Home

29007192R001_PC1616_1832_1864_v4

1. Puissance nominale de sortie avec une entr e c a de 85 110 12Vcc 15 10 500 mA max Le courant de sortie est partag entre les bornes AUX PGM et BELL Tension d ondulation de sortie 180 mVp p max Dispositif de stockage Batterie rechargeable 12 Vcc Capacit 24Ah 2 x12Ah max L autonomie maximum 36 heures en utilisant une batterie 24 Ah et un courant AUX limit 450 mA Reportez vous l installation section 8 Temps de recharge 30h Courant de recharge programmable Faible 400 mA lev 700 mA Seuil d indication de batterie faible 11 5 Vcc Protection contre le d chargement complet de la batterie mise hors circuit 9 5 Vcc Consommation de la carte principale 110 mA tat en hors service Fusibles r initialisables CTP utilis s la place de fusibles remplacables Supervision de la perte de la source panne de courant alternatif anomalie de la batterie ou faible tension de la batterie D faut batterie avec des indications sur le clavier Horloge interne verrouill e sur la fr quence ca Conditions environnementales de fonctionnement Gamme de temp rature 10 C 55 C Humidit relative 9396 sans condensation Les degres de protection boiter Power EUC1 IP30 IK04 Caract ristiques du clavier distance Chaque clavier est quip de 5 touches de fonction enti rement programmables voir section 000 dans la section programmation Les clav
2. Troisi me code d option du syst me Cette section est utilis e pour d terminer si les touches Panique sur les claviers seront sonores ou silencieuses option 2 et si la surveillance de la ligne t l phonique est activ e ou d sactiv e option 7 Configurez les options comme requis et appuyez sur pour quitter Opt Par d faut 2 Isl Description Marche P Boucles de touche sonore Sonnerie Bips Arr t P Touche silencieuse Marche SLT activ Arr t SLT d sactiv 018 Code de croisement de zones Police REMARQUE Le central utilise l attribut Zone crois e pour la v rification anti intrusion Cette option n cessite deux d clencheurs ou plus dans une zone s d finie comme zones crois es dans un temps donn avant de d buter une s quence d alarme Voir Section 101 Option 3 pg 33 du manuel de r f rence Opt Par d faut Description Marche Zone crois e Activ 6 Lily Arr t Code de police Activ 04 SIA FSK 05 T l avertisseur 09 Ligne priv e 10 Scantronics 4 8 1 Rapide lent 367 Options d acheminement des appels d ouverture fermeture La premi re option de bascule de cette section est utilis e pour activer d sactiver un code de signalisation d ouverture fermeture de la partition 1 Pour activer la signalisation d ouverture fermeture positionnez l option 1 sur Marche Configurez les opti
3. Si la sortie 1 est utilis e D connectez les fils de connexion des bornes O1 AUX mesurez la r sistance des fils de connexion Un circuit ouvert indique une coupure dans le c blage PC5204 AUX V rifiez que la tension mesur e entre les bornes d entr e ca est de 16 18 Vca D connectez toutes les connexions la borne AUX du PC5204 V rifiez que la tension AUX est de 13 75 Vcc min Imprimante connect au PC5400 hors connexion V rifiez le fonctionnement de l imprimante plus de papier bourrage papier etc Pr sence d une anomalie du r seau T Link Pr sence d un probl me du r cepteur T Link Pr sence d un probl me de l interface T Link Reportez vous au manuel d installation du T Link TL250 350 pour plus d informations 4 Sabotage g n ral syst me Entr e sabotage sur le circuit ouvert de module s Court circuitez la borne antisabotage la borne COM sur les modules inutilis s connect s au KEYBUS PC5100 PC5108 PC5200 PC5204 PC5208 PC5320 PC5400 PC5700 R cepteur sans fil bruit excessif d tect V rifiez les sources de signaux 433 MHz externes Pour d sactiver le brouillage radio lectrique activez l Option 7 dans la sous section 90 de la section 804 5 Supervision de module Le central ne communique pas avec le s module s sur le KEYBUS Clavier assign un emplacement incorrect Les modules sont imm diatement attribu s et supervis s lo
4. connexions ine i F T r Internally Connected 7 5 La mise au rebut des batteries usag es doit tre effectu e selon les r gles l l Tout dommage de l isolation du conducteur de recyclage et r cup ration applicables au march pr vu SAN SSSSS SSSSSSOSS SDSS 6 Avant tout ENTRETIEN DECONNECTEZ la CONNEXION O T gis PCIBSA TELEPHONIQUE lj MENNENEENENE Pree ey un RING ATTENTION lignes t l phoniques avant l entretien Tension secteur D connectez le courant ca et les AC AC AUXE BELE _RED BLKYELGRN OM i PGMS ZI COM Z2 Z3 COM Z4 Z5 COM Z6 Z7 COM Z8 EGND 5600 O68 Reportez vous la section correspondante Nombre Texte pour plus d informations sur le c blage Installation mat rielle 4 C blage de l alimentation AUX Le central fournit un maximum de 500 mA pour les modules d tecteurs aliment s relais DEL etc Si la consommation totale requise est sup rieur 500 mA une source lectrique suppl mentaire est n cessaire ex PC5200 PC5204 Voir la liste ci dessous Tension de la sortie AUX 12 Vcc 15 10 lorsque la tension d entr e se situe entre 85 110 de la valeur nominale et que le courant de sortie se situe entre 0 0 A 0 5 A max Reportez vous la liste des Appareils compatibles sur la premi re page pour la consommation des appareils individuels 5 C blage d
5. Marche Charge de batterie courant lev 700 mA Arr t Taux de charge de batterie standard 400 mA TEST amp DEPANNAGE Test Mettez le syst me sous tension Programmez les options comme requis Voir la section Programmation au verso REMARQUE Pour la programmation avanc e reportez vous au manuel de r f rence des PC1616 1832 1864 Entrer l essai en promenade 8 Code Installateur 901 Violez puis restaurez les zones V rifiez que les bons Codes de signalisation sont transmis la centrale d alarmes Clavier message programmable ACL PK5500 Appuyez sur k 2 pour visualiser un probl me Le voyant des probl mes clignotera et l cran ACL affichera le premier probl me pr sent Utilisez les fl ches directionnelles pour faire d filer tous les d fauts pr sents REMARQUE Lorsque des informations suppl mentaires sont disponibles pour un d faut particulier un Pk s affichera Appuyez sur la touche k pour visualiser les informations suppl mentaires Claviers DEL claviers message fixe ACL Appuyez sur k 2 pour visualiser un probl me Le voyant des d fauts clignote Reportez vous au tableau de R sum des d fauts ci dessous pour d terminer les d fauts existants R sum des d fauts Voyant 1 Entretien requis Appuyez sur 1 pour plus d informations 1 Batterie faible 2 Circuit sonnerie 3 D faut g n ral syst me 4 Sabotage g neral syst me 5
6. condition que la distance du central n importe quel module n exc de pas 305 m Il n est pas permis d utiliser plus de 915 m de fil au total 2 C blage des zones Les zones peuvent tre c bl es pour les contacts normalement ouverts normalement ferm s avec des r sistance de fin de ligne simple FDL ou de fin de ligne double FDLD Respectez les conseils suivants Minimum fil 22 AWG maximum 18 AWG Ne PAS utiliser de fil blind La r sistance du fil ne doit pas exc der 1009 Reportez vous au tableau ci dessous C blage de zone anti intrusion Fil AWG Longueur maximal de c ble jusqu la r sistance de fin de ligne ft m 24 1900 579 3000 914 4900 1493 6200 1889 7800 2377 Les chiffres sont calcul s pour une r sistance maximale de 100 ohm pour le c ble Section 001 004 S lection D finition de zone Section 13 Opt 1 S lection r sistances FDL ou normalement ferm es Section 13 Opt 2 S lection r sistances FDL simple ou double Etat de la zone R sistance de la boucle Etat de la boucle 00 fil boucle court circuit Autoprotection 56000 contact ferm S r infini fil cass ouvert Autoprotection 11 2000 contact ouvert Viol Les r sistances minimales and maximales pour une utilisation en boucle quilibr e a deux r sistances sont 5 6K 10 Raccordement du contact d autoprotection a l ouverture et a l arrachement Toute
7. 0071 I HH D lai de transmission 000 255 jours batterie faible de la zone 0301 I dH Cycle de transmission 000 255 jours heures d inactivit 0001 tl H I Fen tre de 000 255 minutes communications annul es L option 6 D lai de d faut SLT est configur e par d faut sur 002 pour les installations EN 380 Codes d option du premier communicateur Opt Par d faut Description 1 Lo v Marche Communications Activ es Arr t Communications D sactiv es 2 Il Marche R tablissements la temporisation de sonnerie v Arr t R tablissements suit zones 3 dg Marche Composition par impulsion v Arr t Composition DTMF 5 II Marche 3 me num ro de t l phone activ v Arr t 3 me num ro de t l phone d sactiv 8 pod Marche Inactivit suit activit de zone heures v Arr t Inactivit suit armement jours 381 Codes d option du second communicateur La 3 me option de bascule de cette section est utilis e pour activer d sactiver la signalisation SIA automatique La 5 me option de bascule est utilis e pour activer d sactiver la signalisation d identification du contact automatique Configurez les options comme requis et appuyez sur pour quitter REMARQUE Si les formats de signalisation SIA automatique ou d identification du contact automatique ne sont pas utilis s des codes de signalisation doivent tre progr
