Home

BEKO GNE 60520 X Fridge Freezer Operating Instructions User

1. Downloaded from Fridge Manual com MhAa f Cassetto telescopico Prestare attenzione a non schiacciare alcuna parte del corpo come mani piedi ecc tra le parti mobili mentre il cassetto in uso per evitare lesioni Si pu rimuovere la divisione nel cassetto come illustrato quando si desidera pulirlo Si pu rimuovere il cassetto solo per scopi di pulizia Non possibile riportare i cassetti nella loro posizione dopo averli caricati con alimenti una volta rimossi Allarme di apertura sportello Quando lo sportello dello scomparto frigo resta aperto per 1 minuto si sente un allarme sportello aperto Basta premere un pulsante sull indicatore o chiudere lo sportello aperto per azzerare l allarme Sistema dual cooling Il frigorifero dotato di due sistemi di raffreddamento separati per raffreddare lo scomparto cibi freschi e lo scomparto freezer In questo Modo l aria nello scomparto cibi freschi e quella dello scomparto freezer non si mescolano Grazie a questi due sistemi di raffreddamento separati la velocit di raffreddamento molto pi alta di quella degli altri frigoriferi Gli odori negli scomparti non si mischiano Viene fornito inoltre un risparmio energetico aggiuntivo dal momento che lo sbrinamento eseguito individualmente Downloaded from Fridge Manual com MB fall Regolazione Reg
2. 9 Ajuste de la separaci n entre la puerta SUP aabt 10 Downloaded from Fridge Manual com MAfaES 4 El frigor fico A YAA 1 al 2 ME nm ea 3 E 4 1 zur 5 u 8 IT 9 a A LI T e B Compartimento frigor fico Compartimento congelador Estante para mantequilla y quesos Estantes de la puerta del compartimento refrigerador Estantes de vidrio del compartimento frigor fico 4 Cubierta del difusor 5 Lente de iluminaci n 6 Secci n central m vil 7 Compartimento de enfriamiento 8 Estante para botellas 9 Caj n de frutas y verduras 10 Cubitera 11 Separadores m viles Las ilustraciones incluidas en el presente manual de instrucciones son esquem ticas y puede que no se adec en a su producto con exactitud Si alguno de los elementos reflejados no se corresponde con el aparato que usted ha adquirido entonces ser v lido para otros modelos Downloaded from Fridge Manual com MadyalES Informaci n importante sobre seguridad Lea con atenci n la siguiente informaci n Su no observancia podr a acarrear lesiones personales o da os materiales En tal Caso
3. 20 Informazioni di congelamento PrO O ee 20 6 Manutenzione e pulizia 21 Protezione delle superfici di plastica 21 7 Soluzioni consigliate per i problemi 22 Downloaded from Fridge Manual com Mall DI Il frigorifero i OONOOKRW N J A Scomparto frigo VA f B Scomparto freezer L __1 Scomparto Burro e Formaggio P Ripiani dello sportello dello scomparto frigo B Mensole in vetro dello scomparto frigo 4 Coperchio diffusore 5 Lente con illuminazione 6 Sezione mobile centrale 7 Scomparto chiller 8 Mensola bottiglie 9 Scomparto frutta e verdura 10 Scatola del ghiaccio 11 Separatori mobili g Le illustrazioni contenute in questa guida sono schematiche e potrebbero non corrispondere esattamente al prodotto in uso Se le parti in oggetto non sono incluse nel prodotto acquistato significa che sono da intendersi per altri modelli Downloaded from Fridge Manual com Mafai EJ Avvertenze importanti per la sicurezza Prendere in esame le seguenti informazioni Se queste informazioni non vengono rispettate possono verificarsi lesioni personali o danni materiali Quindi tutte le garanzie e gli impegni sull affidabilit diventerebbero privi di val
4. 9 Informations concernant la cong lation 20 R glage du jeu entre les portes SUPOFOUFOS erinnere en 10 6 Entretien et nettoyage 21 Protection des surfaces en plastique 21 7 Solutions recommandees aux problemes 22 Downloaded from Fridge Manual com MaifakR 1 Le r frig rateur mk RS SS 2 3 M 4 MI AM 6 ll N E IH Il cs ni B A Compartiment r frig rateur j B Compartiment cong lateur 1 Etag re Beurre et Fromages 2 Balconnets de la porte du compartiment de r frig ration 3 Clayettes en verre du compartiment de r frig ration 4 Couvercle du diffuseur 5 Lentilles d illumination 6 Section centrale modulable 7 Compartiment Zone fraiche 8 Clayette range bouteilles 9 Bac l gumes 10 Appareil gla ons 11 S parateurs modulables g Les illustrations pr sent es dans cette notice d utilisation sont sch matiques et peuvent ne pas correspondre exactement votre produit Si des pi ces pr sent es ne sont pas comprises dans le produit que vous avez achet elles sont valables pour d autres mod les
5. Downloaded from Fridge Manual com MadalES Ajuste de la separaci n entre Ajuste la puerta seg n precise aflojando la puerta superior los tornillos Fije la puerta que acaba de ajustar apretando los tornillos sin cambiar la Se puede ajustar la separaci n entre posici n de la puerta las puertas de la manera mostrada en las ilustraciones Vac e las estanter as de las puertas antes de ajustar la altura de las puertas E Con la ayuda de un destornillador retire el tornillo de la tapa de la bisagra superior de la puerta que desea ajustar Vuelva a colocar la tapa de la bisagra y fijela con el tornillo Downloaded from Fridge Manual com MAAES El Preparaci n G El frigor fico debe instalarse dejando una separaci n no inferior a 30 cm respecto a fuentes de calor tales como quemadores hornos calefacciones o estufas y no inferior a 5 cm con respecto a hornos el ctricos evitando asimismo su exposici n directa a la luz solar O La temperatura ambiente de la estancia donde instale el frigor fico no debe ser inferior a 10 C A temperaturas inferiores el frigor fico puede ver reducida su eficacia g Aseg rese de limpiar meticulosamente el interior del frigor fico En caso de que vaya a instalar dos frigor ficos uno al lado del otro debe dejar una separaci n no inferior a 2 cm entre ellos Al utilizar el frigor fico por primera vez siga las siguientes instrucciones r
6. A Avant de proc der la mise au rebut de votre machine coupez la prise lectrique et le cas ch ant tout verrouillage susceptible de se trouver sur la porte Rendez les inop rants afin de ne pas exposer les enfants d ventuels dangers Downloaded from Fridge Manual com Md pafR Disposition et Installation Attention Ne branchez jamais le r frig rateur la prise murale au cours de l installation Vous vous exposeriez un risque de mort ou de blessures graves Si la porte d entr e de la pi ce o sera install le r frig rateur n est pas assez large pour laisser passer le r frig rateur appelez alors le service apr s vente pour faire retirer les portes du r frig rateur et le faire passer lat ralement 1 Installez le r frig rateur dans un emplacement qui permette une utilisation pratique 2 Maintenez le r frig rateur loign de toutes sources de chaleur des endroits humides et de la lumi re directe du soleil 8 Une ventilation d air autour du r frig rateur doit tre am nag e pour obtenir un fonctionnement efficace Si le r frig rateur est plac dans un enfoncement du mur il doit y avoir un espace d au moins 5 cm avec le plafond et d au moins 5 cm avec le mur Si le sol est couvert de moquette votre produit doit tre sur lev 2 5 cm du sol 4 Placez le r frig rateur sur un a de surface plane afin d viter les a coups 5 N exposez pas le r frig
7. L exposition du produit la pluie la neige au soleil ou au vent pr sente des risques concernant la s curit lectrique Contactez le service apr s vente agr e lorsque le c ble d alimentation est endommag afin d viter tout danger Ne branchez jamais le r frig rateur la prise murale au cours de l installation Vous vous exposeriez un risque de mort e ou de blessures graves Ce r frig rateur a t fabriqu uniquement dans le but de conserver les denr es Par cons quent il ne doit pas tre utilis d autres fins L tiquette qui d crit les sp cifications techniques du produit se trouve sur la partie int rieure gauche du r frig rateur Evitez d accrocher le r frig rateur aux syst mes d conomie d nergie lectronique car ils peuvent endommager le produit Si le r frig rateur est clair par une lumi re bleue vitez de regarder cette lumi re bleue travers des appareils optiques Si l alimentation lectrique est coup e dans un r frig rateur commande manuelle veuillez patienter pendant au moins 5 minutes avant de r tablir la connexion lectrique Si le propri taire du r frig rateur venait changer n oubliez pas de remettre le pr sent manuel d utilisation au nouveau b n ficiaire Veillez ne pas endommager le c ble d alimentation pendant le transport du Downloaded from Fridge Manual com Map lalgR r frig rateur Afin d
8. Ripiani dello scomparto freezer Diversi cibi congelati come carne pesce gelato verdura ecc Scomparto per le uova Uova Ripiani comparto frigo Cibi in padelle piatti coperte e contenitori chiusi Ripiani dello sportello dello scomparto frigo Alimenti piccoli e imballati o bevande come latte succi di frutta e birra Scomparto frutta e verdura Verdura e frutta Scomparto zona fresca Prodotti di gastronomia formaggio burro salumi ecc Informazioni di congelamento profondo Per conservare la qualit degli alimenti il congelamento deve avvenire quanto pi rapidamente possibile La normativa TSE richiede che in conformit a certe condizioni di misurazione il frigorifero congeli almeno 4 5 kg di cibo a temperatura ambiente di 32 C fino a 18 C o inferiore entro 24 ore ogni 100 litri di volume del freezer possibile conservare il cibo per un lungo periodo di tempo a 18 CC o a temperature inferiori possibile conservare la freschezza del cibo per molti mesi a 18 CC o temperatura inferiore nel freezer AVVERTENZA e cibo deve essere suddiviso in porzioni in base alle necessit quotidiane della famiglia o di un pasto e Il cibo deve essere imballato in modo da evitarne l asciugatura quando deve essere conservato per breve tempo Materiali necessari per l imballo e Nastro adesivo resistente al freddo e Etichette auto adesive e Anelli in
9. concernant toutes questions ou probl mes relatifs au r frig rateur N intervenez pas ou ne laissez personne intervenir sur le r frig rateur sans le communiquer au service apr s vente agr Ne mangez pas de c nes de cr me glac e ou des gla ons imm diatement apr s les avoir sortis du compartiment de cong lation Cela pourrait provoquer des gelures dans votre bouche Ne placez pas de boissons en bouteilles ou en cannettes dans le cong lateur Cela Ne touchez pas des produits congel s avec les mains ils pourraient se coller celles ci La vapeur et des mat riaux de nettoyage pulv ris s ne doivent jamais tre utilis s pour les processus de nettoyage o de d givrage de votre r frig rateur La vapeur pourrait p n trer dans les pi ces lectriques et provoquer des courts circuits ou des lectrocutions Ne jamais utiliser les pi ces de votre r frig rateur telles que la porte comme un support ou une marche N utilisez pas d appareils lectriques l int rieur du r frig rateur N endommagez pas le circuit de refroidissement o circule le liquide r frig rant avec des outils de forage ou coupants Le liquide r frig rant qui pourrait s chapper si les canalisations de gaz de l vaporateur les rallonges de tuyau ou les rev tements de surface taient perc s peut irriter la peau et provoquer des blessures aux yeux Ne pas couvrir ou obstruer les orifices de ventilation du r frig
10. viter tout risque d incendie prenez garde de ne pas tordre le c ble d alimentation Des objets lourds ne doivent pas tre pos s sur le c ble d alimentation Pendant le branchement du r frig rateur vitez de tenir la prise de courant avec des mains mouill es vitez de brancher le r frig rateur lorsque la prise de courant lectrique a l ch Pour des raisons d ordre s curitaire vitez tout contact direct de l eau avec les parties externes et internes du r frig rateur En raison des risques d incendie et d explosion vitez de vaporiser des mati res inflammables comme le gaz propane proximit du r frig rateur Pour viter tout risque de choc lectrique ou d incendie vitez de mettre des objets remplis d eau au dessus du r frig rateur Evitez de surcharger le r frig rateur avec une quantit excessive d aliments Le trop plein d aliments peut tomber l ouverture de la porte ce qui peut vous blesser ou endommager le r frig rateur Evitez de mettre des objets au dessus du r frig rateur dans la mesure o ceux ci peuvent tomber pendant l ouverture ou la fermeture de la porte du r frig rateur Les objets n cessitant certaines conditions de conservation comme le vaccin les m dicaments sensibles la temp rature les mat riels scientifiques etc ne doivent pas tre conserv s dans le r frig rateur D branchez le r frig rateur si vous n allez pas vous en servir au cours d une p
11. 2 Keep your refrigerator away from heat sources humid places and direct sunlight 3 There must be appropriate air ventilation around your refrigerator in order to achieve an efficient operation If the refrigerator is to be placed in a recess in the wall there must be at least 5 cm distance with the ceiling and at least 5 cm with the wall If the floor is covered with a carpet your product must be elevated 2 5 cm from the floor 4 Place your refrigerator on an even floor surface to prevent jolts 5 Do not keep your refrigerator in ambient temperatures under 10 C Floor balance adjustment If your refrigerator is unbalanced 1 Ventilation cover is removed by unscrewing its screws as illustrated in the figure before the procedure You can balance your refrigerator by turning the front legs of it as illustrated in the figure The corner where the leg exists is lowered when you turn in the direction of black arrow and raised when you turn in the opposite direction Taking help from someone to slightly lift the refrigerator will facilitate this process 2 After the balance issue is remedied install back the ventilation cover and fasten the screws 3 Remove the screws fastening the lower ventilation cover using a Philips screwdriver Downloaded from Fridge Manual com MadialEN Adjusting the gap between the upper door Fix the door you have adjusted by tightening the screws without changing the
12. 22 24 18 Premere questo tasto per impostare la temperatura desiderata per lo scomparto freezer 4 Tastoaffreddamento veloce Premere brevemente questo tasto per attivare la funzione raffreddamento veloce Premere di nuovo questo tasto per disattivare la funzione selezionata 5 Tasto vacanza Premere brevemente questo tasto per attivare la funzione vacanza Per arrestare la formazione del ghiaccio premere per 3 secondi lo stesso tasto 6 Tasto congelamento rapido Premere brevemente questo tasto per attivare la funzione di congelamento rapido Premere di nuovo questo tasto per disattivare la funzione selezionata 7 Indicatore temperatura scomparto frigo Indica la temperatura impostata per lo scomparto frigo 8 Indicatore funzione Eco Extra Indica che la funzione Eco Extra attiva Se questa funzione amp attiva il frigorifero automaticamente rileva i periodi di minore uso e sar impostato il raffreddamento a risparmio energetico in tali periodi L indicatore risparmio sar attivo con il raffreddamento a risparmio energetico 9 Indicatore temperatura scomparto freezer Indica la temperatura impostata per lo scomparto freezer 10 Indicatore funzione congelamento rapido Indica che la funzione di congelamento rapido attiva Usare questa funzione quando si ripongono nello scomparto frigo alimenti freschi o quando si ha bisogno di raffreddare rapidamente gli alimenti Quando questa funzione attiva il f
13. A tal fine La invitiamo a leggere attentamente il manuale di istruzioni del prodotto prima di procedere al suo utilizzo e di conservarlo per eventuali consultazioni future Il presente manuale e Aiuter l utente ad utilizzare l apparecchio in modo rapido e sicuro e Leggere le istruzioni per l uso prima di installare e utilizzare il prodotto e Seguire attentamente le istruzioni in particolare quelle inerenti alla sicurezza e Conservare il presente manuale in un luogo facilmente accessibile per eventuali future consultazioni e Leggere inoltre gli altri documenti forniti assieme al prodotto Il presente manuale pu essere valido anche per altri modelli Simboli e loro descrizione Il manuale di istruzioni contiene i seguenti simboli g Informazioni importanti o consigli utili di utilizzo A Segnale di avvertimento in caso di situazioni pericolose per la persona o i beni A Segnale di avvertimento in caso di problemi con il voltaggio Riciclaggio Questo prodotto riporta il simbolo di raccolta differenziata per le apparecchiature elettriche ed elettroniche di rifiuto WEEE Cid significa che il prodotto deve essere gestito in conformita alla direttiva europea 2002 96 EC in modo che durante il riciclaggio e lo smontaggio sia ridotto al minimo l impatto sull ambiente Per ulteriori informazioni contattare le autorit locali o regionali prodotti elettronici non inclusi nel processo di raccota differenziata sono potenzialmente per
14. Downloaded from Fridge Manual com MadyalBR A Pr cautions de s curit importantes euillez examiner les informations peut entra ner leur clatement suivantes Si elles ne sont pas respect es des blessures personnelles ou un dommage mat riel peut survenir Sinon tout engagement li la garantie et la fiabilit du produit devient invalide La dur e de vie du produit que vous avez achet est de 10 ans Il s agit ici de la p riode au cours de laquelle vous devez conserver les pi ces de rechange n cessaires son fonctionnement Utilisation pr vue Cet appareil est conc u pour un usage domestique et des utilisations similaires comme les cuisines du personnel dans les boutiques les bureaux et autres environnements de travail les fermes et pour une utilisation par les clients dans les h tels motels et autres types d environnment r sidentiel les environnements de type bed and breakfast le catering et les usages similaires non destin s la vente Il ne doit en cons quence pas tre utilis l ext rieur Il n est pas appropri a un usage en ext rieurs m me si l endroit est abrit par un auvent S curit g n rale Downloaded from Fridge Manual com M hikaRR Avant de vous d barrasser de votre appareil veuillez consulter les autorit s locales ou votre revendeur pour conna tre le mode op ratoire et les organismes agr s de collecte Consultez le service apr s vente agr
15. Los alimentos depositados en los cajones del compartimento frigor fico se est n congelando e La temperatura del compartimento frigor fico podr a estar ajustada a un valor muy bajo Ajuste la temperatura del frigor fico a un valor m s elevado y compruebe La temperatura del congelador o el frigor fico es muy alta e La temperatura del compartimento frigor fico podr a estar ajustada a un valor muy alto El ajuste de la temperatura del frigor fico afecta a la temperatura del congelador Cambie la temperatura del frigor fico o del congelador hasta que alcance un nivel suficiente e Es posible que las puertas se hayan abierto con frecuencia o que se hayan dejado entreabiertas por un tiempo prolongado bralas con menor frecuencia e Se ha podido dejar la puerta entreabierta cierre la puerta completamente e Es posible que recientemente haya depositado grandes cantidades de alimentos en el frigor fico Espere hasta que el frigor fico o el congelador alcance la temperatura deseada e Es posible que el frigor fico haya sido enchufado recientemente Enfriar por completo el frigor fico lleva un tiempo Downloaded from Fridge Manual com MAhujalES El nivel de ruidos propios del funcionamiento se incrementa cuando el frigorifico est en marcha e El rendimiento del frigor fico puede cambiar en funci n de las variaciones en la temperatura ambiente Esto es perfectamente normal no es ninguna averia
16. hrend die Termperatur im K hlbereich normal ist e Die Tiefk hltemperatur ist sehr niedrig eingestellt Stellen Sie die Gefrierfachtemperatur w rmer ein und pr fen Sie Die Temperatur im K hlbereich ist sehr niedrig w hrend die Termperatur im Tiefk hlbereich normal ist e Die K hltemperatur ist eventuell sehr niedrig eingestellt Stellen Sie die K hlbereichtemperatur w rmer ein und pr fen Sie Im K hlbereich gelagerte Lebensmittel frieren ein e Die K hltemperatur ist eventuell sehr niedrig eingestellt Stellen Sie die K hlbereichtemperatur w rmer ein und pr fen Sie Die Temperatur im K hl oder Tiefk hlbereich ist sehr hoch e Die Temperatur des K hlbereichs ist eventuell sehr hoch eingestellt Die Einstellung des K hlbereichs beeinflusst die Temperatur im Tiefk hlbereich Stellen Sie den K hl oder Tiefk hlbereich auf die gew nschte Temperatur ein e T ren wurden h ufig ge ffnet oder l ngere Zeit nicht richtig geschlossen weniger h ufig ffnen e Die T r wurde eventuell nicht richtig geschlossen T r richtig schlie en e Kurz zuvor wurden gr ere Mengen warmer Speisen im K hlschrank eingelagert Warten Sie bis der K hl oder Tiefk hlbereich die gew nschte Temperatur erreicht e Der K hlschrank war kurz zuvor von der Stromversorgung getrennt Ihr K hlschrank braucht einige Zeit um sich auf die gew nschte Temperatur abzuk hlen Downloaded from Fridge Man
17. las garant as y los compromisos de fiabilidad quedar an anulados La vida til de la unidad adquirida es de 10 a os ste es el per odo durante el cual se garantiza la disponibilidad de las piezas de repuesto para la unidad Finalidad prevista e Este aparato est destinado al uso en aplicaciones dom sticas y similares como por ejemplo Cocinas para uso del personal de tiendas oficinas y otros entornos laborales Casas rurales y clientes de hoteles moteles y otros tipos de entornos residenciales entornos de tipo habitaci n y desayuno catering y aplicaciones no minoristas similares e Nose debe usar al aire libre No es adecuado para su uso en exteriores incluso aunque est bajo techo Seguridad general e Cuando desee deshacerse del aparato le recomendamos que solicite a su servicio t cnico autorizado la informaci n necesaria a este respecto as como la relaci n de entidades locales a las que puede dirigirse e En caso de dudas o problemas dir jase a su servicio t cnico autorizado No intente reparar el frigor fico sin consultar con el servicio t cnico ni deje que nadie lo haga e No consuma los helados o cubitos de hielo inmediatamente despu s de sacarlos del compartimento congelador ya que podr a sufrir da os en su boca a causa del fr o Downloaded from Fridge Manual com MhfaES No deposite bebidas embotelladas o enlatadas en el compartimento congelador ya que podrian
18. lescopique Veillez ne pas mettre une partie de votre corps mains pieds etc entre les parties amovibles pendant l utilisation du tiroir afin d viter d ventuelles blessures Il est possible d enlever le cloison qui se trouve dans le tiroir en proc dant comme dans l illustration afin de le nettoyer Vous pouvez enlever les tiroirs uniquement pour les nettoyer Il n est pas du tout possible de regrouper les tiroirs leurs places respectives apr s les avoir charg d aliments lorsqu ils sont retir s Alarme d ouverture de porte Lorsque la porte du compartiment r frig rateur reste ouverte pendant 1 minute une alarme d ouverture de porte s active et se fait entendre Vous n avez qu appuyer sur un bouton de l indicateur ou fermer la porte pour teindre l alarme Syst me de r frig ration Dual Votre r frig rateur est quip de deux syst mes de r frig ration s par s destin s refroidir le compartiment des aliments frais et le compartiment de cong lation du r frig rateur Ainsi l air du compartiment des produits frais et l air du compartiment de cong lation ne sont pas m lang s Gr ce ce syst me de r frig ration s par e les vitesses de r frig ration sont beaucoup plus lev es que pour des r frig rateurs normaux Par ailleurs les odeurs des compartiments ne sont pas m lang es Par ailleurs une conomie d nergie suppl mentaire est fournie car la d cong lation se fa
19. rateur des temp ratures ambiantes inf rieures 10 C R glage de la stabilit au sol ASi le r frig rateur n est pas stable 1 Le cache de ventilation est retir en enlevant les vis tel qu illustr sur le sch ma avant la proc dure Vous pouvez quilibrer le r frig rateur en tournant les pieds avant tel qu illustr dans le sch ma Le c t o se trouve le pied s abaisse lorsque vous tournez dans le sens de la fl che noire et s l ve lorsque vous tournez dans le sens oppos Si vous vous faites aider par quelqu un pour l g rement soulever le r frig rateur l op ration s en trouvera simplifi e 2 Apr s avoir r alis la stabilisation installez le cache de ventilation et fixez les vis fournies 3 Retirez les deux vis de fixation du cache de ventilation inf rieur l aide d un tournevis Philips Downloaded from Fridge Manual com MadalBR R glage du jeu entre les portes sup rieures O Fixez la porte que vous avez r gl e en serrant les vis sans modifier la position de la porte Vous pouvez r gler le jeu entre les portes du compartiment de r frig ration comme illustr sur les sch mas Les tag res de la porte doivent tre vides pour effectuer le r glage de la hauteur A l aide d un tournevis retirez la vis du cache de la charni re sup rieure de la porte que vous souhaitez r gler Replacez le cache de la charni re et fixez la v
