Home

F - enrdd.com

1. Y 3915914 Y 3807199 10 1918 935 53 5 NOIOVIVLSNI 3 43 NOISNV4X3 0 5 NOILLWTIVLSNI L83ANO NOISNVAX3 0 3SVA 37904 3578 OTVINW 579 OIT IV Vd NOI99V111V9 NOIOVIVLSNI XI 5 30 270 41 313 4 30 NOILYTIYLSNI 31304 054 ZoN VINIHIS TERMOPALEX MONOBLOCCO cod 004770170 04 2008 54 64 PALAZZETTI DR gt 3 012 1 151 0 10 OINVIANI 119 Sq 600341 0H HI 60762 OH 509 Y 1 044019 SER ZWAINOd 3815914 Y 199 10 1918 935 POMPAJ YNITYNLN D OLISOJIA 5
2. 9 TYNOIOdO LIM NOIDOVJIITWI OIHVLINVS 2 ooiseq ewenbse 1 394 NOILdO LIN 13 JANO d JHIVLINVS 9 NOILdO eseq 5 NOILdO 59 64 004770170 04 2008 TERMOPALEX MONOBLOCCO PALAZZETTI 2245 DIMENSIONS cm DIMENSIONES cm 1 1 4F 45 1 1 4 125 21 5 MBL Termopalex 78 sx il dx e speculare al droit est sp culaire au gauche el es especular al 1240 0 24 5 CI ptit 1e fn 4 1 PUR a 8x45 097 1 17 pe 89 4 MBL Termopalex 78 exagone 60 64 cod 004770170 04 2008 TERMOPALEX MONOBLOCCO PALAZZETTI DIMENSIONS cm DIMENSIONES cm 193 MBL Termopalex 86 0 24 5 193
3. OINVIdANI a1qos us us nod p 91909 elsqn ne n anod nangu O1H314V 18 JANO NOISNVAX3 0 ISVA 3130494 O1H319V XT TVIONYTL 19 JANO NOISNVdX3 0 ISVA X11VdOWH31 14 4 054 LoN VINIHIS 53 64 cod 004770170 04 2008 TERMOPALEX MONOBLOCCO PALAZZETTI 2 1510 10 01 914 119 DO HI 907792 4 A 000747 05 Ds 2 Lasso ur o is eii oi as ais ss re VANOS UNI IVY
4. 2219104 4686 29108 ezuonbs1 OUOISLE ep ewu tu 2 ZO eop ezuajod 22 O9 1 L ezusjod O9 ezuejod ouou pusy feu Iou ezu od eje OIZ10 J8S9 Ip ew ISSEUI 65914 2 9 USIQUUe 9 USIQUUe 21910 91 5 90009 11 3113 0113 9991 O 9661 O 9661 TERMOPALEX MONOBLOCCO cod 004770170 04 2008 62 64 PALAZZETTI 10 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES CARACTER STICAS T CNICAS TERMOPALEX MONOBLOCCO Caract ristiques techniques MONOBLOCCO TERMOPALEX Caracter sticas T cnicas 78 86 CX DX SX EXA CX DX SX Puissance thermique globale rendement kcal h 23 650 23 650 Potencia calor fica total cedida kW 21 5 215 Puissance thermique directe travers le d bit d air Potencia calor fica directa hacia el fluido kW 20 20 Rendement global Rendimiento total 14 Consommation horaire du combustible Consumo por hora de combustible kg h 8 2 8 6 D bit de fum es Caudal de los humos 0 5 31 7 34 6 missions de CO 13 de
5. jew Xew aouess UOISLE s Jul XNE PU 99AE IQ ped e ZO 966194 O9 84055144 e 97 q INN pun 0969 juesBunus usa UN up u1 eJepue 2 7 N uo Jo s ay PEPUSLULUO981 JUO asf 5 e aq jouueo dde ay IU mod 7 mod nz ZO 9661 elle L uuo ss wg ZO 9661 91 00 84058144 Pq Uauossiuy souess ind e feu uou aouess e pu xeu nes eouess nes e BUILUOU SOUESS ped aouess
6. 9109 21 NOS Ogqv4439 5 NOIOVIVLSNI VININIHIONWEZL NOISNV4X3 0 ISVA NOILWTIVLSNI L83ANO NOISNVAX3 0 3SVA 37904 3578 OITIVEVA NOI99V131V9 NOIOVIVLSNI 51 5 313 NOILVTIVLSNI X31VdOWH31L 3730d VINIHIS 57 64 cod 004770170 04 2008 TERMOPALEX MONOBLOCCO PALAZZETTI 2 1510 VIYV LINVS 10 OLNYIdWI 119 02 006 1 VNDIV 90023 098 VIUVLINVS valvo vNOIV HT HIWI OH O aval Y 3 IVENN 1 J 44 5 5 5
7. termostato de regulaci n TB thermostat d arr t r armement manuel homologu termostato de bloqueo con rearme manual homologado clapet d arr t v lvula de paso soupape sph rique v lvula de bola K V lvula de bola manual de 3 v as vanne de r glage v lvula de ajuste X vanne d vacuation thermique v lvula de descarga t rmica soupape thermostatique avec capteur distance v lvula termost tica con sensor a distancia gt lt EN soupape de retenue v lvula de retenci n circulateur bomba de circulaci n 1 soufflage du circuit 2 retour circuit 3 tube de s curit au vase ouvert 4 tube de chargement du vase ouvert 5 sortle eau chaude sanitaire 6 alimentation chauffe eau 7 centrale 8 accumulation eau sanitaire 9 collecteur Palazzetti 10 g n rateur de chaleur avec base 11 g n rateur de chaleur murale 12 accumulation primaire multi nergie 13 panneaux solaires 14 thermostat ambiant 52 64 pressostat de blocage a r armement manuel homologu r gl sur 2 50 bars pres stato de bloqueo de rearme manual homologado ajustado a 2 50 bar thermostat de r gulation homologu Soupape bille manuelle 3 sorties L GENDE LEGENDE soupape de s curit homologu v lvula de seguridad homologada m langeur thermostatique mezclador termost tico Soupape motoris e 3 sorties avec regulateur de temp rature V lvul
8. 5 NOISNV4X3 0 5 TIYLSNI NOISNVAX3 0 SA 3130d NOIOVINANIV VMILSIS A 575 OIT IVE Vd NOI99V111V9 30 NOIOVIVLSNI XT 1 31131148 3NI NOV INNNOOV Y 5 5 13 270 34310NVH9 413711V4Vd 4 NOIILVTIVLSNI XJ 1 414 4 9 054 9 5 TERMOPALEX MONOBLOCCO cod 004770170 04 2008 58 64 PALAZZETTI NOIOVSNIGNOOIINT LIM 9 LIX O1774N09 9 1371dN09 NOLIVTIVLSNI LIX 8 SO9ISV4 SOLNINITIANOO 2SV9
9. 125 MBL Termopalex 86 sx il dx speculare al droit est sp culaire au gauche el dcho es especular al 1290 TERMOPALEX MONOBLOCCO cod 004770170 04 2008 61 64 PALAZZETTI ISNQUIOO g sope610 0 S q SNQUOI 05 UZIN p ue as ON 952 Ue 2 0 ap ase Ue 2 EU PEU 9 se e SWU UO9 ew uu e oed e pusod e E l 191 O9 SUOL wJ erousjod e 9661 39 e tHuejod e e UO ISS y peu wou e pusod eje e e 3 U9 111 J8 U 1 e 7 059 S 59 Nes SIN 9 SJAINS 9911 s le Jedde 9 un 96 sed jned au 7 E eseyd ew Xew 9 955 ap
10. 5 NOISNYdX4 d ISVA NOLLWTIVLSNI LEJANO NOISNVd4X3 0 3SVA 3130 3578 OTITIVE Vd NOIO9VITIVWI NOIDV IVLSNI 1 5 41 383 0NVHO 313 NOILVTIVLSNI X31VdOWH31 13 04 oN 5 VINIHIS 99 64 cod 004770170 04 2008 TERMOPALEX MONOBLOCCO PALAZZETTI JNOIZN IYLISII 1 9 O kE 2 4 gt 4 5938 VIAVLINVS gt 9 5 8 e Jonajul 195 g epipau 21 asen 2 89 e yop g np juausuuonsod 209 e VIHVLINVS 31N311V9 V1 VHVd 59 NOIOVIVLSNI OGVHV
11. CONSIGNES POUR L UTILISATEUR e Pr parer le lieu d installation du foyer selon les r glements locaux nationaux et europ ens e S agissant d un appareil de chauffage durant son fonctionnement les surfaces ext rieures du foyer sont tr s chaudes Pour cette raison il est recommand d observer la plus grande prudence lorsqu il fonctionne en particulier e ne pas toucher ni s approcher de la vitre de la porte risque de br lures e ne pas toucher l vacuation des fum es e aucun type de nettoyage de quelque nature que ce soit veiller ce que les enfants s approchent pas du foyer Observer les prescriptions figurant dans le pr sent manuel Respecter les instructions et les consignes de s curit figurant sur les plaques signal tiques appos es sur le foyer e Les plaques sont des dispositifs de pr vention contre les accidents et doivent donc tre toujours bien lisibles Si elles devaient s abimer et devenir illisibles Il faut obligatoirement les remplacer et en demander de nouvelles au fabricant Utiliser exclusivement un combustible conforme aux indications figurant dans le chapitre relatif aux caract ristiques du combustible e Suivre scrupuleusement le programme d entretien ordinaire et extraordinaire pr vu Ne pas utiliser le foyer sans avoir auparavant effectu le contr le journalier comme indiqu dans le chapitre TERMOPALEX MONOBLOCCO
12. 23 64 PALAZZETTI HYDRAULIQUES POUR LES DIMENSIONS VOIR KIT SPECIFIQUE 2 D 4 15597 doit tre r alis en mat riau ignifuge En pr sence de structures ou de mat riaux Max 1 5 inflammables a Parriere du foyer la distance des Fig 5 2 1 mat riaux combustibles doit tre de 20 cm La distance minimale des mat riaux combustibles adjacents doit tre de 20 cm Tous les mat riaux combustibles qui se trouvent dans la zone de rayonnement de la chaleur du verre NO de la porte doivent tre situ s une distance de celle ci d au moins 80 cm Fig 5 1 5 1 PR CAUTIONS POUR LA S CURIT Les op rations r alis es sur le lieu d installation du foyer sont de l enti re responsabilit de l utilisateur qui il incombe galement d effectuer les contr les n cessaires relativement aux solutions d installation propos es 3 5 4 m min L utilisateur doit veiller au respect tous les Fig 522 r glements de s curit locaux nationaux et europ ens L appareil doit tre install sur un sol ayant une capacit de charge adapt e supporter la chemin e Au cas ou la capacit de charge du so
13. CENTRALITA DIGITAL CUADRO DE MANDOS Conducciones de instalaci n equipada con centralita digital PRIMER ENCENDIDO INFORMACI N PRELIMINAR Encendido y uso de la chimenea C MO SE USALA PUERTA V LVULA DE HUMOS VDH Funcionamiento MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA PRECAUCIONES DE SEGURIDAD LIMPIEZA DEL VIDRIO LIMPIEZA DEL CAJ N DE LA CENIZA MANTENIMIENTO GENERAL Cada semana Limpieza al final de la temporada de invierno Limpieza del can n de humo INFORMACIONES PARA EL DESGUACE Y LA ELIMINACION ESQUEMAS HIDR LICOS CARACTER STICAS T CNICAS 5 64 PALAZZETTI 6 64 cod 004770170 04 2008 TERMOPALEX MONOBLOCCO PALAZZETTI TERMOPALEX MONOBLOCCO cod 004770170 04 2008 7 64 PALAZZETTI 8 64 1 1 D 1 2 D Cher client Nous tenons avant tout vous remercier de la confiance que vous nous avez accord e en faisant l achat d un de nos appareils et vous f licitons de votre choix Pour vous permettre d utiliser au mieux votre nouveau foyer Termopalex Monoblocco nous vous invitons respecter scrupuleusement toutes les indications figurant dans le pr sent manuel AVERTISSEMENT Ne pas utiliser le foyer et ne pas intervenir sur celui ci avant d avoir bien compris le contenu du pr sent manuel en cas de doute toujours demander l intervention d un technicien sp cialis Palazzetti Palazzetti se r serve le droit de modifier tout moment et sans pr avis les sp cifications et les
14. de bois de bois suffit ensuite pour maintenir le po le TERMOPALEX dans les conditions de fonctionnement voulues Si la temp rature de l eau atteint 80 85 il faut r duire ou viter la charge de bois dans le foyer car Termopalex produit plus de chaleur que celle que le circuit est en train d utiliser et donc des alarmes ou de s curit pourraient se d clencher En cas d alarme pour temp rature excessive utiliser d eau pour teindre le feu laisser br ler le bois en fermant l air comburant ne pas charger de bois le foyer MISE R GIME DE LINSTALLATION Initialement il est recommand d allumer un feu plut t vif Au moins une heure de feu est dans tous les cas n cessaire pour porter r gime le circuit mm Fig 6 5 1 Le rendement nominal en kW d clar du s obtient en br lant une quantit appropri e de bois en veillant a ne pas surcharger la chambre de combustion 6 5 COMMENT UTILISER LA PORTE FIG 6 5 1 L ouverture de la porte s obtient en prenant la poign e et en la soulevant vers le haut Fig 6 5 1 Exception faite de la phase de chargement du bois la porte doit tre maintenue compl tement abaiss e pendant le fonctionnement normal de la chemin e fig 6 5 2 En cas de mauvais fonctionnement de la porte v rifier les m canismes de relevage en y acc dant travers la trappe de visite La porte vitr e en vitroc ramique r siste aux carts ther
15. Emisiones de CO al 13 de O vol 0 22 0 20 Temp rature des fum es Temperatura de los humos 252 293 Contenu d eau L Contenido de agua L 36 36 Pression de service maxi Presi n m x de funcionamiento bar 2 2 Surface d change Superficie de intercambio 3 5 39 Quantit de bois conseill e Cantidad de le a recomendada kg h 4 8 2 5 6 6 Combustible Combustible 3 le a le a Tirage du conduit de fum e Tiro del ca n de humos Pa 12 2 12 2 Pertes de charge changeur P rdidas de carga intercambiador 30 30 Contenu d eau chauffe eau option Contenido de agua fe al 30 30 Poids Peso kg 231 330 Prise d air ext rieure La section doit tre augment e de 20 chaque m tre de tube en plus au dessus d 1 oma de aire exterior La secci n se debe aumentar del 20 cm 25 25 cada metro de recorrido m s all de 1 Surfaces chauff es Superficie calentable 200 200 Foyer indiqu pour des volumes inf rieurs 3 Chimenea adecuan para cuartos no inferiores a m 130 130 CX central central droite derecha gauche izquierdo Le fonctionnement du po le est combustion intermittente La estufa funciona con combusti n intermitente cod 004770170 04 2008 EXA 63 64 PALAZZETTI BESAdesign PALAZZETTI Palazzetti Lelio s p a Via Roveredo 103 33080 Porcia PN ITALY Tel 043
16. lvulas de seguridad y de descarga t rmica Se integra en el Termopalex mediante detalles espec ficos y simplifica al m ximo la conexi n a la instalaci n para su instalaci n ver esquema C Kit opcional en la p g 67 Hervidor Hervidor para la producci n de agua caliente sanitaria con capacidad de 30 litros capacidad de emisi n de 4 litros por minuto a 50 con la chimenea en funcionamiento Fig 5 4 2 2 Colector de m ltiples entradas Colector con entradas para env o sondas v lvulas y dep sito abierto Fig 5 4 2 3 ACCESSORIOS DE GESTI N CENTRALITAS Centralita digital Termopalex Dispositivo de mandos y de control electr nico de las funciones hidrot rmicas de la chimenea por ejemplo las de la bomba de la temperatura de las electrov lvulas de encendido y de las alarmas Fig TERMOPALEX MONOBLOCCO cod 004770170 04 2008 35 64 PALAZZETTI R 1 4 1 HI 2 Fig 5 5 1 A 4 4 Fig 5 5 2 36 64 cod 004770170 04 2008 5 5 Kit tincelle Dispositif pour l allumage automatique du po le L allumage l aide d
17. ma page 67 Kit anticondensation Le kit a pour but d optimiser le fonctionnement du po le et est constitu d un syst me anticondensation d une pompe de circulation de vannes de s curit et d vacuation thermique s int gre dans le Termopalex gr ce a des d tails sp cifiques et simplifie au maximum le raccordement a l installation pour l installation voir sch ma Kit en option page 67 Chauffe eau Chauffe eau pour production d eau chaude sanitaire avec une capacit de 30 et une puissance de distribution instantan e de 4l mn d eau 50 avec po le fonctionnant Fig 5 4 2 2 Collecteur multi raccords Collecteur avec tous les raccordements pour efoulement sondes vannes et vase ouvert Fig 5 4 2 3 ACCESSOIRES DE GESTION CENTRALES Centrale num rique Termopalex Dispositif de commande etcontr le lectronique des fonctions hydrothermiques du po le tels que pompe temp ratures lectrovannes allumage etalarmes Fig 5 4 2 4 Il commande aussi le Kit tincelle si pr sent TERMOPALEX MONOBLOCCO PALAZZETTI Funci n de los accesorios e La V S T act a si la chimenea rebasa los 95 descargando el agua que cabe en el circuito de la chimenea hasta que haya bajado la temperatura El agua descargada se integrar por la puesta en circulaci n de agua fr a de entrada en la parte de abajo de la chimenea La descarga del agua a trav s de la V S T evita la formaci n y salida del
18. 3 EN 12391 1 aussi bien pour ce qui concerne les dimensions que pour les mat riaux utilis s pour sa fabrication Les dimensions du CONDUIT DE FUM E devront tre conformes ce qui est indiqu dans la fiche technique tirage moyen 12 Pa avec la porte ferm e Il est Fig 5 2 5 24 64 cod 004770170 04 2008 TERMOPALEX MONOBLOCCO ES 15597 El revestimiento debe realizarse con material ignifugo 9 1 5 2 TERMOPALEX MONOBLOCCO Cuando haya estructuras o materiales inflamables en la parte posterior del hogar la distancia m nima con respecto a los materiales combustibles debe ser de 20 cm distancia m nima con respecto los materiales combustibles adyacentes debe ser de 20 cm Todos los materiales combustibles que se encuentren en la zona de irradiaci n del calor procedente del cristal de la puerta deben estar situados a una distancia de al menos 80 cm Fig 5 1 PRECAUCIONES PARA LA SEGURIDAD La responsabilidad de las obras realizadas en el espacio de ubicaci n del equipo es y sigue siendo a cargo del usuario este ltimo tambi n tendr que hacerse cargo de la ejecuci n de las pruebas relativas a las soluciones de instalaci n propuestas El usuario debe cumplir con todos los reglamentos de seguridad locales nacionales y europeos El equipo tendr que instalarse sobre pavimentos de capacidad de carga adecuada En caso de que el pavimento no tenga una capacid