8. Supervision de module 6 Brouillage radio lectrique d tect 7 Batterie faible PC5204 8 Panne ca PC5204 Voyant 2 Panne ca Voyant 3 D faut ligne t l phonique Voyant 4 Echec de la communication Voyant 5 k D faut de zone Appuyez sur 5 pour plus d informations Voyant 6 sabotage de zone Appuyez sur 6 pour plus d informations Voyant 7 Batterie faible dispositif sans fil Appuyez sur 7 pour plus d informations Voyant 8 Perte de l heure ou la date Grille pr cisant en fonction des intervenants les param tres pouvant tre consult s et modifi s sur le mat riel en local ou via des r seaux de communication ext rieurs au systeme de d tection d intrusion Installateur Prestataire de maintenance Param tres Interventions EOERI A distance via clavier via PC Param tres d utilisation Mise en service Mise hors service Arr t de la sir ne Consultation des param tres d utilisation e Commutation d un d tecteur d une zone de detection Param tres d installation et de configuration e Changement de la dur e mission sonore sir ne Changement du nombre de zones Consultation des param tres d installation et ou de configuration Param tres d exploitation Changement des num ros de t l phone d un transmetteur digital Fjection d un d tecteur d une zone d tection Consultation des param tres d installation et ou de configuration e Toutes actions faisant
9. Zone 3 00 TN Zone 11 05 Int rieure A domicile Absent 03111 Zone 4 001 IL IZone12 96 D lai Adomicile Absent 7 Entrez dans la section pour les options suivantes Eu Eu M 07 Retard 24 h Incendie c bl 041 I IZone5 001 Il lZone13 08 Standard 24 h Incendie c bl 900 Version du central 8 Code installateur 900 O41 I lZone6 001 I lZone 14 09 Surveillance24h 1901 Essaien promenade Acti saciv EEn Ione 15 49 Avec sven 24 902 R initialiser la supervision du module 8 Code installateur 902 002 D finitions des zones 17 32 PCI 864 amp 12 Hold up 24 h 903 Champ de supervision du module 8 Code installateur 903 PC1832 Porra M 904 Test de placement du module sans fil 8 Code installateur 904 D f D f 1 eee rn anique Entrez dans la section Code installateur section pour les options suivantes 001 Il lZone 17 001 Ill l Zone25 17 Urgen 24h 5 7 FARF 00 I_II__I Zone 18 001 Il lZone26 18 Sprinkleur 24 h 990 CODE INSTALLATEUR 990 Verrouillage installateur Activ 00 1 Zone 19 001 Il 1 Zone 27 19 Eau24h 991 CODE INSTALLATEUR 991 Verrouillage installateur D sactiv 001 Il lZone20 001 Il lZone28 a go ea h ES TT 993 CODE INSTALLATEUR 993 Restaurer les param tres d usine Alt Comm 00 Li Zone 2 ool ki gone aa 22 Armement Interrupteur cl 995 CODE INSTALLATEUR 995 Restaurer les param tres d usine d Escort 5580 001 Il 1 Zone 23 001 Il 1 Zone 31 23 Temporais isi pteurdd 9
10. e dans les bo tiers m talliques suivants Mod le PC5003C porte amovible en acier 22Ga peint dimensions 248 mm L x 298 mm La x 76 mm H poids 1500 g Mod le PC5003C porte amovible en t le d acier de 1 2 mm d paisseur peint dimensions 248 mm L x 298 mm La x 76 mm H poids 2500 g Mod le Power UC1 en t le d acier 18Ga peint dimensions 315mm L x 319mm La x 100mm H poids 3150g Mod le Power EUC1 IP30 IK 04 en t le d acier 18Ga peint dimensions 356mm L x 319mm La x 115mm H poids 3465g Mod le Power EUC1 boitier est requis pour installations NFA2P Type 2 Installation mat rielle Commencez l installation en montant le boitier dans une zone prot g e et s che munie d un acc s une alimentation c a non commut e Installez le mat riel dans la s quence indiqu e ci dessous Ne PAS brancher l alimentation avant que l installation ne soit termin e 1 Branchement au KEYBUS Le KEYBUS 4 fils rouge noir jaune et vert est la connexion de communication entre la carte de contr le et tous les modules Les 4 bornes KEYBUS de tous les modules doivent tre connect s aux 4 bornes KEYBUS de la carte de contr le principale Les r gles suivantes doivent tre respect es lors du c blage du Keybus Minimum fil 22 AWG maximum 18 AWG 2 fils torsad s de pr f rence Ne PAS utiliser de fil blind Les modules peuvent tre individuels connect s en s rie ou en d rivation
11. n ralit s Ce produit est conforme aux exigences relatives aux appareils de classe Il niveau 2 et la norme prEN 50131 1 2004 Cet appareil peut tre utilis avec les syst mes poss dant les options de notification suivantes A utilisation requise de deux dispositifs d avertissement et d un composeur interne B dispositif d avertissement auto aliment et composeur interne requis D utilisation requise d un communicateur Ethernet encrypt TL250 T Link mod le DSC Hors de la boite Article Boitier Module PC Guide d installation Manuel d utilisation Etiquette du boitier Zones int gr es Comparaison de mod les PC1616 6 PC1832 8 PC1864 8 Zones c bl es 16 1xPC5108 32 3xPC5108 64 7xPC5108 Zones sans fil 16 32 32 Prise en charge des zones par clavier v v v Sorties PGM int gr es PGM 1 50 mA PGM 2 300mA PGM 1 50mA PGM 2 300mA PGM 1 3 4 50 mA PGM 2 300mA Expansion PGM 8x50 mA PC5208 4x500 mA PC5204 8x50 mA PC5208 4x500 mA PC5204 8x50 mA PC5208 4x500 mA PC5204 Claviers 8 8 8 Partitions 2 4 8 Codes utilisateur 32 Codes ma tre 32 Codes ma tre 32 Codes ma tre Prise de la porte du bo tier pl lnwi l ala a Douilles entretoises R sistances 5 6 KQ R sistances 2 2 KQ R sistances 1 0 KQ o R sistances 1
12. objet du mandant contractuel avec l utili sateur ex mise en service SNSS SSS EN Probleme Probl me 1 Entretien requis Cause D pannage Appuyez sur 1 pour pr ciser le probl me 1 Batterie faible Batterie du central principal inf rieure 11 5 Vcc REMARQUE Ce d faut ne sera pas r solu jusqu ce que la tension de la batterie soit de 12 5 Vc min sous charge REMARQUE Si la batteri est neuve chargez la pendant 1 h Assurez vous que la tension mesur e entre les bornes ca est de 16 18 Vca Remplacez le transformateur si n cessaire D connectez les fils de connexion de la batterie Assurez vous que la tension de charge de la batterie mesur e entre les connexions de la batterie 13 75 Vcc min Connectez la batterie retirez l alimentation ca V rifiez que la tension mesur e entre les bornes de la batterie est de 12 5 Vcc min 2 Circuit sonnerie Bell Bell Circuit ouvert D connectez les fils de connexion Bell Bell mesurez la r sistance des fils de connexion Un circuit ouvert indique une coupure dans le c blage ou une sonnerie sir ne d fectueuse Mettez Bell Bell en barrette avec une r sistance 1 K marron noir rouge V rifiez l limination du probl me 3 D faut g n ral syst me PC5204 Sortie 1 Circuit ouvert Si la Sortie 1 est inutilis e Assurez vous que les bornes O1 AUX sont connect s une r sistance 1K marron noir rouge
13. simul eappuyez sur 3 HEX D recherche de la tonalit appuyez sur 4 HEX E pause de deux secondesappuyez sur 5 Programmer les donn es d cimales et hexad cimales HEX Entrez le num ro de la section de programmation 3 chiffres Le voyant Arm s teint et le voyant Pr t s allume Entrez les donn es crites dans les cases Pour les sections qui n cessitent des num ros 2 ou 3 chiffres multiples le clavier mettra un double bip apr s chaque entr e de 2 ou 3 chiffres et passera au prochain l ment de la liste Lorsque le dernier chiffre de la section est entr e le clavier mettra 5 bips rapides et quittera la section du programme Le voyant Pr t s teindra et le voyant Arm s allumera Pour les sections qui ne n cessitent pas de donn es pour toutes les cases tels que les num ros de t l phones appuyez sur pour quitter la section du programme apr s avoir entr toutes les donn es requises Le voyant Pr t s teindra et le voyant Arm s allumera Vous pouvez appuyez sur tout moment pour quitter une section du programme Toutes les modifications effectu es ce stade seront sauvegard es Les chiffres HEX ou hexad cimaux sont parfois requis Pour entrer un chiffre HEX appuyez sur la touche pour commencer la programmation HEX Le voyant Pr t CLIGNOTE Reportez vous au tableau ci dessous et appuyez sur le num ro correspondant au chiffre HEX requis Le voyant
14. 0 Q 3a Kit de mise a la terre Appareils compatibles Claviers M moire tampon 500 v nements 500 v nements 500 v nements Transformateur requis 16 5Vca 40VA 16 5Vca 40VA 16 5Vca 40VA Batterie requise 4Ah 7Ah 14Ah 4Ah 7Ah 14Ah 4Ah 7Ah 14Ah 21Ah 24Ah Sortie sonnerie 12V 700 mA continu 12V 700 mA continu Modules 12V 700 mA continu Clavier PK55xx T Link TL 250 TL300 275 350 mA Clavier RFK55xx PC5100 a 2 fils interfacer 40mA plus les appareils pour un total de 170mA Clavier DEL PC5508Z PC5132 433 R cepteur sans fil 125 mA PC5516Z Clavier DEL RF5108 433 R cepteur sans fil 125 mA PC5532Z Clavier DEL PC5108 Module d expansion de zones 30 mA LCD5500Z Clavier ACL alphanum rique PC5204 Source lectrique avec 4 sorties programmables 30 mA LCD5501Z Clavier ACL message fixe RF5501 433 ACL message fixe avec r cepteur sans fil PC5208 Module de sortie programmable faible courant 50 mA Boitiers PC5003C porte amovible Mod le Power UC1 Mod le Power EUC1 248x298x78 mm 315x319x100 mm 356x319x115mm PC5400 imprimante module DVAC 65 mA PC5401 Module RS232 bidirectionnel 65 mA Escort5580 Module d interface t l phonique 130 mA q 2 Place de la Gare 74150 Rumilly E Tel 04 50 60 5261 Fax 04 50 23 01 57 a2 C Pp owe r 5 e n