20. tigtes Verpackungsmaterial e K ltebest ndiges Klebeband e Selbstklebende Etiketten e Gummiringe e Stift Geeignete Verpackungsmaterialien m ssen reiBfest und unempfindlich gegen ber Kalte Feuchtigkeit Ger chen Olen und S uren sein Einzufrierende Lebensmittel sollten keinen direkten Kontakt zu bereits gefrorenen Lebensmitteln haben damit diese nicht anzutauen Die Gefrierkapazit t Ihres K hlschranks k nnen Sie im Abschnitt Technische Daten im ersten Teil nachlesen Halten Sie sich hinsichtlich der Aufbewahrungsdauer immer an die Tabellenwerte Verbrauchen Sie eingefrorene Lebensmittel nicht direkt nach dem Auftauen und frieren Sie sie nicht wieder ein Downloaded from Fridge Manual com MA paRE G Wartung und Reinigung A Verwenden Sie zu Reinigungszwecken niemals Benzin oder hnliche Substanzen Wir empfehlen vor dem Reinigen den Netzstecker zu ziehen Verwenden Sie zur Reinigung niemals scharfe Gegenst nde Seife Haushaltsreiniger Waschmittel oder Wachspolituren E Reinigen Sie das Geh use des Ger tes mit lauwarmem Wasser wischen Sie die Fl chen danach trocken Zur Reinigung des Innenraums verwenden Sie ein feuchtes Tuch das Sie in eine L sung aus 1 Teel ffel Natron und einem halben Liter Wasser getaucht und ausgewrungen haben Nach dem Reinigen wischen Sie den Innenraum trocken Achten Sie darauf dass kein Wasser in das Lampengeh use oder andere elektrisch
21. 4 toiles les aliments pr emball s et surgel s destin s un usage commercial doivent tre conserv s conform ment aux instructions du fabricant de produits congel s Afin de veiller ce que la qualit sup rieure recherch e par le fabricant et le d taillant des produits congel s soit atteinte il convient de se rappeler les points suivants 1 Mettre les emballages dans le cong lateur aussi rapidement que possible apr s achat 2 S assurer que le contenu est tiquet et dat 3 Ne pas d passer les dates consommer avant le et consommer de pr f rence avant le figurant sur l emballage Downloaded from Fridge Manual com Mb Ja sR D givrage Le compartiment cong lateur se d givre automatiquement Disposition des denr es Clayettes du compartiment cong lation Diff rentes denr es congel es comme de la viande du poisson des cr mes glac es des l gumes etc Casier ufs CEufs Nourriture dans des Clayettes ep casseroles assiettes compartiment de ES r frig ration couvertes et r cipients 9 ferm s Baleannats Produits ou boissons de petite taille et sous de la porte du M d compartiment de emballage comme u RTE lait des jus de fruits ou r frig ration Bac l gumes de la bi re Fruits et l gumes Compartiment Fraicheur Produits delicats fromage beurre salami etc Informations concernan
22. Diese Bereiche w rmen sich etwas auf damit sich kein Kondenswasser bildet Downloaded from Fridge Manual com Ma falBE Elektrischer Anschluss Schlie en Sie Ihren K hlschrank an eine geerdete Schuko Steckdose an Diese Steckdose muss mit einer passenden Sicherung abgesichert werden Wichtig Der Anschluss muss gem lokaler Vorschriften erfolgen Der Netzstecker muss nach der Installation frei zug nglich bleiben Die angegebene Spannung muss mit Ihrer Netzspannung bereinstimmen Zum Anschluss d rfen keine Verl ngerungskabel oder Ein besch digtes Netzkabel muss unverz glich durch einen qualifizierten Elektriker ausgetauscht werden Das Ger t darf vor Abschluss der Reparaturen nicht mehr betrieben werden Es besteht Stromschlaggefahr A Warnung vor elektrischem Strom Verpackungsmaterialien entsorgen NDas Verpackungsmaterial kann eine Gefahr f r Kinder darstellen Halten Sie Verpackungsmaterialien von Kindern fern oder entsorgen Sie das Verpackungsmaterial gem den g ltigen Entsorgungsbestimmungen Entsorgen Sie Verpackungsmaterialien nicht mit dem regul ren Hausm ll Die Verpackung Ihres Ger tes wurde aus recyclingf higen Materialien hergestellt Altger te entsorgen Entsorgen Sie Altger te auf umweltfreundliche Weise IN Bei Fragen zur richtigen Entsorgung wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler an eine Sammelstelle oder an Ihre Stadtverwaltung I
23. Sie sich grunds tzlich an den autorisierten Kundendienst Ziehen Sie keine Dritten zu Rate versuchen Sie nichts in Eigenregie ohne den autorisierten Kundendienst davon in Kenntnis zu setzen e Der Verzehr von Speiseeis und Eisw rfeln unmittelbar nach der Entnahme aus dem Tiefk hlbereich ist nicht ratsam Dies kann zu Erfrierungen f hren e Bewahren Sie Getr nke in Flaschen und Dosen niemals im Tiefk hlbereich auf Diese platzen Downloaded from Fridge Manual com M hfaRE Ber hren Sie gefrorene Lebensmittel nicht mit der Hand sie k nnen festfrieren Verwenden Sie niemals Dampf oder Spr hreiniger zum Reinigen und Abtauen Ihres K hlschranks Die D mpfe oder Nebel k nnen in Kontakt mit stromf hrenden Teilen geraten und Kurzschl sse oder Stromschl ge ausl sen Missbrauchen Sie niemals Teile Ihres K hlschranks z B Tur als Befestigungen oder Kletterhilfen Nutzen Sie keine elektrischen Ger te innerhalb des K hlschranks Achten Sie darauf den K hlkreislauf keinesfalls mit Bohr oder Schneidwerkzeugen zu besch digen Das K hlmittel kann herausspritzen wenn die Gaskan le des Verdunsters Rohr und Schlauchleitungen oder Oberfl chenversiegelungen besch digt werden Dies kann zu Hautreizungen und Augenverletzungen f hren Decken Sie keinerlei Bel ftungs ffnungen des K hlschranks ab Reparaturen an Elektroger ten d rfen nur von qualifizierten Fachleuten ausgef hrt werden Rep
24. Tiefk hler nicht an wenn die Steckdose lose sitzt Spritzen Sie aus Sicherheitsgr nden kein Wasser direkt auf oder in den Tiefk hler Spr hen Sie keine entflammbaren Stoffe wie Propangas usw in die N he des Tiefk hlers Es besteht Feuer und Explosionsgefahr Stellen Sie keine mit Wasser gef llten Objekte auf den Tiefk hler Ein Kurzschluss oder Feuer k nnte die Folge sein Uberladen Sie den Tiefk hler nicht Wenn der Tiefk hler zu voll ist k nnen Lebensmittel herausfallen Sie k nnten Verletzungen erleiden und der Tiefk hler k nnte besch digt werden Stellen Sie keine Objekte auf den Tiefk hler Die Objekte k nnten beim Offnen oder Schlie en der T r herunterfallen Materialien die bestimmte Temperaturen erfordern wie z B Impfstoffe temperaturempfindliche Medikamente wissenschaftliche Materialien usw d rfen nicht im Tiefk hler aufbewahrt werden Wenn der Tiefk hler eine l ngere Zeit nicht benutzt wird sollte er von der Stromversorgung getrennt werden Ein Problem bei der Isolierung des Kabels k nnte ein Feuer verursachen e Die Spitze des Steckers sollte regelm ig gereinigt werden um ein Feuer zu vermeiden e Der Tiefk hler kann sich bewegen wenn die verstellbaren F e nicht fest auf dem Boden stehen Mit den verstellbaren F en k nnen Sie den Tiefk hler fest am Boden positionieren e Sofern Ihr K hlger t mit T rgriffen ausgestattet ist missbrauchen Sie diese Griffe nie
25. cette fonction Downloaded from Fridge Manual com Mya lER 13 Indicateur mode Economie Il indique que le r frig rateur fonctionne en mode d conomie d nergie Cet indicateur sera activ si la temp rature du compartiment cong lateur est r gl e sur 18 ou si le refroidissement conomie d nergie est r alis suite l activation de la fonction Eco Extra 14 Indicateur d tat de dysfonctionnement Si votre r frig rateur ne refroidit pas correctement ou s il y a un dysfonctionnement dans un capteur cet indicateur sera activ Lorsque cet indicateur est activ l indicateur de la temp rature du compartiment de cong lation affichera E et l indicateur de temp rature du compartiment du r frig rateur affichera des chiffres par ex 1 2 3 Ces nombres fournissent des informations concernant le dysfonctionnement au personnel de maintenance 15 Voyant verrouillage des commandes Utilisez cette fonction si vous souhaitez conserver les r glages de temp rature du votre r frig rateur Appuyez sur le bouton Eco Extra et le bouton de r glage de la temp rature du compartiment cong lateur simultan ment pendant longtemps 3 secondes environ pour activer cette fonction Appuyez sur les boutons correspondants de nouveau pour d sactiver cette fonction 16 Indicateurs ioniseurs L indicateur s allume en continu Cet clairage indique que votre r frig rateur est prot g contre les bac
26. d termin quand l tag re ou le tiroir du compartiment cong lateur a t enlev et que la quantit de nourriture tait maximale L utilisation d une tag re ou d un tiroir en fonction de la taille et de la nature de la nature congeler ne comporte aucun risque Downloaded from Fridge Manual com MAifakR El Installation Veuillez noter que le fabricant ne pourra tre tenu responsable si les informations fournies dans cette notice d utilisation ne sont pas respect es Points prendre en compte lorsque vous transportez nouveau votre produit 1 Ler frig rateur doit tre vid et nettoy avant tout transport 2 Les clayettes accessoires bac gumes etc de votre r frig rateur doivent tre fix s solidement avec de a bande adh sive avant de remballer appareil pour le prot ger en cas de chocs 3 Lemballage doit tre fix avec une bande adh sive forte et des cordes solides et es normes de transport indiqu es sur emballage doivent tre appliqu es N oubliez jamais Chaque mat riau recycl est une participation indispensable la pr servation de la nature et conservation de nos ressources nationales Si vous souhaitez contribuer recycler les mat riaux d emballage vous pouvez obtenir des informations suppl mentaires aupr s des organismes environnementaux ou des autorit s locales Avant de faire fonctionner votre r frig rateur Avant
27. de commencer faire fonctionner votre r frig rateur v rifier les points suivants 1 L int rieur du r frig rateur est sec et l air peut circuler librement l arri re 2 Vous pouvez installer les 2 cales en plastique comme illustr dans le sch ma Les cales en plastique maintiendront la distance n cessaire entre votre r frig rateur et le mur pour permettre une bonne circulation de l air Le sch ma pr sent est fourni titre indicatif et peut ne pas correspondre exactement avec votre produit 3 Nettoyez l int rieur du r frig rateur tel qu indique dans la section Entretien et nettoyage 4 Branchez le r frig rateur dans la prise murale Lorsque la porte est ouverte l clairage int rieur correspondant s allumera 5 Vous remarquerez un bruit lorsque le compresseur se met en marche Le liquide et les gaz int gr s au syst me du r frig rateur peuvent galement faire du bruit que le compresseur soit en marche ou non Ceci est tout fait normal 6 Les parties ant rieures du r frig rateur peuvent chauffer Ce ph nom ne est normal Ces zones doivent en principe tre chaudes pour viter tout risque de condensation Downloaded from Fridge Manual com MafialSR Branchement lectrique Branchez votre r frig rateur une prise de mise la terre prot g e par un fusible ayant une capacit appropri
28. della sua altezza Usando un cacciavite rimuovere la vite della copertura del cardine superiore della porta che si desidera regolare Riposizionare la copertura del cardine e fissare con la vite Downloaded from Fridge Manual com Mikal El Preparazione E Il frigorifero dovr essere installato ad almeno 30 cm lontano da fonti di calore come forni riscaldamento centrale e stufe e ad almeno 5 cm da forni elettrici e non deve essere esposto alla luce diretta del sole O La temperatura ambiente della stanza in cui viene installato il frigorifero deve essere almeno 10 C Usare il frigorifero in ambienti con temperatura inferiore non consigliabile per motivi di efficienza Assicurarsi che l interno del frigorifero sia ben pulito E In caso di installazione di due frigoriferi Puno accanto all altro devono esservi almeno 2 cm di distanza tra di loro Quando il frigorifero viene messo in funzione per la prima volta osservare le seguenti istruzioni per le prime sei ore La porta non si deve aprire frequentemente Deve funzionare vuoto senza alimenti all interno Non staccare il frigo dalla presa di corrente Se si verifica un calo di potenza al di l del controllo dell utente vedere le avvertenze nella sezione Soluzioni consigliate per i problemi Conservare i materiali originali di imballaggio per futuri trasporti o spostamenti E Downloaded from Fridge Manual com Mi
29. estallar No toque con la mano los alimentos congelados ya que podrian adherirse a ella No utilice nunca materiales de limpieza que usen vapor para limpiar o descongelar el frigorifico El vapor podria entrar en contacto con los elementos el ctricos y causar cortocircuitos o descargas el ctricas No utilice nunca elementos del frigorifico tales como la puerta como medio de sujeci n o como escal n No utilice aparatos el ctricos en el interior del frigor fico Evite da ar el circuito del refrigerante con herramientas cortantes o de perforaci n El refrigerante contenido en los canales de gas del evaporador los conductos o los recubrimientos de las superficies puede causar irritaciones en la piel y lesiones en los ojos No cubra ni bloquee los orificios de ventilaci n de su frigor fico con ning n material Las reparaciones de los aparatos el ctricos s lo deben ser realizadas por personas calificadas Las reparaciones realizadas por personas incompetentes pueden generar riesgos para el usuario En caso de fallo o cuando vaya a realizar cualquier operaci n de reparaci n o mantenimiento desconecte el frigor fico de la corriente apagando el fusible correspondiente o bien desenchufando el aparato No desenchufe el aparto de la toma de corriente tirando del cable Coloque las bebidas de mayor graduaci n alcoh lica juntas y en posici n vertical No deposite en el electrodom stico sustancias explosivas ni p
30. gomma e Penna materiali da utilizzare per l imballaggio devono essere a prova di strappo e resistenti al caldo all umidit agli odori oli e acidi e devono anche essere liberati dall aria Evitare che vengano in contatto con articoli precedentemente congelati per evitarne il parziale scongelamento Il cibo congelato deve essere prontamente utilizzato dopo scongelato e assolutamente non ricongelato Downloaded from Fridge Manual com MA ball G Manutenzione e pulizia A Non usare mai gasolio benzene o sostanze simili per scopi di pulizia A consigliato scollegare l apparecchio prima della pulizia Non utilizzare mai attrezzi appuntiti o sostanze abrasive saponi detergenti per la casa o cere per la pulizia Utilizzare acqua tiepida per pulire l alloggiamento del frigorifero e asciugarlo Utilizzare un panno umido intriso di una soluzione composta da un cucchiaino di bicarbonato di soda e da circa mezzo litro di acqua e pulire l interno quindi asciugare Assicurarsi che l acqua non penetri nel quadro di comando della temperatura Se il frigorifero non viene usato per un lungo periodo di tempo scollegare il cavo di alimentazione rimuovere tutti gli alimenti dal suo interno pulirlo e lasciare lo sportello aperto E Controllare le guarnizioni della porta periodicamente per garantire che siano pulite e che non siano presenti particelle di cibo A Per rimuovere il vassoio dello sportello
31. in shops offices and other working environments farm houses and by clients in hotels motels and other residential type environments bed and breakfast type environments catering and similar non retail applications e It should not be used outdoors It is not appropriate to use it outdoor even if the place is covered with a roof General safety e When you want to dispose scrap the product we recommend you to consult the authorized service in order to learn the required information and authorized bodies e Consult your authorized service for all your questions and problems related to the refrigerator Do not intervene or let someone intervene to the refrigerator without notifying the authorized services e Do not eat cone ice cream and ice cubes immediately after you take them out of the freezer compartment This may cause frostbite in your mouth e Do not put bottled and canned liquid beverages in the freezer Downloaded from Fridge Manual com M hfaEN compartment Otherwise these may burst Do not touch frozen food by hand they may stick to your hand Vapor and vaporized cleaning materials should never be used in cleaning and defrosting processes of your refrigerator In such cases the vapor might get in contact with the electrical parts and cause short circuit or electric shock Never use the parts on your refrigerator such as the door as a means of support or step Do not use electrical dev
32. lire attentivement tout le manuel d utilisation de votre produit avant de vous en servir et de le conserver ensuite pour une utilisation ult rieure Le pr sent manuel e Vous aidera utiliser votre produit avec rapidit et s curit e Lisez le manuel avant d installer et de faire fonctionner votre produit e Respectez les instructions notamment celles relatives la s curit e Conservez ce manuel dans un endroit facilement accessible car vous pouvez en avoir besoin ult rieurement e En plus lisez galement les autres documents fournis avec votre produit Veuillez noter que ce manuel peut galement tre valide pour d autres mod les Symboles et descriptions Vous retrouverez les symboles suivants dans le pr sent manuel g Informations importantes ou astuces A Avertissement relatif aux conditions dangereuses pour la vie et la propri t A Avertissement relatif la tension lectrique Recyclage Ce produit est marqu du symbole du tri selectif relatif aux d chets d quipements lectriques et lectroniques Cela signifie que ce produit doit tre pris en charge par un syst me de collecte s lectif conform ment a la directive europ enne 2002 96 CE afin de pouvoir tre recycl ou d mantel dans le but de r duire tout impact sur l environnement Attention les produits lectroniques n ayant pas fait l objet d un tri s lectif sont potentiellement dangereux pour l environnement et la sant humaine e
33. m glichst kurz ge ffnet e Lagern Sie keine warmen Speisen oder Getr nke im K hlschrank ein e Uberladen Sie den K hlschrank nicht die Luft muss frei zirkulieren k nnen e Stellen Sie den K hlschrank nicht im direkten Sonnenlicht oder in der N he von Warmequellen wie Ofen Sp lmaschinen oder Heizk rpern auf e Achten Sie darauf Ihre Lebensmittel in verschlossenen Beh ltern aufzubewahren e Sie k nnen besonders viele Lebensmittel im Tiefk hlbereich des Ger tes lagern wenn Sie zuvor die Ablage oder Schublade im Tiefk hlbereich herausnehmen Die Energieverbrauchswerte Ihres K hlschranks wurden bei maximaler Beladung bei herausgenommenen Ablagen oder Schubladen ermittelt Ansonsten ist es Ihnen freigestellt die Ablagen oder Schubladen zu verwenden Downloaded from Fridge Manual com MAaRE El Installation Bitte beachten Sie dass der Hersteller nicht haftet wenn Sie sich nicht an die Informationen und Anweisungen der Bedienungsanleitung halten Was Sie bei einem weiteren Transport Ihres K hlschranks beachten m ssen 1 Der K hlschrank muss vor dem Transport geleert und ges ubert werden 2 Befestigen und sichern Sie Ablagen Zubeh r Gem sefach etc mit Klebeband bevor Sie das Ger t neu verpacken 3 Die Verpackung muss mit kraftigem Klebeband und stabilen Seilen gesichert die auf der Verpackung aufgedruckten Transporthinweise m ssen beachtet werden U Bitte nicht
34. oder 24 4 C Diese Einstellungen werden empfohlen wenn die C i Umgebungstemperatur 30 C berschreitet sin lastieren Diese Funktion nutzen Sie zum Einfrieren von 9 4 C Lebensmitteln in kurzer Zeit Nachdem der Vorgang abgeschlossen ist wechselt Ihr K hlschrank wieder zum zuvor eingestellten Modus Halten Sie sich an diese Einstellung falls Sie meinen dass snare a n der K hlbereich aufgrund zu hoher Au entemperatur VORNE ae der N he zu W rmequellen oder zu h ufiges ffnen und Schlie en der K hlschrankt r nicht kalt genug wird Verwenden Sie diese Einstellung wenn der K hlbereich Schnellk hlung Uberladen ist oder Sie die Inhalte schneller abk hlen 18 C oder k lter m chten Wir empfehlen die Schnellk hlfunktion 4 bis 8 Stunden vor dem Einlagern frischer Lebensmittel einzuschalten Downloaded from Fridge Manual com MIA alBE 2 Sorgen Sie daf r dass s mtliche Lebensmittel beschriftet und mit einem Datum versehen werden 3 Achten Sie darauf dass das Mindesthaltbarkeitsdatum auf der Verpackung nicht berschritten wird Bei Stromausfall halten Sie die T r des Tiefk hlbereiches geschlossen Gefrorene Lebensmittel nehmen keinen Schaden solange der Stromausfall nicht l nger als unter Haltezeit nach Ausfall siehe Technische Daten angegeben andauert Falls der Stromausfall l nger andauern sollte m ssen Sie die Lebensmittel berpr fen und n tigenfalls entweder sofort konsumieren od
35. pavimento coperto con un tappeto il prodotto deve essere sollevato di 2 5 cm dal pavimento 4 Posizionare l elettrodomestico solo su superfici uniformi e piane per evitare dondolii 5 Non tenere il frigorifero in ambienti con temperature inferiori ai 10 C Regolazione bilanciamento pavimento Se il frigorifero non in equilibrio 1 La copertura di ventilazione viene rimossa svitando le viti come illustrato nella figura prima della procedura possibile bilanciare il frigorifero ruotando i piedini anteriori come illustrato in figura L angolo in cui i piedini sono pi bassi quando girati in direzione della freccia nera e rialzati quando girati in direzione opposta Un aiuto per sollevare leggermente il frigorifero faciliter tale processo 2 Quando il problema di equilibrio risolto installare nuovamente la copertura di ventilazione e fissare le viti 3 Rimuovere le viti avvitando la copertura di ventilazione inferiore usando un cacciavite Philips Downloaded from Fridge Manual com Mafai Regolazione della distanza tra la porta superiore Regolare la porta in modo appropriato come desiderato allentando le viti E Si pu regolare la distanza tra le porte Fissare la porta che stata regolata dello scomparto frigo come illustrato nelle stringendo le viti senza modificare la figure posizione della porta stessa Gli scaffali della porta devono essere vuoti durante la regolazione
36. position of the door E You can adjust the gap between the fridge compartment doors as illustrated in the figures Door shelves should be empty when adjusting the door height Using a screwdriver remove the screw of upper hinge cover of the door you want to adjust Replace the hinge cover and fix with the screw Adjust the door appropriately as you desire by loosing the screws Downloaded from Fridge Manual com Maja EN E Preparation Your refrigerator should be installed at least 30 cm away from heat sources such as hobs ovens central heater and stoves and at least 5 cm away from electrical ovens and should not be located under direct sunlight 6 The ambient temperature of the room where you install your refrigerator should at least be 10 C Operating your refrigerator under cooler conditions than this is not recommended with regard to its efficiency Please make sure that the interior of your refrigerator is cleaned thoroughiy El If two refrigerators are to be installed side by side there should be at least 2 cm distance between them E When you operate your refrigerator for the first time please observe the following instructions during the initial six hours The door should not be opened frequently It must be operated empty without any food in it Do not unplug your refrigerator If a power failure occurs out of your control please see the warnings in the Recommen
37. que el frigor fico trabaje durante m s tiempo hasta alcanzar la temperatura de almacenamiento seguro e Es posible que las puertas se hayan abierto con frecuencia o que se hayan dejado entreabiertas por un tiempo prolongado El aire caliente que ha penetrado en el frigor fico hace que ste funcione durante m s tiempo Abra las puertas con menos frecuencia e Es posible que la puerta del compartimento frigor fico o congelador se haya dejado entreabierta Compruebe que las puertas est n bien cerradas e El frigor fico est ajustado a una temperatura muy baja Ajuste la temperatura del frigor fico a un valor m s alto y espere a que se alcance dicha temperatura e La junta de la puerta del compartimento frigor fico o congelador puede estar sucia desgastada rota o no asentada correctamente Limpie o sustituya la junta Una junta rota o da ada hace que el frigor fico funcione durante m s tiempo con el fin de mantener la temperatura actual La temperatura del congelador es muy baja mientras que la del frigor fico es correcta e La temperatura del congelador est ajustada a un valor muy bajo Ajuste la temperatura del congelador a un valor m s elevado y compruebe La temperatura del frigor fico es muy baja mientras que la del congelador es correcta e La temperatura del compartimento frigor fico podr a estar ajustada a un valor muy bajo Ajuste la temperatura del frigor fico a un valor m s elevado y compruebe
38. rateur Les r parations de l appareillage lectrique doivent tre r alis es par des techniciens qualifi s Les r parations r alis es par des personnes ne pr sentant pas les comp tences requises peuvent pr senter un risque pour l utilisateur En cas de dysfonctionnement ou lors del op rations d entretien ou de r paration d branchez l alimentation lectrique du r frig rateur soit en d sactivant le fusible correspondant soit en d branchant l appareil Ne tirez pas sur le c ble lorsque vous d branchez la prise Placez les boissons alcoolis es verticalement dans des r cipients convenablement ferm s Ne conservez pas de substances explosives comme des a rosols avec un liquide inflammable dans cet appareil N utilisez pas d outils m caniques ou autres dispositifs pour acc l rer le processus de d cong lation autres que ceux qui sont recommand s par le fabricant L utilisation de cet appareil est interdite aux personnes enfants compris souffrant de d ficience physique sensorielle mentale ou justifiant d un manque d exp rience moins d avoir obtenu une autorisation aupr s des personnes responsables de leur s curit Ne faites pas fonctionner un r frig rateur endommag Consultez le service apr s vente en cas de doutes La s curit lectrique du r frig rateur n est assur e que si le systeme de mise la terre de votre domicile est conforme aux normes en vigueur