19. DU MANUEL BUT Le but du pr sent manuel est de fournir l utilisateur toutes les informations lui permettant disposer des cod 004770170 04 2008 TERMOPALEX MONOBLOCCO PALAZZETTI Distinguido cliente Antes de todo deseamos agradecerle la preferencia que nos demostr adquiriendo nuestro producto y le felicitamos por su elecci n Para que pueda aprovechar al m ximo su nueva chimenea Termopalex Monoblocco le recomendamos que cumpla esmeradamente a 5 instrucciones facilitadas en este manual 1 PRE MBULO No actuar si no se han comprendido perfectamente todas las noticias facilitadas en el manual en caso de duda solicitar siempre la intervenci n del personal especializado PALAZZETTI Palazzetti se reserva el derecho de modificar las especificaciones y caracter sticas t cnicas y o funcionales del equipo en cualquier momento y sin previo aviso 1 1 SIMBOLOG A En este manual los puntos de m s importancia est n evidenciados por los s mbolos siguientes gt INDICACI N Indicaciones sobre el uso correcto de la chimenea y la responsabilidad de las personas encargadas ATENCI N Punto donde se facilita una nota de especial importancia PELIGRO Se facilita una importante nota de comportamiento para la prevenci n de accidentes o da os materiales 12 DESTINO DE USO El equipo PALAZZETTI modelo TERMOPALEX MONOBLOCCO es la nueva chimenea para calefacci n que consta de una estructura complet
20. No utilizar tubos met licos flexibles de espesor reducido y o fibrocemento tienen una reducida resistencia mec nica dilataci n t rmica temperatura y qu mica condensaci n Para facilitar los empalmes entre la evacuaci n de los humos de la chimenea y el ca n de humo est n disponibles bajo pedido unos espec ficos elementos de empalme en acero aluminoso material resistente a la corrosi n de los humos y a las altas temperaturas de hasta 550 600 Controcampana y panel de inspecci n partes hidr ulicas Para la realizaci n de la contracampana se aconseja el uto de cart n yeso por poderse trabajar f cilmente y sobre todo no cargar en exceso con rasillas la estructura del Termopalex el arquitrabe de m rmol y la viga de maderaque NO deben utilizarse como estructura portante En un lado de la contracampana se debe montar un panel m vil para la inspecci n y el mantenimiento de los componentes termohidr ulicos con unas dimensiones de 45 x 80 cm ver fig 5 3 7 1a cod 004770170 04 2008 PALAZZETTI 31 64 PALAZZETTI Fig 5 4 1 1 Fig 5 4 1 2 Fig 5 4 1 3 5 3 8 5 4 5 4 1 Fig 5 4 2 1 doivent PAS servir de structure porteuse Sur un c t de la contre hotte doit tre install un panneau amovible pour l inspection et l entretien des composants thermo hydrauliques ayant des dimensions de 45 x 80 h cm voir fig 5 3 7 1a Lors de la r alisation de la hott
21. TERMOPALEX 86 La llama que produce la le a al quemar correctamente en una chimenea emite la misma cantidad de gas carb nico CO que se liberar a despu s de su descomposici n natural La cantidad de CO que produce la combusti n o descomposici n de una planta corresponde a la cantidad de CO que la propia planta puede tomar del medio ambiente y convertir en ox geno para el aire y carbono para la planta en el transcurso de su ciclo de vida El uso de combustibles f siles no renovables carb n gasoil gas contrariamente a lo que pasa con la le a libera en el aire grandes cantidades de CO acumuladas a lo largo de millones de a os aumentando la formaci n del efecto invernadero El uso de la le a como combustible por tanto est en perfecto equilibrio con el medio ambiente porque se utiliza un combustible renovable y en armon a con el ciclo ecol gico de la naturaleza El principio de la combusti n limpia satisface totalmente estos objetivos a los que la empresa Palazzetti se refiere al dise ar sus productos Qu significa combusti n limpia y c mo se realiza El control y la regulaci n del aire primario y la inyecci n de airesecundario produce una segunda combusti n o post combusti n caracterizada por una segunda llama m s viva ylimpia que se desarrolla sobre la llama principal sta gracias a la inyecci n de nuevo ox geno arde los gases incombustos mejorando sensiblemente el rendimiento t rmico y
22. Tableau de contr le Kit tincelle 3 2 PLAQUE SIGNAL TIQUE Elle est plac e sur le c t du Termopalex Monobloc et reporte les caract ristiques techniques de l appareil le marquage CE et le num ro de matricule qu il faut par ailleurs toujours indiquer en cas de demande concernant le produit 3 3 COMBUSTION Une bonne combustion en termes de rendement calorifique et de basses missions de substances polluantes CO monoxyde de carbone d pend de nombreux facteurs Certains de ces facteurs sont directement li s l appareil l int rieur duquel s effectue la combustion alors que d autres d pendent des caract ristiques ambiantes de l installation et du degr d entretien ordinaire effectu sur le produit et sur le conduit de fum e Parmi tous ces facteurs certains sont tr s importants e comburant e qualit du bois humidit et dimensions e caract ristiques du syst me d vacuation des produits de la combustion Les chapitres qui suivent contiennent un certain nombre d indications qu il faudra respecter pour obtenir les meilleures performances de l appareil achet 20 64 cod 004770170 04 2008 TERMOPALEX MONOBLOCCO PALAZZETTI hacia arriba en la contracampana la puerta se puede abrir para su limpieza Hay varios modelos de Termopalex Monoblocco que se diferencian por las medidas del hogar 78 86 y Exagone por las distintas prestaciones t cnicas as como por las distintas fo
23. UNI 10412 2 Le raccordement hydraulique l installation doit tre effectu avant l installation de la partie sup rieure de l habillage et de la contre hotte a Effectuer les raccordements hydrauliques au corps de la chaudi re comme indiqu sur les sch mas hydrauliques voir section hydraulique pages 60 67 b viter le raccordement direct au r seau de distribution de l eau c Avant de proc der l installation de l habillage tester l tanch it des tuyaux de raccordement de l installation d S assurer de la bonne installation de tous les organes de contr le et de s curit y compris ceux fournis vannes de s curit et d vacuation thermique PRESSION MAXIMUM DE SERVICE 2 bars cod 004770170 04 2008 TERMOPALEX MONOBLOCCO PALAZZETTI de la toma de aire b En especial es necesario hacer coincidir la parte frontal anterior de la termochimenea con el borde interior del plano de m rmol dejando una ranura de 3 5 mm de modo que sea posible la libre dilataci n del Termopalex En esta ranura y en todas las partes comunes adosadas de la termochimenea con el revestimiento ser oportuno incorporar una junta formada por una capa de lana de roca Elegir donde realizar las conexiones hid ulicas si en el lado derecho o izquierdo luego cerrar los empalmes que no se utilizan con los tapones estancos no suministrados con el equipo d Quitar la termochimenea y el revestimiento correspondiente para realizar las
24. antes de la instalaci n de la parte superior del revestimiento y de la contracampana a Realizar las conexiones hidr ulicas al cuerpo de la caldera como se observa en los esquemas hidr ulicos ver secci n hidr ulica p g 60 67 b Evitar conexiones directas a la red de agua c Antes de instalar el revestimiento efectuar la prueba de estanqueidad de las tuber as de empalme con la instalaci n d Comprobar que se han instalado correctamente todos los rganos de control y seguridad incluidos los suministrados de serie v lvulas de seguridad y descarga t rmica PRESI N M XIMA DE FUNCIONAMIENTO 2 bar 5 3 4 Montaje del revestimiento El revestimiento de la chimenea con independencia del material empleado debe ser autoportante TERMOPALEX MONOBLOCCO cod 004770170 04 2008 29 64 PALAZZETTI Fig 5 3 7 1a Fig 9 957 160 Fig 5 3 7 2 30 64 5 3 4 D 5 3 5 5 3 6 5 3 7 1 cod 004770170 04 2008 Pose du rev tement Ind pendamment du mat riau utilis l habillage du foyer devra tre autoporteur par rapport au Termopalex Monoblocco et ne devra pas tre en contact avec celui ci En cas de poutre en bois ou de toute finition en mat riau combustible celles ci devront tre ad quatement isol es ou bien install e en dehors de la zone de rayonnement du foyer voir norme UNI 10683 et se trouver a au moins 1 cm pour assurer la libre circulation du flux d a
25. cer mico El vidrio cer mico est incorporado a una puerta que se abre corri ndola verticalmente y que se oculta TERMOPALEX MONOBLOCCO cod 004770170 04 2008 19 64 PALAZZETTI de porte qui s ouvre avec relevage vertical qui s escamote dans contre hotte l ouverture avec porte est pr vue pour le nettoyage Il existe diff rents mod les de Termopalex Monoblocco qui se diff rencient pour les dimensions du foyer 78 86 et Exagone et pour les diff rentes prestations techniques et pour les diff rentes formes de la porte qui peut tre plate avec ouverture droite plate avec ouverture gauche ou hexagonale Fig 3 1 2 Les diff rents mod les de Termopalex Monoblocco s int grent parfaitement dans les diff rents habillages Palazzetti Termopalex Monoblocco peut chauffer les radiateurs de l installation de chauffage et produire de remarquables quantit s d eau sanitaire en utilisant le chauffe eau en option La double combustion est pr sente uniquement sur le mod le MBL Termopalex 86 Accessoires en option Le Termopalex Monoblocco peut tre fourni avec les accessoires suivants en option Kits hydrauliques complet avec anticondensation et production eau chaude sanitaire Kitanticondensation Chauffe eau pour eau chaude sanitaire Collecteur avec raccords pour tous les raccordements hydrauliques Accessoires de gestion centrale Centrale num rique Termopalex
26. combustible recomendado En caso de funcionamiento an malo de la chimenea debido a un tiro defectuoso del ca n de humos efectuar su limpieza seg n el procedimiento descrito en el p rrafo 8 4 La limpieza del ca n de humos debe realizarse al menos una vez al a o Un tiro defectuoso del ca n de humos puede ser tambi n el resultado de condiciones atmosf ricas especialmente adversas normalmente de bajas presiones En este caso es necesario calentar bien el ca n de humos Para ello se debe efectuar correctamente el encendido seg n lo descrito en el p rrafo 7 1 1 2 3 ADVERTENCIAS PARA EL MANTENEDOR Cumplir las prescripciones indicadas en este manual e Usar siempre los dispositivos de seguridad individual y los otros medios de protecci n Antes de dar principio a cualquier operaci n de mantenimiento comprobar que la chimenea si se la hubiera utilizado se haya enfriado Quitar la alimentaci n el ctrica antes de actuar sobre las posibles partes el ctricas electr nicas o conectores Incluso si uno solo de los dispositivos de seguridad no funcionara la propia chimenea deber considerarse fuera de servicio 3 CARACTERISTICAS Y DESCRIPCI N DE LA CHIMENEA 3 1 DESCRIPCI N la palabra TERMOPALEX MONOBLOCCO se designa una chimenea construida con una estructura completamente met lica con caldera de agua para la calefacci n y con hogar cerrado mediante vidrio
27. como est cod 004770170 04 2008 PALAZZETTI 49 64 PALAZZETTI 50 64 7 4 2 7 4 3 D introduisant un doigt dans chacun des deux trous et de la gorge dans laquelle il se trouve le faire passer entre la hotte du po le et le conduit le d flecteur des tuyaux Fig 7 4 1 B se trouve en position horizontale au dessus du conduit s en saisir hauteur de son extr mit et l extraire la partie basse en le faisant progressivement pivoter e pour le remontage proc der dans l ordre inverser aux op rations ci dessus Nettoyage de fin d hiver est recommand cette occasion de proc der un nettoyage complet de la chambre foy re et de la chaudi re Extraire les d flecteurs comme indiqu au point 7 4 1 Nettoyer les d flecteurs les surfaces lisses du po le et le conduiten utilisant une brosse m tallique ou bien en raclant l aide d un ustensile appropri afin d liminer les d p ts charbonneux de combustion Nettoyage du conduit de chemin e effectuer au moins deux fois par an au d but de l hiver et la mi saison et chaque fois que cela s av re n cessaire Le bois humide savoir non s ch pendant une p riode d au moins 6 mois outre qu il produit une faible combustion sans production de chaleur entra ne la formation d une grande quantit de vapeur d eau sur la surface interne du conduit de chemin e qui se m lange aux subs
28. de proc der Pallumage il est n cessaire de s assurer que toutes les vannes pr sents sur le circuit du po le TERMOPALEX sont bien ouverts 40 64 cod 004770170 04 2008 TERMOPALEX MONOBLOCCO 6 1 D 6 2 TERMOPALEX MONOBLOCCO PUESTA EN MARCHA Y USO DEL TERMOPALEX MONOBLOCCO TIPO DE COMBUSTIBLE Los TERMOPALEX MONOBLOCCHI se alimentan preferiblemente con le a bien estacionada Cada tipo de le a posee unas caracter sticas diferentes que influyen tambi n en el rendimiento de la combusti n Se desaconseja el uso de con feras pino abeto contienen una elevada cantidad de resinas que atascan r pidamente el ca n de humo No quemar madera pintada La cantidad de le a aconsejada est indicada en la tabla del p rrafo 10 El rendimiento nominal en kW declarado de la chimenea se consigue quemando la correcta cantidad de le a cuidando que no se sobrecargue la c mara de combusti n COMPROBACIONES PRELIMINARES ANTES DEL ENCENDIDO Antes de encender el fuego es indispensable comprobar que la caldera se encuentre llena de agua Antes de encender el fuego es indispensable comprobar que la caldera del Termopalex est llena de agua comprobando la presi n indicada por el man metro instalado seg n las indicaciones del punto 5 5 La prueba descrita arriba se debe ejecutar obligatoriamente Antes de encender el fuego Al principio de cada temporada de invierno Despu s de un l
29. feu uou eguess SIVONVA 541 140 5 TION VIDO 1049 WN IS 21101 PWX p puJem xe N uns e A pue 9661 eped SUOSSILLS 00 9661 SUOISSIUUS O9 pn SVWI 1SIJILIVEVI 40 VIV ld 1 A TIHISNIAAL 1939 1 19Nd04d 1 V IOOIALVN 1 VONI9 1 91113 y 9156590 y eds paonpay jesy 7 9 qSAQUIOS 05 9 65 1 osn 251 ES euues eun 22 9 559 uou 7
30. la puesta a la venta del producto Los equipos que ya est n a la venta junto con la documentaci n t cnica correspondiente no ser n considerados por PALAZZETTI carentes inadecuados despu s de eventuales modificaciones adaptaciones o la aplicaci n de nuevas tecnolog as a equipos de nueva comercializaci n INFORMACIONES GENERALES INFORMACIONES En caso de intercambio de informaciones con el Fabricante de la chimenea hay que referirse al c digo de barras presente en las etiquetas adjuntas a este manual y a los datos identificativos indicados en la p gina de INFORMACIONES GENERALES al final de este mismo manual RESPONSABILIDAD Con la entrega de este manual PALAZZETTI no se responsabiliza tanto civil como penalmente de los accidentes debidos a incumplimiento parcial o total de las especificaciones que ste contiene PALAZZETTI tampoco se responsabiliza de las consecuencias de uso impropio del equipo o uso incorrecto por parte del usuario de modificaciones y o reparaciones no autorizadas uso de repuestos no cod 004770170 04 2008 PALAZZETTI 11 64 PALAZZETTI 12 64 1 7 1 8 1 9 ENTRETIEN EXTRAORDINAIRE Les op rations d entretien extraordinaire doivent tre effectu es par un personnel qualifi et agr a intevenir sur le mod le de foyer auquel se r fere le pr sent manuel RESPONSABILIT DES OP RATIONS D INSTALLATION PALAZZETTI ne saurait tre tenu responsable des op r