15. 5 min 350 Options de format du communicateur Cette section d termine le format de communication utilis pour mettre des rapports la centrale d alarmes A partir du tableau ci dessous programmez le num ro 2 chiffres pour le format souhait du premier et du deuxieme num ro de t l phone D f Entrez 2 chiffres du tableau ci dessous 04 l REMARQUE Le 3 me num ro de t l phone a le 04 Ion 1 m me format que le 1er num ro de t l phone 013 Premier code d option du syst me Les deux premi res options bascule de cette section sont utilis es pour d terminer quel type de r sistances FDL sont utilis es l option 1 pour d terminer si des r sistances normalement ferm es ou des FDL sont utilis es et l option 2 pour d terminer si des r sistances FDL simples ou doubles sont utilis es Configurez les options comme requis et appuyez sur pour quitter 01 20BPS 1400 Hz Handshake 02 20BPS 2300 Hz Handshake 03 Identification du contact DTMF 06 Composition r sidentielle 07 10BPS 1400 Hz Handshake 08 10BPS 2300 Hz Handshake Opt Par d faut Description 1 I Marche Boucles normalement ferm es Arr t R sistances de fin de ligne 2 I Marche R sistances de fin de ligne double Arr t R sistances de fin de ligne simple 8 El Marche Signal incendie trois impulsions Arr t Signal incendie puls standard 015
16. 555555 L Ho Hog llI 007 Code ma tre Entrez un nouveau code ma tre 6 chiffres Par d faut 123456 HH gd I 008 Code entret Entrez un nouveau code entretien 6 chiffres ien Par d faut AAAAAA L H H IH dH 00 Touche nulle touche non utilis e 17 1 Activer modes A domicile Absent 01 Partition 1 S lectionnez 18 Voix identifi e demande de l aide 02 Partition 2 S lectionnez 19 Sortie de commande 3 73 03 Armement A domicile 20 Non utilis 04 Armement Absent 21 Sortie de commande 4 74 05 K 9 Armement sans d lai d entr e 22 S lection de vid osurveillance active 06 4 Carillon On Off 23 Suspendre rappel 07 gt 6 4 Test du syst me 24 Suspendre rappel de groupe 08 1 Mode suspension 25 Non utilis 09 2 Mode d faut 26 Non utilis 10 3 M moire d alarme 27 Partition 3 S lectionnez 11 5 Programmation utilisateur 28 Partition 4 S lectionnez 12 6 Fonctions utilisateur 29 Partition 5 S lectionnez 13 Sortie de commande 1 71 30 Partition 6 S lectionnez 14 Sortie de commande 1 72 31 Partition 7 S lectionnez R initialiser capteur 15 Voix g n rale demande de l aide 32 Partition 8 S lectionnez 16 0 Sortie rapide 009 010 Programmation des PGM Les PGM 3 et 4 ne s appliquent qu au PC1864 009 Programmation de la sortie PGM d
17. 96 CODE INSTALLATEUR 996 Restaurer les param tres d usine du PC5132 001 I IZone24 001 IZone32 maintenu 997 CODE INSTALLATEUR 997 Restaurer les param tres d usine du PC5400 003 D finitions des zones 33 48 PC1864 24 Pour usage futur 999 CODE INSTALLATEUR 999 Restaurer les param tres d usine du central niquement E 26 pas d alarme 25 h D f D f 27 D bit d eau retard 24 h 000 Programmation du clavier 001 I IlZone33 001 I I Zone 41 28 D bit d eau instantan 24 h A 00 Il 1 Zone 34 O0 l lZone42 23 Incendie auto v rifi REMARQUE Cette programmation doit tre effectu e sur chaque clavier 00 Il Zone 35 00 Il 1 Zone 43 21 Mt incendie 0 Adresse de l emplacement 0 8 pour partition 1 8 pour emplacement 001 ll lZone36 001 Il lZone44 32 Sonnerie Avertisseur 24 h 001 I lZone37 001 Il lZone45 33 Appuyez pour r gler 1 Assignation des touches de fonction 00 32 001 Zone 38 001 l lZone46 34 Porte finale r gl e i 2 Assignation des touches de fonction 00 32 001 I lZone39 001 I lZone47 35 A domicile Absent instantan 001 Il IZone 40 OO Il 1Zone 48 36 Sabotage sans enclenchement 3 Assignation des touches de fonction 00 32 004 D fi deed 4554 PC1664 24h efinitions des zones 49 1 37 Zone nuit 4 Assignation des touches de fonction 00 32 Uniquement 87 Incendie retard 24 h Sans fil 5 Assignation des touches de fonction 00 32 D f D f 88 Incendie 24 h Sans fil 001 I Z
18. GUIDE D INSTALLATION EUROPEEN PC1616 PC1832 PC1864 Ce guide d installation fournit les informations de base concernant l installation cablage et programmation requises pour programmer les centraux des PowerSeries PC1616 PC1832 et PC1864 Ce guide doit tre utilis concurremmentn avec le manuel de r f rence des PowerSeries PC1616 1832 1864 que vous pouvez obtenir aupr s de votre fournisseur local ou t l charger sur le site Internet de DSC www dsc com Ce produit est conforme la directive EMC 89 336 EEC bas e sur les r sultats obtenus en application des normes harmonis es selon l article 10 5 la directive R amp TTE 1999 bas e sur l application de l annexe III de la directive et la directive LVD 73 23 EEC comme amend e par la directive 93 68 EEC bas e sur les r sultats obtenus en application des normes harmonis es Lisez le guide complet puis effectuez chaque tape comme indiqu La Centrale d alarme PC1864 avec transmetteur t l phonique d alarme sur r seau int gre type 2 est conforme aux normes NF C 48 205 C 48 211 C 48 212 C 48 410 et aux fiches d interpr tations associ es Les organismes certificateurs sont AFNOR CERTIFICATION www marque nf com et Centre National de Pr vention et de Protection CNPP D partement certification www cnpp com Organisme mandate par AFNOR CERTIFICATION et Secr tariat technique CNPP Comite National Malveillance Incendie S curit C N M I S s a s www cnmis org G
19. Pr t continue de CLIGNOTER Appuyez de nouveau sur pour revenir la programmation d cimale normale le voyant Pr t s allume HEX A r HEX B 1 HEX C r HEX D r HEX E HEX F 1 Comment quitter la programmation de l installateur Pour quitter la programmation de l installateur appuyez sur la touche lorsque le central attend que le num ro de la section 3 chiffres soit saisi le voyant Arm est allum Visualiser la programmation Claviers DEL et PK5501Z Toute programmation peuvent tre visualis es partir d un clavier DEL ou PK5501Z Lorsqu une section de programmation est entr e le clavier affiche imm diatement le premier chiffre de l information programm e dans cette section Le clavier affiche les informations en utilisant un format binaire conforme au tableau suivant Reportez vous aux instructions d entr e des donn es Hex I 1 Value 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C IDIEIF Zone 1 m m m m m m m m Zone 2 Em um m m m m E um Zone 3 Em mum um Em um um Zone 4 Em EN GN NND NND UN UN BE voyant de la zone eteint Will voyant de la zone allum Appuyez sur une touche d urgence quelconque Incendie auxiliaire ou panique pour acc der au chiffre suivant Lorsque tous les chiff
20. Toute borneZ borne COM 1 contact normalement T ferm avec une r sistance de fin de ligne de 56000 3 C blage de la sonnerie Tension de sortie de la sonnerie 12 Vcc 1596 1096 lorsque la tension d entr e se situe entre 85 110 de la valeur nominale et que le courant de sortie se situe entre 0 0 A 0 7A Pour le programme trois pulsations Section 13 Opt 8 Marche La sortie de la sonnerie est contr l e et limit e en puissance En cas de non utilisation connectez une r sistance de 10000 entre Bell et Bell afin d viter que le central n affiche un probl me Voir 2 B Central Boucles normalement ferm es Ne PAS utiliser pour les installations list es ULC Toute Toute Toute Toute borne Z borne COM borne Z borne COM 1 contact 2 contacts normalement normalement ferm avec une ferm s avec une r sistance de fin r sistance de fin de ligne de ligne C blage de la r sistance de fin de ligne simple Toute Toute Toute Toute borne Z borne COM borne Z borne COM 1 contact 1 contact normalement normalement erm avec une ouvert avec une resistance de fin de r sistance de fin ligne de 5600Q de ligne de 5600 Toute Toute Toute Toute borneZ borne COM borneZ borne COM avec une r sistance de fin de ligne de Circuit FDLD 2 contacts normalement ferm s 1 contact 2 contacts normalement ouverts et 2 contacts normalement ferm s avec une r
21. amm s Pour programmer des codes de signalisation reportez vous au manuel de r f rence des PowerSeries PC1616 1832 1864 qui peuvent tre t l charg s sur le site Internet de DSC www dsc com Opt Par d faut Description 3 I Marche SIA envoie des codes de signalisation programm s v Arr t SIA envoie des codes de signalisation automatiques 5 11 Marche L identification du contact utilise des codes de signalisation programm s v Arr t L identification du contact utilise des codes de signalisation automatiques 382 Codes option du troisieme communicateur La 4 me option de bascule de cette section est utilis e pour activer d sactiver l annulation appel en instance Configurez les options comme requis et appuyez sur 4 pour quitter REMARQUE Une annulation d appel en instance sur ligne qui n a pas l appel en instance emp chera une bonne connexion la centrale d alarmes Opt Par d faut Description 4 II Marche Annulation appel en instance Activ e wv Arr t Annulation appel en instance D sactiv e 701 Premier code d options international L option 7 de cette section s lectionne les options de chargement de la batterie S lectionnez Marche pour les batteries 14 Ah et 24 Ah taux de charge 700 mA S lectionnez Arr t pour les batteries standards et 7 Ah taux de charge 400 mA Opt Par d faut Description 7 wv
22. central principal inf rieure 3 Vcc D pannage V rifiez que la tension mesur e entre les bornes ca est de 16 18 Vca Remplacez le transformateur si n cessaire Mesurez la tension entre TIP et RING sur la central Pas de t l phone d croch 50 Vcc approx Tout t l phone d croch 5 Vcc approx Relier la ligne entrante directement TIP et RING Si le probl me disparait v rifiez le c blage ou le jack du t l phone RJ 31 Probl me 4 Echec de la communication Le central n arrive pas communiquer un v nement ou plus la centrale d alarmes Connectez un casque TIP et RING du central Surveillez les conditions suivantes Tonalit de num rotation continue Inversez TIP et RING Le message enregistr de l op rateur arrive V rifiez que le bon num ro de t l phone est programm Compos le num ro programm en utilisant un t l phone normal pour d terminer si un 9 doit tre compos ou si le service 800 est bloqu Le central ne r pond pas aux prises de contact V rifiez que le format programm est pris en charge par la centrale d alarmes Le central transmet des donn es de nombreuses fois sans recevoir de prise de contact V rifiez que le num ro de compte et les codes de signalisation sont correctement programm s REMARQUE Identification du contact et formats d impulsion Programmez un HEX A pour transmettre un chiffre 0 Format SIA Programmez
