Télécharger la documentation PDF
Contents
1. principale S Console de manom tre Connexion des distributeurs aux deux conduites principales laide de tubulures d alimentation configuration en parall le Selon la figure ci dessus branchement en s rie des distributeurs de lubrifiant le co t de l installation en s rie est moindre que celui d une configuration en parall le En raison de la chute de pression dans les distributeurs cette configuration n est utiliser que dans les petits syst mes Pour les grands syst mes il est fortement recommand d utiliser des configurations combin es parall le et s rie Afin de faciliter la d pose ventuelle des tuyauteries il est recommand de monter les tuyauteries sous un angle de 90 entre les distributeurs et les points de lubrification ou d faut d utiliser des raccords orientables Configuration des lignes vers les points de graissage assurant un d montage facile Deux bouchons peuvent etre mont s sur chacun des distributeurs pour obturer les taraudages des conduites principales et peuvent tre utilis s sur le c t gauche ou sur le c t droit en fonction de la configuration du syst me ou tre supprim s pour un montage des distributeurs en s rie Sur les zones tr s expos es la poussi re ou toutes sources importantes de pollution les distributeurs doivent tre mont s avec les tiges indicatrices vers le bas Utiliser des vis t te cylindrique M8 selon la norme DIN 7984 pour la fixati2. Page 2 sur 10 BA 2012 1 F DDU 2 3 2 4 2 5 2 6 Page 3 sur 10 nn BIJUR DELIMON N S curit suite Qualification et formation du personnel Le personnel d exploitation d entretien d inspection et de montage doit pr senter les qualifications correspondantes pour ces travaux Les domaines de responsabilit de comp tence et de surveillance du personnel restent la charge de l exploitant Si le personnel n a pas toutes les comp tences il doit tre instruit et form Une telle formation instruction peut tre effectu e si n cessaire sur demande de l exploitant de la machine par le fabricant fournisseur De plus l exploitant doit s assurer que le personnel a bien assimil le contenu du manuel d utilisation Dangers en cas de non respect des instructions de s curit Le non respect des consignes de s curit peut avoir pour cons quence la mise en danger du personnel et de l environnement la d t rioration de la machine Le non respect des consignes de s curit peut entrainer la perte de tous droits de dommages et int r ts Ce non respect peut entra ner les dangers suivants par exemple e _ D faillance des fonctions importantes de la machine de l installation e D faillance li e un entretien et ou r paration non conforme aux r gles prescrites e Mise en danger de personnes due des risques de sources lectriques m caniques et chimiques e Mise en danger de l environnement la
3. Pour assurer un bon fonctionnement du distributeur et le d placement des pistons de commande la diff rence de pression entre les conduites principales doit tre au moins de 50 bars Page 7 sur 10 BA 2012 1 F DDU _ nn BIJUR DELIMON N 6 Donn es techniques Pression de fonctionnement MaX s s sssnesenreenensrrrrrrrrrnrrnnrronrrrsnrrnnrrrnrersnrronrrrnrernnrrnnnrrnneennrrrnnnn 350 bar Pression d decharge maxX oroia a N O O 70 bar aa eae E eTl A E E E EEES E NEA de 0 5 3 5 cm Nomore de Sores es a EE One een 1 8 Temp rature de serViCe A ln en st a nt 20 C 120 C Lubrifiants utilis s Graisses de lubrification base d huile min rale Classe NLGI 2 Maxi W gt 265 Huiles d BIOMASSE este nn een menant no nee 200 Cst mini L brTANtSSYMAIQUESS araser e Lt ae en ceci one sur demande A Il existe un r el danger de mort pour le personnel se situant proximit si le distributeur est soumis une pression sup rieure 400 bars Page 8 sur 10 BA 2012 1 F DDU En BIJUR DELIMON N 1 Installation Les distributeurs DDU peuvent tre install s dans une position quelconque et le montage de ces derniers doit tre ffectuer de fa on ce qu un d montage soit possible Distributeur Conduite de lubrifiant ll I S pa RAR i Conduite principale Il NW Conduite eaS Appareil de commutation sur l extr mit de conduite avant le dernier distributeur
4. de donn es SC_2012 1 F DDU L ajustement des pistons de commande et de dosage est ffectu seulement dans lusine du fabricant Lors des op rations de r parations il est absolument imp ratif de veiller la propret Toutes particules et impuret s dans le distributeur peuvent provoquer des d fauts de fonctionnement et des endommagements Etiquette Plaque Plaque d identification type 26 x 52mm INTERNATIONAL in BIJUR DELIMON Type www bijurdelimon com BA_2012_1_F_DDU