31. obras necesarias e Realizar el orificio para la toma de aire en la pared exterior de modo que el aire fr o comburente entre por debajo del plano de fuego Fig 5 3 C Por lo que se refiere al di metro de la toma de aire tomar como referencia la tabla de caracter sticas t cnicas que se encuentra al final de este manual Incrementar esta secci n en un 20 cada metro de recorrido adem s de los 40 cm de la pared 5 3 2 Montaje definitivo regulaci n altura Para regular la altura final del Termopalex Monoblocco altura del plano de fuego del revestimiento es suficiente actuar sobre los tornillos de regulaci n dispuestos en la base Ajustar los tornillos Fig 5 3 2 A tornillo de regulaci n B altura del plano de fuego hasta que la manufactura est a la altura prevista respecto al revestimiento cuidando que la base del hogar est nivelada En caso de revestimientos con plano de fuego H 30 cm quitar los tornillos de regulaci n La palanca de regulaci n del aire comburente tendr que estar unos 0 5 cm sobre el plano del revestimiento para poderla manejar f cilmente Fig 5 3 1 5 3 3 Equipo hidr ulico La conexi n la instalaci n hidr ulica la misma instalaci n deben ejecutarse en el respeto de las leyes y de las normas vigentes en el pa s de instalaci n por parte de personal cualificado en Italia ref D M 1 12 1975 y UNI 10412 2 La conexi n hidr ulica al equipo debe realizarse
32. raccords non utilis s l aide de bouchons tanches non fournis Retirer le po le et le rev tement pour proc der aux op rations de ma onnerie R aliser le trou destin la prise sur le mur externe prise qui doit assurer d air froid de combustion sous le sole foy re Fig 5 3 C En ce qui concerne le diam tre de la prise d air se r f rer au tableau des caract ristiques techniques la fin du pr sent manuel Majorer la section de 20 pour chaque m tre de parcours suppl mentaires au del des 40 cm du mur Montage d finitif R glage de la hauteur Pour r gler la hauteur finale du Termopalex Monoblocco hauteur sole de l habillage il suffira d agir sur les v rins situ s sur l embase de l appareil R gler les v rins Fig 5 3 2 A v rin B hauteur sole foy re jusqu ce que l appareil se trouve la hauteur pr vue par rapport l habillage et qu il soit de niveau En cas d habillages avec une sole 30 cm enlever les v rins Afin que le levier de r glage de l air comburant soit ais ment man uvrable celui ci devra se trouver 0 5 cm au dessus de la sole foy re de l habillage Fig 5 3 1 Installation hydraulique Le raccordement entre l installation et le syst me hydraulique doit tre effectu par du personnel qualifi en conformit aux lois et aux normes en vigueur dans le pays d installation en Italie cf 1 12 1975 et
33. re tr s graduelle et ceci gr ce s lecteur microm trique Pour modifier louverture de cette vanne des fum es tourner le bouton molet vers la gauche pour fermer ou vers la droite pour ouvrir sera possible de visualiser le degr d ouverture sur l chelle gradu e situ e gauche de la commande Fig 6 6 visualisation de l ouverture de la vanne papillon B ouverture de la vanne papillon dans le sens de rotaion du s lecteur Quel que soit le r glage choisi quand on rel ve la porte du foyer le m canisme pr sent met automatiquement la vanne des fum es en position compl tement ouverte en vitant ainsi la sortie de fum es dans la pi ce Quand on refermera la porte la vanne se remettra toujours automatiquement dans la position pr c demment s lectionn e cod 004770170 04 2008 TERMOPALEX MONOBLOCCO PALAZZETTI por el ca n de humo luego totalmente evitando de esta manera la emisi n de humo en el cuarto La puerta est dotada de hoja que se abre en comp s solo para la limpieza del vidrio 66 V LVULA DE HUMOS VDFE FIG 6 6 Todos los Termopalex Monoblocco Palazzetti est n equipados con el nuevo mando para la regulaci n de la cantidad de humos de combusti n a la salida Esta regulaci n permite modular la combusti n adaptando el tiro en funci n de las condiciones de la instalaci n las atmosf ricas Adem s el mando permite abrir autom ticamente l
34. 4 922922 922655 Telefax 0434 922355 Internet www palazzetti it E mail info palazzetti it Palazzetti d cline toute responsabilit en cas d erreurs dans la pr sente documentation et conserve facult de modifier sans pr avis les caract ristiques de l appareil La empresa Palazzetti no se responsabiliza de los errores eventuales de este manual y tiene el derecho de modificar sin previo aviso las caracter sticas de sus productos 64 64 cod 004770170 04 2008 TERMOPALEX MONOBLOCCO
35. LLE DE R CUPERATION DE LA CHALEUR D ET STRUCTURE PORTEUSE IGNIFUGE E REV TEMENT EN FIBRE C RAMIQUE OU EN LAINE DE ROCHE DOT D UNE FEUILLE D ALUMINIUM EXT RIEUR TRAPPE DE VISITE ISOLER LES PARTIES EN BOIS AVEC UN MATERIAU IGNIFUGE H DISTANCE MINI ENTREREV TEMENTETFOYER 5mm VOLET DE REGARD POUR LES PARTIES TERMOPALEX MONOBLOCCO TERMOPALEX MONOBLOCCO DESPLAZAMIENTO Y TRANSPORTE La chimenea se entrega con la estructura met lica montada con un posible revestimiento aparte en embalaje apto para largos recorridos Se aconseja desembalar la chimenea s lo cuando haya llegado al lugar de destino Seguir las instrucciones de montaje facilitadas en el apartado 5 3 y sucesivos El equipo se entrega completo con todas las piezas previstas Tener cuidado con la tendencia a desequilibrarse del equipo Durante su elevaci n evitar desgarros o movimientos repentinos Comprobar que la carretilla elevadora tenga una capacidad superior al peso del equipo a levantar El conductor de los equipos de elevaci n es responsable del levantamiento de las cargas Tener cuidado con que los ni os no jueguen con los componentes del embalaje por ej pel culas y poliestireno Peligro de ahogamiento INSTALACI N ESQUEMA DE MONTAJE Este esquema de montaje no tiene en cuenta las operaciones preliminares correspondientes a la instalaci n hidr ulica Para la correcta ins
36. MONOBLOCCO MBL TERMOPALEA 78 86 INSTRUCTIONS D UTILISATION ET D ENTRETIEN INSTRUCCIONES DE USO MANTENIMIENTO Le po le combustion cologique qui chauffe votre maison La estufa con combusti n ecol gica que calienta tu casa PALAZZETTI PALAZZETTI CO 1 2 CO calore Combustione tradizionale Postcombustione CO 720 CO calore EEE E Combustione primaria Sistema a doppia combustione PALAZZETTI 2 64 cod 004770170 04 2008 Les appareils de chauffage d nomm s par la suite 5 PALAZZETTI LELIO S P A par la suite PALAZZETTI s rie TERMOPALEX MONOBLOCCO sont fabriqu s et test s conform ment aux standards de s curit sur les machines pr vus par les directives europ ennes de r f rence Le pr sent manuel est destin aux propri taires du foyer aux installateurs aux op rateurs et aux personnes responsables de l entretien des foyers de la s rie TERMOPALEX MONOBLOCCO En cas de doute sur le contenu du manuel et pour tout claircissement s adresser au fabricant ou au service apres vente agr a telle occasion fournir le num ro du paragraphe objet de la demande d information L impression la traduction et la reproduction m me partielles du pr sent manuel sont interdites sans l autorisation crite de la soci t Palazzetti Les informations techniques les illu
37. NEA debe ser del tipo ANTIVIENTO con secci n interna equivalente a la del ca n de humo y secci n de paso del humo a la salida al menos DOBLE respecto a la interior del ca n de humo Fig 5 2 3 Para evitar inconvenientes en el tiro cada chimenea debe tener su propio ca n independiente Si hubiera m s chimeneas en el tejado es oportuno que las dem s se hallen a 2 metros de distancia como m nimo y que la chimenea del Monoblocco sea por lo menos 40 cm M S ALTA que las otras Fig 5 2 4 y 5 2 5 Si las chimeneas est n muy cerca se deben disponer unos separadores En las figuras 5 2 4 TEJADO PLANO volumen t cnico y 5 2 5 TEJADO INCLINADO m s all de la cumbrera est n indicados los datos de la tabla correspondiente a las disposiciones UNI 10683 98 sobre las distancias y la colocaci n de las chimeneas Si el ca n de humo que se quiere utilizar para la instalaci n anteriormente hubiera sido utilizado para otras estufas o chimeneas es necesario comprobar que sea en conformidad con las normas y limpiarlo con esmero para evitar su mal funcionamiento y el peligro de incendio de las part culas no quemadas que se hubieran depositado en las paredes interiores del ca n En condiciones de funcionamiento corriente la limpieza del ca n de humo se debe realizar al menos una vez al a o UNI 10683 98 Chimeneas distancias y colocaci n Inclinaci n del tejado Distancia entre la cumbrera y la chimenea Altu
38. ON QUE SE CUMPLE Y SE DEBE CUMPLIR 6 1 1 8 GARANT A LEGAL 6 2 1 9 RESPONSABILIDAD DEL FABRICANTE 1 10 CARACTER STICAS DEL USUARIO 1 11 ASISTENCIA T CNICA 1 12 REPUESTOS 6 4 1 13 ENTREGA DE LA CHIMENEA 6 4 1 6 5 2 PRECAUCIONES PARA LA SEGURIDAD Eu 2 1 ADVERTENCIAS PARA EL INSTALADOR 22 ADVERTENCIAS EL USUARIO 2 3 ADVERTENCIAS PARA EL T CNICO 7 7 1 3 CARACTERISTICAS Y DESCRIPCION DE LA CHIMENEA 3 1 DESCRIPCI N 7 3 3 2 PLACA DE CARACTER STICAS 3 3 LA COMBUSTI N 1 4 1 7 4 2 4 DESPLAZAMIENTO Y TRANSPORTE 7 4 3 5 INSTALACI N 8 5 1 PRECAUCIONES PARALA SEGURIDAD 5 2 CA ONES DE HUMOS Y CUMBRERAS 5 3 MONTAJE DE LA CHIMENEA 5 3 1 Predisposici n del lugar de instalaci n y colocaci n en seco 10 5 3 2 Montaje definitivo Regulaci n de la altura 5 9 9 Equipo hidr ulico 5 3 4 Montaje del revestimiento 5 3 5 Conexi n con tierra 5 3 6 Conexi n al can n de humo 5 3 7 1 y panel de inspecci n partes hidr ulicas 5 3 7 2 del panel de inspecci n y regulaci n VDH 5 3 8 Desmontaje y montaje de los deflectores 5 4 ACCESORIOS 5 4 1 De serie TERMOPALEX MONOBLOCCO cod 004770170 04 2008 PALAZZETTI Opcionales CONEXIONES HIDR ULICAS Conexi n b sica Conexi n b sica con hervidor CONEXIONES EL CTRICAS Instalaci n centralita digital PUESTA EN MARCHA Y USO DEL TERMOPALEX MONOBLOCCO TIPO DE COMBUSTIBLE COMPROBACIONES PRELIMINARES ANTES DEL ENCENDIDO
39. TERMOPALEX MONOBLOCCO PRECAUCIONES PARA LA SEGURIDAD ADVERTENCIAS PARA EL INSTALADOR La chimenea debe ser instalada por personal cualificado para la parte de evacuaci n de humos para las conexiones hidr ulicas para las partes el ctricas si presentes para la regulaci n y el encendido de la instalaci n Actuar en conformidad con los reglamentos locales nacionales y europeos Cumplir las prescripciones indicadas en este manual Comprobar que las predisposiciones del ca n de humo y de la toma de aire son conformes con el tipo de instalaci n Non creare restringimento o strozzature nel circuito idraulico No realizar conexiones el ctricas volanderas cables temporales o no aislados Comprobar que la conexi n a tierra de la instalaci n el ctrica es eficiente e Usar siempre los dispositivos de seguridad individual y los otros medios de protecci n dispuestos por las leyes ADVERTENCIAS PARA EL USUARIO Predisponer el lugar de instalaci n de la chimenea seg n los reglamentos locales nacionales y europeos e La chimenea trat ndose de un equipo de calefacci n tiene las superficies exteriores muy calientes Por esta raz n se recomienda tener el m ximo cuidado durante el funcionamiento en especial tocar y no acercarse al vidrio de la puerta podr a producir quemaduras tocar el conducto de evacuaci n de los humos no realizar ninguna c
40. ZA ENTREGA DE LA CHIMENEA La chimenea se entrega perfectamente embalada y fijada a una tarima de madera que permite su desplazamiento con carretillas elevadoras u otros medios Dentro de la chimenea se adjunta un kit en una caja de cart n que contiene manual de uso instalaci n y mantenimiento etiqueta con c digo de barras e 1 colector DN 1714 con tres conexiones DN 1 cod 004770170 04 2008 PALAZZETTI 15 64 PALAZZETTI 16 64 cod 004770170 04 2008 CONSIGNES DE S CURIT CONSIGNES POUR L INSTALLATEUR e Le po le doit tre install par un personnel qualifi pour la partie fum e pour les raccordements hydrauliques pour les ventuelles parties lectriques pour le r glage et la mise en marche de l installation Op rer en conformit aux reglements locaux nationaux et europ ens Observer les prescriptions figurant dans le pr sent manuel V rifier si le conduit de fum e et la prise d air sont conformes au type d installation pr vu Veiller ne cr er aucun r tr cissement ni aucun tranglement au niveau du circuit hydraulique pas effectuer de branchements lectriques l aide de c bles volants provisoires ou non isol s S assurer que le branchement de mise la terre du circuit lectrique soit conforme Toujours utiliser les dispositifs de s curit individuelle et les autres moyens de protection pr vus par la loi en vigeur
41. a v lvula de humos cuando se levante la puerta del hogar as evitando que el humo se dirija hacia el cuarto 6 6 1 Funcionamiento El dispositivo de regulaci n permite modificar la posici n de la v lvula de humos de toda cerrada a toda abierta con suma gradualidad gracias al novedoso selector microm trico Para modificar la apertura de la v lvula de humos girar la ruedecita moleteada a la izquierda cierre o a la derecha apertura Ser posible visualizar la apertura en la escala graduada situada a la izquierda del mando Fig 6 6 A visualizaci n de la apertura de la mariposa B apertura de la mariposa en relaci n al sentido de rotaci n del selector Cualquiera que sea la regulaci n seleccionada al levantar la puerta del hogar el mecanismo presente dispondr autom ticamente la v lvula de humos en la posici n toda abierta as evitando que el humo salga en el cuarto Al cerrar la puerta la v lvula volver siempre autom ticamente a la posici n programada con anterioridad TERMOPALEX MONOBLOCCO cod 004770170 04 2008 47 64 PALAZZETTI 7 ENTRETIEN ET NETTOYAGE 71 RECOMMANDATIONS DE S CURIT Avant toute op ration d entretien veiller respecter les recommandations suivantes s assurer que toutes les parties de la chemin e sont bien froides s assurer que les cendres sont compl tement froides Cjutiliser les quipements de protection individuelle pr vus
42. a de bola motorizada de 3 v as con regulador de temperatura Soupape motoris e 4 sorties avec regulateur de temp rature V lvula de bola motorizada de 4 v as con regulador de temperatura Soupape on off motoris e 3 sorties V lvula on off motorizada de 3 v as dispositif d vacuation de l air automatique avec robinet dispositivo autom tico de purga aire con llave vase d expansion ferm dep sito de expansi n cerrado vase d expansion ouvert dep sito de expansi n abierto dispositifs d alarme sonore dispositivo de alarma ac stica tuyau d vacuation tubo de alivio changeur de chaleur plaques intercambiador de calor por placas Capteur de temp rature Sensor de temperatura changeur de chaleur plaques de 20 a 25 000 kcal h avec circuit primaire 85 75 secondaire 75 65 intercambiador de calor por placas de 20 25 000 kcal h con circuito primario 85 75 75 65 1 alimentaci n equipo 2 equipo 3 tubo de seguridad al dep sito abierto 4 tubo de llenado del dep sito abierto 5 salida de agua caliente sanitaria 6 alimentaci n hervidor 7 centralita 8 acumulaci n agua sanitaria 9 colectorP alazzett 10 generador de calor a suelo 11 generador de calora muro 12 acumulaci n primaria multienergia 13 paneles solares 14 termostato ambiente cod 004770170 04 2008 TERMOPALEX MONOBLOCCO PALAZZETTI 2 5
