Home

SAUTER CASE flexotron

image

Contents

1. La plus grande partie de cet onglet contient l image de d marrage ou un sch ma d ensemble du processus Ce sch ma est une illustration statique au format bitmap et peut tre dit dans n importe quel diteur de dessin par exemple Paint Plusieurs sch mas peuvent tre sauvegard s Le diagramme affich d pend du choix fait pour le param tre Image du processus du sous r pertoire Syst me du dossier de configuration Dans le champ de gauche sont affich s les principaux param tres de r glage Pour mettre jour les valeurs affich es appuyez sur la touche F5 de votre clavier ou sur le bouton Rafra chir de la barre d ic nes Vous pouvez galement choisir d automatiser le rafra chissement des fen tres contenant des valeurs dynamiques voir Options en page 23 30 SAUTER CASE flexotron MSAUTER Onglets 8 3 Onglet Valeurs r elles et valeurs de consigne R el Consigne Cet onglet permet de visualiser les valeurs instantan es et les valeurs de consigne des param tres pertinents e COZ rail CUser sommene Documents M pma Illa I lt SAUTER SAUTER CASE flexotron Ventilation RE A Fichier dition Affichage Outils Aide E Vue d ensemble T R el Consigne D tat des alarmes Entr es Sorties Ga Programmes horaires R glages Manuel Auto LE Configuration 1 G n ral Mode de ventilation Temp rature ext rieur
2. Air de soufflage AS Temp rature de soufflage Consigne soufflage Sortie du r gulateur HCOut Protection antigel Temp rature de prot antigel Consigne quand CTA l arr t 25 Bande P quand CTA en marche 5 C Sortie du r gulateur HCOut Nombre d E S Mod le Cu 28 v RDT828F232 s D gwae Sr Temp rature de d givrage Consigne 3T Hyst r sis TE Sortie du r gulateur HCOut Calcul de l nergie Puissance calcule actuelle 5 S lectionnez le mod le de flexotron800 utilis gt Veillez choisir le bon mod le afin d carter tout risque de dysfonctionnements lors du r glage du r gulateur et de la gestion des alarmes SAUTER SAUTER CASE flexotron XSAUTER Mise en service Pour viter d avoir a naviguer dans les menus il est possible de cr er un raccourci sur le bureau Cr ation d un raccourci 1 Placez le curseur de la souris sur le nom du programme 2 Appuyez sur le bouton droit de la souris pour s lectionner le nom du programme 3 Maintenez le enfonc tout en faisant un glisser d poser vers le bureau 4 Rel chez le bouton droit de la souris et cliquez sur l option Cr er un raccourci ici pour terminer le processus Cr er un raccourci dans la barre des t ches SI l installation est effectu e sous Windows 8 CASE flexotron est class dans All apps Tous les programmes All apps peut tre ouvert depuis l cran de d ma
3. Utiliser une communication s rie i d Serial Number hercher Canaux de communication Utiliser un port TCP IP pour ce r gulateur Nom actuel Chercher Num ro de s rie Ethemet 4ddress Description R glages TCP IP site web et E mail Contr le des canaux de communication 1 Cliquez sur le bouton Canaux de communication 2 S lectionnez le canal S rie pe Communication Channels Project Edit Tools Help Jng Set as default Boutings Connect TF Actas server gt Name USB Title Default USE Type Serial port Default port Bit rate bps Flow control Default No Message time out ms Default lt 100 ms Character time out ms Default lt 100 ms 3 V rifiez que l interface COM propos e correspond bien l interface affect e par l ordinateur au convertisseur d interface P100012098 B 24 SAUTER CASE flexotron XSAUTER Barre de menus P100012098 B Contr le de l interface COM Pour v rifier l affectation du port COM allez dans Panneau de Configuration gt Syst me gt Mat riel gt Gestionnaire de P riph riques gt Ports COM amp LPT Communication TCP IP Si vous avez ouvert CASE flexotron dans un flexotron avec TCP vous pouvez choisir si la communication doit tre r alis e via un c ble USB s riel ou via l interface TCP IP R glage des ports de communication glag po a e
4. chelle de gauche chelle droite right scale permet de r gler l intervalle pour l chelle de droite 42 chelle des temps time scale Cette option permet de choisir l intervalle des temps affich P100012098 B 22 SAUTER CASE flexotron MSAUTER Barre de menus P100012098 B Liste des parametres 06 02 2013 07 53 32 gt Echelle Temp rature de soufflage Gauche DATE E Consigne soufflage Gauche 22 C al Sortie du r gulateur HCO ut Gauche Affiche la liste des param tres utilis s par le diagramme Pour enlever un param tre cliquez avec le bouton droit de la souris sur le param tre correspondant puis s lectionnez Remove Enlever Pour modifier l chelle verticale de r f rence du param tre cliquez sur le nom du param tre avec le bouton droit de la souris et choisissez Propri t s ou double cliquez sur le nom du param tre avec le bouton gauche Bloc notes Affiche une fen tre du Bloc notes Les notes prises dans le bloc notes sont enregistr es en m me temps que le fichier de configuration Si vous imprimez votre configuration le bloc notes est inclus dans l impression Options Permet de d finir les r glages des param tres suivants D connexion auto Nombre de d cimales Annuler Verrouiller la configuration Voir les signaux inactifs dans Entr es Sorties Sync textes alarmes avec E synchro tous les param Rafra chir l affichage F5
5. de r aliser une capture d cran du diagramme actuel et de l enregistrer 20 SAUTER CASE flexotron XSAUTER Barre de menus P100012098 B Outils du diagramme en temps r el real time chart ste mage ml a alfu Pom 2 0000000 IO 1 Exporter Cette fonction permet d exporter toutes les valeurs dans un fichier texte txt Les valeurs sont s par es par une tabulation pour permettre une importation facile dans un logiciel tableur par exemple Excel Chaque ligne du fichier texte comprend la valeur du param tre mesur ainsi que l heure laquelle elle a t enregistr e Les valeurs enregistr es sont sauvegard es pour une dur e d environ 24 heures 2 Ajouter une ou plusieurs courbe s add curves Lorsque vous cliquez sur ce bouton tous les param tres flexotron800 qui peuvent tre affich s dans le graphique de tendances sont list s Vous pouvez choisir jusqu quatre param tres 3 Effacer toutes les courbes delete all curves Permet d effacer toutes les courbes affich es Afficher cacher la grille gauche droite show hide left right grid O Les grilles correspondant aux chelles de mesure gauche et droite peuvent tre soit affich es soit cach es 6 Montrer les points de mesure show nodepoints Affiche un marqueur sur la courbe pour indiquer le point de mesure 7 Afficher le curseur show cursor Affiche une ligne verticale sur le graphique Vo
6. 54
7. AASMA Scole EK amp SAUTER 5 Vue d ensemble T R st Consigre OF Etat des sames Ze Erti es Soties fn Programmes hotases 4 B gages Manuel Auto J Conliguration res Entr es analogiques aj re CI Teno soupe AJZ Temp ext rieure t me A5 Tempo amb 1 m Ald Lancia gt Synchronize parameters Entr g Sormes The parameter honn below doss not have the same value in ha controller at in tra tool Select Ihe parameters you want lo update 9 lt f Pasameter Cortrolier vake Tool Vale Descrobon Entr e anslogque Y ET Y Langue Angan Fran as DA Y A In ctre Temp emb 1 a w AD3 V3 Rehodssemernt inactive Fonchont de conti le Y Mode de i gulabon Soufflage temp constante Soulllage lemp conmiarte avwa Retours de marche ind bonct Prol mo kee Commande des actonneurs Recd Now Select Al Upselect Al Update Tool DOS 006 E D07 Entr es digitales NF NO on Anuga R d temps de courte achonn R guiahon en tage Di2 E En higre Correct F Alame active E Connect Adan 06 02 2013 08 15 22 gt Le r gulateur poss de alors la derni re version du programme en date et la configuration qu il avait avant la mise jour 10 V rifiez que les r glages et param tres qui n taient pas disponibles dans l ancienne version ont bien t r gl s et param tr s 42 SAUTER CASE flexotron XSAUTER TCP IP l ments r seau 11 TCP IP l ments r sea
8. des sorties num riques correspondantes e Pour d sactiver une p riode horaire utilisez le r glage 00 00 00 00 e Pour un fonctionnement continu sur 24 h r glez la tranche horaire sur 00 00 24 00 O Une p riode ne peut pas exc der 24 h Par exemple si vous voulez configurer une p riode de fonctionnement entre 18h00 et 02h00 il vous faut proc der en deux tapes e r glez d abord le jour 1 sur 18 00 24 00 e puis r glez le jour 2 sur 00 00 02 00 Calendrier des vacances jours f ri s i AUTER CASE b ar a x STE toco URSS boOSlIalnl 18 cle nK LE SAUTER E Vue d ensemble T2 R el Consigne D tat des alarmes 3 Entr es Sorties mn Programmes horaires B glages W Manuel Auto Configuration 3 eS Programmes horaires PTE TT er une p riode de vacances Z la Programmes horaires 5 Programme vitesse normale 5 Programme horaire 1 5 Programme horaire 2 P riode de vacances 1 gt A 3 k x Programme horaire 3 S lectionnez un ou plusieurs jour s de vacances dans le calendrier O Programme horaire 4 Programme horaire 5 123 Programmes vacances f rie 1 2 Fo 16 E 387 3 12 13 14 15 16 19 20 21 22 23 26 27 28 29 4 5 7 11 12 13 14 18 19 20 21 25 26 27 28 1 2 3 4 5 6 q 192 9 e Possibilit de r gler jusqu 24 p riodes de vacances et jours f ri s Une p riode de vacances peut aller de 1 365 j
9. e La bo te de dialogue suivante s affiche Reload controller You are about to reload the controller The following steps will be carried out The tool parameter settings will be synchronized with the controller parameter settings Select the parameters you want to keep in this step The controller will be reloaded The tool parameter settings will be loaded to the controller o Eu Cliquez sur OK afin de charger nouveau le r gulateur La bo te de dialogue Synchronize parameters s affiche 16 SAUTER CASE flexotron MSAUTER Barre de menus P100012098 B The parameters shown below dogs not have the same value in the controller as in the tool Select the parameters pon want to update Parameter Controller value Description PR oom setpoint 7 gt 404 Hot used Extra Sequence 14 W Ventilation control mode Cascade room temp control Constant supply air Update Controller The application program is loading into the controller press Cancel to interupt Une fois que le nouveau programme a t charg sur le r gulateur la bo te de dialogue suivante s affiche SAUTER CASE flexotron Ventilation Sans titre A Le r gulateur a t recharg avec succ s sur la partition 16 Recharger le site web dans le r gulateur Charge la configuration sur le serveur web dans le flexotron800 II faut utiliser un mod le avec communication TCP IP Pour de plus amples informatio
10. la nouvelle valeur n est pas automatiquement actualis e dans le programme L utilisateur doit d abord initialiser la lecture des valeurs des param tres du r gulateur Une mise jour initialise la lecture de tous les param tres dynamiques du r gulateur Les valeurs des param tres sont actualis es Lorsque vous passez d un onglet un autre les valeurs des param tres sont automatiquement mises jour Vous pouvez galement utiliser le bouton Actualisation de la barre d ic nes voir ci apr s Barre d ic nes ou la touche F5 de votre clavier Vous pouvez galement choisir d automatiser le rafra chissement des fen tres contenant des valeurs dynamiques voir Options en page 23 Si la version du logiciel du r gulateur est plus ancienne que la version de CASE flexotron le syst me vous propose de les rendre compatibles Voir section 9 13 SAUTER CASE flexotron MSAUTER Barre de menus 6 4 Outils P100012098 B l Q SAUTER CASE flexotron Ventilation U ntitled ko El Es Fichier dition Affichage Outils Aide B E a al q EA Charger tous les param tres USAUTER 2 Synchroniser tous les param tres E a Wi Manuel Auto al Configuration mes horaires Pa R glages Syst me R initialisation des param tres retour aux valeurs par d faut Mod le EA Rechercher un r gulateur Num ro de s rie EA R gler la d