5. suite de fuites de substances dangereuses Ex cutions de travaux conformes aux r gles de s curit Les instructions de s curit mentionn es dans ce manuel d utilisation les prescriptions nationales existantes pour la pr vention contre les accidents ainsi que les ventuels r glements internes de l exploitant concernant les r gles de travail de service et de s curit doivent tre observ es Consignes de s curit pour l exploitant et les op rateurs e Lorsque des parties chaudes ou froides de la machine peuvent entra ner des dangers l exploitant doit prot ger ces derni res pour viter tous contacts directs lors de l utilisation e Les protections qui sont pr vues pour les parties mobiles ex dispositif d accouplement ne doivent pas tre d mont es ou enlev es pendant que la machine est en service e Evacuer tous r sidus de fuites les mati res dangereuses ex mati res explosives toxiques sources chaudes pour ne pas mettre en p ril le personnel et l environnement Observer les r glementations l gales et locales en vigueur e Exclure tous dangers r sultant de l nergie lectrique pour plus d informations Consulter les r glementations l gales et locales en vigueur Consignes de s curit pour les travaux de maintenance d inspection et de montage Consignes de s curit pour les travaux d entretien de r vision et de montage L exploitant doit veiller ce que tous les travaux d entretie
6. TE BUUR DELIMON N Manuel d utilisation Distributeur DDU SOMMAIRE Page 1 G n ralit s ae ane anne 2 2 S curit ei ersssrsssnseeereeeeseeeeeenecen 2 4 A Type de distributeur 5 B Nombre de sorties 5 C RO 5 D Accessoires 5 3 Application 0 nannannannannnannennannsnnnnnnernrrrsnrnrrrrrrerrsnrnrrennnne 6 4 Conception 6 5 Fonctionnement 7 6 Donn es techniques 8 7 Installation 9 8 Mise en service 10 9 Maintenance 10 10 Etiquette Plaque 10 Page 1 sur 10 BA 2012 1 F DDU 2 1 nn BIJUR DELIMON N G n ralit s Avant toutes mises en service nous vous recommandons de lire attentivement ce manuel d utilisation Nous nous d gageons de toutes responsabilit s pour tous dommages incidents de fonctionnement ou accidents corporels en cas de non respect des instructions contenu dans ce manuel Toute utilisation en dehors du cadre des applications d cri
7. certificats de valorisation et d limination des d chets selon les normes locales en vigueur CARACT RISTIQUES G N RALES DU PRODUIT Page 4 sur 10 BA 2012 1 F DDU TE BIJUR DELIMON N Distributeur double ligne Type DDU Graisse et huile Jusqu 8 sorties Volume de dosage r glable de 0 5 3 5 cm Avec dispositif de r glage et tige indicatrice Mat riau corps en acier joints Viton tige indicatrice en Inox chandelle en Laiton A DISTRIBUTEUR TYPE DDU B NOMBRE DE SORTIES 1 8 sorties maxi N B B B CO CO CO CC LL L L 1 1 FEE E FRERE FIRE E CPI I A EARE ECLI LELI EEEE 2 Trous de fixation pour vis M8 ipp Dimensions mm A sBjc bD Eej FJejufjyjk t Entr e D charge MIN P Jalr 1 4 C REVISION Niveau A D ACCESSOIRES Sans Page 5 sur 10 BA 2012 1 F DDU TE BUJUR DELIMON N 3 Application Les distributeurs DDU sont utilis s dans les syst mes de lubrification centralis e double ligne graisse ou huile Ils ont pour fonction de quantifier le lubrifiant appliquer au point de graissage ind pendament de la pression amont 4 Conception Les distributeurs DDU sont con us sous forme de bloc modulaire avec des volumes de dosage diff rents Chaque distributeur poss de sur chacune des deux faces frontales deux per ages taraud s G 3 8 pour le raccordement au choix des deux conduites d alimentation Pour le raccordement des conduites aux points de
8. de commande Ligne pr Pendant le temps de pause de lubrification les deux pistons se trouvent dans leur position initiale inf rieure Lors de la mise sous pression de la conduite principale 1 le piston de commande remonte et lib re le passage du lubrifiant qui son tour pousse vers le haut le piston de dosage Le lubrifiant se trouvant dans la chambre de dosage situ sur la partie sup rieure du piston de dosage est sous l effet de la pression vacu au point de graissage sortie sup rieure via le passage interne pr vu cet effet et la rainure annulaire usin e sur le corps du piston de commande Lors de cette phase du cycle la ligne principale 2 est alors en d compression avec un retour dans le r servoir de la pompe Cycle de lubrification 2 Ligne pr 2 Rainure annulaire Ligne pr Sortie inf rieure Lors du cycle de lubrification 2 la conduite principale 2 est alors mise sous pression le piston de commande descend et lib re le passage du lubrifiant qui son tour pousse vers le bas le piston de dosage Le lubrifiant se trouvant dans la chambre de dosage situ sous la partie inf rieure du piston de dosage est sous l effet de la pression vacu au point de graissage inf rieure via le passage interne pr vu cet effet et la rainure annulaire usin e sur le corps du piston de commande Lors de cette phase du cycle la ligne principale 1 est alors en d compression avec un retour dans le r servoir de la pompe
9. el avant le montage et la mise en service Il doit tre disponible tout moment sur le lieu d utilisation Il est non seulement important d observer les instructions g n rales de s curit num r es dans ce chapitre intitul S curit mais aussi toutes les instructions sp cifiques et relatives la s curit Marquage d instructions dans le mode d emploi Les consignes de s curit se trouvant dans ce manuel pouvant occasionner si elles ne sont pas respect es des dommages corporels sont particuli rement rep r es par des symboles g n raux de danger A Symbole de s curit selon DIN 4844 avertissement de la pr sence de tension lectrique dangereuse Les instructions de s curit dont le non respect peut endommager la machine ou la fonction de celle ci sont signal es par le mot ATTENTION Les indications qui sont marqu es directement sur la machine telles que e Fl che pour le sens de rotation e Marquage pour le raccordement des conduites de fluides doivent tre observ es II importe que ces instructions restent compl tement et toujours lisibles Symbole de s curit selon DIN 4844 avertissement d un lieu dangereux e Instruction Il y a un risque de chute ou de glissade en cas de fuite ou renversement de lubrifiants Ces salissures doivent tre enlev es et nettoy es tout de suite et de mani re appropri e A Symbole de s curit selon DIN 4844 avertissement du risque de chute ou glissade
10. icant de toutes responsabilit s et des cons quences pouvant en r sulter 2 8 Modes op ratoires non admis La s curit de fonctionnement de l quipement fourni est seulement garantie pour une utilisation conforme au champ d application pr vu dans le paragraphe 1 G N RALIT S du manuel d utilisation Les valeurs limites sp cifi es dans la fiche technique ne doivent en aucun cas tre d pass es 2 9 Directives et normes 1 2 et 3 directive voir la fiche de donn es R amp N_ 2009 1 F 3 0 Indications relatives la protection de l environnement et l limination des d chets En raison du fonctionnement avec des lubrifiants les composants sont soumis aux exigences particuli res de la l gislation sur la protection de l environnement Les exigences g n rales auxquelles sont soumis les lubrifiants sont d finies dans les fiches respectives de donn es de s curit Les lubrifiants usag s sont class s comme d chets dangereux et n cessitent par cons quent une surveillance particuli re au regard de la loi sur le cycle de traitement des mati res et de la gestion des d chets Pour les huiles usag es le d cret relatif aux huiles usag es doit tre observ Les appareils ou l ments contamin s avec du lubrifiant doivent tre limin s par une entreprise certifi e de collecte et de traitement des d chets Les bordereaux d limination doivent tre archiv s conform ment au d cret relatif aux
11. lubrification le distributeur poss de de deux quatre per ages taraud s G 1 4 Les distributeurs ne comportent pas de ressort et fonctionnent sous l action hydraulique du lubrifiant RP i E ESS Ei ES a ENS NN S ES ELSIS SSI SNS VINS I A Qui Configurations du distributeur e Distributeur avec vis de r glage indicateur de mouvement 3 amp 5 la but e r glable permet d ajuster le volume de dosage progressivement jusqu 100 volume nominal et 25 volume minimum Distributeur avec un nombre impair de sorties Pour les distributeurs avec 1 3 5 amp 7 sorties le bouchon 14 est supprim par le fabricant et la sortie non requise est obtur e par un bouchon de fermeture G 1 4 La sortie oppos e re oit le lubrifiant lors de chacun des cycles de course du piston de dosage quantit double au total II convient de proc der en cons quence cette op ration si un de point de lubrification doit tre supprim ult rieurement Page 6 sur 10 BA 2012 1 F DDU En BJUR DELIMON N 5 Fonctionnement Le fonctionnement du distributeur DDU est bas sur la mise en pression altern e des deux lignes d alimentation 1 amp 2 Cette alternance de la pression dans les lignes am nent alternativement le piston de dosage 2 et le piston de commande 7 dans chacune de ses deux positions extr mes Cycle de lubrification 1 Ligne pr 2 Sortie sup rieure Piston de dosage Piston
12. n de r vision et de montage soient effectu s par un personnel qualifi et autoris renseign et ayant tudi le manuel d utilisation La machine doit toujours tre arr t e et libre de toutes entraves avant d effectuer de quelconques travaux Observer rigoureusement les proc dures fix es par l exploitant pour l arr t de la machine D contaminer les pompes ou les l ments de pompe en contact avec les lubrifiants Avant la remise en service de la machine et apr s avoir termin les travaux remettre en place ou r activer tous les organes de s curit et de protection e Consigne Porter des lunettes de protection pour tous travaux n cessitant de l air comprim DIN 4844 Utiliser une protection des yeux e Consigne Observer la fiche technique de s curit CE pour le port et l usage d quipements individuels de protection amp DIN 4844 Utiliser un masque Avant la remise en service observer les points indiqu s dans le paragraphe premi re mise en service BA 2012 1 F DDU En BIJUR DELIMON N 2 S curit suite 2 7 Modification et confection de pi ces de rechange non autoris es Toutes reconstructions ou modifications de l quipement doivent tre soumises l accord pr alable du fabricant L utilisation de pi ces de rechange et d accessoires d origine autoris par le fabricant est la seule garantie de s curit L utilisation de toutes autres pi ces lib rent le fabr
13. on des distributeurs sans dispositif de contr le lectrique Les distributeurs doivent etre install s de facon ce que le lubrifiant circule en permanence pour viter tous incidents de fonctionnement pouvant etre occasionn par le veillissement du lubrifiant et ou la s paration de l huile et du savon En atmosph re poussi reux il est conseill d installer les distributeurs de fa on que leur dispositif de r glage soit situ vers le bas Ceci vitera une accumulation excessive de poussi re sur le dispositif de r glage Page 9 sur 10 BA 2012 1 F DDU 10 Page 10 sur 10 nn BIJUR DELIMON N Mise en service Le r glage de d bit doit se faire sur site en fonction de la quantit requise sur la machine apr s avoir examin l tat d onctuosit des roulements En cas d exc s de lubrifiant r duire la course du piston en serrant les crou et contre crou En cas de manque proc der l op ration inverse Les temps de pause sur l installation peuvent etre revoir galement Couplage ult rieur de deux sorties oppos es Si un point de lubrification doit tre supprim par la suite il convient de retirer la vis interne 14 et d obturer la sortie non utilis e avec un bouchon de fermeture Maintenance Tous les composants des distributeurs l exception du piston de commande 7 du piston de dosage 2 et du corps 1 peuvent tre remplac s et peuvent tre command s sous forme de kits voir la fiche
14. tes dans ce manuel d utilisation sera consid r e comme non conforme aux pr conisations pr vues du produit Le fabricant ne pourra tre tenu pour responsable pour tous dommages caus s L exploitant seul en assurera pleinement la responsabilit et les cons quences Nous nous r servons le droit d apporter tout moment et si n cessaire des modifications techniques aux illustrations et indications pr sentes dans ce manuel Les droits d auteur de ce manuel d utilisation restent la propri t de la soci t DELIMON Ce manuel d utilisation est destin aux personnels d installation op rateurs et personnels de maintenance II contient des prescriptions et illustrations de nature technique qui ne doivent pas soit compl tement ou en partie tre distribu es utilis es ou communiqu es sans autorisation des tierces personnes pour des raisons de concurrence Adresse de la soci t adresse du service apr s vente et pi ces de rechange DELIMON GmbH Succursale Arminstra e 15 Am Bockwald 4 D 40277 D sseldorf D 08344 Gr nhain Beierfeld T l phone 49 211 77 74 0 E mail kontakt bijurdelimon com T l copie 0211 77 74 210 www bijurdelimon com S curit Ce manuel d utilisation contient des instructions fondamentales qui doivent tre observ es lors du montage de l utilisation et de l entretien Il est absolument n cessaire pour le monteur et le personnel qualifi l exploitant comp tent de lire attentivement ce manu
Download Pdf Manuals
Related Search