39. 00 3 Limpie el interior del frigor fico de la forma recomendada en la secci n Mantenimiento y Limpieza 4 Enchufe el frigor fico a la toma de corriente Cuando se abre la puerta la correspondiente luz interior se enciende 5 Se oye un ruido cada vez que el compresor se pone en funcionamiento El l quido y los gases contenidos en el sistema de refrigeraci n pueden tambi n generar ruidos incluso aunque el compresor no est funcionando lo cual es normal 6 Es posible que las aristas delanteras del aparato se noten calientes al tacto cosa que es perfectamente normal Estas zonas deben permanecer calientes para evitar la condensaci n Conexiones el ctricas Conecte el frigor fico a una toma de corriente provista de conexi n a tierra y protegida por un fusible de la capacidad adecuada Importante ZA La conexi n debe cumplir con las normativas nacionales El enchufe de alimentaci n debe ser f cilmente accesible tras la instalaci n A La tensi n y la protecci n de fusible permitida se indican en la secci n Especificaciones t cnicas A La tensi n especificada debe corresponder a la tensi n de la red el ctrica A No utilice alargaderas o bases de enchufe para conectar el aparato A Todo cable de alimentaci n da ado debe ser reemplazado por un electricista cualificado No ponga en funcionamiento el aparato hasta que haya sido reparado
40. GNE 60520 X Refrigerator R frig rateur K hlschrank Frigorifero Frigorifico BEKO Downloaded from Fridge Manual com Manuals Please read this manual first Dear Customer We hope that your product which has been produced in modern plants and checked under the most meticulous quality control procedures will provide you an effective service For this we recommend you to carefully read the entire manual of your product before using it and keep it at hand for future references This manual e Will help you use your appliance in a fast and safe way e Read the manual before installing and operating your product e Follow the instructions especially those for safety e Keep the manual in an easily accessible place as you may need it later e Besides read also the other documents provided with your product Please note that this manual may be valid for other models as well Symbols and their descriptions This instruction manual contains the following symbols a Important information or useful usage tips A Warning against dangerous conditions for life and property A Warning against electric voltage This product bears the selective sorting symbol for waste electrical and Recycling electronic equipment WEE This means that this product must be handled pursuant to European Directive 2002 96 EC in order to be recycled or dismantled to minimise its impact on the environment For further information please contact your l
41. N Bevor Sie das Ger t entsorgen schneiden Sie den Netzstecker ab und machen die T rverschl sse sofern vorhanden unbrauchbar damit Kinder nicht in Gefahr gebracht werden Mehrfachsteckdosen verwendet werden Aufstellung und Installation Achtung Stecken Sie w hrend der Installation niemals den Netzstecker ein Andernfalls kann es zu schweren bis t dlichen Verletzungen kommen Falls die T r des Raumes in dem der K hlschrank aufgestellt werden soll nicht breit genug ist wenden Sie sich an den autorisierten Kundendienst lassen die K hlschrankt ren demontieren und bef rdern das Ger t seitlich durch die T r 1 Stellen Sie Ihren K hlschrank an einer gut erreichbaren Stelle auf 2 Platzieren Sie den K hlschrank nicht in der N he von W rmequellen oder dort wo er Feuchtigkeit oder direktem Sonnenlicht ausgesetzt ist 3 Damit das Ger t richtig arbeiten kann m ssen Sie ausreichend Platz um das Ger t herum freilassen damit eine ordentliche Bel ftung gew hrleistet ist Wenn Sie den K hlschrank in einer Nische aufstellen m ssen Sie einen Abstand von mindestens 5 cm zur Decke und 5 cm zu den W nden einhalten Wenn Sie das Ger t auf einem Teppich oder Teppichboden aufstellen m ssen Sie einen Abstand von mindestens 2 5 cm zum Boden einhalten 4 Stellen Sie Ihren K hlschrank auf einem ebenen Untergrund auf damit er nicht wackelt 5 Stellen Sie den K hlschrank nicht an Stellen auf an den
42. Vibraciones o ruidos e El suelo no est nivelado ni es firme El frigor fico oscila al moverlo lentamente Compruebe que el suelo est nivelado y que sea capaz de soportar el peso deal frigor fico e El ruido puede deberse a los elementos guardados en el frigor fico Retire los objetos colocados sobre el frigor fico Pueden oirse ruidos como si un l quido se derramara o se pulverizara e Los l quidos y gases fluyen en funci n de los principios de funcionamiento del frigor fico Esto es perfectamente normal no es ninguna aver a Puede oirse un ruido parecido al viento e Se utilizan ventilador para enfriar el frigor fico Esto es perfectamente normal no es ninguna aver a Condensaci n en las paredes interiores del frigor fico e El tiempo c lido y h medo favorece la formaci n de hielo y la condensaci n Esto es perfectamente normal no es ninguna aver a e Pueden haberse dejado las puertas entreabiertas aseg rese de cerrarlas completamente e Es posible que las puertas se hayan abierto con frecuencia o que se hayan dejado entreabiertas por un tiempo prolongado bralas con menor frecuencia Hay humedad en el exterior del frigor fico o entre las puertas e Puede haber humedad en el aire es algo bastante normal en lugares h medos Cuando el grado de humedad descienda la condensaci n desaparecer Mal olor en el interior del frigor fico e El interior del frigor fico
43. accesa Si sente un rumore quando il compressore si avvia liquidi e i gas sigillati nel sistema refrigerante possono produrre dei rumori anche se il compressore non in funzione questo abbastanza normale bordi anteriori del frigorifero possono essere tiepidi Questo normale Queste zone sono progettate per essere tiepide per evitare la condensazione Collegamento elettrico Collegare il frigorifero ad una presa di messa a terra protetta da un fusibile della capacit appropriata Importante Il collegamento deve essere conforme ai regolamenti nazionali Il cavo di alimentazione deve essere facilmente accessibile dopo l installazione A Tensione e protezione fusibile consentita sono specificate nella sezione Specifiche tecniche ALa tensione specificata deve essere pari a quella di rete Le prolunghe e le prese multiple non devono essere usate per il collegamento ZA Un cavo di alimentazione danneggiato deve essere sostituito da un elettricista qualificato L apparecchio non deve essere usato finch non viene riparato C pericolo di shock elettrico Segnale di avvertimento in caso di problemi con il voltaggio Smaltimento del materiale di imballaggio ANI materiali di imballaggio potrebbero essere dannosi per i bambini Tenere i materiali di imballaggio fuori dalla portata dei bambini o smaltirli classificandoli secondo le istruzioni sui rifiuti Non smaltirli insieme ai norma
44. ai parti del frigorifero come la porta e il cassetto come mezzo di supporto o movimento Il prodotto potrebbe capovolgersi o danneggiarsi Non utilizzare dispositivi elettrici all interno del frigorifero Non danneggiare il circuito di raffreddamento in cui circola il refrigerante con utensili perforanti o taglienti Il refrigerante pu scoppiare quando i canali del gas dell evaporatore le estensioni dei tubi o le pellicole superficiali vengono punti e possono provocare irritazioni alla pelle e lesioni agli occhi Non bloccare o coprire la ventilazione dell elettrodomestico Le riparazioni ai prodotti elettrici devono essere eseguite solo da personale qualificato Le riparazioni eseguite da personale non competente possono provocare danni all utilizzatore In caso di guasto o durante lavori di riparazione e manutenzione scollegare la fornitura d energia principale spegnendo il fusibile principale o scollegando la presa dell apparecchio Non tirare dal cavo quando si estrae la spina Posizionare le bibite pi alte molto vicine e in verticale Non conservare mai nel prodotto sostanze esplosive o prodotti che contengano gas infiammabili spray ecc nonch materiali esplosivi Non utilizzare apparecchiature meccaniche o altri mezzi diversi da quelli consigliati dal produttore per accelerare il processo di sbrinamento Questo apparecchio non deve essere usato da persone compresi bambini con capacit fisiche senso
45. aldo sono state recentemente inserite cibi caldi devono essere raffreddati fino alla temperatura ambiente prima di essere riposti nel frigorifero La porta del freezer rimane aperta per un lungo periodo o le porte sono state aperte di frequente L aria tiepida entrata nel frigorifero ne provoca il funzionamento per un periodo pi lungo Aprire le porte meno frequentemente La porta del frigorifero o del freezer stata lasciata aperta La e porta e non si chiude chiudono Il frigo regolato a temperatura molto bassa Regolare la temperatura del frigorifero ad un livello pi alto e attendere fino a che la stessa sia acquisita La chiusura della porta del frigorifero o del freezer pu essere usurata rotta o non inserita in modo appropriato Pulire o sostituire la guarnizione Guarnizioni rotte o danneggiate provocano il funzionamento del frigo per periodi pi lunghi per mantenere la temperatura corrente La temperatura ambiente molto bassa mentre la temperatura del frigorifero sufficiente frigo regolato a temperatura molto bassa Regolare la temperatura ad un livello pi alto e controllare La temperatura ambiente molto bassa mentre la temperatura del freezer sufficiente frigorifero potrebbe essere stato regolato a temperatura molto bassa Regolare la temperatura ad un livello pi alto e controllare Il cibo che nei cassetti dello scomparto frigo si sta congelando frigorifero potrebbe e
46. ale operativo deve essere dato al nuovo proprietario del prodotto quando il prodotto stesso viene dato ad altri Il cavo di alimentazione e la spina non devono essere danneggiati quando si sposta il frigorifero Per evitare il rischio di incendio il cavo non deve essere piegato n messo sotto oggetti pesanti Non toccare la spina con le mani bagnate quando si collega il prodotto alla rete elettrica Il prodotto non deve essere collegato alla presa elettrica se questa allentata Non deve essere spruzzata acqua direttamente sulle parti interne o esterne del prodotto per motivi di sicurezza Spray infiammabili a pressione non devono essere spruzzati vicino al prodotto per evitare il rischio di incendio o di esplosione contenitori contenenti liquido non devono essere messi sopra al prodotto Gli schizzi di acqua su una parte elettrica possono provocare shock elettrici o rischio di incendi Non bisogna conservare nel frigorifero pi alimenti di quanto indicato dalla capienza Potrebbero cadere quando viene aperta la porta provocando lesioni o danni Problemi simili possono verificarsi quando vengono messe le cose nel prodotto Prodotti che necessitano di un controllo preciso della temperatura vaccini medicine sensibili al calore materiali scientifici ecc non devono essere conservati nel frigorifero Il frigorifero deve essere scollegato se non sar usato per un lungo periodo di tempo Qualsiasi problema nel
47. araturen durch weniger kompetente Personen k nnen erhebliche Gef hrdungen des Anwenders verursachen Sollten Fehler oder Probleme w hrend der Wartung oder Reparaturarbeiten auftreten so trennen Sie den K hlschrank von der Stromversorgung indem Sie die entsprechende Sicherung abschalten oder den Netzstecker ziehen Ziehen Sie niemals am Netzkabel ziehen Sie direkt am Stecker Lagern Sie hochprozentige alkoholische Getr nke gut verschlossen und aufrecht Lagern Sie keinerlei explosiven Substanzen dazu z hlen auch Spr hdosen mit brennbarem Treibmittel im Ger t Verwenden Sie ausschlie lich vom Hersteller empfohlene Ger te oder sonstige Mittel zum Beschleunigen des Abtaugvorgangs Benutzen Sie nichts anderes Dieses Ger t darf nicht von Personen einschlie lich Kindern mit eingeschr nkten physischen s sensorischen oder geistigen F higkeiten bedient werden Dies gilt auch f r in Bezug auf das Ger t unerfahrene Personen sofern diese nicht beaufsichtigt oder von einer verantwortlichen Person gr ndlich in die Bedienung des Ger tes eingewiesen wurden Nehmen Sie einen besch digten K hlschrank nicht in Betrieb Bei Zweifeln wenden Sie sich bitte an den Kundendienst Die elektrische Sicherheit des Ger tes ist nur dann gew hrleistet wenn das hausinterne Erdungssystem den zutreffenden Normen entspricht Setzen Sie das Ger t keinem Regen Schnee direktem Sonnenlicht oder Wind aus da die
48. co Extra Appuyez bri vement sur ce bouton pour activer la fonction Eco Extra 3 Bouton de r glage de temp rature du compartiment de cong lation Appuyez sur ce bouton pour r gler la temp rature du compartiment de cong lation 18 20 22 24 18 respectivement Appuyez sur ce bouton pour d finir la temp rature souhait e pour le compartiment du cong lateur 4 Bouton derefroidissement rapide Appuyez bri vement sur ce bouton pour activer la fonction de Refroidissement rapide Appuyez de nouveau sur ce bouton pour d sactiver la fonction s lectionn e 5 Bouton Vacances Appuyez bri vement sur ce bouton pour activer la fonction Vacances Pour emp cher la formation de cristaux appuyez sur le m me bouton pendant 3 secondes 6 Bouton de cong lation rapide Appuyez bri vement sur ce bouton pour activer la fonction Cong lation rapide Appuyez de nouveau sur ce bouton pour d sactiver la fonction s lectionn e 7 Indicateur de la temp rature du compartiment r frig rateur Indique le r glage de temp rature pour le compartiment r frig rateur 8 Indicateur de fonction Eco Extra Il indique que la fonction Eco Extra est en marche Si cette fonction est active votre r frig rateur d tectera automatiquement les derni res p riodes d utilisation et un refroidissement conome en nergie sera r alis pendant ces p riodes L indicateur d conomie est activ lorsque le refroidissement conom
49. comme illustr sur le sch ma Downloaded from Fridge Manual com M af Section centrale modulable La section modulable centrale est destin e emp cher l air froid l int rieur de r frig rateur de s chapper 1 Un sc llement est fourni lorsque les joints d tanch it qui se trouvent sur la porte se retrouvent la surface de la section centrale modulable quand les portes du compartiment r frig rateur sont ferm es 2 Une autre explication l adoption d une section centrale modulable est que cela permet d augmenter le volume net du compartiment de r frig ration Les sections centrales standards occupent une volume inutilisable dans le r frig rateur 3 La section centrale modulable est ferm e lorsque la porte gauche du compartiment r frig rateur est galement ferm e 4 Elle ne doit pas s ouvrir manuellement Elle se d place sous le contr le des pi ces en plastique de la carrosserie lorsque la porte est ferm e Eclairage bleu Les denr es conserv es dans les bacs l gumes sont clair es par une lumi re bleue qui gr ce aux effets de sa longueur d onde permet aux fruits et l gumes de continuer la photosynth se et ainsi de conserver leur fra cheur et leur teneur en vitamines Downloaded from Fridge Manual com MhAya sR Tiroir t
50. conserver la temp rature actuelle La temp rature du cong lateur est tr s basse alors que celle du r frig rateur est correcte e La temp rature du cong lateur est r gl e une temp rature tr s basse R glez la temp rature du cong lateur un degr sup rieur et v rifiez La temp rature du r frig rateur est tr s basse alors que celle du cong lateur est correcte e Ilse peut que la temp rature du r frig rateur a r gl e une temp rature tr s basse Reglez la temp rature du r frig rateur un degr sup rieur et v rifiez Les denr es conserv es dans les tiroirs du compartiment de r frig ration cong lent e Ilse peut que la temp rature du r frig rateur a r gl e une temp rature tr s basse Reglez la temp rature du r frig rateur un degr sup rieur et v rifiez La temp rature dans le r frig rateur ou le cong lateur est tr s lev e e La temp rature du r frig rateur a peut tre t r gl e un degr tr s lev Le r glage du r frig rateur a un effet sur la temp rature du cong lateur Modifiez la temp rature du r frig rateur ou du cong lateur jusqu ce qu elles atteignent un niveau correct e Les portes ont peut tre t ouvertes fr quemment ou laiss es entrouvertes pendant une dur e prolong e ouvrez les moins fr quemment e Laporte est peut tre rest e ouverte refermez compl tement la porte e D importantes quant
51. das Gem sefach entnehmen Das Gem sefach entnehmen Sie wie in der Abbildung dargestellt Downloaded from Fridge Manual com MfaRE Beweglicher Mittelbereich Der bewegliche Mittelbereich sorgt daf r dass die k hle Luft im Inneren Ihres K hlger tes nicht nach au en entweichen kann 1 Die T rdichtungen liegen bei geschlossener T r am beweglichen Mittelbereich an und sorgen f r Dichtigkeit 2 Ein weiterer Vorteil des beweglichen Mittelbereiches besteht darin dass sich dadurch das Nettovolumen des K hlbereiches vergr ert Andernfalls w rde wertvoller Platz im K hlger t verschenkt 3 Der bewegliche Mittelbereich schlie t sich wenn die linke T r des K hlbereiches geschlossen wird 4 Nicht manuell ffnen Ein spezielles Kunststoffteil besorgt das Offnen und Schlie en automatisch Blaues Licht Im Gem sefach gelagertes Gem se wird mit blauem Licht beleuchtet Dadurch wird die Photosynthese mit Hilfe des Wellenl ngeneffekts des blauen Lichts fortgesetzt Vitamine und Frische bleiben erhalten Downloaded from Fridge Manual com MhAya pE Teleskopschublade Achten Sie darauf keine K rperteile zwischen beweglichen Teilen der Schublade einzuklemmen Zum Reinigen k nnen Sie die Schublade wie in der Abbildung gezeigt zerlegen Die Schubladen lassen sich zum Reinigen herausnehme
52. de congelaci n r pida est activa Use esta funci n cuando deposite alimentos frescos en el compartimento congelador o bien cuando necesite hielo Cuando esta funci n est activa su frigor fico funcionar ininterrumpidamente durante 6 horas Pulse de nuevo este bot n para desactivar la funci n Downloaded from Fridge Manual com MsalES 13 Indicador del modo ahorro Indica que el frigor fico est funcionando en modo de eficiencia energ tica Este indicador estar activo si la temperatura del compartimento congelador se fija en 18 C o bien se est realizando un proceso de enfriamiento energ ticamente eficiente mediante la funci n Eco Extra 14 Indicador de error Este indicador se activar si su frigor fico no enfr a adecuadamente o si hay un fallo en el sensor Cuando este indicador est encendido el indicador de la temperatura del compartimento congelador mostrar E y el indicador de temperatura del compartimento frigor fico mostrar n meros por ejemplo 1 2 3 Estos n meros proporcionan al personal de mantenimiento informaci n acerca del error 15 Indicador de bloqueo de teclas Use esta funci n si no quiere que la temperatura del frigor fico var e Pulse simult neamente y durante 3 segundos los botones Eco Extra y de ajuste de temperatura del compartimento congelador para activar la funci n Pulse de nuevo los mismos botones para desactivar la funci n 16 Luz indicadora del io
53. debe limpiarse Limpie el interior del frigor fico con una esponja empapada en agua caliente o agua con gas e Es posible que el olor provenga de alg n recipiente o envoltorio Utilice otro recipiente o materiales para envolver de una marca diferente La puerta no cierra e Puede que los paquetes de alimentos depositados no dejen que las puertas se cierren Recoloque los paquetes que est n obstruyendo la puerta e El frigorifico no se ha colocado completamente vertical y podr a oscilar cuando se mueve ligeramente Ajuste los tornillos de elevaci n e El suelo no est nivelado o no es firme Compruebe que el suelo est nivelado y que sea capaz de soportar el peso del frigor fico Los cajones est n atascados e Es posible que alg n alimento toque el techo del caj n Cambie la distribuci n de los alimentos en el caj n Downloaded from Fridge Manual com Maja kS 48 9655 0000 AB EN FR DE IT ES www beko com Downloaded from Fridge Manual com Manuals
54. ded solutions for the problems section E Original packaging and foam materials should be kept for future transportations or moving Downloaded from Fridge Manual com MhhyalgN E Using your refrigerator Indicator Panel This touch control indicator panel allows you to set the temperature without opening the door of your refrigerator Just touch the relevant button with your finger to set the temperature 1 8 17 16 7 10 4 14 9 131211 1 Fridge Compartment Temperature 9 Freezer Compartment Temperature Setting Button Indicator 2 Eko Ekstra Button 10 Quick Cool Function Indicator 3 Freezer Compartment Temperature 11 Vacation Function Indicator Setting Button 12 Quick Freeze Function Indicator 4 Quick Cool Button 13 Economy Mode Indicator 5 Vacation Button 14 Error Status Indicator 6 Fast Freeze Button 15 Key Lock Indicator 7 Fridge Compartment Temperature 16 lonizer Indicator Light Indicator 17 Humidity Indicator 8 Eco Extra Function Indicator g Figures that take place in this instruction manual are schematic and may not correspond exactly with your product If the subject parts are not included in the product you have purchased then it is valid for other models Downloaded from Fridge Manual com Mela EN 1 Fridge Compartment Temperature Setting Button Press this button to set the temperature of the fridge compartment to 8 6 4 2 8 respectively Press this button to set the d
55. e mportant Le branchement doit tre conforme aux normes en vigueur sur le territoire national La fiche de c ble d alimentation doit tre facilement accessible apr s installation A La tension et la protection du fusible autoris es sont sp cifi es dans la section Caract ristiques techniques La tension sp cifi e doit tre gale votre tension de secteur Les rallonges et prises multivoies ne doivent pas tre utilis s pour brancher l appareil A Un c ble d alimentation endommag doit tre remplac par un lectricien qualifi L appareil ne doit pas tre mis en service avant d tre r par Un risque de choc lectrique existe A Avertissement relatif la tension lectrique Mise au rebut de l emballage A Les mat riaux d emballage peuvent tre dangereux pour les enfants Tenez les mat riaux d emballage hors de port e des enfants ou d barrassez vous en conform ment aux consignes sur les d chets Ne les jetez pas aux c t s des ordures m nag res ordinaires L emballage de votre appareil est produit partir des mat riaux recyclables Mise au rebut de votre ancien r frig rateur D barrassez vous de votre ancien r frig rateur sans nuire l environnement A Vous pouvez consulter le service apr s vente agr e ou le centre charg de la mise au rebut dans votre municipalit pour en savoir plus sur la mise au rebut de votre produit
56. e Komponenten eindringt A Wenn Ihr K hlger t l ngere Zeit nicht benutzt wird ziehen Sie den Netzstecker nehmen alle Lebensmittel heraus reinigen das Ger t und lassen die T re ge ffnet Kontrollieren Sie die T rdichtungen regelm ig um sicherzustellen dass diese sauber und frei von Speiseresten sind Zum Entfernen einer T rablage r umen Sie s mtliche Gegenst nden aus der Ablage und schieben diese dann nach oben heraus Schutz der Kunststofffl chen Geben Sie keine Ole oder stark fetthaltige Speisen offen in Ihren K hlschrank dadurch k nnen die Kunststoffflachen angegriffen werden Sollten die Plastikoberfl chen einmal mit Ol in Ber hrung kommen so reinigen Sie die entsprechend Stellen umgehend mit warmem Wasser Downloaded from Fridge Manual com Mai alBE 7 Empfehlungen zur Probleml sung Bitte arbeiten Sie diese Liste durch bevor Sie den Kundendienst anrufen Das kann Ihnen Zeit und Geld sparen In der Liste finden Sie h ufiger auftretende Probleme die nicht auf Verarbeitungs oder Materialfehler zur ckzuf hren sind Nicht alle hier beschriebenen Funktionen sind bei jedem Modell verf gbar Der K hlschrank arbeitet nicht e Ist der K hlschrank richtig angeschlossen Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose e Ist die entsprechende Haussicherung herausgesprungen oder durchgebrannt berpr fen Sie die Sicherung Kondensation an den Seitenw nden des K hlbereiches Mu
57. e per tenere la verdura fresca senza che perda la sua umidita A questo scopo si verifica una circolazione di aria fredda intorno allo scomparto frutta e verdura in generale Rimuovere i ripiani dello sportello che si allineano con lo scomparto frutta e verdura prima di rimuovere gli scomparti frutta e verdura Si possono rimuovere gli scomparti frutta e verdura come illustrato nella figura Downloaded from Fridge Manual com MB pal Sezione mobile centrale La sezione centrale mobile ha lo scopo di impedire all aria fredda interna al frigorifero di uscire fuori 1 L ermeticit garantita quando le guarnizioni sullo sportello premono sulla superficie della sezione centrale mobile mentre gli sportello dello scomparto frigo sono chiusi 2 Un altro motivo della presenza della sezione centrale mobile che essa aumenta il volume netto dello scomparto frigo Le sezioni centrali standard occupano volume non utilizzabile nel frigorifero 3 La sezione centrale mobile si chiude quando lo sportello sinistro dello scomparto frigo chiuso 4 Non deve essere aperta manualmente Si sposta sotto la guida della parte in plastica del corpo mentre lo sportello chiuso Spia blu cibi immagazzinati nei cestelli che sono segnati da una spia blu continuano la loro fotosintesi grazie all effetto delle onde della luce blu e quindi conservano la freschezza e aumentano il contenuto di vitamine