23. chargement Entrez un code a 4 ou 6 chiffres Ce code identifie l ordinateur de t l chargement sur le central Le code d acc s pour le t l chargement emp che tout acc s non autoris au central Ce code doit correspondre au code programm dans le fichier de t l chargement avant que le central n autorise une connexion DLS locale ou distance Entrez un nouveau code d acc s de t l chargement ou entrez kkk pour d sactiver le t l chargement Par d faut XXXXXX 1 H H H IH 404 Code d identification du central Ce code permet l ordinateur de t l chargement d identifier le central Voir section 403 Entrez un code 4 ou 6 d cimales 001 004 D finitions de zone Entrez le num ro correspondant aux d finitions de zone requises Le clavier mettra 3 bips rapides et passera l tape suivante Si un num ro invalide est entr le clavier reviendra aux param tres par d faut option 1 Appuyez sur pour quitter la section Par d faut XXXXXX L H n nm m I 001 D finitions des Zones 1 16 TOUT mod le 00 Zone nulle non utilis e 499 Code installateur 499 Lancer PC Link D f D f DD dd Entrez 499 Code installateur 499 011 I lZone1 001 Il IZone9 03 ins antan e c O3I lZone2 001 I lZone 10 nt rieure Fonctions sp ciales de l installateur 03 It
24. cteront la loi Certains Etats ne permettent pas l exon ration ou la limite de dommages accidentels ou indirects la d claration ci dessus pourrait donc ne pas s appliquer votre cas Exon ration de garanties Cette garantie contient l enti re garantie et remplace toutes les autres garanties qu elles soient explicites ou implicites notamment toutes les garanties implicites de marchandise ou aptitude pour un usage particulier et de toute autre obligation ou responsabilit de Digital Security Controls Digital Security Controls n assume et n autorise aucune autre personne pr tendant agir en son nom de modifier ou changer cette garantie n assume pour cela aucune autre garantie ou responsabilit concernant ce produit Cette exon ration de garanties et garantie restreinte sont gouvern es par les lois de la province de l Ontario Canada ATTENTION Digital Security Controls recommande que la totalit du syst me soit test r guli rement Toutefois m me si vous faites des tests p riodiques il peut arriver que le fonctionnement du produit ne soit pas conforme aux sp cifications en raison notamment mais pas exclusivement d interventions criminelles ou de panne de courant R parations en dehors de la garantie Digital Security Controls r parera son choix ou remplacera en dehors de la garantie les produits renvoy s son usine dans les conditions suivantes Quiconque retourne des marchandises Digital Security Controls doit ob
25. e 5S www ets buisson com info ets buisson com UU SYST ME DE S CURIT TELE ERI TUTO Y NI 29007192R001 CARACTERISTIQUES DU PRODUIT Sp cifications de l quipement de contr le et de signalisation Configuration des zones 40 types de zones 9 attributs de zones programmables Configuration disponible des zones normalement ferm es FDL et FDLD supervis es Temps minimal de changement d etat des zones 250ms Extension de zones cabl e enti rement supervis e disponible en utilisant le mod le PC5108 module d extension huit zones et le mod le PC5700 Module incendie Une entr e de zone disponible sur les claviers Extension de zones sans fil entierement supervis e disponible en utilisant le mod le PC5132 R cepteur RF 433 MHz 2 partitions ind pendantes max disponibles pour PC1616 4 partitions ind pendantes max disponibles pour PC1832 8 partitions ind pendantes max disponibles pour PC1864 8claviers ind pendants max Codes d acc s 39 codes d acc s 32 codes utilisateur niveau 2 un code maitre syst me niveau 3 un code installateur niveau 3 deux codes de d tresse deux codes superviseur et un code entretien Attributs programmables pour chaque code utilisateur voir le manuel de dried ou le guide d utilisation des PC 1616 1832 1864 pour plus de d tails 1 000 000 variations de codes d acc s en utilisant des codes 6 chiffres Les codes de d tre
26. e la carte principale D f Entrez 2 chiffres 01 32 19 PGM 1 Section 009 l l 10 HW 1 PGM2 Section 009 01 Lott PGM 3 Section 010 PC1864 uniquement 01 Lost PGM 4 Section 010 PC1864 uniquement 01 Sortie incendie amp anti intrusion 18 Statut Arm mode A domicile 02 Non utilis e 19 Sortie de commande 1 x71 03 R initialisation du d tecteur 20 Sortie de commande k72 72 21 Sortie de commande 1 73 04 D tecteur de fum e 2 fils PGM2 22 Sortie de commande 1 74 uniquement 23 Entr e silencieuse 24 h 05 Etat Arm 24 Alarme sonore 24 h 06 Pr t armer 25 Sortie Incendie et anti intrusion 07 mode suivi de l avertisseur du retard e clavier M 26 Sortie test pile 08 Impulsion t moin 27 Sortie code police 09 Sortie D faut syst me avec 28 Sortie hold up options D faut 10 Ev nement syst me avec 29 Sortie invers e suiveur de zone options Ev nements 30 Sortie de m moire d alarme du 11 Sabotage syst me Toutes les SUCHE la partition sources 31 Communications en alternance 12 SLT et Alarme 32 Ouvrir apr s alarme Annuler code 33 Sortie Alarme controleur enregistreur 34 Sortie mise en service controleur enregistreur 13 Sortie de confirmation finale 14 Impulsion de d clenchement par prise de terre 15 Fonctionnement distance 16 Pour usage futur17 Statut Arm mode Absent 165 Tentatives de composition maximum de chaque num
27. eront examin s et une devis de r paration sera fourni Aucune r paration ne sera effectu e avant la r ception d un bon de commande valable envoy par le client et d un num ro d autorisation de renvoi de marchandise RMA envoy par le service client de DSC S il y a un probl me de r paration du produit apr s un nombre raisonnable de tentatives au titre de la pr sente garantie les obligations contractuelles de la soci t Digital Security Controls seront limit es au remplacement du produit comme seule r paration de l inobservation de la garantie En aucun cas Digital Security Controls ne sera tenu responsable des dommages particuliers accidentels ou indirects bas s sur l inobservation de la garantie une rupture de contrat une n gligence une responsabilit stricte ou sur toute autre th orie juridique De tels dommages incluent mais ne sont pas limit s une perte de profit une perte de produit ou tout autre quipement associ au co t du capital co t de remplacement de l quipement l am nagement ou services l indisponibilit au temps de rachat aux r clamations des tiers notamment les clients aux dommages et int r ts la propri t Dans certaines juridictions la loi limite ou ne permet pas une exon ration de garantie en cas de dommages indirects Si les lois d une telle juridiction s appliquent une r clamation par ou contre DSC les limites et les exon rations contenues dans la pr sente garantie respe
28. es PGM Les PGM commutent la terre lorsqu activ s par le central PGM 1 la sortie DEL munie d une r sistance de protection et une sortie pour relais Connectez le c t positif de l appareil activer la borne AUX Connectez la borne optionnel n gative au PGM La sortie de courant est la suivante CABLAGE DE PGM1 3 4 50mA VOYANT DEL SORTIE DE RELAIS L ENTREE AUX PGM 2 300 mA Qo ae OO OO OO 2o Pour les niveaux de courant sup rieurs 300 mA un relais est n cessaire zh Iu I g I g PGM2 peut galement tre utilis pour des d tecteurs de fum e 2 fils AUX 1PGM2 AUX 1PGM2 REMARQUE Utilisez des r sistances FDL sur les zones incendie UNIQUEMENT v v joue v v Param trage des sorties PGM pour l utilisation d un contr leur enregistreur La sortie oe mise en service pour le contr leur enregistreur doit tre raccorder sur la sortie PGM1 R sistance V t Je param tr e en type 34 et la sortie alarm doit tre raccorder sur la sortie PGM2 param tr e 680 ohm Bee en type 33 valeur typique IMPORTANT Une distance minimum de 6 4 mm doit tre maintenue entre les circuits RM 1 et tous les autres c bles Normalement ouvert Interrupteur bouton poussoir D tecteurs de fum e L identificateur de compatibilit pour la s rie FSA 210C est FSA200 D tecteurs de fum e 2 fils D tecteurs de fum e 4 fi
29. es lignes t l phoniques sont utilis es pour transmettre des appels elles peuvent tre hors d usage ou occup s pendant un certain temps Un intrus peut galement couper la ligne t l phonique ou provoquer son d rangement par des moyens plus sophistiqu s parfois difficiles d tecter Insuffisance de temps Il peut y avoir des circonstances o le syst me fonctionne comme pr vu mais o les occupants ne seront pas prot g s cause de leur incapacit r pondre aux avertissements dans un temps allou Si le syst me est connect un poste de surveillance l intervention peut ne pas arriver temps pour prot ger les occupants ou leurs biens Panne d un l ment Bien que tous les efforts aient t faits pour rendre le syst me aussi fiable que possible le syst me peut mal fonctionner cause de la panne d un l ment Test insuffisant La plupart des probl mes qui pourraient emp cher un syst me d alarme de fonctionner normalement peuvent tre d couverts en testant et entretenant le syst me r guli rement L ensemble du syst me devrait tre test hebdomadairement et imm diatement apr s une effraction une tentative d entr e par effraction un incendie une temp te un tremblement de terre un accident ou toute sorte de construction l int rieur ou l ext rieur des lieux Le test doit comporter tous les dispositifs de d tection claviers consoles dispositifs d indication d alarme et tout autre dispos
30. iers version T sont munis d une protection antisabotage Caract ristique du transmetteur d alarme Composeur num rique int gr la carte de contr le principale Conforme aux exigences relatives aux quipements T l com TS103 021 1 2 3 Tous les v nements sont transmis dans le m me ordre qu ils sont re us dans la m moire tampon Caract ristiques du syst me de supervision Les PC1616 PC1832 PC1864 surveillent en permanence un certain nombre de probl mes ventuels et fournissent une indication visuelle et sonore sur le clavier Des signaux multiples sont indiqu s en utilisant les boutons de d filement sur les claviers ACL aucune priorit assign e ou par diff rents voyants sur les claviers DEL Les d fauts comprennent Panne de courant D faut par zone D fault incendie D faut ligne t l phonique Batterie faible D faut sortie sonnerie Perte de l horloge interne D faut alimentation AUX Sabotage par zone Echec de la communication D faut module de supervision ou antisabotage Caract ristiques suppl mentaires Inhibition automatique arr t de battement pour les signaux d alarme de sabotage de d faut apr s 3 occurrences sur une p riode r gl e donn e voir section 377 Option de verrouillage du clavier programmable voir section 012 500 m moires tampon impression de l heure et la date Boitiers La carte de contr le des modules PC1616 PC1832 PC1864 peut tre install
31. ion soit entr Voyant Pr t Allum Le central attend que les donn es soient entr es Voyant Pr t CLIGNOTE Le central attend que les donn es HEX soient entr es REMARQUE Vous ne pouvez pas acc der la programmation de l installateur lorsque le syst me est arm ou en alerte Programmer les options bascule Entrez le num ro de la section de programmation 3 chiffres Le voyant Arm s teint et le voyant Pr t s allum Le clavier affiche les options bascule qui sont sur Marche ou OFF selon le tableau ci dessous Marche Arr t Type de clavier DEL Voyant de la zone allum Voyant de la zone teint ACL message fixe Indicateur teint Tiret affich Indicateur allum ACL message programmable affich Pour mettre une option sur Marche ou Arr t appuyez sur le num ro correspondant sur le clavier L affichage sera modifi en fonction Lorsque toutes les options bascule sont correctement configur es appuyez sur la touche pour quitter la section du programme Le voyant Pr t s teindra et le voyant Arm s allumera REMARQUE Si le central est configur en syst me local appuyez sur pour sauter cette tape REMARQUE En plus des chiffres standards 0 9 les chiffres HEX peuvent galement tre programm s si n cessaire HEX A Non pris en charge HEX B touche simul eappuyez sur 2 HEX C touche
32. ionnel ou non tels que le camouflage peinture ou vaporisation de mat riel sur les lentilles miroirs fen tres ou toute autre partie du syst me de d tection emp chera son fonctionnement normal Les d tecteurs de mouvement infrarouge passif fonctionnent en d tectant les changements de temp rature Cependant leur efficacit peut tre r duite lorsque la temp rature ambiante s approche ou d passe la temp rature du corps ou s il existe des sources de chaleur intentionnelles ou non intentionnelles dans ou pr s de la zone de d tection Certaines de ces sources de chaleur peuvent tre des chauffages radiateurs fours barbecues chemin es lumi re du soleil clairages etc Dispositifs d avertissement Les dispositifs d avertissement tels que les sir nes cloches klaxons ou lumi res stroboscopiques peuvent ne pas avertir les gens ou ne pas r veiller quelqu un qui dort s il y a un mur ou une porte ferm e Si les dispositifs d avertissement sont plac s un autre niveau de la r sidence ou du local il est alors probable que les occupants ne seront pas alert s ou r veill s Les dispositifs d avertissement sonores peuvent tre att nu s par d autres sources sonores telles que les chaines st r o radios t l visions climatisations ou autres appareils ou par la circulation Les dispositifs d avertissement sonores m me bruyants peuvent ne pas tre entendus par une personne malentendante Lignes t l phoniques Si l
33. ique Pour brancher plusieurs appareils la ligne t l phonique connectez la s quence indiqu e Le format t l phonique est programm dans la section 357 Les acheminements des appels t l phoniques sont programm s dans la section 360 8 Batterie Selon la norme EN5013 1 Degr 2 pour une alimentation lectrique de type A assign e pour les syst mes de grade 2 l autonomie requis dans le cas d une panne d alimentation primaire doit tre de 7 Mise la terre 9 CA Cablage Alimentation lectrique Serrez l crou pour casser la peinture et effectuez Selon la norme EN40131 1 une bonne connexion au boitier Ecrou qy Rondelle de frein gt Missa laiter Ecrou C blage la terre de l installation lectrique du b timent CO Rondelle de frein Rondelle en toile Boitier FR Boulon minimum 12 h Pour les installations en conformit avec NFA2P Type 2 selectionnez l autonomie de 36 heures Le tableau ci dessous indique les charges maximum pour l autonomie indiqu s La charge comprend AUX Keybus Rouge Noir et les PGM 1 4 ainsi que les modules voir le tableau au recto de cette publication Courant de chargement de la batterie 400 mA 4 Ah batterie 7 Ah Dim de la batterie 4 h 400 mA 500mA 500 mA 280 mA 400mA 450 mA Requis pour installations NFA2P Type 2 Le courant disponible sur la batterie pour respecter l autonomie de 36h e
34. itif faisant partie du syst me S curit et assurance Sans tenir compte de ses capacit s un syst me d alarme ne constitue pas un substitut une assurance sur la propri t ou une assurance vie Un syst me d alarme ne doit pas emp cher les propri taires locataires ou autres occupants d agir prudemment afin d viter ou de minimiser les effets nuisibles d une situation d urgence Garantie limit e Digital Security Controls garantit le produit contre toute d fectuosit s mat rielles et d assemblage dans des conditions normales d utilisation l acheteur original pendant une p riode de douze mois partir de la date d achat Pendant la p riode de garantie Digital Security Controls s engage son choix r parer ou remplacer tout mat riel d fectueux d s son retour un d p t de r paration sans frais de main d oeuvre et mat riels Tout remplacement et ou r paration sont garantis pendant le reste de la dur e de la garantie originale ou quatre vingt dix 90 jours selon la plus longue L acheteur original doit avertir Digital Security Controls par courrier que le mat riel ou l assemblage est d fectueux dans tous les cas cette notification doit tre re ue avant l expiration de la p riode de garantie Il n y a absolument aucune garantie sur les logiciels et tous les logiciels sont vendus comme licence d utilisateur dans le cadre des termes du contrat de licence du logiciel fourni avec le produit Le client assume t
35. l e existe pas t v rifi s dans le temps La zone utilis e est d j assign e une module d expansion de zones PC5108 programm ded eS A La zone utilis e est assign e une zone de clavier Effectuez un test de placement du module Section 904 et v rifiez que le dispositif sans fil est au bon endroit Si vous obtenez de mauvais r sultats au test testez le dispositif sans fil un autre endroit Si les r sultats du test du dispositif sans fil sont pr sent corrects l emplacement de montage original est mauvais Si les r sultats du test du dispositif sans fil sont toujours mauvais remplacer le dispositif sans fil Un court circuit est pr sent sur une ou Retirez les fils de connexion des bornes Z et COM et mesurez la r sistance des fils de connexion iiss oes s e ee de Un court circuit indique un court circuit dans le c blage Connectez une r sistance 5 6 K vert bleu rouge entre les bornes Z et COM V rifiez que le probl me disparait Probl me 6 Sabotage de zone Appuyez sur 6 pour d terminer les zones qui pr sentent un probl me de sabotage Une condition de sabotage est pr sente R alisez un test de placement du module Section 904 sur un ou plusieurs dispositifs sans fil Violez puis restaurez le sabotage S il n y a aucun r sultat remplacez le dispositif sans fil Un circuit ouvert est pr sent sur une ou Retirez les fils de connexion des bornes Z et COM plusieurs zone
36. ls Le d tecteur de fum e doit tre de type enclenchement ex s rie DSC FSA 410C Pour S rie DSC FSA 210C I GO REMARQUE Reportez vous au manuel O l r initialiser le d tecteur de fum e entrez 7 2 S rie DSC FSA 410C d tecteur de fum e d installation et aux instructions du RELAIS DE SUPERVISION d tecteur de fum e 2 fils compatible m d tecteur de fum e lorsque vous m mH DE LA BOUCLE DE 4 fils compatible BE BB installez les d tecteurs Zone Input COURANT RM 1 RM 2 ESA A10C FAUX 1 PGM 2 AUX Ki PGM 2 12 WHT i CDU SR SE room pe make FSA 410CT Q IN eo FSA A10CS 2200 OHM RESISTANCE TENSION r d RESISTANCE FSA A10CST DE FIN DE LIGNE FDLR 3 pears IN A9 our 3 DE LA BOUCLE DE FSA A10CLST Due torches DECLENCHEMENT yp DC REMARQUE Ne PAS combiner sur le m me circuit our o TEAM FSA A10CRS des mod les provenant de diff rents fabricants Le FDLR 2 RESISTANCE my RED GRN i FSA 410CRST fonctionnement pourrait en tre affect DE FIN DE LIGNE AW FSA A10CLRST 5600 Ohm 0 5 W 6 C blage de la ligne t l phonique Reliez les bornes de connexion t l phoniques TIP Ring T 1 R 1 un connecteur RJ 31 comme indiqu T l phone en dehors des locaux gt m Entrant de la compagnie L 4 t l phon