11. uu 3 E Ta gt 0 c M o w 3 3 M Toutes les valeurs affich es en bleu peuvent tre modifi es Changez la valeur souhait e puis validez en appuyant sur Entrer La modification est automatiquement t l charg e dans le flexotron800 Graphique de tendances en temps r el dans flexotron800 avec TCP Cette fonction permet de g rer les graphiques de tendances en temps r el directement sur le site web Au moyen de la commande Copier dans le presse papiers l op rateur peut copier les valeurs actuellement affich es dans le diagramme sous forme de texte d limit par des tabulations TSV Ce texte peut ensuite tre copi par exemple dans un fichier Excel Lorsque la commande Copier dans le presse papiers est ex cut e la bo te de dialogue permettant de s lectionner la r solution des valeurs copier appara t Les options suivantes sont disponibles e 1 heure e 15 minutes e 1 minute e 5 secondes L option la mieux adapt e l intervalle actuel du diagramme est pr s lectionn e 52 SAUTER CASE flexotron XSAUTER flexotron800 avec TCP P100012098 B f Air Handling Controller flexotron 800 Windows Internet Explorer provided by Fr Sauter AG NZ b b lla Auto w w Auto 17 09 17 10 17 11 17 12 17 13 17 14 17 15 17 16 17 17 17 18 17 19 05 f vr 2013 05 f vr 2013 Signaux Echelle Derni re valeur Afficher M T de soufflage AS Gauche
12. 5 4 e e a Solwert Kompensation 11 14 16 11 16 11 18 11 20 11 22 11 24 rh ajaj 02112012 11 2316 Reglerausgang Scale Last value i Frequenzgesteuerter eraus 0 Solhwert Kompensation Bolat Temperatur 20 06 C Cette fonction permet de g n rer un graphique de tendances en temps r el Il est possible d y repr senter jusqu quatre param tres de votre choix Les param tres choisis sont indiqu s en bas gauche du graphique avec la l gende l chelle de mesure et la derni re valeur enregistr e Ce diagramme est dot de deux chelles de mesure verticales param trables L chelle horizontale correspond l chelle des temps et peut tre modifi e afin d ajuster les p riodes de fonctionnement La barre de d filement horizontale situ e la base du diagramme vous permet de vous d placer dans le temps et d afficher les valeurs depuis le d but de l enregistrement Les valeurs des param tres sont enregistr es toutes les 5 secondes Toutes les valeurs enregistr es peuvent tre m moris es dans un fichier texte pour une utilisation ult rieure p ex dans un tableur tel qu Excel Vous pouvez ouvrir simultan ment plusieurs sessions du diagramme de tendances en temps r el si vous voulez suivre plus de quatre param tres Le diagramme par contre ne peut pas tre sauvegard Lorsque vous quittez le programme les valeurs et r glages sont perdus Il est toutefois possible au moyen de la touche Impr
13. Q Consigne 3 C Hyst r sis E Sortie du r gulateur HCOut 100 Energy ation a S il n est pas possible lors de la mise en service de CASE flexotron d tablir une connexion un r gulateur raccord cela est souvent d une adresse de r gulateur erron e Cette fonction permet d effectuer une recherche parmi toutes les adresses et listes d adresses possibles afin de trouver le r gulateur qui est connect l ordinateur Ces adresses apparaissent alors dans le champ Adresses de l onglet Configuration Syst me R gler la date et l heure du module module r gulateur Permet de synchroniser la date et l heure du r gulateur avec l heure et la date de votre ordinateur Changer l adresse du r gulateur module r gulateur Cette fonction permet de changer l adresse du r gulateur connect l ordinateur L adresse est normalement 254 254 mais si le r gulateur doit tre utilis dans un r seau il faut changer cette adresse les autres r gulateurs connect s ayant des adresses diff rentes Recharger le module module r gulateur Charge le programme actuel de r gulation de CASE flexotron sur le r gulateur SAUTER CASE flexotron Ventilation Sans titre aaj B j e Outis R BaB sl0 AlS leew SAUTER 2 Vue d ensemble a R el Consigne 0 tat des alarmes 4 Entr es Sorties es Programmes horaires q R alages Manuel Auto Pz Configurati
14. communication peut continuer Les conditions suivantes doivent tre satisfaites pour pouvoir utiliser cette option e Le port TCP 26486 doit tre ouvert dans le sens r gulateur vers l ordinateur Cela est particuli rement important lorsqu un pare feu est utilis Vous obtenez l adresse IP statique le masque de sous r seau et la passerelle par d faut aupr s de votre administrateur r seau Permet d acc der aux manuels listes de variables et informations sur les versions du programme 27 SAUTER CASE flexotron MSAUTER Barre de symboles 7 Barre de symboles P100012098 B La barre d ic nes regroupe des raccourcis vers diverses fonctions SAUTER CASE flexotron Ventilation Untitled Fichier dition Affichage Outils Aide boglaltl iSclee SAUTER T R el Consigne Df tat des alarmes 2 Entr es Sorties Gp Programmes horaires R dlages W Maruel uts Al Configuration Lorsque vous placez le curseur sur un ic ne il appara t une info bulle contenant une br ve description de la fonction Toutes les fonctions ont t d crites dans le chapitre pr c dent l exception de la fonction mise jour 28 SAUTER CASE flexotron XSAUTER Onglets 8 Onglets Le contenu de chaque onglet varie en fonction du programme CASE flexotron chauffage ou ventilation ainsi que du mod le RDT828 RDT815 ou RDT808 pour lequel le programme a t configur C est pourquoi aucun conte
15. d ensemble 2 R el Consigne 0 tat des alarmes Entr es Sorties E Programmes horaires q R glages U Manuel Auto Y Configuration 4 En Programmes horaires gt CS Programmes horaires P riode 1 07 00 16 00 Programme vitesse normale P riode 2 15 00 20 00 x se Se 2 Mardi P riode 1 07 00 16 00 5 Programme horaire 2 P riode 2 00 00 00 00 Programme horaire 3 Mercredi 5 Programme horaire 4 P riode 1 07 00 16 00 T P riode 2 00 00 00 00 5 Programme horaire 5 EE Programmes vacances i f ri s P riode 1 07 00 16 00 P riode 2 00 00 00 00 Vendredi P riode 1 07 00 16 00 P riode 2 00 00 00 00 Samedi P riode 1 00 00 00 00 P riode 2 00 00 00 00 Dimanche P riode 1 00 00 00 00 P riode 2 00 00 00 00 Vacances j f ri s P riode 1 00 00 00 00 P riode 2 00 00 00 00 P100012098 B CASE flexotron Chauffage e Dans cet onglet vous pouvez d finir et r gler les programmes horaires pour les p riodes de maintien de la temp rature de confort e Chaque fonction de r gulation dispose de son propre jeu de programmes horaires e Pour chaque jour il y a deux p riodes de temps e Le 8e jour Vacances f ri s permet de g rer l activit de l installation pendant les jours de vacances f ri s d finis dans le Calendrier des vacances voir ci dessous e Les programmes horaires sorties 1 5 permettent de d terminer l activit des sort
16. possible d installer et d utiliser CASE flexotron avec les syst mes d exploitation suivants Windows 2000 Windows XP Windows Vista Windows 7 Windows 8 Pour pouvoir utiliser les versions web du flexotron800 Internet Explorer 7 0 ou version ult rieure et Java sont n cessaires Un convertisseur d interface RS485 vers USB est n cessaire la connexion Installation 1 En T l chargez CASE flexotron depuis le site Internet de SAUTER www sauter controls com D compressez le fichier zip D marrez le fichier setup exe qui se trouve dans le dossier d compress Suivez les instructions du programme d installation SAUTER CASE flexotron propos de l outil CASE flexotron 4 propos de l outil CASE flexotron SAUTER CASE flexotron Ventilation CASE flexotron Heating sont des logiciels PC fonctionnant sous Windows et destin s la configuration et la maintenance de diff rents r gulateurs de la gamme flexotron800 CASE flexotron n a pas t con u pour former un programme SCADA complet 4 1 cran du programme SAUTER CASE flexotron Ventilation Untitled LL nt Se lt dition Affichage Outils Aide DaoBlas o al cll EK RDT828F221 3 10 7 254 254 a Mode de ventilation Temp rature ext rieure Progr horaire pour la vitesse n Progr horaire pour la vitesse r Marche forc e vitesse nomale Marche forc e vitesse r duite E Air de so
17. se trouve cheval sur le dix neuvi me caract re de la premi re ligne le mot entier passe donc sur la deuxi me ligne Cette derni re exc dant les 19 caract res le texte est alors tronqu cel sonde H umidite kelative So 9 Sept 08 52 Classe B Cependant si le texte est chang en Erreur sonde HR soufflage le texte suivant s affiche Erreur sonde HR soufflage Oise Decor Classe B 38 SAUTER CASE flexotron Onglets 8 9 Onglet Manuel Auto SAUTER Cet onglet permet de commander manuellement la plupart des fonctions du r gulateur Cela facilite notamment les tests a lila Fichier dition Affichage Outils Aide pamal als elenk LE SAUTER E Vue d ensemble va R el Consigne 0 tat des alarmes Entr es Sorties Qa Programmes horaires q R glages U Manuel Auto Y Configuration Air de soufflage AS Unit de trait de l air ventilation Mode Auto Mode Auto Sortie du r gulateur HCO ut 100 Mode de ventilation Fonctionnement normal changeur Ventilateur de soufflage YAS Mode Auto Mode Auto Sortie du r gulateur HCOut 0 Vitesse normale Marche Batterie de chauffage Vitesse r duite Mode uto Ventilateur de reprise VAR Sortie du r gulateur HCOut 100 Mode Auto Batterie de refroidissement Vitesse normale Marche Mode Auto Vitesse r duite Sortie du r gulateur HCOut 0 Lorsqu une fonction est pass e en mode manue
18. sont calcul es en fonction d une impulsion constante qui se r gle dans l onglet Configuration gt Constantes d impulsion P100012098 B 31 SAUTER CASE flexotron Onglets 8 5 Onglet tat des alarmes P100012098 B Cet onglet permet de g rer les alarmes SAUTER r SAUTER CASE flexotron Ventilation Untitled Fichier dition Affichage Outils Aide Bau isiolrl8 cla LE SAUTER E Vue d ensemble T R el Consigne DF tat des alarmes 4 Entr es Sorties p Programmes horaires 4 B glages Manuel Auto LE Configuration 4 Alarme Texte d alarme Ne Cat gori Temporisati tat Toutes cat gories Y Objets des alarmes E Erreur ventilateur de soufflage Run Error Supply Sir Fan 1 B 120s 2 Erreur ventilateur de reprise Run Error Extract Air Fan 2 B 120s lv D faut P1 Chauffage Run Error P1 Heater 3 B 5s ES D faut P1 Refroidissement Run Error P1 Cooler 4 B 5s TAE z D faut P1 changeur Run Error P1 Exchanger 5 B 20s Pressostat d encrassement des filtres Filter guard 6 B 180 s A Contr leur de d bit Flow guard 7 B 5s W Protection antigel ext rieure External frost guard 8 A Ds 2 Alarme incendie Fire alarm 10 A Ds Y Commande externe External switch 11 C Ds F Alarme externe External alarm te B Ds Erreur r gul soufflage Supply Air control error 13 B 30 min Temp de soufflage haute High supply air temp 15 B 5s Temp de soufflage basse Low supply air temp 16 B 5s Tem
19. sur Charger tous les param tres Avec ces deux derni res solutions le t l chargement dans le r gulateur concerne tous les param tres Vous pouvez aussi synchroniser les param tres suivant les r gles ci dessus S lectionner pour cela Synchroniser les param tres Cette fonction permet de comparer les valeurs des param tres du r gulateur avec celles du CASE flexotron Retour aux valeurs par d faut 1 Pour ramener les param tres leur valeur par d faut cliquez droit et s lectionnez Retour aux valeurs par d faut P100012098 B 29 SAUTER CASE flexotron Onglets 8 2 Onglet Vue d ensemble P100012098 B SAUTER E E SAUTER CASE flexotron Ventilation Untitled Fichier dition Affichage Outils Aide LC SAUTER 4 DEBO 18 cure EN lt Yue densemble T R el Consigne D tat des alarmes Entr es Sorties eS Programmes horaires P R glages Manuel Auto al Configuration Syst me Mod le RDT828F221 Num ro de s rie Version 3 1 0 6 Adresse 254 254 G n ral Mode de ventilation Progr horaire pour la vitesse n Progr horaire pour la vitesse r Marche forc e vitesse normale Marche forc e vitesse r duite Air de soufflage AS Temp rature de soufflage Consigne soufflage Sortie du r gulateur HCOut Energy calculation 2 Hors ligne D connect 0 D connect 06 02 2013 07 58 23
20. ver Modification Chapitre Page 12 02 2013 P100012098 Refonte Tout Tout 01 08 2014 P100012098 B Mise jour du logiciel partir de la version 3 3 P100012098 B SAUTER CASE flexotron XSAUTER Avant propos 1 Avant propos P100012098 B Le manuel d utilisation SAUTER CASE flexotron s applique aux r gulations suivantes e R gulation du chauffage CASE flexotron Heating e R gulation de la ventilation CASE flexotron Ventilation SAUTER met disposition le manuel sans garantie SAUTER peut effectuer tout moment et sans pr avis des modifications et des am liorations sur le manuel Toutes ces modifications seront syst matiquement int gr es aux futures versions du pr sent manuel Version B ao t 2014 SAUTER CASE flexotron XSAUTER propos de ce manuel 2 propos de ce manuel P100012098 B O Ce manuel aide l utilisateur lors de l installation et de l utilisation de CASE flexotron Il d crit toutes les fonctions sp cifiques au programme l exception des param tres des r gulateurs flexotron800 Pour en savoir plus a ce sujet veuillez vous reporter au manuel du r gulateur correspondant et utiliser l application appropri e Le site web pour les mod les TCP du r gulateur flexotron dispose maintenant d un diagramme de flux de donn es dynamique qui change en fonction de la configuration actuelle SAUTER CASE flexotron Installation 3 Installation P100012098 B SAUTER Il est
21. 012098 B Mise en service Je Notepad Lo NVIDIA Corporation do PDFCreator d PROCAD Ji SAUTER CASE flexotron y O SAUTER CASE flexotron Heating O SAUTER CASE flexotron Ventilation de Skype de Snagit 10 de Spiele dy Symantec Endpoint Protection dy USC 2 Le VideoLAN amp Wartung X 4 Zur ck Le programme d installation cr e un dossier dans le dossier de programmes du menu de d marrage Ce dossier contient les liens vers CASE flexotron Ventilation CASE flexotron Heating D marrage d un programme Cliquez sur D marrer en bas gauche de l cran Cliquez ensuite sur Tous les programmes S lectionnez le dossier SAUTER CASE flexotron D marrez le programme souhait par un double clic gt Le programme d marre gt Une bo te de dialogue appara t chaque d marrage gt Une vue d ensemble des mod les s affiche PPPS SAUTER CASE flexotron Ventilation Sans titre LS le x Fichier dition Affichage Outils Aide Baals ol 8 c u e SAUTER E Vue d ensemble R el Consigne Sa tat des alarmes Entr es Sorties eS Programmes horaires AF R glages Manuel Auto Y Configuration Syst me Mod le RDT828F232 Num ro de s rie Version 3 3 0 26 Adresse 254 254 G n ral Mode de ventilation Temp rature ext rieure Progr horaire pour la vitesse n Progr horaire pour la vitesse r Marche forc e vitesse nomale Marche forc e vitesse r duite
22. 16 1 C lv A Consigne soufflage AS Le processus de copiage commence par la cr ation d une ligne de titre Ensuite pour chaque dur e de p riode une ligne est g n r e sur la base de la r solution s lectionn e pour la plage de temps affich e actuellement dans le diagramme ainsi que les signaux e La ligne de titre se compose d une date suivie des d signations des diff rents signaux unit s comprises entre parenth ses e Les autres lignes se composent de l heure suivie des valeurs des diff rents signaux avec le nombre choisi de d cimales mais sans unit s La date l heure et le symbole des d cimales sont indiqu s au format du pays concern et conform ment aux r glages de l ordinateur sur lequel se trouve le navigateur Pour les p riodes pour lesquelles il n y a pas de valeurs disponibles ou uniquement des valeurs invalides une cha ne de caract res vide s affiche en guise de valeur Exemple ter juil 2014 Temp Consigne Pression de Pression de ambiante C d ambiance soufflage de l air soufflage de l air C souffl Pa repris Pa 10 28 00 10 29 00 23 1 23 0 87 86 10 30 00 23 1 23 0 85 87 10 31 00 23 1 23 0 87 85 10 32 00 23 1 23 0 85 86 10 33 00 23 0 23 0 87 86 10 34 00 23 1 23 0 88 86 10 35 00 23 1 23 0 89 86 10 36 00 23 0 23 0 86 85 53 SAUTER CASE flexotron Imprim en Suisse Sous r serve de modifications O Fr Sauter AG CH 4016 B le P100012098 B SAUTER
23. Port Triggering TCP amp UDP we 26486 26486 192 168 0 20 VentEXO iv Delete TCPSUDP se fer eo 192 168 0 30 HeatHTTP V Delete t RE a DRE TCP amp UDP m 26000 26486 192 168 0 30 HeatEXO F Delete Dynamic DNS ET QoS rcr_ w 192 168 0 F Add Local Network Predefined applications IFTP o 192 168 0 J FTP VF Add Wireless Network Administration OK Cancel P100012098 B SAUTER CASE flexotron XSAUTER flexotron800 avec TCP 12 3 Configuration des serveurs web Comme pr c demment les r glages des param tres du r gulateur peuvent tre faits soit dans CASE flexotron soit directement sur l cran Aucune configuration ne peut tre effectu e depuis le serveur web O Pour la configuration du r gulateur voir les chapitres pr c dents de ce manuel ou reportez vous aux manuels d utilisation de flexotron800 Chauffage et flexotron800 Ventilation Si la configuration des param tres du r gulateur est modifi e le site web se t l charge automatiquement dans le serveur web Si les r glages du site web sont modifi s il suffit de rafra chir la page web pour les voir s afficher Configuration du port TCP IP Pour configurer le port TCP IP du flexotron800 allez dans Outils gt R glages de communication 1 S lectionnez Utiliser un port TCP IP pour ce r gulateur Lorsque le choix appara t choisissez le c ble correspondant Cliquez sur Rechercher pour trouver le bon r g
24. SAUTER amp SAUTER E F el Consigne FE tat des siames 2 Entr es Soties Gh Progemmes horaires R glages Manue auto Configuration PE E RDT828F221 3 1 0 7 254 254 Progr horaire pour la vitesse r Marche forc e vitesse normale Marche forc e vitesse r duite Temp rature de prot antigel Consigne quand CTA l arr t Bande P quand CTA en marche Sortie du r gulateur HCOut D givrage 1000 01029 0001000 SAUTER CASE flexotron Manuel d utilisation P100012098 B SAUTER CASE flexotron XSAUTER P100012098 B SAUTER CASE flexotron Sommaire Sommaire P100012098 B NS 6 1 19 LEE LUE SPP PRE NS Rene Rens 2 Table des F VISIONS scsi dl at O din 5 T A A ne a a ce cites tests ees sn eseren ai 6 2 propos de ce Manuel ncccicninnnnnnnnnnncnnnn rca 7 A A ee een S it Sense nte sets ares 8 4 propos de l outil CASE fleXOtrON nrirrerrrerrresreeeresreneernnnnns 9 4 1 cran du procrear dle diodo 9 D Mise en Servies iaa 10 Barre d Mel Sida 12 6 1 A A a N 12 A ie uno anni 13 6 3 2 TE plo ER PRE EE EE TE Aai 13 6 4 AOS Er nm a ne En NN nee 14 6 5 A A ES EE 27 T Barre de symbole S ica 28 o Onde iii 29 8 1 Generales cti nn Matte Ne ie 29 8 2 Onglet Vue d ensemble gt 30 8 3 Onglet Valeurs r elles et valeurs de consigne R el Consigne 31 8 4 Onglet Suivi des consommations Consumption ooooonncc
25. Utiliser une communication s rie Sy Serial Number hercher Canaux de communication C Utiliser un port TCP IP pour ce r gulateur E 5 E N om ac tuel hercher A Num ro de s rie Ethernet 4ddress Description R glages TCPAP site web et E mail Si le r gulateur est quip d un port TCP IP mod les TCP il peut communiquer via n importe quel r seau TCP IP Pour ce faire s lectionner Utiliser un port TCP IP pour ce r gulateur En cliquant sur R glages TCP IP site web et courriel vous avez le choix entre trois possibilit s e C bles crois s e Automatiquement avec DHCP assignation dynamique des adresses IP e Adresse IP statique Voir chapitre 11 pour le d tail des autres options de r glage C bles crois s On utilise dans ce cas un c ble crois L utilisateur est connect directement au r gulateur 1 Pour cela utilisez un c ble crois TCP IP pour relier le r gulateur votre ordinateur 2 D marrez CASE flexotron 3 Ouvrez la fonction R glages de communication dans le menu R glages ou via l ic ne dans la barre des symboles 4 S lectionnez Utiliser un port TCP IP pour ce r gulateur gt Le programme demande si un c ble r seau crois est utilis 5 Confirmez avec Oui 29 SAUTER CASE flexotron XSAUTER Barre de menus 6 Le programme recherche les r gulateurs gt tant donn que le DHCP n est pas disponible
26. V chaque fe Unit temp rature Celsius hd Unit d bit m3h Y Vous pouvez aussi choisir d automatiser le rafra chissement des fen tres contenant des valeurs dynamiques D connexion auto Permet de r gler le d lai d inactivit tol r avant que le niveau d autorisation ne revienne automatiquement au niveau 5 niveau de base Nombre de d cimales D finit le nombre de d cimales qui sont affich es Ceci ne vaut que pour l affichage Pour les calculs toutes les d cimales sont utilis es Verrouiller la configuration Verrouille l acc s l onglet Configuration Voir les signaux inactifs dans Entr es Sorties Toutes les entr es et sorties sont affich es dans l onglet In Output Entr e sortie 23 SAUTER CASE flexotron MSAUTER Barre de menus Sync textes alarmes avec synchro tous les param Lorsque tous les param tres sont synchronis s les textes d alarme sont galement synchronis s Unit temp rature Il est possible de choisir ici diff rentes unit s pour la temp rature et le d bit Communication R glages de communication entre CASE flexotron et le r gulateur Le choix de la communication d pend du mod le de r gulateur qui a t charg dans CASE flexotron lors de la mise en service Une communication s rielle est propos e pour tous les mod les l exception du flexotron800 avec TCP 7 R glage des ports de communication Le
27. arche forc e vitesse n Marche forc e vitesse r Air de soufflage AS Se d connecter Temp rature de soufflag gt Consigne soufflage Sortie du r gulateur HCQ Protection antigel Courbe en temps r el Temp rature de prot anti x4 Note Consigne quand CTA Bande P quand CTA en Sortie du r gulateur HCQ Options D givrage AE R glage des ports de communication Temp rature de d givrad Communication settings Consigne L Hyst r sis TE Sortie du r gulateur HCOut 100 Energy calculation za Charger le site web dans le r gulateur 3 Activer unit d extension 1 Se connecter Ge FT Make a note en L 2 En ligne Connect D Normal 9 D connect z 06 02 2013 07 42 17 91 SAUTER CASE flexotron MSAUTER flexotron800 avec TCP 12 5 Se connecter au site web Voici quoi ressemble la premi re page du site web du flexotron800 amp SAUTER Login Air Handling Controller Se connecter Mot de passe gt C Se souvenir du mot de Se connecter Dans le champ Mot de passe entrez le mot de passe que vous avez indiqu dans R glages TCP IP site web et courriel 12 6 Changer des valeurs sur le site web P100012098 B amp SAUTER Vue d ensemble T R el Consigne Sag Statuts des alarmes Entr es Sorties Qa Program horaire P Config Manuel Auto Air Handling Controller A Donn es confort ambiant ID 25
28. ate et l heure Version PRE Changer l adresse du r gulateur G n ral Recharger le r gulateur Mode de ventilation Too mue Charger le site web dans le r gulateur Progr horaire pour la vite Progr horaire pour la vite Marche forc e vitesse n Marche forc e vitesse r Air de soufflage AS Temp rature de soufflag E c Consigne soufflage Sortie du r gulateur HCQ Protection antigel Courbe en temps r el Temp rature de prot anti x4 Note Consigne quand CTA Bande P quand CTA en El Make anote Mettre jour le syst me d exploitation du serveur web TCP IP Activer unit d extension 1 Se connecter Se d connecter Sortie du r gulateur HCQ Options D givrage D R glage des ports de communication El Temp rature de d givrag Consigne M Communication settings Hyst r sis TE Sortie du r gulateur HCOut 100 Energy calculation 06 02 2013 07 42 17 E3 En ligne Connect 0 Normal D connect Charger tous les param tres Charge tous les param tres actuels du CASE flexotron dans le r gulateur flexotron800 Synchroniser tous les param tres Tous les param tres du flexotron800 sont compar s aux valeurs correspondantes du CASE flexotron Vous obtenez une liste contenant toutes les diff rences relev es Les r glages sont normalement coch s par d faut En d cochant l l ment vous Pexcluez
29. ateur Apr s la mise en service des unit s d extension et la configuration du programme toutes les unit s flexotron800 sont connect es Pour charger la configuration il faut raccorder le r gulateur principal l ordinateur via le port choisi Le r gulateur est configur comme d crit dans le chapitre 8 40 SAUTER CASE flexotron XSAUTER Mise a jour du flexotron800 10 Mise a jour du flexotron800 Utilisez toujours la derni re version de CASE flexotron Si vous utilisez la derni re version de CASE flexotron mais tes connect a un r gulateur flexotron800 utilisant une version plus ancienne CASE flexotron vous avertit et vous propose deux possibilit s La premi re consiste a revenir temporairement la version de CASE flexotron correspondant la version du r gulateur Tous les r glages du r gulateur restent inchang s et le r gulateur garde la m me version de programme L autre possibilit est de mettre jour le r gulateur avec la m me version du programme utilis e par CASE flexotron Dans ce cas le flexotron800 cesse temporairement de fonctionner Tous les r glages pr c dents sont perdus Pour viter d avoir reconfigurer enti rement le r gulateur suivez les instructions ci dessous 1 D marrez CASE flexotron et connectez le au r gulateur gt Lorsque le choix appara t cliquez sur Rendre la configuration compatible avec le r gulateur Le r gulateur d tect n est pas compatib
30. de la s lection Pour l actualisation des donn es vous avez le choix entre mettre jour CASE flexotron avec les valeurs du r gulateur ou mettre jour le r gulateur avec les valeurs de CASE flexotron R initialisation des param tres retour aux valeurs par d faut R initialise toutes les valeurs de param tre de CASE flexotron en restaurant les valeurs par d faut 14 SAUTER CASE flexotron MSAUTER Barre de menus P100012098 B Recherche de modules rechercher un r gulateur Te DNS a LE la x BABIalnl 18clLe6 LE SAUTER 2 Vue d ensemble 2 R el Consigne 0 tat des alarmes 4 Entr es Sorties Ga Programmes horaires q R glages WI Manuel Auto El Configuration 4 Syst me 5 Mod le RDT828F221 Num ro de s rie xx1110310482 Version 3 106 flexotron 4 Adresse 254 254 G n ral Mode de ventilation Fonctio Temp rature ext rieure 1 4QN Rechercher un Er Progr horaire pour la vitesse n Marchel Progr horaire pour la vitesse r Arr t Marche forc e vitesse nomale Marchel Marche forc e vitesse r duite Arr t Air de soufflage AS Temp rature de soufflage 16 13 Y Consigne soufflage 22 C Sortie du r gulateur HCOut 100 Protection antigel Temp rature de prot antigel 1 Q Consigne quand CTA l arr t 25 C Bande P quand CTA en marche 5 C Sortie du r gulateur HCOut 0 D givrage Temp rature de d givrage 1
31. dresse IP statique Lorsque l adresse IP est automatiquement attribu e par un adresse serveur DHCP du sous r seau on parle alors d adresse IP dynamique dynamique Adresse IP L utilisation d adresses dynamiques peut poser un probl me aux quipements qui dynamique essayent de se connecter la machine tant donn que les adresses dynamiques ne sont pas connues l avance et sont sujettes changement Pour permettre la connexion a des quipements utilisant des adresses IP dynamiques votre machine doit utiliser un nom de domaine DNS qui se mette jour lorsque l adresse IP dynamique est chang e par le DHCP C est ce qui est commun ment utilis dans P100012098 B 43 SAUTER CASE flexotron XSAUTER TCP IP l ments r seau les r seaux d entreprise et par les ordinateurs Windows Cependant la plupart des fournisseurs d acc s Internet ainsi que certains r gulateurs ne savent pas g rer les mises jour du nom de domaine DNS via DHCP et doivent donc utiliser une adresse IP statique 11 4 Adresses priv es et adresses publiques Adresses tant donn la p nurie d adresses IP sur Internet les entreprises sont pri es priv es d utiliser des adresses IP internes sur les r seaux locaux Les m mes adresses IP peuvent tre utilis es par plusieurs soci t s diff rentes dans la mesure o les ordinateurs composant leurs r seaux respectifs n ont pas besoin de communiquer entre eux Ce type d adresse est appel adresse p
32. e Progr horaire pour la vitesse normale Progr horaire pour la vitesse r duite Marche forc e vitesse normale Marche forc e vitesse r duite Temp rature de reprise Extra sensor 1 Efficacit rendement de la ventilation Temps de fonctionnement VAS Temps de fonctionnement VAR Air de soufflage AS Temp rature de soufflage Consigne soufflage Sortie du r gulateur HCOut Air de reprise AR Temp rature de reprise Sortie du r gulateur HCOut Consigne reprise ral e VAS avec variat fr g Sortie du r gulateur HCOut VAR avec variat fr q C02 Sonde C02 D marrer en vitesse r duite lorsque le taux de CO2 est gal 800 ppm D marrer en vitesse normale lorsque le taux de CO2 est gal 1000 ppm Arr t lorsque le diff rentiel est gal 160 ppm Protection antigel Temp rature de prot antigel Sortie du r gulateur HCO ut Consigne quand CTA l arr t 25 C Bande P quand CTA en marche TAS Graphique de tendances en temps r el En effectuant un clic droit sur le nom d un groupe vous avez le choix de cr er un graphique de tendances en temps r el Ce diagramme montre l volution des quatre premiers param tres du groupe concern 8 4 Onglet Suivi des consommations Consumption O N est affich que pour CASE flexotron Heating Cet onglet permet de visualiser les consommations d nergie mesur es par le compteur lectrique le compteur d eau chaude et celui d eau froide Ces valeurs
33. e seule fois 8 8 Onglet R glages SAUTER ASE er TE UE le Fichier dition Affichage Outils Aide bomlalnl4iScleek LE SAUTER E Vue d ensemble 52 R el Consigne D tat des alarmes Entr es Sorties p Programmes horaires 4 R glages Manuel Auto El Configuration 1 4 R glages A de soufflage S Pl R glage du r gulateur Bande proportionnelle Soufflage 336 De x Temps d int gration Soufflage 8s JE R glage des alarmes R glages de r gulation D finition des param tres de r gulation p ex bande P et temps 0 Objets des alarmes A E SAUTER CASE flexotron Ventilation Untitled Fichier Affichage Outils Aide Baum isiolrl8 cla SAUTER E Vue d ensemble 2 R el Consigne O tat des alarmes 5 Entr es Sorties hp Programmes horaires R glages Manuel Auto LE Configuration 4 R glages Erreur ventilateur de soufflage a D gl R glage du r gulateur catogane B ie R glage des alarmes Tempora ar Tene Ea Arr ter l unit de traitement de l air si une alarme est active Non gtg biets des alarmes Texte d alarme Run Error Supply Air Fan Erreur ventilateur de reprise Cat gorie B Temporisation 120 s Arr ter l unit de traitement de l air si une alarme est active Non Texte d alarme D faut P1 Chauffage Texte d alarme D faut P1 Refroidissement Teste d alarme D faut P1 changeur Cat gorie Temporisat
34. es conditions suivantes doivent tre satisfaites pour pouvoir utiliser cette option e Le serveur DHCP et le serveur DNS doivent pouvoir coop rer en effet le r gulateur envoie son nom de domaine au serveur DHCP Windows 2000 Server Windows 2003 Server et Windows 2008 Server supportent cette fonction Cette fonction est incluse dans la plupart des routeurs Le serveur DHCP attribue une adresse IP au r gulateur et enregistre l adresse IP ainsi que le nom DNS sur le serveur DNS e Chaque nom de domaine doit tre unique e Le port TCP 26486 doit tre ouvert dans le sens r gulateur vers l ordinateur Cela est particuli rement important lorsqu un pare feu est utilis Lorsque le r gulateur et l ordinateur sur lequel est install CASE flexotron sont sur le m me sous r seau il est inutile de sp cifier le nom DNS ou nom de domaine Lorsque le r gulateur et l ordinateur sont sur des sous r seaux diff rents il faut sp cifier le nom DNS et le nom de domaine Vous obtenez le nom du domaine aupr s de votre administrateur r seau Adresse IP statique Dans ce cas l adresse IP statique du r gulateur est fix e une fois pour toutes Cette configuration est adapt e pour les r seaux sans serveur DHCP Vous pouvez aussi l utiliser lorsque vous ne faites pas compl tement confiance au r seau Cette configuration est la plus apte fonctionner lorsque les serveurs ont des soucis Des lors que les routeurs et les commutateurs fonctionnent la
35. es des alarmes e double cliquez sur l alarme de votre choix e ou bien s lectionnez la et cliquez ensuite sur R glages e Vous pouvez aussi acc der aux alarmes dans le dossier R glages gt R glages des alarmes gt Alarmes noter il faut t l charger les param tres pour que les modifications apport es aux r glages des alarmes soient prises en compte par le r gulateur identification des alarmes Il existe les tats d alarme suivants Les alarmes non actives sont affich es sur fond vert e Les alarmes actives apparaissent sur fond rouge avec un signe d clair e Les alarmes qui ont t remises z ro sans avoir t acquitt es apparaissent sur fond jaune avec un signe d clair e Les alarmes actives qui ont t acquitt es sont affich es sur fond bleu avec un signe d clair e Les alarmes bloqu es sont signal es par une case fond gris et un signe d interdiction Alarme Objets des alarmes Erreur ventilateur de soufflage Run Error Supply Sir Fan 1 B 120 Erreur ventilateur de reprise Run Error Extract Sir Fan 2 B 120 s D faut P1 Chauffage Run Error P1 Heater 3 B 5s D faut P1 Refroidissement Run Error P1 Cooler 4 B 5s v D faut P1 changeur Run Error P1 Exchanger 5 B 20s O Pressostat d encrassement des filtres Filter guard 6 B 180 s O Contr leur de d bit Flow guard 7 B 5s O Protection antigel ext rieure External frost guard 8 Os O Alarme incendie Fire alarm 10 O
36. exte manuellement en Erreur sonde HR soufflage Erreur sonde HR soufflage 9 Sept 0s 32 Classe 8 6 Onglet Entr es Sorties P100012098 B Cet onglet indique les valeurs actuelles de toutes les entr es et sorties SAUTER CASE flexotron Ventilation Untitled Lo 10 Join Fichier dition Affichage Outils Aide Baaiai0 8 cl Pe SAUTER 2 Vue d ensemble 2 R el Consigne D tat des alarmes 22 Entr es Solties a Programmes horaires R glages 0 Manuel uto JE Configuration Entr es analogiques Sorties analogiques Al Temp soufflage JESE 801 Y1 Chauffage 10 412 Temp ext rieure JESTE 802 Y2 changeur DY Entr es digitales 803 Y3 Refroidissement DY DI1 NO Marche forc e vit normale Marche Sorties digitales DI2 NO Retour marche YAS Arr t DO1 Refroidissement tage 1 Arr t DI3 NF Retour marche VAR Arr t DO2 Refroidissement tage 2 Arr t DI4 NO Marche forc e vit r duite Arr t DO3 Refroidissement tage 3 Arr t DO4 Activer refroidissement Arr t l Dossier en lecture seule Aucun param trage possible Les entr es et sorties non configur es s affichent en gris 34 SAUTER CASE flexotron MSAUTER 8 7 Onglet Programmes horaires y D ns ii SAUTER CASE flexotron Ventilation Untitled 51 x i Fichier dition Affichage Outils Aide Bam iii cle ek LE SAUTER E Vue
37. i vous voulez l utiliser CASE flexotron peut d sormais tre utilis pour la configuration le chargement l extension la synchronisation etc Si le message Cannot read index variable 255 30 QSystem PLA Not responding Impossible de lire la variable d index 255 30 QSystem PLA Pas de r ponse s affiche c est qu il n y a aucune connexion entre la carte TCP IP du r gulateur et le syst me d exploitation de la carte m re du r gulateur Cela peut venir d une incompatibilit entre la version du syst me d exploitation et celle de certains composants de la carte TCP IP Pour r soudre ce probl me installez la derni re version en date du syst me d exploitation dans votre r gulateur Pour cela il faut d abord tablir une connexion catch 22 Essayez d teindre puis de rallumer le r gulateur et cliquez sur Rechercher R p tez l op ration plusieurs fois afin d essayer d tablir le contact Sinon il vous suffit de renvoyer l appareil l usine pour le faire mettre jour P100012098 B 26 SAUTER CASE flexotron XSAUTER Barre de menus 6 5 Aide P100012098 B Automatiquement avec DHCP assignation dynamique des adresses IP Choisissez le r glage standard Obtenir une adresse IP automatiquement par DHCP Cette configuration est adapt e a la plupart des r seaux quip s d un serveur DHCP et particuli rement lorsqu il est n cessaire d assigner dynamiquement les adresses IP aux r gulateurs L
38. iaPassWordVisible remplacez la valeur No par Yes 3 Remplacez 1111 2222 et 3333 par les valeurs affecter aux niveaux Admin Service et Op rateur 4 Enregistrez le fichier vtc ou htc D marrez CASE flexotron 6 Importez le fichier A 18 SAUTER CASE flexotron MSAUTER Barre de menus gt Si vous t l chargez les mots de passe vous pouvez cliquer sur cette action lorsque vous chargez les param tres sur le flexotron800 marque rouge 3E Charger les param tres 1 Les param tres suivants vont tre charg s dans le r gulateur Param tres Consigne soufflage Courbe des pts de consignes Soufflage lt 1 20 C Courbe des pts de consignes Soufflage Y1 29 C Courbe des pts de consignes Soufflage X2 15 C Courbe des pts de consignes Soufflage Y2 24 C Courbe des pts de consignes Soufflage X3 10 C Courbe des pts de consignes Soufflage Y3 23 C Courbe des pts de consignes Soufflage X4 5 C Courbe des pts de consignes Soufflage Y4 23 C Courbe des pts de consignes Soufflage X5 DL Courbe des pts de consignes Soufflage Y5 22 T Courbe des pts de consignes Soufflage X6 53E v 4 w p x C O 4444 n est pas utilis par le r gulateur et le mot de passe du niveau de base 5555 n a pas besoin d tre modifi Charger de nouveaux r glages d usine seulement pour l application Ventilation f a Les param tres
39. ies num riques correspondantes e Pour d sactiver une p riode horaire utilisez le r glage 00 00 00 00 e Pour un fonctionnement continu sur 24 h r glez la tranche horaire sur 00 00 24 00 Une p riode ne peut pas exc der 24 h Par exemple si vous voulez configurer une p riode de fonctionnement entre 18h00 et 02h00 il vous faut proc der en deux tapes r glez d abord le jour 1 sur 18 00 24 00 puis r glez le jour 2 sur 00 00 02 00 39 SAUTER CASE flexotron XSAUTER Onglets CASE flexotron Ventilation e Dans cet onglet vous pouvez d finir et r gler les programmes horaires pour les p riodes de fonctionnement quotidiennes e Sile ventilateur utilis est une vitesse il y a un programme horaire sp cifique pour son fonctionnement e Si des ventilateurs a deux vitesses sont utilis s il y a alors deux programmes quotidiens un pour la vitesse normale vitesse 2 et un pour la vitesse r duite vitesse 1 e Pour chaque jour il y a deux p riodes de temps e Siles programmes horaires pour la vitesse normale vitesse 2 et pour la vitesse r duite vitesse 1 se chevauchent c est la vitesse normale vitesse 2 qui est prioritaire e Le 8e jour Vacances f ri s permet de g rer l activit de l installation pendant les jours de vacances f ri s d finis dans le Calendrier des vacances voir ci dessous e Les programmes horaires sorties 1 5 permettent de d terminer l activit
40. ion Arr ter l unit de traitement de l air si une alarme est active Texte d alarme lt Pressostat d encrassement des filtres Arr ter l unit de traitement de l air si une alarme est active E3 En ligne Connect 0 Normal As Connect Admin Run Error Extract Air Fan Cat gorie B Temporisation 5s Arr ter l unit de traitement de l air si une alarme est active Non Run Error P1 Heater Cat gorie B Temporisation 5s Arr ter l unit de traitement de l air si une alarme est active Non Run Error P1 Cooler B 20s Run Error P1 Exchanger Cat gorie B Temporisation 180 s Arr ter l unit de traitement de l air si une alarme est active Non Texte d alarme Filter guard Contr leur de d bit Cat gorie B Temporisation 9 Arr ter l unit de traitement de l air si une alarme est active Non Texte d alarme Flow guard Protection antigel ext rieure Cat gorie A Temporisation Ds Dui E 06 02 2013 08 10 10 P100012098 B Si vous passez le curseur au dessus d un param tre une info bulle vous informe de l intervalle de r glage possible pour ce param tre ainsi que de sa valeur par d faut Les changements doivent tre t l charg s dans le r gulateur pour pouvoir prendre effet Pour t l charger les param tres du r gulateur e _cliquez droit sur le nom du param tre ou du groupe de param tres voulu et s lectionnez Charger les param tres e Vous pouvez aussi cl
41. iquer sur Charger les param tres dans la barre d ic nes de CASE flexotron ou dans le menu 37 SAUTER CASE flexotron XSAUTER Onglets P100012098 B R glage des alarmes type d alarmes R glage des param tres d alarme Ces r glages peuvent galement tre r alis s via l onglet tat des alarmes Voir ce sujet la rubrique Etat des alarmes ci dessus Les alarmes non utilis es sont retir es de la liste et enregistr es dans l onglet tat des alarmes Les alarmes et B C activent les sorties num riques de l alarme A ou B selon la configuration Les deux alarmes activent la sortie d alarme collective si elle est configur e Texte d alarme dans flexotron800 Le texte d alarme qui s affiche l cran du flexotron800 lorsque l alarme se d clenche est indiqu la ligne Texte d alarme Ce texte peut tre chang dans CASE flexotron Les textes des alarmes ne doivent pas exc der 38 caract res espace comprise Le texte est automatiquement r parti sur deux lignes de 19 caract res chacune Si le dernier mot de la ligne d passe dix neuf caract res il saute automatiquement la ligne suivante Vous pouvez aussi choisir de couper manuellement le mot Dans ce cas coupez le mot rajoutez un trait d union puis une espace et passez la ligne suivante pour crire la fin du mot Exemple Erreur sonde Humidit Relative soufflage est compos e de 40 caracteres et Humidit
42. l une alarme se d clenche afin d viter que la fonction reste en manuel par inadvertance Dans ce menu les modifications apport es sont instantan ment transmises chaque r gulateur connect ll n est pas n cessaire de passer par l tape T l charger les param tres Onglet Configuration P100012098 B Vous avez acc s ici tous les param tres de configuration du flexotron800 f SAUTER CASE flexotron Ventlation Untitiea ME aea Le cas Fichier dition Affichage Outils Aide papali els clas SAUTER E Vue d ensemble 2 R el Consigne tat des alarmes Entr es Sorties en Programmes horaires Pa R glages Manuel uto JE Configuration al G n ral Mod le RDT828F221 Langue Fran ais Syst me cran d accueil Afficher rubrique date heure mode vent temp 45 cons Rubrique cran d accueil Vent Sys Controller 7 cran personnalisable ligne 1 flexotron 800 cran personnalisable ligne 2 Ventilation Entr es Sorties cran personnalisable ligne 3 Made by cran personnalisable ligne 4 Fr Sauter 2 Changement automatique de l heure d t l heure d hiver Marche 5 D lai avant d connexion automatique du niveau d acc s actuel unit 60 Entr es analogiques Activer l assistant au d marra Arr t ge m Adresse PLA 254 De Adresse ELA 254 OR CO PAIE Image d accueil C Program Files EX0 mages Ventilation Pictures S auterCaser Modbus al Communication Modbus A
43. le La version du programme du r gulateur 3 2 est plus ancienne que celle de votre configuration 3 3 Choisir une des actions ci dessous pour Rendre la configuration compatible avec le r gulateur Attention Les nouvelles fonctionnalit s seront perdues dans l op ration Rendre le programme du r gulateur compatible avec votre configuration Cette op ration recharge le r gulateur avec une nouvelle version du programme Attention Les r glages du r gulateurs seront perdus dans l op ration x 2 Dans le menu Outils cliquez sur Synchroniser tous les param tres 3 Cliquez ensuite sur Update Tool mettre jour l outil gt CASE flexotron devrait maintenant disposer d une copie exacte de la configuration du r gulateur 4 Dans le menu Fichier cliquez sur Enregistrer sous et donnez un nom la configuration 5 Refermez CASE flexotron Rouvrez CASE flexotron 7 Choisissez la fonction Recharger le r gulateur avec une nouvelle version gt Le r gulateur est recharg 8 Ouvrez le fichier de configuration que vous avez enregistr o P100012098 B 41 SAUTER CASE flexotron Mise a jour du flexotron800 P100012098 B SAUTER 9 Cliquez sur Synchroniser tous les param tres et choisissez Update Controller mettre jour le r gulateur gG SAUTER CASE Nlexotron Ventilation Untitled El Edie dton Affichage Outi Ade
44. necter via le site web Configuration du serveur d e mail Adresse de l exp diteur T l chargement des r glages TCP IP P100012098 B SAUTER Vous choisissez ici si le flexotron800 doit avoir une adresse IP fixe ou si le serveur DHCP doit lui attribuer une adresse IP dynamique Si le port TCP IP utilise une adresse IP fixe et si le nom r seau du serveur de courriel a t indiqu vous devez galement indiquer un serveur DNS sous Utiliser les r glages IP suivants Le port TCP IP peut ensuite convertir le nom de r seau en une adresse IP correspondante Si vous utilisez l option DHCP cela se fait automatiquement Le flexotron800 peut tre connect un serveur DNS par exemple Nom de domaine DNS Flexotronweb domaine sauter controls com L adresse IP du r gulateur se connecte alors au nom de domaine flexotronweb sauter controls com Le cryptage permet d viter que d autres utilisateurs du r seau TCP IP puissent se connecter au flexotron800 via CASE flexotron Le mot de passe est uniquement utilis lorsque vous cherchez acc der au flexotron800 depuis CASE flexotron Si vous perdez oubliez le mot de passe les r glages doivent tre effac s et le r gulateur doit tre recharg Ces mots de passe permettent de se connecter au site web Le niveau Invit permet de visualiser tous les param tres Le niveau Op rateur permet de visualiser et changer les valeurs des param tres Le service n a pas de f
45. nnncccnncnm 31 8 5 Onglet tat des alarmes conan cnn nonan conan can cnan 32 8 6 Onglet Entr es Sorties ss 34 8 7 Onglet Programmes horaires 35 8 8 Onglet Reglages escoria 37 8 9 Onglet Manuel Auto gt 39 8 10 Onaglet Gontigurati n risas ida 39 9 Unit s d extension aaa d rss etes e sceau nie 40 10 Mise jour du fIexOrONS00 ne nn men 41 11 TCP IP l ments r seau nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nnne 43 11 1 R seaux sous r seaux et routeurs ocooccccccnccnniconcncnnnncnnonanonnananoncnnanonans 43 11 2 Adresse IP masque de sous r seau passerelle par d faut et serveur DNS iia 43 11 3 DHCP adresses fixes et dynamiques occcccccconnconccononnconononannnnnononanennnoss 43 11 4 Adresses priv es et adresses publiques ooooocccccccccnnconccccnncccnnnnannnnnnos 44 o BANN it sica 44 3 SAUTER SAUTER CASE flexotron XSAUTER Sommaire 12 Mexotrone00 avec TOP iia 45 121 o te ne tree ne 45 12 2 Au moins deux flexotron800 avec TCP derri re un m me routeur 46 12 3 Configuration des serveurs web occcccccocncnnccccooncononononnnnncnnnancnonononanenanoss 49 12 4 Configuration du site web 51 12 5 Se connecter au site web 52 12 6 Changer des valeurs sur le site web 52 P100012098 B 4 SAUTER CASE flexotron XSAUTER Table des r visions Table des r visions Date dition r v
46. ns ce sujet voir section 11 Mise jour du syst me d exploitation du serveur web ne s affiche que pour les mod les flexotron800 avec TCP Il est recommand de mettre jour le syst me d exploitation TCP IP sauf si le r gulateur est tr s r cent Changer le niveau d autorisation Le flexotron800 dispose de quatre niveaux d autorisation 1 2 3 et 5 e Le niveau 5 est le niveau de base Normal avec le niveau d autorisation le plus bas e Le 3 est le niveau Op rateur qui donne acc s a plus de fonctions e Le 2 est le niveau Service qui donne un acc s encore plus large e Le niveau 1 est le niveau Admin qui donne acc s toutes les fonctions 17 SAUTER CASE flexotron XSAUTER Barre de menus P100012098 B CASE flexotron n utilise que les niveaux 3 Op rateur et 1 Admin Lors de la mise en service du flexotron800 les mots de passe par d faut pour les diff rents droits d acc s sont les suivants e Admin 1111 e Service 2222 e Op rateur 3333 e Normal 5555 Si vous tes en train de r aliser une op ration pour laquelle vous n avez pas les droits n cessaires un message s affiche a l cran pour vous avertir et vous demander de vous connecter avec un niveau d autorisation sup rieur Quitter Cette fonction n est accessible qu en cas de connexion en tant qu Op rateur ou Admin Elle permet de quitter le niveau d acc s actuel et de revenir au niveau de base Changer de mot de pa
47. nu n est pr sent ici dans le d tail 8 1 G n ralit s Les fonctions et entit s pertinentes sont group es entre elles Le nom des groupes est affich en gras Ces groupes sont normalement affich s d ploy s avec tous les l ments qui les composent list s sous le nom de groupe Un groupe peut tre r duit par un clic sur le signe situ dans la case gauche du nom du groupe Seul le nom du groupe est alors affich Si le groupe est r duit la case contient le signe Il suffit de cliquer sur celui ci pour d ployer le groupe Valeurs de r glage De nombreux l ments contiennent des valeurs param trables Si vous passez le curseur de la souris au dessus d une de ces valeurs il appara t une info bulle contenant la plage de valeurs possible pour ce param tre Pour que la valeur soit prise en compte par le flexotron800 il faut la t l charger dans le r gulateur Pour cela il y a plusieurs fa ons de faire 1 Cliquez droit sur le param tre voulu 2 Cliquez sur Charger les param tres gt Le t l chargement ne concerne alors que ce param tre Ou 1 Cliquez droit sur le titre du groupe voulu 2 Cliquez sur Charger les param tres gt Le t l chargement concerne alors tous les param tres appartenant au groupe choisi Ou 1 Cliquez sur l ic ne Charger tous les param tres dans la barre d ic nes Ou 1 Vous pouvez aussi cliquer sur Outils dans la barre de menus puis
48. on Syst me Mod le RDT828F232 Num ro de s rie 0113062503 Version 3 3 0 26 Adresse 254 254 G n ral Mode de ventilation Arr t Temp rature ext rieure 1 QNAN C Progr horaire pour la vitesse n Marche Progr horaire pour la vitesse r Arr t Marche forc e vitesse nomale Arr t Marche forc e vitesse r duite Arr t El Ar de age AS s Vous tes sur le point de recharger le r gulateur Temp rature de soufflage 1 4QNAN C Cette op ration comprend les tapes suivantes Consigne soufflage 18 C Sortie du r gulateur HCOut 0 a Eys Pobra Les valeurs des param tres d E tool sont synchronis es z Ss A avec les valeurs des param tres du r gulateur Choisir les Temp rature de prot antigel 1 H QNAN C param tres que vous souhaitez conserver lors de cette Consigne quand CTA l arr t 25 C Bande P quand CTA en marche 5 C Sortie du r gulateur HCOut 0 D givrage Temp rature de d givrage 1 QNAN C tape Mise jour du r gulateur Consigne 3 C Les valeurs des param tres d E tool sont t l charg es dans Hyst r sis TG le r gulateur Sortie du r gulateur HCOut 0 Calcul de l nergie x Puissance calcule actuelle OkW 15 SAUTER CASE flexotron XSAUTER Barre de menus P100012098 B Utilisez cette fonction pour installer les mises jour du programme Vous pouvez aussi l utiliser pour convertir un flexo
49. onction via le web fonctionne donc comme Op rateur Adresse r seau du serveur d e mail Vous indiquez ici le serveur d e mail SMTP qui doit tre utilis par le port TCP IP pour acheminer les e mails sortants Vous pouvez indiquer soit le nom de domaine du serveur par ex smtp exampledomain com soit son adresse IP Dans les r seaux locaux c est l adresse IP qui est g n ralement utilis e Si vous tes connect Internet il est plus courant d utiliser les noms de domaine Votre technicien r seau ou votre fournisseur d acc s est m me de vous dire quel est le serveur d e mail que vous devez indiquer Remarque si vous indiquez un nom de r seau ce dernier doit tre directement connect au serveur d e mail II ne peut pas s agir d un alias Pour tester si vous avez un nom de r seau directement connect proc dez comme suit 1 Allez dans le menu Windows D marrer gt Tous les programmes gt Accessoires gt Ex cuter et ex cutez la commande ping suivie du nom de r seau que vous voulez tester par exemple ping smtp exampledomain com 2 Sivous obtenez une r ponse du type Pinging smtp exampledomain com alors le nom de r seau est directement connect Nom d utilisateur et mot de passe Ces deux champs ne sont utilis s que si le serveur d e mail sortant demande une authentification et prend en charge la m thode AUTH LOGIN Sinon laissez ces champs vides Les autres m thodes d authentification e
50. ours cons cutifs e Pour cr er une nouvelle p riode de vacances double cliquez en bas droite sur Ajouter une p riode de vacances e Pour choisir un seul jour cliquez sur la date de votre choix puis sur OK e Pour choisir une p riode de vacances plus longue cliquez sur la date de d but et maintenez le bouton gauche de la souris enfonc puis d placez la souris jusqu a avoir s lectionn la p riode d sir e Rel chez le bouton puis cliquez sur OK pour valider Une autre m thode consiste cliquer sur la date de d but puis a appuyer sur la touche Schift du clavier pendant que vous cliquez sur la date de fin de la p riode de vacances Cliquez ensuite sur OK pour valider P100012098 B 36 SAUTER CASE flexotron Onglets SAUTER e M me si le calendrier couvre plusieurs ann es la fonction de gestion des p riodes de vacances elle ne peut couvrir qu une seule ann e glissante c a d de date date Ainsi si vous choisissez une date de fin ult rieure une p riode de 365 jours la date de fin choisie sera automatiquement remplac e par la date actuelle 365 jours e Supprimer les jours de vacances en cliquant sur le bouton Delete Supprimer dans la barre des symboles de CASE flexotron e Les vacances et jours f ri s r gl s s appliquent pour chaque ann e ll ne faut pas les supprimer Ce qui veut dire par exemple que le jour de No l et le jour de l An n ont besoin d tre fix s qu un
51. p ambiante haute High room temp 13 B 30 min Temp ambiante basse Low room temp 20 B 30 min Temp de reprise haute High extract air temp 21 B 30 min Temp de reprise basse Low extract air temp 22 B 30 min Surchauffe batterie lectrique Electric heating is overheated 23 A Ds Temp antigel basse Low frost guard temp 25 A Ds Rendement faible Low efficiency 26 B 30 min Erreur sonde T ext Sensor error Outdoor temp 27 B Bs Contr le de rotation changeur Rotation guard exchanger 29 B 20s Erreur clapet coupe feu Fire damper is out of operation 30 B 90 s Commande externe VAS Supply Air Fan external operation 33 E 120s Commande externe VAR Extract Air Fan external operation HE 120s Mode manuel Ventilation Manual mode I AY Ds Ctrl soufflage en mode manuel Manual supply air control 36 C Ds WAS mode manuel Manual Supply Sir Fan mode 37 C Ds WAS fr g var mode manuel Manual Supply Sir Fan freg control 38 E Ds WAR mode manuel Manual Extract Air Fan mode 39 C Ds WAR fr g var mode manuel Manual Extract Air Fan freg control 40 E Os Chauffage ctrl manuel Manual heater control 41 E Ds changeur ctrl manuel Manual exchanger control 42 E Os Refroidissement ctrl manuel Manual cooler control 43 G Ds P1 Chauffage ctrl manuel Manual P1 Heater 44 Im Ds P1 changeur ctrl manuel Manual P1 Exchanger 45 C Ds V E3 En ligne Connect 0 Normal 2 D connect Rafra chissement en cours BEBE 06 02 2013 08 01 05 Pour modifier les r glag
52. pr s illustre le routage des communications dans un routeur configur pour un routage NAT vers deux flexotron800 La logique est la m me si les r gulateurs flexotron800 utilis s sont en plus grand nombre 3 4 5 ou plus e 4 L TCP IP _ INTERNET A tal White IP ROUTER 26486 26000 WAN _ a ABD NET APO Public port 1 LAN Local port 80 P IP 192 168 0 20 IP 192 168 0 30 Si comme dans cet exemple vous voulez acc der l appareil via l adresse IP priv e 192 168 0 30 par le biais du navigateur de l ordinateur client vous devez saisir l adresse IP publique white ou l adresse DNS du routeur dans la zone adresse du navigateur suivie de 81 Le serveur web du flexotron800 renvoie alors l ordinateur client via le m me routage NAT des donn es d crivant le format du site II ouvre par ailleurs sur l ordinateur client une application Java qui entre autres choses pilote la communication EXOline P100012098 B 47 SAUTER CASE flexotron MSAUTER flexotron800 avec TCP Dans cet exemple les param tres de routage peuvent diff rer d un fabricant l autre Se guider sur l exemple ci apr s Advanced Settings Status Log Off Internet Port Forwarding f mn inner Protocol Public port Local port Local IP address Comment Enabled Firewall EIA TCP amp UDP 80 80 192 168 0 J 20 VentHTTP V Delete Address Translation NAT MES a
53. r Sauter vous devrez crire Fr_ Sauter C est d ailleurs le r glage par d faut pour le titre du quatri me lien L image qui est s lectionn e ici est celle qui s affiche dans l onglet Vue d ensemble L image doit tre au format jpg ou quivalent afin de ne pas prendre trop de place Vous indiquez ici l adresse e mail laquelle les alarmes sont transf r es ainsi que le titre et l objet du message Apr s avoir effectu tous les r glages pr c dents et t l charg les r glages dans la carte TCP IP il ne reste plus qu t l charger tous ces r glages dans le serveur web de flexotron800 Pour cela allez dans Outils gt Recharger le site web dans le r gulateur e ilation Untitled a leal X SAUTER CASE fexotron Ventilation Untitled So Fichier dition Affichage Outils Aide Animal 4 58 Charger tous les param tres WSAUTER 5 Vue d ensemble EH To lid mes horaires q R glages Manuel Auto Y Configuration R initialisation des param tres retour aux valeurs par d faut 4 Syst me Mod le ES Rechercher un r gulateur Num ro de s rie La R gler la date et l heure Version ROUE Changer l adresse du r gulateur G n ral 5 Recharger le r gulateur Mode de ventilation Temp rature ext rieure Progr horaire pour la vite 5 Mettre jour le syst me d exploitation du serveur web TCP IP Progr horaire pour la vite M
54. r cela le trafic passe par un port TCP sp cifique appel port UDP pour tre achemin vers une adresse IP du r seau priv 11 5 Tunnel Entre deux Une autre fa on de g rer une connexion via Internet entre un ordinateur de travail r seaux priv s et l ordinateur central d un Intranet utilisant des adresses IP priv es consiste cr er un tunnel Un tunnel consiste connecter deux r seaux utilisant des adresses IP priv es via Internet On utilise pour cela des paquets de donn es crypt es le cryptage des donn es inclut les adresses IP ainsi que d autres informations Le cryptage des donn es est r alis par le pare feu de l un des r seaux Le paquet est dot d un nouvel en t te d adresse sp cifiant l adresse IP publique des autres pare feu Le pare feu d crypte le contenu et le fait suivre l ordinateur destinataire de son r seau Quiconque n a pas acc s aux informations de cryptage et au mot de passe ne peut d chiffrer les informations transmises Cette technologie est aussi appel e VPN ou r seau priv virtuel Entre un Un tunnel peut aussi tre cr entre un ordinateur et un r seau priv De nos jours ordinateur et un Il est plus que courant d utiliser le GPRS ou Internet pour connecter son ordinateur r seau priv portable au r seau Intranet de l entreprise gr ce a la technique des tunnels C est cette m me technique qui est utilis e pour permettre au technicien de maintenance de se connecter dep
55. rale tre ignor Toutefois si deux instances d un m me fichier sont ouvertes simultan ment l une des deux portera la mention Lecture seule afin d viter tout conflit de donn es Imprimer Imprime une liste contenant tous les r glages de configuration du fichier actuel 12 SAUTER CASE flexotron XSAUTER Barre de menus 6 2 dition Quitter Refermez CASE flexotron Si la configuration actuelle n a pas t enregistr e le systeme vous demandera si vous souhaitez l enregistrer avant de refermer Le menu dition contient un seul sous menu O A E Fichier dition Affichage Outils Aide pan FS Cll A SAUTER E Yue d ensemble gt R el Consigne 0 tat des alarmes 2 Entr es Sorties Ga Programmes horaires B glages Manuel Auto Y Configuration D a A Mod le RDT828F221 LY Supprimer La fonction de suppression est utilis e uniquement en association avec les p riodes de vacances Elle permet alors de supprimer les p riodes indiqu es 6 3 Affichage P100012098 B Le menu Affichage contient un seul sous menu PEU Ey A Fichier dition Affichage Outils Aide DAAI Ce Rafraichir F5 le A amp SAUTER pe lt Rafraichir CASE flexotron n est pas un programme dynamique Si un param tre a chang de valeur dans un r gulateur connect l ordinateur la temp rature par exemple
56. riv e Adresses Les adresses IP suivantes sont r serv es un usage local r serv es 192 168 0 0 192 168 255 255 172 16 0 0 172 31 255 255 10 0 0 0 10 255 255 255 Voir galement RFC1918 Address Allocation for Private Internets Online document cited Nov 29 2005 disponible l adresse suivante http www ietf org rfc rfc1918 txt Adresses Certaines adresses sont uniques et ne peuvent pas tre rout es sur Internet Elles publiques sont appel es adresses publiques Pour plus d informations sur l utilisation des adresses IP vous pouvez vous reporter la Request for comments RFC3330 Special use IPv4 addresses disponible l adresse suivante http www ietf org rfc rfc3330 txt NAT traduction Les pare feu peuvent servir d agent pour les ordinateurs dot s d une adresse IP d adresse priv e lorsqu ils recherchent des informations sur Internet La connexion d un r seau ordinateur avec une adresse IP priv e est convertie en une connexion entre le pare feu qui dispose d une adresse IP publique et le serveur Internet Le serveur Internet retourne l information au pare feu qui la transmet ensuite l ordinateur avec l adresse IP priv e Cette op ration est appel e NAT Network Address Translation traduction d adresse r seau ou masquage d IP Routeur NAT Vous pouvez galement avoir un routeur NAT qui achemine le trafic d information du r seau public vers un ordinateur du r seau priv Pou
57. rr t ces Acc s par ligne commut e Fonctions suppl mentaires Fonction SMS Site web E Nom du site web 1 Handling Controller e Lien 1 rubrique Contr le des pompes Lien 1 Lien 2 rubrique Q Lien 2 Lien 3 rubrique Retours de marche Ind fonct Prot mo Lien 3 Lien 4 rubrique SA Lien 4 Kad Le port TCP est utilis pour la communication EXOline 26486 Commande des actionneurs Image d accueil C Program Files EX0 mages Ventilation Pictures S auterCaseFl E mail SA Envoyer les alarmes de type 4 par E mail Arr t R glage des ports de communication Augm R duir temps de course actionn Le contenu de cet onglet tant tr s vari il est divis en plusieurs sous menus Pour y acc der cliquez sur les ic nes situ es gauche de l cran Pour plus de d tails sur les sous menus veuillez vous reporter au manuel du r gulateur correspondant 39 SAUTER CASE flexotron XSAUTER Unit s d extension P100012098 B Unit s d extension Il est possible de connecter une deux unit s d extension au flexotron800 Un r gulateur de type flexotron800 V2 est requis cet effet N importe quel mod le de flexotron800 peut servir d unit d extension Toutefois un flexotron800 sans cran est privil gier car rien n est affich l cran de l unit d extension Dans le r gulateur vous pouvez choisir Unit d extension 1 ou Unit d extension 2 dans le menu Applications du r gul
58. rrage De l un clic sur le symbole correspondant suffit pour d marrer le programme Vous pouvez en outre cr er dans la barre des t ches un raccourci vers CASE flexotron 1 Pour ce faire cliquez sur le symbole correspondant avec le bouton droit de la souris 2 S lectionnez Pin to taskbar dans la partie inf rieure de l cran via la barre des symboles son d marrage le programme cherche automatiquement s il y a un r gulateur connect l ordinateur et convenant au programme s lectionn S il ne trouve pas de r gulateur adapt le programme d marre en mode autonome offline P100012098 B 11 SAUTER CASE flexotron XSAUTER Barre de menus 6 Barre de menus 6 1 Fichier P100012098 B Cette barre est compos e de cinq menus d roulants Fichier dition Affichage Outils Aide C Le mmen Fichier dition Affichage Outils Aide E mowe ca E 8 SAUTER i 3 Ouvrir Ctri 0 nt E 5 Consigne 0 tat des alarmes Entr es Sorties ip Programmes horaires Pa R glages Manuel Auto JE Configuration F SAUTER CASE flexotron Ventilation Unti j Enregistrer Ctri s 4 Enregistrer sous z RDT828F221 tecture seule xx1110310482 2106 flexotron Imprimer Ctrl P 254 254 Fonctionnem 1 QNAN C Mos Quitter Alt F4 Temp rature ext rieure Mao eo Leoni AS Les fonction
59. s Ea Commande externe External switch 11 C Os Alarme externe External alarm JE 3 Ds O Texte d alarme N2 Cat gori Temporisati tat Toute modification de l tat d une alarme dans CASE flexotron est instantan ment transmise au r gulateur sans passer par l tape Charger les param tres 32 SAUTER CASE flexotron Onglets P100012098 B SAUTER Par contre les changements d tat des alarmes dans le r gulateur ne sont pas affich s dans CASE flexotron tant que l cran n a pas t rafra chi Vous pouvez continuer a surveiller les changements d tat des alarmes en regardant dans la barre d tat en bas a gauche de l cran dans le champ Alarmes Cat gories d alarme Le flexotron800 dispose de trois cat gories d alarme e Alarme collective A e Alarme collective B e Alarme collective C Les alarmes de cat gories A et B activent les sorties num riques d alarmes A et B si ces derni res ont t configur es Ces deux alarmes activent la sortie Total des alarmes si elle a t configur e Les alarmes de type C sont internes et ne sont pas transmises Il ny a pas non plus besoin de les acquitter Lorsque la cause de l alarme dispara t l alarme se remet automatiquement z ro Les alarmes peuvent tre affich es selon leur cat gorie e A B C ou Toutes classes e ou selon leur tat Normal Alarme bloqu e Alarme acquitt e Alarme renvoy e Alarme active et Tous tats Te
60. s figurant dans ce menu servent a g rer les fichiers de configuration Les donn es utilis es dans une configuration peuvent tre enregistr es sous forme de fichier Vous pouvez enregistrer un nombre illimit de configurations diff rentes Les fichiers ont une extension en e _ vic pour ventilation e htc pour chauffage et requi rent environ 22 ko d espace disque Ces fichiers sont des fichiers textes et peuvent tre ouverts avec n importe quel diteur de texte par exemple Bloc notes ou WordPad Nouveau Fichier Nouveau ouvre un nouveau fichier vierge La bo te de dialogue qui appara t permet de choisir un mod le de flexotron800 Si vous n tes pas s r du mod le utilis vous pouvez regarder le num ro d article indiqu sur la tranche droite du r gulateur Attention bien choisir le mod le voulu Si le mod le charg sur le r gulateur flexotron est incorrect cela peut entra ner notamment le d clenchement inexplicable de certaines alarmes suite l activation de fonctions non prises en charge par ce mod le Ouvrir Ouvre un fichier enregistr Enregistrer Enregistre le fichier actuel sur le disque dur local Si vous n avez pas encore attribu de nom ce fichier vous serez maintenant invit le faire Enregistrer sous Enregistre le fichier actuel sous un nom de votre choix sur le disque dur local Lecture seule Ce sous menu peut en r gle g n
61. serveurs web Un r gulateur flexotron800 peut g rer au maximum cinq connexions de CASE flexotron et Internet Explorer la fois P100012098 B 45 SAUTER CASE flexotron XSAUTER flexotron800 avec TCP 12 2 Au moins deux flexotron800 avec TCP derri re un m me routeur P100012098 B Il est possible de brancher plus d un flexotron800 avec TCP derri re un seul routeur si le routage les relie a ce dernier On parle alors de Port Forwarding ou de routage NAT Le routeur conna t Padresse IP priv e LAN r seau local vers laquelle acheminer les communications via les diff rents ports WAN Pour le second flexotron800 le port de communication doit tre configur pour EXOline Ce r glage se fait via Configuration gt Systeme Site Web Vous pouvez ainsi attribuer au port la valeur 26486 au lieu de 26000 Web site Headline Web site Heating System Controller Link 1 Headline Link 1 Link 2 Headline Link 2 Link 3 Headline Link 3 Link 4 Headline Link 4 TCP port used for EXOlne communication 26486 Processpicture CAEXOWmagesHeating PicturesProcessPicture jpg Passez ensuite Outils gt Charger le site web dans le r gulateur pour charger les nouveaux param tres dans l appareil Si on utilise un troisi me flexotron800 il peut par exemple tre configur pour communiquer via EXOline sur le port 26001 46 SAUTER CASE flexotron MSAUTER flexotron800 avec TCP L exemple ci a
62. sse Cette fonction n est accessible qu en cas de connexion en tant qu Op rateur ou Admin Elle permet de changer le mot de passe du niveau d autorisation en cours Changer les mots de passe par d faut File Edit Search View Encoding Language Settings Macro Run Plugins Window oDe DA C a RES 1016 E RDT808_fix value_draft1 vte Cor FilterAlarmReset 0 Cor ALarmCategory2 36 2 AlaData AlaPt87 DelayValue an Cor ExtraStopCategory2 36 ur AlaTextEnu Records 86 Txt Manual Y4 Extra Sequence control Cor ALarmCategory2 37 1 AlaData AlaPt88 DelayValue mgm Cor ExtraStopClategory2 37 gr Es AlaTextEnu Records 87 Txt Restart blocked after power on TcpCig TcpEnabled No DiaPasswords LoadDiaPassWordVisible Diala DiaPasswords 0 Diala DiaPasswords 1 Diala DiaPasswords 2 Diala DiaPasswords 3 Diala DiaPasswords 4 Nort length 33570 lines 1147 En 1 Col 1 Sel 0 Dos Windows ANSI NA Lorsque vous chargez des fichiers vtc ou htc vous avez la possibilit de changer les mots de passe pour tous les niveaux Les fichiers sont des fichiers textes qui d crivent une configuration Les fichiers peuvent tre ouverts avec WordPad ou le Bloc notes p ex A la fin du fichier vtc se trouve une section appel e DiaPasswords qui g re les codes d acc s Changer le mot de passe par d faut 1 Ouvrez le fichier vtc ou htc 2 la ligne de la variable LoadD
63. suivants vont tre charg s dans le r gulateur Valeur r elle Consigne soufflage FE Courbe des pts de consignes Soufflage x1 20 C Courbe des pts de consignes Soufflage Y1 PME Courbe des pts de consignes Soufflage X2 15 C Courbe des pts de consignes Soufflage Y2 24 C Courbe des pts de consignes Soufflage X3 10 C Courbe des pts de consignes Soufflage Y3 23 C Courbe des pts de consignes Soufflage X4 5 C f Courbe des pts de consignes Soufflage Y4 23 C Courbe des pts de consignes Soufflage X5 DL Courbe des pts de consignes Soufflage Y5 22 Courbe des pts de consignes Soufflage x6 5 C v 4 w p x C Si la variable LoadDiaPassWordVisible a t r gl e sur Yes vous pouvez enregistrer les param tres t l charg s comme r glages d usine dans le r gulateur en cochant la case correspondante marque rouge Dans ce cas ce sont ces valeurs qui seront restaur es si vous cliquez sur Retour aux valeurs par d faut Vous trouverez de plus amples informations ce sujet dans le manuel du flexotron800 Ventilation P100012098 B SAUTER CASE flexotron MSAUTER Barre de menus P100012098 B Diagramme en temps r el i Oo SAUTER CASE flexotron Ventilation RDT828_cascade_CO2_draft1 CAUsersisommeruel Desktop Applications e 8 es DOmIeI0 416 Ll amp EK SAUTER A L Real time chart E bersicht T Ak ml 40 Abluft Solhwert L
64. t de codage ne sont pas disponibles l heure actuelle Indiquez ici l adresse de l exp diteur qui doit appara tre dans l e mail Certains serveurs d e mail et filtres anti spam demandent qu une vraie adresse e mail soit utilis e Autrement vous pouvez indiquer n importe quelle adresse fictive par ex MyController MyDomain com N h sitez pas demander conseil votre technicien r seau Une fois les r glages pr c dents termin s vous pouvez les t l charger dans la carte TCP IP du r gulateur en cliquant sur ce bouton 50 SAUTER CASE flexotron MSAUTER flexotron800 avec TCP 12 4 Configuration du site web Titre du site web Lien titre Image du processus Courrier lectronique P100012098 B Dans l onglet Configuration puis dans le sous menu Systeme gt Site web et Courrier lectronique vous pouvez r gler les param tres suivants Vous pouvez choisir ici le titre qui s affiche lorsque vous ouvrez la premi re page du site web flexotron800 Il est possible d avoir jusqu quatre liens diff rents pointant soit sur des documents pdf soit vers d autres sites Internet Remarque la taille totale des fichiers paf et de l image du processus de fonctionnement ne doit pas d passer 150 ko Sous Lien1 Titre vous crivez l intitul du premier lien sous Lien2 Titre l intitul du second lien etc jusqu au quatri me Le titre ne doit pas contenir d espace Par exemple au lieu d crire F
65. tron Chauffage en un flexotron Ventilation ou inversement Il est a noter que le programme differe en fonction du modele de r gulateur ll est donc tres important que le r gulateur le programme CASE flexotron s lectionn et le mod le de flexotron800 utilis soient compatibles Par exemple pour pouvoir charger un flexotron RDT815 il faut que le CASE flexotron correspondant ait t configur pour un RDT815 Ne pas le faire peut entrainer des dysfonctionnements CASE flexotron d tecte automatiquement si le r gulateur raccord est un flexotron800 ou un flexotron800 V2 Si le r gulateur est un flexotron800 la prochaine bo te de dialogue s affiche Elle vous permet de choisir entre les versions de programme 2 1 2 3 ou 3 2 Reload Controller y l FE ou are about to reload the Controller The following steps will be carried out 1 Select language that will be loaded to the Controller English r 2 The tool parameter settings will be synchronized with the Controller parameter settings Select the parameters you want to keep in this step 3 Checking the Controllers operating system and upgrade if needed 4 The Controller will be reloaded Select program version that will be loaded to the Controller 5 The tool parameter settings will be loaded to the Controller S il s agit au contraire d un flexotron800 V2 la version de CASE flexotron correspondant a la version install e sur l ordinateur est charg