58. e the door shelves that align with the crisper before removing the crispers You can remove the crispers as illustrated in the figure Downloaded from Fridge Manual com Maja EN Movable Middle Section Movable middle section is intended to prevent the cold air inside your refrigerator from escaping outside 1 Sealing is provided when the gaskets on the door presses on the surface of the movable middle section while the fridge compartment doors are closed 2 Another reason that your refrigerator is equipped with a movable middle section is that it increases the net volume of the fridge compartment Standard middle sections occupy some non usable volume in the refrigerator 3 Movable middle section is closed when the left door of the fridge compartment is closed 4 lt must not be opened manually It moves under the guidance of the plastic part on the body while the door is closed Blue light Foodstuff stored in the crispers that are enlightened with a blue light continue their photosynthesis by means of the wavelength effect of blue light and thus preserve their freshness and increase their vitamin content Downloaded from Fridge Manual com MhfalEN Telescopic Drawer Pay attention not to squeeze any parts of your body such as hands feet and etc between the movable par
59. ed from Fridge Manual com MhihfalBE E Nutzung des K hlschranks Anzeigefeld Uber das Sensor Anzeigefeld k nnen Sie die Temperatur einstellen ohne die T r Ihres K hlger tes ffnen zu m ssen Zur Temperaturauswahl ber hren Sie die passenden Tasten einfach mit dem Finger 1 8 17 16 7 10 4 2 15 3 14 9 131211 1 K hlbereichtemperatureinstelltaste 9 Tiefk hlbereichtemperaturanzeige 2 Oko Extra Taste 10 Schnellk hlanzeige 3 Tiefk hlbereichtemperatureinstelltaste 11 Urlaubsfunktionanzeige 4 Schnellk hltaste 12 Schnellgefrieranzeige 5 Urlaubstaste 13 Okomodus Anzeige 6 Schnellgefriertaste 14 Fehlerstatusanzeige 7 K hlbereichtemperaturanzeige 15 Tastensperre Anzeige 8 Oko Extra Anzeige 16 lonisatoranzeigeleuchte 17 Feuchtigkeitsanzeige g Abbildungen und Angaben in dieser Anleitung sind schematisch und k nnen etwas von Ihrem Produkt abweichen Falls Teile nicht zum Lieferumfang des erworbenen Produktes z hlen gelten sie f r andere Modelle Downloaded from Fridge Manual com MA paRE 1 K hlbereichtemperatureinstelltaste Durch mehrmaliges Dr cken dieser Taste stellen Sie die K hlbereichtemperatur auf 8 6 4 oder 2 ein Stellen Sie die Temperatur des K hlbereiches mit dieser Taste ein 2 ko Extra Taste Zum Einschalten der Oko Extra Funktion ber hren Sie diese Taste nur kurz 3 Tiefk hlbereich temperatureinstelltaste Durch mehrmaliges Dr cken dieser Taste stelle
60. ed towards front to allow you reach the foods placed at the back of the shelf when it is pulled after slightly lifted upwards at the second stop point the body shelf will be released The shelf should be hold tightly from the bottom as well in order to prevent it from tipping over The body shelf is placed on the rails at the sides of the refrigerator body by bringing it to one lower or one upper level The body shelf should be pushed backwards to seat it completely Chiller compartment Chiller compartments enable the foods to be frozen become ready for freezing You can also use these compartments to store your food at a temperature a few degrees below the fridge compartment You can increase the inner volume of your refrigerator by removing any of the chiller compartments To do this pull the compartment towards yourself the compartment will lean against the stopper and stop This compartment will be released when you lift it about 1 cm and pull it towards yourself Downloaded from Fridge Manual com Mal n Crisper Crisper of your refrigerator is designed specially to keep your vegetables freshly without loosing their humidity For this purpose cool air circulation occurs around the crisper in general Remov
61. eferentes a las primeras seis horas No abra la puerta con frecuencia No deposite alimentos en el interior No desenchufe el frigor fico En caso de corte del suministro el ctrico ajeno a su voluntad consulte las advertencias de la secci n Sugerencias para la soluci n de problemas E Guarde el embalaje original para futuros traslados Downloaded from Fridge Manual com MhhfalES g Uso del frigor fico Panel indicador Este panel indicador de control t ctil le permite ajustar la temperatura sin necesidad de abrir la puerta del frigor fico Basta con que pulse el bot n pertinente 1 8 17 16 7 10 4 2 15 3 14 9 131211 1 Bot n de ajuste de temperatura del 9 Indicador de temperatura del compartimento frigor fico compartimento congelador 2 Bot n Eco Extra 10 Indicador de la funci n de enfriamiento 3 Bot n de ajuste de la temperatura del r pido compartimento congelador 11 Indicador de la funci n de vacaciones 4 Bot n de enfriamiento r pido 12 Indicador de la funci n de congelaci n 5 Bot n de vacaciones r pida 6 Bot n de congelaci n r pida 13 Indicador del modo ahorro 7 Indicador de ajuste de temperatura del 14 Indicador de error compartimento frigor fico 15 Indicador de bloqueo de teclas 8 Indicador de la funci n Eco Extra 16 Luz indicadora del ionizador 17 Indicador de humedad Las ilustraciones incluidas en el presente manual de instrucciones son esquem
62. ejado de fuentes de calor y lugares h medos y evite su exposici n directa a la luz solar 3 Para que el frigor fico funcione con la m xima eficacia debe instalarse en una zona que disponga de una ventilaci n adecuada Si el frigor fico va a instalarse en un hueco de la pared debe dejarse un m nimo de 5 cm de separaci n con el techo y de 5 cm con las paredes Si el suelo est cubierto con una alfombra deber elevar el frigor fico 2 5 cm del suelo 4 Coloque el frigor fico sobre una superficie lisa para evitar sacudidas 5 No instale el frigor fico en estancias cuya temperatura ambiente sea inferior a 10 C Ajuste del equilibrio A Si su frigor fico no est equilibrado 1 Retire la cubierta de ventilaci n aflojando sus tornillos tal como se muestra en la ilustraci n que encontrar antes del procedimiento Puede equilibrar el frigor fico girando los pies delanteros tal como se muestra en la ilustraci n La esquina correspondiente al pie que est manipulando descender al girar el pie en la direcci n de la flecha negra y se elevar al girarlo en la direcci n opuesta Le ser m s f cil realizar esta operaci n si le pide a alguien que levante ligeramente el frigor fico 2 Una vez equilibrado el frigor fico vuelva a colocar la cubierta de ventilaci n y apriete los tornillos 3 Retire los tornillos que sujetan la cubierta inferior de ventilaci n mediante un destornillador de estrella
63. en you place fresh food into the fridge compartment or when you need to cool your food quickly When this function is active your refrigerator will run for 2 hours without stopping Press the relevant button again to deactivate this function 11 Vacation Function Indicator Indicates that the vacation function is active If this function is active appears on the indicator of the fridge compartment and no cooling is performed in the fridge compartment Other compartments will be cooled in accordance with the temperature set for them Press the relevant button again to deactivate this function 12 Quick Freeze Function Indicator Indicates that the Quick Freezer function is active Use this function when you place fresh food into the freezer compartment or when you need ice When this function is active your refrigerator will run for 6 hours without stopping Press the relevant button again to deactivate this function Downloaded from Fridge Manual com Mise 13 Economy Mode Indicator Indicates that the refrigerator is running in energy efficient mode This indicator will be active if the Freezer Compartment temperature is set to 18 or the energy efficient cooling is being performed due to Eco Extra function 14 Error Status Indicator If your refrigerator does not cool adequately or if there is a sensor failure this indicator will be activated When this indicator is active Freezer Compartment Temperatu
64. en an z B 1 2 3 Anhand dieser Zahlen kann der Kundendienst wertvolle Informationen ber den jeweiligen Fehler gewinnen 15 Tastensperre Anzeige Diese Funktion nutzen Sie wenn die Temperatureinstellungen Ihres K hlger tes unver ndert bleiben sollen Zum Einschalten dieser Funktion halten Sie die Oko Extra Taste und die Tiefk hlbereichtemperatureinstelltaste gemeinsam 3 Sekunden lang gedr ckt Zum Abschalten dieser Funktion dr cken Sie die entsprechenden Tasten noch einmal 16 lonisatoranzeigeleuchte Die Anzeige leuchtet st ndig Diese Leuchte zeigt an dass Ihr K hlschrank gegen Bakterienbefall gesch tzt ist 17 Feuchtigkeitsanzeige Die Anzeige leuchtet st ndig Diese Leuchte zeigt an dass Lebensmittel lange Zeit bei optimaler Feuchtigkeit aufbewahrt werden k nnen T r offen Alarm Falls die T r zum K hlbereich oder zum variablen Fach l nger als 1 Minute ge ffnet bleibt erklingt ein Signalton Zum Abschalten dieses Alarms dr cken Sie einfach eine beliebige Taste oder schlie en die ge ffnete T r Downloaded from Fridge Manual com MiAdaRE Eierbeh lter Sie k nnen den Eierhalter in der T r oder auf einer Ablage platzieren Legen Sie den Eierhalter niemals in den Tiefk hlbereich Verschiebbare Ablagen Sie verschieben die Ablagen indem Sie sie vorne etwas anheben und anschlie end nach vorne ziehen oder nach hinten schieben Sie k nnen die Ablagen bis zum Anschlag
65. en Temperaturen von weniger als 10 C herrschen Downloaded from Fridge Manual com MB paRE Gerade ausbalancierte Aufstellung Wenn Ihr K hlschrank nicht absolut gerade steht 1 Drehen Sie zun chst die Schrauben an der Bel ftungs ffnungabdeckung wie in der Abbildung gezeigt heraus Sie k nnen den K hlschrank wie in der Abbildung gezeigt durch Drehen der Frontf Be ausbalancieren Wenn Sie in Richtung des schwarzen Pfeils drehen senkt sich die Ecke an der sich der Fu befindet Beim Drehen in Gegenrichtung wird die Ecke angehoben Diese Arbeit f llt erheblich leichter wenn ein Helfer das Ger t etwas anhebt 2 Wenn das Ger t absolut gerade steht bringen Sie die Bel ftungs ffnungabdeckung wieder an und fixieren sie mit Schrauben 3 Drehen Sie die Schrauben an der unteren Bel ftungs ffnungabdeckung mit einem Kreuzkopfschraubendreher heraus Spalt zwischen den T ren anpassen E Sie k nnen den Spalt zwischen den K hlbereicht ren wie in den Abbildungen gezeigt anpassen Beim T rab Einstellen der T rh he sollten die agen leer sein Drehen Sie mit einem Schraubenzieher die Schraube am oberen T rscharnier der einzustellenden T r heraus Downloaded from Fridge Manual com MadalBE Stellen Sie die T r nach L sen der Schrauben nach Wunsch ein Fixieren Sie die eingestellte T r durch Anziehen der Schrauben ndern Sie die T rposit
66. er europ ischen Direktive 2002 96 EC gehandhabt werden muss um mit nur minimalen umweltspezifischen Auswirkungen recycelt oder zerlegt werden zu k nnen Weitere Informationen erhalten Sie von Ihren regionalen Beh rden Elektronikprodukte die nicht durch den selektiven Entsorgungsvorgang erfasst werden stellen durch das Vorhandensein potenziell gef hrlicher E Substanzen umwelt und gesundheitsrelevante Risiken dar Downloaded from Fridge Manual com Manuals INHALT 1 Der K hlschrank 3 2 Wichtige Hinweise zu lhrer Sicherhei 4 Bestimmungsgem er Gebrauch 4 Allgemeine Hinweise zu Ihrer ICME ESM cada 4 Kinder Sicherheit 6 HOA Wanungs see 6 Dinge die Sie zum Energiesparen beachten sollten 6 3 Installation 7 Was Sie bei einem weiteren Transport Ihres K hlschranks beachten m ssen 7 Bevor Sie Ihren K hlschrank A sen 7 Elektrischer Anschluss 8 Verpackungsmaterialien entsorgen 8 Altger te entsorgen 8 Aufstellung und Installation 8 Gerade ausbalancierte Aufstellung 9 Spalt zwischen den T ren anpassen 9 4 Vorbereitung 11 5 Nutzung des K hlschranks 12 Anzeigefeld i 12 T r offen Alarm i 14 Eierbehalt t ii alia 15 Verschiebbare Ablagen 15 K hlfach Im K hlfach k nnen Sie Lebensmittel auf das Einfrieren vorbereiten Ebenso ei
67. er kochen und danach wieder einfrieren Abtauen Der Tiefk hlbereich taut automatisch ab Lebensmittel einlagern Verschiedene Tiefk hlbereich gefrorene Lebensmittel Ablagen wie Fleisch Fisch Speiseeis Gem se etc Eierhalter Eier Lebensmittel in i Pfannen T pfen auf ITS abgedeckten Tellern Ablagen in geschlossenen Beh ltern Kleine verpackte K hlbereich Lebensmittelprodukte Titablag n oder Getr nke zum 9 Beispiel Milch Saft und Bier Gem sefach Gem se und Fr chte Milchprodukte K se Frischefach Butter Salami und so weiter Hinweise zum Tiefk hlen Lebensmittel sollten schnellstm glich eingefroren werden damit sie nicht an Qualit t verlieren Die TSE Norm schreibt je nach Messbedingungen vor dass ein K hlschrank mindestens 4 5 kg Lebensmittel pro 100 Liter Gefriervolumen bei einer Umgebungstemperatur von 32 C in 24 Stunden auf 18 C abk hlen kann Nur bei Temperaturen von 18 C oder weniger ist es m glich Lebensmittel lange Zeit zu lagern Sie k nnen die Frische von Lebensmitteln viele Monate bewahren bei einer Temperatur von 18 C oder weniger im Tiefk hlbereich WARNUNG e Verteilen Sie die Lebensmittel Gerichte auf familienfreundliche oder sonstwie sinnvolle Portionen e Lebensmittel sollten luftdicht verpackt sein damit sie nicht austrocknen Dies gilt auch dann wenn Sie Lebensmittel nur kurze Zeit lagern m chten Ben
68. erator In case of spilling or smearing oil on the plastic surfaces clean and rinse the relevant part of the surface at once with warm water Downloaded from Fridge Manual com Mb al amp N 7 Recommended solutions for the problems Please review this list before calling the service It might save you time and money This list includes frequent complaints that are not arising from defective workmanship or material usage Some of the features described here may not exist in your product The refrigerator does not operate e ls the refrigerator properly plugged in Insert the plug to the wall socket e Is the fuse of the socket which your refrigerator is connected to or the main fuse blown out Check the fuse Condensation on the side wall of the fridge compartment MULTIZONE COOL CONTROL and FLEX ZONE e Very cold ambient conditions Frequent opening and closing of the door Highly humid ambient conditions Storage of food containing liquid in open containers Leaving the door ajar Switching the thermostat to a colder degree e Decreasing the time the door left open or using it less frequently e Covering the food stored in open containers with a suitable material e Wipe the condensation using a dry cloth and check if it persists Compressor is not running e Protective thermic of the compressor will blow out during sudden power failures or plug out plug ins as the refrigerant pressure in the cooling system of the refrigera
69. ermente dalla parte anteriore e muovendoli avanti e indietro Essi arrivano ad un punto di arresto quando vengono tirati in avanti consentendo di raggiungere gli alimenti che si trovano sul retro quando vengono tirati leggermente verso l alto al secondo punto di arresto il ripiano viene rilasciato Il ripiano deve essere tenuto stretto dal basso per evitare che si capovolga ripiano posto sui binari ai lati del corpo del frigorifero portandolo ad un livello inferiore o superiore Il ripiano deve essere spinto all indietro per sistemarsi completamente Scomparto Chiller Gli scomparti Chiller consentono di precongelare gli alimenti in modo che siano pronti per essere congelati E inoltre possibile usare questi scomparti per conservare il cibo a una temperatura leggermente inferiore a quella dello scomparto frigo possibile aumentare il volume interno del frigo estraendo lo scomparto Chiller desiderato Per farle tirare lo scomparto verso di s lo scomparto pende verso il blocco e si ferma Questo scomparto sar rilasciato quando lo si solleva di circa 1 cm e lo si tira verso di s Downloaded from Fridge Manual com Malt Scomparto frutta e verdura Lo scomparto frutta e verdura del frigo amp progettato in modo special
70. esired temperature for the Fridge Compartment 2 Eko Ekstra Button Press this button briefly to activate the Eco Extra function 3 Freezer Compartment Temperature Setting Button Press this button to set the temperature of the freezer compartment to 18 20 22 24 18 respectively Press this button to set the desired temperature for the Freezer Compartment 4 Quick CoolButton Press this button briefly to activate the Quick Cool function Press this button again to deactivate the selected function 5 Vacation Button Press this button briefly to activate the Vacation function To stop ice formation press the same button for 3 seconds 6 Fast Freeze Button Press this button briefly to activate the Fast Freeze function Press this button again to deactivate the selected function 7 Fridge Compartment Temperature Indicator Indicates the temperature set for Fridge Compartment 8 Eco Extra Function Indicator Indicates that the Eco Extra function is active If this function is active your refrigerator will automatically detect the least usage periods and energy efficient cooling will be performed during those times Economy indicator will be active while energy efficient cooling is performed 9 Freezer Compartment Temperature Indicator It indicates the temperature set for Freezer Compartment 10 Quick Cool Function Indicator Indicates that the Quick Cool function is active Use this function wh
71. ez simplement le balconnet vers le haut partir de la base Protection des surfaces en plastique Ne placez pas d huiles ou de plats huileux dans le r frig rateur dans des r cipients non ferm s car les graisses peuvent endommager les surfaces en plastique du r frig rateur Si vous versez ou claboussez de l huile sur les surfaces en plastique nettoyez et lavez les parties souill es avec de l eau chaude imm diatement Downloaded from Fridge Manual com Malla sr EA Solutions recommand es aux probl mes Veuillez v rifier la liste suivante avant d appeler le service apr s vente Cela peut vous faire conomiser du temps et de l argent Cette liste regroupe les probl mes les plus fr quents ne provenant pas d un d faut de fabrication ou d utilisation du mat riel Il se peut que certaines des fonctions d crites ne soient pas pr sentes sur votre produit Le r frig rateur ne fonctionne pas e Le r frig rateur est il correctement branch Ins rez la prise dans la prise murale e Est ce que le fusible ou la douille de raccord du r frig rateur sont connect s ou est ce que le fusible principal a saut V rifiez le fusible Condensation sur la paroi int rieure du compartiment r frig rateur MULTIZONE COOL CONTROL et FLEXI ZONE e Temp rature ambiante tr s basse Ouvertures et fermetures fr quentes de la porte Humidit ambiante tr s lev e Conservation de denr es liquides dans des r ci
72. gnet sich dieser Bereich f r Lebensmittel die Sie ein paar Grad unterhalb der regul ren K hlbereichtemperatur aufbewahren MOCHteN nennen 15 GEm sefach aniinnchnntene 16 Beweglicher Mittelbereich 17 Blaues LICE ne 17 Teleskopschublade 18 T r offen Warnung issu 18 Doppeltes K hlsystem 18 Frische Lebensmittel tiefk hlen 19 Empfehlungen zur Konservierung von gefrorenen Lebensmitteln 19 Lebensmittel einlagern 20 Hinweise zum Tiefk hlen 20 6 Wartung und Reinigung 21 Schutz der Kunststoffflachen 21 7 Empfehlungen zur Probleml sung 22 Downloaded from Fridge Manual com MaifaRE 11 1 Der K hlschrank DIN O OR N WN A g A K hlbereich B Tiefk hlbereich 1 Butter amp K sefach 2 K hlbereich T rablagen 3 K hlbereich Glasablagen 4 Leuchtenabdeckung 5 Beleuchtungslinse 6 Verschiebbarer Mittelbereich 7 K hlfach 8 Flaschenablage 9 Gem seladen 10 Eisbeh lter 11 Bewegliche Separatoren Abbildungen und Angaben in dieser Anleitung sind schematisch und k nnen et
73. gni trasporto 2 Scaffali accessori cestelli ecc devono essere fissati nel frigorifero in Modo sicuro per mezzo di nastro adesivo prima di essere di nuovo imballati 3 Limballaggio deve essere eseguito con nastro spesso e forte e le norme di trasporto devono essere scrupolosamente seguite Ricordare sempre Tutti i materiali riciclati sono una fonte indispensabile per la natura e per le nostre risorse naturali Se si vuole contribuire al riciclaggio di materiali da imballo necessario rivolgersi per ulteriori informazioni alle autorit locali per l ambiente Prima di utilizzare il frigorifero Prima di avviare l uso del frigorifero controllare quanto segue 1 L interno del frigorifero asciutto e l aria pu circolare liberamente sul retro Downloaded from Fridge Manual com Mahal 2 2 distanziali in plastica possono essere installati come illustrato in figura distanziali di plastica garantiranno la distanza necessaria alla circolazione dell aria tra il frigorifero e la parete La figura soltanto un esempio e non rappresenta l esatto modello del vostro prodotto 7 W 00000000000000 0000000000000 fa Pulire la parte interna del frigorifero come consigliato nella sezione Manutenzione e pulizia Collegare il frigorifero alla presa a muro Quando la porta aperta la luce interna
74. handle the power outlet with wet hands Do not plug the refrigerator if the electric outlet is loose Do not splash water directly on the outer or inner parts of the refrigerator due to safety Do not spray inflammable materials such as propane gas etc near refrigerator due to the risk of fire and explosion Do not place objects filled with water on top of the refrigerator as it may result in electric shock or fire Do not overload the refrigerator with excess food The excess food may fall when the door is opened resulting in injuring you or damaging the refrigerator Do not place objects on top of the refrigerator as the objects may fall when opening or closing the refrigerator door Materials that require certain temperature conditions such as vaccine temperature sensitive medicines scientific materials etc should not be kept in refrigerator e f refrigerator will not be operated for an extended period of time it should be unplugged A problem in electrical cable insulation may result in fire e The tip of the electric plug should be cleaned regularly otherwise it may cause fire e The refrigerator may move when the adjustable feet is not positioned firmly on the floor Using the adjustable feet you can unsure that the refrigerator is positioned firmly on the floor e If the refrigerator has door handle do not pull the refrigerator via door handles when moving the product as it may disconnect the handle from the
75. herausziehen um leichter an die Lebensmittel im hinteren Teil der Ablage heranzukommen Die Ablage l sst sich vollst ndig entnehmen indem Sie sie leicht anheben und anschlie end weiter herausziehen Halten Sie die Ablage fest im Griff am besten von unten abst tzen damit sie nicht kippt Die Ablagen laufen in Schienen an den Seiten des Innenraums Sie k nnen Schienen in unterschiedlicher H he nutzen Schieben Sie die Ablage stets bis zum Anschlag ein K hlfach Im K hlfach k nnen Sie Lebensmittel auf das Einfrieren vorbereiten Ebenso eignet sich dieser Bereich f r Lebensmittel die Sie ein paar Grad unterhalb der regul ren K hlbereichtemperatur aufbewahren m chten Durch Herausnehmen der K hlf cher k nnen Sie das Volumen Ihres K hlschranks vergr ern Dazu ziehen Sie das entsprechende Fach zu sich heran bis es gegen den Anschlag st t Nun heben Sie das Fach etwa 1 cm an und ziehen es zu sich hin heraus Downloaded from Fridge Manual com Mba alBE Gem sefach Im Gem sefach Ihres K hlger tes bleibt Gem se l nger frisch und beh lt seine nat rliche Feuchtigkeit Dazu wird st ndig k hle Luft zum Gem sefach geleitet Nehmen Sie die T rablagen in der H he des Gem sefaches heraus bevor Sie
76. iarlos Los cajones no se pueden colocar en su lugar tras retirarlos y cargarlos con alimentos Downloaded from Fridge Manual com MB paFS g Mantenimiento y limpieza No utilice nunca gasolina benceno o Protecci n de las superficies sustancias similares para la limpieza de pl stico Le recomendamos desenchufar el E No deposite aceites l quidos o alimentos Downloaded from Fridge Manual com MIA Ja sS aparato antes de proceder a su limpieza No utilice para la limpieza instrumentos afilados o sustancias abrasivas jabones limpiadores dom sticos detergentes ni ceras abrillantadoras Limpie el exterior del frigor fico con agua tibia y s quelo con un pa o Para limpiar el interior utilice un pa o humedecido en un vaso grande de agua con una cucharadita de bicarbonato s dico disuelta y s quelo con un trapo Aseg rese de que no penetre agua en el alojamiento de la l mpara ni en otros elementos el ctricos Si no va a utilizar el frigor fico durante un periodo prolongado desenchufelo retire todos los alimentos limpielo y deje la puerta entreabierta Compruebe regularmente los cierres herm ticos de la puerta para asegurarse de que est n limpios y sin restos de alimentos Para extraer las bandejas de la puerta retire todo su contenido y a continuaci n simplemente empuje la bandeja hacia arriba desde su base aceitosos en recipientes no cerrados ya que da ar n las superficies de pl st
77. ices inside the refrigerator Do not damage the cooling circuit where the refrigerant is circulating with drilling or cutting tools The refrigerant that might blow out when the gas channels of the evaporator pipe extensions or surface coatings are punctured may cause skin irritations and eye injuries Do not cover or block the ventilation holes on your refrigerator with any material Repairs of the electrical appliances must only be made by qualified persons Repairs performed by incompetent persons may create a risk for the user In case of any failure or during a maintenance or repair work disconnect your refrigerator s mains supply by either turning off the relevant fuse or unplugging your appliance Do not pull by the cable when pulling off the plug Place the beverage with higher proofs tightly closed and vertically Do not store explosive substances such as aerosol cans with a flammable propellant in this appliance Do not use mechanical devices or other means to accelerate the defrosting process others than those recommended by the manufacturer 7 This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Do not operate a damaged refrigerator Consult your service if yo