43. ad de carga suficiente es aconsejable utilizar una plancha de distribuci n de la carga de tama o adecuado Las operaciones de montaje y desmontaje de la chimenea est n reservadas nicamente a los t cnicos especialistas Siempre es aconsejable que los usuarios se dirijan a nuestro servicio de asistencia para solicitar la intervenci n de t cnicos cualificados En caso de que act en otros t cnicos es preciso averiguar su real capacidad El instalador antes de empezar las fases de montaje o desmontaje del equipo debe cumplir las precauciones de seguridad dispuestas por las leyes y en especial A no obrar en condiciones dif ciles B actuar en perfectas condiciones psicof sicas y comprobar que los dispositivos para la prevenci n de accidentes individuales y personales son ntegros y funcionan debidamente C llevar los guantes para la prevenci n de accidentes D llevar el calzado para la prevenci n de accidentes E comprobar que la zona donde se van a realizar las operaciones de montaje y desmontaje no tiene obst culos L NEAS GU A PARA CA ONES Y CHIMENEAS El ca n para la evacuaci n de humos debe estar fabricado de conformidad con las normas EN 10683 EN 1856 1 2 EN 1857 EN 1443 EN 13384 1 3 y EN 12391 1 tanto en lo referente a las dimensiones como a los materiales utilizados en su fabricaci n Las dimensiones del CA N DE HUMO deben ser conformes con lo que est indicado en la ficha t cnica tiro m
44. amente met lica con hogar cerrado por un vidrio cer mico La chimenea funciona mejor la puerta del hogar cerrada La chimenea se caracteriza por el doble sistema de combusti n PRIMARIA y SECUNDARIA con efectos positivos tanto por lo que respecta al rendimiento como a la emisi n de humos m s limpios El destino de uso indicado arriba y las configuraciones previstas del equipo son los nicos admitidos por el Fabricante no utilizar el producto desatendiendo las indicaciones facilitadas El destino de uso indicado rige s lo para los equipos totalmente eficientes por lo que concierne a su estructura mec nica e instalaciones La chimenea PALAZZETTI es un aparato s lo para interiores TERMOPALEX MONOBLOCCO cod 004770170 04 2008 9 64 PALAZZETTI comp tences et de tout le mat riel n cessaires une utilisation correcte et s re de l appareil afin d en assurer la long vit CONTENU Le pr sent manuel contient toutes les informations n cessaires l installation au fonctionnement et l entretien du foyer TERMOPALEX MONOBLOCCO La scrupuleuse observation des informations figurant dans le manuel est gage de s curit et de rendement maximum du foyer 1 4 CONSERVATION DU MANUEL CONSERVATION ET CONSULTATION Le manuel doit tre conserv avec soin de telle sorte qu il puisse tre consult tout moment aussi bien par l utilisateur que par les techniciens responsables de son
45. amiento se debe a unos bujes especiales que garantizan el m nimo rozamiento y la m xima falta de ruido Cuando el fuego est encendido la puerta alcanza temperaturas elevadas Con la chimenea en funcionamiento es preciso abrir la puerta en dos fases primero lenta y parcialmente 3 4 cm para que los humos del hogar sean aspirados TERMOPALEX MONOBLOCCO cod 004770170 04 2008 45 64 PALAZZETTI Fig 6 6 46 64 6 6 6 6 1 doit tre effectu e en deux phases d abord lentement et partiellement 3 4 cm afin de permettre l aspiration des fum es du foyer par le conduit de fum e puis compl tement pour viter ainsi des sorties de fum e dans la pi ce La porte a une ouverture battante seulment pour permettre le nettoyage de la vitre VANNE PAPILLON DES FUMEES VDF FIG 6 6 Tous les Termopalex Monoblocco Palazzetti sont quip s de la nouvelle commande pour le r glage de la quantit des fum es de combustion en sortie Ce r glage permet de moduler la combustion en adaptant le tirage en fonction des conditions d installation ou des conditions atmosph riques En outre cette commande permet d effectuer l ouverture automatique de la vanne VDF quand la porte du foyer est relev e en vitant ainsi qu il sorte de la fum e dans la pi ce Fonctionnement Le dispositif de r glage permet de modifier la position de la vanne des fum es de compl tement ferm e compl tement ouverte de mani
46. ans le foyer du papier roul en boule couvrir le papier avec une petite quantit de brindilles ou quelques morceaux de bois fin et bien sec de fa on ce que flamme se d veloppe le plus possible e Ouvrir le registre de l air comburant au maximum Fig 6 4 1 FERME OUVERT Allumer le papier et au fur et a mesure que le feu prend ajouter du bois en mettant la moiti de la quantit pr conis e voir tableau charge bois D s 42 64 cod 004770170 04 2008 TERMOPALEX MONOBLOCCO ES 6 3 6 3 1 6 4 6 4 1 TERMOPALEX MONOBLOCCO CENTRALITA DIGITAL CUADRO DE MANDOS Antes de encender el fuego en el hogar asegurarse que el interruptor general est en la posici n ON EL termoregulador no debe nunca estar apagado cuando el hogar es en uso antes que el fuego se apague y las brasas se enfrien completamente En caso de apag n no encender ni recargar la chimenea Conducciones de instalaci n equipada con centralita digital Descripci n de las funciones En el display se muestra normalmente la temperatura del agua de alimentaci n sonda 1 Otras funciones opcionales Si los indicadores luminosos a un lado del display est n encendidos quiere decir que el dispositivo correspondiente est funcionamiento Ejemplo el display muestra 70 y est encendido el indicador luminoso de la bomba Quiere decir que la temperatura del agua es de 70 y que el disp
47. ara poder gozar de la garant a legal seg n la Directiva 1999 44 CE debe cumplir con esmero las prescripciones indicadas en este manual y en especial e actuar siempre dentro de los l mites de empleo de la chimenea e realizar siempre el constante y esmerado mantenimiento e autorizar al uso de la chimenea a personas de probada capacidad actitud y oportunamente formadas a tal fin El incumplimiento de las prescripciones detalladas en este manual supone caducaci n inmediata de la garant a TERMOPALEX MONOBLOCCO cod 004770170 04 2008 13 64 PALAZZETTI et p nale directe ou indirecte dans les cas suivants installation non conforme aux normes vigueur dans le pays d installation et aux directives de s curit non respect des instructions figurant dans le pr sent manuel installation effectu e par un personnel non qualifi et non agr e Utilisation non conforme aux directives de s curit en vigueur modifications et r parations effectu es sur le produit sans l autorisation pr alable du fabricant D e utilisation de pi ces d tach es non d origine ou adapt es au mod le du foyer e entretien insuffisant e tout v nement ind pendant de sa volont 1 10 CARACT RISTIQUES DE L UTILISATEUR L utilisateur du foyer doit tre une personne adulte et responsable poss dant les connaissances techniques n cessaires pour effectuer les op rations d en
48. argo plazo de inactividad De esta forma se evitar encender el TERMOPALEX a falta parcial o total de agua y el consiguiente peligro de que se deforme o se rompa N B Si la manecilla del man metro marca 0 cero no encender el fuego sino hay que buscar las causas eventuales tales como p rdida en la instalaci n no se ha agregado agua En caso de duda contactar con el fontanero de confianza En caso de acoplamiento con otra caldera las compuertas eventuales las v lvulas de deshabilitaci n no deber n NUNCA impedir el caudal de vapor y agua hirviendo al dep sito de expansi n a trav s del tubo de seguridad Por tanto antes de encender el fuego cerciorarse de que el circuito con el TERMOPALEX tenga todas las v lvulas abiertas cod 004770170 04 2008 PALAZZETTI 41 64 PALAZZETTI 63 CENTRALE NUM RIQUE TABLEAU CONTROLE Avant d allumer le feu dans le foyer assurez vous que l interrupteur g n ral soit dans la position ON Le thermor gulateur ne doit jamais tre teint quand le foyer est utilis avant l extinction du feu et le refroidissement de toutes braises En cas de black out ne pas allumer et ou recharger le po le gt 6 3 1 Conduction circuit quip e de centrale num rique Descriptions des fonctions e L cran affiche normalement la temp rature de l eau du refoulement sonde 1 Autres fonctions en option Les led allum es indica
49. ations d installation du foyer qui sont exclusivement charge de l installateur auquel il incombe d effectuer les contr les n cessaires sur le conduit de fum e et sur la prise ainsi que de s assurer de la conformit des solutions d installation propos es Il est imp ratif de respecter toutes les normes pr vues par la l gislation locale nationale et europ enne en vigueur dans le pays o le foyer est install UTILISATION L utilisation du foyer pr voit le respect de toutes les prescriptions figurant dans le pr sent manuel ainsi que de toutes les normes de s curit pr vues par la l gislation en vigueur dans le pays d installation PRINCIPALES NORMES DE S CURIT RESPECT ES ET RESPECTER Directive 73 23 Mat riel lectrique destin tre utilis dans certaines limites de tension Directive 89 336 Rapprochement des l gislations des tats membres relatives la compatibilit lectromagn tique Directive 89 391 Mise en uvre de mesures visant promouvoir l am lioration de la s curit de la sant des travailleurs sur le lieu de travail D Directive 89 106 CEE Harmonisation des dispositions l gislatives r glementaires administratives des tats membres relatives aux mat riaux de construction E Directive 85 374 CEE Relative au rapprochement des dispositions l gislatives r glementaires et administratives des tat
50. caract ristiques techniques et ou fonctionnelles de son appareil SYMBOLES UTILIS S DANS LE MANUEL Dans le pr sent manuel les paragraphes les plus importants sont pr c d s de l un des symboles suivants NOTE indications relatives la bonne utilisation du foyer et aux responsabilit s des personnes amen es intervenir sur celui ci ATTENTION information importante DANGER indication importante relative au respect d une r gle sp cifique pour pr venir lesrisques d accident et d endommagement du mat riel UTILISATION PR VUE L appareil PALAZZETTI mod le MONOBLOCCO est le nouveau foyer pour le chauffage se constituant d une structure enti rement m tallique et d une porte en vitroc ramique Le foyer fonctionne de mani re optimale lorsque la porte est ferm e Le foyer est caract ris par un syst me double combustion PRIMAIRE et SECONDAIRE permettant d optimiser le rendement et d mettre des fum es plus propres L utilisation d crite ci dessus et les configurations pr vues de l appareil sont les seules admises par le fabricant veiller utiliser le produit en respectant scrupuleusement les indications fournies L utilisation indiqu e pr voit que les appareils soient en parfait tat au niveau m canique et de la structure et qu ils soient bien raccord s Le foyer PALAZZETTI est un appareil pr vu exclusivement pour fonctionner l int rieur 1 3 BUT ET CONTENU
51. d3S 2 NOIOVINDYID NOIOOVITIVI NOIDVIVISNI T1 5 5 NOLLONCOYd VI Jy3ANO 5 NOLLWTIVLSNI 5 NVI IINWHO 14 339401 9 NOILVTIVLSNI 1 1 11104 5 TERMOPALEX MONOBLOCCO cod 004770170 04 2008 56 64 PALAZZETTI e H SS N 3 0127818151 De o OINVIdANI 119 VIYVLINVS O 90405 vno2v VIAVLINVS va Iv vno2v 5 OTIINNVd 90792 OH EST 782 LS qua D 000144 098 av 3 19 1 pS Nan ap e e 195 ej 1 00 e asen 2189
52. du toit Distance entre le falte et la chemin e Hauteur minimum de la chemin e mesur e a la sortie de toit inf rieure a 1 85 0 50 au dessus sup rieure 1 85 1 00 du toit TERMOPALEX MONOBLOCCO PALAZZETTI Los ca ones DETERIORADOS construidos con material no id neo fibrocemento acero galvanizado etc con superficie interior spera y porosa no cumplen con las leyes y afectan al funcionamiento correcto de la chimenea El TIRO PERFECTO se debe sobre todo a un ca n libre de obst culos tales como estrangulaciones tramos horizontales o aristas los eventuales desplazamientos del eje deben tener un recorrido inclinado formando un ngulo de 45 como m ximo con respecto a la vertical mejor a n si es de tan s lo 30 Dichos desplazamientos se deben realizar preferentemente cerca de la chimenea Los posibles trechos horizontales no deben superar los 2 metros y en cualquier caso deber n contar con un desnivel de 8 10 cm por metro subiendo en direcci n del ca n de humos Se permiten como m ximo dos curvas a 90 CONEXI N DE HUMOS entre chimenea y ca n de humos debe tener la misma secci n del aparato y debe estar construido con materiales adecuados sin olvidar que queda prohibido el uso de tubos flexibles y de fibrocemento Cualquier desplazamiento del eje deber tener un recorrido inclinado con un ngulo m ximo de 45 con respecto a la vertical e La CHIME
53. e Contre hotte et panneau de regard parties hydrauliques Installation trappe de visite et r glage VDF D montage et montage des deflecteurs ACCESSOIRES cod 004770170 04 2008 5 4 1 5 4 2 9 9 de 5 6 5 6 1 6 1 6 2 6 3 6 3 1 6 4 6 4 1 6 5 6 6 6 6 1 7 1 Le 7 3 7 4 7 4 1 7 4 2 7 4 3 10 Fourniture En option RACCORDEMENTS HYDRAULIQUES Raccordement de base Raccordement de base avec chauffe eau BRANCHEMENTS LECTRIQUES Installation de la centrale num rique MISE EN SERVICE ET UTILISATION DU TERMOPALEX MONOBLOCCO TYPE DE COMBUSTIBLE CONTR LES PR ALABLES AVANT L ALLUMAGE CENTRALE NUM RIQUE TABLEAU DE CONTROLE Conduction circuit quip e de centrale num rique PREMIER ALLUMAGE INFORMATIONS R ALABLES Allumage et utilisation du po le COMMENT UTILISER LA PORTE CLAPET FUM ES VDF Fonctionnement ENTRETIEN ETNETTOYAGE RECOMMANDATIONS DE S CURIT NETTOYAGE DE LA VITRE NETTOYAGE DU TIROIR CENDRE ENTRETIEN G N RAL Une fois par semaine Nettoyage de fin d hiver Ramonage du conduit de fum e D MOLITION ET LIMINATION SCH MAS HYDRAULIQUES CARACT RISTIQUES TECHNIQUES TERMOPALEX MONOBLOCCO NDICE 1 PRE MBULO 14 SIMBOLOG A 9 0 1 2 DESTINO DE USO 9 51 1 3 OBJETO Y CONTENIDO DEL MANUAL 5 5 2 1 4 CONSERVACI N DEL MANUAL 9 6 1 5 ACTUALIZACI N DEL MANUAL 9 6 1 1 6 INFORMACIONES GENERALES 6 1 7 PRINCIPALES NORMAS PARA LA PREVENCI N DE ACCIDENTES C
54. e il est indispensable de prot ger la structure de coulissement de la porte relevable avec un nylon fix avec un ruban adh sif Fig 5 3 7 1b et ceci pour emp cher que de la poussi re du mortier ou autres corps trangers ne p n trent entre les douilles et les glissi res en bloquant ainsi le coulissement de la porte Une fois les op rations termin es enlever le nylon en acc dant travers la trappe de visite e Avant d effectuer l installation d finitive il faudra voir si le tirage marche bien c est dire essayer le fonctionnement du foyer avec la porte ouverte 5 3 7 2 Installation trappe de visite et r glage VDF Fig 5 3 7 1a 5 3 7 2 La trappe de visite doit re install e sur la contre hotte en utilisant le contre ch ssis fourni Pour l installation effectuer les op rations suivantes a Sur la contre hotte en placopl tre faire un trou de dimensions ad quates pour loger le cadre fourni centr par rapport l axe de la vanne des fum es Puis ins rer le contre ch ssis et le fixer avec les deux querres verticalement et horizontalement en serrant les vis t te cruciforme comme indiqu dans la fig 5 3 7 1 En cas de contre hotte en pierre cimenter le contre ch ssis fixe toujours en le centrant sur de la cheville b Appliquer le panneau de fa on ce qu il adh re au contre ch ssis puis faire pression jusqu ce qu il s embo te dans le contre ch ssis comme i
55. e pas utiliser de laine de verre ou d isolant avec un support en papier ils pourraient prendre feu Ne pas utiliser de tubes m talliques flexibles peu pais et ou en fibro ciment ils ont une faible r sistance m canique dilatation thermique temp rature et chimique condensats e Pour faciliter les raccordements entre la sortie de fum es du foyer et le conduit de fum e il existe sur demande des l ments de raccordement sp ciaux en acier alumin un mat riau r sistant la corrosion des fum es et aux hautes temp ratures jusqu 550 600 Contre hotte et panneau regard parties hydrauliques Pour r aliser la contre hotte il est recommand d utiliser du plac platre car c est un mat riau facile travailler et surtout pour viter de surcharger avec des dalles ou des hourdis la structure du Termopalex le linteau enmarbre et la poutre en bois qui NE TERMOPALEX MONOBLOCCO 5 3 5 5 3 6 5 3 7 1 TERMOPALEX MONOBLOCCO respecto al Termopalex Monoblocco y no debe estar en contacto con ste La viga de madera eventual o cualquier terminaci n en material combustible debe aislarse oportunamente o situarse fuera de la zona de irradiaci n del hogar ver UNI 10683 y mantener respecto al Termopalex Monoblocco una distancia de 1 metro como m nimo para garantizar el libre caudal de aire a fin de evitar recalentamientos Las cubiertas eventuales en material combustible situadas
56. edio 12 Pa con la puerta cerrada Es aconsejable usar ca ones aislados en refractario o acero inoxidable de secci n circular con las paredes interiores que tengan superficie lisa Fig 5 2 1 La secci n del ca n deber ser constante a lo largo de su entera extensi n Se aconseja una altura m nima de 3 5 4 m ver Fig 5 2 2 Es oportuno prever bajo la embocadura del canal de humo una c mara de recolecci n para los materiales s lidos y la condensaci n eventual cod 004770170 04 2008 PALAZZETTI 25 64 PALAZZETTI Inclinazione del tetto Distanza tra il colmo e il camino m minore di1 85 Altezza minima del camino misurata allo sbocco H m 0 50 oltre il maggiore di1 85 m 1 00 m dal tetto minore di1 50 0 50 m oltre il colmo maggiore di1 50 m 1 30 m dal tetto minore di1 30 m 0 50 m oltre il colmo maggiore di1 30 m 2 00 m dal tetto minore di1 20 m 0 50 m oltre il colmo maggiore di1 20 m 2 60 m dal tetto UNI 10683 98 COMIGNOLI DISTANZE E POSIZIONAMENTO Fig 5 3 1 26 64 cod 004770170 04 2008 D conseill d utiliser des conduits de fum e isol s r alis s en mat riau r fractaire ou en acier inox section circulaire avec parois int rieures surface lisse Fig 5 2 1 La section du conduit de fum e doit tre constante
57. emise en circulation avec leau froide travers l arriv e pr sente sur la partie basse du po le L vacuation d eau travers la V S T pr vient la formation et la sortie de vapeur La V S r gl e sur 2 5 bars doit tre install e y compris si le po le est quip de vase d expansion de type ouvert elle vite en effet que le corps de la chaudi re d passe la limite de pression pr vue en cas d obturation des tuyaux de remplissage provoqu par le gel nocturne ou dans le cas o les tuyaux de s curit des vases d expansion seraient install s sous le toit non isol s et soumis une temp rature inf rieure 0 C Le collecteur rassemble en un unique groupe la vanne de s curit 1 vanne d vacuation thermique 2 le capteur d hydrom trie et l ventuelle vanne d vacuation d air ou vanne vent 3 Fig 5 4 1 4 Options ACCESSOIRES HYDRAULIQUES Kit Complet Le kit a pour but d optimiser le fonctionnement du po le et est constitu d un syst me d anticondensation d un chauffe eau d une capacit de 30 qui fournit de l eau chaude sanitaire m me instantan ment avec une puissance avec po le fonctionnant de 4 minute 50 C d une pompe de circulation de vannes de s curit et d vacuation thermique s int gre dans le Termopalex gr ce des d tails sp cifiques et simplifie au maximum le raccordement l installation Fig 5 4 2 1 Pour l installation voir le sch
58. encima del generador se deben proteger con diafragmas en material aislante incombustible Los revestimientos Palazzetti est n realizados cumpliendo los requisitos t cnicos y de seguridad dispuestos por las normas vigentes Conexi n con tierra El Termopalex Monoblocco posee un tornillo para la conexi n equipotencial capaz de alojar un cable con una secci n entre 2 5 mm2 y 6 mm2 que se debe utilizar para obtener la equipotencialidad de la masa en conformidad con las normas vigentes Dicho empalme se encuentra en la parte posterior del Monoblocco marcado el s mbolo Conexi n al ca n de humo Fig 5 3 6 Las medidas del ca n de humo deben coincidir con lo que est indicado en la tabla de caracter sticas t cnicas que se encuentra al final de este manual Se aconseja ejecutar el empalme para la evacuaci n de los humos entre la chimenea y el ca n de humo por medio de codos y tubos met licos de espesor adecuado cuidando que no se exceda la inclinaci n de 457 si el ca n de humo no estuviera perpendicular a la chimenea Realizado el empalme es oportuno aislar los tubos met licos para la evacuaci n de los humos con lana de roca en la eventualidad cubri ndola con una l mina de aluminio exterior u otro material adecuado para tal fin ver Fig 5 8 A codo B aislamiento fibra cer mica lana de roca C tramo No utilizar lana de vidrio o aislante con soporte de papel podr an incendiarse
59. ente con el tornillo espec fico orientando los manguitos en funci n de las conexiones del Termopalex y del tipo de empalme hidr ulico elegido La conexi n del hervidor debe realizarse seg n las indicaciones de la figura 5 5 2 A V lvula de seguridad B Conexi n hidr metro C Conexi n man metro con brida D V lvula de descarga t rmica E Cubeta portasondas F Colector TERMOPALEX MONOBLOCCO cod 004770170 04 2008 37 64 PALAZZETTI 56 BRANCHEMENTS LECTRIQUES 5 6 1 Installation de la centrale num rique Voir instructions ci jointes la centrale num rique Fig 9 6 1 PALAZTIATT Fig 5 6 1 38 64 cod 004770170 04 2008 TERMOPALEX MONOBLOCCO PALAZZETTI ES 56 CONEXIONES EL CTRICAS 5 6 1 Instalaci n centralita digital Ver instrucciones adjuntas con la centralita digital Fig 5 6 1 TERMOPALEX MONOBLOCCO cod 004770170 04 2008 39 64 PALAZZETTI 6 MISE EN SERVICE ET UTILISATION F DU TERMOPALEX MONOBLOCCO 6 1 TYPE DE COMBUSTIBLE Les TERMOPALEX MONOBLOCS pr f rablement tre aliment s avec du bois bien sec Chaque type de bois pr sente des caract ristiques diff rentes qui influencent galement le rendement de la combustion emploi des conif res pin sapin est d conseill ils contiennent de grandes quantit s de substances r sineuses qui encrassent rapidement le conduit de fum e D Ne pas br ler de bois verni La quantit de bois pr co
60. i me combustion ou post combustion caract ris e par une flamme plus vive et plus limpide qui se d veloppe au dessus de la flamme principale Gr ce l arriv e de secondaire celle ci br le les gaz imbr l s en am liorant donc sensiblement le rendement thermique et en r duisant au minimum les missions nocives de CO monoxyde de carbone dues la combustion incompl te Ce principe est une caract ristique exclusive des foyers et des autres produits PALAZZETTI TERMOPALEX MONOBLOCCO Los equipos de calefacci n en adelante estufas PALAZZETTI LELIO S P A en adelante PALAZZETTI serie TERMOPALEX MONOBLOCCO est n construidos y ensayados cumpliendo con las prescripciones de seguridad para las m quinas dispuestas por las directivas europeas de referencia Este manual se dirige a los propietarios de la chimenea a los instaladores operadores y mantenedores de las chimeneas serie TERMOPALEX MONOBLOCCO En caso de duda sobre el contenido y para cualquier aclaraci n contactar con el fabricante o con el servicio de asistencia t cnica autorizado citando el n mero del p rrafo del tema en cuesti n La impresi n traducci n o reproducci n incluso parcial de este manual est n sujetas a la autorizaci n de Palazzetti Las informaciones t cnicas reproducciones gr ficas y especificaciones de este manual no se pueden divulgar EL SISTEMA DE LA DOBLE COMBUSTI N presente s lo en el modelo EMBL
61. idad con las leyes y las normas vigentes en el pa s en Italia ref UNI 10412 2 QUEDA PROHIBIDO incorporar a la instalaci n unos termostatos de ambiente eventuales que paran o ponen en marcha la bomba de circulaci n para regular la temperatura en los ambientes Por razones de seguridad la bomba debe funcionar SIEMPRE mientras la chimenea est encendida eliminando el calor producido en el TERMOPALEX MONOBLOCCO Si en los ambientes hace demasiado calor reducir el volumen del fuego en la eventualidad hasta apagarlo El Termopalex tiene cuatro manguitos 1 1 4 dos alimentaci n en la parte superior junto a la base de la campana y dos de retorno en la parte inferior junto a los costados Se pueden usar indistintamente los de la derecha o los de la izquierda o incluso usar uno de cada lado Los dem s deben cerrarse con un tap n Con una nica finalidad indicativa mostramos al lado dos posibles conexiones Conexi n b sica Fig 5 5 1 1 alimentaci n equipo 2 retorno equipo 3 tubo de seguridad hacia el dep sito abierto 4 tubo de llenado del dep sito abierto 7 centralita digital 8 hervidor Conexi n b sica con hervidor Fig 5 5 2 El hervidor se debe colocar de la siguiente manera en las versiones central y Exagone a la derecha dcha o a la izquierda izda la versi n derecha la izquierda la versi n izquierda a la derecha El hervidor se debe fijar en el soporte correspondi
62. imentation lectrique avant d intervenir sur les parties lectriques lectroniques et connecteurs cas o un seul des dispositifs de s curit fonctionnerait pas la chemin e doit tre consid r comme hors d tat de fonctionner 3 CARACT RISTIQUES ET DESCRIPTION DE L APPAREIL 3 1 DESCRIPTION Avec le mot Termopalex Monobloc d finit un po le construit avec une structure enti rement m tallique avec chaudi re eau pour le chauffage et avec foyer 3 1 2 ferm par une vitre en vitroc ramique La vitre en vitroc ramique est appliqu e un cadre 18 64 cod 004770170 04 2008 TERMOPALEX MONOBLOCCO PALAZZETTI echar agua sobre la chimenea en funcionamiento para apagar el fuego en el brasero No apoyarse en la puerta abierta No usar la chimenea como elemento de soporte o anclaje No limpiar la chimenea hasta que se haya enfriado por completo la estructura y la ceniza Realizar todas las operaciones la m xima seguridad y tranquilidad En caso de incendio de la chimenea se debe intentar apagarla cerrando todo el aire primario necesario para la combusti n y sofocando la llama a continuaci n Llamar inmediatamente a los equipos de emergencia Los tubos de seguridad de llenado deben protegerse contra las heladas siempre que este fen meno pueda darse No usar la chimenea come incinerador de residuos y usar solo el
63. imo el registro del aire comburente Fig 7 1 1 CERRADO ABIERTO Prender fuego al papel a medida que el fuego procede ir a adiendo le a hasta m s o menos la mitad cod 004770170 04 2008 PALAZZETTI 43 64 PALAZZETTI que les flammes se seront mod r es et TP auront form un bon lit de braises charger le foyer f avec une quantit normale de bois Pour allumer le feu ne jamais utiliser d alcool Y d essence de ou autres combustibles 2 liquides Garder tous ces produits loin du feu Ne pas utiliser d allume feu d riv s du p trole ou d origine chimique ils pourraient gravement endommager les parois du foyer ed Utiliser exclusivement des allume feu de type cologique r gt 7 Une fois que la combustion est lanc e il est possible SS de placer l int rieur du po le la quantit de bois Pa n cessaire en fonction des besoins Nous vous rappelons que pour obtenir un bon rendement il ne faut pas effectuer de charges de bois excessives car ils risqueraient de surchauffer l eau du circuit en d clenchant les alarmes et les organes de s curit Ne pas placer des morceaux de bois de dimensions excessives ou encore du bois insuffisamment sec Fig 6 4 1 e Une fois que la temp rature de l eau s est stabilis e autour de 60 70 C cela indique que le r gime de fonctionnement est atteint et qu une petite quantit
64. ions et ou de r parations effectu es sans autorisation de m me qu en cas d utilisation de pi ces d tach es non d origine ou non adapt es ce mod le de Termopalex Monoblocco 10 64 cod 004770170 04 2008 TERMOPALEX MONOBLOCCO ES 1 3 1 4 1 5 1 6 TERMOPALEX MONOBLOCCO OBJETO Y CONTENIDO DEL MANUAL OBJETO El objeto del manual es el de consentir que el usuario tome esas medidas y predisponga todos los recursos humanos y materiales necesarios para su uso correcto seguro y duradero CONTENIDO Este manual lleva todas le informaciones necesarias para la instalaci n utilizaci n y el mantenimiento de la chimenea TERMOPALEX MONOBLOCCO El esmerado cumplimiento de las instrucciones de este manual garantiza un grado elevado de seguridad y productividad de la chimenea CONSERVACI N DEL MANUAL CONSERVACI N Y CONSULTA El manual se debe guardar con esmero en un lugar amparado y seco y siempre debe estar disponible para la consulta tanto por parte del usuario como de los encargados del montaje y del mantenimiento El manual de Instrucciones Uso y Mantenimiento forma parte integrante del equipo DETERIORO O P RDIDA Si fuera necesario solicitar otro ejemplar a PALAZZETTI TRASPASO DE LA ESTUFA En caso de que se traspase la estufa el usuario est obligado a entregar al nuevo comprador tambi n este manual ACTUALIZACI N DEL MANUAL Este manual refleja el estado del arte al acto de
65. ir servant a viter toute surchauffe Tout rev tement de protection en mat riau combustible plac au dessus du g n rateur devra tre prot g avec un cran en mat riau isolant non combustible Les habillages Palazzetti sont r alis s en respectant les exigences techniques et de s curit requises par les normes en vigueur Mise la terre Le Termopalex Monoblocco est pourvu de vis pour raccord quipotentiel apte recevoir un c ble de section de 2 5 mm2 6 mm2 utiliser pour obtenir l quipotentialit de la masse en conformit aux normes en vigueur Ce raccord se trouve l arri re du monobloc et est indiqu avec le symbole Raccordement au conduit de fum e Fig 5 3 6 Les dimensions du conduit de fum e doivent respecter les indications du tableau des caract ristiques techniques la fin du pr sent manuel Il est conseill d effectuer le raccord pour la sortie des fum es entre le foyer et le conduit de fum e l aide de coudes et de tubes m talliques d paisseur ad quate en veillant ce que leur inclinaison ne d passe pas 45 au cas o le conduit de fum e serait perpendiculaire au foyer Une fois le raccordement termin il faudra isoler les tubes m talliques de la sortie des fum es avec de la laine de roche ventuellement rev tue d une feuille d aluminium externe ou autre mat riau appropri voir Fig 5 8 A coude B isolation fibre c ramique laine de roche C tron on N
66. jecuci n de las pruebas correspondientes al ca n de humo y a la toma de aire y la perfecci n de las soluciones de instalaci n propuestas Se deben cumplir todas las normas dispuestas por las leyes locales nacionales y europeas vigentes en el pa s donde se la vaya a instalar Uso El uso del equipo est sometido adem s que a las disposiciones indicadas en este manual tambi n al cumplimiento de todas las normas de seguridad dispuestas por las leyes espec ficas vigentes en el pa s donde ste est instalado 1 7 PRINCIPALES NORMAS PARA LA PREVENCI N DE ACCIDENTES CON QUE SE CUMPLE Y SE DEBE CUMPLIR A Directiva 73 23 CEE material el ctrico destinado a utilizarse con determinados l mites de tensi n B Directiva 89 336 CEE aproximaci n de las legislaciones de los estados miembros referidas a la compatibilidad electromagn tica C Directiva 89 391 CEE aplicaci n de medidas para promover la mejora de la seguridad y la salud de los trabajadores en el trabajo D Directiva 89 106 CEE relativa a la aproximaci n de las disposiciones legales reglamentarias y administrativas de los estados miembros sobre los productos de la construcci n E Directiva 85 374 CEE relativa a la aproximaci n de las disposiciones legales reglamentarias y administrativas de los estados miembros en materia de responsabilidad por da os debidos a productos defectuosos 1 8 GARANT A LEGAL El usuario p
67. l ne serait pas suffisante il est recommand de faire usage d une dalle de dimensions appropri es assurant la distribution de la charge Les op rations de montage et de d montage de chemin e sont r serv es exclusivement aux techniciens sp cialis s Nous conseillons aux utilisateurs de s adresser au service technique Palazzetti pour demander des techniciens qualifi s cas d interventions de techniciens autres que ceux du service technique Palazzetti s assurer qu ils soient comp tents Fig 5 2 3 Avant de commencer les op rations de montage ou de d montage de l appareil l installateur doit veiller ce que les consignes de s curit pr vues par les dispositions l gales soient respect es et en particulier A il ne doit pas intervenir dans de mauvaises conditions il doit travailler dans d excellentes conditions physiques et psychiques et s assurer que les dispositifs de s curit individuelle sont intacts et en parfait tat il doit porter des gants de s curit il doit porter des chaussures de s curit E il doit s assurer que le lieu choisi pour le montage ou le d montage de soit libre de tout obstacle 5 2 LIGNES GUIDE SUR CONDUITS DE FUM E ET CHEMINEES Le conduit pour l vacuation des fum es doit tre r alis conform ment aux normes EN 10683 EN 1856 1 2 EN 1857 EN 1443 EN 13384 1
68. lase de limpieza cuidar que se acerquen los ni os Cumplir las prescripciones indicadas en este manual Cumplir las instrucciones y advertencias evidenciadas en las placas incorporadas a la chimenea Las placas son dispositivos para la prevenci n de accidentes por lo que se deben poder leer siempre Si estuvieran da adas resultasen ilegibles es obligatorio sustituirlas pidiendo el repuesto original al fabricante e Utilizar s lo el combustible conforme a las indicaciones facilitadas en el cap tulo correspondiente a las caracter sticas del propio combustible Ejecutar con esmero el programa de mantenimiento corriente y extraordinario e No utilizar la chimenea sin haber realizado antes la inspecci n diaria as como dispone el cap tulo Mantenimiento de este mismo manual No utilizar la chimenea en caso de funcionamiento anormal cod 004770170 04 2008 PALAZZETTI 17 64 PALAZZETTI Entretien du pr sent manuel pas utiliser le foyer en cas de fonctionnement anormal Ne pas jeter d eau sur le foyer lorsqu il fonctionne ou pour teindre le feu Ne pas s appuyer sur la porte alors que celle ci est ouverte Ne pas utiliser le foyer comme support ou ancrage de quelque mani re que ce soit Avant de nettoyer le foyer toujours attendre que la structure et les cendres soient compl tement froides Effectuer toutes les op rations dan
69. le La forme de la SORTIE DE CHEMIN E doit tre de type ANTI REFOULEUR avec une section int rieure gale celle du conduit de fum e et une section de passage des fum es en sortie au moins DOUBLE par rapport la section int rieure du conduit de fum e e Afin d viter des inconv nients ventuels pendant le tirage chaque chemin e doit avoir un conduit de fum e ind pendant S il y a plusieurs conduits fum e sur le toit il faudra que ceux ci se trouvent au moins 2 m tres de distance l un de l autre et que la chemin e de toit du Monoblocco D PASSE les autres d au moins 40 Fig 5 2 4 5 2 5 Si les chemin es de toit sont proches les unes des autres il faudra les s parer par des cloisons e Les figures 5 2 4 PLAT volume technique et 5 2 5 TOIT INCLIN B au dessus du fa te indiquent les donn es du tableau des prescriptions UNI 10683 98 relatives aux distances et l emplacement des chemin es sur le toit Si vous raccordez votre po le un conduit de chemin e qui d j t utilis pour d autres po les ou chemin es veillez ce qu il soit conforme aux normes et le ramoner afin d viter un fonctionnement anormal et un risque d incendie des particules br l es qui se sont d pos es sur les parois int rieures Si le conduit de fum e est utilis normalement le ramoner au moins une fois par an UNI 10683 98 Chemin es distances et emplacement Inclinaison
70. men correcto por lo cual es suficiente una cantidad inferior de le a para mantener el TERMOPALEX en las condiciones deseadas Si la temperatura del agua alcanza los 80 85 se debe reducir o eliminar la carga de le a del hogar ya que el Termopalex est generando m s calor del que est usando el equipo y por lo tanto podr an activarse alarmas y dispositivos de seguridad En caso de alarma exceso de temperatura apagar el fuego con agua dejar que la le a arda lentamente y cerrar el aire comburente no a adir le a al hogar PUESTA EN R GIMEN DE LAINSTALACI N Se aconseja inicialmente hacer un fuego vivo En todo caso ser necesaria al menos una hora de fuego para que la instalaci n alcance el r gimen debido El rendimiento nominal en kW declarado de chimenea se consigue quemando la correcta cantidad de le a cuidando que no se sobrecargue la c mara de combusti n 6 5 COMO SE USA LA PUERTA FIG 6 5 1 La apertura se consigue agarrando la manilla y empuj ndola hacia arriba Fig 6 5 1 Durante el funcionamiento normal de la chimenea excepto para las fases de carga de la le a es necesario tener la puerta totalmente bajada fig 6 5 2 En caso de funcionamiento incorrecto de la puerta comprobar los mecanismos de elevaci n accediendo a stos desde el panel de registro La puerta es de vidrio cer mico resistente a los saltos t rmicos hasta 800 C El sistema de desliz
71. miques jusqu 800 C Le m canisme permettant de relever et d escamoter la porte fonctionne l aide de douilles qui minimisent les frottements et qui permettent une ouverture de la porte silencieuse Quand le feu est allum la porte atteind des temp ratures lev es Lorsque le po le fonctionne l ouverture de la porte 44 64 cod 004770170 04 2008 TERMOPALEX MONOBLOCCO Fig 6 5 2 PALAZZETTI de la cantidad aconsejada ver tabla para la carga de le a En cuanto las llamas se hayan amortiguado y hayan formado una buena capa de brasa cargar el hogar con una cantidad normal de le a Para encender el fuego utilizar nunca alcohol gasolina queroseno u otros combustibles l quidos Mantener stos mismos lejos del fuego No utilizar encendedores derivados del petr leo o de origen qu mico pueden da ar grandemente las paredes del hogar Utilizar nicamente encendedores de tipo ecol gico Una vez realizada la combusti n se podr cargar la termochimenea con una cantidad de le a adecuada seg n la exigencia de la instalaci n Cabe recordar que para obtener un buen rendimiento no se tendr n que efectuar nunca cargas excesivas de le a ya que pueden sobrecalentar el agua de la instalaci n activando as alarmas y elementos de seguridad Cuando la temperatura del agua se habr estabilizado alrededor de 60 70 C significa que el agua que cabe en la instalaci n se ha dispuesto en el r gi
72. montage et de son entretien Le manuel d utilisation et d entretien fait partie int grante de l appareil D T RIORATION PERTE En cas de perte ou de d t rioration du manuel en demander un nouvel exemplaire la soci t PALAZZETTI VENTE DU FOYER En cas de vente du foyer l utilisateur est galement tenu de remettre au nouveau propri taire le pr sent manuel 1 5 MISE JOUR DU MANUEL Le pr sent manuel est conforme aux connaissances techniques disponibles lors de la commercialisation du produit Les appareils d j vendus ainsi que leur documentation technique ne sauraient tre consid r s non conformes par PALAZZETTI suite des modifications des adaptations ou des applications de nouvelles technologies sur les appareils commercialis s par la suite 1 6 INFORMATIONS G N RALES INFORMATIONS Pour tout change d informations avec le fabricant du foyer fournir le code barres se trouvant sur les tiquettes qui suivent le pr sent manuel et les donn es d identification figurant dans les INFORMATIONS G N RALES la fin du pr sent manuel RESPONSABILIT S La remise du pr sent manuel d charge PALAZZETTI de toute responsabilit aussi bien civile que p nale en cas de dommages suite au non respect partiel ou total des instructions figurant dans celui ci IS PALAZZETTI d cline galement toute responsabilit en cas d utilisation impropre et non conforme du foyer de modificat
73. n levantar el deflector de humos Fig 7 4 1 A introduciendo los dedos en los dos orificios sacarlo de la ranura donde est encajado extraerlo pas ndolo entre la campana de la chimenea y el haz de tubos el deflector de tubos Fig 7 4 1 A est ubicado horizontalmente sobre el haz de tubos Agarrar sus extremos y sacarlo hacia el exterior y abajo gir ndolo gradualmente volver a montarlo todo realizar las operaciones descritas arriba en el orden contrario 7 4 2 Limpieza al final de la temporada de invierno Se aconseja realizar la limpieza a fondo del hogar y de la caldera Sacar los deflectores seg n las instrucciones del p rrafo 7 4 1 Limpiar los deflectores las superficies lisas del termopalex y el haz de tubos utilizando un cepillo met lico o rascar con una herramienta espec fica para eliminar los dep sitos de carb n residuales de la combusti n 7 4 3 Limpieza del can n de humo Se debe ejecutar una vez al a o como m nimo al principio de la temporada de invierno y en todo caso cada vez que sea necesario La le a h meda no secada desde al menos 6 meses adem s de arder de forma poco adecuada sin desarrollar calor produce unas grandes condensaciones del vapor de agua en la superficie interior del ca n de humo que amas ndose con los elementos incombustos contenidos en los humos forman las incrustaciones y el dep sito de holl n y por consiguiente una mayor necesidad de limpieza
74. n las normativas vigentes en el pa s y las directivas de seguridad e incumplimiento de las instrucciones facilitadas en este manual instalaci n por parte de personal incualificado y no formado uso no conforme con las directivas de seguridad modificaciones y reparaciones no autorizadas por el Fabricante realizadas en el producto uso de repuestos no originales o no espec ficos para ese modelo de chimenea mantenimiento insuficiente e acontecimientos excepcionales CARACTER STICAS DEL USUARIO El usuario de la chimenea debe ser una persona adulta y responsable provista de los conocimientos t cnicos necesarios para el mantenimiento corriente de los componentes de la chimenea ASISTENCIA T CNICA PALAZZETTI es capaz de solucionar cualquier problema t cnico sobre el uso y mantenimiento en el entero ciclo de vida del producto La casa matriz est a su disposici n para dirigirle al m s pr ximo centro de asistencia autorizado REPUESTOS Utilizar nicamente repuestos originales No esperar a que los componentes est n deteriorados antes de proceder a su sustituci n Sustituir un componente deteriorado antes de su rotura favorece la prevenci n de los accidentes debidos precisamente a rotura repentina de los componentes que podr an perjudicar a las personas y los objetos Realizar los controles peri dicos de mantenimiento as como est indicado en el cap tulo MANTENIMIENTO Y LIMPIE
75. ndiqu sur 5 3 7 2 D montage et montage des deflecteurs Fig 7 4 1 Le po le est fourni avec les d flecteurs d j mont s S assurer de leur bon positionnement voir Fig 7 4 1 page 52 ACCESSOIRES Fourniture Le po le TERMOPALEX 78 86 et Exagone est fourni avec un certain nombre d accessoires permettant de faciliter son installation et pour permettre au technicien de proc der au montage dans le respect des normes en vigueur V S T vanne d vacuation thermique DN 77 Fig 5 4 1 1 N B Le c ble lectrique de la V S T lettre A sur fig 5 4 1 1 ne doit pas tre utilis en effet il sert couper l alimentation lectrique d un ventuel br leur V S vanne de s curit DN 2 Fig 5 4 1 2 Collecteur avec raccords et prise pour po le Fig 5 4 1 2 Ces accessoires doivent tre install s sur le tuyau de refoulement du po le l aide d un DN 174 1 en positionnant le tout de telle sorte qu il soit possible de proc der l inspection par l interm diaire du volet installer sur le rev tement externe du po le Les vacuations de la V S T et de la V S doivent tre raccord es vers l ext rieur sur une vacuation du r seau d gout 32 64 cod 004770170 04 2008 TERMOPALEX MONOBLOCCO ES A Durante la realizaci n de es indispensable proteger el bastidor de deslizamiento de la puerta con nylon fijado con cinta adhesiva Fig 5 3 7 1b Es
76. nico Algunos factores dependen del equipo donde se realiza la combusti n en cambio otros son en funci n de las caracter sticas ambientales de instalaci n y del grado de mantenimiento corriente ejecutado para el producto y el ca n de humo Algunos factores importantes son aire comburente e Calidad de la le a humedad y tama o e Caracter sticas del sistema de evacuaci n de los productos de la combusti n En los p rrafos sucesivos est n detalladas algunas indicaciones que se deben cumplir para conseguir el m ximo rendimiento del producto adquirido TERMOPALEX MONOBLOCCO cod 004770170 04 2008 21 64 PALAZZETTI Fig 5 1 22 64 cod 004770170 04 2008 D PLACEMENT ET TRANSPORT L appareil est livr avec la structure m tallique mont e et ventuel habillage fourni s par ment dans un emballage pr vu pour le transport sur de longues distances Il est recommand de ne d baller la chemin e que lorsqu elle se trouve sur le lieu pr vu pour l installation Suivre les instructions de montage indiqu es dans les paragraphes 5 3 et suivants Le foyer est livr avec toutes les parties pr vues Faire attention car l appareil a tendance a se d s quilibrer lors de la manutention Durant le levage veiller viter les coups et les mouvements brusques Veiller a ce que la capacit de charge du chariot l vateur soit sup rieure au poids de l appareil a soulever Les op rations de le