66. u 11 1 R seaux sous r seaux et routeurs R seau IP Un r seau IP est un ensemble de c bles et d quipements dans lequel un l ment quip d une adresse IP peut communiquer avec n importe quel autre quipement dot d une adresse IP Internet est un r seau parmi d autres Lorsque votre ordinateur se connecte Internet il devient une part du r seau Sous r seau Les r seaux sont divis s en sous r seaux reli s entre eux par des routeurs Les routeurs ont besoin d une carte du r seau ou des sous r seaux les plus proches et de l adresse o envoyer les informations Un ordinateur n a besoin que de l adresse du routeur le plus proche Un r seau local Ethernet commut est un sous r seau Les routeurs peuvent avoir plusieurs interfaces Ethernet pour diff rents r seaux Ethernet ou bien une interface Ethernet et une connexion ADSL 11 2 Adresse IP masque de sous r seau passerelle par d faut et serveur DNS Adresse IP Chaque ordinateur ou r gulateur connect en r seau dispose d une adresse IP compos e de 4 chiffres entre O et 255 ce qui fait un total de 32 bits Masque de Chaque ordinateur ou r gulateur connect en r seau poss de galement un sous r seau masque de sous r seau compos de 32 bits Exemple Pour une adresse IP 192 0 2 73 et un masque de sous r seau 255 255 255 0 les adresses du sous r seau vont de 192 0 2 0 jusqu 192 0 2 255 192 0 2 73 est votre adresse dans le sous r seau Il arri
67. ufflage AS Temp rature de soufflage Consigne soufflage Sortie du r gulateur HCOut E Protection antigel Temp rature de prot antigel Consigne quand CTA l am t 25C Bande P quand CTA en marche 5 C Sortie du r gulateur HCOut E D givrage Temp rature de d givrage Consigne 2 Hyst r sis FE Sortie du r gulateur HCOut calculation XA AAA E NN TIA 7m mme connect FT 2 D cannect 06 02 2013 07 38 15 L cran du programme est divis en plusieurs zones D Barre de menus avec menus d roulants comme dans Windows Barre d ic nes permettant d acc der directement diff rentes fonctions Toutes les fonctions de la barre de symboles CASE flexotron sont galement accessibles partir de la barre de menus O Rang e d onglets Les onglets permettent d acc der aux dossiers d di s a diverses fonctionnalit s 4 Affichage de la barre d tat Le manuel d crit les fonctions des diff rents points de menu dans la barre de menus et dans la barre de symboles de CASE flexotron Ces fonctions sont pour l essentiel identiques pour toutes les applications flexotron800 tant donn que le contenu des dossiers varie en fonction du programme celui ci n est pas d crit en d tail dans le pr sent manuel Pour de plus amples informations consultez le manuel du r gulateur flexotron800 correspondant P100012098 B SAUTER CASE flexotron Mise en service P100
68. uis son ordinateur portable quel que soit l endroit o il se trouve P100012098 B 44 SAUTER CASE flexotron XSAUTER flexotron800 avec TCP 12 flexotron800 avec TCP O Voir chapitre 11 pour les explications des termes utilis s dans ce chapitre 12 1 Connexion Le r gulateur doit tre connect une adresse IP publique fixe Les m thodes de connexion suivantes ont t test es sur flexotron800 avec TCP e Connexion directe via c ble modem ADSL e Connexion via un routeur connect un c ble modem ADSL O Le flexotron800 avec TCP n a pas t test avec tous les fournisseurs d acc s Internet Si le flexotron800 doit tre install derri re un routeur avec pare feu int gr le routeur doit tre configur Le routeur doit avoir une adresse IP publique fixe Il doit ensuite trouver le r gulateur Pour cela il peut soit envoyer une adresse IP au r gulateur soit donner l adresse MAC du flexotron800 Apr s cela l ensemble du trafic de donn es sur les ports 80 et 26486 doit tre achemin via un routeur NAT vers l adresse IP priv e du flexotron800 O Pour plus de d tails voir le manuel du routeur Les ports 80 et 26486 du modem Internet doivent tre ouverts au trafic de donn es entrant Cette technologie de serveur web est intrins que au flexotron800 et bas e sur le fait que flexotron800 est dot d un serveur web int gr Le routage NAT vous permet aussi d avoir une seule adresse IP pour plusieurs
69. ulateur Une fois le bon r gulateur trouv validez avec OK Cliquez ensuite sur le bouton R glages TCP IP site web et courriel gt La bo te de dialogue suivante s ouvre A D Bo te de dialogue R glages TCP IP site web et courriel R glages TCP IP site web et E mail 4 Veuillez utiliser les r glages IP suivants E Connexion l ordinateur principal Securit R glages IP Obtenir une adresse IP automatiquement par DHCP pr Utiliser les r glages IP suivants Adresse IP Masque de Passerelle par d faut Serveur DNS Si votre r seau est capable de g rer le DHCP vous pouvez obtenir une adresse IP automatiquement Sinon demandez les r glages IP votre administrateur r seau Nom de domaine DNS A Nom de domaine complet 4 sai Entrez le domaine et le nom de domaine du r gulateur En cas de doute demandez votre administrateur r seau Nom domaine Domaine Si le r gulateur est configur pour obtenir une adresse IP automatiquement via DHCP ce nom est enregistr sur le serveur DNS Cela implique que les serveurs DHCP et DNS soient capables de coop rer Charger les r glages TCP IP Annuler Dans cette bo te de dialogue vous pouvez modifier les r glages suivants P100012098 B 49 SAUTER CASE flexotron flexotron800 avec TCP R glages IP Nom de domaine DNS Communication crypt e Mots de passe utilisateurs pour se con
70. une adresse de diffusion est utilis e C est pourquoi il est important que l ordinateur soit directement connect au r gulateur avec un c ble crois Cat5 Si la recherche aboutit les r glages IP du r gulateur sont affich s e Adresse IP e Masque de sous r seau e Passerelle par d faut le cas ch ant Si aucune valeur ne s affiche 1 cliquez sur Rechercher gt La fen tre de recherche s ouvre et affiche la carte TCP IP du r gulateur trouv ainsi que son adresse Ethernet adresse MAC 2 S lectionnez la ligne correspondant votre r gulateur et appuyez sur OK Si le programme ne trouve pas de r gulateur 1 V rifiez le c blage et les contacts 2 V rifiez s il y a d autres connexions r seau actives dans Panneau de configuration gt Connexions r seau 3 D sactivez les toutes l exception de Connexion au r seau local 4 Cliquez nouveau sur Rechercher 5 Entrez l adresse IP le masque de sous r seau et le cas ch ant la passerelle de votre r gulateur 6 Cliquez sur Param tres TCP IP locaux pour les charger Un message s affiche si le chargement s est bien d roul 7 Appuyez sur la touche OK gt Si un message vous informe qu une connexion TCP IP a t tablie qu aucun r gulateur n a t trouv l adresse 254 254 mais qu un r gulateur avec une autre adresse PLA ELA a t trouv 8 r pondez Oui la question vous demandant s
71. us pouvez d placer le curseur le long de l chelle des temps Lorsque le curseur est actif les valeurs affich es ne sont plus les derni res valeurs mesur es mais les valeurs mesur es l emplacement du curseur Cela permet de comparer et contr ler les valeurs pr c dentes Revenir la position d origine go to home La position d origine est la position du diagramme dans laquelle les stylets d enregistrement se trouvent sur le bord droit du diagramme Si vous avez d plac le curseur le long de l chelle des temps cette fonction vous permet de retourner a la position initiale 9 Zoom out R duit la taille de l affichage Pause Met l affichage du graphique en pause Le papier cesse de d filer et aucune nouvelle valeur n appara t L acquisition des donn es se poursuit quand m me et les nouveaux relev s sont enregistr s toutes les 5 secondes Appuyez de nouveau sur Pause et toutes les donn es enregistr es depuis la mise en pause s afficheront dans le diagramme 21 SAUTER CASE flexotron MSAUTER Barre de menus 11 Option Permet de r gler diff rentes options Options Echelle des temps Intervalle Echelle gauche Valeur maximum Valeur minimum Echelle droite Valeur maximum Valeur minimum chelle de temps time scale donne l intervalle de temps affich l cran chelle gauche left scale permet de r gler l intervalle pour l
72. ve parfois que le masque de sous r seau soit d fini par le nombre de bits utilis s commence toujours au d but du masque de sous r seau Le sous r seau est alors 192 0 2 0 24 et l adresse IP et le masque de sous r seau peuvent tre d finis ensemble 192 02 73 24 Passerelle par Chaque ordinateur et chaque r gulateur utilisant une communication TCP IP d faut doivent conna tre l adresse IP du routeur sortant du sous r seau L adresse IP de ce routeur est g n ralement appel e passerelle par d faut Toutes les informations envoy es depuis votre sous r seau sont achemin es via cette passerelle par d faut Nom de L ordinateur ou le r gulateur ont besoin de conna tre l adresse de l quipement domaine DNS avec lequel ils vont communiquer Cela peut se faire soit avec une adresse IP soit avec un nom de domaine DNS ou syst me de r solution des noms permet de convertir un nom de domaine comme masterrechner sauter controls com en une adresse IP ll y a plusieurs serveurs DNS dans le syst me mais il suffit de conna tre l adresse IP de l un d entre eux Configuration IP Une configuration IP compl te se compose de l adresse IP de votre ordinateur du R sum masque de sous r seau de l adresse IP du routeur le plus proche passerelle par d faut et d un serveur DNS 11 3 DHCP adresses fixes et dynamiques Adresse Lorsque les param tres IP d un quipement sont configur s manuellement on parle statique fixe et d a
73. xte d alarme dans flexotron800 Le texte d alarme qui s affiche l cran du flexotron800 lorsque l alarme se d clenche est indiqu dans la colonne 2 Texte d alarme Ce texte peut tre chang uniquement dans CASE flexotron Param tres d alarme Double cliquez sur le texte de l alarme pour acc der aux diff rents param tres d alarme au texte d alarme par exemple Modifiez les si besoin est m Aoc AAN 4 lal z AMESA Soek SAUTER E Vue d ensemble 2 R el Consigne D tat des alarmes Entr es Sorties Ga Programmes horaires B glages l Manuel Aut Y Configuration Alarme Texte d alarme Ne Cat gori Temporisati tat Toutes cat gories V Objets des alarmes E Erreur ventilateur de soufflage Run Error Supply Sir Fan 1 B 120s E Erreur ventilateur de reprise Run Error Extract Air Fi A R glages 7 D faut P1 Chauffage Run Error P1 Heater E D faut P1 Refroidissement Run Error P1 Cooler A D faut P1 changeur Run Error P1 Exchanal Tous les tats W Pressostat d encrassement des filtres Filter guard Temp ambiante basse Contr leur de d bit Flow guard Cat gorie B y Protection antigel ext rieure External frost guard Temporisation 30 min r Fr r r Acquitter Bloquer D bloquer R glages Alarme incendie Fire alarm Arr ter l unit de traitement de l air si une alarme Non Commande externe External switch Texte d alarme Low room temp larme e
74. xterne External alarm Temp ambiante basse 10 C Erreur r gul soufflage Temp de soufflage haute Temp de soufflage basse Temp ambiante haute Temp de reprise haute Temp de reprise basse Surchauffe batterie lectrique Temp antigel basse Rendement faible Erreur sonde T ext Supply Air control erro High supply air temp Low supply air temp High room temp High extract air temp Low extract air temp Electric heating is over Low frost guard temp Low efficiency Sensor error Outdoor temp v a Les textes des alarmes ne doivent pas exc der 38 caract res espace comprise Le texte est automatiquement r parti sur deux lignes de 19 caract res chacune Si le dernier mot de la ligne d passe dix neuf caract res il saute automatiquement la ligne suivante Vous pouvez aussi choisir de couper manuellement le mot Dans ce cas coupez le mot rajoutez un trait d union puis une espace et passez la ligne suivante pour crire la fin du mot 33 SAUTER CASE flexotron MSAUTER Onglets Exemple Erreur sonde Humidit Relative soufflage est compos e de 40 caracteres et Humidit se trouve cheval sur le dix neuvieme caract re de la premi re ligne le mot entier passe donc sur la deuxi me ligne Cette derni re exc dant les 19 caract res le texte est alors tronqu Erreur sonde H umidite Relative so MO oi Us o CTIE B Cependant vous pouvez changer le t

Download Pdf Manuals

image

Related Search

Related Contents

WD TV Play Media Player User Manual    Sanyo AVM-3259G CRT Television User Manual  Graco 309834R User's Manual  Eastern Bank TreasuryConnect ACH Positive Pay Manual  MODULYS SYSTEM 3 – 24 kVA  CHARGE BOX 0.8    

Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file