37. n erforderlichen Bedingungen und Vorrausetzungen der Richtlinie 1999 5 EC entspricht Aia tov nap vzoc n DSC dndovet Ott avt q cvokevr E VAL o upovNy LE Ti ovct nc anotog kat ue Aec tis ALES oxeTIK s avapop c ts Osnyias 1999 5 EC Hierbij verklaart DSC dat dit toestel in overeenstemming is met de eisen en bepalingen van richtlijn 1999 5 EC Par la pr sente DSC d clare que cet article est conforme aux xigences essentielles et autres relevantes stipulations de la directive 1999 5 EC DSC vakuuttaa laitteen t ytt v n direktiivin 1999 5 EC olennaiset vaatimukset Hereby DSC declares that this device is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999 5 EC The complete R amp TTE Declaration of Conformity can be found at www dsc com intl rttedirect htm 2 Place de la Gare 74150 Rumilly Tel 04 50 60 5261 Fax 04 50 230157 www ets buisson com info ets buisson com 2006 Digital Security Controls Toronto Canada Imprim au Canada 29007192R001
38. ne alimentation lectrique ad quate pour fonctionner normalement Si un dispositif fonctionne partir de batteries il est possible que celle ci faiblissent M me si les batteries ne sont pas faibles elles doivent tre charg es en bon tat et install es correctement Si un dispositif ne fonctionne que par courant alternatif toute interruption m me tr s br ve rendra ce dispositif inop rant pendant la dur e de la coupure de courant Les coupures de courant quelle qu en soit la dur e sont souvent accompagn es par des fluctuations de tension qui peuvent endommager l quipement lectronique tel qu un syst me de s curit A la suite d une coupure de courant effectuez imm diatement un test complet du syst me pour vous assurer que le syst me fonctionne correctement Pannes des batteries remplacables Les transmetteurs sans fil de ce syst me ont t con us pour fournir plusieurs ann es d autonomie de batterie dans des conditions normales d utilisation La dur e de vie de la batterie d pend de l environnement du dispositif de l utilisation et du type de batterie Les conditions ambiantes telles que l humidit lev e des temp ratures tr s lev es ou tr s basses ou de grosses diff rences de temp rature peuvent r duire la dur e de vie de la batterie Bien que chaque dispositif de transmission possede un dispositif de surveillance de batterie faible qui indique quel moment la batterie doivent tre remplac e il
39. nique ou d gat des eaux les dommages caus s par attachement non autoris changements modifications ou objets trangers les dommages caus Security Controls s par des p riph riques moins que de tels p riph riques n aient t fournis par Digital les d fauts caus s par l impossibilit de fournir un environnement d installation adapt aux produits les dommages caus s par l utilisation des produits pour des usages autres que ceux pour lesquels ils ont t con us les dommages d coulant d un mauvais entretien les dommages provenant de tout autre mauvais traitement manutention ou utilisation des produits El ments non couverts par la garantie En plus des l ments qui annulent la garantie la garantie ne couvrira pas i les frais de transport au centre de r paration ii les produits qui ne sont pas identifi s avec l tiquette de produit de DSC et un num ro de lot ou un num ro de s rie iii les produits d mont s ou r par s de mani re qui affecte la performance ou qui emp che une inspection ou un test ad quats afin de v rifier toute r clamation au titre de la garantie Les cartes d acc s ou insignes renvoy s pour tre remplac es au titre de la garantie seront remplac es ou cr dit es selon le choix de DSC Les produits qui ne sont pas couverts par cette garantie ou qui ne sont plus garantis parce qu ils sont trop vieux qu ils ont t mal utilis s ou endommag s s
40. one 49 001 I lZone57 Adresse de l emplacement 001__II_I Zone 50 001111 Zone 58 001 I Zone 51 001_IL I Zone 59 Touche 1 Touche2 Touche3 Touche 4 Touche 5 00 III Zone 52 00 Zone 60 Valeurs par d faut du 11 03 04 06 14 16 001 I lZone53 001 l lZone61 clavier DEL ICON 001 I lZone54 001 l lZoneG2 Valeurs par d faut du 18 03 04 06 14 16 00 II I Zone 55 en Zone 63 clavier message complet 005 Horloges du syst me Clavier 1 Cette section programme les d lais d entr e et de sortie pour le central de Clavier 2 commande Apr s tre entr dans la section 005 appuyez sur 1 pour s lectionner ganea la partition 1 E Entrez le temps de d lai 3 chiffres pour les zones de d lai 1 les zones de d lai 2 Clavier 6 Suivi par le temps de d lai de sortie Appuyez sur pour quitter le sous menu et Clavier 7 revenir la programmation normale Claviers 005 01 Partition 1 D lais d entr e sortie D finitions de touche de fonction D f Entrez 3 chiffres 001 255 0301 I I 1 0451 I d 1 1201 dH Hd D lai d entr e 1 D lai d entr e 2 D lai de sortie 1 Entr es valides 030 255 Entr es valides 030 255 Entr es valides 060 255 Les valeurs par d faut varient en fonction des exigences locales Reportez vous au fiches techniques de programmation correspondantes 006 Code Installateur Entrez un nouveau code maitre 6 chiffres Par d faut
41. ons comme requis et appuyez sur pour quitter Opt Par d faut Description 1 11 Marche 1er num ro de t l phone v Arr t D sactiv 2 L Marche 2 me num ro de t l phone v Arr t D sactiv 5 v Marche Communicateur de remplacement Arr t D sactiv Les proc dures de mise en service utilis es par la centrale sont Mise en service en utilisant une sortie avec d lai mise en service absent section 005 Mise en service en utilisant une sortie rapide programmez la touche Sortie Mise en service partiellement programmez la touche Domicile 377 Variables de la communication Marche Interface T Link Activ e v Arr t Interface T Link D sactiv e D f Entrez 3 chiffres comme indiqu ci dessous 0031 d H Arr t de battement 001 014 Transmissions Alarmes et R tablissements 0031 Id H Arr t de battement 001 014 Transmissions Sabotage et 000 d sactiv R tablissement 0031 tl H Arr t de battement 001 014 Transmissions Entretiens et 000 d sactiv R tablissements 0301 I I D lai de communication 001 255 secondes 0301 I I D lai de communication 001 255 minutes panne ca 0021 IH HH 1 D lai 1 de d faut SLT No de v rifications requises 003 255 0301 I H Cycle de transmission de 001 255 jours minutes test ligne terrestre 0301 dH Non utilis
42. ons suivantes avant de contactez le support client Type et version du central ex PC1864 v4 1 REMARQUE Le num ro de la version peut tre trouv en entrant Code installateur 900 sur n importe quel clavier du syst me L information figure galement sur une tiquette sur la carte de circuit imprim La liste des modules connect s au central ex PC5400 PC5204 etc REMARQUES Remarque pour les installateurs Cette mise en garde contient des informations essentielles En tant que seul individu en contact avec les utilisateurs du syst me c est vous qu incombe la responsabilit d attirer l attention des utilisateurs du syst me sur chaque l ment de cette mise en garde Pannes de syst me Ce syst me a t soigneusement concu pour tre aussi efficace que possible Toutefois dans des circonstances impliquant un incendie cambriolage ou autre genre d urgences il se peut qu il ne fournisse pas de protection Tout syst me d alarme quel qu il soit peut tre d lib r ment sabot ou peut ne pas fonctionner comme pr vu pour plusieurs raisons Certaines de ces raisons sont notamment Mauvaise installation Un syst me de s curit doit tre correctement install afin de fournir une protection ad quate Chaque installation doit tre valu e par un professionnel de la s curit pour s assurer que tous le
43. oute la responsabilit pour la s lection installation et l entretien de tout produit achet aupr s de DSC Les produits personnalis s ne sont garantis que dans la mesure o ils ne fonctionnent pas la livraison Dans ce cas DSC peut son choix remplacer le produit ou cr dit le client Garantie internationale La garantie pour les clients internationaux est la m me que pour tous les clients au Canada et aux Etats Unis sauf que Digital Security Controls ne sera pas tenu responsable des frais de douanes taxes ou TVA qui pourraient tre dus Proc dure pour la garantie Pour obtenir un service sous garantie veuillez retourner les produit s en question au point d achat Tous les distributeurs et vendeurs autoris s ont un programme de garantie Quiconque retourne des marchandises Digital Security Controls doit obtenir au pr alable un num ro d autorisation Digital Security Controls n acceptera aucun envoi pour lequel une autorisation pr alable n aura pas t obtenue Conditions d annulation de la garantie Cette garantie ne s applique qu aux vices de mat riels et d assemblage li s une utilisation normale Elle ne couvre pas les dommages encourus lors de l exp dition ou la manutention les dommages caus s par un d sastre tel qu un incendie inondation vent tremblement de terre ou foudre les dommages dus des causes hors de contr le de Digital Security Controls tels qu une tension excessive choc m ca
44. peut ne pas fonctionner comme pr vu Des tests et un entretien r gulier maintiendront le syst me dans de bonnes conditions de fonctionnement Limites des fonctionnement des dispositifs de fr quence radio sans fil Les signaux peuvent ne pas atteindre le r cepteur dans toutes les circonstances qui pourraient inclure des objets m talliques plac s sur ou c t du chemin de la radio ou blocage d lib r ou autre interf rence du signal radio commis par inadvertance Utilisateurs du syst me Un utilisateur peut ne pas tre en mesure de faire fonctionner un interrupteur de panique ou d urgence cause d une invalidit permanente ou temporaire d une incapacit atteindre le dispositif temps ou d un manque de connaissance du fonctionnement correct Il est important que tous les utilisateurs du syst me soient form s sur le bon fonctionnement du syst me d alarme pour qu ils sachent comment r agir quand le syst me signale une alarme D tecteurs de fum e Les d tecteurs de fum e qui font partie du syst me peuvent ne pas bien alerter les occupants d un endroit en feu pour un certain nombre de raisons dont Les d tecteurs de fum e peuvent avoir t mal install s ou positionn s La fum e peut ne pas pouvoir atteindre les d tecteurs de fum e par exemple dans le cas d un incendie dans une chemin e murs ou toits ou de l autre c t de portes ferm es Les d tecteurs de fum e peuvent ne pas d tecter la fum e
45. provenant d incendies un autre niveau de la r sidence ou du b timent Tous les incendies diff rent par la quantit de fum e produite et le taux de combustion Les d tecteurs de fum e ne peuvent pas d tecter de la m me mani re tous les types d incendie Les d tecteurs de fum e ne fournissent pas d avertissement opportun d un incendie caus par une imprudence ou un manque de s curit tels que fumer dans un lit explosions violentes fuites de gaz mauvais rangement de produits inflammables circuits lectriques surcharg s enfants jouant avec des allumettes incendies provoqu s M me si le d tecteur de fum e fonctionne comme pr vu dans certaines circonstances le pr avis n est pas suffisant pour permettre tous les occupants de s enfuir temps pour viter les blessures ou la mort D tecteurs de mouvement Les d tecteurs de mouvement ne d tectent le mouvement que dans les zones d sign es conform ment aux instructions d installation Ils ne peuvent pas distinguer les intrus des occupants Les d tecteurs de mouvement ne fournissent pas de protection de zones volum triques Ils ont de multiples rayons de d tection et les mouvements ne peuvent tre d tect s que dans des zones non obstru es et prot g es par ces rayons Ils ne peuvent d tecter les mouvements qui se produisent derri re les murs plafonds sol portes ferm e cloisons vitr es portes vitr es ou fen tres Tout type de probl me qu il soit intent
46. res d une section ont t visualis s le central sort de la section le voyant Pr t s teint et le voyant Arm s allume en attendant que le num ro trois chiffres de la nouvelle section programmer soit tap Appuyez sur la touche pour sortir de la section Clavier ACL Lorsque vous entrez dans une section de programmation le clavier affiche imm diatement toutes les informations programm es pour cette section Utilisez les touches directionnelles pour faire d filer les donn es affich es Pour quitter la section faites d filer les donn es affich es jusqu la fin ou appuyez sur la touche Programmation de DLS Configuration mat rielle Locale PC Link Connectez un RS 232 un cable PC Link entre l ordinateur muni du logiciel DLS et le central de l alarme programmer 401 Premier code d option de t l chargement La 1 re option bascule de cette section est utilis e pour activer d sactiver le T l chargement Configurez les options comme requis et appuyez sur pour quitter Opt Par d faut 2 l w Marche Description L utilisateur peut activer la fen tre DLS Arr t L utilisateur ne peut PAS activer la fen tre DLS 402 Num ro de t l phone de l ordinateur de t l chargement 32 chiffres iDi n n mm mn mn m gg HH H H PH PH PH dH I gm m n n n m gu gg gym Hu H HE P I 403 Code d acc s pour le t l
47. ro de t l phone Cette section programme le nombre de tentatives de composition Entrez 3 chiffres 165 Tentatives de composition maximum chaque t l phone D f Entrez 3 chiffres 001 005 005 1 Hn WH I Entr es valides 001 005 301 Premier num ro de t l phone 32 chiffres Programmer le num ro de t l phone de la centrale d alarmes ou CAA pour T LINK En plus des chiffres standards 0 9 des chiffres Hex peuvent galement tre requis Reportez vous Programmation des donn es d cimales et hexad cimales HEX au d but de cette section iDu n n n m n n n m m gm ym wm wg WW 304 Chaine annulation appel en instance 6 chiffres Programmer les chiffres non utilis s avec Hex F Par d faut DB7OEF Hex I Hw g H dH gd 310 311 Codes identificateurs de partition Entrez un nouveau code entretien 6 chiffres 310 Code de compte du syst me I Hn gw Hp W WW I 311 Code de compte de la Partition 1 I Hn dg HH 012 Options de verrouillage du clavier REMARQUE Le central ne peut pas tre d sarm avec un interrupteur cl si le verrouillage du clavier est activ 012 Options de verrouillage du clavier Par d faut Entrez 3 chiffres 001 255 0051 I H 1 Dur e des codes Entr es valides 001 255 021 HI WH I invalides Entr es valides 001 25
48. rsqu ils sont d tect s sur le KEYBUS Si un module a t retir ou si l assignation de l emplacement d un clavier a t modifi e la supervision du module doit tre r initialis e Visualisez la m moire d v nements via le clavier DLS ou LCD5500 pour identifier le s module s sp cifique s qui pr sente un probl me Pour r initialiser la supervision du module Entrez dans la section 902 Appuyez sur patientez 1 minute que le central scanne le KEYBUS Entrez dans la section 903 pour identifier les modules connect s au KEYBUS 6 Brouillage radio lectrique d tect R cepteur sans fil bruit excessif d tect V rifiez les sources de signaux 433 MHz externes Pour d sactiver le brouillage radio lectrique activez l Option 7 dans la sous section 90 de la section 804 7 Batterie faible PC5204 Batterie du PC5204 inf rieure 11 5Vc c REMARQUE Ce d faut ne sera pas r solu jusqu ce que la tension de la batterie soit de 12 5 Vc min sous charge Voir 1 Batterie faible ci dessus 8 Panne ca PC5204 Pas de ca aux entr es du PC5204 V rifiez que la tension mesur e entre les bornes ca est de 16 18 Vca Remplacez le transformateur si n cessaire Probleme Cause Probl me 2 Panne ca Pas de ca l entr e ac du central bornes Probl me 3 D faut ligne t l phonique Tension de la ligne t l phonique TIP RING sur le
49. rte de circuit imprim N hy Utilisation de l etiquette de plombage Remarque Lorsque l installation est achev e Escortss80 scellez le coffret l aide de l tiquette anti sabotage fournie avec le dispositif Crochet de m tal Lorsque l tiquette est retir e le mot VOID PC5108 apparait ce qui indique l alt ration de l tiquette 2 i aoga aaga 200 240 Vca 50 60 Hz 200 mA De 3 IMPORTANT Les batteries utilisables sont Une s paration de 6 4 mm minimum doit tre maintenue en Model Eleckson 12V 12Ah permanence entre les c bles de PILE C A et tous les autres c bles Deux batteries en parall le sont requis pour satisfaire l autononomie de 36h et 15 minute enj alarme IMPORTANT E b 1 Cet quipement le contr leur d alarme PC161 1832 1864 ETC doit tre 5 y U install et utilis dans un environnement qui offre le degr de pollution max 2 et des surtensions de la cat gorie EMPLACEMENTS NON DANGEREUX uniquement l int rieur L quipement est FIXE et ATTENTION Des corrections incorrectes pourraient engendrer une panne CTP ou un fonctionnement incorrect CONNECTE EN PERMANENCE et est concu pour tre install uniquemen
50. s avec des r sistances de Mesurez la r sistance des fils de connexion fin de ligne doubles activ es Un circuit ouvert indique une coupure dans le c blage Connectez une r sistance 5 6 K vert bleu rouge entre les bornes Z et COM V rifiez que le probl me disparait Probl me 7 Batterie faible du dispositif sans fil Appuyez sur 7 pour basculer travers les appareils sp cifiques pr sentant un probleme de batterie faible 1 re pression Zones sans fil Un ou plusieurs dispositifs sans fil ont Remplacez la batterie unn alt a TARS SU HI une batterie faible REMARQUE Le changement des batteries provoquera un sabotage Le remplacement du 4ame Balog Inactivit sans fil REMARQUE L v nement ne sera pas couvercle restaurera le sabotage r sultant dans l envoi des codes de signalisation associ s la p enregistr dans la m moire centrale d alarmes REMARQUE N cessite que la d v nements jusqu ce que le d lai de Section 22 Opt 6 soit activ e pile faible du dispositif sans fil expire Section 377 Opt 9 Probl me 8 Perte de l horloge Date L horloge interne du central n est pas Pour programmer l heure et la date r gl e Entrez k 6 Code maitre Appuyez sur 1 Entrez l heure et la date en militaire en utilisant le format suivant HH MM MM JJ AA Exemple Pour 6 00 pm 29 juin 2005 Entrez 18 00 06 29 05 IMPORTANT Assurez vous que vous avez les informati
51. s points d acc s et zones sont couvertes Les serrures et les loquets sur les portes et fen tres doivent tre bien ferm s et fonctionner normalement Les fen tres portes murs plafonds et autres mat riaux de construction doivent tre suffisamment solides pour assurer le niveau de protection attendu Une r valuation doit tre effectu e pendant et apr s toute construction Une valuation par le d partement de police et ou des sapeurs pompiers est fortement recommand e si ce service est offert Connaissances criminelles Ce syst me contient des fonctions de s curit reconnues efficaces au moment de la fabrication Il est possible que des personnes ayant des intentions criminelles laborent des techniques qui r duisent l efficacit de ces fonctions Il est important qu un syst me de s curit soit r vis p riodiquement pour garantir que ses fonctions restent efficaces et qu il soit mis jour ou remplac s il ne fournit pas la protection pr vue Acc s par des intrus Des intrus peuvent entrer par un point d acc s non prot g en contournant un dispositif de d tection chapper une d tection en se d plagant dans une zone insuffisamment couverte d connecter un dispositif d alerte ou interf rer avec le syst me ou emp cher son fonctionnement normal Panne de courant Les quipements de contr le les d tecteurs d intrusion les d tecteurs de fum e et bien d autres dispositifs de s curit n cessitent u
52. sistance de fin de ligne de 5600Q 56002 anti aVec une r sistance normalement ouvert et 1 contact C blage de la r sistance de fin de ligne double Toute Toute sabotage antisabotage et de fin de ligne de 5600Q Toute Toute borne Zborne COM Circuit FDLD 1 contact normalement ferm avec une r sistance de fin de ligne de 5600Q normalement ferm borne Z gi COM Contact d alarme Contact d alarme REMARQUE La sortie de la sonnerie est limit e en courant 2 A CTP REMARQUE Les alarmes trois pulsations puls es et continues sont prises en charge Sonnerie Sir ne 700 mA max Respectez la polarit Blo REN 4Bell Installation mat rielle Suite 1 Ins rez la douille entretoise dans le support Entr e ca Transformateur de montage du boitier l emplacement souhait neu 5 S CD neut Fixez le en place Q m A EGND sur le Utilise de presse toupes 2 Positionnez les trous de montage de our les passages Conduit de la carte de circuit imprim sur les douilles entretoises PELO O E gt eee o bles et r fabir m tal protecteur Appuyez fermement sur la carte pour la mettre en place Transformateur Douille conducteur i i Boitier gee entretoise Gz crou Utilis pour Boitier Knockouts attacher le conduit i Y la boite de m tal gt Entr e ac conducteur Ca
53. sse et doubles d riv s des codes utilisateur 1 chiffre ne sont pas autoris s Sortie du dispositif d avertissement Puissance nominale 12 Vcc 700 mA supervis e r sistance FDL Sortie programmable comme continue puls e ou trois pulsations selon ISO 8201 voir Section La signalisation d une alarme incendie est prioritaire sur la signalisation d une alarme anti intrusion M moire M moire EEPROM CMOS Ne perd ni la programmation ni les tats du syst me lors d une panne de la Source ou de la batterie Conservation des donn es 200 ann es min Sorties programmables PGM Jusqu 14 sorties programmables PGM avec 32 options Les sorties PGM sont collecteur ouvert et commut es la terre Une sortie intensit lev e 300 mA avec un d tecteur de fum e deux fils sur la carte de contr le principale PGM2 Huit sorties suppl mentaires faible intensit 50 mA disponibles avec le mod le PC5208 Quatre sorties intensit lev e 1A disponibles avec le mod le PC5204 dont une configurable comme sortie de sonnerie supervis e Source lectrique 1 8 A r gul supervis et int gr l unit de contr le Type A selon la norme EN50131 6 Grade 2 Puissance nominale d entr e 220 V 240 Vca 50 60 Hz 200 mA Transformateur requis mont dans le m me boitier connect en permanence Puissance nominale secondaire du transformateur 16 5 Vca 40 VA min
54. st 560mA pour les installations de NFA2P Type 2 Le courant disponible en alarme permettant de satisfaire l autonomie de 15 min apres 36h est 1260mA Programmez la Section 701 Opt 7 sur marche en cas de batterie 14Ah 21Ah ou 24Ah Remarque Remplacez les batteries tous les 3 5 ans Si deux sont requises pour assurez la l autonomie utilisez un bo tier DSC mod le Power UC1 Power EUC1 pour NFA2P le type 2 Type A Grade 2 Primaire 220 240 Vca 50 Hz 0 2 A Secondaire 16 5 Vca 40 VA min Les batteries utilisables sont Model Eleckson 12V 12Ah Deux batteries en parall le sont requis pour satisfaire l autonomie de 36h et 15 minute en alarme PROGRAMMATION Comment programmer DSC recommande de remplir la fiche technique de programmation avec les informations de programmation requises avant de programmer le syst me Cela permettra de r duire le temps n cessaire la programmation et d liminer les erreurs Pour acc der la Programmation de l installateur appuyez sur 8 5555 Le voyant du programme CLIGNOTERA ou dans le cas du clavier programmable ACL l cran affichera Entrez Section Une tonalit d erreur indique que le code installateur entr n est pas correct Appuyez sur pour effacer ce que vous avez saisi et recommencez Les voyants Pr t et Arm indiquent l tat de la programmation Voyant Arm Allum Le central attend que le num ro 3 chiffres de la sect
55. t Examinez le c blage et assurez vous que les connexions sont correctes avant de brancher l alimentation Ne PAS acheminer de c bles sur les cartes de circuit imprim Maintenez une s paration d au moins 25 4 mm par des techniciens un technicien est une personne ayant la formation technique appropri e et l exp rience n cessaire pour tre consciente des dangers auxquels cette personne pourrait tre expos e en effectuant une t che et des mesures visant minimiser les risques encourus par cette personne ou par d autres personnes 2 La connexion l alimentation secteur doit tre effectu e selon les PC1 61 6 1 832 1 864 r gles et r glementations des autorit s locales Au Royaume Uni selon BS 6701 Un appareil de sectionnement appropri doit tre fourni en tant que NEUTRE dans l ALIMENTATION SUR C A l appareil de sectionnement doit d connecter les deux p les simultan ment CONDUCTEUR et NEUTRE L appareil doit d connecter i i i PC LINK l alimentation pendant l entretien ooon ooon 3 Le bo tier de l quipement doit tre bien fix la structure du b timent esu avant tout fonctionnement aud A AUX et Keybus Rouge sont connect s de fa on interne 4 Le c blage interne doit tre achemin de fa on viter La consommation totale des claviers sorties PGM et circuits AUX ne doit pas 10 Toute contrainte excessive sur le fil et les connexions des bornes d passer 500 ma Le desserrage de la borne
56. tenir au pr alable un num ro d autorisation Digital Security Controls n acceptera aucun envoi pour lequel une autorisation pr alable n aura pas t obtenue Les produits que Digital Security Controls juge tre r parables seront r par s et renvoy s Les frais pr d termin s par Digital Security Controls et sujets une r vision p riodique seront factur s pour chaque unit r par e Les produits que Digital Security Controls juge ne pas tre r parables seront remplac s par le produit quivalent le plus proche disponible ce moment Le prix du march en cours du produit de remplacement sera factur pour chaque unit de remplacement DSC DSC erkl rer herved at denne komponenten overholder alle viktige krav samt andre bestemmelser gitt i direktiv 1999 5 EC Por este meio a DSC declara que este equipamento est em conformidade com os requisitos essenciais e outras determina es relevantes da Directiva 1999 5 EC DSC bekr ftar h rmed att denna apparat uppfyller de v sentliga kraven och andra relevanta best mmelser i Direktivet 1999 5 EC Con la presente la Digital Security Controls dichiara che questo prodotto conforme ai requisiti essenziali ed altre disposizioni rilevanti relative alla Direttiva 1999 05 CE Por la presente DSC declara que este equipo est en conformidad con os requisitos esenciales y otros requisitos relevantes de la Directiva 1999 5 EC Hierdurch erkl rt DSC da dieses Ger t de
57. un chiffre 0 pour transmettre un chiffre 0 Probl me 5 D faut de zone Appuyez sur 5 pour d terminer les zones qui pr sentent une anomalie Un circuit ouvert est pr sent sur un des zones incendie ou plus sur le central ou la module d expansion de zones Assurez vous que les zones incendie sont munies d une r sistance 5 6 K vert bleu rouge Retirez les fils de connexion des bornes Z et COM et mesurez la r sistance des fils de connexion Un circuit ouvert indique une coupure dans le c blage ou qu une r sistance n est pas connect e Connectez une r sistance 5 6 K vert bleu rouge entre les bornes Z et COM V rifiez que le probl me disparait Un circuit ouvert est pr sent sur PGM2 qui est utilis comme entr e du d tecteur de fum e a 2 fils Assurez vous que le cavalier sur le central a t retir Assurez vous que la bonne r sistance de fin de ligne 2 2 K est connect e rouge rouge rouge Retirez les fils de connexion des bornes PGM2 et AUX et mesurez la r sistance des fils de connexion Un circuit ouvert indique une coupure dans le c blage ou qu une r sistance n est pas connect e Connectez une r sistance 2 2 K rouge rouge rouge entre les bornes PGM2 et AUX V rifiez que le probl me disparait Probl me Cause D pannage Probl me 5 D fault de zone Suite Un ou plusieurs dispositifs sans fil n ont Si le probl me survient imm diatement un conflit avec une zone c b

Download Pdf Manuals

Related Search

29007192R001_PC1616_1832_1864_v4

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents