MAHA - Yamaha Motor Australia
Contents
1. Zt 57 Eyes Flush with water for 15 minutes and get prompt medical attention Batteries produce ex plosive gases Keep sparks flame cigarettes etc away Ventilate when charging or using in closed space Always cover eyes when working near batter ies KEEP OUT OF REACH OF CHILDREN En cas de contact avec les yeux rin cez grande eau pendant 15 minu tes et appelez imm diatement un m decin Les batteries produisent des gaz explosifs Tenez toute source d tincelles et de flammes ainsi que les cigarettes allum es et autres arti cles du genre loign s Chargez tou jours les batteries dans un espace bien a r ou assurez une ventilation en espace clos Couvrez vous tou jours les yeux si vous travaillez pr s des batteries GARDEZ LES BAT TERIES HORS DE LA PORTEE DES ENFANTS Ojos Lavelos con agua durante 15 mi nutos y solicite asistencia m di2. EF6000 E 700 013a 0 C 15 C C SAE 10 B SAE 20 700 002 19 A 331 ENGINE OIL D Upper level 2 Lower level Recommended oil SAE 30 SAE 20 SAE 10 Engine oil quantity EF3800 1 1 L 0 97 Imp at 1 16 US qt EF6000 E 1 0 L 0 88 Imp at 1 06 US at NOTE a Recommended engine oil classifi cation API Service SE or SF if not available SD 3 1 HUILE MOTEUR D Niveau sup rieur 2 Niveau inf rieur Huile recommand e SAE 30 SAE 20 SAE 10 Contenance d huile du moteur EF3800 1 1 L 0 97 pte imp 1 16 pte US EF6000 P 1 0 L 0 88 pte imp 1 06 pte US N B Classification de l huile moteur pr conis e API service SE ou SF si vous ne pouvez vous en procurer utilisez la classification de service SD A 331 ACEITE DEL MOTOR D Nivel m ximo 2 Nivel m nimo Aceite recomendado SAE 30 SAE 20 SAE 10 Cantidad de aceite del motor EF3800 1 1 L 0 97 Imp at 0 63 US qt EF6000 E 1 0 L 0 88 mp qt 1 06 US qt NOTA UU UU Clasificaci n recomendada para el aceite del motor Servicio API SE o SF si no est dis ponible SD i A 331
3. dl 131 763 006 G 252 DC PROTECTOR The DC protector turns off automati cally when the load exceeds the generator rated output Reduce the load to within speci fied generator rated output when the DC protector turns off If it turns off again consult your Yamaha dealer NOTE Press to reset the DC protector OFF 2 ON 252 DISPOSITIF DE PROTECTION CONTRE LES SURINTENSITES DE COURANT CONTINU Le dispositif de protection contre les surintensit s de courant continu se d clenche automatiquement d s que la charge d passe la valeur nominale du groupe lectrog ne R duisez la charge jusqu la valeur nominale prescrite pour le groupe lectrog ne lorsque le dispositif de protection de courant continu se d clenche S il se d clenche de nou veau communiquez avec un conces sionnaire Yamaha IN ce 5 aa Appuyez sur le bouton pour remet tre le dispositif de protection de cou rant continu en circuit D ARR T MARCHE G 292 PROTECTOR DE CC El protector de CC se apaga autom tica mente cuando la carga excede la salida nominal del generador As es Cuando se apaga adl I protector de CC re duzca la carga hasta Ja salida nominal es pecificada p
4. dus a iur daa Le guio Lil Eyes Flush with water for 15 minutes and get prompt medical attention Batteries produce ex plosive gases Keep sparks flame cigarettes etc away Ventilate when charging or using in closed space Always cover eyes when working near batter ies KEEP OUT OF REACH OF CHILDREN En cas de contact avec les yeux rin cez 4 grande eau pendant 15 minu tes et appelez imm diatement un m decin Les batteries produisent des gaz explosifs Tenez toute source d tincelles et de flammes ainsi que les cigarettes allum es et autres arti cles du genre loign s Chargez tou jours les batteries dans un espace bien a r ou assurez une ventilation en espace clos Couvrez vous tou jours les yeux si vous travaillez pr s des batteries GARDEZ LES BAT TERIES HORS DE LA PORT
5. e die Ga si 23 e Remove the battery leads from the generator 1 Connector 2 Battery leads 3 Electrical tape 762 005 762 004 D branchez les c bles de 18 batterie du groupe lectrog ne 1 Raccord 2 C bles de batterie 3 Ruban isolant e Retire los cables de la bater a del generador D Conector Cables de la bater a 3 Cinta aislante 1931 e 1 Jus dut O 241 002 741 003 G 380 SAFETY OPERATION POINTS G 381 EXHAUST FUMES ARE POISONOUS Never operate the engine in a closed area or it may cause un consciousness and death within a short time Operate the engine in a well ventilated area G 382 FUEL IS HIGHLY FLAMMABLE AND POISONOUS e Always turn off the engine when refuelling G 380 G 380 G 380 REMARQUES ASPECTOS A TENER EN Jard RELATIVES A LA CUENTA PARA
6. ellas alaa EN juss 4 31 doll DCUM PS e 1 SL LEN NFB G 2 7 Voltage meter 48 Oil warning light Pilot lamp 07 Voltm tre 1 Medidor de Tensi n alae T moin de niveau d huile Indicador del nivel de aceite 8 49 T moin L mpara Piloto i 700 0274 G 202 OIL WARNING SYSTEM When the oil level falls below the lower level the oil warning lamp lights and the engine stops automati cally Unless you refill with oil the engine will not start again NOTE o oa If the engine stalls pull the recoil starter and if the oil warning light comes on the engine oil is insuffi cient Add oil and restart 3 202 TEMOIN DE NIVEAU D HUILE Lorsque le niveau d huile descend sous la marque inf rieure le t moin s allume et le moteur s arr te auto matiquement Le moteur ne pourra tre remis en marche avant que vous n ayez r tabli le niveau d huile N
7. FE3800 0 4 86 EF6000 E YAN VA Combustible recomendado Gasolina normal Capacidad del deposito de combustibte Total EF3800 18 4 L 4 05 Imp gal 4 86 gal US EF6000 E 18 0 L 3 96 Imp gal 4 76 US gal Carburant recommand Essence ordinaire Contenance du r servoir Totale EF3800 18 4 L 4 05 gal imp 4 86 gal US EF6000 E 18 0 L 3 96 gal imp 4 76 gal US Jul e AN AVERTISSEMENT ADVERTENCIA e L essence est un produit haute e El combustible es sumamente infla ment inflammable et toxique Passez toujours en revue les REMARQUES RELATIVES LA S CURIT avant de faire le plein Apr s avoir fait le plein assurez vous que le bouchon de r servoir est bien serr mable y venenoso Antes de llenar el dep sito consulte la secci n ti tulada Aspectos a Tener en Cuenta para Garantizar un Funcionamiento Seguro Despu s de llenar el dep sito ase g rese de apretar la tapa e a 18 l3
8. D eas 6 Choke is in RUN 1 RUN 701 86 Electric Starting 3 Turn the engine switch to START e Take your hand off the 763 008 switch immediately after the engine starts e lf the engine fails to start release the switch wait a few seconds then try again Each attempt should be as short as possible to preserve the bat tery Do not crank the engine more than 10 seconds on any one attempt 41 6 Le starter trangleur est en position MARCHE D MARCHE D marrage lectrique 3 Tourner l interrupteur du moteur en position START e Eloignez les mains de l interrup teur d s que le moteur se met en marche e Si le moteur ne d marre pas rel chez Pinterrupteur attendez quelques secondes puis essayez de nouveau Vos tentatives doi vent tre les plus courtes possi ble pour m nager la batterie Quoi qu il en soit ne d passez pas 10 secondes par essai 6 El estrangulador est en la posici n RUN Marcha D RUN Arranque El ctrico 3 Gire el interruptor del motor a la po sici n START Arranque SES e Retire su mano del interruptor inme diatamente despu s de que arran que el motor e Si el motor no arranca suelte el in terruptor espere unos segundos y vuelva a intentarlo Cada intento de be ser lo m s breve pos
9. A AV AA 3 8 4 AV BPRSES YE Am SN BPR6HS YA cs Y Vo 4 SA 101 G 731 ula Y P JSM tes JS tes Lay G 750 5 x osa duel NGK Leap EF6000 E EF3800 dap 3M ebay 55 311 102 25 N DA IN 2