78. ico de su frigor fico En caso de derrame de aceite sobre las superficies de pl stico limpie y enjuague con agua caliente la parte afectada de inmediato 7 Sugerencias para la soluci n de problemas Le rogamos compruebe la siguiente lista antes de llamar al servicio t cnico Puede ahorrarle tiempo y dinero Esta lista incluye problemas frecuentes no achacables a defectos en materiales o manufactura Es posible que algunas de las caracter sticas mencionadas no est n presentes en su aparato El frigor fico no funciona e Est el frigor fico convenientemente enchufado Inserte el enchufe en la toma de corriente e Est n fundidos el fusible principal o el fusible del enchufe al cual ha conectado el frigor fico Revise los fusibles Condensaci n en la pared lateral del compartimento frigor fico MULTIZONA CONTROL DE FR O y FLEXI ZONA e Condiciones ambientales muy fr as Frecuente apertura y cierre de la puerta Nivel alto de humedad ambiental Almacenamiento de alimentos que contienen l quidos en recipientes abiertos Dejar la puerta entreabierta Ponga el termostato a una temperatura m s baja e Dejela puerta abierta durante menos tiempo o brala con menos frecuencia e Cubra los alimentos almacenados en recipientes abiertos con un material adecuado e Enjugue el agua condensada con un pa o seco y compruebe si la condensaci n persiste El compresor no funciona e El dispositivo t rmico protector del compresor
79. icolosi per l ambiente e la salute umana a causa della presenza di sostanze pericolose Downloaded from Fridge Manual com Manuals INDICE 1 Il frigorifero 3 2 Avvertenze importanti per la sicurezza 4 ISO PIEVISTO nn ee 4 Sicurezza generale 4 Sicurezza bambini ertussenin 6 Avvertenza HCA ii 6 Cose da fare per risparmiare energia 6 3 Installazione 7 Punti da tenere in considerazione quando si trasporta nuovamente il MIE ne 7 Prima di utilizzare il frigorifero 7 Collegamento elettrico 8 Smaltimento del materiale di iImballaggle uun nennen 8 Smaltimento del vecchio frigorifero 8 Posizionamento e installazione 9 Regolazione bilanciamento pavimento9 Regolazione della distanza tra la porta SUPETIOrE mann 10 4 Preparazione 11 5 Utilizzo del frigorifero 12 Pannello dei comandi 12 Allarme di apertura sportello 14 Scomparto per le uova 15 Ripiani estraibili a 15 Scomparto Chiller 15 Scomparto frutta e verdura 16 Sezione mobile centrale 17 Spain anse 17 Cassetto telescopico 18 Allarme di apertura sportello 18 Sistema dual cooling 18 Congelamento di cibi freschi 19 Consigli per la conservazione di cibi Concert 19 Posizionamento alimenti
80. idit La vita d uso dell unit acquistata 10 anni Questo il periodo in cui si conservano le parti di ricambio necessarie perch l unit funzioni come descritto Uso previsto e Questo prodotto progettato per uso domestico e Non deve essere usato all esterno L uso esterno non amp appropriato anche se coperto da un tetto Sicurezza generale Quando si vuole predisporre raschiare il prodotto consigliabile consultare il servizio autorizzato per apprendere le informazioni necessarie e conoscere gli enti autorizzati e Consultare il servizio di manutenzione autorizzato per tutti i problemi relativi al frigorifero Non intervenire o far intervenire sul frigorifero senza informare il servizio manutenzione autorizzato e Non mangiare coni gelati ghiacciati p cubetti di ghiaccio o gelati appena presi dal freezer possono provocare bruciature da freddo alla bocca Ci potrebbe causare sintomi di congelamento in bocca e Non mettere bottiglie e lattine di bibite liquide nello scomparto del freezer altrimenti potrebbero esplodere e Non toccare con le mani gli alimenti gelati possono incollarsi ad esse e Ilvaporee i materiali per la pulizia vaporizzati non devono mai essere usati per pulire e scongelare il frigorifero In questo caso il vapore pu entrare in contatto con le parti elettriche e provocare corto circuito o scossa elettrica Downloaded from Fridge Manual com M hikall Non usare m
81. ie d nergie est r alis 9 Indicateur de temp rature du compartiment de cong lation Indique le r glage de temp rature pour le compartiment r frig rateur 10 Indicateur de fonction de refroidissement rapide ll indique que la fonction Refroidissement rapide est en marche Utilisez cette fonction lorsque vous placez de la nourriture dans le compartiment r frig rateur ou lorsque vous voulez refroidir rapidement vos denr es Lorsque cette fonction est active votre r frig rateur fonctionnera pendant 2 heures d affil e Appuyez sur le bouton correspondant pour d sactiver cette fonction 11 Indicateur de Fonction Vacances Il indique que la fonction vacances est en marche Si cette fonction est active s affiche sur l indicateur du compartiment du refrigerateur et aucun refroidissement n est r alis dans le compartiment du r frig rateur Les autres compartiments seront refroidis en fonction de la temp rature d finie pour leur fonctionnement Appuyez sur le bouton correspondant pour d sactiver cette fonction 12 Indicateur de fonction de cong lation rapide Il indique que la fonction Cong lation rapide est en marche Utilisez cette fonction lorsque vous placez de la nourriture dans le compartiment de cong lation ou lorsque vous avez besoin de glace Lorsque cette fonction est active votre r frig rateur fonctionnera pendant 6 heures d affil e Appuyez sur le bouton correspondant pour d sactiver
82. igerator under direct sunlight or near heat emitting appliances such as ovens dishwashers or radiators e Pay attention to keep your food in closed containers e Maximum amount of food can be put in your refrigerator s freezer compartment when the freezer compartment shelf or drawer is removed Declared energy consumption value of your refrigerator was determined when the freezer compartment shelf or drawer was removed and under maximum amount of food load There is no risk in using a shelf or drawer according to the shapes and sizes of the foods to be frozen Downloaded from Fridge Manual com MAaEN El Installation Please remember that the manufacturer shall not be held liable if the information given in the instruction manual is not observed Preparation Your refrigerator should be installed at least 30 cm away from heat sources such as hobs ovens central heater and stoves and at least 5 cm away from electrical ovens and should not be located under direct sunlight The ambient temperature of the room where you install your refrigerator should at least be 10 C Operating your refrigerator under cooler conditions than this is not recommended with regard to ts efficiency Please make sure that the interior of your refrigerator is cleaned thoroughiy If two refrigerators are to be installed side by side there should be at least 2 cm distance between them El When you operate your refrigerator fo
83. int rieures du r frig rateur e Un temps chaud et humide augmente la formation de givre et de condensation Cela est normal et n est pas un d faut e Laporte est peut tre rest e ouverte assurez vous que les portes sont compl tement ferm es e Les portes ont peut tre t ouvertes fr quemment ou laiss es entrouvertes pendant une dur e prolong e ouvrez les moins fr quemment De l humidit est pr sente l ext rieur ou entre les portes du r frig rateur e ll y a peut tre de l humidit dans l air ceci est tout fait normal par un temps humide Lorsque l humidit est faible la condensation dispara tra Pr sence d une mauvaise odeur dans le r frig rateur e L int rieur du r frig rateur doit tre nettoy Nettoyez l int rieur du r frig rateur avec une ponge de l eau ti de ou de l eau gazeuse e Certains r cipients ou mat riaux d emballage peuvent provoquer ces odeurs Utilisez un autre r cipient ou changez de marque de mat riau d emballage La porte ne se ferme pas e Des r cipients peuvent emp cher la fermeture de la porte Remplacez les emballages qui obstruent la porte e Le r frig rateur n est pas compl tement vertical et peut balancer lorsqu on le bouge l g rement Reglez les vis de levage e Le sol n est pas plat ou solide Assurez vous que le sol est plat et qu il peut supporter le r frig rateur Les bacs l gumes sont coinc s e Ilse peut
84. ion dabei nicht Setzen Sie die Scharnierabdeckung wieder auf ziehen Sie die Schraube an Downloaded from Fridge Manual com MA aRE E Vorbereitung E Ihr K hlschrank sollte mindestens 30 cm von Hitzequellen wie Kochstellen Ofen Heizungen Herden und hnlichen Einrichtungen aufgestellt werden Halten Sie mindestens 5 cm Abstand zu Elektro fen ein vermeiden Sie die Aufstellung im direkten Sonnenlicht Die Zimmertemperatur des Raumes in dem der K hlschrank aufgestellt wird sollte mindestens 10 C betragen Im Hinblick auf den Wirkungsgrad ist der Betrieb des K hlschranks bei geringerer Umgebungstemperatur nicht ratsam E Sorgen Sie daf r dass das Innere Ihres K hlschranks gr ndlich gereinigt wird Falls zwei K hlschr nke nebeneinander platziert werden sollen achten Sie darauf dass sie mindestens 2 cm voneinander entfernt aufgestellt werden Wenn Sie den K hlschrank zum ersten Mal in Betrieb nehmen halten Sie sich bitte an die folgenden Anweisungen f r die ersten sechs Betriebsstunden Die K hlschrankt r sollte nicht zu h ufig ge ffnet werden Der K hlschrank muss zun chst vollst ndig leer arbeiten Ziehen Sie nicht den Netzstecker Falls der Strom ausfallen sollte beachten Sie die Warnhinweise im Abschnitt Empfehlungen zur Probleml sung Originalverpackung und Schaumstoffmaterialien sollten zum zuk nftigen Transport des Ger tes aufbewahrt werden Download
85. is Ajustez la porte de mani re appropri e votre gr en desserrant les vis Downloaded from Fridge Manual com MALaER Pr paration ee au moins 30 cm des sources de chaleur telles que les plaques de cuisson les fours appareils de chauffage ou cuisini res et au moins 5 cm des fours lectriques De m me il ne doit pas tre expos la lumi re directe du soleil La temp rature ambiante de la pi ce o vous installez le r frig rateur doit tre d au moins 10 C Faire fonctionner l appareil sous des temp ratures inf rieures n est pas recommand et pourrait nuire son efficacit Veuillez vous assurer que l int rieur de votre appareil est soigneusement nettoy Si deux r frig rateurs sont install s c te c te ils doivent tre s par s par au moins 2 cm Lorsque vous faites fonctionner le r frig rateur pour la premi re fois assurez vous de suivre les instructions suivantes pendant les six premi res heures La porte ne doit pas tre ouverte fr quemment Le r frig rateur doit fonctionner vide sans denr es l int rieur Ne d branchez pas le r frig rateur Si une panne de courant se produit veuillez vous reporter aux avertissements dans la section Solutions recommand es aux probl mes L emballage et les mat riaux de protection d emballage doivent tre conserv s pour les ventuels transports ou d placements venir Down
86. istema di raffreddamento che contiene R134a Si pu vedere il gas usato nella produzione del dispositivo sull etichetta informativa che si trova nella parte interna sinistra dello stesso Non gettare mai il prodotto nel fuoco Cose da fare per risparmiare energia Downloaded from Fridge Manual com Malt Non lasciare lo spottello del frigorifero aperto per lungo tempo Non inserire cibo caldo o bevande calde nell elettrodomestico Non sovraccaricare il frigorifero impedendo la circolazione dell aria al suo interno Non installare il frigorifero sotto la luce diretta del sole o nelle vicinanze di forni lavastoviglie o radiatori Porre attenzione nel conservare il cibo in contenitori chiusi La quantit massima di alimenti pu essere posta nello scomparto freezer del frigorifero quando il ripiano o il cassetto dello scomparto freezer sono rimossi valore di consumo energetico dichiarato per il frigorifero stato stabilito con il ripiano o il cassetto dello scomparto freezer rimossi e con la quantit massima di alimenti caricata Non c rischio nell usare un ripiano o un cassetto secondo le forme e le dimensioni degli alimenti da congelare El Installazione Ricordarsi che il fabbricante non responsabile della mancata osservanza delle informazioni fornite nel manuale di istruzioni Punti da tenere in considerazione quando si trasporta nuovamente il frigorifero 1 Deve essere svuotato prima di o
87. it s de denr es chaudes ont peut tre t introduites dans le r frig rateur r cemment Attendez que le r frig rateur ou le cong lateur atteigne la bonne temp rature e Le r frig rateur y a peut tre t branch r cemment Le refroidissement complet du r frig rateur n cessite du temps Le niveau sonore augmente lorsque le r frig rateur est en marche e Les caract ristiques de performance du r frig rateur peuvent changer en raison des variations de la temp rature ambiante Cela est normal et n est pas un d faut Downloaded from Fridge Manual com ME8dalER Vibrations ou bruits e Le sol n est pas plat ou n est pas solide Le r frig rateur oscille lorsqu on le bouge lentement Assurez vous que le sol est plat et suffisamment solide pour supporter le r frig rateur e Les bruits peuvent tre produits par les objets plac s sur le r frig rateur Enlevez tout ce qu il y a au dessus du r frig rateur Le r frig rateur produit des bruits semblables de l eau qui coule ou la pulv risation d un liquide e Des coulements de gaz et de liquides se produisent dans le r frig rateur de par ses principes de fonctionnement Cela est normal et n est pas un d faut Le r frig rateur produit des bruits semblables du vent e Les ventilateurs sont utilis s pour refroidir le r frig rateur Cela est normal et n est pas un d faut Condensation sur les parois
88. it individuellement Downloaded from Fridge Manual com MB far R glage du R glage du compartiment de compartiment Explications cong lation de r frig ration 18 C 4 C Voici le r glage normal recommand o Ces r glages sont recommand s lorsque la UT u temp rature ambiante d passe 30 C Cet indicateur est utilis lorsque vous voulez congeler Cong lation rapide 4 C vos denr es pendant une courte p riode Le r frig rateur retournera son mode de fonctionnement pr c dent lorsque le processus sera termin Si vous pensez que le compartiment de r frig ration 18 C ou plus froid 2 C n est pas assez froid a cause de la chaleur ou des ouvertures fermetures fr quentes de la porte Vous pouvez utiliser ce r glage lorsque le compartiment de r frig ration est surcharg ou lorsque 18 C ou plus froid R frig ration vous souhaitez refroidir rapidement vos denr es Il est rapide conseill d activer la fonction de r frig ration rapide pendant 4 8 heures de temps avant d introduire les denr es Congelation des produits frais e est pr f rable d emballer ou de couvrir les denr es avant de les placer dans le r frig rateur e Laissez refroidir les aliments la temp rature ambiante avant de les introduire dans le r frig rateur e Les denr es que vous souhaitez surgeler doivent tre fra ches et en bon tat e Il est conseill de s parer les denr es en po
89. k if the doors are tightly closed e The refrigerator is adjusted to a very low temperature Adjust the refrigerator temperature to a warmer degree and wait until the temperature is achieved e Door seal of the fridge or freezer may be soiled worn out broken or not properly seated Clean or replace the seal Damaged broken seal causes the refrigerator to run for a longer period of time in order to maintain the current temperature Freezer temperature is very low while the fridge temperature is sufficient e The freezer temperature is adjusted to a very low temperature Adjust the freezer temperature to a warmer degree and check Fridge temperature is very low while the freezer temperature is sufficient e The fridge temperature might have been adjusted to a very low temperature Adjust the fridge temperature to a warmer degree and check Food kept in the fridge compartment drawers are freezing e The fridge temperature might have been adjusted to a very low temperature Adjust the fridge temperature to a warmer degree and check Temperature in the fridge or freezer is very high e The fridge temperature might have been adjusted to a very high degree Fridge adjustment has an effect on the temperature of the freezer Change the temperature of the fridge or freezer until the fridge or freezer temperature reaches to a sufficient level e Doors might have been opened frequently or left ajar for a long time open them
90. kungs materialien m ssen rei fest luftdicht und unempfindlich gegen ber K lte Feuchtigkeit Ger chen Olen und S uren sein Dar ber hinaus m ssen sie sich leicht verschlie en lassen unkompliziert in der Handhabung und nat rlich zum Tiefk hlen geeignet sein Verbrauchen Sie eingefrorene Lebensmittel nicht direkt nach dem Auftauen und frieren Sie sie nicht wieder ein Bitte beachten Sie die folgenden Hinweise um beste Resultate zu erzielen 1 Frieren Sie nicht zu gro e Mengen auf einmal ein Die Qualit t der Lebensmittel bleibt am besten erhalten wenn sie so schnell wie m glich bis in den Kern tiefgek hlt werden Wenn Sie noch warme Speisen in das Tiefk hlfach stellen bewirken Sie damit dass das K hlsystem ununterbrochen arbeitet bis die Speisen komplett tiefgek hlt sind 3 Achten Sie besonders darauf bereits tiefgek hlte und frische Speisen nicht zu vermischen Empfehlungen zur Konservierung von gefrorenen Lebensmitteln Handels bliche verpackte Tiefk hlkost sollte gem den Hinweisen des Herstellers zur Lagerung in Viersterne F chern gelagert werden Um besonders gute Ergebnisse zu erzielen und zu erhalten sollten Sie Folgendes ber cksichtigen 1 Geben Sie Lebensmittel so schnell wie m glich nach dem Kauf in den Tiefkuhlbereich Tiefk hlbereiche K hlbereiche Eid tungen instellung instellung 9 18 C 4 C Dies ist die allgemein empfohlene Einstellung 20 22
91. l isolamento del cavo pu provocare un incendio Sporco e polvere sulla punta della spina elettrica devono essere puliti altrimenti potrebbero provocare rischio di incendio Il prodotto pu spostarsi quando i piedini di regolazione del livello non sono posti bene sul pavimento Se il prodotto ha una maniglia della porta non deve essere tirato dalla stessa perch la maniglia potrebbe staccarsi Bisogna prestare attenzione perch c il rischio che mani o piedi restino schiacciati tra le parti mobili all interno del prodotto Se necessario utilizzare l apparecchio vicino ad un altro frigorifero o un altro freezer la distanza tra gli apparecchi deve essere almeno 8 cm Altrimenti si pu creare condensa sulle pareti laterali che sono l una di fronte all altra Sicurezza bambini Se la porta ha un lucchetto la chiave deve essere tenuta lontana dalla portata dei bambini bambini devono ricevere la supervisione necessaria ad assicurare che non giochino con l apparecchio Avvertenza HCA Se il prodotto dotato di un sistema di raffreddamento che contiene R600a Questo gas infiammabile Pertanto fare attenzione a non danneggiare il sistema di raffreddamento e le tubazioni durante luso e il trasporto In caso di danni tenere il prodotto lontano da potenziali fonti di incendio che possono provocarne l incendio e ventilare la stanza in cui si trova l unit Ignorare l avvertenza se il prodotto dotato di un s
92. la g Utilizzo del frigorifero Pannello dei comandi Questo pannello con indicatori touch control consente di impostare la temperatura senza aprire lo sportello del frigorifero Basta toccare il tasto apposito con un dito per impostare la temperatura 1 8 17 16 2 15 3 14 1 Tasto impostazione della temperatura scomparto frigo Tasto Eco Extra Tasto impostazione temperatura scomparto freezer asto raffreddamento rapido Tasto vacanza Tasto congelamento rapido Indicatore temperatura scomparto frigo Indicatore funzione Eco Extra op PAPAS if 9 Downloaded from Fridge Manual com Malt 131211 ndicatore temperatura scomparto freezer Indicatore funzione congelamento rapido Indicatore funzione vacanza Indicatore funzione congelamento rapido Indicatore Modalit risparmio Indicatore stato errore Indicatore key lock Spia indicatore ionizzatore Indicatore umidit 1 Pulsante impostazione temperatura scomparto frigo Premere questo tasto per impostare la temperatura dello scomparto frigo rispettivamente su 8 6 4 2 8 Premere questo tasto per impostare la temperatura desiderata per lo scomparto frigo 2 Tasto Eco Extra Premere brevemente questo tasto per attivare la funzione Eco Extra 3 Tasto impostazione della temperatura scomparto freezer Premere questo tasto per impostare la temperatura dello scomparto freezer rispettivamente su 18 20
93. lectrician A The appliance must not be operated before it is repaired There is danger of electric shock A Warning against electric voltage Disposing of the packaging AThe packing materials may be dangerous for children Keep the packing materials out of the reach of children or dispose them of by classifying them in accordance with the waste instructions Do not dispose them of along with the normal household waste The packing of your refrigerator is produced from recyclable materials Downloaded from Fridge Manual com MAfaEN Disposing of your old refrigerator Dispose of your old machine without giving any harm to the environment A You may consult your authorized dealer or waste collection center of your municipality about the disposal of your refrigerator Before disposing of your refrigerator cut out the electric plug and if there are any locks on the door make them inoperable in order to protect children against any danger Placing and Installation A Caution Never plug the refrigerator into the wall outlet during installation Otherwise risk of death or serious injury may arise If the entrance door of the room where the refrigerator will be installed is not wide enough for the refrigerator to pass through than call the authorized service to have them remove the doors of your refrigerator and pass it sideways through the door 1 Install your refrigerator to a place that allows ease of use
94. less frequently e Door might have been left ajar close the door completely e Large amount of hot food might have been put in the refrigerator recently Wait until the fridge or freezer reaches the desired temperature e The refrigerator might have been plugged in recently Cooling down of the refrigerator completely takes time The operation noise increases when the refrigerator is running e The operating performance of the refrigerator may change due to the changes in the ambient temperature It is normal and not a fault Vibrations or noise Downloaded from Fridge Manual com Mai algN e The floor is not even or it is weak The refrigerator rocks when moved slowly Make sure that the floor is strong enough to carry the refrigerator and level e The noise may be caused by the items put onto the refrigerator Items on top of the refrigerator should be removed There are noises coming from the refrigerator like liquid spilling or spraying e Liquid and gas flows happen in accordance with the operating principles of your refrigerator It is normal and not a fault There is a noise like wind blowing e Fans are used in order to cool the refrigerator It is normal and not a fault Condensation on the inner walls of refrigerator e Hot and humid weather increases icing and condensation It is normal and not a fault e Doors might have been left ajar make sure that the doors are closed f
95. li rifiuti domestici L imballaggio del frigorifero prodotto con materiali riciclabili Smaltimento del vecchio frigorifero Smaltimento del vecchio frigorifero senza danni per l ambiente Bisogna consultare il rivenditore autorizzato o il centro di raccolta rifiuti della propria citt per quanto riguarda lo smaltimento del frigorifero Prima di smaltire il frigorifero tagliare la spina elettrica e se ci sono blocchi alla porta renderli inutilizzabili per proteggere i bambini da eventuali pericoli Downloaded from Fridge Manual com Mall Posizionamento e installazione Attenzione non collegare mai il frigorifero alla presa a muro durante l installazione per evitare il rischio di morte o lesioni gravi A Nel caso in cui la porta di ingresso della stanza in cui il frigorifero deve essere posizionato non abbastanza grande per il passaggio del frigorifero chiamare il servizio autorizzato per rimuovere le porte del frigorifero e per farlo passare attraverso la porta 1 Installare il frigorifero in un luogo che ne permetta il facile utilizzo 2 Tenere il frigorifero lontano da fonti di calore luoghi umidi e luce diretta del sole 8 Intorno al frigorifero deve esserci ventilazione appropriata per poter avere operativit efficiente Se il frigorifero deve essere posizionato in un recesso della parete necessario porlo ad almeno 5 cm di distanza dal soffitto e a 5 cm dalla parete Se il
96. lla temperatura dello scomparto frigo visualizza numeri come 1 2 3 Questi numeri sull indicatore forniscono informazioni sull errore al personale dell assistenza 15 Indicatore key lock Usare questa funzione se non si desidera cambiare l impostazione della temperatura del frigo Premere il tasto Eco Extra e il tasto di impostazione della temperatura del freezer contemporaneamente a lungo 3 sec per attivare questa funzione Premere i tasti appositi di nuovo per disattivare questa funzione 16 Spia indicatore ionizzatore La spia indicatore resta accesa in modo continuo Questa luce indica che il frigorifero protetto contro i batteri 17 Indicatore di umidit La spia indicatore resta accesa in modo continuo Questa spia indica che il cibo contenuto nel frigo pu essere conservato a lungo in condizioni di umidit ottimali Allarme di apertura sportello Se si lascia lo sportello dello scomparto frigo o dello scomparto con controllo raffreddamento aperto per almeno 1 minuti si attiva e si sente un allarme per lo sportello aperto Basta premere un pulsante sull indicatore o chiudere lo sportello aperto per azzerare l allarme Downloaded from Fridge Manual com Mhfalt Scomparto per le uova E possibile installare il porta uova sul ripiano desiderato della porta o del corpo Non porre mai il porta uova nello scomparto del freezer Ripiani estraibili ripiani estraibili possono essere tolti sollevandoli legg
97. loaded from Fridge Manual com Mhhla sR E Utilisation de votre r frig rateur Bandeau indicateur Le bandeau indicateur commande tactile vous permet de r gler la temp rature sans ouvrir la porte de votre r frig rateur Vous n avez qu appuyer sur le bouton correspondant avec un doigt pour r gler la temp rature 1 8 17 16 7 10 4 14 9 131211 1 Bouton de r glage de temp rature du 9 Indicateur de temp rature du compartiment de r frig ration compartiment de cong lation 2 Bouton Eco Extra 10 Indicateur de la fonction de 3 Bouton de r glage de temp rature du refroidissement rapide compartiment de cong lation 11 Indicateur de Fonction Vacances 4 outon de refroidissement rapide 12 Indicateur Fonction Cong lation rapide 5 Bouton Vacances 13 Indicateur de mode Economie 6 Bouton de cong lation rapide 14 Indicateur d tat de dysfonctionnement 7 Indicateur de temp rature du 15 Voyant verrouillage des commandes compartiment de r frig ration 16 Indicateurs ioniseurs 8 Indicateur de fonction Eco Extra 17 Indicateur d humidit Downloaded from Fridge Manual com Maja RR 1 Bouton de r glage de temp rature du compartiment de r frig ration Appuyez sur ce bouton pour r gler la temp rature du compartiment r frig rateur 8 6 4 2 8 respectivement Appuyez sur ce bouton pour d finir la temp rature souhait e pour le compartiment du r frig rateur 2 Bouton E
98. ls sein Vorg nger Dies ist v llig normal Gro e K hlger te arbeiten oft l ngere Zeit e Die Umgebungstemperatur ist eventuell sehr hoch Dies ist v llig normal e Das K hlger t wurde m glicherweise erst vor kurzem in Betrieb genommen oder mit Lebensmitteln gef llt Es kann einige Stunden l nger dauern bis der K hlschrank seine Arbeitstemperatur erreicht hat e Kurz zuvor wurden gr ere Mengen warmer Speisen im K hlschrank eingelagert Hei e Speisen f hren dazu dass der K hlschrank etwas l nger arbeiten muss bis die geeignete Temperatur zur sicheren Lagerung erreicht ist e T ren wurden h ufig ge ffnet oder l ngere Zeit nicht richtig geschlossen Der K hlschrank muss l nger arbeiten weil warme Luft in den Innenraum eingedrungen ist ffnen Sie die T ren m glichst selten e Die T r des K hl oder Tiefk hlbereichs war nur angelehnt Vergewissern Sie sich dass die T ren richtig geschlossen wurden e Die K hlschranktemperatur ist sehr niedrig eingestellt Stellen Sie die K hlschranktemperatur h her ein und warten Sie bis die gew nschte Temperatur erreicht ist e Die T rdichtungen von K hl oder Gefrierbereich sind verschmutzt verschlissen besch digt oder sitzen nicht richtig Reinigen oder ersetzen Sie die Dichtung Besch digte oder defekte Dichtungen f hren dazu dass der K hlschrank l nger arbeiten muss um die Temperatur halten zu k nnen Die Temperatur im Tiefk hlbereich ist sehr niedrig w
99. ltizone K hlkontrolle und FlexiZone e Sehr geringe Umgebungstemperaturen H ufiges ffnen und Schlie en der T r Sehr feuchte Umgebung Offene Lagerung von feuchten Lebensmitteln T r nicht richtig geschlossen K hlere Thermostateinstellung w hlen e T ren k rzer ge ffnet halten oder seltener ffnen e Offene Beh lter abdecken oder mit einem geeigneten Material einwickeln e Kondensation mit einem trockenen Tuch entfernen und berpr fen ob diese erneut auftritt Der Kompressor l uft nicht e Eine Schutzschaltung stoppt den Kompressor bei kurzzeitigen Unterbrechungen der Stromversorgung und wenn das Ger t zu oft und schnell ein und ausgeschaltet wird da der Druck des K hlmittels eine Weile lang ausgeglichen werden muss Ihr K hlschrank beginnt nach etwa sechs Minuten wieder zu arbeiten Bitte wenden Sie sich an den Kundendienst falls Ihr K hlschrank nach Ablauf dieser Zeit nicht wieder zu arbeiten beginnt e Der K hlschrank taut ab Dies ist bei einem vollautomatisch abtauenden K hlschrank v llig normal Das Ger t taut von Zeit zu Zeit ab e Der Netzstecker ist nicht eingesteckt berpr fen Sie ob das Ger t richtig angeschlossen ist e Stimmen die Temperatureinstellungen e Eventuell ist der Strom ausgefallen Downloaded from Fridge Manual com MA paRE Der K hlschrank arbeitet sehr intensiv oder ber eine sehr lange Zeit e Inrneues Ger t ist vielleicht etwas breiter a
100. mals zum Bewegen des Ger tes andernfalls k nnen sich die Griffe vom Ger t l sen e Falls das Ger t in unmittelbarer N he eines anderen K hlger tes aufgestellt werden muss achten Sie unbedingt darauf dass zwischen den Ger ten mindestens 8 cm Abstand verbleiben Andernfalls kann es zu Feuchtigkeitsniederschlag an benachbarten Fl chen kommen e Der Wasserdruck muss mindestens 1 bar betragen Der Wasserdruck darf 8 bar nicht berschreiten Nur Trinkwasser verwenden Kinder Sicherheit Bei abschlie baren T ren bewahren Sie den Schl ssel au erhalb der Reichweite von Kindern auf e Kinder sollten grunds tzlich beaufsichtigt werden damit sie nicht mit dem Ger t spielen HCA Warnung Sofern Ihr Ger t mit dem K hlmittel R600a arbeitet Dieses Gas ist leicht entflammbar Achten Sie also darauf K hlkreislauf und Leitungen w hrend Betrieb und Transport nicht zu besch digen Bei Besch digungen halten Sie das Produkt von potenziellen Z ndauellen z B offenen Flammen fern und sorgen f r eine gute Bel ftung des Raumes in dem das Ger t aufgestellt wurde Diese Warnung gilt nicht f r Sie wenn Ihr Ger t mit dem K hlmittel R134a arbeitet Das Typenschild links im Innenraum informiert Sie ber den in Ihrem Ger t eingesetzten K hlmitteltyp Entsorgen Sie das Ger t niemals durch Verbrennen Dinge die Sie zum Energiesparen beachten sollten Halten Sie die K hlschrankt ren nur
101. n Gef llte Schubladen lassen sich nicht wieder einsetzen achten Sie also darauf dass die Schubladen beim Einsetzen leer sind T r offen Warnung Ein Tonsignal erklingt wenn die T r des K hlbereiches l nger als 1 Minute lang offen steht Dieses Tonsignal verstummt sobald Sie eine beliebige Taste dr cken oder die T r wieder schlie en Doppeltes K hlsystem Ihr K hlger t ist mit zwei getrennten K hlsystemen f r K hl und Tiefk hlbereich ausgestattet Dadurch vermischt sich die Luft im K hlbereich nicht mit der Luft im Tiefk hlbereich Durch die Trennung der K hlsysteme k hlt Ihr Ger t erheblich schneller als viele andere K hlger te Auch die Ger che der beiden K hlbereiche bleiben getrennt Dar ber hinaus sparen Sie Energie da auch das Abtauen getrennt erfolgt Downloaded from Fridge Manual com MB paRE Frische Lebensmittel tiefk hlen Es ist ratsam die Lebensmittel einzuwickeln oder abzudecken bevor sie im K hlschrank gelagert werden Hei e Spiesen m ssen auf Raumtemperatur abgek hlt sein ehe sie in den K hlschrank gegeben werden Lebensmittel die Sie einfrieren m chten sollten frisch und von guter Qualit t sein Verteilen Sie die Lebensmittel Gerichte auf familienfreundliche oder sonstwie sinnvolle Portionen Lebensmittel sollten luftdicht verpackt sein damit sie nicht austrocknen Dies gilt auch dann wenn Sie Lebensmittel nur kurze Zeit lagern m chten Geeignete Verpac
102. n eo raison de la pr sence potentielle de substances dangereuses Downloaded from Fridge Manual com Manuals TABLE DES MATI RES 1 Le r frig rateur 3 4 Pr paration 11 2 Pr cautions importantes 5 Utilisation de votre pour votre s curit 4 r frig rateur 12 Utilisation pr vue ooo i 4 Bandeau indicateur 12 S curit g n rale 4 Alarme d ouverture de porte 14 S curit enfants 6 Casier ufs 15 Avertissement HCA nenn 6 Etag res coulissanteS 15 Mesures d conomie d nergie 6 Compartiment Zone fraiche 15 B c A l QUM S een 16 3 Installation 7 Section centrale modulable 17 Points prendre en compte lorsque vous clairage bleu 17 transportez nouveau votre produit 7 Tiroir t lescopique 18 Avant de faire fonctionner votre Alarme d ouverture de porte 18 Cid 7 Syst me de r frig ration Dual 18 Branchement lectrique 8 Cong lation des produits frais 19 Mise au rebut de l emballage 8 Recommandations concernant la Mise au rebut de votre ancien r frig rateur8 conservation des aliments congel s 19 Disposition et Installation 9 Disposition des denr es 20 R glage de la stabilit au sol
103. n Sie die Tiefk hlbereichtemperatur auf 18 20 22 24 18 C ein Stellen Sie die Temperatur des Tiefk hlbereiches mit dieser Taste ein 4 Schnellk hltaste Zum Einschalten der Schnellk hlfunktion ber hren Sie diese Taste nur kurz Zum Abschalten der ausgew hlten Funktion ber hren Sie die Taste noch einmal 5 Urlaubstaste _ Zum Einschalten der Oko Extra Funktion dr cken Sie diese Taste nur kurz Wenn Ihr K hlschrank kein Eis mehr bereiten soll halten Sie dieselbe Taste 3 Sekunden lang gedr ckt 6 Schnellgefriertaste Zum Einschalten der Schnellgefrierfunktion ber hren Sie diese Taste nur kurz Zum Abschalten der ausgew hlten Funktion ber hren Sie die Taste noch einmal 7 K hlbereichtemperaturanzeige Zeigt die f r den K hlbereich eingestellte Temperatur an 8 ko Extra Anzeige Zeigt an dass die Oko Extras Funktion aktiv ist Wenn diese Funktion aktiv ist erkennt Ihr K hlger t die Zeiten in denen Sie das K hlger t besonders selten nutzen und passt die K hlungsleistung in diesen Zeitr umen entsprechend an In den Perioden besonders energiesparender K hlung leuchtet die Okomodus Anzeige auf 9 Tiefk hlbereichtemperaturanzeige Zeigt die f r den Tiefk hlbereich eingestellte Temperatur an 10 Schnellk hlanzeige Zeigt an dass die Schnellk hlfunktion aktiv ist Diese Funktion nutzen Sie wenn Sie frische Lebensmittel in das K hlfach geben oder Ihre Lebensmittel besonder
104. n the figure Plastic wedges will provide the required distance between your refrigerator and the wall in order to allow the air circulation The illustrated figure is only an example and does not match exactly with your product 00000000000000 3 Clean the interior of the refrigerator as recommended in the Maintenance and cleaning section 4 Plug the refrigerator into the wall outlet When the door is open the respective interior light will come on 5 You will hear a noise as the compressor starts up The liquid and gases sealed within the refrigeration system may also give rise to noise even if the compressor is not running and this is quite normal 6 Front edges of the refrigerator may feel warm This is normal These areas are designed to be warm to avoid condensation Electric connection Connect your refrigerator to a grounded socket which is being protected by a fuse with the appropriate capacity Important A The connection must be in compliance with national regulations A The power cable plug must be easily accessible after installation A Voltage and allowable fuse protection are specified in the Technical Specifications section AThe specified voltage must be equal to your mains voltage A Extension cables and multiway plugs must not be used for connection ANA damaged power cable must be replaced by a qualified e
105. nizador La luz indicadora se mantiene iluminada de forma permanente Esta luz indica que su frigor fico est protegido frente a las bacterias 17 Indicador de humedad La luz indicadora se mantiene iluminada de forma permanente Esta luz indica que los alimentos depositados en el frigor fico se conservan durante mucho tiempo en condiciones ideales de humedad Alarma de puerta abierta Si deja abierta la puerta del compartimento del frigor fico o la del compartimento Flexi Zona durante un m nimo de un minuto se activar la alarma ac stica de puerta abierta Pulse cualquier bot n del indicador O bien cierre la puerta abierta para desactivar la alarma Downloaded from Fridge Manual com Miha kS Huevera Puede instalar la huevera en la puerta o el estante que desee Nunca deposite la huevera en el compartimento congelador Estantes deslizantes Los estantes deslizantes se abren y cierran elevando ligeramente el frente y tirando hacia delante y hacia atr s Cuando se tira de ellos tienen un tope que le permite alcanzar los alimentos situados en la parte trasera del estante vuelva a tirar del estante tras elevarlo ligeramente hasta el segundo tope para moverlo de nuevo Sujete el estante con fuerza en su parte inferior para evitar que se caiga El estante se coloca en los rieles de los laterales del cuerpo del frigorifico poni ndolo en un nivel inferior o superior Empuje el estante hasta que asiente completame
106. ntact avec des aliments d j congel s afin d emp cher le d gel partiel de ces aliments Les denr es congel es doivent tre consomm es imm diatement apr s leur d cong lation et elles ne doivent jamais tre recongel es Downloaded from Fridge Manual com MA LaER g Entretien et nettoyage A N utilisez jamais d essence de benz ne ou de mat riaux similaires pour le nettoyage Nous vous recommandons de d brancher l appareil avant de proc der au nettoyage A N utilisez jamais d ustensiles tranchants savon produit de nettoyage domestique d tergent et cirage pour le nettoyage E Utilisez de l eau ti de pour nettoyer la carrosserie du r frig rateur et s chez la soigneusement l aide d un chiffon E Utilisez un chiffon humide imbib d une solution compos e d une cuill re caf de bicarbonate de soude pour un demi litre d eau pour nettoyer l int rieur et s chez soigneusement A Prenez soin de ne pas faire couler d eau dans le logement de la lampe et dans d autres l ments lectriques ZA En cas de non utilisation de votre r frig rateur pendant une p riode prolong e d branchez le c ble d alimentation sortez toutes les denr es nettoyez le et laissez la porte entrouverte E Inspectez les joints de porte r guli rement pour v rifier qu ils sont propres et qu il n y a pas de particules de nourriture A Pour retirer les balconnets de portes sortez tout son contenu puis pouss
107. nte Compartimento de enfriamiento Los compartimentos de enfriamiento preparan para la congelaci n los alimentos que van a congelarse Tambi n pude usar estos compartimentos para almacenar alimentos a una temperatura unos grados por debajo de la temperatura del compartimento frigor fico Puede incrementar el volumen interior del frigor fico retirando cualquiera de los compartimentos de enfriamiento Para ello tire hacia s del compartimento ste se inclinar hacia el tope y se detendr Podr extraer el compartimento levant ndolo aproximadamente 1 cm y tirando de l hacia usted Downloaded from Fridge Manual com Mia lES frigorifico est especialmente dise ado para mantener la frescura de sus vegetales sin que pierdan su humedad natural Con este fin alrededor del caj n de frutas y verduras circula aire frio Antes de retirar los cajones de frutas y verduras retire los estantes de las puertas que est n a la altura de dichos cajones Puede retirar los cajones de frutas y verduras tal y como se muestra en la ilustraci n Downloaded from Fridge Manual com MARS Secci n central m vil La secci n central m vil tiene la funci n de evitar que el aire frio del interior de su frigorifico
108. nte Para mas informaci n rogamos contacte con las autoridades locales o regionales mas pr ximas a su domicilio Los productos electr nicos no incluidos en el proceso de recogida selectiva son potencialmente peligrosos para el medio ambiente y la salud humana debido a la presencia de ciertas BE s siancias Downloaded from Fridge Manual com Manuals NDICE 1 El frigor fico 3 4 Preparaci n 11 2 Informaci n importante sobre 5 Uso del frigor fico 12 seguridad 4 Pan liindicadO sissien 12 Finalidad prevista 4 Alarma de puerta abierta nn 14 Seguridad general aA A e 15 Seguridad infantil eee 6 Estantes deslizantes eee 15 Advertencia sobre HA 6 Compartimento de enfriamiento 15 Consejos para el ahorro de energ a 6 Cajon de frutas y verduras nennen 16 Secci n central MOVI nennen 17 3 Instalaci n T Luz azul nt 17 Preparaci n i 7 Caj n telesc pico n 18 Cuestiones a considerar a la hora de transportar el frigorffico 7 6 Mantenimiento y limpieza 19 Antes de usar el frigorifico 8 Protecci n de las superficies de pl stico 19 Conexiones el ctricas 8 Eliminaci n del embalaje 8 7 Sugerencias para la soluci n Eliminaci n de su viejo frigorffico 9 de problemas Colocaci n e instalaci n 9 Ajuste del equilibrio
109. ntes de utilizar el frigorifico Estimado cliente Esperamos que este aparato que ha sido fabricado en plantas dotadas de la mas avanzada tecnologia y sometido a los m s estrictos procedimientos de control de calidad le preste un servicio eficaz Para ello le recomendamos que lea atentamente el presente manual antes de utilizar el aparato y que lo tenga a mano para futuras consultas Este manual e Le ayudar a usar el electrodom stico de manera r pida y segura e Lea el manual antes de instalar y poner en funcionamiento el aparato Siga las instrucciones en particular las relacionadas con la seguridad e Conserve el manual en un sitio de f cil acceso ya que podria necesitarlo en el futuro e Lea tambi n los dem s documentos suministrados junto con el aparato Tenga en cuenta que este manual tambi n podria ser valido para otros modelos Simbolos y sus descripciones El presente manual de instrucciones emplea los siguientes simbolos Informacion importante o consejos utiles sobre el funcionamiento A Advertencia sobre situaciones peligrosas para la vida y la propiedad A Advertencia acerca de la tensi n el ctrica El Recyling Este producto incorpora el simbolo de recogida selectiva de residuos de equipos el ctricos y electr nicos Ello significa que este producto debe ser manipulado teniendo en cuenta la Directiva Europea 2002 96 EC en orden de ser reciclado o recuperado para minimizar su impacto en el medio ambie
110. nti al caldo all umidit agli odori oli e acidi e devono anche essere liberati dall aria Inoltre devono essere ben chiusi maneggevoli e composti di materiale adatto per l utilizzo in freezer profondi Il cibo congelato deve essere prontamente utilizzato dopo scongelato e assolutamente non ricongelato Attenersi alle seguenti istruzioni per ottenere i risultati migliori Non congelare quantit troppo grandi in una volta sola La qualit del cibo viene preservata in modo ottimale quando il cibo viene congelato il pi velocemente possibile 3 nello scomparto freezer provoca il funzionamento continuo del sistema di raffreddamento finch il cibo non si solidifica Fare attenzione a non mescolare cibi gi congelati e cibi freschi Consigli per la conservazione di cibi congelati 2 3 Il cibo congelato commercialmente deve essere riposto secondo le istruzioni del fabbricante per un congelamento 4 stelle del cibo nello scomparto apposito Per assicurare che l alta qualit del cibo congelato dal fabbricante e dal dettagliante sia conservato tenere a mente i seguenti punti Il cibo da congelare deve essere posto nello scomparto del freezer il pi presto possibile dopo l acquisto Verificare che il contenuto sia etichettato e datato Che non superi usare entro preferibilmente entro le date sul pacco Sbrinamento Lo scomparto freezer si sbrina automaticamente Posizionamento alimenti
111. ocal or regional authorities Electronic products not included in the selective sorting process are potentially dangerous for the environment and human health due to the presence of hazardous substances This product was manufactured using the latest technology in environmentally friendly conditions Downloaded from Fridge Manual com Manuals CONTENTS 1 The refrigerator 3 4 Preparation 11 2 Important Safety 5 Using your refrigerator 12 Warnings 4 Indicator Panel 12 Intended use nennen 4 Door Open Alarm i 14 General SAV siennes 4 Cna 15 AAA 6 Sliding Body Shelves 15 HGA Warning en 6 Chiller compartment 15 Things to be done for energy saving 6 CHSPel nee 16 Movable Middle Section 17 3 Installation Bie light nn 17 Preparation sccisseivegecevsederetseen teenies ts 7 Telescopic Drawer aan 18 Points to be considered when re transporting your refrigerator 7 6 Maintenance and Before operating your refrigerator 8 cleaning 19 Electric connection 8 Protection of plastic surfaces 19 Disposing of the packaging 8 Disposing of your old refrigerator 9 7 Recommended solutions Placing and Installation 9 for the problems 2 Floor balance adjustment 9 Adjusting the gap between the upper COOK een 10 Downloaded from Fridge Manual com Mela EN EN The
112. olazione Scomparto freezer scomparto Spiegazioni frigo 18 C 4 C Queste sono i consigli di impostazione normale 20 22 0 24 C 4 C Queste impostazioni sono consigliate quando la temperatura ambiente supera i 30 C Usare quando si desidera congelare gli alimenti in Congelament apido 4 C poco tempo Il frigorifero torner alla sua modalit precedente quando il processo termina Se si pensa che il frigorifero non abbastanza freddo 18 C o inferiore 2 C a causa di condizioni troppo calde o di frequenti aperture della porta Si pu usare quando lo scomparto del frigorifero sovraccarico o se si desidera che gli alimenti si 18 C o inferiore Frigo rapido raffreddino velocemente Si consiglia di attivare la funzione di frigo rapido 4 8 prima di mettere gli alimenti Congelamento di cibi freschi 2 Il posizionamento di cibi caldi Downloaded from Fridge Manual com Ma alt Si deve preferire la copertura del cibo prima di posizionarli nel frigorifero cibi caldi devono essere raffreddati fino alla temperatura ambiente prima di essere riposti nel frigorifero Il cibo da congelare deve essere di buona qualit e fresco Il cibo deve essere suddiviso in porzioni in base alle necessit quotidiane della famiglia o di un pasto Il cibo deve essere imballato in modo da evitarne l asciugatura quando deve essere conservato per breve tempo materiali da utilizzare per l imballaggio devono essere a prova di strappo e resiste
113. orifero e Il flusso di liquido e gas si verifica secondo i principi operativi del frigorifero Si tratta di una cosa normale e non di un guasto e Le ventole sono usate per raffreddare il frigorifero Si tratta di una cosa normale e non di un guasto e Il clima caldo umido aumenta il ghiaccio e la condensa Si tratta di una cosa normale e non di un guasto e Le porte potrebbero essere state lasciate aperte assicurarsi che sono completamente chiuse e Laporta del freezer rimane aperta per un lungo periodo o le porte sono state aperte di frequente aprire con minore frequenza e Potrebbe esserci umidit nell aria questo normale nei climi umidi Al diminuire dell umidit la condensa scompare e L interno del frigorifero deve essere pulito Pulire l interno con una spugna acqua tiepida o carbonata e Alcuni contenitori o alcuni materiali per la confezione possono provocare odori Usare contenitori diversi o Marche diverse Il cibo impedisce la chiusura della porta Sostituire le confezioni che ostruiscono la porta Il frigorifero non completamente verticale sul pavimento e rotola quando spostato leggermente Regolare le viti di elevazione e Il pavimento non orizzontale o forte Accertarsi che il pavimento sia in piano forte e in grado di sopportare il frigorifero e Il cibo potrebbe toccare il tetto del cassetto Risistemare il cibo nel cassetto Downloaded from Fridge Manual com Mall Lea este manual a
114. os traslados Cuestiones a considerar a la hora de transportar el maorica El frigor fico debe estar vac o y limpio antes de proceder a su transporte 2 Los estantes accesorios el caj n de frutas y verduras etc deben sujetarse con cinta adhesiva antes de embalar el frigor fico para evitar que se muevan 3 Encinte el frigor fico una vez embalado con cinta gruesa y fijelo con cuerdas resistentes Siga las reglas de transporte que encontrar impresas en el propio embalaje Recuerde siempre El reciclaje de materiales es un asunto de vital importancia para la naturaleza y para los recursos del pa s Si desea contribuir al reciclaje de los materiales de embalaje solicite m s informaci n a los responsables medioambientales de su zona o a las autoridades locales Downloaded from Fridge Manual com MabujalES Antes de usar el frigorifico Antes de empezar a usar el frigorifico verifique lo siguiente 1 El interior del frigor fico est seco y el aire puede circular con libertar por su parte posterior 2 Puede instalar las dos cu as de pl stico tal y como se muestra en la ilustraci n Las cu as de pl stico proporcionar n la distancia requerida entre su frigor fico y la pared para una correcta circulaci n del aire La figura es s lo un ejemplo y puede que no se corresponda con exactitud con su aparato 000000000
115. pients ouverts Porte laiss e entrouverte R glez le thermostat un niveau de froid sup rieur e R duisez les temps d ouverture de la porte ou utilisez la moins fr quemment e Couvrez les denr es dans des r cipients ouverts l aide d un mat riau adapt e Essuyez la condensation l aide d un tissu sec et v rifiez si elle persiste Le compresseur ne fonctionne pas e Le dispositif de protection thermique du compresseur sautera en cas de coupures soudaines du courant ou de d branchement intempestif en effet la pression du liquide r frig rant du syst me de refroidissement ne sera pas quilibr e Le r frig rateur recommencera fonctionner normalement apr s 6 minutes environ Veuillez contacter le service apr s vente si le r frig rateur ne red marre pas apr s cette p riode e Le r frig rateur est en mode de d givrage Cela est normal pour un r frig rateur d givrage semi automatique Le cycle de d givrage se d clenche r guli rement e Le r frig rateur n est pas branch a la prise Assurez vous que la prise est branch e la prise murale e Les r glages de temp rature sont ils corrects Il se peut qu il y ait une panne d lectricit Downloaded from Fridge Manual com Mal Le r frig rateur fonctionne fr quemment ou pendant de longue p riodes e Votre nouveau r frig rateur est peut tre plus large que l ancien Ceci est tout fait normal Les grands r f
