Português, 1.7 MB
Contents
1. 5 2 4 1 at 5 2 4 9 5 2 6 1 at 5 2 6 9 5 2 8 1 at 5 2 8 9 81 Regula o de f brica Valores de correspond ncia para press o de leo do sensor Introdu o dos valores de resist ncia 3000 Activa o da temperatura do leo do sensor OFF ON Valores de correspond ncia para o sensor de tem peratura do leo Introdu o dos valores de resist ncia 3000 Activa o da temperatura da gua de refrigera o OFF do sensor ON Valores de correspond ncia para a temperatura da gua de refrigera o do sensor Introdu o dos valores de resist ncia 3000 WILO SE 01 2014 N de Descri o menu Activa o da monitoriza o da fissura na correia Valores limite 2480 01010 Tens o m nima da bateria Par metros das sa das de mensagens SSM conjunto de mensagens de funcionamento Aviso de avaria configur vel livrem Confirma o do aviso de avaria Retorno l gico do sinal de entrada Manual de instala o e funcionamento Wilo SC Fire Diesel Portugu s Gama de par metro Regula o de f brica OFF ON Fall Raise Not store ON store Fall Raise 82 Portugu s N de menu 6 1 0 1 at 6 1 1 6 83 Descri o Gama de par metro Regula o de f brica Activa o do aviso de avaria configur vel OFF 553 v OFF Activo Ever Sempre Pump2. N veis de operac o A parametrizac o do aparelho de distribui o est dividida nas reas de menu EASY e EXPERT Para o arranque r pido com a utilizac o das defini es de f brica basta uma regula o dos valores de velocidade e da compensa o de velocidade rea EASY Atraso de resposta Avisos de avaria Aviso de avaria de 16 Apenas com a bomba em funcionamento Reposi o dos avisos de avaria Se desejar alterar outros par metros bem como ler os dados do aparelho deve utilizar a rea EXPERT O n vel de menu 7 0 0 0 est reservado ao servi o de assist ncia da Wilo WILO SE 01 2014 6 2 3 Arranque autom tico das baterias A e B Fig 2 Pos 16 e Pos 17 Premindo o bot o iniciado manualmente o motor diesel atrav s da bateria A ou da bateria B O motor de arranque permanece activo enquanto o bot o estiver premido Depois de o motor ser iniciado s pode ser parado atrav s do bot o Paragem Paragem manual Fig 2 Pos 14 O bot o destina se paragem do motor Se com o motor em funcionamento a respectiva luz de indicac o Fig 2 Pos 14 acender a vermelho significa que poss vel uma paragem do motor O motor s pode ser parado se n o existir nenhuma solicita o pelo interruptor de press o solicita o de sprinkler Depois de o motor ter parado as luzes de indica o de Bomba em funcionamento e Paragem apagam Fig 2 Pos 2 e Pos 14
3. Solicitar o servi o de assist ncia que sem sucesso Sem tens o do d namo Press o de leo reduzida peratura do motor nado Verificar a correia trapezoidal e se necess rio substituir Solicitar o servico de assist ncia Se n o for poss vel resolver a avaria de funcio namento entre em contacto com o servico de assistencia da Wilo ou com o representante mais pr ximo WILO SE 01 2014 Portugu s Manual de instala o e funcionamento Wilo SC Fire Diesel 88 Pioneering for You WILO SE Nortkirchenstra e 100 D 44263 Dortmund Germany T 49 0 231 4102 0 F 49 0 231 4102 7363 wilo wilo com Www wilo com
4. o utiliza o prevista O aparelho de distribui o SC Fire destina se ao comando de uma bomba diesel individual em sis temas sprinkler autom ticos conforme a norma EN 12845 Os campos de aplicac o 640 edif cios residenciais e de escrit rios hospitais hot is e edif cios indus triais Juntamente com transmissores de sinais adequa dos a bomba ligada conforme a press o ou ligada e desligada conforme o n vel Por utilizac o prevista entende se tamb m o cumprimento destas instru es Qualquer outra utiliza o considerada como impr pria WILO SE 01 2014 Portugu s 5 Caracter sticas do produto 5 1 C digo do modelo Exemplo W CTRL SC F 1x4 25 47 7KW M FM ND4 D W W WILO CTRL Comando SG Smart Control unidade de comando F F extintores de inc ndio 1x Numero de bombas 47 7 kW Pot ncia nominal do motor diesel kW M 1 230 V 50 Hz FM Frame mounted montado na estrutura b sica ND4 New Design quadro el ctrico 400x950x250mm D Aparelho de distribui o para bomba diesel 5 2 Especifica es t cnicas vers o padr o Tens o de rede V 1 230 V L N PE Frequ ncia Hz 50 60 Hz Tens o de comando V 12 24 VCC Consumo m x de corrente A Ver placa de identifica o Tipo de protec o IP 54 Protec o m x no lado de entrada da rede A Ver esquema de liga es Temperatura ambiente C 0a 40 C Seguranca el ctrica Grau de polui o ll C
5. Pioneering for You Wilo Control SC Fire Diesel es Instrucciones de instalaci n y funcionamiento el it Istruzioni di montaggio uso e manutenzione pt Manual de Instalac o e funcionamento Fig 1 lm 81 3 Smart Control SPRINKLER PUMP MOTOR SUPPLY NOT TO BE SWICHED OFF IN THE EVENT OF FIRE O Q Ju O O co Co Cc Cc co Co co Co Cc Ce co Co co Co co Co co Co co Co Cc Ce C Co co Co Co Co co Co co Co Cc Cc O O 66 o lt 6 o 0 O 6 0 0 0 O O 0 0 0 0 OPO O 1 2 3 8 5 6 02 Smart Control 19 07 dy 0001 08 ds Portugu s Legendas das imagens Montagem do aparelho de distribui o 1 Interruptor principal ligac o desligamento do aparelho de distribui o 2 Selec o do menu e introdu o de par metros 3 Aparelhos de carregamento para o carrega mento autom tico das baterias do arranque 4 de circuitos principal com microcontrolador 5 Placa do conversor 6 Contactor rel para a ligac o do motor de arranque e do comutador magn tico 7 Disparadores t rmicos Indicacdo no interruptor principal fornecimento de tens o do motor da bomba para sistemas sprinkler N O DESLIGAR EM CASO DE INC NDIO Elementos de indicac o do
6. do motor bem como a regula o da velocidade para Motor em funcionamento O menu EXPERT cont m outras regula es que podem ser utilizadas para a regula o detalhada do aparelho de distribui o O menu de par metros para todas as regula es que influenciam o funcionamento O menu de ajuste para os par metros de velocidade Regula o da velocidade para a compensa o 100 3000 4000 Manual de instala o e funcionamento Wilo SC Fire Diesel 72 Portugu s N de Ecr Regula o de f brica Inicia a compensa o de velocidade Finished Start Velocidade para o sinal Motor em funcionamento 200 800 3000 O menu de par metros para todas as regula es que influenciam o funcionamento Tempo de arranque tempo da tentativa de arranque 5 10 Tempo de pausa pausa entre as tentativas 5 10 de arranque Atrasos 1250 Atraso no arranque em caso de activa o 1 10 do interruptor de press o Atraso no arranque em caso de activa o 1 10 do interruptor de boia 73 WILO SE 01 2014 N de Ecr Descri o menu 1 2 3 3 268 8 Indica o do bus de campo actual Menu de bombas Accionamentos on off Informac es Valores de funcionamento 41 4 8 Tens es actuais das baterias Manual de instala o e funcionamento Wi
7. da primeira liga o do aparelho deve verifi car se se a cablagem no local foi ligada correcta mente em especial a liga o terra Reapertar todos os terminais antes do arranque Regula o de f brica O comando est pr ajustado de f brica A regula o de f brica pode ser reposta pelo ser vi o de assist ncia da WILO Verificar a compensa o de velocidade A velocidade do motor est compensada de f brica Para a verifica o o motor deve arrancar atrav s da fun o manual Ap s o arranque do motor determinar a velocidade com um conta rota es port til e compensar com a velocidade indicada no ecr Caso coincidam n o necess ria qualquer correc o Em caso de grande diverg ncia necess ria uma nova compensa o Proceder da seguinte forma Ajustar o motor para uma velocidade constante e identificada Introduzir esse valor no menu 1 2 1 1 e confirmar Mudar para o menu seguinte No menu 1 2 1 2 alterar a regula o para Start e confirmar Ap s efectuada a compensa o apa rece a mensagem Finished no ecr A compen sa o da velocidade foi efectuada e guardada O motor pode ser parado atrav s do bot o Paragem Fig 2 Pos 14 WILO SE 01 2014 9 Manuten o Os trabalhos de manuten o e repara o devem ser realizados apenas por pessoal qualificado PERIGO Perigo de morte H perigo de morte por choque el ctrico durante os trabalhos em aparelh
8. o de assist ncia Verificar a bateria Be se necess rio substituir Solicitar o servi o de assist ncia Verificar a bateria A e se necess rio substituir Solicitar o servi o de assist ncia Bateria B com defeito Verificar a bateria Be se necess rio substituir Bateria A com defeito Bateria B com defeito Falha de bateria bateria B Bateria A com defeito Ruptura de cabo bateria B Liga o bateria Binterrompida Verificar a liga o bateria B Solicitar o servi o de assist ncia Depende da configura o da avaria Depende da configura o da avaria Avaria configur vel livrem Ruptura de cabo bateria A Liga o bateria A interrompida Verificar a liga o bateria A Solicitar o servico de assist ncia N vel m nimo de combust vel n o Encher com combust vel O term stato do aquecimento foi Verificar o aquecimento O comutador da press o do leo Verificar o n vel do leo e se foi accionado necess rio encher Solicitar o servico de assist ncia Verificar o n vel da gua de refrigera o Solicitar o servi o de assist ncia Pinh o de arranque n o aco Sem resposta do pinh o de arran Verificar o motor de arranque plado que Verificar o fus vel Solicitar o servi o de assist ncia C rculo do pinh o interrom Sem resposta do pinh o de arran Verificar o fus vel pido que Solicitar o servi o de assist ncia O arranque falhou Efectuadas 6 tentativas de arran
9. s do software Ap s cada tenta tiva de arranque efectua se uma troca para outra bateria detectado um pinh o n o acoplado na coroa dentada do motor Atrav s de tentativas adicionais deve conseguir se um acoplamento Um arranque bem sucedido do motor diesel sinalizado atrav s do LED verde Fig 2 Pos 2 Este acende quando a velocidade medida ultra passa o limiar de comuta o ajustado para Motor em funcionamento menu 1 2 1 3 No LCD com o motor em funcionamento indicada a veloci dade actual O pinh o de arranque acoplado desacoplado automaticamente Uma paragem do motor diesel pode efectuar se manualmente premindo o bot o Paragem Fig 2 Pos 14 ou automaticamente activando a fun o Auto no menu 5 2 2 0 O LED verde Fig 2 Pos 2 apaga caso o limiar de comuta o para Motor em fun cionamento n o tenha sido atingido e no LCD s o exibidas novamente a tens o da bateria e a corrente de carregamento Monitoriza o da tens o das baterias Para aumentar a seguran a do funcionamento realiza se uma monitoriza o permanente das baterias bem como a alimenta o de tens o de rede dos aparelhos de carregamento Os aparelhos de carregamento comunicam ao comando avarias como ruptura de fios curto circuito falha de bate ria e falha na tens o de rede As avarias s o avalia das pelo comando e indicadas atrav s do menu de avarias Adicionalmente pode ser ajustada uma t
10. troca para outra bateria detectado um pinh o n o acoplado na coroa dentada do motor Atrav s de tentativas adicionais deve conseguir se um acoplamento Um arranque bem sucedido do motor diesel sinalizado atrav s do LED verde Fig 2 Pos 2 Este acende quando a velocidade medida ultra passa o limiar de comuta o ajustado para Motor em funcionamento menu 1 2 1 3 No LCD com o motor em funcionamento indicada a veloci dade actual O pinh o de arranque acoplado desacoplado automaticamente Uma paragem do motor diesel s poss vel manualmente pre mindo o bot o Paragem Fig 2 Pos 14 O LED verde Fig 2 Pos 2 apaga caso o limiar de comu ta o para Motor em funcionamento n o tenha sido atingido e no LCD s o exibidas novamente a tens o da bateria e a corrente de carregamento Dispositivo de enchimento Se o n vel do recipiente de enchimento da bomba descer para 2 3 o interruptor de b ia fecha e a sinaliza o ocorre atrav s de um LED branco Fig 2 Pos 8 Um piscar do LED sinaliza o decurso de um tempo de retardamento ajustado ver menu 1 2 5 2 Depois de decorrido o tempo de retardamento ajustado o LED acende perma nentemente enquanto o interruptor de b ia for accionado O ciclo de arranque autom tico do motor diesel realiza se com no m x 6 tentativas de arranque O tempo de arranque menu 1 2 2 1 e o tempo de pausa menu 1 2 2 2 podem ser ajustados atrav
11. Equipamento de verifica o para o dispositivo manual de arranque Fig 2 Pos 13 Bot o de verifica o e luz de indica o para a veri fica o regular do dispositivo el ctrico e manual de arranque O bot o colocado em funciona mento caso tenha ocorrido um arranque autom tico dos motores com o seguinte desligamento manual bem como ap s seis tentativas autom ti cas de arranque seguidas e sem sucesso Com os dois estados de funcionamento as luzes de indi ca o acendem e o bot o deve ser accionado Teste de l mpadas Fig 2 Pos 15 Accionando o bot o todas as luzes de indica o da dura o do accionamento acendem para que seja verificada a sua funcionalidade Depois de soltar o bot o as luzes de indica o voltam a apa gar ou a acender conforme a fun o Confirma o Fig 2 Pos 18 Premindo o bot o todas as mensagens de erro ou luzes de indica o s o repostas contanto que a causa da avaria deixe de estar dispon vel Elementos de indica o do aparelho de distribui o Operacionalidade Fig 2 Pos 1 A luz de indica o acende a verde assim que o for necimento de tens o estiver estabelecido Funcionamento da bomba Fig 2 Pos 2 A luz de indica o acende a verde assim que o motor diesel arranca e a velocidade detectada pelo conta rota es tiver atingido ou excedido o valor ajustado para Motor em funcionamento menu 1 2 1 3 Funcionamento autom tico Fig 2 P
12. L Entrada de erro Todos 3 Contador de tentativas de arranque Gas leo Durac o Todos Ww Medidor de pot ncia Electro Par metros de comunicac o Todos 01010 Modbus Todos BACnet Todos Regulac o de f brica Todos s Repor para regulac es de f brica Todos L Contador de alarme Todos Intervalo de manutenc o Todos Repor Todos reset 69 WILO SE 01 2014 Portugu s S mbolo Funcionamento descri o Disponibilidade A Velocidade do motor Gas leo Colocar a velocidade do motor Gas leo Set Velocidade minima do motor para o sinal Motor em funcionamento Gas leo arranque Gas leo Manual de instala o e funcionamento Wilo SC Fire Diesel 70 Portugu s 71 Estrutura dos menus A estrutura dos menus do sistema de controlo possui 4 n veis A navega o nos diversos menus e a introdu o de par metros encontra se descrita no seguinte exemplo altera o da tens o m nima da bateria WILO SE 01 2014 Portugu s tabela que se segue est o descritos os diversos pontos de menu Descricao Gama de Regula o de f brica O ecr principal indica o estado da instala o Realiza se uma troca constante na indica o entre a tens o e a corrente de carregamento das baterias ligadas Com o motor em funcionamento a velocidade actual apresentada no ecr O menu EASY permite a compensa o da velocidade
13. abrico n o autorizado de pe as de substitui o p e em perigo a seguran a do produto pessoal t cnico e anula as declara es relativas seguran a Quaisquer altera es efectuadas no produto ter o de ser efectuadas apenas com o consentimento do fabricante O uso de pe as de substitui o e acess rios originais assegura uma maior segu ran a A utiliza o de quaisquer outras pe as inva lida o direito de invocar a responsabilidade do fabricante por quaisquer consequ ncias 2 8 Modo de funcionamento inadequado A seguran a do funcionamento do produto forne cido apenas est assegurada aquando da utiliza o adequada do mesmo em conformidade com o par grafo 4 do Manual de instala o e funciona mento Os valores limite m nimo e m ximo des critos no cat logo ou na folha de especifica es devem ser sempre cumpridos Transporte e armazenamento tempor rio Logo ap s a recep o do produto Verificar o produto quanto a danos provocados pelo transporte Em caso de danos de transporte devem ser imple mentadas as medidas necess rias junto da empresa de expedi o dentro dos respectivos limites de tempo ATEN O Perigo de danos materiais O transporte e o acondicionamento inadequados podem provocar danos materiais no produto O aparelho de distribui o deve ser protegido contra a humidade e danos mec nicos N o pode ser exposto a temperaturas fora do intervalo de 10 C a 50 C Aplica
14. aparelho de distribui o 1 LED verde operacionalidade 2 LED verde funcionamento da bomba 3 LED amarelo funcionamento autom tico 4 LED amarelo aumento excessivo de tempe ratura do motor agua de refrigerac o 5 LED amarelo avaria press o do leo 6 Led amarelo falha no arranque 7 LED branco solicitac o de sistema sprinkler 8 LED branco solicita o de interruptor de b ia recipiente de enchimento da bomba 9 LED amarelo avaria aquecimento 10 LED amarelo fissura na correia 11 LED amarelo falta de combust vel 12 LED amarelo avaria colectiva 13 LED amarelo e bot o equipamento de verifi cacdo para o dispositivo manual de arranque 14 LED vermelho e bot o paragem manual da bomba 15 Bot o teste de l mpadas 16 Bot o arranque manual bateria A 17 Bot o arranque manual bateria B 18 Bot o confirmac o das mensagens de erro 61 WILO SE 01 2014 1 Considerac es gerais 1 1 2 1 SPP Sobre este documento A lingua do manual de funcionamento original o alem o Todas as outras l nguas deste manual s o uma traduc o do manual de funcionamento original O Manual de instala o e funcionamento parte integrante do produto Este deve ser mantido sempre no local de instalac o do mesmo O cum primento destas instru es constitui condi o pr via para a utiliza o apropriada e para o accio na
15. arre gamento Verificar a regula o no menu 5 4 1 0 e se necess rio corrigir E54 0 Sem comunica o de bus Liga o placa de HMI interrom Verificar a liga o placa de HMI pida Solicitar o servi o de assist ncia Manual de instala o e funcionamento Wilo SC Fire Diesel 86 Portugu s E541 E54 2 E543 E544 E100 1 E100 2 E105 1 E105 2 06 1 06 2 109 0 E130 0 E131 0 E132 0 E133 0 E134 0 E135 0 136 0 137 0 87 Sem comunica o de bus ao Transmiss o err nea de Falha de bateria bateria A Curto circuito bateria A Curto circuito bateria B Falta de combust vel Avaria no aquecimento Aumento excessivo de tem O term stato do motor foi accio Fissura na correia Liga o ao aparelho de carrega mento A interrompida Verificar a liga o aparelho de carregamento Solicitar o servi o de assist ncia bateria A Sem comunica o de bus ao aparelho de carregamento bateria B Ligacao ao aparelho de carrega mento B interrompida Verificar a liga o Solicitar o servi o de assist ncia Avarias no cabo de dados Solicitar o servi o de assist ncia dados do aparelho de carre gamento bateria A Transmiss o err nea de dados do aparelho de carre gamento bateria B Avarias no cabo de dados Solicitar o servi o de assist ncia Verificar a bateria A e se necess rio substituir Solicitar o servi
16. distribui o destina se ao comando de uma bomba diesel em sistemas sprinkler con forme a norma EN 12845 O motor diesel arranca automaticamente ap s a activa o do interruptor de press o atrav s do comando e do motor de arranque Realizam se at no m x 6 tentativas de arranque Ap s o arranque do motor este s pode ser parado manualmente quando a press o na instala o for atingida Para a compensa o autom tica do recipiente de enchimento da bomba o motor diesel pode ser iniciado atrav s de um interruptor de b ia ligado e parado conforme o ajuste Os estados de fun cionamento da instala o s o indicados optica mente atrav s de LED bem como de um LCD na porta O accionamento realiza se atrav s do bot o rotativo e do bot o na porta Para a transmiss o de avisos de avaria ou de fun cionamento tecnologia de gest o de edif cios encontram se dispon veis contactos sem volta gem Manual de instala o e funcionamento Wilo SC Fire Diesel 64 Portugu s 65 6 2 6 2 1 Funcionamento e accionamento PERIGO Perigo de morte Durante os trabalhos efectuados no quadro el ctrico aberto existe perigo de choque el c trico se tocar em componentes sob tens o Os trabalhos s podem ser realizados por pes soal especializado INDICACAO Ap s a liga o do aparelho de distribui o ten s o de alimenta o e sempre que a liga o ten s o seja interrompida o aparelho de dis
17. ens o de bateria m nima no menu 5 4 1 0 Se essa tens o n o for atingida por uma das baterias ligadas apa rece uma mensagem de erro no ecr Monitoriza o do arranque do motor Ap s a activa o do interruptor de press o ou de b ia ocorre o ciclo de arranque autom tico do motor O arranque do motor monitorizado atra v s do comando em fun es de erro como aco plamento do pinh o na coroa dentada do motor e falha no arranque do motor Se durante a activa o do motor de arranque n o ocorrer nenhuma confirma o de que o pinh o est acoplado tenta se obter um engate atrav s de uma activa o adicional exibida uma mensagem de erro no ecr Ap s cada tentativa de arranque segue se uma troca para outra bateria Ap s 6 tentativas de WILO SE 01 2014 6 2 2 S mbolo arranque sem sucesso ocorre um cancelamento o LED amarelo Fig 2 Pos 13 acende exibida uma mensagem de erro no ecr e os contactos de indica o de avaria atribu dos ficam activos Invers o de l gica do conjunto de mensagens de funcionamento SSM No menu 5 5 2 0 pode ser ajustada a l gica dese jada do SSM Pode optar se pela l gica negativa flanco descendente em caso de falha fall ou l gica positiva flanco ascendente em caso de falha raise Accionamento do aparelho de distribui o Elementos de comando Interruptor principal On Off pode ser fechado na posi o Off O LCD indica os
18. espon dente a luz de indica o apaga novamente Avaria no aquecimento Fig 2 Pos 9 A luz de indica o acende a vermelho assim que um term stato ligado for accionado Fissura na correia Fig 2 Pos 10 A luz de indica o acende a amarelo assim que for detectada uma fissura na correia Falta de combust vel Fig 2 Pos 11 A luz de indica o acende a amarelo assim que o interruptor de b ia do combust vel for accionado Avaria colectiva Fig 2 Pos 12 A luz de indica o acende a amarelo assim que ocorrer uma avaria Depois de eliminada a causa da avaria necess rio confirmar o erro Equipamento de verifica o para o dispositivo manual de arranque Fig 2 Pos 13 A luz de indica o acende caso tenha ocorrido um arranque autom tico dos motores com o seguinte desligamento manual bem como ap s seis tentativas autom ticas de arranque seguidas e sem sucesso Paragem manual da bomba Fig 2 Pos 14 A luz de indica o acende a vermelho assim que com o motor em funcionamento a fun o de para gem do bot o de paragem for accionada A fun o de paragem n o poss vel com o interruptor de press o accionado solicita o de sprinkler 84 Portugu s 85 A 7 2 7 2 1 7 2 2 Instala o e liga o el ctrica A instala o e a liga o el ctrica devem ser rea lizadas de acordo com as normas locais e apenas por pessoal especializado CUIDADO Perigo de dan
19. estados de funcionamento da bomba e o menu das regula es A selec o do menu e a introdu o dos par metros s o efectua das com o bot o de comando Para alterar valores ou percorrer um n vel de menu necess rio rodar o bot o e pression lo para seleccionar e confir mar Funcionamento descri o Portugu s A apresenta o de informa es ocorre no visor segundo o seguinte padr o Pos Descri o N mero do menu Indica o de valores Indica o de unidades S mbolos standard S mbolos gr ficos wN Im S o utilizados os seguintes simbolos gr ficos Disponibilidade Retrocesso premir brevemente um n vel de menu premir prolongadamente ecr principal Menu EASY Menu EXPERT 1 Significado assist ncia sem sess o iniciada Todos Todos Todos Todos 2 Significado valor de indica o nenhuma introdu o poss vel Menu de assist ncia Par metros Informa es Avaria Manual de instala o e funcionamento Wilo SC Fire Diesel Todos Todos Todos Todos 66 Portugu s S mbolo Funcionamento descri o Disponibilidade L Repor avaria Todos reset Defini es do alarme Todos Bomba Todos o Valores nominais Todos G Valor real Todos Sinal do sensor Todos oy Gama de medic o do sensor Electro 23 Tempo de retardamento Todos Modo de funcionamento aplicac o Todos mode Standby Todos Dados de funcionamento Todo
20. igo devem ser protegidos contra contacto no local A protec o contra contacto para componentes m veis p ex acoplamento n o deve ser retirada enquanto o equipamento estiver em funciona mento As fugas p ex na veda o do veio de fluidos perigosos p ex explosivos venenosos quentes devem ser escoadas sem que isto represente um perigo para pessoas e para o meio ambiente Respeitar as normas nacionais Os materiais facilmente inflam veis devem ser sempre mantidos afastados do produto Devem ser evitados riscos provocados pela ener gia el ctrica Devem ser cumpridos os regulamen tos da ERSE e da EDP Precau es de seguran a para trabalhos de instala o e manuten o O operador deve certificar se de que todos os tra balhos de instala o e manuten o s o levados a cabo por especialistas autorizados e qualificados que tenham estudado atentamente este Manual de instala o e funcionamento Os trabalhos no equipamento na instala o devem apenas ser executados quando a m quina estiver parada O modo de procedimento descrito no Manual de instala o e funcionamento para a paragem do equipamento da instala o tem de ser obrigatoriamente respeitado Imediatamente ap s a conclus o dos trabalhos necess rio voltar a montar ou colocar em fun cionamento todos os dispositivos de seguran a e protec o Modifica o e fabrico n o autorizado de pe as de substitui o A modifica o e o f
21. lo SC Fire Diesel Atraso do sinal Combust vel consumido Portugu s Gama de par metro Regula o de f brica Nenhum Modbus BACnet GSM OFF 74 Portugu s N de Ecr menu 4120 41 21 4122 75 Descri o Gama de par metro Regula o de f brica Tens o da bateria A Tens o da bateria B Correntes actuais de carregamento Corrente de carregamento da bateria A Corrente de carregamento da bateria B Contador para tentativas de arranque Tentativa de arranque da bateria A Tentativa de arranque da bateria B WILO SE 01 2014 Portugu s N de Ecr Descri o Gama de par metro menu Regula o de f brica Estado estado de comuta o dos sensores ligados Estado do interruptor de press o Estado do interruptor de b ia Estado do combust vel do interruptor de b ia Estado do interruptor de temperatura do aquecimento Estado do interruptor de temperatura do leo Estado do interruptor de temperatura da gua de refrigera o Valores do sensor Manual de instala o e funcionamento Wilo SC Fire Diesel 76 Portugu s N de Ecr Regulac o de 5540 do leo Temperatura do leo Temperatura da gua de refrigerac o Velocidade Velocidade do motor Velocidade para o sinal Motor em funcionamento Dados de f
22. mento correcto do aparelho Este Manual de instala o e funcionamento est em conformidade com o modelo do aparelho e cumpre os regulamentos e as normas t cnicas de seguran a b sicas em vigor data de impress o Declara o CE de conformidade Uma c pia da declara o CE de conformidade est inclu da neste Manual de instala o e funciona mento No caso de qualquer altera o t cnica n o acor dada das constru es indicadas ou no caso de ino bserv ncia das indica es constantes do Manual de instala o e funcionamento relativamente seguran a do produto pessoal esta declara o perde a sua validade Seguran a Este Manual de instala o e funcionamento con t m indica es que devem ser observadas durante a instala o a opera o e a manuten o Por isso este Manual de instala o e funcionamento deve ser lido pelo instalador pelo pessoal t cnico res pons vel e pelo operador antes da instala o e do arranque Tanto estas instru es gerais sobre seguran a como as informa es sobre seguran a nos capitu los subsequentes indicadas por s mbolos de perigo devem ser rigorosamente observadas Sinal tica utilizada no Manual de instala o e funcionamento Simbolos Simbolo de perigo geral Perigo devido a tens o el ctrica INDICA O Advert ncias PERIGO Situa o de perigo iminente Perigo de morte ou danos f sicos graves em caso de incumprimento CUIDADO Perig
23. nstala o terra em conformidade com as normas Liga o alimenta o O cabo de 3 fios no local L N PE para a rede de alimenta o deve ser ligado ao interruptor princi pal de acordo com o esquema de liga es Liga o das baterias As baterias devem ser ligadas com os cabos pre vistos Os parafusos das bra adeiras de aperto devem ser bem apertados 7 2 3 Liga o ao aviso de avaria aos sinais de 8 1 8 2 funcionamento Na calha de terminais do aviso de avaria sinal de fun cionamento pode ser recebido um sinal atrav s de um contacto sem voltagem que sinaliza uma avaria o funcionamento ver o esquema de liga es Contactos sem voltagem carga m x do contacto 250V 1 Cuidado Perigo de choque el ctrico Estes terminais podem estar sob tens o peri gosa mesmo com o interruptor principal desli gado Arranque CUIDADO Perigo de morte O arranque deve ser efectuado exclusivamente por pessoal t cnico qualificado Em caso de arranque inadequado existe o perigo de morte O arranque apenas pode ser efectuado por t cnicos qualificados PERIGO Perigo de morte Durante os trabalhos efectuados no aparelho de distribui o aberto existe perigo de choque el ctrico se tocar em componentes sob tens o Os trabalhos s podem ser realizados por pes soal especializado Aconselhamos que o arranque do aparelho de dis tribui o seja realizado pelo servi o de assist ncia da WILO Antes
24. o de danos f sicos graves para o operador Cuidado adverte para a eventualidade de ocorr ncia de danos f sicos graves caso o aviso em causa seja ignorado Manual de instala o e funcionamento Wilo SC Fire Diesel 2 2 2 3 2 4 Portugu s Existe o perigo de danificar a bomba instala o Aten o adverte para a possibilidade de even tuais danos no equipamento caso a indica o seja ignorada INDICA O Indica o til sobre o modo de utiliza o do pro duto Adverte tamb m para a exist ncia de even tuais dificuldades Indica es aplicadas directamente ao produto como p ex a seta do sentido de rota o o s mbolo para ligac es a placa de identifica o os autocolantes de aviso devem ser respeitados sem falta e mantidos com pletamente legiveis Qualifica o de pessoal O pessoal respons vel pela instala o pelo accio namento e pela manuten o deve dispor da quali fica o necess ria para a realiza o destes trabalhos O operador deve definir o campo de responsabilidades a atribui o de tarefas e a monitoriza o do pessoal t cnico Se o pessoal n o tiver os conhecimentos necess rios deve obter forma o e receber instru es Se necess rio isto pode ser realizado pelo fabricante do pro duto a pedido do operador Riscos associados ao incumprimento das instru es de seguran a O incumprimento das indica es de seguran a p
25. o que funciona segundo o princ pio FIFO First IN First OUT A mem ria suporta 16 avarias A mem ria de erros pode ser consultada atrav s do menu 6 1 0 1 6 1 1 6 E04 1 Sem tens o de alimenta o Interruptor principal desligado Ligar o interruptor principal no aparelho de carrega mento A Fus vel avariado Verificar o fus vel e se neces s rio substituir E04 2 Sem tens o de alimenta o Interruptor principal desligado Ligar o interruptor principal no aparelho de carrega mento B Fus vel avariado Verificar o fus vel e se neces s rio substituir E04 3 Sem tens o de alimentac o Ligac o bateria A interrompida Verificar a ligac o bateria A Fusivel avariado Verificar o fusivel e se neces sario substituir E04 4 Sem tens o de alimenta o Liga o bateria Binterrompida Verificar a liga o Fusivel avariado Verificar o fusivel e se neces s rio substituir A tens o baixou para um valor Verificar a bateria A e se inferior ao valor ajustado no menu necess rio substituir 5 4 1 0 bateria B E04 5 Baixa tens o bateria A E04 6 Baixa tens o bateria B A tens o baixou para um valor Verificar o aparelho de carre gamento Verificar a regula o no menu 5 4 1 0 e se necess rio corrigir Verificar a bateria Be se inferior ao valor ajustado no menu necess rio substituir 5 4 1 0 Verificar o aparelho de c
26. ode representar um perigo para pessoas para o meio ambiente e para o produto a instala o O incumprimento das instru es de seguran a invalida qualquer direito reclama o de preju 205 O referido incumprimento pode em particular provocar les es e ferimentos resultantes de factores el c tricos mec nicos ou bacteriol gicos polui o do meio ambiente devido a fugas de subst ncias perigosas danos materiais falha de fun es importantes do produto da ins tala o falhas nos procedimentos necess rios de manu ten o e repara o Trabalhar com seguran a Devem se respeitar as instru es de seguran a deste Manual de instala o e funcionamento as normas nacionais de preven o contra acidentes em vigor e eventuais normas internas de trabalho opera o e seguran a do operador 62 Portugu s 63 2 5 2 6 2 7 Precau es de seguran a para o utilizador Este aparelho n o se destina a ser utilizado por pessoas incluindo crian as com limita es f si cas sensoriais ou ps quicas ou com falta de expe ri ncia e ou falta de conhecimento a n o ser que sejam supervisionadas por uma pessoa respons vel pela sua seguran a ou que tenham recebido instru es sobre a utiliza o correcta do aparelho As crian as t m de ser supervisionadas de modo a garantir que n o brincam com o aparelho Se os componentes quentes ou frios do produto da instala o representarem um per
27. ontacto de alarme aviso 250VCA 1A 5 3 Equipamento fornecido 6 1 2 Montagem do aparelho de distribui o Fig 1 Aparelho de distribui o A montagem do aparelho de distribui o depende Esquema de liga es da pot ncia da bomba a ser ligada O aparelho de e Manual de instala o e funcionamento distribui o composto pelos seguintes compo Protocolo de verifica o segundo a EN 60204 1 nentes principais Interruptor principal ligac o desligamento do aparelho de distribuic o Fig 1 Pos 1 Human Machine Interface HMI LCD para a indi ca o de dados de funcionamento ver menus LED para a indica o do estado de funcionamento funcionamento avaria bot o de comando para selecc o de menu e introduc o de par metros Fig 1 Pos 2 Placa de circuitos principal placa com microcon trolador Fig 1 Pos 4 Placa do conversor convers o da tens o de 12 VCC para 24 VCC convers o do sinal de veloci dade Fig 1 Pos 5 Protecc o de componentes protecc es do comando e dos componentes ligados atrav s de disparadores t rmicos Fig 1 Pos 7 Contactores rel contactores rel para a ligac o do motor de arranque e do comutador magn tico Fig 1 Pos 6 Aparelhos de carregamento aparelhos de carre gamento para o carregamento autom tico das baterias do arranque Fig 1 Pos 3 6 Descric o e funcionamento 6 1 Descric o do produto Fig 1 6 1 1 Descric o do funcionamento O aparelho de
28. os 3 A luz de indica o pisca a amarelo assim que o funcionamento autom tico menu 3 1 0 0 for desligado Manual de instala o e funcionamento Wilo SC Fire Diesel Portugu s Aumento excessivo de temperatura do motor gua de refrigera o Fig 2 Pos 4 A luz de indica o acende a vermelho assim que um term stato ligado for accionado Avaria na press o de leo Fig 2 Pos 5 A luz de indica o acende a amarelo assim que for accionado um controlador da press o de leo ligado Falha no arranque Fig 2 Pos 6 A luz de indica o acende a amarelo ap s seis ten tativas autom ticas de arranque seguidas e sem SUCESSO Solicita o de sprinkler Fig 2 Pos 7 A luz de indica o pisca a branco assim que a pres s o no sistema baixar para um valor inferior ao da press o ajustada requerida e seja accionado pelo menos um dos dois interruptores de press o Depois de decorrido o tempo de atraso no arranque menu 1 2 5 1 a luz de indica o acende permanente mente Se a press o subir de um modo correspon dente a luz de indica o apaga novamente Solicita o do interruptor de b ia Fig 2 Pos 8 A luz de indica o pisca a branco assim que o n vel no recipiente de enchimento da bomba baixar para 2 3 e o interruptor de b ia for accionado Depois de decorrido o tempo de atraso no arranque menu 1 2 5 2 a luz de indica o acende permanente mente Se o n vel subir de um modo corr
29. os el ctricos Em todos os trabalhos de manuteng o e repara o o aparelho de distribui o deve ser desli gado da corrente e protegido contra o reinicio autom tico Por norma os danos no cabo de ligac o s podem ser eliminados por um electricista quali ficado O quadro el ctrico tem de ser mantido limpo Controlo visual dos componentes el ctricos da instala o no quadro el ctrico Portugu s 10 Avarias causas e soluc es PERIGO Perigo de morte H perigo de morte por choque el ctrico durante os trabalhos em aparelhos el ctricos A eliminag o de avarias apenas pode ser efectu ada por pessoalt cnico qualificado Respeitar as indicac es de seguran a no 2 Seguran a Antes de todos os trabalhos para elimina o de avarias desligar o aparelho da corrente e pro teg lo contra o reinicio autom tico 10 1 Indica o de avaria Em caso de avaria o respectivo LED de indica o de avaria acende a avaria colectiva bem como o respectivo contacto de aviso de avaria individual s o activados e a avaria indicada no LCD n mero do c digo de avaria Uma confirmacao da avaria pode realizar se atra v s do accionamento do bot o de confirmac o Fig 2 Pos 18 ou no menu 6 1 0 0 atrav s do seguinte accionamento 6188 4 6485 O 56188 6108 h reset reset 74 DON 10 2 Mem ria do hist rico de avarias O aparelho de distribui o possui uma mem ria do hist ric
30. os f sicos As normas de preven o de acidentes devem ser cumpridas Cuidado Perigo de choque el ctrico Devem ser evitados riscos provocados pela energia el ctrica Devem ser cumpridos os regulamentos da ERSE e da EDP Instala o Instalar o aparelho de distribui o a instala o num local seco Proteger o local de instala o da incid ncia directa do sol Liga o el ctrica PERIGO Perigo de morte Uma liga o el ctrica incorrecta representa perigo de morte por choque el ctrico A liga o el ctrica s pode ser realizada por electricistas autorizados pelo fornecedor de energia local e em conformidade com as leis vigentes localmente Respeitar as instru es de instala o e de fun cionamento das bombas e dos acess rios Antes de qualquer trabalho desligar o forneci mento de tens o Cuidado Perigo de choque el ctrico Mesmo com o interruptor principal desligado existe perigo de morte devido tens o de ali menta o A configura o da rede o de corrente e a ten s o da ligac o de rede t amp m de corresponder aos dados indicados na placa de identifica o do apa relho de controlo INDICACAO no lado de entrada da rede de acordo com as indicac es presentes no esquema de liga es Passar as pontas do cabo de rede pelos prensa fios e pelas entradas de cabo e conect las de acordo com a identifica o nas calhas de termi nais Ligara bomba i
31. s Dados dos aparelhos de distribui o Todos Tipo de controlador n mero de ID software firmware ra funcionamento Todos Horasde funcionamento da bomba Todos Periodicidade de arranque do aparelho de distribui o Todos n Periodicidade de arranque da bomba Comunica o Todos 67 WILO SE 01 2014 S mbolo 01010 x Manual de instala o e funcionamento Wilo SC Fire Diesel FEAR Funcionamento descric o Par metros das sa das Par metros do SSM Colocar a velocidade do motor Tempo de arranque conforme a tentativa Pausa entre tentativas de arranque Combustivel Bateria A Bateria B Sprinkler interruptor de press o Recipiente de enchimento da bomba interruptor de b ia Aquecimento Oleo do motor Term stato da temperatura do motor Agua de refrigerac o temperatura da gua de refr Fissura na correia Falha no arranque Press o Disponibilidade Todos Todos Gas leo Gas leo Gas leo Gas leo Gas leo Gas leo Todos Todos Gas leo Gas leo Gas leo Gas leo Gas leo Electro Electro Portugu s 68 Portugu s Simbolo Funcionamento descri ao Disponibilidade Alimenta o de tens o de rede Electro Voltimetro Todos Amper metro Todos Comuta o de estrela tri ngulo Electro Aviso de configur vel livrem Todos Lo
32. tribui o regressa ao modo de funcionamento ajustado antes da falha de tens o Modos de funcionamento do aparelho de distribui o Fig 2 Liga o ou desligamento do aparelho de distri bui o Ap s a liga o das baterias ao aparelho de distri bui o e o estabelecimento de alimenta o de rede o comando fica operacional ap s alguns segundos da fase inicial O LED verde de operacio nalidade Fig 2 Pos 1 acende No LCD s o exibi das alternadamente a tens o das baterias ligadas e a corrente de carregamento Os aparelhos de car regamento e o aquecimento para uma tempera tura constante do leo do motor podem ser ligados ou desligados com a ajuda do interruptor principal Para desligar o comando as baterias ligadas devem ser desligadas Solicita o de bomba Se a press o nominal ajustada n o for atingida em pelo menos um dos dois interruptores de press o a sinaliza o ocorre atrav s de um LED branco Fig 2 Pos 7 Um piscar do LED sinaliza o decurso de um tempo de retardamento ajustado ver menu 1 2 5 1 Depois de decorrido o tempo de retardamento ajustado o LED acende perma nentemente enquanto o interruptor de press o for accionado O ciclo de arranque autom tico do motor diesel realiza se com no m x 6 tentativas de arranque O tempo de arranque menu 1 2 2 1 e o tempo de pausa menu 1 2 2 2 podem ser ajustados atrav s do software Ap s cada tenta tiva de arranque efectua se uma
33. uncionamento Tempo total de funcionamento da instalac o 77 WILO SE 01 2014 Portugu s N de Ecr Descri o Gama de par metro menu Regula o de f brica Tempo total de funcionamento da bomba Tempo de funcionamento da bomba no ltimo arranque Periodicidade de arranque da instala o Periodicidade de arranque da bomba 42 9 0 Dados da instala o 18345 Tipo de instala o SC Diesel N mero de s rie sequencial 4 5 2 0 i A E Vers o de software 4 5 5 0 5 12345 A 3 5 aftu Manual de instala o e funcionamento Wilo SC Fire Diesel 78 Portugu s Descri o Gama de par metro Regula o de f brica Vers o de firmware 12345 Definic es 01000 Modbus Velocidade de transmissao 9 6 19 2 38 4 76 8 Endereco slave J 10 52857 Paridade even none odd Bits de paragem 1 2 79 WILO SE 01 2014 Portugu s N de Ecr Descri o Gama de par metro menu Regula o de f brica BACnet Velocidade de transmiss o 9 6 19 2 38 4 76 8 Endereco slave J 128 255 Paridade even none odd Bits de paragem 1 2 BACnet Device Instance ID 0 128 9999 Defini es dos sensores Activac o da press o do leo do sensor OFF ON Manual de instala o e funcionamento Wilo SC Fire Diesel 80 Portugu s Descricao Gama de 2 2 40
Download Pdf Manuals
Related Search