10. O n 0 C CI SAE 10 IB SAE 20 67 15 C ASAE 30 700 002 Recommended oil SAE 430 SAE 20 SAE 10 Engine oil quantity EF3800 1 1 L 0 97 Imp at 1 16 US at EF6000 E 1 0 L 0 88 Imp at 1 06 US at NOTE Recommended engine oil classifi cation API Service SE or SF if not available SD Be sure no foreign material enters the crankcase Huile recommand e SAE 30 SAE 20 SAE 10 Contenance d huile du moteur EF3800 1 1 L 0 97 pte imp 1 16 pte US EF6000 E 1 0 L 0 88 pte imp 1 06 pte US N B Classification de l huile moteur pr conis e API service SE ou SF si vous ne pouvez vous en procurer utilisez la classification de service SD Veillez ce qu aucune mati re tran g re ne s infiltre dans le carter Aceite recomendado SAE 30 SAE 20 C SAE 10 Cantidad de aceite del motor EF3800 1 1 L 0 97 imp qt 1 16 US qt EF6000 E 1 0 L 0 88 mp at 1 06 US qt NOTA Clasificaci n recomendada para el aceite del motor Servicio API SE o SF si no est dis ponible SD X extrafios en el carter 68 Aseg rese de que no penetran cuerpos SAE 30 SAE 20 B SAE
11. 30 si SAE 10W 40 20 Bue pe il sul Gls La joto Ga tat Jaa elhal 4353 0 0 G 720 BATTERY Remove the battery and charge it Store it in a dry place and recharge it once a month Do not store the battery in an exces sively warm or cold place less than 0 C 30 F or more than 30 C 90 F 762 003 e Disconnect the negative lead first then positive lead from the battery Connect the positive lead first then negative lead to the battery when installing the battery A lt TS 93 CG 720 BATTERIE D posez la batterie et faites la char ger Ensuite remisez la dans un endroit sec et faites la recharger une fois par mis Ne remisez jamais la batterie dans un endroit excessivement chaud ou excessivement froid temp ratures inf rieures 0 C ou sup rieures 30 C ZNAVERTISSEMENT D branchez d abord le c ble n gatif puis le c ble positif
12. Y paul 87 3 Compression Insufficient o Worn out piston and cylinder Consult dealer o Loose cylinder head nuts Tighten nuts properly o Damaged gasket Replace gasket 3 Compression 3 Compresi n Insuffisante Insuficiente 5 o Piston ou cylindre us Com o Embolo y cilindro desgastados 8 muniquez avec un conces Consulte a su distribuidor sionnaire l 6 5 6 85 de la cabeza del cilindro Soll o Ecrous de culasse desserr s est n sueltas Apri telas ORE 1 Serrez les correctement o Junta dafiada Cambiela o Joint endommag Rem placez le dat 89 706 006 706 002 STORAGE Long term storage of your machine will require some preventive proce dures to guard against deterioration A 701 DRAIN THE FUEL D Drain the fuel tank fuel cock and carburetor float bowl 2 A cup of SAE 10W30 or 20W40 mot
13. D SAE 30 SAE 20 SAE 10 C dll Gat EF3800 Av 7 FE6000 E AA 435 GE GE API 53 SD UPPER LEVEL S 700 006 762 001 The generator has been shipped without engine oil Fill with oil or it will not start A 360 BATTERY 1 Standard fluid level 2 Upper level mark 3 Lower level mark WARNING Be sure to service battery leads to prevent arcing when the bat tery is not installed Disconnect the battery charging output lead Then insulate the generator side connector by folding it back on itself and carefully wraping it with electrical tape to prevent electrical contact with ground earth or any other leads A l exp dition le groupe lectrog ne ne contient pas d huile moteur Fai tes toujours d abord le plein d huile sans quoi le groupe lectrog ne refu sera de d marrer A 360 BATTERIE D Niveau d huile standard Marque de niveau sup rieur 3 Marque de niveau inf rieur Z AVERTISSEM E
14. de 48313 21 3539 RT leer nen ii 39814 358 ASUS JS calla 31 sf G 383 ENGINE AND MUFFLER MAY BE HOT e Place the machine in a place where pedestrians or children are not likely to touch the machine Avoid placing any flammable materials near the exhaust out let during operation 741 007 e Keep the machine at least 1 m 3 ft from buildings or other equipment or the engine may overheat 1 1 m 3ft 741 008 i dg 5 383 G 383 G 383 LE MOTEUR ET LE POT EL MOTOR Y EL SILENCIADOR 45 D CHAPPEMENT PEUVENT PUEDEN ESTAR MUY CALIENTES ETRE BRULANTS e Coloque el generador fuera del alcan m 1 e Placez le groupe lectrog ne un ce de ni os y otras personas Y 3 e e
15. ola Dj Lab G 540 ENGINE OIL A 561 Oil level checking 1 Level surface Warm up the engine 3 Stop the engine 4 Oil pan 5 Oil filler cap 6 Oil drain plug 7 Check O ring If damaged replace it Washer 9 Install the oil drain plug Add engine oil 700 045 EF6000 EF6000E G 540 HUILE MOTEUR A 561 V rification du niveau d huile D Surface du niveau 2 R chauffer le moteur 3 Arr ter le moteur 4 Carter d huile S Bouchon de remplissage d huile 6 Bouchon de vidange d huile 7 Rajouter de l huile Rondelle 9 Remonter le bouchon de vidange d huile Rajouter de l huile moteur G 540 ACEITE DEL MOTOR A 561 Comprobaci n del nivel de aceite D Nivela la superficie 2 Caliente el motor 3 Pare el motor 4 Recipiente de aceite Tap n de llenado de aceite 6 Tap n de desague del aceite D Compruebe el anillo en O Si est da a do c mbielo Arandela 9 Instale el tap n de desague del aceite A ada aceite de motor 66 G 540 A 561 dad D EP Ed 3 4 so ili elke B 7 945 O dal
16. F ab AR 43555 sel ia af aene Q ll alec 5 6 18 ration check daily Remarks Check recoil Startin m I s DURE starter Operation More frequently 81 Decarbonization if necessary Generation Check if pilot light comes on Check specific gravity and Battery breather pipe operation Correct if necessary Check all fittings Ww Fittings and fasteners Fasteners Correct if necessary X It is recommended that these items be serviced by a Yamaha dealer 63 edd ie El EE E E z Nes D signation Remarques V rifications avant utilisation quotidiennes Initial 1 mois ou 20 heures Tous les 3 mois ou toutes les 50 heures Tous les 6 mois ou toutes les 100 heures Tous les 12 mois ou toutes les 300 heures Syst me de d marrage V rifiez le fonctionnement du lanceur rappel automatique D calaminagc D calaminez plus souvent au besoin Production de courant V rifiez si le t moin s allume Batterie V rifiez la densit de l lectrolyte et le fonctionnement du reniflard Rectifiez au besoin Raccords fixations V rifiez tous les raccords et toutes les fixat
17. we gt Y A 520 SPARK PLUG INSPECTION Standard electrode color Tan Color Standard Spark Plug EF3800 BPR6HS EF6000 E BPR5ES Spark Plug Gap 760 001 EF3800 0 6 0 7 mm 0 024 0 028 in EF6000 E 0 7 0 8 mm 0 024 0 031 in Gap A 520 INSPECTION DE LA BOUGIE Couleur standard des lectrodes brun roux Bougie standard EF3800 BPR6HS EF6000 E BPRSES Ecartement des lectrodes EF3800 0 6 0 7 mm 0 024 0 028 po EF6000 E 0 7 0 8 mm 0 024 0 031 po D Ecartement des lectrodes A 520 INSPECCION DE LA BUJIA Color normal del electrodo Color Marr n Bujia Normal EF3800 BPR6HS EF6000 E BPR5ES Reglaje EF3800 0 6 0 7 mm 0 024 0 028 in EF6000 E 0 7 0 8 mm 0 024 0 031 in D Reglaje 74 BPR6HS EF3800 BPR5ES EF6000 E EF3800 V VN cot YA tut YE EF6000 E e Am V Lay YN AE 707 018 A 620 Fuel tank filter D Clean with solvent 2 Wipe off 3 Fuel tank filter Be sure the tank cap is tightened securely A 620 Filtre
18. I Intensit nominale 10A Corriente Nominal 10A VY fK 2800W 2800W zat Ve oui 1 3300W 3300W YA M O 1680W 01 1680w Lis YY N P 1980W P 1980w Li VU 0 Qj 4300w a 4300w TBI R sooow R 5000w bier 8 2580W 2580W hi R 3000 W 3000W LI Yoa 8 bl Y T En dessous Inferior a sadi us G 440 CONNECTION 441 AC current e Besure the electric apparatus is turned off before plugging in e Be sure the total load is with in generator rated output e Be sure the socket load cur rent is within socket rated current 761 006 1 Wind the power lead 2 or 3 turns around frame 2 Plug into AC socket 3 Start the engine 45 G 440 CONNEXIONS A 441 Courant alternatif Assurez vous que l quipement lectrique est hors circuit avant de brancher l appareil Assurez vous que la charge totale n exc de pas la valeur nominale du groupe lectrog ne Assurez vous que le courant de charge la prise n exc de pas l intensit nominale de la prise Enrouler le fil d alimentation de 2 ou 3 tours sur le cadre Brancher la prise de courant alternatif Mettre le moteur en marche G 440 CONEXION 441 Corriente Alterna CA i co est apagado antes de co nectarlo Aseg rese
19. E dela Ye VY G bhaol 43 35 dle veal H J K L M Fuel Filter N Valve Clearance o Fuel Line P Exhaust System 0 Carburetor R Cooling System ae Initial 1 month DER or 20 Hr daily Remarks Clean fuel cock and fuel tank filter Replace if necessary Check and adjust when engine is cold Check fuel hose for crack or damage Replace if necessary Check forleakage Retighten or replace gasket if necessary Check choke Control lever operation Check fan damage 61 eje ale e E 25 z S Q Ed D signation Remarques V rifications avant utilisation quotidiennes Initial 1 mois ou 20 heures Tous les 3 mois ou toutes les 50 heures Tous les 6 mois ou toutes les 100 heures Tous les 12 mois ou toutes les 300 heures Filtre a essence Nettoyez le robinet d alimentation et le filtre du r servoir d essence Remplacez au besoin Jeu des soupapes V rifiez et r glez lorsque le moteur est froid Canalisation d essence V rifiez la canalisation pour vous assurer qu elle est en bon tat chappement Assurez vous qu il n y a pas de fuite Resserrez ou remplacez le joint au besoin Carburate
20. STE G 250 AC SWITCH N F B The AC switch Non Fuse Breaker turns off automatically when the load exceeds the generator rated output Reduce the load to within speci fied generator rated output when the AC switch is turned off If it is turned off again consult your Yamaha dealer 1 250 INTERRUPTEUR DE COURANT ALTERNATIF DISJONCTEUR SANS FUSIBLE L interrupteur de courant alternatif disjoncteur sans fusible se d clen che automatiquement des que la charge d passe la valeur nominale du groupe lectrog ne R duisez la charge jusqu a la valeur nominale prescrite pour le groupe lectrog ne lorsque l interrupteur de courant alternatif se d clenche S il se d clenche de nouveau communi quez avec un concessionnaire Yamaha G 250 INTERRUPTOR DE CA N F B El interruptor de CA N F B Disyuntor Sin Fusible se apaga autom ticamente cuando la carga excede la salida nominal del generador reduzca la carga hasta la salida nominal especificada para el generador Si vuel ve a apagarse p ngase en contacto con su distribuidor Yamaha vicious G 250 neu
21. 701 005 4 Slowly pull on the recoil starter until engagement then pull briskly 5 Warm up the engine 704 001 O START 39 2 Tournez l interrupteur du moteur a MARCHE D marrage 3 Fermer a fond le starter MM M PE Il n est pas n cessaire d actionner le volet de d part lorsque le moteur est chaud Il doit se trouver en position MARCHE lorsque vous utilisez le lanceur a rappel automatique 4 Tirer lentement sur le cordon de Penrouleur jusqu a ce qu il s enclenche puis tirer fortement 5 R chauffer le moteur D DEMARRAGE 2 Gire el interruptor del motor a la po sici n ON Arranque Manual 3 Cierre completamente el estran gulador NOTA No es necesario utilizar el estrangulador cuando el motor esta caliente El estrangulador est en la posici n RUN Funcionamiento cuando se uti liza el arranque de retroceso 4 Tire lentamente del arranque de re troceso hasta que se engrane y lue go tire en rgicamente 5 Caliente el motor D ARRANQUE 40 ON si eaa Gas S Sh 1 1 56 Y L0 BN dals cul alusiud aie RUN
22. D Di metro del cable 34 9 deas D SS elke 6 cot O JG Y Y posi 7 199 ass nta sa 6 G 385 CONNECTION NOTES e Avoid connecting the generator to commercial power outlet e Avoid connecting the generator in parallel with any other generator D Correct 2 Incorrect 741 3 35 31 385 REMARQUES CONCERNANT LES CONNEXIONS e NE RACCORDEZ PAS le groupe lectrog ne une prise du r seau e NE MONTEZ PAS le groupe lectrog ne en parall le avec un autre D Correct Incorrect G 385 NOTAS SOBRE LA CONEXION DEL GENERADOR e Evite conectar el generador a una to ma de corriente comercial e Evite conectar el generador en para lelo con otro generador D Correcto 2 Incorrecto 365 G 385 Ja gill 17 abt daca chet of G 400 OPERATION NOTE The generator has been shipped wi thout engine oil Fill with oil or it will not start A 408 STARTING THE ENGINE NOTE
23. 2 Recoil start the engine by several turn overs with ignition off 3 Pull the recoil starter until you feel compression 4 Stop pulling 5 Clean exterior of the generator and apply a rust inhibitor 6 Store the generator in a dry well ventilated place with the cover placed over it 7 The generator must remain in a vertical position A 710 MOTEUR 1 Versez environ une cuill re soupe d huile SAE 10W30 ou 20W40 2 Actionner le lanceur plusieurs reprises alors que l allumage est coup Tirer le lanceur jusqu ce que l on sente une compression 4 Arr ter de tirer 5 Nettoyer l ext rieur du groupe lectrogene et enduire d un pro duit de protection contre la rouille 6 Remiser le groupe lectrog ne dans un endroit sec et bien a r et mettre la b che Le groupe lectrog ne doit rester en position verticale A 710 MOTOR D Vierta una cucharada de aceite de mo tor SAE 10W30 o 20W40 2 Tire varias veces del arranque de retro ceso del motor con el encendido des conectado 3 Tire del arranque de retroceso hasta que sienta la compresi n Deje de tirar 5 Limpie el exterior del generador y apli que un preparado antioxidante 6 Almacene el generador en un lugar se co y bien ventilado y t pelo con la cu bierta El generador debe estar en posici n vertical 2 A 7 t0 D
24. DEPARTAMENTO DE SERVICIO VEHICULOS RECREATIVOS Y EQUIPOS GENERADORES YAMAHA MOTOR CO LTD G 001 EE A mit A SUS ods las 5 X4 BSW 939a Lalola 5 EF3800 6000 E OWNER S MANUAL 1988 by Yamaha Motor Co Ltd 151 Edition September 1988 All rights reserved Any reprinting or unauthorized use without the written permission of Yamaha Motor Co Ltd is expressly prohibited Printed in Japan ZA warnine PLEASE READ THIS MANUAL CAREFULLY AND COMPLETELY BEFORE OPERATING THE MACHI NE EF3800 6000 E MANUEL D UTILISATION 1988 par Yamaha Motor Co Ltd 1 dition Septembre 1988 Tous droits r serv s Toute r impression ou utilisation non autoris e sans la permission crite de Yamaha Motor Co Ltd est absolument interdite Imprim au Japon N AVERTISSEMENT NOUS VOUS CONSEILLONS DE LIRE CE MANUEL ATTENTIVE MENT ET INT GRALEMENT AVANT D UTILISER VOTRE MACHINE EF3800 6000 E MANUAL DEL PROPIETARIO 1988 Yamaha Motor Co Ltd la Edici n Septiembre 1988 Rese
25. SECURITE GARANTIZAR IN FUNCIONAMIENTO SEGURO G 381 LOS HUMOS DE ESCAPE SON VENENOSOS Nunca utilice el motor en un espacio LES GAZ D CHAPPEMENT SONT TOXIQUES e Ne faites jamais tourner le moteur dans un espace ferm les gaz d chappement risquent de causer la perte de conscience et la mort en tr s peu de temps cerrado ya que podr provocar un estado de inconsciencia e incluso la muerte en muy poco tiempo Mane je el motor en una zona bien ven 9 GUAL clas Et Yl ys Faites toujours fonctionner le 11808 moteur dans un espace bien a r G 382 G 382 6 382 L ESSENCE EST UN PRODUIT EL COMBUSTIBLE ES SUMAMENTE HAUTEMENT INFLAMMABLE INFLAMABLE Y VENENOSO ET TOXIQUE pu e Arr tez toujours le moteur pour e Apague siempre el motor cuando tug YU e faire le plein a ada combustible g 741 095 741 008 Never refuel while smoking or in the vicinity of an open flame Take care not to spill any fuel on the engine or muffler when refuelling If you swallow any fuel inhale fue vapor or allow any to get in your eye s see your doctor im mediately If any fuel spills on your skin or cloth
26. YAMAHA OWNER S MANUAL MANUEL D UTILISATION MANUAL DEL PROPIETARIO HU ala T 5 0 7 7LT 28199 A0 RPM ARES INTRODUCTION Congratulations on your purchase of your new Yamaha This manual will provide you with a good basic understanding of the oper ation and maintenance of this machine If you have any questions regarding the operation or maintenance of your machine please consult a Yamaha dealer SERVICE DEPT LEISURE VEHICLES amp POWER PRODUCTS OPERATIONS YAMAHA MOTOR CO LTD INTRODUCTION Nous vous f licitons d avoir achet votre Yamaha Ce manuel vous donnera les renseigne ments n cessaires une bonne compr hension de base du fonctionnement et de Pentretien de votre groupe lec trog ne Si vous avez des questions particuli res au sujet du fonctionnement et de l entre tien de cette groupe lectrog ne nous vous conseillons de communiquer avec un concessionnaire Yamaha SERVICE DEPT LEISURE VEHICLES amp POWER PRODUCTS OPERATIONS YAMAHA MOTOR CO LTD INTRODUCCION Enhorabuena por haber comprado un genera dor Yamaha Este manual le proporcionar informaci n b sica sobre el funcionamiento y mantenimien to de este generador Si surge cualquier duda sobre el funcionamien to o mantenimiento del generador p ngase en contacto con un distribuidor Yamaha
27. E DES ENFANTS Ojos L velos con agua durante 15 mi nutos y solicite asistencia m dica Las bater as producen gases explosivos por lo que debe mantenerlas alejadas de chi spas llamas cigarrillos etc Asegure una buena ventilaci n cuando cargue o utilice la bater a en un espacio cerrado Mantenga siempre protegidos los ojos cuando trabaje cerca de una ba ter a MANTENGA FUERA DEL ALCAN CE DE LOS NI OS olaki Y gus G 650 TROUBLESHOOTING G 651 Engine won t start 1 Fuel systems No fuel supplied to combustion chamber No fuel in tank Supply fuel o Clogged fuel line Clean fuel line o Foreign matter in fuel cock Clean fuel cock o Clogged carburetor Clean carburetor 2 Electrical systems Poor spark o Spark plug dirty with carbon or wet Remove carbon or wipe spark plug dry o Faulty ignition system Con sult dealer 4 650 G 650 G 650 o Carburateur 56 Nettoyez le 2 Systeme d allumage Etincelle trop
28. N B Ces lettres d signent une information qui aide mieux comprendre une ins truction ou l ex cuter plus facilement Ce mot pr vient qu il faut prendre des pr cautions particuli res pour viter d endommager le groupe lectrog ne Un avertissement indique la marche suivre pour viter de BLESSER l utili sateur ou toute autre personne qui se trouve proximit du groupe lec trog nc La informaci n de especial importancia se dis tingue en este manual mediante las siguientes anotaciones NOTA Las notas ofrecen informaci n clave para fa cilitar o aclarar los distintos procedimientos Atenci n indica una precauci n especial que debe adoptarse para evitar da os al generador AN ADVERTENCIA Las advertencias indican procedimientos espe ciales que deben seguirse con el fin de evitar LESIONES al operador del generador a las personas que puedan hallarse presentes o al t cnico que inspeccione o repare el generador ail dela Bob ded E ee LaS lbs dla LS A seu SU A 010
29. endroit ou les pi tons et les Y SU enfants ne risquent pas de le toucher vitez de placer des mat riaux e Evite colocar materiales inflamables 4118 s e 4 i ore de 8 la salida dee ientr mi 4 inflammables pr s de l chappe cerca de a sa ida de escape mientras be colo ment lorsque le moteur tourne est funcionando el generador i aie 1 Tenez le groupe lectrog ne a e Mantenga el generador al menos a abdi G ISIL al e une distance d au moins un 1 metro de la pared o de otro equipo lt YY l m tre 3 pi de tout b timent ou con el fin de evitar su sobrecalenta zem 8 aaa ERU 2d quipement le moteur risque de miento Yara surchauffer D Un m tre 3 pi D metro ass Y D 30 e Avoid operating the engine with a dust cover G 384 ELECTRIC SHOCK PREVENTION Never operate the engine in rain or snow e Never touch the machine with wet hands or electrical shock will occur e NE FAITES PAS tourner le moteur s il est recouvert d un cache poussi re G 384 PR VENTION DES LECTROCUTIONS Ne faites jamais fonctionner le moteur lorsqu il pleut ou qu il neige e Ne touchez jamais
30. lors des inspections ou des r para tions s ils sont encore chauds G 300 COMPROBACION PREVIA A SU UTILIZACION NOTA Las comprobaciones previas a la utiliza ci n deben realizarse cada vez que se uti liza el generador AN ADVERTENCIA El motor y el silenciador estar n suma mente calientes despu s de haberse uti lizado el motor Durante las inspecciones o reparaciones evite tocar el motor y el silenciador con cualquier parte de su cuerpo o ropa mientras est n a n calientes 16 su Lo A 301 FUEL Recommended fuel Unleaded gasoline Fuel tank capacity Total EF3800 707 001 18 4 L 4 05 Imp gal 4 86 US gal EF6000 E 18 0 L 3 96 Imp gal 4 76 US gal e Fuel is highly flammable and poisonous Check SAFETY OPERATION POINTS care fully before refueling After refueling make sure the tank cap is tightened se curely A 301 A 301 A 301 CARBURANT COMBUSTIBLE
31. 1 26 1 28 e V rifiez la densit de l lectrolyte toutes les heures Enfoncer la protection courant continu C Monter la batterie NOTA e A plena carga el peso espec fico del electrodo es de 1 26 a 1 28 e Compruebe el peso espec fico cada hora 6 Pulse el protector de CC D Instale la bater a 52 e Ae AS i Y Y d 501 20001 1 e Be sure the battery leads are properly connected Be sure the breather pipe is properly connected and is not damaged or obstructed e Reduce the load to within specified generator rated out put when the DC protector turns off it turns off again consult your Yamaha dealer 762 O10 NOTE Press to reset the DC protector D OFF ON 763 006 53 e Assurez vous que les fils de bat terie sont branch s correctement Assurez vous que le tuyau du reniflard est raccord correcte ment et qu il n est pas endom mag ni bouch e R duisez la charge jusqu a la valeur nominale prescrite pour le groupe lectrog ne lorsque le dis positif de protection de courant continu se d clenche S il se d clenche de nouveau commu niquez avec un concessionnaire Yamaha N B M M PAPE IP Appuyez su
32. B e Fixer le fil rouge la borne posi tive et le noir a la borne n gative de la batterie Ne pas inverser ces positions e V rifier que la batterie est bien plac e sur le support de fixation de batterie Ne pas d connecter la batterie pen dant le fonctionnement du moteur D 362 BATERIA RECOMENDADA Bater a recomendada Capacidad 12V 26AH NOTA e Fije el cable rojo al terminal positi vo y el cable negro al terminal de la bater a No invierta estas posiciones e Cerci rese que la bater a se instala seguramente en la bandeja de la bater a No desconecte la bater a durante el fun cionamiento del motor 80 Y D 362 toed XY pl YA delia uL Bile osa gi 1 1 Y 81 Never smoke or make and break connections at the battery while charging Sparks may ignite the battery gas Battery electrolyte is poisonous and dangerous causing severe burns etc contains sulfuric sul phuric acid Avoid contact with skin eyes or clothing Antid
33. G 640 BATERIA C mo rellenar el l quido de la bater a 1 Compruebe el nivel del l quido que deber hallarse entre los indicadores de nivel m ximo y m nimo CD Indicadore de nivel m ximo 2 Indicadore de nivel m nimo 2 Si necesita a adir m s l quido utili ce nicamente agua destilada ES CUM al del grifo contiene mine El agua nor rales que pueden resultar da inos para la bater a por consiguiente utilice ni camente agua destilada cuando deba afiadir l quido G 640 E D 2 balay al A POS d c ho i AAA e Le 79 D 362 RECOMMENDED BATTERY Recommended battery Capacity 12V 26AH NOTE 4 o e Clamp the red wire to the posi tive terminal and the black wire to the negative termi nal of the battery Do not reverse these positions e Be sure the battery is installed on the battery mount tray securely Do not disconnect the battery during engine operation D 362 BATTERIE PRECONISEE Batterie pr conis e Capacit 12V 26AH N
34. de la batterie Connecter tout d abord le fil positif puis le fil n gatif sur la batterie lors de l installation de celle ci G 720 BATERIA Retire la bater a y c rguela Almac nela en un lugar seco y rec rguela una vez al mes No almacene la bater a en un lugar dema siado caluroso o fr o menos de 0 C o m s de 30 C ZX ADVERTENCIA s O S l Desconecte primero el cable nega tivo de la bater a y despu s el po sitivo Cuando instale la bater a primero conecte el cable positivo luego el cable negativo A A 4 6 720 pall 38 Jil T del Vs A o e Tri Shas sl oat diia us Api S sie db SPECIFICATIONS DIMENSIONS E model EF3800 EF6000 E Overall Length mm in 593 23 3 690 27 2 916 36 1 Overall Width mm in 487 19 2 e Tam Overall Height mm in 534 21 0 579 22 8 Dry Weight kg Ib 68 149 9 87 5 192 9 91 5 201 7 G 750 ENGINE EF
35. 10 C EF3800 Shel FE6000 E A dol 53 SE SF API SD aagi ak 710 004 710 001 A 581 AIR FILTER D Air filter 2 Solvent 3 Motor oil 4 Squeeze out Recommended oil Foam air filter oil or SAE 20 motor oil 2 Do not wring out the element This could cause it to tear NOTE Be sure the element sealing surface matches the air filter so there is no air leak A 581 FILTRE A AIR ET FILTRE CARBURANT D Filtre air 2 Solvant Huile moteur 4 Presser ne pas tordre Huile recommand e Huile pour filtre air en mousse ou huile moteur SAE 20 Ne tordez pas l l ment il pourrait se d chirer N B Assurez vous que la surface d tan ch it de l l ment concorde avec le boitier de mani re pr venir toute fuite d air A 581 FILTRO DE AIRE Y FILTRO DE COMBUSTIBLE D Filtro de aire 2 Disolvente 3 Aceite de motor 4 Expri
36. 3800 0 EF6000 E Forced air cooled 4 stroke gasoline OHV Vertical 1 cylinder Type Cylinder Arrangement Displacement 247 359 Bore x Stroke mm in 75 x 56 2 91 x 2 20 82 x 68 3 23 x 2 68 Rated Output PS rpm 50Hz 5 6 3 000 8 0 3 000 60Hz 6 6 3 600 9 0 3 600 Operation Hours Hr 5OHz 9 2 6 9 60Hz 8 6 5 6 Fuel Unleaded gasoline Fuel Tank Capacity L imp gal US gal 18 4 4 05 4 86 18 0 3 96 4 76 Engine Oil Quantity L Imp at US qt 1 1 0 97 1 16 1 0 0 88 1 06 Ignition System TCI Spark Plug Type NGK BPR6HS BPR5ES Gap mm in 0 6 0 7 0 024 0 028 0 7 0 8 0 024 0 031 95 G 770 GENERATOR AC Output Rated Voltage Frequency AC Current Rated Output Safety Device Type DC Output Rated Voltage Rated Current Safety Device Type 96 EF3800 EF6000 E z w 8191161919 is puo ze nz cr er 85 98 33 3 43 28 33 28 150 150 DC Protector G 730 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 6 731 DIMENSIONS Longueur Hors Tout Largeur Hors Tout Hauteur Hors Tout Poids a Vide G 750 MOTEUR Type Disposition du Cylindre Cylindr e Al sage x Course Puissance Nominale Nombre d Heures de Fonctionnement Essence Contenance du R servoir d Essence Quantit d Huile du Moteur Allumage Bougie Type Ecartement des Electrodes Mo
37. B Si le moteur cale tirez la corde du lanceur Si le t moin de niveau d huile s allume c est que le niveau est insuffisant Faites alors l appoint d huile et remettez le moteur en marche MM L dn Q 202 SISTEMA DE INDICACION DEL NIVEL DE ACEITE Cuando el nivel de aceite cae por debajo del nivel m nimo se enciende el indica dor del nivel de aceite y el motor se de tiene autom ticamente El motor no volver a ponerse en marcha a menos que anada aceite NOTA Si se para el motor tire del arranque de retroceso Si se enciende el indicador del nivel de aceite el aceite del motor es in suficiente A ada aceite y vuelva a arran car el motor G 202 all 2 up fau Y 3 Ect EF6000 E EF3800 6000 A on OFF ON START 763 014 G 207 ENGINE SWITCH The engine switch controls the igni tion and starting system ON Ignition circuit is switched on The engine can be started OFF Ignition circuit is switched off START Starting circuit is swit
38. CO S NTENT MACHINE IDENTIFICATION CONTROL FUNCTION PRE OPERATION CHECK SAFETY OPERATION POINTS OPERATION PERIODIC MAINTENANCE STORAGE SPECIFICATIONS PARTS INSTALLATION A 010 A 010 TABLE DES CONTENIDO MATIERES IDENTIFICATION DU GROUPE ELECTROGENE IDENTIFICACION DEL GENERADOR FONCTIONS DES COMMANDES FUNCION DE CONTROL VERIFICATIONS AVANT UTILISATION COMPROBACION PREVIA A SU UTILIZACION REMARQUES RELATIVES LA S CURIT ASPECTOS A TENER EN CUENTA PARA GA RANTIZAR UN FUNCIONAMIENTO SEGURO FONCTIONNEMENT FUNCIONAMIENTO ENTRETIEN PERIODIQUE MANTENIMIENTO PERIODICO REMISAGE ALMACENAMIENTO CARACTERISTIQUES TECHNIQUES ESPECIFICACIONES POSE DES PIECES INSTALACION DE LAS PIEZAS 1 YAMAHA LELETEI 790 010 A 030 MACHINE IDENTIFICATION D The machine serial number NOTE ido o Keep a record of these numbers for reference when ordering parts from a Yamaha dealer A 030 IDENTIFICATION DU GROUPE ELECTROGENE Num ro de s rie de la machine NB gt Prendre note de ces num ros afin de pouvoir les rappeler lorsqu on com mande des pieces chez un conces sionnaire Yamaha A 030 IDENTIFICACION DEL GENERADOR D El n mero de serie de la maquina NOTA a 8 Tome nota de estos n meros y util celos como referencia cuando pida piezas a un concesionario Yamaha A 030 8 O ode Jeu L
39. IV z x lt as nc SEES 5 ce LL 4 gt a ce 1 LU EE TR OPTIONAL PARTS INSTALLATION Two wheel kit MONTAGE DES PIECES EN OPTION Kit a deux roues INSTALACION DE PARTES OPCIONALES Juego de dos ruedas 6 104 Printed in Japan 88 9 15x1 A 8 PET
40. NT Pour pr venir la formation d arcs lectriques pendant le remisage de la batterie proc dez comme suit e D branchez le c ble de charge de la batterie Isolez ensuite le raccord du c t groupe le ctrog ne le repliant sur lui m me et en l enrubannant soigneuse ment avec du ruban isolant Ceci pr viendra tout contact le ctrique avec la masse ou tout autre cable El generador se suministra sin aceite de motor No se pondr en marcha a menos que llene el dep sito de aceite A 360 BATER A D Nivel normal de l quido 2 Indicadore de nivel m ximo 3 Indicadore de nivel m nimo Z ADVERTENCIA Aseg rese de revisar los cables de la ba ter a con el fin de prevenir que se ar queen cuando no est instalada la bater a Desconecte el cable de salida de carga de la bater a Aisle a con tinuaci n el conector del extremo del generador dobl ndolo sobre s mismo y cubri ndolo cuidadosa mente con cinta aislante para evitar un posible contacto el ctrico con el cable de conexi n a tierra u otros cables 22 Y y Y 5 A 360 D Y PS 3 Bad
41. Turn the AC switch NFB 763 002 1 Turn the fuel cock lever to ON 705 004 D ON G 400 FONCTIONNEMENT N B A Pexp dition le groupe lectrog ne ne contient pas d huile moteur Fai tes toujours d abord le plein d huile sans quoi le groupe lectrog ne refu sera de d marrer A 408 DEMARRAGE DU MOTEUR N B Mettez Vinterrupteur de courant alternatif disjoncteur sans fusible 1 Tournez la manette du robinet d alimentation a MARCHE D MARCHE G 400 FUNCIONAMIENTO NOTA El generador se suministra sin aceite de motor No se pondr en marcha a menos que llene el dep sito de aceite A 408 ARRANQUE DEL MOTOR NOTA Coloque el interruptor de CA N F B 1 Gire la palanca del grifo de carburan te a la posici n ON D ON ENCENDIDO 38 G 400 Jas a j _ ail 5451 Jaa 1 9 408 dao eua NFB ON ON h ne D 2 Turn the engine switch to ON Manual Starting 3 Fully close the choke NOTE The choke is not required when the engine is warm Choke is in RUN when using the recoil starter
42. ara el generador Si vuelve a apagarse p ngase en contacto con su distribuidor Yamaha NOTAS a Pulse para restaurar el protector de CC D OFF APAGADO 2 ON ENCENDIDO adis G 252 Aie EST 3 Lt er sg EE maman maa AN ANA MN 1 MN HE ete dats ds y dao Ley a aia OFF D ON 2 395 G 300 PRE OPERATION CHECK NOTE Pre operation checks should be made each time the generator is used The engine and muffler will be very hot after the engine has been run Avoid touching the engine and muffler with any part of your body or clothing during inspec tion or repair while they are still hot G 300 VERIFICATIONS AVANT UTILISATION N Ba WA eee Les v rifications doivent tre faites avant chaque utilisation AN AVERTISSEMENT L utilisation de la machine rend le moteur et le pot d chappement br lants vitez de toucher au moteur et au pot d chappement avec toute par tie de votre corps ou vos v tements
43. ca Las bater as producen gases explosivos por lo que debe mantenerlas alejadas de chispas llamas cigarrillos etc Asegure una buena ventilaci n cuando cargue o utilice la bater a en un espacio cerrado Mantenga siempre protegidos los ojos cuando trabaje cerca de una ba ter a MANTENGA FUERA DEL ALCAN CE DE LOS NI OS Bg Qe dass 0 gendi 43843 Yo olaki ES 1539 pio dis bs Tous AOp H Spark Plug Engine 01 Air Filter Remarks Check condition adjust gap and clean Replace if necessary Check oil level Replace Clean Replace if necessary G 500 PERIODIC MAINTENANCE G 504 MAINTENANCE CHART Regular maintenance is most impor tant for the best performance and safe operation 59 G 500 ENTRETIEN PERIODIQUE 3 504 PROGRAMME D ENTRETIEN L entretien p riodique est d une importance capitale pour tirer le maximum de rendement de la machine et son fonctionnement sans danger A D signation Remarques V rifications avant ut
44. ched on The starter motor starts Take your hand off the switch immediately after the engine starts G 207 INTERRUPTEUR D ALLUMAGE L interrupteur d allumage com mande l allumage et le d marrage MARCHE Le circuit d allumage est sous tension Le moteur peut tre mis en marche ARRET Le circuit d allumage est coup DEMARRAGE Le circuit de d marrage est sous tension Le d marreur se met en marche he loignez les mains de l interrupteur d s que le moteur se met en marche G 207 INTERRUPTOR DEL MOTOR El interruptor del motor controla el siste ma de encendido y arranque ON Activado Se activa el circuito de encendido Puede arrancarse el motor OFF Desactivado Se desactiva el circuito de encendido START Arranque Se activa el circuito de arranque Se enciende el motor de arranque Retire su mano del interruptor inmedia tamente despu s de que arranque el motor G 207 dal She ode 2 ON OFF calis START des sas ON 763 001
45. de que la carga total no excede la salida nominal del ge nerador Aseg rese de que la corriente de carga de la toma de corriente no ex cede la corriente nominal de a misma Enrolle el cable de alimentaci n 2 3 vueltas alrededor del cuadro Con ctelo a una toma de CA Arranque el motor 46 G 440 sil A 441 de a as 38 Y Y Y sus Y 47 779 011 4 Make sure the pilot light is on and voltage meter indicates the rated voltage 5 Turn the AC switch to ON Reduce the load to within speci fied generator rated output when the AC switch is turned off If it is turned off again consult your Yamaha dealer 4 S assurer que la lampe pilote s allume et que le voltm tre indi que la tension nominale 5 Tourner l interrupteur de cou rant alternatif en position MARCHE R duisez la charge jusqu a la valeur nominale prescrite pour le groupe lectrog ne lorsque l interrupt
46. de r servoir d essence 0 Nettoyer avec du solvant 2 Essuyer 3 Filtre de r servoir de carburant AX AVERTISSEMENT Assurez vous que le bouchon est bien serr A 620 A 620 Filtro del dep sito de combustible 1 Limpie con un disolvente 2 S quelo 3 Filtro del dep sito de combustible ZN ADVERTENCIA 70 taste D 2 3 miss Apriete firmemente la tapa del dep sito 155355 asi mw UPPER LEVEL nd y y N 762 00 762 7 G 640 BATTERY Replenishing the battery fluid 1 Check the fluid level The level should be between the upper and lower level marks D Upper level mark 2 Lower level mark 2 Add only distilled water if necessary Normal tap water contains minerals which are harmful to a battery therefore refill only with distilled water Q 640 BATTERIE Remplissage de P lectrolyte de la batterie 1 V rifiez le niveau de l lectrolyte qui doit se situer entre la marque sup rieure et la marque inf ricure D Marque de niveau sup rieur 2 Marque de niveau inf rieur 2 N ajoutez que de l eau distill e au besoin L eau du robinet r seau de distribu tion contient des min raux qui sont dommageables pour la batterie Il vaut donc mieux ne faire 10 qu avec de Peau distill e
47. dele E EF6000 E EF3800 36 1 916 27 2 690 23 3 593 19 2 487 534 21 0 79 22 8 um 68 149 9 87 5 192 9 91 5 201 7 EF3800 EF6000 E Refroidissement par air forc 4 temps a essence soupape en tete Verticale 1 Cylindre cm 247 359 mm po 75 x 56 2 95 x 2 20 82 x 68 3 23 x 2 68 PS rpm SOHz 5 6 3 000 8 0 3 000 60Hz 6 6 3 600 9 0 3 600 Hr 50 12 9 2 6 9 60112 8 6 5 6 Essence sans plomb L gal imp gal US 18 4 4 05 4 86 18 0 3 96 4 76 1 1 0 97 1 16 1 0 0 88 1 06 EEE L pte imp pte US BPRSES 0 7 0 8 0 024 0 031 BPR6HS 0 6 0 7 0 024 0 028 97 NGK mm po G 770 GROUPE ELECTROGENE Tension Nominale Fr quence Intensit CA Puissance Nominale Dispositif de S curit Type Puissance en Courant Continu Tension Nominale Intensit Nominale Dispositif de S curit Type 98 Dispositif de protection contre les surintensit s de courant continu ESPECIFICACIONES G 731 DIMENSIONES Modelo E EF3800 EF6000 E Unidad Longitud Total 593 23 3 690 27 2 916 36 1 Anchura Total 487 19 2 Altura Total 534 21 0 579 22 8 te Peso en Seco 68 149 9 87 5 192 9 91 5 201 7 G 750 MOTOR EF3800 EF6000 E 1 Refrigerado mediante a
48. e est de 12V D Enrouler de 2 ou 3 tours 2 Brancher dans la prise courant continu N B Ne branchez la batterie qu apr s avoir mis le moteur en marche Fixez le fil rouge la borne posi tive de la batterie et le fil noir la borne n gative Ne faites jamais le contraire O Rouge 4 Noir S Mettre le moteur en marche A 471 Carga de la Bateria NOTA La tensi n nominal de CC del generador es de 12 voltios D Enr llelo 2 6 3 vueltas 2 Con ctelo a una toma de CC NOTA gs iii e Efect e las conexiones de la bater a despu s de arrancar el motor Fije el cable rojo al borne positivo y el cable negro al borne negati vo de la bater a No cambie es tas posiciones 3 Rojo 4 Negro 5 Arranque el motor 50 A 471 ooo e VY D Y das 2 eee dl Ey ual Y Als NOTE e At full charge electrode specif ic gravity is between 1 26 and 1 28 e Check specific gravity hourly Press in the DC protector D Install the battery 5 y pe N B e pleine charge la densit de P lectrolyte varie de
49. etable oil Call physician im mediately ZN AVERTISSEMENT Pendant la charge ne fumez jamais et ne branchez ni d branchez jamais les connexions Les tincelles ris quent de mettre le feu aux mana tions qui se d gagent de la batterie L lectrolyte de la batterie est toxi que et dangereux et peut provoquer de graves blessures br lures etc car il contient de l acide sulfurique Evi tez tout contact avec la peau les yeux ou les v tements Antidote EXTERNE Rincez a grande eau INTERNE Buvez de grandes quan tit s d eau ou de lait Continuez avec du lait de magn sie des oeufs bat tus ou de l huile v g tale Appelez imm diatement un m decin N ADVERTENCIA Nunca fume o realice conexiones o des conexiones en la bater a mientras se es t cargando ya que las chispas podr n inflamar el gas de la bater a El electrolito de la bater a es venenoso y peligroso y puede provocar quemadu ras graves Contiene cido sulf rico Evi te cualquier contacto con la piel los ojos o la ropa Ant doto CONTACTO EXTERNO Limpie con agua CONTACTO INTERNO Beba grandes cantidades de agua o leche Beba a con tinuaci n leche de magnesia huevo ba tido o aceite vegetal P ngase inmediatamente en contacto con un m dico 6B
50. eur de courant alternatif se d clenche S il se d clenche de nouveau communi quez avec un concessionnaire Yamaha 4 Aseg rese de que el indicador est encendido y el medidor de tensi n in dica la tensi n nominal 2 Gire el interruptor de CA a la posi ci n ON Conectado Cuando se apaga el interruptor de CA reduzca la carga hasta la salida nominal especificada para el generador Si vuel ve a apagarse p ngase en contacto con su distribuidor Yamaha A AA 48 Lis Hue 85 30 AC diosa 761 006 A 471 Battery Charging NOTE The generator DC rated voltage is 12V D Wind 2 or 3 turns Plug into DC socket NOTE e Make connections to the battery after starting the engine Clamp the red wire to the posi tive terminal and the black wire to the negative termi nal of the battery Do not reverse these positions 3 Red 4 Black 5 Start the engine A 471 Charge de la batterie N B La tension nominale du courant con tinu du groupe lectrog n
51. faible o Bougie encrass e encalamin e ou humide D calaminez la bougie ou essuyez la o Allumage d fectueux Com muniquez avec un conces sionnaire o Carburador obstruido Limpielo 2 Sistemas el ctricos Insuficiente chispa o La buj a est mojada o cubierta de carb n Limpie el carb n o seque la buj a o Sistema de encendido defectuoso Consulte a su distribuidor 86 D PISTAGE DES PANNES LOCALIZACION DE AVERIAS dado G 651 G 651 G 651 d q y Le moteur ne d marre pas El motor no arranca 9585 1 Syst me d alimentation 1 Sistemas de combustible Le carburant ne se rend pas a la No llega combustible a la camara de 153451 poo chambre de combustion combusti n udis eo Lx o Pas d essence dans le r servoir o No hay combustible en el dep sito Faites le plein Ll nelo 3535 Y o Canalisation d essence bouch e o Tubo de combustible obstruido Nettoyez la Limpielo U f RIA o Corps trangers dans le robinet o Cuerpo extra o en el grifo de com di 1 d alimentation Nettoyez le bustible Limpielo Sal 3 die
52. i Emol Gut G 050 CONTROL FUNCTION G 051 DESCRIPTION D Fuel tank 2 Fuel tank cap 3 Fuel cock 4 Air filter cover 5 Spark plug Muffler Choke lever AC socket 9 Engine switch Ground Earth terminal 49 Oil filler cap 42 Oil drain plug 43 Recoil starter DC socket 4 DC protector 48 AC switch N F B G 050 G 050 FONCTIONS DES FUNCION DE CONTROL COMMANDES G 051 051 DESCRIPTION DESCRIPCION D R servoir de carburant 1 Dep sito de combustible 2 Bouchon de r servoir de 2 Tapa del dep sito de combustible carburant 3 Grifo de carburante 3 Robinet d alimentation 4 Cubierta de filtro de aire 4 Couvercle de filtre air 5 Buj a 5 Bougie 6 Silenciador 6 Pot d chappement Palanca del estrangulador 7 Tirette du volet de d part Toma de CA Prise de courant alternatif 9 Interruptor del motor 9 Interrupteur du moteur Terminal de conexi n a tierra Borne de masse 1D Tapa del dep sito de aceite Bouchon de remplissage 2 Tap n de drenaje de aceite d huile 3 Arranque de retroceso 42 Bouchon de vidange d huile Toma de CC 3 Lanceur 5 Protector de CC Prise de courant continu 08 Interruptor de CA NFB 5 Dispositif de protection contre les surintensit s de courant continu 9 Interrupteur de courant alternatif G 050 G 051
53. ible con el fin de no agotar la bater a y no de ber exceder 10 segundos 42 1 RUN RUN olas D Y EBR START e SEA is t MV 5 5 7 8 v J e lt E a 4 005 A Cl 8s 3 ow N 1 o hal aiat dasi su 3 GAS Q ous Jaisi g 22 A 432 APPLICATION RANGE Power factor 60Hz 50Hz fo PP EF3800 3300W 1680W o EF6000 E 5000W 2580W 43 A 432 A 432 A 432 PLAGE D APPLICATIONS GAMA DE APLICACIONES Apague el dispositivo el ctrico Couper l appareillage lectrique 8 Courant continu Facteur de puissance Factor de Potencia oS B ID 1 0 D 10 0 6 06 b Fr quence Frecuencia ME 50Hz 50Hz 60Hz 60Hz G I 5082 508 H 60Hz 608 3 1 Tension nominale 12V Tensi n Nominal 12V
54. ilisation quotidiennes Initial mois ou 20 heures mie Tous les 3 mois ou toutes les 50 heures Tous les 6 mois ou toutes les 100 heures G Tous tes 12 mois ou toutes les 300 heures Bougies V rifiez leur tat r glez P cartement des lectrodes et nettoyez Remplacez au besoin Huile moteur V rifiez le niveau d huile Faire fa vidange Filtre air Nettoyez Remplacez au besoin HKHH G 500 MANTENIMIENTO PERIODICO G 504 TABLA DE MANTENIMIENTO El mantenimiento peri dico es suma mente importante para garantizar el me jor rendimiento y un funcionamiento seguro Elemento Observaciones eel Comprobaci n previa al manejo del generador diaria Inicial 1 mes o 20 horas Cada 3 meses o 50 horas Cada 6 meses o 100 horas Cada 12 meses o 300 horas Buj a Compruebe su estado ajuste el F reglaje y limpiela De ser necesario c mbiela Aceite de Motor Compruebe el nivel de aceite C mbielo Filtro de Aire L mpielo De ser necesario CEE c mbielo 60 G 500 day gall G 504 dole B D Y E tutos
55. ing immediate ly wash with soap and water and change your clothes When operating or transporting the machine be sure it is kept upright If it tilts fuel may leak from the carburetor or fuel tank e Ne faites jamais le plein en fumant ou a proximit d une flamme nue Prenez garde de ne pas renver ser d essence sur le moteur ou le pot d chappement en faisant le plein Si vous avalez de l essence ou en respirez les vapeurs ou si elle entre en contact avec vos yeux appelez imm diatement un m decin En cas de contact avec la peau ou les v tements nettoyez les imm diatement avec du savon et de l eau et changez de v tements Lorsque vous utilisez ou trans portez le groupe lectrog ne tenez le toujours bien droit S il est pench l essence risque de s chapper du carburateur ou du r servoir Nunca a ada combustible mientras fume o se halle cerca de una llama Evite derramar combustible sobre el motor o el silenciador Si ingiere combustible inhala el va por del combustible o penetra com bustible en sus ojos consulte inmediatamente a un m dico Si se derrama combustible sobre su piel o ropa l vela inmediatamente con agua y jab n y c mbiese de ropa Cuando maneje o transporte el gene rador aseg rese de mantenerlo en posici n vertical Si se inclina podr derramarse combustible del carbura dor o el dep sito de combustible 28 Y 2453 486941 ox al
56. ions Rectifiez au besoin Nous recommandons de confier un concessionnaire Yamaha l entretien de ces l ments toe LE lt LE Elemento Observaciones Comprobaci n previa al manejo del generador diaria Inicial 1 mes o 20 horas Cada 3 meses o 50 horas Cada 6 meses o 100 horas Cada 12 meses o 300 horas Sistema de Arranque Compruebe et funcionamiento del arranque de retroceso Descarbonizaci n De ser necesario efect e este procedimiento m s a menudo Generaci n Compruebe si se enciende la l mpara piloto Bater a Compruebe el peso espec fico y el funcionamiento del respiradero De ser necesario efect e las correcciones oportunas Accesorios Cierres Compruebe todos los accesorios y cierres De ser necesario efect e las correcciones oportunas Se recomienda confiar el mantenimiento de estos elementos a un distribuidor Yamaha 8 MI ID JS E Y E SO S ss BE CIE s 4l 33 Yl MI MES 11 GUS Au gt
57. ire a presi n 4 tiempos de OHV de gasolina 1 Vertical 1 Cilindro Unidad Tipo Disposicion del Cilindro Desplazamiento 247 359 Di metro Interno x Recorrido 75x56 2 91 x 2 20 82 x 68 3 23 x 2 68 Salida Nominal PS rpm 50Hz 5 6 3 000 8 0 3 000 60Hz 6 6 3 600 9 0 3 600 Horas de Funcionamiento Hr 50Hz 9 2 6 9 60Hz 8 6 5 6 Combustible Gasolina sin plomo Capacidad del Dep sito de L Imp gal US gal 18 4 4 05 4 86 18 0 3 96 4 76 Combustible Cantidad de Aceite de Motor L Imp qt US qt 1 1 0 97 1 16 1 0 0 88 1 06 Sistema de Encendido T C Buj a Tipo NGK BPR6HS BPR5ES Reglaje mm in 0 6 0 7 0 024 0 028 0 7 0 8 0 024 0 031 99 G 770 GENERADOR ie EEN Salida de CA Tensi n Nominal EF6000 E Frecuencia Corriente CA Salida Nominal Dispositivo de Seguridad Tipo Salida de CC Tensi n Nominal Corriente Nominal Dispositivo de Seguridad Tipo Protector de CC 100 En MEC LUDERE o fX NAVA YV Y AXAS YY yy gt YA Y YY A YA ANA AV 0 VEA A YA EF6000 E EF3800 vayas 3 V egal OHV Tod YEY YAA x F YY IA x AY V Y x AN 01 x Vo Vus fA ES fur 1 4 o A
58. mir Aceite recomendado Aceite para filtro de aceite con espuma o Aceite de motor SAE 20 No escurra el elemento ya que puede romperse NOTA n Aseg rese de que el precinto del elemen to encaja en el filtro de aire de forma que no existan fugas de aire ges A 581 CD Las ho a ree 4 ET TTT 20 SAE 705 028 The engine should never run without the element excessive piston and or cylinder wear may result Never use solvent while smoking or in the vicinity of an open flame U ne faut jamais faire fonctionner le moteur sans l l ment le piston ou le cylindre ou les deux pourrait s user de mani re excessive AVERTISSEMENT N utilisez jamais de solvant en fumant ou proximit d une flamme nue fs El motor nunca debe funcionar sin el ele mento de lo contrario se producir un desgaste excesivo del mbolo y o ci lindro AN ADVERTENCIA No utilice nunca el disolvente mientras fume o est cerca de una llama 72 m ccv DC uns 3 5 LL 85 A 9 on u ent 5 yp hile ver iN B y JSG
59. or oil S Shake the tank 4 Drain off the excess oil 3 700 REMISAGE Si vous remisez votre groupe lectro g ne pendant une p riode prolong e il faut prendre certaines mesures pr ventives afin de le prot ger contre toute d t rioration A 701 VIDANGE DE L ESSENCE D Vidangez le r servoir d essence le robinet d alimentation et la cuve du flotteur du carburateur 2 Une mesure d huile moteur SAE 10W30 ou 20W40 3 Secouer le r servoir 4 Vidanger l huile en exc s G 700 ALMACENAMIENTO Cuando almacene el generador durante una larga temporada deber seguir cier tos procedimientos preventivos para evi tar que se deteriore A 701 EXTRAIGA EL COMBUSTIBLE D Vac e el dep sito de gasolina el grifo y la cubeta del carburador 2 Una taza de aceite de motor SAE 10W30 20W40 3 Agite el d p sito 4 Deseche el aceite sobrante 90 ALS SB 4 701 36394 T GIA Ga 30 SAE 10W 20W 40 7 3 4 712 004 704 001 1 71 710 ENGINE D Pour in about one tablespoon of SAE 10W30 or 20W40 motor oil
60. ote EXTERNAL Flush with water INTERNAL Drink large quantities of water or milk Follow with milk of magnesia beaten egg or vegetable oil Call physician im mediately AVERTISSEMENT lr AD LL e s S Pendant la charge ne fumez jamais et ne branchez ni d branchez jamais les connexions Les tincelles ris quent de mettre le feu aux mana tions qui se d gagent de la batterie L lectrolyte de la batterie est toxi que et dangereux et peut provoquer de graves blessures br lures etc car il contient de l acide sulfurique vi tez tout contact avec la peau les yeux ou les v tements Antidote EXTERNE Rincez grande eau INTERNE Buvez de grandes quan tit s d eau ou de lait Continuez avec du lait de magn sie des oeufs bat tus ou de l huile v g tale Appelez imm diatement un m decin N ADVERTENCIA Nunca fume o realice conexiones o de sconexiones en la bater a mientras se est cargando ya que las chispas podr n inflamar el gas de la bater a El electrolito de la bater a es venenoso y peligroso y puede provocar quemadu ras graves Contiene cido sulf rico Evi te cualquier contacto con la piel los ojos o la ropa Ant doto CONTACTO EXTERNO Limpie con agua CONTACTO INTERNO Beba grandes cantidades de agua o leche Beba a con tinuaci n leche de magnesia huevo ba tido o aceite vegetal P ngase inmediatamente en contacto con un m dico 82
61. ou groupe lectrogene lorsque vos mains sont mouill es vous pourriez tre lectrocut e Evite manejar el generador con una hall e cubierta contra el polvo 5 G 384 PREVENCION DE CHOQUES gt TNI ELECTRICOS e Nunca maneje el generador bajo la obli Gall Y e lluvia o nieve gli e Nunca toque el generador con manos yJ SU Y e mojadas ya que podr sufrir un cho MP 5 que el ctrico 32 e Be sure to ground earth the generator NOTE Use ground earth lead of sufficient current capacity Ground earth Lead Diameter 0 12 mm 0 005 in ampere EX 10 Ampere 1 2 mm 0 055 in 1 Lead diameter 33 Mettez toujours le groupe lec trog ne la masse N B Utilisez toujours un conducteur de masse d un calibre suffisant Diametre du conducteur de masse 0 12 mm 0 005 po amp re Exemple 10 amp res 1 2 mm 0 055 po D Diam tre du conducteur e Aseg rese de conectar el generador a tierra NOTA Utilice un cable con la suficiente capaci dad de corriente para conectar el gene rador a tierra Di metro del cable de puesta a tierra 0 12 mm 0 005 inYamperio P Ej 10 Amperios gt 1 2 mm 0 055 in
62. r le bouton pour remet tre le dispositif de protection de cou rant continu en circuit D ARRET MARCHE e Aseg rese de que los cables de la bater a est n conectados correc tamente Aseg rese de que el respiradero es t debidamente conectado y que no est dafiado u obstruido Cuando se apaga el protector de CC reduzca la carga hasta la salida no minal especificada para el genera dor Si vuelve a apagarse p ngase en contacto con su distribuidor Yamaha NOTA Pulse para restaurar el protector de CC D OFF APAGADO 2 ON ENCENDIDO 54 Labels ALS 9 Losie p gene OFF D ON 55 Never smoke or make and break connections at the battery while charging Sparks may ignite the battery gas Battery electrolyte is poisonous and dangerous causing severe burns etc contains sulfuric sul phuric acid Avoid contact with skin eyes or clothing Antidote EXTERNAL Flush with water INTERNAL Drink large quantities of water or milk Follow with milk of magnesia beaten egg or veg
63. rvados todos los derechos Se prohibe expresamente copiar o utilizar indebidamente este documento sin la autorizaci n previa y por escrito de Yamaha Motor Co Ltd Impreso en Jap n ZN ADVERTENCIA LE ROGAMOS QUE LEA ESTE MANUAL CUIDADOSAMENTE Y EN SU TOTALIDAD ANTES DE UTILIZAR EL GENERADOR EF3800 6000 E elitti jalo AAA Labels d Lalols pm ad ays dels ET rw nee A r Particularly important information is dis tinguished in this manual by the follow ing notations NOTE A note provides key information to make procedures easier or clearer A caution indicates special precautions that must be taken to avoid damage to the machine A warning indicates special procedures that must be followed to avoid INJURY to a machine operator bystander or person inspecting or repairing the machine Dans ce manuel les informations par ticuli rement importantes sont identi fi es de la mani re suivante
64. ur V rifiez le fonctionnement du volet de d part et de la tirette Syst me de refroidissement V rifiez l tat du ventilateur ta EJ ES gomma 2 Sd PF le Ed Elemento Observaciones Comprobaci n previa al manejo del generador diaria Inicial 1 mes o 20 horas Cada 3 meses o 50 horas Cada 6 meses o 100 horas Cada 12 meses o 300 horas Filtro de Combustible Limpie el grifo y el filtro del dep sito de combustible De ser necesario c mbielo Tolerancia de la V lvula Compruebe y aj stela cuando el motor est frio Tubo de Combustible Compruebe si el tubo de combustible tiene grietas u otros da os De ser necesario c mbielo Sistema de Escape Compruebe si existen fugas Apri telo o de ser necesario c mbielo Carburador Compruebe el funcionamiento del estrangulador palanca de controi Sistema de Refrigeraci n Compruebe el estado del ventilador 62 A B C JS Y MUS Galen an M oum Jal al gaai cala TOES doll gS ley kual EBI ia tia ks 2 Tayo 1 6
Download Pdf Manuals
Related Search