116. prirla meno frequentemente e Coprire il cibo contenuto in contenitori aperti con materiale adatto e Asciugare la condensa con un panno asciutto e controllare se continua Il compressore non funziona e La protezione termica del compressore inattiva in caso di Mancanza di corrente o di mancato collegamento alla presa se il sistema refrigerante non ancora stato regolato Il frigorifero comincer a funzionare dopo circa 6 minuti Chiamare il servizio assistenza se il frigorifero non inizia a funzionare al termine di questo periodo e Il frigorifero nel ciclo di sbrinamento Si tratta di una cosa per un frigorifero con sbrinamento completamente automatico Il ciclo di sbrinamento si verifica periodicamente e L elettrodomestico non collegato alla presa Accertarsi che la spina sia inserita in modo corretto nella presa e Le regolazioni di temperatura sono eseguite correttamente e Potrebbe esserci un assenza di corrente Downloaded from Fridge Manual com MA alt Il freezer funziona frequentemente o per lunghi periodi Il nuovo frigorifero pi grande del precedente Ci abbastanza normale grandi frigoriferi lavorano per lunghi periodi di tempo La temperatura ambiente pu essere alta Ci abbastanza normale Il frigorifero stato collegato alla presa di recente o stato riempito di cibo Lo sbrinamento completo del frigorifero pu durare un paio d ore Grandi quantit di cibo c
117. que les denr es touchent le plafond du tiroir Disposez nouveau les denr es dans le tiroir Downloaded from Fridge Manual com M hkaRR Bitte lesen Sie zuerst diese Anleitung Lieber Kunde Wir sind sicher dass Ihnen dieses Produkt das in modernsten Fertigungsst tten hergestellt und den strengsten Qualit tspr fungen unterzogen wurde lange Zeit gute Dienste leisten wird Wir empfehlen Ihnen vor Inbetriebnahme des Ger tes das gesamte Handbuch durchzulesen und es anschlie end aufzubewahren Diese Anleitung e hilft Ihnen Ihr Ger t schnell und sicher bedienen zu k nnen Lesen Sie die Anleitung bevor Sie Ihr Produkt aufstellen und bedienen Halten Sie sich an die Anweisungen beachten Sie insbesondere die Sicherheitshinweise e Bewahren Sie die Anleitung an einem leicht zug nglichen Ort auf damit Sie jederzeit darin nachschlagen k nnen e Lesen Sie auch die weiteren Dokumente die mit Ihrem Produkt geliefert wurden Bitte beachten Sie dass diese Anleitung eventuell auch f r andere Ger te eingesetzt werden kann Symbole und ihre Bedeutung In dieser Anleitung finden Sie die folgenden Symbole g Wichtige Informationen oder n tzliche Tipps A Warnung vor Verletzungen oder Sachschaden A Warnung vor elektrischem Strom Recycling Dieses Produkt ist mit dem selektiven Entsorgungssymbol fur elektrische und elektronische Altgerate WEEE gekennzeichnet Das bedeutet dass dieses Produkt gem d
118. r the first time please observe the following instructions during the initial six hours The door should not be opened frequently It must be operated empty without any food in it Do not unplug your refrigerator If a power failure occurs out of your control please see the warnings in the Recommended solutions for the problems section Original packaging and foam materials should be kept for future transportations or Moving Points to be considered when re transporting your refrigerator 1 Yourrefrigerator must be emptied and cleaned prior to any transportation 2 Shelves accessories crisper and etc in your refrigerator must be fastened securely by adhesive tape against any jolt before repackaging 3 Packaging must be tied with thick tapes and strong ropes and the rules of transportation printed on the package must be followed Always remember Every recycled material is an indispensable source for the nature and for our national resources If you wish to contribute to recycling the packaging materials you can get further information from the environmental bodies or local authorities Downloaded from Fridge Manual com MahyalEN Before operating your refrigerator Before starting to use your refrigerator check the following 1 Is the interior of the refrigerator dry and can the air circulate freely in the rear of it 2 You can install the 2 plastic wedges as illustrated i
119. rails sur les c t s du r frig rateur Vous pouvez la placer sur un niveau sup rieur o un niveau inf rieur L tag re doit tre pouss e pour revenir compl tement en place Compartiment Zone fra che Les compartiments de zone fra che vous permettent de pr parer les aliments congeler Vous pouvez galement utiliser ces compartiments si vous souhaitez conserver vos aliments une temp rature quelque peu inf rieure celle du compartiment de r frig ration Vous pouvez augmenter le volume interne de votre r frig rateur en enlevant le compartiment Zone fra che souhait Pour ce faire tirez le compartiment vers vous le compartiment s appuiera contre la but e et s arr tera Ce compartiment se lib re en le soulevant d environ 1 cm et en le tirant vers VOUS Downloaded from Fridge Manual com MbaalER Bac l gumes Le bac l gumes de votre r frig rateur a t sp cialement con u pour vous aider conserver vos denr es au frais sans que celles ci n aient perdre de leur humidit Dans cet objectif l air frais circule tout autour du bac l gumes Enlevez les balconnets de porte align s sur le bac l gumes avant d enlever les bacs l gumes Vous pouvez enlever les bacs l gumes
120. ratura del compartimento frigor fico Indica la temperatura ajustada para el compartimento frigor fico 8 Indicador de la funci n Eco Extra Indica que la funci n Eco Extra est activa Cuando esta funci n est activa su frigor fico detectar autom ticamente los periodos de menor uso y realizar en ellos un enfriamiento energ ticamente eficiente El indicador del modo ahorro estar activo mientras la funci n de enfriamiento energ ticamente eficiente est activa 9 Indicador de temperatura del compartimento congelador Indica la temperatura ajustada para el compartimento congelador 10 Indicador de la funci n de congelaci n r pida Indica que la funci n de enfriamiento r pido est activa Use esta funci n cuando deposite alimentos frescos en el compartimento frigor fico o bien cuando precise enfriar sus alimentos con rapidez Cuando esta funci n est activa su frigor fico funcionar ininterrumpidamente durante 2 horas Pulse de nuevo este bot n para desactivar la funci n 11 Indicador de la funci n de vacaciones Indica que la funci n de vacaciones est activa Cuando esta funci n est activa el indicador del compartimento frigor fico muestra y el compartimento frigor fico no enfriar El resto de compartimentos se atendr n a la temperatura ajustada para ellos Pulse de nuevo este bot n para desactivar la funci n 12 Indicador de congelaci n r pida Indica que la funci n
121. re indicator will display E and Fridge Compartment Temperature Indicator will display numbers such as 1 2 3 These numbers on the indicator provides information about the error to the service personnel 15 Key Lock Indicator Use this function if you do not want your refrigerator temperature setting changed Press Eco Extra Button and Freezer Compartment Temperature Setting Button simultaneously for a long time 3 sec to activate this feature Press the relevant buttons again to deactivate this function 16 lonizer Indicator Light Indicator light lights up continuousiy This light indicates that your refrigerator is protected against the bacteria 17 Humidity Indicator Indicator light lights up continuousiy This light indicates that the food kept in the refrigerator is preserved for a long time under ideal humidity Door Open Alarm In case of leaving any of the Fridge Compartment or Cool Control Compartment doors open minimum for 1 minute audible Door Open Alarm will be activated and heard Just press any button on the indicator or close the open door to silence the alarm Downloaded from Fridge Manual com Mila EN Egg tray You can install the egg holder to the desired door or body shelf Never store the egg holder in the freezer compartment Sliding Body Shelves Sliding body shelves can be pulled by slightly lifting up from the front and moved back and forth They come to a stop point when pull
122. refrigerator A J mno 9 SI TEE 4 5 6 E 8 M Ts 9 i gt ls A Fridge compartment B Freezer compartment 1 Butter amp Cheese shelf 2 Fridge compartment door shelves 3 Fridge compartment glass shelves 4 Diffuser cover 5 Illumination lens 6 Movable middle section 7 Chiller compartment 8 Bottle shelf 9 Crisper 10 icebox 11 Movable separators g Figures that take place in this instruction manual are schematic and may not correspond exactly with your product If the subject parts are not included in the product you have purchased then it is valid for other models Downloaded from Fridge Manual com Mafal5N Important Safety Warnings Please review the following information If these are not followed personal injury or material damage may occur Otherwise all warranty and reliability commitments will become invalid The usage life of the unit you purchased is 10 years This is the period for keeping the spare parts required for the unit to operate as described Intended use e This appliance is intended to be used in household and similar applications such as staff kitchen areas
123. refrigerator e If you must operate your appliance adjacent to another refrigerator or freezer the distance between the appliances must be at least 8 cm Otherwise condensation may occur on the side walls facing each other e Water mains pressure must not be below 1 bar Water mains pressure must not be above 8 bars e Use only drinkable potable water Child safety e Ifthe door has a lock the key should be kept away from reach of children e Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance HCA Warning If your product is equipped with a cooling system that contains R600a This gas is flammable Therefore pay attention to not damaging the cooling system and piping during usage and transportation In the event of damage keep your product away from potential fire sources that can cause the product catch a fire and ventilate the room in which the unit is placed Ignore the warning if your product is equipped with a cooling system that contains R134a You can see the gas used in production of your product on the rating plate that is located on the left inner part of it Never dispose the product in fire Things to be done for energy saving e Do not leave the doors of your refrigerator open for a long time e Do not put hot food or drinks in your refrigerator e Do not overload your refrigerator so that the air circulation inside of it is not prevented Do not install your refr
124. riali o mentali ridotte o mancanza di esperienza e conoscenza a meno che non ricevano la supervisione o le istruzioni per l uso dell apparecchio da parte di una persona responsabile della loro sicurezza Non utilizzare frigoriferi danneggiati Consultare il servizio assistenza in caso di dubbi La sicurezza elettrica del frigorifero garantita unicamente se il sistema di messa a terra dell apparecchiatura conforme agli standard L esposizione del prodotto a pioggia neve sole e vento pericolosa per la sicurezza elettrica In caso di problemi al cavo di alimentazione o allo spinotto questi devono essere sostituiti dall assistenza autorizzata per evitare qualsiasi incidente non collegare mai il frigorifero alla presa a muro durante l installazione per evitare il rischio di morte o lesioni gravi L uso previsto per il prodotto la conservazione degli alimenti non deve mai essere usato per altri scopi L etichetta informativa del prodotto che contiene le specifiche tecniche nella parte interna a sinistra del prodotto La connessione del prodotto a sistemi di risparmio elettrico rischiosa poich potrebbe provocare danni allo stesso Se il prodotto dotato di spia blu la spia non deve essere diretta verso apparecchi ottici In prodotti dotati di controllo Meccanico termostato attendere 5 min per ricollegare il prodotto se scollegato Downloaded from Fridge Manual com Maral Questo manu
125. rig rateurs fonctionnent pendant une p riode de temps plus longue e La temp rature ambiante de la salle peut tre lev e Ceci est tout fait normal e Le r frig rateur pourrait y avoir t branch tout r cemment ou pourrait avoir t charg de denr es alimentaires Le refroidissement complet du r frig rateur peut durer quelques heures de plus e D importantes quantit s de denr es chaudes ont peut tre t introduites dans le r frig rateur r cemment Les denr es chaudes provoquent un fonctionnement prolong du r frig rateur avant d atteindre le niveau de temp rature de conservation raisonnable e Les portes ont peut tre t ouvertes fr quemment ou laiss es entrouvertes pendant une dur e prolong e Lair chaud qui entre dans le r frig rateur le fait fonctionner pendant de plus longues p riodes Ouvrez les portes moins souvent e Laporte du r frig rateur ou du cong lateur ont peut tre t laiss es entrouvertes V rifiez que les portes sont bien ferm es e Le r frig rateur est r gl une temp rature tr s basse R glez la temp rature du r frig rateur un degr sup rieur et attendez jusqu ce que la temp rature soit bonne e Le joint de la porte du r frig rateur ou du cong lateur peut tre sale d chir rompu ou mal en place Nettoyez o remplacez le joint Tout joint endommag d chir fait fonctionner le r frig rateur pendant une p riode de temps plus longue afin de
126. rigo funziona per due ore senza interruzione Premere il tasto apposito di nuovo per disattivare questa funzione 11 Indicatore funzione vacanza Indica che la funzione vacanza attiva Se questa funzione attiva compare sull indicatore dello scomparto frigo e non viene eseguito alcun raffreddamento nello scomparto stesso Gli altri scomparti saranno raffreddati secondo la temperatura impostata Premere il tasto apposito di nuovo per disattivare questa funzione 12 Indicatore funzione congelamento rapido Indica che la funzione di congelamento rapido attiva Usare questa funzione quando si ripongono alimenti freschi nello scomparto freezer o quando si ha bisogno di ghiaccio Quando questa funzione attiva il frigo funziona per 6 ore senza interruzione Premere il tasto apposito di nuovo per disattivare questa funzione Downloaded from Fridge Manual com Malt 13 Indicatore modalit risparmio Indica che il frigorifero amp in funzione in modalit a risparmio energetico Questo indicatore sar attivo se la temperatura dello scomparto freezer impostata su 18 0 se il raffreddamento a risparmio energetico attivo grazie alla funzione Eco Extra 14 Indicatore stato errore Se il frigo non raffredda in modo adeguato o se c un guasto ai sensori questo indicatore sar attivato Quando questo indicatore attivo l indicatore della temperatura dello scomparto freezer visualizza E e l indicatore de
127. rigor fico No coloque objetos sobre el frigor fico ya que podr an caer al abrir o cerrar la puerta e Los art culos que requieran una temperatura determinada tales como vacunas medicamentos sensibles a la temperatura material cient fico etc no deben depositarse en el frigor fico e Desenchufe el frigor fico si no va a utilizarlo durante periodos de tiempo prolongados Cualquier defecto de la cubierta protectora del cable podr a provocar un incendio e Limpie regularmente la punta del enchufe ya que de lo contrario existe riesgo de incendio e Silos pies ajustables del frigor fico no est n firmemente asentados sobre el suelo el frigor fico podr a desplazarse Los pies ajustables le permiten asentar firmemente el frigor fico sobre el suelo e Sila puerta del frigor fico dispone de asa no tire de ella para desplazar el frigor fico ya que podr a soltarse e Sielaparato se tiene que colocar al lado de otro frigor fico o congelador la distancia entre ellos debe ser de al menos 8 cm De lo contrario es posible que se produzca condensaci n en las paredes laterales encaradas e La presi n del suministro de agua no debe ser inferior a 1 bar ni superior a 8 bares Use agua potable nicamente Seguridad infantil e Sila puerta tiene cerradura mantenga la llave fuera del alcance de los ni os e Vigile a los ni os para asegurarse de que no jueguen con este electrodom stico Advertencia sobre HCA Si s
128. rimuovere tutto il contenuto e spingere semplicemente il vassoio verso l alto Protezione delle superfici di plastica Non inserire oli liquidi o piatti cotti in olio nel frigorifero se in contenitori non sigillati poich questi possono danneggiare le superfici in plastica del frigorifero In caso di fuoriuscita di olio sulle superfici in plastica pulire e asciugare le parti della superfici con acqua tiepida Downloaded from Fridge Manual com Mahal Soluzioni consigliate per i problemi Prima di chiamare il servizio assistenza rivedere la lista precedente Si risparmier tempo e denaro Questa lista comprende frequenti reclami che non derivano da difetti di lavorazione o dai materiali utilizzati Alcune delle funzioni descritte qui potrebbero non esistere nel proprio prodotto Il frigorifero non funziona e Il frigorifero correttamente collegato alla corrente Inserire la spina nella presa a muro e Il fusibile della presa a cui collegato il frigorifero funzionante o il fusibile principale saltato Controllare il fusibile Condensa sulla parete laterale dello scomparto frigo MULTIZONE COOL CONTROL e FLEXI ZONE e Ambiente in condizioni molto fredde Apertura e chiusura frequente della porta Ambiente in condizioni molto umide Conservazione del cibo contenente liquidi in contenitori aperti Porta lasciata aperta Portare il termostato a temperatura inferiore e Diminuire il tempo di apertura della porta o a
129. riode prolong e Un probl me survenu au niveau de l isolation du c ble lectrique peut donner lieu un incendie e Le bout de la fiche lectrique doit tre nettoy e r guli rement Dans le cas contraire il peut provoquer un incendie e Le r frig rateur peut bouger lorsque les pieds r glables ne sont pas positionn s fermement sur le sol En ajustant les pieds r glables vous pouvez savoir lorsque le r frig rateur est positionn fermement sur le sol e Sila porte du r frig rateur est dot e d une poign e vitez de tenir cette poign e pendant le transport de l appareil car celle ci est susceptible de se d tacher du r frig rateur e Si vous tes tenu de faire fonctionner votre appareil tout pr s d un autre r frig rateur ou d un cong lateur veuillez pr voir au moins 8 cm d cart entre les deux appareils Dans le cas contraire il peut y avoir condensation au niveau des parois internes situ es les unes en face des autres e La pression de l eau ne doit pas tre en dessous d 1 bar La pression de l eau ne doit pas tre au dessus de 8 bars e Utilisez uniquement de l eau potable S curit enfants e Sila porte a un verrouillage la cl doit rester hors de port e des enfants e Les enfants doivent tre encadr s afin d viter tout jeu avec l appareil Avertissement HCA Si votre appareil est quip d un syst me de refroidissement contenant R600a Ce gaz est inflammable Par con
130. roductos que contengan gases inflamables como por ejemplo aerosoles Utilice Unicamente los dispositivos mec nicos o los medios recomendados por el fabricante para acelerar el proceso de deshielo Este aparato no debe ser utilizado por ni os o por personas con sus facultades f sicas sensoriales o mentales reducidas o bien que carezcan de la experiencia y los conocimientos necesarios a menos que lo hagan bajo la supervisi n de personas responsables de su seguridad o bien tras haber recibido instrucciones de uso por parte de dichas personas No utilice un frigor fico que haya sufrido da os En caso de duda consulte con su servicio t cnico La seguridad el ctrica de su frigor fico s lo estar garantizada si el sistema de toma de tierra de su domicilio se ajusta a los est ndares Desde el punto de vista de la seguridad el ctrica es peligroso exponer el aparato a la lluvia la nieve o el viento P ngase en contacto con el servicio t cnico autorizado en caso de da os en el cable de alimentaci n principal u otro elemento similar para que ste no represente un peligro para usted Nunca enchufe el frigor fico en la toma de corriente durante su instalaci n Existe peligro de lesiones graves e incluso de muerte Este frigor fico se ha dise ado con el nico prop sito de almacenar alimentos No debe utilizarse para ning n otro prop sito La etiqueta que contiene los datos t cnicos del frigor fico se encuen
131. rtions en fonction des besoins quotidiens de votre famille ou par repas e Les denr es doivent tre emball es herm tiquement afin d viter qu elles ne s assechent m me si elles ne doivent tre conserv es qu une courte p riode e Les mat riaux utilis s pour l emballage doivent r sister aux d chirures au froid a l humidit et doivent tre imperm ables aux odeurs aux graisses et aux acides et tre herm tiques Par ailleurs ils doivent fermer correctement et tre compos s de mat riaux simples d utilisation et adapt s e un usage dans un cong lateur e Les denr es congel es doivent tre consomm es imm diatement apr s leur d cong lation et elles ne doivent jamais tre recongel es e Veuillez respecter les instructions suivantes afin d obtenir les meilleurs r sultats 1 Ne congelez pas une quantit trop importante la fois La qualit des aliments est pr serv e de fa on optimale lorsqu ils sont enti rement congel s aussi rapidement que possible 2 Le fait d introduire des aliments chauds dans le cong lateur entra ne le fonctionnement du syst me de refroidissement en continu jusqu ce que les aliments soient enti rement congel s 3 Faites particuli rement attention ne pas m langer les produits d j congel s et les produits frais Recommandations concernant la conservation des aliments congel s e Pour un compartiment des denr es congel es Ins
132. s quent veuillez prendre garde ne pas endommager le syst me de refroidissement et les tuyauteries lors de son utilisation ou de son transport En cas de dommages loignez votre produit de toute source potentielle de flammes susceptible de provoquer l incendie de l appareil De m me placez le produit dans une pi ce a r e Ignorez l avertissement si votre appareil est quip d un syst me de refroidissement contenant R134a Vous pouvez voir le gaz t utilis dans la fabrication de votre appareil sur la plaque signal tique qui se trouve dans la partie int rieure gauche du produit Ne jamais jeter le produit au feu Mesures d conomie d nergie e Ne laissez pas les portes du r frig rateur ouvertes pendant une dur e prolong e e N introduisez pas de denr es ou de boissons chaudes dans le r frig rateur e Ne surchargez pas le r frig rateur pour ne pas obstruer pas la circulation d air l int rieur e N installez pas le r frig rateur la lumi re directe du soleil ou pr s d appareil mettant de la chaleur tels qu un four un lave vaisselle o un radiateur e Veillez conserver vos denr es dans des r cipients ferm s e Une quantit maximale de nourriture peut tre mise dans le compartiment cong lateur de votre r frig rateur quand l tag re ou le tiroir du compartement est enlev Le niveau de consommation d nergie affich pour votre r frig rateur a t
133. s die elektrische Sicherheit gef hrden kann Bei Besch digungen von Netzkabeln und hnlichen Dingen wenden Sie sich an den autorisierten Kundendienst damit es nicht zu Gef hrdungen kommt Stecken Sie w hrend der Installation hi niemals den Netzstecker ein Andernfalls kann es zu schweren bis t dlichen Verletzungen kommen Dieses Tiefk hlger t dient nur zur Aufbewahrung von Lebensmitteln F r andere Zwecke sollte es nicht verwendet werden Das Schild mit der Beschreibung der s technischen Daten des Produkts befindet sich innen links im Tiefk hler Schlie en Sie das K hlger t nicht an elektronische Energiesparsysteme an da sonst das Produkt besch digt werden kann Wenn der Tiefk hler ein blaues Licht zeigt sehen Sie nicht durch die blauen s optischen Teile Wenn die Stromversorgung bei manuell gesteuerten Tiefk hlger ten abgeschaltet ist warten Sie bitte mindestens 5 Minuten bevor Sie den Strom wieder Downloaded from Fridge Manual com MadalBE einschalten Diese Bedienungsanleitung sollte bei Besitzerwechsel dem n chsten Besitzer bergeben werden Wenn Sie den Tiefk hler bewegen stellen Sie sicher dass Sie das Stromkabel nicht besch digen Um Feuer zu vermeiden verdrehen Sie das Stromkabel nicht Schwere Objekte sollten nicht auf das Stromkabel gestellt werden Wenn der Tiefk hler angeschlossen ist fassen Sie den Stecker nicht mit nassen H nden an Schlie en Sie den
134. s schnell k hlen m chten Wenn diese Funktion aktiv ist arbeitet Ihr K hlger t 2 Stunden lang ununterbrochen Zum Abschalten dieser Funktion ber hren Sie die Taste noch einmal 11 Urlaubsfunktionanzeige Zeigt an dass die Urlaubsfunktion aktiv ist Wenn diese Funktion aktiv ist erscheint in der Anzeige zum K hlbereich der K hlbereich wird nicht mehr gek hlt Die restlichen Bereiche werden weiterhin mit den vorgegebenen Temperaturen gek hlt Zum Abschalten dieser Funktion ber hren Sie die Taste noch einmal 12 Schnellgefrieranzeige Zeigt an dass die Schnellgefrierfunktion aktiv ist Diese Funktion nutzen Sie wenn Sie frische Lebensmittel in das Tiefk hlfach geben oder Eis ben tigen Wenn diese Funktion aktiv ist arbeitet Ihr K hlger t 6 Stunden lang ununterbrochen Zum Abschalten dieser Funktion ber hren Sie die Taste noch einmal Downloaded from Fridge Manual com Mid alBE 13 Okomodus Anzeige Zeigt an dass das K hlger t besonders energiesparend arbeitet Diese Anzeige leuchtet auf wenn die Temperatur des Tiefk hlbereiches auf 18 C eingestellt ist oder das Ger t im Zuge der Oko Extra Funktion besonders konomisch arbeitet 14 Fehlerstatusanzeige Diese Anzeige wird aktiv wenn Ihr K hlger t nicht effektiv funktioniert oder ein Sensor ausgefallen sein sollte Wenn diese Anzeige aktiv ist zeigt die Tiefk hlbereichtemperaturanzeige E die K hlbereichtemperaturanzeige Zahl
135. salga al exterior 1 Las juntas de la puerta cuando al cerrar puertas del compartimento frigorifico crean un sello al hacer presi n contra la superficie de la secci n central m vil 2 Otra raz n por la cual su frigorifico dispone de una secci n central m vil es que incrementa el volumen neto del compartimento frigor fico Las secciones centrales m viles ocupan algo de espacio no utilizable del frigor fico 3 La secci n central m vil est cerrada cuando la puerta izquierda del compartimento frigor fico est cerrada 4 No debe abrirse de forma manual ya que se mueve por medio de la pieza de pl stico presente en el cuerpo cuando la puerta est cerrada Luz azul El efecto de la longitud de onda de la luz azul hace que los alimentos almacenados en el caj n de frutas y verduras prolonguen su proceso de fotos ntesis conservando de esta manera su frescura e incrementando su contenido vitam nico Downloaded from Fridge Manual com MhfalES Caj n telesc pico Procure que ninguna parte de su cuerpo manos pies etc quede atrapada entre las partes m viles cuando el caj n est en movimiento con el fin de evitar cualquier lesion Puede retirar la partici n del caj n de la forma que se indica en la ilustraci n para su limpieza Retire los cajones nicamente para limp
136. saltar en caso de un corte s bito de energ a o de idas y venidas de la corriente ya que la presi n del refrigerante en el sistema de enfriamiento a n no se ha estabilizado Su frigor fico se pondr en marcha transcurridos unos 6 minutos Llame al servicio t cnico si su frigor fico no se pone en marcha transcurrido ese periodo e El frigor fico se encuentra en el ciclo de descongelaci n Esto es normal en un frigor fico con descongelaci n autom tica El ciclo de descongelaci n se produce de forma peri dica e El frigor fico no est enchufado Aseg rese de que el enchufe est bien colocado en la toma e Est la temperatura correctamente fijada e Puede haberse cortado el suministro el ctrico Downloaded from Fridge Manual com MApaFS El frigorifico est en funcionamiento con frecuencia o durante periodos prolongados e Puede que su nuevo frigor fico sea m s grande que el que ten a anteriormente Esto es perfectamente normal Los frigorificos de mayor tama o funcionan durante mas tiempo e Puede que la temperatura ambiente de la estancia sea alta Esto es perfectamente normal e Es posible que haya enchufado el frigor fico o bien lo haya cargado de alimentos recientemente Puede que el frigor fico tarde unas dos horas en enfriarse por completo e Es posible que recientemente haya depositado grandes cantidades de alimentos en el frigor fico Los alimentos calientes pueden ocasionar
137. ssere stato regolato a temperatura molto bassa Regolare la temperatura ad un livello pi alto e controllare La temperatura del frigo o freezer molto alta frigorifero potrebbe essere stato regolato a temperatura molto alta La regolazione del frigorifero provoca effetti sulla temperatura del freezer Cambiare la temperatura di frigo o freezer fino a che essa non raggiunge un livello sufficiente La porta del freezer rimane aperta per un lungo periodo o le porte sono state aperte di frequente aprire con minore frequenza La porta potrebbe essere rimasta aperta chiudere la porta completamente Grandi quantit di cibo caldo sono state recentemente inserite Attendere fino a che il frigorifero o freezer non raggiungono la temperatura desiderata Il frigorifero stato collegato alla presa di recente Lo sbrinamento completo del frigorifero ha bisogno di tempo Il rumore aumenta quando il frigorifero sta lavorando La performance operativa del frigorifero pu cambiare secondo i cambiamenti della temperatura ambiente Si tratta di una cosa normale e non di un guasto Downloaded from Fridge Manual com Malt e pavimento non orizzontale o debole Il frigorifero ondeggia quando si sposta lentamente Accertarsi che il pavimento sia in piano e forte abbastanza da sopportare il frigorifero e Il rumore potrebbe essere provocato dagli oggetti nel frigorifero Bisogna rimuovere gli oggetti sopra al frig
138. t ries 17 Indicateur d humidit L indicateur s allume en continu Ce voyant lumineux signifie que les denr es conserv es dans le r frig rateur sont prot g es pendant longtemps dans des conditions d humidit id ales Alarme d ouverture de porte Si l une des portes du compartiment R frig rateur ou du compartiment Cool Control reste ouverte pendant au moins 1 minute l alarme d ouverture de porte s activera Vous n avez qu appuyer sur un bouton de l indicateur ou fermer la porte pour teindre l alarme Vous n avez qu appuyer sur un bouton de l indicateur ou fermer la porte pour teindre l alarme Downloaded from Fridge Manual com MAdakR Casier ufs Vous pouvez installer le support oeufs sur un balconnet de la porte o de l int rieur que vous souhaitez Ne placez jamais le support oeufs dans le compartiment de cong lation Etag res coulissantes Les tag res coulissantes peuvent tre bascul es l g rement en les soulevant par l avant Vous pouvez alors les coulisser ainsi vers l avant et l arri re Lorsque vous les basculez elles reposeront sur une but e vous permettant d atteindre les denr es plac es l arri re de l tag re Si VOUS tirez dessus apr s les avoir soulev es une fois arriv la seconde but e l tag re sera lib r e L tag re doit tre fermement maintenue par la bas pour viter qu elle ne bascule compl tement L tag re est plac e sur des
139. t la congelation Les denr es doivent tre congel es le plus rapidement possible lorsqu elles sont plac es dans un r frig rateur afin de pr server leur qualit La norme TSE exige sous certaines conditions de mesures que le r frig rateur cong le au moins 4 5 kg de denr es par volume de 100 litres de cong lation en moins de 24 heures avec une temp rature ambiante de 32 C et une temp rature int rieure inf rieure ou gale 18 C Il n est possible de conserver des denr es sur de longues p riodes qu avec des temp ratures inf rieures ou gales 18 C Vous pouvez conserver la fra cheur de vos denr es pendant plusieurs mois des temp ratures inf rieures ou gales 18 C dans le surg lateur AVERTISSEMENT e est conseill de s parer les denr es en portions en fonction des besoins quotidiens de votre famille ou par repas e Les denr es doivent tre emball es herm tiquement afin d viter qu elles ne s ass chent m me si elles ne doivent tre conserv es qu une courte p riode Mat riaux n cessaires l emballage e Bande adh sive r sistant au froid e Etiquette autocollante e Elastiques en caoutchouc e Stylo Les mat riaux utilis s pour l emballage des denr es doivent r sister aux d chirures au froid l humidit et doivent tre imperm ables aux odeurs aux graisses et aux acides Il faut viter que les denr es congeler n entrent en co
140. ticas y puede que no se adec en a su producto con exactitud Si alguno de los elementos reflejados no se corresponde con el aparato que usted ha adquirido entonces ser v lido para otros modelos Downloaded from Fridge Manual com M ifaks 1 Bot n de ajuste de temperatura del compartimento frigorifico Pulse este bot n para ajustar la temperatura del compartimento frigor fico a 8 6 4 2 C nuevamente 8 C etc Pulse este bot n para ajustar la temperatura que desee para el compartimento frigor fico 2 Bot n Eco Extra Pulse brevemente este bot n para activar la funci n Eco Extra 3 Bot n de ajuste de temperatura del compartimento congelador Pulse este bot n para ajustar la temperatura del compartimento congelador a 18 20 22 24 nuevamente 18 C etc Pulse este bot n para ajustar la temperatura que desee para el compartimento congelador 4 Bot n de enfriamiento r pido Pulse brevemente este bot n para activar la funci n de enfriamiento r pido Pulse de nuevo este bot n para desactivar la funci n seleccionada 5 Bot n de vacaciones Pulse brevemente este bot n para activar la funci n de vacaciones Pulse el mismo bot n durante 3 segundos para detener la formaci n de hielo 6 Bot n de congelaci n r pida Pulse brevemente este bot n para activar la funci n de congelaci n r pida Pulse de nuevo este bot n para desactivar la funci n seleccionada 7 Indicador de ajuste de tempe
141. tor has not been balanced yet Your refrigerator will start running approximately after 6 minutes Please call the service if the refrigerator does not startup at the end of this period e The fridge is in defrost cycle This is normal for a full automatically defrosting refrigerator Defrosting cycle occurs periodically e Your refrigerator is not plugged into the socket Make sure that the plug is properly fit into the socket e Are the temperature adjustments correctly made e Power might be cut off The fridge is running frequently or for a long time Downloaded from Fridge Manual com MRa EN e Your new product may be wider than the previous one This is quite normal Large refrigerators operate for a longer period of time e The ambient room temperature may be high This is quite normal e The refrigerator might have been plugged in recently or might have been loaded with food Cooling down of the refrigerator completely may last for a couple of hours longer e Large amounts of hot food might have been put in the refrigerator recently Hot food causes longer running of the refrigerator until they reach the safe storage temperature e Doors might have been opened frequently or left ajar for a long time The warm air that has entered into the refrigerator causes the refrigerator to run for longer periods Open the doors less frequently e Freezer or fridge compartment door might have been left ajar Chec
142. tra en la parte interior izquierda del mismo No conecte el frigor fico a sistemas electr nicos de ahorro de energ a ya que podr a da arlo Downloaded from Fridge Manual com Ma ijalES Si el frigor fico tiene una luz azul no la mire a trav s de dispositivos pticos En los frigor ficos de control manual si se produce un corte del fluido el ctrico espere al menos 5 minutos antes de volver a conectar la corriente En caso de cambio de propietario entregue el presente manual al nuevo propietario del frigor fico Si cambia de sitio el frigor fico aseg rese de no da ar el cable de alimentaci n Evite retorcer el cable de alimentaci n con el fin de evitar incendios No deposite objetos pesados sobre el cable de alimentaci n Evite conectar el enchufe del frigor fico a la toma de corriente con las manos h medas No enchufe el frigor fico si el enchufe no encaja con firmeza en la toma de corriente Por razones de seguridad no salpique agua directamente sobre las partes externas o internas del frigor fico No roc e materiales inflamables tales como gas propano cerca del frigor fico ya que existe riesgo de incendio y explosi n No coloque recipientes con agua sobre el frigor fico ya que podr a provocar una descarga el ctrica o un incendio No deposite demasiados alimentos en el frigor fico ya que parte de ellos podr a caer al abrir la puerta pudiendo provocarle lesiones o da ar el f
143. ts while the drawer is in use in order to avoid any injury You can remove the partition in the drawer as illustrated when you want to clean it You can remove the drawers only for cleaning It is not possible to group the drawers in their places after loading them with food when they are removed Downloaded from Fridge Manual com Mha EN G Maintenance and cleaning A Never use gasoline benzene or similar substances for cleaning purposes We recommend that you unplug the appliance before cleaning A Never use any sharp abrasive instrument soap household cleaner detergent and wax polish for Cleaning Use lukewarm water to clean the cabinet of your refrigerator and wipe it dry Use a damp cloth wrung out in a solution of one teaspoon of bicarbonate of soda to one pint of water to clean the interior and wipe it A Make sure that no water enters the lamp housing and other electrical items If your refrigerator is not going to be used for a long period of time unplug the power cable remove all food clean it and leave the door ajar Check door seals regularly to ensure they are clean and free from food particles A To remove door racks remove all the contents and then simply push the door rack upwards from the base Protection of plastic surfaces Do not put the liquid oils or oil cooked meals in your refrigerator in unsealed containers as they damage the plastic surfaces of your refrig
144. u aparato dispone de un sistema de refrigeraci n que contiene R600a Este gas es inflamable Por lo tanto procure no da ar el sistema de enfriamiento ni sus conductos durante el uso o el transporte del aparato En caso de da os mantenga el aparato alejado de fuentes potenciales de ignici n que puedan provocar que ste sufra un incendio y ventile la estancia en la que se encuentre el aparato Ignore esta advertencia si su aparato dispone de un sistema de refrigeraci n que contiene R134a Puede ver qu gas fue utilizado en la fabricaci n de su aparato en la placa de datos ubicada en su cara interior izquierda Jam s arroje el aparato al fuego Consejos para el ahorro de energ a e No deje las puertas del frigor fico abiertas durante periodos largos de tiempo e No introduzca alimentos o bebidas Calientes en el frigor fico e No sobrecargue el frigor fico ya que entorpecer a la circulaci n del aire en su interior e No instale el frigor fico de forma que quede expuesto a la luz solar directa o cerca de aparatos que irradien calor tales como hornos lavavajillas o radiadores e Procure depositar los alimentos en recipientes cerrados e Retirando el estante o el caj n el compartimento congelador dispondr del m ximo volumen para el dep sito de alimentos El valor del consumo de energ a declarado de su frigor fico se ha determinado con el estante o caj n del compartimento congelador retirado
145. u have any doubts Electrical safety of your refrigerator shall be guaranteed only if the earth system in your house complies with standards Exposing the product to rain snow sun and wind is dangerous with respect to electrical safety Contact the authorized service when s there is a power cable damage and etc so that it will not create a danger Md for you Never plug the refrigerator into the wall outlet during installation s Otherwise risk of death or serious injury may arise This refrigerator is designed solely for storing food It should not be used for any other purposes The label that describes the technical specification of the product is s located on the inner left part of the refrigerator Do not hook up the refrigerator to electronic energy saving systems as it may damage the product If the refrigerator has blue light do not look at the blue light through optical devices If the power supply is disconnected in manually controlled refrigerators please wait for at least 5 minutes before reconnecting the power Downloaded from Fridge Manual com Ma alEN This product manual should be passed to the next owner of the refrigerator if the owner changes When moving the refrigerator make sure that you do not damage the power cord In order to prevent fire the power cord should not be twisted Heavy objects should not be placed on the power cord When the refrigerator is being plugged do not
146. ual com Med alBE Das Betriebsger usch nimmt zu wenn der K hlschrank arbeitet e Das Leistungsverhalten des K hlger tes kann sich je nach Umgebungstemperatur ndern Dies ist v llig normal und keine Fehlfunktion Vibrationen oder Betriebsger usche e Der Boden ist nicht eben oder nicht fest Der K hlschrank wackelt wenn er etwas bewegt wird Achten Sie darauf dass der Boden eben ist und das Gewicht des K hlschranks problemlos tragen kann e Das Ger usch kann durch auf dem K hlschrank abgestellte Gegenst nde entstehen Nehmen Sie abgestellte Gegenst nde vom K hlschrank herunter Flie oder Spritzger usche sind zu h ren e Aus technischen Gr nden bewegen sich Fl ssigkeiten und Gase innerhalb des Ger tes Dies ist v llig normal und keine Fehlfunktion Wind hnliche Ger usche sind zu h ren e Zum gleichm igen K hlen werden Ventilatoren eingesetzt Dies ist v llig normal und keine Fehlfunktion Kondensation an den K hlschrankinnenfl chen e Bei heiBen und feuchten Wetterlagen tritt verst rkt Eisbildung und Kondensation auf Dies ist v llig normal und keine Fehlfunktion Die T ren wurden eventuell nicht richtig geschlossen T ren komplett schlie en e T ren wurden h ufig ge ffnet oder l ngere Zeit nicht richtig geschlossen weniger h ufig ffnen Feuchtigkeit sammelt sich an der Au enseite des K hlschranks oder an den T ren e Eventuell herrscht hohe L
147. uftfeuchtigkeit dies ist je nach Wetterlage v llig normal Die Kondensation verschwindet sobald die Feuchtigkeit abnimmt Unangenehmer Geruch im K hlschrankinnenraum e Das Innere des K hlschranks muss gereinigt werden Reinigen Sie das Innere des K hlschranks mit einem Schwamm den Sie mit lauwarmem oder kohlens urehaltigem Wasser angefeuchtet haben e Bestimmte Beh lter oder Verpackungsmaterialien verursachen den Geruch Verwenden Sie andere Beh lter oder Verpackungsmaterial einer anderen Marke Die T r wurde nicht richtig geschlossen e Lebensmittelpackungen verhindern eventuell das Schlie en der T r Entfernen Sie die Verpackungen welche die T r blockieren e Der K hlschrank steht nicht mit s mtlichen F en fest auf dem Boden und schaukelt bei kleinen Bewegungen Stellen Sie die H heneinstellschrauben ein e Der Boden ist nicht eben oder nicht stabil genug Achten Sie darauf dass der Boden eben ist und das Gewicht des K hlschranks problemlos tragen kann Das Gem sefach klemmt e Die Lebensmittel ber hren eventuell den oberen Teil der Schublade Ordnen Sie die Lebensmittel in der Schublade anders an Downloaded from Fridge Manual com MA paRE Leggere innanzitutto il manuale di istruzioni Gentile Cliente ci auguriamo che l articolo da Lei scelto prodotto in moderni stabilimenti e sottoposto ai pi severi controlli di qualit risponda interamente alle Sue esigenze
148. ully e Doors might have been opened frequently or left ajar for a long time open them less frequently Humidity occurs on the outside of the refrigerator or between the doors e There might be humidity in the air this is quite normal in humid weather When the humidity is less condensation will disappear Bad odor inside the refrigerator e Inside of the refrigerator must be cleaned Clean the inside of the refrigerator with a sponge lukewarm water or carbonated water e Some containers or package materials might cause the smell Use a different container or different brand packaging material The door is not closing e Food packages may prevent the door s closing Replace the packages that are obstructing the door e The refrigerator is not completely upright on the floor and rocking when slightly moved Adjust the elevation screws e The floor is not level or strong Make sure that the floor is level and capable to carry the refrigerator Crispers are stuck e The food might be touching the ceiling of the drawer Rearrange food in the drawer Downloaded from Fridge Manual com Mafa EN Veuillez d abord lire la notice d utilisation Ch re cliente cher client Nous esp rons que votre produit qui a t fabriqu dans des usines modernes et v rifi au terme des proc dures de contr le de qualit les plus m ticuleuses vous aidera efficacement Pour cette raison nous vous conseillons de
149. vergessen Jeder wiederverwendete Artikel stellt eine unverzichtbare Hilfe f r unsere Natur und unsere Ressourcen dar Wenn Sie zur Wiederverwertung von Verpackungsmaterialien beitragen m chten k nnen Sie sich bei Umweltschutzvereinigungen und Ihren Beh rden vor Ort informieren Bevor Sie Ihren K hlschrank einschalten Bevor Sie Ihren K hlschrank in Betrieb nehmen beachten Sie bitte Folgendes 1 Ist der Innenraum des K hlschranks trocken kann die Luft frei an der R ckseite zirkulieren 2 Sie k nnen die beiden Kunststoffkeile wie in der Abbildung gezeigt anbringen Die Kunststoffkeile sorgen f r den richtigen Abstand zwischen K hlschrank und Wand und damit f r die richtige Luftzirkulation Die Abbildung dient lediglich zur Orientierung und muss nicht exakt mit Ihrem Ger t bereinstimmen 3 Reinigen Sie das Innere des K hlschranks wie im Abschnitt Wartung und Reinigung beschrieben 4 Stecken Sie den Netzstecker des K hlschranks in eine Steckdose Bei ge ffneter T r schaltet sich das Licht im Innenraum ein 5 Sie h ren ein Ger usch wenn sich der Kompressor einschaltet Die Fl ssigkeiten und Gase im K hlsystem k nnen auch leichte Ger usche erzeugen wenn der Kompressor nicht l uft Dies ist v llig normal 6 Die Vorderkanten des K hlger tes k nnen sich warm anf hlen Dies ist normal
150. was von Ihrem Produkt abweichen Falls Teile nicht zum Lieferumfang des erworbenen Produktes z hlen gelten sie f r andere Modelle Downloaded from Fridge Manual com MadalBE Wichtige Sicherheitshinweise Bitte lesen Sie die folgenden Hinweise aufmerksam durch Bei Nichtbeachtung kann es zu Verletzungen und oder Sachsch den kommen In diesem Fall erl schen auch s mtliche Garantie und sonstigen Anspr che Die regul re Einsatzzeit des von Ihnen erworbenen Ger tes betr gt 10 Jahre In diesem Zeitraum halten wir Ersatzteile f r das Ger t bereit damit es stets wie gewohnt arbeiten kann Bestimmungsgem er Gebrauch e Dieses Ger t ist ausschlie lich zum Einsatz im Haushalt und bei hnlichen Anwendungen vorgesehen Personalk chen in Gesch ften B ros und an anderen Arbeitspl tzen Nutzung auf Bauerh fen durch G ste von Hotels Motels und anderen Herbergen Private Zimmervermietung Catering und hnliche Anwendungsbereiche e Das Ger t sollte nicht im Freien benutzt werden Es ist nicht f r die Nutzung au erhalb des Hauses geeignet auch wenn die Stelle berdacht ist Allgemeine Hinweise zu Ihrer Sicherheit e Wenn Sie das Ger t entsorgen m chten wenden Sie sich am besten an den autorisierten Kundendienst Hier erhalten Sie notwendige Informationen und erfahren welche Stellen f r die Entsorgung zust ndig sind e Bei Problemen und Fragen zum Ger t wenden
151. y con la carga m xima de alimentos No existe ning n riesgo en la utilizaci n de un estante o caj n seg n las formas o tama os de los alimentos que se van a congelar Downloaded from Fridge Manual com MAaES E Instalaci n Recuerde que el fabricante declina toda responsabilidad en caso de incumplimiento de las instrucciones de este manual Preparaci n El frigor fico debe instalarse dejando una separaci n no inferior a 30 cm respecto a fuentes de calor tales como quemadores hornos calefacciones o estufas y no inferior a 5 cm con respecto a hornos el ctricos evitando asimismo su exposici n directa a la luz solar A La temperatura ambiente de la estancia donde instale el frigor fico no debe ser inferior a 10 C A temperaturas inferiores el frigor fico puede ver reducida su eficacia Aseg rese de limpiar meticulosamente el interior del frigor fico En caso de que vaya a instalar dos frigor ficos uno al lado del otro debe dejar una separaci n no inferior a 2 cm entre ellos Al utilizar el frigor fico por primera vez siga las siguientes instrucciones referentes a las primeras seis horas No abra con frecuencia al puerta No deposite alimentos en el interior No desenchufe el frigor fico En caso de corte del suministro el ctrico ajeno a su voluntad consulte las advertencias de la secci n Sugerencias para la soluci n de problemas Guarde el embalaje original para futur
152. ya que existe peligro de cortocircuito Advertencia acerca de la tensi n el ctrica Eliminaci n del embalaje A Los materiales de embalaje pueden ser peligrosos para los ni os Mant ngalos fuera de su alcance o desh gase de ellos clasific ndolos seg n las instrucciones para la eliminaci n de residuos No los tire junto con los residuos dom sticos El embalaje del frigor fico se ha fabricado con materiales reciclables Downloaded from Fridge Manual com Md paFS Eliminaci n de su viejo frigorifico Desh gase de su viejo frigorifico de manera respetuosa con el medio ambiente A Para mas informaci n puede consultar su distribuidor autorizado o al centro de recogida de residuos de su municipio Antes de proceder a la eliminaci n del frigor fico corte el enchufe y si las puertas tuvieran cierres inutilicelos para evitar que los ni os corran cualquier tipo de peligro Colocaci n e instalaci n Precauci n Nunca enchufe el frigor fico en la toma de corriente durante su instalaci n Existe peligro de lesiones graves e incluso de muerte A Si la puerta de entrada a la estancia donde va a instalar el frigor fico no es lo suficientemente ancha como para permitir su paso solicite al servicio t cnico que retire las puertas del frigor fico y lo pase de lado a trav s de la puerta 1 Instale el frigor fico en un lugar en el que pueda utilizarse con comodidad 2 Mantenga el frigor fico al

BEKO GNE 60520 X Fridge Freezer Operating Instructions User

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents