Instruction Manual Manuel d`utilisation
Contents
1. Manuel d utilisation et de maintenance Appareil lectrique pour la purge des freins et des embrayages mod BFA 12. E Instruction Manual ERS Manuel d utilisation CORPORATION Hydraulic Brake and Clutch Bleeding System Appareil lectrique pour la purge des freins et des embrayages Part Number 37010000 Instruction Manual Hydraulic Brake and Clutch Bleeding System Model BFA 1 37010000 ACCESSORIES A 1 liter Bleed Bottle and Pipe B 3 Rubber Adaptors for Brake Fluid Containers C 1 Universal Adaptor for Brake Master Cylinder EN Y Instruction Manual Hydraulic Brake and Clutch Bleeding System Model BFA 1 P N 37010000 IMPORTANT PLEASE READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY NOTE THE SAFE OPERATIONAL REQUIREMENTS WARNINGS AND CAUTIONS USE THIS PRODUCT CORRECTLY AND WITH CARE FOR THE PURPOSE FOR WHICH IT IS INTENDED FAILURE TO DO SO MAY CAUSE DAMAGE AND OR PERSONAL INJURY AND WILL INVALIDATE THE WARRANTY 1 SAFETY INSTRUCTIONS 1 1 Electrical safety WARNING It is the responsibility of the owner and the operator to read understand and comply with the following You must check all electrical products before use to ensure that they are safe You must inspect power cables plugs sockets and any other connectors for wear or damage You must ensure that the risk of electric shock is minimized by the installation of appropriate safety devices A Residual Current Circuit Breaker RCCB should be incorporated in the main distribution board We also recommend that a Residual Current Device RCD is
3. DOT 3 482 446 F 0 1450 2 DOT 4 1120 514 F 1480 2 3 DOT 5 1 500 527 F 800 1 8 WARNING Familiarize yourself with the hazards of brake fluid read the manufacturer s instructions on the container 3 1 Preparing unit for use 3 1 1 Before using on a vehicle for the first time it is necessary to bleed all air out of the unit s system Ensure that the pressure relief valve fig 1 3 is closed and that the pressure knob fig 1 5 is fully off anti clockwise 3 1 2 Insert the suction pipe into a suitable container of clean brake fluid fig 2 which should be mounted in the recess in the back of the unit using one of the rubber conical adaptors Make sure the pipe reaches the bottom of the container 3 1 3 Attach the universal adaptor fig 3 to the pressure delivery hose s quick fit coupling and place over a suitable container for recovering brake fluid 3 1 4 Plug the machine into a suitable mains electrical supply and turn on the unit at the switch fig 1 2 as brake fluid is drawn through the unit air will be expelled from the system The pressure may need to be increased slightly by turning the pressure knob clockwise When fluid without any air bubbles present flows from the delivery hose fig 3 turn the unit off fig 1 2 Open the pressure release valve fig 1 3 to depressurize the unit ensure the pressure gauge fig 1 1 returns to zero before closing the valve Disconnect the pressure delivery hose fr
4. fluid in the reservoir any excess fluid should be removed or top it up if necessary 3 2 8 Refit the vehicle s brake fluid reservoir cap and container of clean brake fluid 3 3 Changing the brake fluid 3 3 1 Carry out the brake bleeding procedure as described in 3 2 BFA 1 37010000 Instruction Manual Hydraulic Brake and Clutch Bleeding System Model BFA 1 37010000 3 3 2 Allow a longer period of time when bleeding to allow the new fluid to flush out the old fluid When new fluid can be seen in the clear tube tighten the brake nipple 3 3 3 Repeat this procedure at each wheel in turn 3 3 4 Disconnect as above 3 2 6 to 3 2 8 NOTE When brake bleeding and or brake fluid changing is complete test the action of the brake pedal to ensure that the brakes are working correctly and are not spongy before taking the vehicle onto the road Fig 8 3 4 Clutch bleeding procedure 3 4 1 Refer to the relevant vehicle manufacturer s instructions for clutch bleeding procedure If no specific instructions from the vehicle manufacturer exist the same basic procedures as for brake bleeding can be followed Dispose of all waste brake fluid responsibly Contact your local authority for details Fig 7 4 MAINTENANCE 4 1 If the unit is not to be used for a long period carefully remove suction pipe from the brake fluid container wipe the pipe clean Wipe unit clean with a dampened cloth before storing
5. it away in a safe dry childproof location 4 2 Should the unit stop working first check the internal 1A fuse fig 1 4 to see if it has blown 4 3 There are no regularly serviceable parts to the unit it should be returned to an authorized agent for repair if needed Environmental Protection Recycle unwanted materials instead of disposing of them as waste All tools accessories and packaging should be sorted taken to a recycle center and disposed of in a manner which is compatible with the environment Regulations Dispose of this product at the end of its working life in compliance with Federal and State Regulations on Waste Electrical and Electronic Equipment When the product is no longer required it must be disposed of in an environmentally protective way Contact your local solid waste authority for recycling information Instruction Manual Hydraulic Brake and Clutch Bleeding System Model BFA 1 37010000 PARTS LIST AND EXPLODED VIEW PART NUMBER DESCRIPTION o REO LE 04 37010403 WHEEL AXLE 07 37010406 PRESSURE REGULATOR 08 3 010407 FITTING 09 3 010408 PUMP 3 010411 GAUGE 13 3 010412 FITTING AO es E 4 on Jen III on Jen III CNN 37010417 SWITCH 21 37010420 VALVE 1 22 37010421 FAIR LEAD 1 O Oj NI N N lt O1 Y gt ME 37010422 CABLE 4 37010423 PIPE 37010424 CONNECTOR Instruction Manual Hydraulic Brake and Clutch B
6. l huile usag e dans le jerrycan fourni La pompe lectrique permet d atteindre une pression de 8 bars ce qui rend le purgeur de freins adapt aux syst mes de freinages modernes qui quipent de nombreux v hicules Le syst me d a spiration situ dans la partie arri re de la structure peut contenir des collecteurs de liquide de frein avec une capacit jusqu 10 litres DONN ES TECHNIQUES Poids 10 kg Pression de service 0 4 6 bar Longueur tuyau de refoulement 3 5 m Largeur 390 mm Longueur 310 mm Hauteur 870 mm Pression max 6 bar Alimentation 230 V 50 Hz Capacit max du r cipient 121 ACCESSOIRES 1 bouteille de 1 litre pour la r cup ration de l huile usagee des freins 3 adaptateurs en caoutchouc pour r cipients de liquide de frein neuf 1 adaptateur universel pour le r servoir du circuit de freinage du v hicule Utiliser le type de liquide de frein indiqu par le constructeur du v hicule Type Temp rature Viscosit 40 C 100 C d ebullition DOT 3 205 230 C 0 1450 2 DOT 4 50 268 C 1480 2 3 DOT 5 1 260 275 C 800 1 8 DOT 6 1 300 315 C ATTENTION Se familiariser avec les risques du liquide de frein lire les in structions du producteur sur le r cipient 3 1 PR PARER L UNITE POUR L EMPLOI Quand l appareil est neuf et lors de la premi re utilisation il faut pur ger tout l air present dans le circuit Proc der de
7. la fa on suivante 3 1 1 Brancher l appareil au secteur lectrique Contr ler que la soupape de d charge de la pression r siduelle est ferm e Fig 1 Pos 3 position haute 3 1 2 Introduire le tuyau d aspiration dans un r cipient contenant du liquide de frein propre en utilisant l un des bouchons coniques d a daptation fournis avec l appareil veiller que le tuyau touche le fond du r cipient Fig 2 3 1 3 Mettre le bouchon Fig 3 sur le tuyau de refoulement et main tenir celui ci au dessus d un bac de r cup ration 3 1 4 Mettre l interrupteur d allumage sur ON Fig 1 Pos 2 s n cessaire r gler la pression en tournant le r ducteur dans le sens horaire Fig 1 Pos 5 le circuit sera compl tement sans air quand le liquide sortant du tuyau de refoulement sera parfaitement propre et totalement sans bulles d air Closed Ferm 3 PRESSURE y ES Open a Ouvert A R CIPIENT DU LIQUIDE DE FREIN Fig 2 Fig 3 Eteindre l appareil interrupteur sur OFF d charger la pression le vier Fig 1 Pos 3 sur Ouvert gt tourner le bouton du r gulateur de pression dans le sens antihoraire Fig 1 Pos 5 d crocher l adap tateur Fig 3 3 2 PROC DURE DE PURGE DES FREINS Ne pas toucher la p dale du frein du v hicule tant que l op ration de purge des freins est en cours Faire toujours r f rence aux indications du constructeur du v hicule pour les op rations de
8. principal puis v rifier si le fusible 1 fig 1 4 est grill l int rieur de l appareil il n y a pas de parties sujettes une maintenance p riodique si n cessaire les rempla 4 3 cements de pi ces devront tre effectu s par du personnel sp cialis Protection de l environnement Recycler les mat riaux au lieu de les mettre simplement au rebut Tous les outils accessoires et emballages doivent tre d pos s dans un centre de recyclage et mis au rebut de mani re ne pas nuire l environnement Normative RAEE En fin de vie mettre le produit au rebut en respectant la Directive UE sur les d chets d appareils lectriques et lectroniques Quand le produit n est plus n cessaire il doit tre mis au rebut dans des conditions environnementales prot g es Contacter les autorit s locales comp tentes en mati re de d chets solides pour toutes les informations sur le recyclage Manuel d utilisation et de maintenance Appareil lectrique pour la purge des freins et des embrayages mod BFA 1 FR VUE CLAT E ET LISTE DE PI CES DE RECHANGE 01 AA R GULATEUR DE PRESSION 4NT0010075 RACCORD 6 09 4038010097 POMPE 1 4NC0010007 RONDELLE 4NT0010090 MANOMETRE 13 ANTO010075 RACCORD MOMO O EE IZAN IE A ECN So IE Te 4402030002 INTERRUPTEUR a FERRE CO A AA 2 ANTO020035 SOUPAPE 1 22 4402010015 PRESSE TOUPE 1 u 4038010026 C BLE 4NT0010076 RACCORD RAPIDE 16
9. raccorder une extr mit du tuyau du jerrycan de r cup ration la purge du frein l aide d une cl ouvrir le raccord d environ de tour Fig 6 Fig 7 le liquide de frein s coulera travers le tuyau dans le r cipient Quand le liqui de qui s coule est exempt de bulles d air serrer la soupape de purge Fig 6 enlever le tuyau en vitant de r pandre le liquide de frein 3 2 5 R p ter la proc dure pour chaque position en suivant les explications fournies 3 2 6 la fin teindre l unit Fig 1 pos 2 direction OFF ouvrir la soupape de distribution Fig 1 3 levier vers OPEN pour purger l unit et permettre au manometre de descendre a z ro Ne pas enlever l adaptateur du r servoir du liquide de frein du v hicule pendant les op rations de purge 3 2 7 D brancher le tuyau de refoulement du r servoir en rel chant le raccord rapide Manuel d utilisation et de maintenance Appareil lectrique pour la purge des freins et des embrayages mod BFA 1 inli yi Uy a A gt Faire attention ne pas r pandre de liquide de frein puis enlever l adaptateur du r servoir du liquide de frein Contr ler le niveau du liquide de frein dans le r servoir du v hicule le liquide en exc s doit tre enlev ou bien au con traire il faut compl ter le niveau si n cessaire 3 2 8 Remettre le bouchon sur le r servoir du v hicule 3 3 RE
10. will invalidate the warranty Instruction Manual Hydraulic Brake and Clutch Bleeding System Model BFA 1 37010000 WARNING Brake fluid is hazardous wear approved eye protection and keep skin contact to a minimum If brake fluid enters eyes rinse immediately with plenty of water and seek medical advice If swallowed seek medical advice immediately WARNING Only use new brake fluid Used brake fluid or other fluids will contaminate the system and possible brake system failure may result WARNING Brake fluid is flammable keep away from sources of ignition including hot surfaces e g exhaust manifold WARNING Brake fluid will damage paintwork and clothing Any spillages should be flushed with water immediately DO NOT use to perform a task for which it is not designed DO NOT allow untrained persons to use the unit DO NOT use when tired or under the influence of drugs alcohol or intoxicating medication WARNING DO NOT pollute the environment by allowing uncontrolled discharge of fluids Keep children and unauthorized persons away from the work area Keep work area clean and tidy and free from unrelated materials Ensure the work area has adequate lighting Ensure that a vehicle which has been jacked up and had its wheels removed is adequately supported with axle stands DO NOT disconnect universal adaptor from brake fluid reservoir until the unit has been de pressurized Dispose of waste brake fl
11. 3 Ensure that the pressure knob Fig 1 5 on the unit is fully off anticlockwise and switch on the unit Fig 1 2 Close the pressure release valve fig 1 3 Adjust the pressure to the required setting by turning the pressure knob clockwise Note To reduce the pressure switch off the unit open the pressure release valve and turning the pressure knob anti clockwise then repeat operation 3 2 4 Starting with the wheel furthest away from the brake fluid reservoir connect one end of the tube from the bleed bottle to the brake nipple and using a brake spanner open the nipple approximately Ya turn fig 6 fig 7 brake fluid will flow through the clear pipe into the bottle when there are no visible bubbles in the fluid tighten the bleed nipple and remove the pipe taking care not to spill any brake fluid 3 2 5 Repeat the procedure at each location in turn as required 3 2 6 When finished turn the unit off Open the pressure release valve to depressurize the unit allow the pressure gauge to return to zero DO NOT attempt to remove the adaptor from the vehicle s brake fluid reservoir until the unit is de pressurized Close the pressure release valve and turn the pressure knob fully off anti clockwise 3 2 7 Disconnect the pressure delivery hose from the adaptor by releasing the quick fit coupling Take care not to spill any brake fluid and then remove the adaptor from the brake fluid reservoir Check the level of the brake
12. MPLACEMENT DE L HUILE DES FREINS 3 3 1 Effectuer la proc dure suivant les indications du point 3 2 3 3 2 V rifier travers le tuyau transparent du jerrycan de r cup ration le passage de l huile propre ce point fermer le raccord de purge Fig 7 3 3 3 R p ter la proc dure pour chaque roue 3 3 4 D brancher en proc dant suivant les indications qui pr c dent de 3 2 6 3 2 8 REMARQUE Quand l op ration de purge des freins et ou du changement du liqui de de frein vient d tre effectu e v rifier le fonctionnement correct Fig 7 du circuit de freinage en appuyant plusieurs fois rapidement sur la p dale du frein Fig 8 3 4 PROC DURE DE PURGE EMBRAYAGE 3 4 1 Pour la proc dure de purge de l embrayage se r f rer aux instructions du constructeur du v hicule d faut d instruc tions sp cifiques on peut suivre la m me proc dure de base que celle qui est utilis e pour la purge des freins Mettre au rebut le liquide de frein usag de mani re respon sable Contacter les autorit s locales pour les d tails 4 MAINTENANCE 4 1 Si l appareil n est pas utilis pendant une longue p riode Fig 8 enlever soigneusement le tuyau d aspiration du r cipient du liquide de frein et bien nettoyer le tuyau Nettoyer l appareil avec un chiffon humide avant de le ranger dans un lieu s r et l abri de l humidit 42 Si l appareil ne s allume pas contr ler l alimentation dans le tableau lectrique
13. cune d elles n est desserr e 113 Important S assurer que la tension indiquee sur l appareil correspond l alimentation requise 114 Ne pas tirer ou transporter appareil par le cable d alimentation 115 Ne pas debrancher la fiche de la prise en tirant sur le cordon 116 Ne pas utiliser de c bles fiches ou connecteurs us s ou abim s Faire r parer ou remplacer imm diatement tout article d fectueux par un lectricien qualifi 1 2 S CURIT G N RALE Les normes indiqu es ci apr s doivent tre suivies attentivement pour viter les dommages l op rateur et l appareil e Lire attentivement les tiquettes sur l appareil ne les couvrir sous aucun pr texte et les remplacer imm diatement si elles sont abimees e La machine doit tre utilis e uniquement par un personnel autoris d ment form et sp cialis e Pendant le fonctionnement de l appareil faire attention aux autres personnes et en particulier aux enfants e Ne pas poser de r cipients contenant des liquides sur l appareil e La temp rature de stockage doit tre comprise entre 25 C et 55 C e La temp rature optimale de travail doit tre comprise entre 5 C et 45 C e L humidit doit tre comprise entre 30 et 95 e Les liquides de frein sont toxiques et agressifs viter par cons quent tout contact avec ces produits En cas de contact laver imm diatement la partie souill e avec de l eau agir de la m me mani re en cas d
14. e contact avec les v tements et des parties de l automobile e Avant toute utilisation contr ler l appareil le c ble et la fiche Ne pas utiliser l appareil en pr sence de dommages et faire intervenir un technicien sp cialis e Ne pas utiliser l outil dans un environnement explosif e Ne pas utiliser l appareil comme moyen de transport e Ne pas utiliser des solutions acides qui pourraient provoquer des dommages l outil et ou aux personnes e Ne pas heurter les rayonnages ou chafaudages o il existe un risque de chute d objets e Le stationnement de l appareil est assur jusqu une pente maximale du sol de 0 5 avant de glisser e En pr sence d anomalies dans le fonctionnement de l appareil demander l intervention du revendeur ou envoyer l appareil au centre de service apr s vente le plus proche e En cas de remplacement de pi ces demander les pi ces de rechange ORIGINALES un Concessionnaire et ou Revendeur autoris e La modification de n importe quel composant de l appareil entra ne la perte de la garantie 2 2 INTRODUCTION ET SP CIFICATIONS L op ration de purge des freins est facile et r alisable par une seule personne La configuration id ale est de mettre le v hicule sur le pont l vateur et d op rer dans des conditions de s curit avec le d gagement n cessaire Le purgeur de freins lectrique actionne une pompe qui pousse le fluide propre dans le circuit de freinage du v hicule et r cup re
15. leeding System Model BFA 1 37010000 EN Y Manuel d utilisation et de maintenance Appareil lectrique pour la purge des freins et des embrayages mod BFA 1 ACCESSOIRES 1 bouteille pour la r cup ration de l huile usagee B 3 adaptateurs en caoutchouc pour r cipients de liquide de frein neuf C 1 Adaptateur universel pour la pompe des freins FR Y 11 Manuel d utilisation et de maintenance Appareil lectrique pour la purge des freins et des embrayages mod BFA 1 ATTENTION Le client et l op rateur sont tenus de lire comprendre et respecter les points suivants Il faut contr ler tous les composants lectriques avant l utilisation afin de garantir qu ils soient s rs S assurer que les cables lectriques les fiches les prises et toutes les autres connexions ne sont ni endommag s ni us s II faut s assurer de l absence de tout risque de d charge lectrique en installant des dispositifs de s curit ad quats ll est particuli re ment important d utiliser un disjoncteur diff rentiel En cas de doute consulter un lectricien qualifi Par ailleurs il faut lire et comprendre les consignes de s curit lectrique qui suivent 1 1 1 S assurer que les c bles sont toujours prot g s contre le court circuit et la surcharge 1 1 2 Contr ler r guli rement les ventuels signes d usure ou les dommages des c bles d alimentation et des fiches et contr ler toutes les connexions pour garantir qu au
16. om the adaptor by releasing the quick fit coupling Turn the pressure knob fully off anti clockwise if it was adjusted during the operation 3 1 5 Leave the suction pipe connected to the container of clean brake fluid The unit is now ready to use Chiusa Closed Container of Clean Brake Fluid Fig 2 Fig 3 Instruction Manual Hydraulic Brake and Clutch Bleeding System Model 3 2 Brake bleeding procedure DO NOT touch the vehicle s brake pedal whilst bleeding the brakes Refer to the vehicle manufacturer s instructions for brake bleeding and wheel sequence before proceeding If no specific instructions from the vehicle manufacturer exist follow the instructions detailed below If the manufacturer has not supplied a specific figure for the maximum pressure for this operation it is advised to keep the pressure within the 21 75 to 29 PSI range to avoid damaging the brake fluid reservoir etc Fully prepare the vehicle by jacking it up or by using a ramp remove the wheels from the vehicle as required to gain access so that work can commence as soon as the unit is turned on 3 2 1 Remove the cap on the vehicle s brake fluid reservoir If the brake fluid level is not at its maximum level top it up Fit the universal adaptor to the brake fluid reservoir tighten it and ensure that there is a good seal Fig 4 3 2 2 Connect the pressure delivery hose s quick connector to the universal adaptor Fig 5 3 2
17. purge et pour le champ de pression utiliser Si le producteur n a pas fourni de valeur sp cifique pour la pres sion maximale utilisable il est conseill de maintenir la pression l int rieur de la plage de 1 5 2 bars pour viter dendommager le circuit de freinage Pr parer le v hicule en le soulevant l aide d une rampe d monter les roues du v hicule pour favoriser l acc s aux orifices de purge 3 2 1 Enlever le bouchon du r servoir du liquide de frein du v hicu le Si le niveau du liquide n est pas au maximum en rajouter Monter l adaptateur universel sur le r servoir du liquide de frein le serrer et garantir une bonne tanch it Fig 4 Fig 4 3 2 2 Raccorder le connecteur rapide du tuyau de refoulement l adaptateur Fig 5 3 2 3 V rifier que le r gulateur de pression Fig 1 Pos est ferm le tourner compl tement vers le signe positionner le levier vers le haut Fig 1 Pos 3 et allumer l unit Fig 1 Pos 2 direction sur ON r gler la pression 6 bars max en tournant le bouton de la pression dans le sens horaire vers le Signe REMARQUE per diminuire la pressione spegnere la macchina fig 1 2 premere su OFF posizionare la levetta su OPEN Fig 1 3 quindi ruotare il la manopola del riduttore Fig 1 5 verso il segno Ripetere le operazioni dal punto 3 2 3 3 2 4 Partant de la roue la plus loign e du r servoir du liquide de frein
18. uid in accordance with local authority regulations Always read and comply with the warnings on the brake fluid container Wear suitable clothing to avoid snagging DO NOT wear jewelry and tie back long hair A full range of personal safety equipment is available from your dealer When not in use clean unit and store in a safe dry childproof location 2 INTRODUCTION amp SPECIFICATION One man brake bleeding made easy Ideal for use on the vehicle lift as unit maintains system pressure using electric pump to drive clean fluid through a long high pressure hose to the reservoir enables quick walk around brake bleeding High pressure system feeds fluid at up to 116 PSI making it particularly suitable for modern brake systems found on many vehicles including Audi BMW and Mercedes Features thermal control of pump for long and reliable pump life Includes 42 mm reservoir adaptor and accepts many types of brake fluid containers up to 10 quarts Instruction Manual Hydraulic Brake and Clutch Bleeding System Model BFA 1 37010000 MONO ee 37010000 Power Supply cccccccnccccccnccncononcnncnnnnncnononononanonenonononinnnonos 115V 60HZ Maximum Pressure 725 116 PSI OO een ee ee 22 Pounds ACCESSORIES 1 liter Bleed Bottle and Pipe 3 Rubber Adaptors for Brake Fluid Containers 1 Universal Adaptor for Brake Master Cylinder Use brake fluid to the vehicle manufacturer s specifications Boiling Temp Viscosity at 40 F 212 F
19. used It is particularly important to use an RCD with portable products that are plugged into a supply which is not protected by an RCCB If in any doubt consult a qualified electrician You may obtain a Residual Current Device by contacting your dealer 1 1 1 Ensure that cables are always protected against short circuit and overload 1 1 2 Regularly inspect power supply cables and plugs for wear or damage and check all connections to ensure that none is loose 1 1 3 Important Ensure that the voltage marked on the appliance matches the power supply to be used and that the plug is fitted with the correct fuse see fuse rating at right 1 1 4 DO NOT pull or carry the appliance by the power cable 1 1 5 DO NOT pull the plug from the socket by the cable 1 1 6 DO NOT use worn or damaged cables plugs or connectors Immediately have any faulty item repaired or replaced by a qualified electrician When a pin plug is damaged cut the cable just above the plug and dispose of the plug safely 1 2 General safety WARNING Ensure Health and Safety local authority and general workshop practice regulations are adhered to when using this unit IMPORTANT If possible refer to the vehicle manufacturer s service instructions to establish the correct procedure Maintain this product in good working order and condition take immediate action to repair or replace damaged parts Use approved parts only Unapproved parts may be dangerous and
Download Pdf Manuals
Related Search