77. nis e est indiqu e dans le tableau du paragraphe 10 Le rendement nominal en KW d clar du po le s obtient en br lant une quantit appropri e de bois en veillant ne pas surcharger la chambre de combustion 6 2 CONTR LES PR ALABLES AVANT L ALLUMAGE Avant d allumer le feu il est indispensable de contr ler que la chaudi re soit pleine d eau Avant d allumer le feu contr ler que la chaudi re du termopalex soit remplie d eau et v rifier la pression indiqu e sur le manom tre install selon les indications du paragraphe 5 5 est imp rative d effectuer le contr le ci dessus e Avant de proc der l allumage e Au d but des mois d hiver e l issue d une longue p riode d arr t Le contr le permet d viter que le po le TERMOPALEX ne soit allum en d eau ou avec une quantit d eau insuffisante ce qui aurait pour effet de provoquer sa d formation voire sa rupture N B si l aiguille du manom tre se trouve sur le 0 proc der en aucun cas l allumage mais en tablir avant tout la cause qui peut tre e fuite au niveau du circuit manque d eau En cas de doute faire appel a un technicien qualifi e En cas d installation avec une autre chaudi re les ventuels robinets et autres vannes de fermeture ne doivent en AUCUN cas emp cher le passage de vapeur ou d eau bouillante vers le vase d expansion travers le tuyaux de s curit Aussi avant
78. ositivo en funcionamiento es la bomba La centralita se entrega con la siguiente configuraci n de f brica Alarma de temperatura se activa a 90 pone en funcionamiento una alarma ac stica y visual Se apaga una vez que se desciende de dicho valor Si la alarma ac stica entra en funcionamiento se puede desactivar durante cinco minutos pulsando cualquier bot n Una vez transcurrido dicho tiempo si la condici n que ha generado la alarma permanece las indicaciones ac sticas vuelven a activarse Atenci n la desactivaci n no elimina las causas que han generado la alarma Para cambiar las configuraci nes y regular otros par metros ver el manual de la centralita PRIMER ENCENDIDO INFORMACION PRELIMINAR Los primeros encendidos se deben realizar con un fuego moderado Los olores desagradables o los humos eventuales se deben a la evaporaci n o al secado de algunos materiales utilizados Este fen meno tiende a perdurar algunos d as para luego desaparecer No tocar las piezas barnizadas durante los primeros encendidos para que no se da e el barniz Encendido y uso de la chimenea si el Termopalex posee el Kit Scintilla ver las instrucciones espec ficas para su encendido Encender el fuego disponiendo en el hogar algunas bolas de papel y ponerles encima una peque a cantidad deramas o alg n pedazo de madera fina y bien seca de modo que desarrolle lo m s posible la llama e Abrir al m x
79. otal No limpiar el vidrio durante el funcionamiento de la chimenea Fig 7 2 A apertura de la puerta para la limpieza del vidrio El vidrio cer mico resiste muy bien las altas temperaturas sin embargo es fr gil por tanto NO DARLE GOLPES LIMPIEZA DEL CAJ N DE LA CENIZA El caj n de la ceniza interior es capaz y de f cil extracci n Se aconseja vaciarlo a menudo para favorecer la inyecci n de aire comburente en el hogar Para vaciar el caj n de la ceniza retirar la rejilla colocada en el centro de la base del hogar y extraer el caj n Antes de efectuar dicha operaci n es necesario cerciorarse de que la chimenea se haya enfriado completamente y tener cuidado por la posible presencia de brasas todav a encendidas en el caj n de la ceniza MANTENIMIENTO GENERAL El Termopalex necesita de una frecuente y esmerada limpieza para poder garantizar siempre un rendimiento eficiente durante la temporada de invierno Cada semana Es indispensable realizar la limpieza de los haces de tubos para facilitar esta operaci n se aconseja quemar le a seca y fina que desarrolla m s llama favoreciendo el desprendimiento y la eliminaci n de las incrustaciones que se hayan formado en la superficie de las tuber as De esta forma se evitar la gradual obstrucci n del paso de humos lo que favorece el mayor rendimiento de la termochimenea Durante las operaciones de limpieza es necesario desmontar los deflectores actuando
80. oyage des tuyaux pour faciliter cette op ration il est recommand de br ler du petit bois bien sec qui permet de produire un plus grand volume de flamme et facilite ainsi l limination des d p ts de la surface des tuyaux Cela pr vient la progressive obstruction du passage des fum es et favorise un rendement sup rieur du po le Lors des op rations de nettoyage il est n cessaire de d monter les d flecteurs pour cela proc der comme suit Fig 7 4 1 soulever le d flecteur des fum es Fig 7 4 1 A en 48 64 cod 004770170 04 2008 TERMOPALEX MONOBLOCCO 7 1 7 2 7 3 7 4 7 4 1 TERMOPALEX MONOBLOCCO MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA PRECAUCIONES DE SEGURIDAD Antes de realizar cualquier operaci n de mantenimiento es preciso tomar las precauciones siguientes A Comprobar que todas las piezas de la chimenea est n fr as B Comprobar que la ceniza est totalmente apagada C Utilizar los dispositivos de protecci n individual dispuestos por la directiva 89 391 CEE D Actuar siempre con los equipos adecuados para las operaciones de mantenimiento LIMPIEZA DEL VIDRIO FIG 7 2 Para limpiar la superficie interna del vidrio es necesario abrir la puerta as como est representado en el dibujo Limpiar el vidrio con un pa o o una bola de papel de diario humedecidos pas ndolos por la ceniza y frotando las partes sucias hasta conseguir su limpieza t
81. par la directive 89 391 CEE D utiliser toujours les outils adapt s aux op rations d entretien 7 2 NETTOYAGE DE LA VITRE FIG 7 2 e Pour nettoyer la vitre il est n cessaire d ouvrir porte battante comme le montre le dessin Nettoyer la vitre avec un chiffon humide ou bien une boule de papier journal pr alablement pass e dans la cendre et frotter les salissures jusqu ce que vitre soit propre Ne pas nettoyer la vitre lorsque la chemin e fonctionne Fig 7 2 A ouverture porte pour nettoyage de la vitre La vitre en vitroc ramique r siste t s bien aux hautes temp ratures mais elle est fragile EVITER LES CHOCS Fig 7 2 8 3 NETTOYAGE DU TIROIR CENDRE Le tiroir cendre int rieur a une garnde contenance et est facile sortir Il est conseill de le vider fr quemment pour faciliter l arriv e de comburant dans le foyer D Pour vider le tiroir cendres enlever la grille pr sente au centre de la base du foyer et extraire le tiroir Avant d effectuer cette op ration attendre que chemin e se soit compl tement refroidie et contr ler qu il n y ait pas de braises encore allum es dans le tiroir cendre 7 4 ENTRETIEN G N RAL Le Termopalex n cessite un fr quent et soigneux nettoyage afin de garantir un fonctionnement optimal durant les mois d hiver 7 4 1 Une fois semaine Il est indispensable de proc der au nett
82. ra m nima de la chimenea medida en la desembocadura menor que 1 85 m mayor que 1 85 m 0 50 m s all de la cumbrera 1 00 m del tejado 5 3 MONTAJE DE LA CHIMENEA 5 3 1 Predisposici n del lugar de instalaci n y colocaci n en seco a Se aconseja montar previamente la termochimenea en seco junto con nuestro revestimiento de m rmol eventual para poder ver las dimensiones de los varios componentes as como TERMOPALEX MONOBLOCCO cod 004770170 04 2008 27 64 PALAZZETTI Fig 5 3 2 Fig 5 3 6 28 64 5 3 5 3 1 5 3 2 5 3 3 MONTAGE DU PO LE Lieu d installation et positionnement a blanc a est recommand de proc der a un pr montage a sec ventuel rev tement en marbre compris de fa on tablir encombrement des diff rents composants et du passage de prise d air b Il est n cessaire de faire co ncider la partie inf rieur avant du po le avec le bord interne de la sole foy re en marbre en laissant une fente de 3 5 mm afin de permettre la dilatation du po le hauteur de cette fente et hauteur de toutes les parties de fonction entre po le et rev tement il est recommand de mettre en place une garniture constitu e d une paisseur de laine de roche c tablir le c t sur lequel doivent tre effectu s les raccordement hydrauliques savoir c t droit ou c t gauche et boucher ensuite les
83. reduciendo al m nimo las emisiones perjudiciales de CO mon xido carb nico debidas a la combusti n incompleta sta es una caracter stica exclusiva de las chimeneas y dem s productos PALAZZETTI TERMOPALEX MONOBLOCCO cod 004770170 04 2008 PALAZZETTI 3 64 PALAZZETTI SOMMAIRE OO D 10 11 12 13 h h 2 1 2 2 2 3 3 1 3 2 3 3 9 2 5 3 9 9 1 Joe 5 3 3 5 3 4 23 5 3 6 5 3 7 2 5 3 8 5 4 4 64 AVERTISSEMENT SYMBOLES UTILIS S DANS LE MANUEL UTILISATION PR VUE BUT ET CONTENU DU MANUEL CONSERVATION DU MANUEL MISE A JOUR DU MANUEL INFORMATIONS G N RALES PRINCIPALES NORMES DE S CURIT DE R F RENCE ET NORMES DE S CURIT RESPECTER GARANTIE L GALE LIMITES DE RESPONSABILIT DU FABRICANT COMP TENCES DE L UTILISATEUR ASSISTANCE TECHNIQUE PI CES D TACH ES LIVRAISON DU FOYER RECOMMANDATIONS DE S CURIT CONSIGNES POUR LINSTALLATEUR CONSIGNES POUR PUTILISATEUR CONSIGNES POUR LE RESPONSABLE DE L ENTRETIEN CARACT RISTIQUES ET DESCRIPTION DE L APPAREIL DESCRIPTION PLAQUE SIGNAL TIQUE LA COMBUSTION D PLACEMENT ET TRANSPORT INSTALLATION PR CAUTIONS POUR LA S CURIT CONDUITS DE FUM E ET CHEMIN ES MONTAGE DU PO LE Lieu d installation et positionnement a blanc Montage d finitif R glage de la hauteur Installation hydraulique Pose du rev tement Mise la terre Raccordement au conduit de fum
84. rmas de la puerta que puede ser plana plana con apertura a la derecha plana con apertura a la izquierda o de tipo Exagone Fig 3 1 2 Los distintos modelos de Termopalex Monoblocco se introducen a la perfecci n en los varios revestimientos de Palazzetti Termopalex Monoblocco puede calentar los radiadores de la instalaci n de la calefacci n y producir considerables cantidades de agua sanitaria utilizando el hervidor opcional La doble combusti n se encuentra presente s lo en el modelo MBL 86 Accesorios opcionales El Termopalex Monoblocco se puede entregar con los siguientes accesorios opcionales Kits hidr ulicos Kit completo con anticondensaci n y producci n de agua caliente sanitaria e anticondensaci n Hervidor para agua caliente sanitaria Colector con entradas para todas las conexiones hidr ulicas Accesorios de gesti n centralitas Centralita digital Termopalex Cuadro de mandos Kit Scintilla 3 2 PLACA DE CARACTER STICAS Se encuentra en el costado del Termopalex Monoblocco e indica las caracter sticas t cnicas del aparato el marcado CE y el n mero de matr cula que se debe citar siempre para cualquier solicitud relacionada con el producto 3 3 LA COMBUSTION Muchos son los factores que concurren a volver eficaz la combusti n en t rminos de prestaciones t rmicas y bajas emisiones de sustancias contaminantes CO Mon xido carb
85. s des conditions de s curit maximales et sans se pr cipiter En cas d incendie de la chemin e essayer d teindre le po le en fermant tout primaire n cessaire la combustion et ensuite en touffant la flamme Appeler imm diatement les secours Les tubes de s curit et de chargement doivent tre prot g s contre le gel si le lieu d installation est sujet ce ph nom ne Ne pas utiliser de la chemin e comme incin rateur de d chets utiliser uniquement le combustible recommand En cas de dysfonctionnement de la chemin e au mauvais tirage du conduit de fum e ramoner celle ci en suivant la proc dure d crite au paragraphe 8 4 Le ramonage du conduit de fum e doit toujours tre effectu au moins une fois par an tirage non optimal du conduit de fum e peut aussi tre caus par des conditions atmosph riques particuli rement adverses basse pression il est n cessaire dans ce cas de bien chauffer le conduit de fum e Pour cela effectuer correctement l allumage comme d crit au paragraphe 7 1 1 Fig 3 1 1 2 3 CONSIGNES POUR LE RESPONSABLE DE L ENTRETIEN Observer les prescriptions figurant dans le pr sent manuel Toujours utiliser les dispositifs de s curit individuelle et les autres moyens de protection e Avant de commencer toute op ration d entretien s assurer que le foyer est froid au cas o celui ci aurait t utilis Couper l al
86. s membres en mati re de responsabilit du fait des produits d fectueux GARANTIE L GALE Pour pouvoir b n ficier de la garantie l gale pr vue par la directive CEE 1999 44 CE l utilisateur doit respecter scrupuleusement les prescriptions figurant dans le pr sent manuel et en particulier il doit utiliser le foyer en respectant les limites de fonctionnement pr vues veiller ce que les interventions d entretien n cessaires soient effectu es r guli rement et consciencieusement e permettre l utilisation du foyer uniquement aux personnes poss dant toutes les comp tences n cessaires cet effet Le non respect des prescriptions figurant dans le pr sent manuel pour effet d annuler imm diatement la garantie LIMITES DE RESPONSABILIT DU FABRICANT Le fabricant est d charg de toute responsabilit civile cod 004770170 04 2008 TERMOPALEX MONOBLOCCO PALAZZETTI originales o no espec ficos para este modelo de Termopalex Monoblocco MANTENIMIENTO EXTRAORDINARIO Las operaciones de mantenimiento extraordinario deben ser ejecutadas por personal cualificado y facultado para obrar sobre el modelo de chimenea al que este manual se refiere RESPONSABILIDAD DE LAS OBRAS DE INSTALACI N IS La responsabilidad de las obras ejecutadas para la instalaci n de la chimenea no se puede considerar a cargo de PALAZZETTI sta es y sigue siendo a cargo del instalador quien debe hacerse cargo de la e
87. se entrega con los deflectores instalados Controlar su posicionamiento correcto en el alojamiento correspondiente ver Fig 7 4 1 en p g 52 ACCESORIOS De serie El TERMOPALEX 78 86 y Exagone est equipado con algunos accesorios para favorecer su instalaci n y para que el fontanero realice su montaje cumpliendo con las normativas legales vigentes V S T V lvula de descarga t rmica DN 17 Fig 5 4 1 1 Nota el cable el ctrico de V S T letra A de la fig 5 4 1 1 no debe utilizarse de hecho sirve para cortar la alimentaci n el ctrica de un quemador eventual V S V lvula de seguridad DN Y Fig 5 4 1 2 Colector con empalmes y toma termochimenea Fig 5 4 1 3 Estos accesorios se deben instalar en la tuber a de alimentaci n de la termochimenea utilizando un T DN 17 1712 coloc ndolo todo de modo que sea registrable a trav s de un portillo que se debe disponer en el revestimiento exterior de la chimenea La descarga de la V S T y de la V S se tendr n que empalmar con una descarga en alcantarillado cod 004770170 04 2008 PALAZZETTI 33 64 PALAZZETTI Fig 5 4 2 2 Fig 5 4 2 3 Fig 5 4 2 4 34 64 5 4 2 cod 004770170 04 2008 Fonction des accessoires e La V S T intervient dans le cas o la temp rature de leau pr sent dans le circuit du po le d passerait 95 C et ce jusqu ce que la temp rature se soit abaiss e L eau vacu e est r
88. se ouvert 4 tube chargement par le vase ouvert 7 centrale num rique 8 chauffe eau Raccordement de base avec chauffe eau Fig 5 5 2 Le chauffe eau doit tre install de la facon suivante dans la version centrale et Exagone droite dx gauche sx dans la version droite gauche dans la version gauche droite Le chauffe eau doit tre fix sur le support pr vu cet effet avec la vis sp cifique en orientant les manchons en fonction du positionnement des raccords du po le et du type de raccordement hydraulique pr vu Le raccordement du chauffe eau doit tre fait suivant les lettres de la fig 5 5 2 A Vanne de s curit B raccord hydrom tre C Raccord manom tre avec bride D Vanne d vacuation thermique E Logement porte sonde F Collecteur TERMOPALEX MONOBLOCCO PALAZZETTI 5 4 2 4 Controla tambi n el Kit Scintilla si se encontrara presente Kit Scintilla Dispositivo para el encendido autom tico de la chimenea El encendido puede hacerse mediante interruptor con o sin temporizador o bien por tel fono mediante un actuador opcional control GSM 55 CONEXIONES HIDR ULICAS Al efectuar las conexiones hidr ulicas atenerse a las normas locales nacionales y europeas Los Termopalex Monoblocco deben instalarse siguiendo las indicaciones y los esquemas hidr ulicos presentados en las p ginas 62 67 de este manual La instalaci n debe efectuarse en conform
89. strations et les sp cifications pr sentes dans le manuel ne doivent en aucun cas tre divulgu es LE SYST ME DOUBLE COMBUSTION pr sent uniquement sur le mod le EMBL TERMOPALEX 86 La flamme que produit un morceau de bois br lant correctement dans un po le met la m me quantit d anhydride carbonique CO qu un morceau de bois lors de sa d composition naturelle La quantit de CO produite par la combustion ou par la d composition d une plante correspond la quantit de CO que la plante est en mesure de pr lever dans la nature et de transformer en oxyg ne pour et carbone pour la plante durant son cycle de vie Contrairement ce qui se produit avec le bois lorsque l on br le des combustibles fossiles non renouvelables charbon gasoil gaz ceux ci lib rent dans l air d normes quantit s de CO accumul es au cours de millions d ann es augmentant la formation de l effet de serre L emploi du bois comme combustible est donc en parfait quilibre avec l environnement car utilise en ce cas un combustible renouvelable et en harmonie avec le cycle cologique naturel Le principe de la combustion propre r pond pleinement ces objectifs et la soci t Palazzetti adopt lors de conception de ses produits Qu entend on par combustion propre et comment se produit elle Le contr le et le r glage l air primaire et l arriv e de secondaire provoquent une deux
90. sur toute sa hauteur Une hauteur minimum de 3 5 4 m est conseill e voir Fig 5 2 2 1 est pr f rable de pr voir sous le d part de l vacuation des fum es un compartiment pour recueillir les mat riaux solides et les condensats Les conduits de fum e D LABR S construits avec des mat riaux non ad quats fibro ciment acier zingu etc avec des surfaces int rieures rugueuses et poreuses ne sont pas r glementaires et peuvent compromettre le bon fonctionnement de la chemin e TIRAGE PARFAIT s obtient surtout gr ce un conduit de fum e sans obstacles tels que tranglements parcours horizontaux coudes tout changement d axe doit avoir une inclinaison avec un angle maxi de 45 par rapport la verticale et mieux encore de 30 seulement Ces changements d axe devront tre effectu s de pr f rence pr s de la sortie de toit Tout ventuel tron on horizontal ne devra pas avoir une longueur sup rieure 2 et il faut toujours pr voir un d nivellement de 8 10 par m tre en direction du conduit de fum e Seul un maximum de deux coudes de 90 est admis RACCORD DES FUM ES entre po le et conduit de fum e devra avoir la m me section que l appareil il doit tre fabriqu avec des mat riaux ad quats sans oublier que l utilisation de tuyaux flexibles et en fibrociment est interdit Tout changement de l axe devra avoir un parcours inclin avec un angle de 45 max par rapport la vertica
91. talaci n el conducto para evacuaci n de los humos entre la chimenea y el ca n dehumo debe ser estanco lo que se consigue sellando todos los puntos de uni n Si se instala la chimenea en un ca n de humo anteriormente utilizado para otras chimeneas es necesario realizar una limpieza esmerada para evitar funcionamiento anormales y prevenir el incendio eventual de los productos incombustos que se van depositando sobre las paredes interiores de ste e En todos los Termopalex Monoblocco a los costados exteriores del hogar y de la campana se deben aplicar unos paneles de lana de roca de 4 cm de espesor y densidad de 40 kg m con soporte en l mina de aluminio para aislar t rmicamente la chimenea Las normas UNI disponen la instalaci n de una rejilla de recuperaci n del calor lo m s posible cerca del techo Una instalaci n incorrecta puede comprometer la seguridad del equipo Fig 5 A SELLAR B TOMADEAIRE EXTERIOR BAJO EL PLANO DE FUEGO REJILLA DE RECUPERACI N CALOR D CONTRACAMPANA Y ESTRUCTURA PORTANTE IGNIFUGA E REVESTIMIENTO EN FIBRA CER MICA O EN LANA DE ROCA PROVISTO DE LAMINA DE ALUMINIO EXTERIOR F PANEL DE INSPECCI N G PROTEGER LAS PIEZAS DE MADERA CON MATERIAL IGNIFUGO H DISTANCIA M N 5 mm ENTRE EL REVESTIMIENTO Y LA TERMOCHIMENEA PUERTA DE INSPECCI N DE LAS PARTES HIDR ULICAS PARA SUS DIMENSIONES VER KIT ESPEC FICO cod 004770170 04 2008 PALAZZETTI
92. tances non br l es pr sentes dans les fum es de combustion donnant lieu la formation d une p te et entra ne la formation d incrustations et de d p ts qui n cessitent ensuite des op rations d entretien et de nettoyage plus fr quentes INFORMATIONS POUR LA DEMOLITION ET L ELIMINATION La d molition et l limination du produit exclusivement de la responsabilit du propri taire de la chemin e Les op rations de d molition et d limination peuvent galement tre confi es a des tiers condition que la soci t soit agr e la r cup ration et l limination des mat riaux en objet Observer toujours les normes en vigueur dans le pays o a lieu l limination des mat riaux et veiller respect des obligations de d claration ventuelles Toutes les op rations de d montage en vue de d molition doivent s effectuer alors que le foyere s t arr t mettre au rebut la structure du foyer la remettant une soci t agr e L abandon du foyer dans une zone accessible expose personnes et animaux un grave danger Les dommages physiques ventuellement subis par des personnes et ou des animaux engagent la seule responsabilit du propri taire Lors de la d molition du foyer le marquage CE le pr sent manuel et les autres documents relatifs cet produit devront tre d truits cod 004770170 04 2008 TERMOPALEX MONOBLOCCO PALAZZETTI descrito a continuaci
93. teurs lumineux c t de l cran indiquent le dispositif en marche Exemple l cran indique 70 la led allum e signifie que la temp rature de l eau est 70 le dispositif en marche est la pompe La centrale sort de l usine avec les r glages suivants Alarme temp rature elle s active 90 C d clenche une alarme sonore et visuelle l cran clignote s teint lorsqu elle descend sous cette valeur Si l alarme sonore se d clenche elle peut d sactiver 5 minutes en appuyant sur n importe quelle touche une fois pass ce temps si la condition d alarme persiste la signalisation sonore se remet de nouveau en marche Attention la d sactivation n limine pas les causes de l alarme Pour modifier les r glages et programmer d autres param tres voir la notice de la centrale 64 PREMIER ALLUMAGE INFORMATIONS PREALABLES e Les premiers allumages doivent tre effectu s a feu mod r Des odeurs ou des fum es d sagr ables peuvent tre caus es par l vaporation ou le s chage de certains mat riaux Ce ph nom ne dure ventuellement quelques jours et dispara t ensuite Ne pas toucher les parties laqu es durant les premiers allumages pour viter d endommager laque D 6 4 1 ALLUMAGE ET UTILISATION DU PO LE si le Termopalex est dot du Kit tincelle pour activer l allumage voir les instructions sp cifiques Allumer le feu en introduisant d
94. to para impedir que polvo mortero u otros cuerpos ajenos se metan entre los bujes y los rieles bloqueando el deslizamiento de la propia puerta Se retirar la protecci n una vez finalizado el trabajo a trav s de la rejilla de inspecci n Antes de realizar el montaje definitivo es oportuno efectuar el ensayo de los humos o sea probar el funcionamiento de la chimenea con la puerta abierta 5 3 7 2 Montaje del panel de inspecci n y regulaci n 9 3 8 9 4 9 4 1 TERMOPALEX MONOBLOCCO VDH Fig 5 3 7 1a 5 3 7 2 El panel se debe incorporar a la contracampana utilizando el contramarco suministrado Para la instalaci n hay que cumplir las instrucciones siguientes a Hacer un orificio en la contracampana de cart n yeso de dimensiones adecuadas para alojar el marco que se entrega centrado con respecto al eje del perno de la v lvula de humos Despu s incorporar el contramarco y fijarlo con los dos soportes vertical u horizontalmente apretando los tornillos de cabeza cruciforme as como est indicado en la figura 5 3 7 1 Para las contracampanas de obra sellar con cemento el contramarco fijo respetando el centrado respecto al eje del perno de la VDH b Colocar el panel de tal forma que se adhiera al contramarco y a continuaci n ejercer presi n hasta que se encaje en el mismo contramarco como se indica en la fig 5 3 7 2 Desmontaje y montaje de los deflectores 7 4 1 El Termopalex Monoblocco
95. tretien ordinaire des diff rentes parties du foyer 1 11 ASSISTANCE TECHNIQUE PALAZZETTI est en mesure de r soudre tout probl me technique inh rent l utilisation et l entretien du produit pendant toute sa dur e de vie Le si ge central est votre disposition pour vous fournir l adresse du centre de service apr s vente agr le plus proche 1 12 PI CES D TACH ES Veiller r utiliser que des pi ces d tach es d origine Ne pas attendre l usure compl te des composants pour proc der leur remplacement Changer un composant avant qu il soit compl tement us permet de pr venir sa rupture subite susceptible de provoquer de graves dommages aux personnes et aux choses Effectuer p riodiquement les contr les d entretien comme indiqu dans le chapitre ENTRETIEN ET NETTOYAGE 1 13 LIVRAISON DU FOYER IS Le po le est livr parfaitement emball et fix une palette en bois qui en permet le d placement sur chariots l vateurs et ou autres moyens l int rieur du po le est pr sent un kit en bo te de carton contenant e vanne d vacuation thermique DN 1714 e soupape de s curit DN 1 e 1 collecteur DN 1714 avec trois connexions DN 12 14 64 cod 004770170 04 2008 TERMOPALEX MONOBLOCCO ES 1 9 TERMOPALEX MONOBLOCCO RESPONSABILIDAD DEL FABRICANTE El Fabricante no se responsabiliza civil ni penal directa o indirectamente por instalaci n no conforme co
96. un interrupteur avec ou sans programmateur ou par t l phone avec actuateur en option GSM control RACCORDEMENTS HYDRAULIQUES Pour les raccordements hydrauliques respecter les normes locales nationales et europ ennes Les Termopalex Monoblocs doivent tre install s en suivant les indications et les sch mas hydrauliques report s aux pages 62 67 du pr sent manuel L installation doit tre r alis e en conformit aux lois et aux normes en vigueur dans le pays d installation en Italie cf UNI 10412 2 IL NE FAUT PAS installer sur le circuit des thermostats de temp rature ambiante qui arr tent ou mettent en marche la pompe de circulation pour r gler la temp rature interne Pour des raisons de s curit la pompe doit TOUJOURS fonctionner tant que le po le est allum afin d assurer l limination de la chaleur produite par le TERMOPALEX MONOBLOCCO Dans le cas o la temp rature ambiante serait excessive r duire le volume du feu et ventuellement l teindre Le Termopalex a quatre manchons de 1 1 4 deux de refoulement en haut la base de la hotte et deux en bas sur les c t s pour le retour Ceux de droite ou de gauche ou m mes crois s peuvent tre utilis s ceux restant doivent tre ferm s avec des bouchons titre purement indicatif nous vous illustrons ci contre deux raccordements possibles Raccordement de base Fig 5 5 1 1 refoulement circuit 2 retour circuit 3 tube de s curit va
97. vage sont de la responsabilit du technicien assurant la commande de de levage Veiller a ce que les enfants ne jouent pas avec les diff rentes parties de l emballage ex pellicule plastique et polystyr ne Risque d touffement INSTALLATION SCH MA DE MONTAGE e Le pr sent sch ma de montage ne tient pas compte des op rations pr alables relatives l installation hydraulique e Pour que l installation soit correcte le tube d vacuation des fum es entre le foyer et le conduit de fum e doit tre herm tique Pour cela sceller toutes les jonctions Si le foyer est reli un conduit de fum e qui a d j t utilis auparavant pour d autres chemin es il sera n cessaire de le ramoner afin d viter tout mauvais tirage et d emp cher que des particules imbr l es qui se sont d pos es sur les parois int rieures du conduit ne s enflamment Sur les c t s ext rieurs du foyer et de la hotte de tous les Termopalex Monoblocchi il faudra appliquer des panneaux en laine de roche de 4 cm d paisseur densit 40 kg m dot s d une feuille d aluminium ext rieure afind isoler le foyer thermiquement e Les normes UNI pr voient l installation d une grille de r cup ration de la chaleur install e le plus pr s possible du plafond e Une installation non correcte peut compromettre la s curit de l appareil Fig 5 A SCELLER PRISE D AIR EXT RIEUR SOUS SOLE FOYERE GRI
98. vapor e La V S ajustada 2 5 bar debe preverse aunque la termochimenea est instalada con el dep sito de expansi n de tipo abierto pues sirve para que el cuerpo de la caldera no rebase la presi n de ensayo en caso de obstrucciones de los tubos de carga debido al hielo nocturno o de los tubos de seguridad para los dep sitos de expansi n si se instalan en el desv n sin aislar y son sujetos a temperaturas bajo cero El colector recoge en un nico grupo la v lvula de seguridad 1 v lvula de descarga t rmica 2 el sensor del hidr metro y la v lvula de purga del aire o desaireador eventual 3 Fig 5 4 1 4 5 4 2 Opcionales ACCESSORIOS HIDR ULICOS Kit Completo El kit tiene la finalidad de optimizar la funcionalidad de la chimenea y est compuesto por un sistema anticondensaci n un hervidor con acumulaci n de 30 litros que proporciona agua caliente sanitaria incluso al momento con una capacidad si la chimenea se encuentra en funcionamiento de 4 litros por minuto 50 una bomba de circulaci n y v lvulas de seguridad y de descarga t rmica Se integra en el Termopalex mediante detalles espec ficos y simplifica al m ximo la conexi n a la instalaci n Fig 5 4 2 1 Para la instalaci n ver el esquema B en la p g 67 Kit anticondensaci n El kit tiene la finalidad de optimizar la funcionalidad de la chimenea y est compuesto por un sistema anticondensaci n una bomba de circulaci n y v
99. y mantenimiento 8 INFORMACIONES PARA EL _ DESGUACE Y LA ELIMINACION El desguace y la eliminaci n del producto corren a cargo y est n bajo la responsabilidad exclusiva del propietario El desguace y la eliminaci n se pueden confiar tambi n a terceros con tal que se utilicen siempre empresas autorizadas para la recuperaci n y eliminaci n de los materiales en objeto ILS Cumplir siempre y en cualquier caso con las normativas en vigor en el pa s donde se act a para la eliminaci n de los materiales y en la eventualidad para la declaraci n de eliminaci n Todas las operaciones de desmontaje para el desguace se deben ejecutar con el equipo parado eliminar la estructura del equipo dirigi ndose empresas autorizadas El abandono del equipo en reas accesibles constituye un gran peligro para las personas y los animales La responsabilidad por los da os eventuales a personas y animales recae siempre sobre el propietario Al acto del desguace marca CE este manual y los dem s documentos correspondientes al producto se deben destruir TERMOPALEX MONOBLOCCO cod 004770170 04 2008 51 64 PALAZZETTI 9 SCH MAS HYDRAULIQUES ESQUEMAS HIDR LICOS thermom tre gradu jusqu 120 term metro graduado hasta 120 4 robinet llave portaman metro radial chelle 0 4 bar man metro radial escala 0 4 bar Y X oy 413

F - enrdd.com

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents