Home

MNL Powador-pro LOG fr 01

Contents

1. 90 0 mm 110 0 mm POWADOR proLOG S MADE IN GERMANY e s eerooooo jea rd 5 2 2 Povvador proLOG M L XL Lappareil est con u pour un montage mural Les trous de mon tage peuvent tre positionn s l aide du sch ma ci dessous La distance entre les vis d accrochage et le mur doit tre de 3 mm environ Le Powador proLOG doit tre accroch sur les t tes de vis puis tir vers le bas Ensuite il doit tre fix dans sa partie inf ri eure l aide d une troisi me vis KACON new energy Sch ma des trous de montage longueurs en mm 217 53 Branchements Powador proLOG M L XL RACO e POWADOR proLOG ES MADE IN GERMANY INE aa AG Powador proLOG S 5 3 1 Alimentation en tension Le Powador proLOG est aliment par le bloc d alimentation int gr Le raccordement au r seau 230 V doit tre prot g par un fusible s par p ex B6A Le bloc d alimentation fournit une tension de 24 V pouvant servir p ex alimenter une cellule photovolta que 110 V nit 230 VAC Povvador proLOG M L XL Powador prolOG S Page 10 Manuel d utilisation Powador proLOG_FR Chapitre 5 Installation 5 3 2 Antenne GSM uniquement pour le mod le XL GSM GPRS C est l que vous pouvez raccorder l antenne fournie Le branchement se fait compl tement gauche en
2. Manuel d utilisation Powador proLOG_FR Page 29 Chapitre 7 Etablissement de la liaison KACO Q new energy Assistent f r neue Verbindungen Internetverbindung Wie soll die Intemetverbinduna hergestellt werden Verbindung mit einem DEU Nodem herstellen Stellt eine Yerbindung mit einem Modem und ber eine herk mmliche Telefonleitung oder eine ISDN T elefonleitung her Assistent f r neue Verbindungen Zu w hlende Rufnummer Wie lautet die Rufnummer des Internetdienstanbieters Geben Sie die Rufnummer unten ein Rufnummer 123456789 O Verbindung ber eine Breitbandverbindung herstellen die Benutzername und Kennwort erfordert Stellt eine Hochgeschwindigkeitsverbindung ber em DSL oder Rabelmodem her Haridas nennen desen Verbindungen haufig PPPOP Sie mussen eventuell eine 1 bzw eine Vorwahl oder beides einbeziehen Wahlen Sie die Rufnummer auf Ihrem Telefon wenn Sie sich nicht sicher sind ob diese zus tzlichen Nummern erforderlich sind Die gew hlte Nummer ist korrekt wenn Sie bei dem Telefonanruf einen Modemton h ren O Verbindung ber eine best ndige aktive Breitbandverbindung herstellen Stellt eine Hochgeschwindigkeitsverbindung ber ein Kabelmodem oder eine DSL oder L N Verbindung her Diese Verbindung ist immer aktiv und erfordert keine Benutzeranmeldung 3eme tape En cliquant sur Suivant vous pouvez installer votre Assistent fiir neue Verbindungen co
3. Le fichier d anomalies est trop important Ce fichier rassemble les modifications d tat des ondu leurs l devient trop volumineux quand il contient trop de changements d tat Un message d alarme est d clench lt Limite de tol rance pour la comparaison d nergie Ce r glage concerne le type d alarme Ecart d nergie Les caract ristiques nerg tiques des onduleurs doivent se situer dans cette bande Si les limites sup rieure ou inf rieure sont d pass es une alarme se d clenche lt V rification heure que l onduleur a r pondu au moins un compte Le ou les onduleurs doivent s identifier aupr s du Powador proLOG au moins une fois l heure r gl e Valeur par d faut 13 13 h lt Nombre de jours d hiver 1 jusqu ce qu une alarme soit mise si pas de r ponse au protocole gt lt Nombre d absences successives de r ponses au proto cole jusqu ce qu une alarme soit lt Pcamin lors du dernier protocole re u pour qu une d faillance soit reconnue KACON new energy Admin berwachung Wechselrichter be ton tenang u dea mw t Aug gt rat ecim date bern CRETE tre era ve Lo pe 2 70 lt 7 gata S a matiniera t ll Ae F em ha DN sQ Qa 08 865 d nn Tut Viert ei mar al COLLE LUS ma PES Canne hai Trenton et khan Der pega Vit bei r Fam ud 7 Y wa dar wamaqa bei te sutitaq Prima chantant or en GR tere met raten em Aug Qe b ertag de er ve et
4. 3 3 Service apr s vente D s la phase de d veloppement nous avons attach une grande importance la qualit et la long vit de l enregis treur de donn es Malgr toutes les mesures mises en uvre pour garantir un haut niveau de qualit des d fauts sont susceptibles d appa ra tre dans des cas exceptionnels Dans une telle situation KACO new energy GmbH vous garantit le maximum de sou tien C est pourquoi KACO new energy GmbH s efforce de rem dier aux d fauts rapidement et de mani re peu bureau cratique Pour cela veuillez vous adresser directement notre service apr s vente T l phone 49 0 7132 3818 690 Manuel d utilisation Powador proLOG_FR Page 7 Chapitre 4 Caract ristiques techniques KACON new energy 4 Caract ristiques techniques Temp ratures ambiantes Fonctionnement Stockage et transport Caract ristiques lectriques Alimentation lectrique Alimentation pour les capteurs Modem analogique Modem RNIS GSM GPRS Entr es analogiques configurables Entr es num riques Sortie num rique Puissance absorb e Pr cision Entr e de la tension Entr e du courant Interface Caract ristiques m caniques Dimensions de montage h x l x p Montage Type de protection Poids Page 8 Powador proLOG S Powador proLOG M L XL 0 C 55 C 20 C 65 C Powador proLOG S Powador proLOG M L XL 230 V 50Hz 85 V 260 V 747
5. GSM analogique ou modem RNIS et ou connexion au r seau Powador proLOG Mert 1 entr e analogique ou 1 entr e num rique Powador proLOG XL 4 entr es analogiques ou 4 entr es num riques Entr e analogique 0 10 V ou sonde PT1000 Powador proLOG XL Entr e num rique s paration optique Low 0 7 V CC High 9 24 V CC Modem Interne R seau em Fal ete gt Sortie Peut tre configur e 230VAC Antenne Powador go Entr e analogique RS485 Entr e num rique num rique comme sortie d alarme GSM A sr Di i nn d i E manuel chapitre 4 4 7 Sortie num rique Optocoupleur Optocoupleur Compteur d alimentation 1 SO impulsion SO impulsion Capteur de rayonnement avec sonde de temp rature de module Si12TC T SE 24V Raccord r seau Noi GND 230 V CA Signal rayonnement Signal temperature Sonde de temp rature externe AGS54ext TRV1 24V GND Signal temp rature REMARQUE L entr e All est pr configur e pour le raccordement d un capteur de rayonnement L entr e num rique DIT est pr configur e pour le raccordement d un compteur d alimen tation Page 14 Manuel d utilisation Powador proLOG_FR Chapitre 5 Installation KACO eh new energy 5 4 KACO Power Control uniquement pour XL La loi allemande sur les nergies renouvelables EEG exige depuis le 1 1 2009 une r gulation de la puissance des instal lations gt 100 kW En prin
6. connexion Dans l onglet G n ral indiquez le num ro de Richani Sia adi Fert dsl un een t l phone vous permettant d appeler le poste auquel le Powa Ap dd EE dor proLOG est reli et ou il peut tre appel Les autres SEET EE r glages sont d j pr attribu s par d faut et vous n avez pas R les modifier Net kverbind Assistent Verkn pfung auf dem Desktop hinzuf gen Netzwerkverbindungstyp Sie k nnen den Typ der zu erstellenden Netzwerk verbindung w hlen Die wahl z sollte der Netzwerkkonfiguration und Ihren Bed rfnissen entsprechen lt Zur ck Fertig stellen Abbrechen Stellt Yerbindung ber eine Telefonleitung Modern oder ISDN her C In das Internet einw hlen StelltIntemetanschluss ber eine Telefonleituna Modem oder ISDN Her C Verbindung mit einem privaten Netzwerk ber das Internet herstellen R E M A R E Stellt VPN Verbindung oder Tunnel durch das Internet her 0 U Eingehende Verbindungen akzeptieren Andere Computer k nnen ber eine Telefonleitung das Internet oder ein direktes Kabel eine Verbindung zu diesem Computer herstellen Lors de l inscription du num ro de t l phone il est par C Direkt mit anderem Computer verbinden Kn s i Stellt Yerbindung ber seriellen parallelen oder Infrarotanschluss her fois indispensable de composer un indicatif pour passer sur le r seau Dans la plupart des cas on compose I O lt Zur ck Abbrechen d abord le
7. de la limite fix e lt Nombre d alarmes d clench es Le nombre d alarmes enregistr es s affiche ici Le R glage des Formules fait la distinction entre les fonc tions suivantes Analogique Si une valeur limite d finie est d pass e un message est envoy aux contacts indiqu s dans les r glages par exemple Mesure du canal 1 gt valeur limite de 8 0 V tat gt Le message est envoy lorsque par exemple le canal d tat 1 ne correspond plus au niveau de d faut d fini comme bas low ou lev high Formeleinstellung Funktion Analog v Grenzwert 0 000000 Wine Berechnungsformel Einstrahlung in Modulebene M lt v Grenzwert KACO N new energy Formeleinstellung Funktion Status v Fehlerpegel Low w Berechnungsformel M ss w Fehlerpegel v Vompteur d impulsions gt Si une valeur limite d finie est d pass e un message est envoy aux contacts indiqu s dans les r glages par exemple Compteur 1 lt valeur limite de 1 0 V Formeleinstellung Funktion Impulsz hler Y Grenzwert 0 000000 ob Berechnungsformel Z hler der Teilanlaqe 1 v lt v Grenzwert k 8 6 lt Administration des mesure gt 8 6 1 lt Canaux analogique lt Type Il faut s lectionner ici le type de capteur devant effec tuer la mesure Vous pouvez choisir parmi 3 variantes
8. E mail Adresse lectronique pour l envoi d alarme par e mail 40 caract res maximum Konfiguration Standardkontakt Firma Person Kat Funipon des Standardkomtakies In der Vortinristelung des Osteciogpes werden ie Alarmmeicungen Sowie de Messwendateien an den Standardsontaht pes dno Sie k nnen diese Einstellung bei Cen ran Alarrictienen Antagermedung en oder bei den Agen kr ien Saale Were Has enberg State ancem solem Se de Berechtigung haten on Erlenbach Noteteletca Ansprechpames Kachel Dan Fan Cusi Daniel Kachel kaco ewenengy de KACO N new energy 8 4 3 Date heure I est possible de r gler ici l heure et la date ATTENTION Veuillez noter que le r glage de l heure influence directe ment le protocole des donn es Les carts de l ordre de la seconde ne devraient pas tre corrig s Konfiguration Datum Uhrzeit Neues Datum 643 men yy Neue Syytern et Ah ma ss SE 6 Abbrechen Spectem BR beschten Se 8955 d Eirrstebung der LADAR Stie Auswiinungen auf Ge Datencrotoioiherun g Nat Abweschun gen im Saerundentantich sollten met Hong m re IMPORTANT Les modifications ne seront prises en compte qu apr s avoir cliqu sur la touche d enregistrement 8 5 Surveillance Admin gt 8 5 1 R ssau Le domaine R seau est divis en 4 zones 1 Parametres gt Les r glages en tant que serveur PPP concernent les r glages de r seau pour le serveur Web du Powado
9. Le modem appropri doit d abord avoir t connect et ins tall sur votre PC lt Zur ck Abbrechen Si le Powador proLOG dispose d un modem interne analogi que il faut utiliser un modem analogique ou un modem RNIS avec simulation analogique pour la communication Si le modem interne du Powador proLOG est destin au RNIS le PC doit galement tre quip d un modem RNIS pour la com Zu w hlende Rufnummer i i Sie mussen die Rufnummer des Computers oder Netzwerks angeben zu dem eine munication Verbindung hergestellt werden soll Geben Sie die Rufnummer des Computers oder Netzwerks ein zu dem eine Yerbindung hergestellt werden soll Falls der Computer entscheiden soll wie von anderen Standorten gew hlt werden soll aktivieren Sie w hlregeln verwenden Netzwerkverbindungs Assistent A Willkommen Mit Hilfe dieses Assistenten k nnen Verbindungen zu anderen Computern und Netzwerken hergestellt werden damit Anwendungen wie z B E Mail Webbrowsing Datei und Druckerfreigabe aktiviert werden Ortskennzahl Rufnummer lt 12345 L nderkennzahl Klicken Sie auf Weiter um den Vorgang fortzusetzen W hlregeln verwenden lt Zur ck Abbrechen Netzwerkverbindungs Assistent lt Zur ck Abbrechen Fertigstellen des Assistenten 3eme tape En cliquant sur Suivant vous pouvez installer votre Proa Geben Sie einen Namen f r die Yerbindung an
10. on entre dans la structure de menu du Powador proLOG l aide d un navigateur E IMPORTANT Dans le cas d un acc s distance modem il faut saisir l adresse http 192 168 200 1 dans le navigateur Dans le cas d une connexion au r seau saisissez l adresse IP standard http 192 168 100 50 L cran de d marrage dans le Powador proLOG propose les deux points de menu suivants Assistant d installation Page pro Profiseite L assistant d installation a t con u pour permettre l utilisa teur une configuration conviviale de l enregistreur de donn es L installation est divis e en 14 tapes Chaque tape dispose d une fonction d aide sur lapage correspondante 01 Heure du syst me 02 Donn es de l installation 03 Informations de contact 04 Connexions 05 Envoi de donn es et d alarmes 06 Test des connexions 07 Technique de mesurage analogique 08 Technique de mesurage num rique 09 Technique de mesure capteurs de courant 10 Technique de mesurage interrogation onduleurs 11 Technique de mesurage configuration du comparatif d nergie 12 Test des quipements de mesure 13 Surveillance 14 Sortie num rique La configuration avanc e est destin e aux utilisateurs exp ri ment s La page de d marrage affiche les points de menu suivants 8 1 G n ral 8 2 Valeurs en ligne 8 3 tat 8 4 Configuration KACON n
11. Intervalle de stockage Compression de donn es 300 600 900 1800 3600 s Orientation gt Configuration de l installation Inclinaiso L inclinaison des modules Inclinaiso Donn es sur les modules Type d onduleur gt p ex Powador 5000xi Contact lectronique pour le transfert de donn es gt Destination des donn es de mesure envoy es Envoi de donn es Activ D sactive Pr fixe pour appel externe Entr e de l indicatif pour acc s la ligne directe d pend de l installation t l phonique Signalisation multifr quence bibande ou num rotation par impulsions R glage de la proc dure de num rotation D lai apr s sonneries pour modem analogique unique ment Dur e maximale entre deux sonneries 4 Langue Possibilit de choisir entre l allemand et l anglais lt Acceptation des appels Activ D sactiv La r ception d appel de l enregistreur de donn es peut tre limit e un certain laps de temps Pour plus de d tails voir page suivante Sonneries lors de l acceptation de connexion pour modem analogique uniquement Nombre de sonneries jusqu ce que le Powador proLOG d croche Contact pour le transfert de fichier par fax chaque jour Les fichiers du jour peuvent en plus tre envoy s par fax une heure d finie S lections possibles Inaktiv Kontakt 1 4 Standardkontakt d sacti
12. arrenrion Une tension sup rieure 12 V ou une inversion de la polarit peut endommager l entr e de mesure REMARQUE Il est possible galement de r gler les entr es analo giquespour la mesure de courant ou la mesure de la r sis tance Utilisez pour cela le menu de configuration du Powador proLOG mesure admin gt canaux analo giques Par l interm diaire de 1 S M L ou 4 XL entr es de comp teur num riques on peut enregistrer des impulsions de comp tage fr quence maximale 14 Hz II faut pour cela disposer d une interface selon la sp cification SO ta DI4 DIS DI2 DI1 Powador proLOG XL Powador proLOG S ATTENTION Une tension externe sup rieure a 24 V ou une inversion de la polarit peut endommager l entr e de mesure La tension de 24 V est disponible sur la borne DI REMARQUE ll est galement possible de r gler les entr es num riques sur l valuation de l tat Cela signifie que le Powador proLOG peut valuer les tats de commutation O ou 1 contact d ouverture ou de fermeture Cela doit avoir lieu directement dans les fichiers de confi guration du Povvador proLOG Veuillez contacter l assistance t l phonique de la soci t RACO nevv energy GmbH Page 13 Chapitre 5 Installation KACO Q new energy Connexion d une cellule photovolta que et d un compteur nerg tique sur le Povvador proLOG S M L XL Selon l appareil
13. d un modem RNIS pour la com munication Neue Yerbindung erstellen xi Geben Sie den Namen f r den angew hlten Computer ein 50N 27 PYl proL OG Wahlen Sie em Ger t LA AVM ISDN Intemet PPP over ISDN Konfigurieren Seil Abbrechen 3 me tape En cliquant sur WEITER Suivant vous pouvez installer votre connexion Dans l onglet ALLGEMEIN G n ral indi quez le num ro de t l phone vous permettant d appeler le poste auquel le Powador proLOG est reli et o il peut tre appel Les autres r glages sont d j pr attribu s par d faut et vous n avez pas les modifier HASS Modem HE Allgemein Servertypen Skript D Modem Rufnummer Irtskenneahl Rufnummer E 5 Fandeskenme ahl Deutschland 49 Landes und Ortskennzahl verwenden Verbinden uber MicroLink 28 870 ki Konfigurieren Abbrechen Manuel d utilisation Powador proLOG_FR Page 25 Chapitre 7 Le Powador comme l ment d une installation photovolta que RA55 Modem H E Allgemein Derverbupen Skript Typ des DF Servers PPF Windows 95 Windows MT 3 5 Internet Erweiterte Optionen Z Am Metzwerk anmelden Z Software Komprimierung aktivieren verschl sseltes Kennwort fordern Zul ssige Netzwerk protokolle W NetBEUI M IES Px kompatibles Protokoll M IEPAF TLR IF Einstellungen Abbreche
14. lt 0 Manuel d utilisation Powador proLOG_FR Page 27 Chapitre 7 Etablissement de la liaison K n C 0 e new energy 4 me tape Yerbindung mit PYI proLOG Soleo herstelle n x En double cliquant sur la connexion nouvellement install e la fen tre Connexion s ouvre En cliquant sur le bouton Num roter on d clenche la composition du num ro Comme nom d utilisateur et comme mot de passe il faut saisir admin Yerbindung mit PYI proLOG herstellen lt Benutzername Admin Kennwort Kennwort speichern Walen Cu 23455 Abbrechen Eigenschaften Hilfe Benutzername Admin Kennwort Kennwort speichern W ller i 2345 iat Allgemein Optionen Sicherheit Netzwerk Gemeinsame Nutzung p Typ des anzurufenden E maablserverz Abbrechen Eigenschaften Hilfe Wi PYI proLOG A xl Einstellungen R E M A R Q U F AKktiyvierte Komponenten werden von dieser Verbindung verwendet Z Internetprotokoll TC DAD Datei und Druckerfreigabe fur Microsoft Netzwerke w let l espace vide entre les chiffres des num ros Si Client f r Microsoft Netzwerke de t l phone sont des commandes d attente pour l ins tallation t l phonique jusqu ce que le r seau autorise la connexion Pour plus de d tails voir le manuel de l ins XP Installieren D einstallieren Eigenschaften tallation t l phonique OO lostalier
15. permettant d y inscrire l adresse IP de l ap pareil dans le champ pr vu L adresse par d faut est http 192 168 200 1 Apr s confirmation de cette adresse vous arrivez dans la page de d marrage du Powador proLOG 7 3 3 Windows XP 1 re tape Le modem appropri doit d abord avoir t connect et ins tall sur votre PC S lectionnez DEMARRAR PANNEAU DE CONFIGURATION ou D MARRAR PARAM TRES PANNEAU DE CONFIGU RATION et allez au point lt Connexions r seau gt Puis s lectionnez Assistant Nouvelle connexion IMPORTANT Si le Powador proLOG dispose d un modem interne ana logique il faut utiliser un modem analogique ou un modem RNIS avec simulation analogique pour la commu nication Si le modem interne du Powador proLOG est destin au RNIS le PC doit galement tre quip d un modem RNIS pour la communication KACO e new energy 2 me tape S lectionnez Assistant Nouvelle connexion et cliquez sur Suivant Choisissez ensuite le point de menu Etablir une connexion Internet Dans la fen tre suivante choisissez Configurer ma connexion manuellement puis Se connecter en utilisant un modem d acc s distance Assistent f r neue Verbindungen Willkommen Mit diesem Assistenten k nnen Sie Eine Verbindung mit dem Internet herstellen Eine Verbindung mit einem privaten Netzwerk herstellen wie z B einem Firmennetzwerk
16. pro tocoles dans les fichiers de donn es 4 D signation gt D finit le nom des canaux Cette d signation est utilis e dans la repr sentation en ligne des valeurs mesur es lt Abr viation gt D finit le nom abr g des canaux Cette abr viation est utilis e dans les fichiers de donn es L abr viation doit tre si possible choisie dans la liste pr d finie voir cha pitre 9 Liste des abr viations afin de faciliter une syn chronisation avec la banque de donn es Internet Unit gt D finit l unit des valeurs mesur es Cette d signation est utilis e dans la repr sentation en ligne des valeurs mesur es 4 Nombre de d cimales gt D finit le nombre de d cimales pour la repr sentation en ligne et l archivage dans des fichiers de donn es 4 Constante d impulsions La constante d impulsions sert la transformation des impulsions mesur es en grandeurs physiques la constante est donn e en imp kWh 4 IIntervalle de puissance actuel gt Fixe la dur e pour le calcul de la puissance actuelle partir des impulsions Ce temps est donn en secon des il est fonction de la fr quence des impulsions Relev de compteur Valeur actuelle de la mesure de l nergie On peut ga lement entrer manuellement une valeur Admin Messung gt Digitalkanale tana Sra De ten ay Kur cet treet esse 8 6 3 Modules d extension Le nombre des entr es du Powa
17. 0170 0171 0175 01 Telefonnummer SMSC Analog 01712521002 Telefonnummer SMSC ISDN 01712521001 Vodafone I Vorwahl en 0162 0172 0173 0174 01 Telefonnummer SMSC Analog 01722278025 Telefonnummer SMSC ISDN 01722278000 UU E Plus Vorwahl en 0163 0177 0178 0155 Telefonnummer SMSC Analog 01771167 Telefonnummer SMSC ISDN 01771167 02 Vorwahl en 0176 0179 0159 Telefonnummer SMSC Analog 01797673425 Telefonnummer SMSC ISDN 01797673425 KACO N new energy 8 5 2 Adresses de contact Dans la rubrique Adresses de contact vous pouvez d finir jusqu 4 contacts suppl mentaires en plus du contact par d faut qui peuvent tre pr venus en cas d alarme Les r glages se font de la m me mani re que pour le contact par d faut Admin berwachung Kontaktadressen Kontakt 4 Firma Person Datenbankserver z on Do IMPORTANT Les modifications ne seront prises en compte qu apr s avoir cliqu sur la touche d enregistrement 8 5 3 Commutation de sortie La rubrique Commutation de sortie permet de r gler l uti lisation de la sortie num rique On peut choisir entre Inaktif Sortie d alarme et Sortie de compteur Dans le cas d une utilisation comme sortie de compteur pour la connexion d un cran il faut indiquer une constante d impulsion Celle ci indique le nombre d impulsions que le Powador proLOG envoie DO pour une nergie produite d un kWh Dans
18. 176 47 won sitede Jati etene pe 10 r ms sde U n bener pe 42744 231 vem ASE A 74 8 6 9 Synchronisation de l heure Ce point vous permet de r aliser la synchronisation dans le temps du syst me du Powador proLOG KACO N new energy 9 Exemple de configuration 91 Canaux analogiques 9 1 1 Entr e de la tension La valeur de calcul mesur e est exprim e par rapport une valeur physique selon l quation suivante Valeur phys IMVVI pente offset valeur finale plage de mesure phys Pente valeur finale canal de mesure Offset valeur de mesure phys Explications MW valeur de mesure momentan e au niveau de l entr e du canal exprim e en V Valeur finale canal de mesure pour une entr e de tension de 10 V Exemple 1 On doit brancher sur un canal analogique un capteur ayant une constante de capteur de 10 V 1500 W m2 La valeur finale du domaine de mesure de l entr e est de 10 V On peut alors calculer la pente 1500 W m _ 150 10 Pente Si lors de l talonnage le canal ne pr sente pas d offset on peut lui attribuer la valeur 0 En supposant que le canal pr sente lors de l talonnage un offset de 15 W m par exemple on r gle le canal de la mani re suivante Offset 15 W m2 Exemple 2 On doit connecter un canal un PT100 par l interm diaire d un transformateur A 100 PC le transformateur fournit une tension de sortie de
19. 2 2 Capteur courant Si des capteurs de courant Powador go sont raccord s c est ici que s affichent les valeurs actuellement mesur es pour les capteurs de courant Online Werte Stromsensoren Aktuahs eren J Adresse Stromwert Minimum Maximum Einheit 0 1 84 0 00 4 11 1 1 51 0 00 3 93 2 1 57 0 00 4 11 3 1 51 0 00 4 00 lt 1 57 0 00 404 154 0 00 401 6 1 53 0 00 3 99 7 1 56 0 00 405 1 55 0 00 3 69 El 1 57 0 00 3 96 10 1 51 0 00 05 11 1 60 0 00 4 08 A 1 66 0 03 4 18 1 53 0 00 3 86 w 8 2 3 R capitulatif des onduleurs gt Si les onduleurs sont branch s et adress s correctement c est ici que s affichent leurs valeurs de mesure actuelles et addi tionn es Dans la rubrique Total des entr es num riques s lectionn es on trouve la somme totale Sous D tails de l onduleur on trouve la liste de tous les onduleurs branch s avec leur adresse l tat de l appareil la puissance d alimenta tion actuelle et le rendement journalier atteint jusqu au moment de la consultation Chaque adresse d onduleur com porte un lien avec les d tails sur les onduleurs Online Werte Wechselrichter bersicht Samme aller Wechselrichter Bereichnung Wen Einheit Berechnung Wert Einheit AhNuete Leistung 9 388 kY atele Licnansene pe 2524 281 ran Alle Treier 6 678 vn ait ie Jatresenerpie 10025 340 ran Tagesenergie Vortag 176478 vn Ges arrere pe 81020813 vn Ubersicht einzeiner Wechseirchter
20. 7 2 Liaison directe un Povvador proLOG 8 6 9 lt Synchronisation de heUre 43 par r seau Ethernet 24 o Exemple de configuration cc 43 LE EEN 9 1 Canaux analogioues aura nes 43 avec MOdEM n nn s 25 7 3 1 Windows Game 25 eegen 2 133 windows 2000 27 912 Eae dU a u a 44 1 33 WIndows KP a ne l 29 L u neun D mac EA 3 9 3 Crit re d alarme us 44 8 Description dU MEN ee 33 L EE nee 2 ol RO ren 33 EME SEELE LEN SE nie gt 8 2 Valeurs en ligne 1 34 E Ehe E di 46 10 liste des abr viations 47 Page 4 Manuel d utilisation Powador proLOG_FR Chapitre 1 Remarques concernant la documentation 1 Remarques concernant la documentation Les remarques suivantes servent de guide tout au long de cette documentation D autres documents sont galement valables en liaison avec ce manuel d utilisation ATTENTION Lire le manuel Nous d clinons toute responsabilit en cas de dommages caus s par le non respect des instructions de ce manuel 1 1 Autres documents applicables Lors de l installation de l enregistreur de donn es veuillez tenir compte de tous les manuels d installation et de montage des l ments et composants de l installation Les manuels cor respondants sont joints chaque l ment de l installation ainsi qu aux composants compl mentaires 1 2 Conservation des documents Veuillez transmettre ce manuel d utilisation l exploitant de l installat
21. Adresse t estung Einheit Tagesenerge Enhet 1 2990 v 2133 ve 11 1025 v 713 12 974 w 71 13 987 an 1011 V 709 anant ur Die henorpehobenen were werden alie 205 Marg 8 2 4 Details de l nduleuro Vous disposez ici de toutes les valeurs mesur es des ondu leurs On ne peut s lectionner qu un onduleur la fois dans la liste d roulante Online Werte Wechselrichter Details In der Auswahlliste k nnen Sie die angeschlossenen Wechselrichter ausw hlen AuswaN Antesge Bezeichnung Kurze Wen Einheit k ipz imchgg 34 Betnebsart Status Generatorspannrumng E Generatorstrom LOC o 250 Generatorleistung P_DE_WR 1132 Natespanmung L Netesvom E Leistung an Netz Geratetemperatur TR 12 Tagesenergie E KACO e new energy 8 3 tat 8 3 1 Messages de linstallation Ce point de menu offre une vue d ensemble des tats d alarme possibles Les alarmes sur les valeurs mesur es r sultent des cri t res pr d finis sous Surveillance Admin gt Formules gt Cri t re O 4 Dans la vue d ensemble sur l tat on trouve les informations suivantes 4 D signation On y trouve le nom d fini dans la rubrique 4 Formules Crit re gt tat Indique si le crit re est d fini comme aktif inaktif Limite sup rique La limite sup rieure actuelle du crit re de surveillance est affich e Valeur actuelle gt La limite r elle actuelle du crit re de
22. Ein Heim oder ein kleines Firmennetzwerk einrichten Klicken Sie auf Weiter um den Vorgang fortzusetzen Assistent f r neue Verbindungen Netzwerk verbindungstyp Wie mochten Sie vorgehen Verbindung mit dem Internet herstellen Stellt eine Verbindung mit dem Internet her so dass Sie den Browser verwenden und E Mail lesen k nnen O Verbindung mit dem Netzwerk am Arbeitsplatz herstellen Stellt eine Verbindung mit sinem Firmennetzwerk ber eine DFU oder VPN Verbindung her so dass Sie von zu Hause ode unterwegs arbeiten k nnen O Ein Heim oder ein kleines Firmennetzwerk einrichten Stellt eine Yerbindung mit zinem bestehenden Heim oder kleinem Firmennetzwerk her oder richtet eine neue Verbindung ein Eine erweiterte Verbindung einrichten Stellt eine direkte Verbindung mit einem anderen Computer ber einen seriellen parallelen oder Infrarotanszhluss her oder richtet diesen Computer so ein dass andere Computer darauf z greifen k nnen Assistent f r neue Verbindungen Vorbereitung Der Assistent wird zum Einrichten der Internetverbindung vorbereitet Wie soll die Verbindung mit dem Internet hergestellt werden O Einen Internetdienstanbieter aus einer Liste ausw hlen Verbindung manuell einrichten F r eine DF Yerbindung ist ein Kontonamen ein Kennwort und die Rufnummer des Intemetdienstanbieters erforderlich Ein Breitbandkonto erfordert keine Rufnummer O CD eines Internetdienstanbieters verwenden
23. Pour utiliser l appareil sur un poste secondaire RNIS il faut entrer le num ro de conne xion correspondant MSN Num ro de connexion du poste secondaire RNIS normale ment un num ro d appel sans pr fixe Les r glages pour le contr le des voies d acheminement ser vent tester la prise de contact du Powador proLOG On peut tester par e mail fax et SMS Contact pour le test Contact pour l envoi du message de test I est possible de saisir le contact par d faut ou une des 4 adresses de contact Pour choisir le moyen de contact qui doit tre test il faut cocher parmi les 3 cases e mail fax et SMS Admin berwachung Netzwerk Einstellungen Einstellungen als PPP Server Servername IP Adresse des Servers 192 168 200 1 Netzmaske des Servers 2552552550 IP Adresse des Anrufers 119216820051 Telefonnummer des Servers Einstellungen LAN Interface Ethernet Aktuelle IP Adresse 192 168 106 9 Boot Protokoll Keines M Statische IP Adresse 192 168 106 9 Netzmaske 255 255 0 0 Gateway 192168100254 1 DNS Server 2 DNS Server Einstellungen zum ISDN Terminaladapter MSN berpr fung der Meldewege Kontakt f r den Test Kaco E Mail o Fax L SMS IMPORTANT Les modifications ne seront prises en compte qu apr s avoir cliqu sur la touche d enregistrement Page 38 KACON new energy 2 In
24. amsa 11 8 3 1 Messages de Iinstallation access 35 5 37 Halo Sl 0 12 290 Oo 0 36 53 0 SOrlle numendle DO uu u u u uu u uu u aan 13 BA CONFIQUEATON D Le 36 T asas LE 8 4 1 Donn es de l installation 36 ec H en 15 0 4 2 Contact par deal L LA L La ua 37 ES 77767 EE 16 84 3 Date NEU ee 37 5 6 Cavalier interrupteur 8 5 Surveillance Admin 37 uniquement pour MII 16 ME E 37 6 Mise en service iii 17 8 5 2 lt Adresses de contact a 39 GI Een 17 8 5 3 Commutation de sortie 39 6 2 Utilisation du Powador proLOG via Powador web 17 8 5 4 lt Messages de l installation 40 6 3 Utilisation du Povvador proLOG sans 8 5 5 EE 40 M7777777 H 8 5 6 lt FormuleS gt Lc 40 J EE 12 8 5 7 lt Alarmes d tat gt a 41 6 4 1 Signification des 4 LED d tat 18 ann unn aQ EN 41 6 4 2 Menu de l cran n 18 8 6 1 CANAUX analogique nr 41 Ma a RE BER E 8 6 2 lt CANAUX NUM TIQUES D ann 2 65 _Powador proLOG XL avec modem EEN 2 8 6 3 lt Modules d extension 3 42 SE OT ee EE 22 A E AR d a 652 Mieeenplacede le ae u ege 29 8 0 5 COUR ann a on ton 42 SE E r 24 8 6 6 RACO Power Control a 42 a neee 8 6 7 lt Canaux num riques d nergie gt 43 mat riel et logiciel 24 8 6 8 nergie des onduleurs 3 43
25. blage des onduleurs et capteurs de courant Povvador proLOG XL Raccordement par c ble patch Page 12 Max 31 onduleurs R sistance de raccordement R 330 ohms Manuel d utilisation Powador proLOG_FR Chapitre 5 Installation 5 3 8 Sortie num rique DO La sortie num rique peut tre utilis e comme sortie d alarme pour la commande de transmetteurs de signaux ou comme sortie d impulsion pour la connexion d un cran Powador proLOG M L XL Powador proLOG M L XL REMARQUE Pour la configuration de la fonction il faut se mettre en liaison avec le Powador proLOG et par l interm diaire d un navigateur Web r aliser les r glages n cessaires dans le domaine surveillance admin gt sortie de com mutation ATTENTION La sortie est configur e comme sortie d optocoupleur contact fermeture et doit donc si n cessaire tre connect e une tension externe La sortie ne doit pas supporter plus de 50 mA Connexion d un cran la sortie DO Powador proLOG Ecran d affichage Connexion d un transmetteur de signal la sortie DO Powador proLOG Transmetteur de signaux Manuel d utilisation Powador proLOG_FR KACO e new energy 5 3 9 Entr es analogiques num riques L appareil est quip d entr es analogiques 4 XL ou 1 S M L r gl es pour mesurer des tensions de 0 10 V aA14 A13 A1I2 A1I1 Powador proLOG XL Powador proLOG S d
26. donn es ransmission de donn es PIN Powador go 1 2 8 Loun Alimentation 5 6 Cavalier interrupteur uniquement pour M L XL sl OPT 133441 4 Le Powador proLOG M L XL pr sente sur sa platine trois cavaliers interrupteurs On peut y r gler les modes de fonc tionnement suivants KACON new energy OPTO lt gt BEEPER Le cavalier peut tre positionn sur OPTO ou BEEPER OPTO seule la sortie DO est activ e BEEPER la sortie DO et l avertissement interne sont activ s REMARQUE Le BEEPER ne doit tre actif que lorsque la sortie DO est utilis e comme sortie d alarme Powador lt gt Powador Powador go Le cavalier peut tre positionn sur Powador ou Powador Powador go Powador le signal RS485 s applique uniquement la borne BA RS485 On ne peut faire fonctionner que les onduleurs Powador E IMPORTANT S il n y a que des onduleurs sans capteurs de courant branch s le cavalier interrupteur doit tre imp rative ment en position Powador Sinon on ne peut pas ta blir de communication avec les onduleurs Powador Powador go le signal RS485 s applique la borne B A RS485 et aux prises RJ45 Powador go On peut faire fonctionner en m me temps les capteurs de courant et les onduleurs REMARQUE Le RS485 Signal est shunt en interne par le cavalier interrupteur Powador Powador go de la prise RJ45 Powador g
27. en s apr s r initialisation pour modem analogique uniquement Temps en secondes au bout duquel l appareil pourra tre joint apr s un nouveau d marrage Rufannahme OEin Aus Startzeit Stunde Rufannahme nur analog Modem 0 00 Uhr Stopzeit Stunde Rufannahme nur analog Modem D 00 Uhr Klingelzeichen bei Rufannahme nur analog Modem LN cl Zeitdauer Rufannahme nach Reset in s nur analog Modem 600 S IMPORTANT Les modifications ne seront prises en compte qu apr s avoir cliqu sur la touche d enregistrement 8 4 2 lt Contact par d faut Avec le pr r glage du Powador proLOG tous les messages d alarme et tous les fichiers de donn es de mesure sont envoy s l adresse de contact par d faut qui a t enregis tr e l est possible de faire des modifications pour chaque crit re d alarme pour les messages de l installation ou ses param tres Soci t personne L enregistrement de l entreprise de la personne sert de d nomination du contact et s affiche dans les cases cocher pour l adressage d un message d alarme Rue Code postal Ville T l phone Interlocuteur A titre de documentation T l phone mobile Num ro de portable pour l envoi d alarme par SMS le num ro de portable saisi ne doit contenir aucun signe de formatage Fax Numero de fax pour l envoi d alarme par fax le num ro de fax saisi ne doit contenir aucun signe de formatage
28. le cas d une utilisation comme sortie d alarme avec la connexion d un transmetteur d alarme vous pouvez activer les diff rentes alarmes dans la rubrique D finir la sortie num rique Dans Surveillance Admin gt Messages de l installa tion Onduleurs et Formules vous pouvez acquitter les alarmes Admin berwachung Schaltausgang Einstebungen verwenzung Ort Auszang Omah OQAlsmmausgang Z hlerausgang Queta Az Aut gang C Oran gie Digtstengines Nehmen u Impuitshonstante Degtalausgans 0 rauen Inatalabon testen Cotten Ausgang testen Teststanen Admin berwachung Schaltausgang verwengung degtaler Aus DAN O wasa QO Mammousgang Z blerausgang inatataton testen Digitalen Ausgang testen Test sanen Dig Ausgang setzen Aktive Alarme Anlagenalarme Cor gust Sylyomaensor ohne R m S wna l etz Seen Emadtversand geschenen Oct em cer alarma P WWechaeinctiter ohne Rue dmel ung Cnecpeabweictiang nor Catel Ds Gross IMPORTANT Les modifications ne seront prises en compte qu apr s avoir cliqu sur la touche d enregistrement Manuel d utilisation Powador proLOG_FR Page 39 Chapitre 8 Description du menu 8 5 4 lt Messages de l installation gt Les messages de l installation sont uniquement des informa tions ou des d fauts du syst me de surveillance Il est possible d effectuer les r glages suivants lt tat gt Le crit re peut tre lt inak
29. ohne Suchbewegung 5 05 MPP Regler ohne Suchbewegung 5 06 MPP Regler ohne Suchbewegung 5 07 MPP Regler ohne Suchbewegung 5 08 MPP Regler ohne Suchbewegung 5 8 4 Configuration gt 8 4 1 Donn es de l installation On a besoin des donn es sur l installation diff rents endroits Dans le Powador proLOG les informations de la premi re page sont utilis es pour une rapide vue d ensemble du sys t me Les donn es de l installation dans la rubrique sur veillance admin formules servent d finir les messages d erreur Cette rubrique pr sente des donn es sur l exploitant le rendement de l installation les types de module la configuration etc et permet de r gler l envoi des messages d erreur les taux de balayage etc D signation de l installation Cette donn e appara t sur la page de d marrage et est affich e avec chaque message d alarme Op rateur A titre de documentation Puissance install e gt Donn e utilis e lors du calcul des crit res d alarme Superficie totale du module Donn e utilis e lors du calcul des crit res d alarme lt Rendement du module Donn e utilis e lors du calcul des crit res d alarme Efficacit de l onduleur Donn e utilis e lors du calcul des crit res d alarme lt Nombre de sous syst mes Donn e utilis e lors du calcul des crit res d alarme RACO e new energy
30. s lectionn s pour le calcul de la puissance et de l nergie de l installation les sous menus suivants affichent leurs valeurs mesur es respectives puissance actuelle lt nergie par jour lt nergie hier gt lt Energie mois gt lt Energie anne gt lt Energie total gt Alarmes D fautsr gt lt Communication gt lt Erreur modem D faut lors de l tablissement d une liaison par modem Systemerreur fichier syst me absent gt Un fichier indispensable au syst me manque gt Alarme de l installation Liste des alarmes Liste de toutes alarmes d clench es sur l installation R initialisation de l alarme locale R initialisation de l alarme locale sur la sortie DO gt Hardware D faut entr e analogique entr e num rique D faut des entr es analogiques ou num riques OCS ne r pond pas Pas de retour du capteur de courant l onduleur ne r pond pas Pas de retour de l onduleur R glages d usine R seau Adresse IP 192 168 100 50 Masque sous r seau 255 255 255 0 Modem Adresse IP 192 168 200 1 Adresse IP distance 192 168 200 51 Masque de sous r seau 255 255 255 255 Analogique prise d appel active RNIS num rotation multiple supprim e GSM code PIN 4321 Manuel d utilisation Powador proLOG_FR Page 21 Chapitre 6 Mise en service 6 5 Powador proL
31. surveillance est affich e Limite inf rieure La limite inf rieure actuelle du crit re de surveillance est affich e 4 Compteur d alarmes Ici s affiche le nombre de fois o le crit re a d j d pass une valeur limite Etat du transfert gt Indique s il y a en ce moment des messages d alarme pr ts tre envoy s Infos Affichage du moment o la derni re alarme est intervenue Les alarmes de l installation concernent les messages se rapportant des d fauts du syst me de sur veillance 4 D signation gt Cause du message d erreur Type d alarme Cible d alarme Trie les alarmes selon leur provenance E Mail Fax Destinataire de l alarme Indique le contact auquel le message d erreur a t envoy 4 Compteur d alarmes Ici s affiche le nombre de fois o l alarme a t d clen ch e lt tat du transfert Indique s il y a en ce moment des messages d alarme pr ts tre envoy s Infos Affichage du moment o la derni re alarme est intervenue Dans tat du transfert par courriel on obtient des informations sur l tat dans lequel se trouve le syst me au moment donn Par exemple si des e mails doivent tre envoy s le champ tat de la transmission indiquera occup l tat normal tant Pr t pour envoi Manuel d utilisation Powador proLOG_FR Page 35 Chapitre 8 Description du menu
32. 0 Rayonnement en W m2 Comme cette relation n est pas exactement lin aire sur tout le domaine dans la r alit rayonnement plus faible gt rende ment moins lev il faut trouver une solution pour que le crit re d envoi de message de dysfonctionnement fonctionne On b tit une zone dans laquelle les valeurs de mesure peuvent se situer Pour ce faire il faut deux quations de droite qui encadrent la zone plausible en haut et en bas passement de la limite sup rieure Message d erreur d passement de la limite inf rieure Puissance en kW Rayonnement en W m 2 ideal Grenze unten 8 Grenze oben Afin de pouvoir choisir la zone de fa on la plus flexible possi ble on peut d finir deux pentes diff rentes Le d calage des droites selon tsup et tinf est donn comme valeur absolue par exemple 0 2 kW Page 44 Manuel d utilisation Powador proLOG_FR Chapitre 9 Exemple de configuration L quation des droites limites peut donc s crire ainsi Limite inf rieure Y lt minf x X tinf Pac lt minf x G Module x Aarry x etaPV x etaWR inf x Pnom Y gt Msup x X tsup Limite sup rieure Pac gt Msup x G Module X Aarry x etaPV x etaWR tsup X Pnom P 0 85 tsup CE ze 0 25 1 1 tsup 0 15 o Mint Msup 9 3 2 Param trage de l appareil de mesure R glages dans le point de
33. 00 51 E NS Serreradresse automatisch beziehen 8 Folgende DNS Serveradressen verwenden 132 165 200 51 Beworzugter DNS Server Alternativer DNS Server REMARQUE Par la suite pour tablir une communication vous aurez uniquement besoin de s lectionner D MARRER PAN NEAU DE CONFIGURATION ou DEMARRER PARA METRES PANNEAU DE CONFIGURATION dans le point de menu Connexions r seau IMPORTANT Dans les deux champs il faut entrer la m me adresse Puis confirmez par OK Vous retournez la fen tre Verbinden mit herstellen gt Connexion En cli quant sur le bouton lt W hlen gt Num roter vous d clenchez la composition du num ro Il ne faut donner ici ni nom d utilisateur ni mot de passe REMARQUE w let l espace vide entre les chiffres des num ros de t l phone sont des commandes d attente pour l ins tallation t l phonique jusqu ce que le r seau autorise la connexion Pour plus de d tails voir le manuel de l ins tallation t l phonique 5 me tape Une fois la communication tablie le navigateur p ex Nets cape 6 1 s ouvre permettant d y inscrire l adresse IP de l appareil dans le champ pr vu L adresse par d faut est http 192 168 200 1 Apr s confirmation de cette adresse vous arrivez dans la page de d marrage du Powador proLOG Manuel d utilisation Powador proLOG_FR Page 31 Chapitre 7 Mise en service KACO e ne
34. 10 V et 50 C une tension de sortie de 0 V On en d duit la valeur finale physique de la plage de mesure 150 PC On calcule alors la pente comme suit 150 C _ 15 10 Pente Comme la temp rature doit tre mesur e jusqu 50 C on a un offset de Offset 50 C Manuel d utilisation Powador proLOG_FR Page 43 Chapitre 9 Exemple de configuration 9 1 2 Entr e du courant La valeur de calcul mesur e est exprim e par rapport une valeur physique selon l quation suivante valeur phys IMVVI pentel offset valeur finale plage de mesure phys Pente valeur finale canal de mesure Offset valeur mesur e phys Explications MW valeur de mesure momentan e au niveau de l entr e du canal exprim e en mV valeur finale de la plage de mesure pour une entr e de cou rant 20 mA 9 2 Entr es num riques Pour la transformation en grandeur physique on utilise l qua tion suivante gt impulsions valeur mesur e phys lt ji Constante compt Exemple un compteur d livre 6000 imp kWh et doit tre connect sur une entr e num rique Cette constante de comp teur est inscrite directement dans le champ en tant que valeur limpulstonstante Imp kWhj ce qui fait que les valeurs par exemple dans la repr sentation en ligne s affichent d j en tant qu nergie kWh Pour l affichage de la puissance act
35. Adresse 1 99 Energie DI Puissance actuelle nergie par jour Energie hier Energie mois Energie anne Enegie total Energie ONDULEUR Puissance actuelle z A Passwort Energie par jour 0030 Energie hier Energie mois 0020 Energie anne Enegie total Alarme erreur Communication Syst meerreur Erreur modem Fichier syst me absent Manuel d utilisation Powador proLOG_FR Page 19 Chapitre 6 Mise en service Description des l ments de menu Vue d ensemble Ici vous trouvez des informations sur les r glages TCP IP actuels de la connexion Ethernet Pour des appareils avec GSM GPRS vous pouvez en plus consulter l intensit du champ A Ethernet e lt Adresse IP actuelle gt affichage de l adresse IP actuelle qui est utilis e dans le r seau local LAN e lt Masque de sous r seau actuelle gt affichage du masque de sous r seau actuel qui est utilis dans le r seau local LAN e lt Gateway actuelle gt affichage de l adresse de passerelle actuelle qui est utilis e dans le r seau local LAN A GSM GPRS e lt Intensit champ act affichage de l intensit du champ Parametres Dans le domaine Communication vous pouvez r aliser de nombreux r glages de liaison par exemple modifier des adresses IP ou d finir le code PIN de la carte GSM Dans le domaine Langue vous pouvez r gler la langue du pays Dans le domaine Enregistreur d
36. GER Tensions lev es danger de mort L appareil et les lignes d alimentation sont par courus par des tensions lev es pouvant entra ner la mort C est pourquoi l appareil doit tre install et ouvert uniquement par un lectrotechnicien Normes et prescriptions CEI 60364 7 712 2002 R gles pour les installations et emplacements sp ciaux Ali mentations photovolta ques solaires PV R gles techniques Le montage doit tre conforme aux conditions du site aux directives locales et aux r gles techniques R gles de pr vention des accidents Le syst me de surveillance pour installations photovolta ques doit tre branch uniquement par le personnel techni que Tous les c bles doivent tre hors tension avant d tre bran ch s ou d branch s Lisez le manuel et familiarisez vous avec l appareil avant de le mettre en service Si un appareil est endommag il doit tre mis hors service imm diatement ou contr l par le personnel technique Seul le personnel technique est autoris ouvrir les appa reils En cas de non respect des consignes de s curit la s curit de l op rateur et de l appareil ne saurait tre garantie d ATTENTION Risque d endommagement suite des modifications ina d quates Ne proc dez jamais sous aucun pr texte des interven tions ou des manipulations sur l enregistreur de don n es Le parfait fonctionnement d
37. Hz 63 Hz 24 V max 210 mA 24 V max 240 mA 24 V max 170 mA OV 10 V max 24 V 0 mA 20 mA max 40 mA sous 3 V Mesure de r sistance PT 1000 LOW QV 7 V High 9 V 24 V Fonction possible uniquement avec l alimentation propre l appareil Sortie coupleur opto lectronique charge max 70 V 50 mA 230 V AC circa 7 5 W 24 V DC circa 2 5 W en mode mesure sans capteurs 1 de la valeur finale 1 de la valeur finale Analog PSTN ISDN Ethernet 100 MBit GSM GPRS 850 1900 MHz 900 1800 MHz RS485 Powador proLOG S Powador proLOG M L XL 160 x 110 x 63 mm 217 x 220 x 87 mm Profile chapeau ou Montage Montage mural mural Manuel d utilisation Powador proLOG_FR Chapitre 4 Caract ristiques techniques K A C 0 eh new energy Pile Comme type de pile on utilise une pile bouton au lithium du type Li2032 Sa dur e de stockage est sup rieure 10 ans La dur e de vie de la pile l int rieur de l appareil est sup rieure 5 ans Le remplacement doit tre fait chez le construc teur par dessoudage et ressoudaoe Possibilit s d alarme des diff rentes variantes de modem Ethernet Message d alarme par e mail Liaison directe avec le PC possible mais uniquement par l interm diaire d une carte r seau Analogique Message d alarme par e mail SMS fax Liaison directe avec le PC possible mais uniquement par l interm diaire d un modem analogique RNIS Message
38. KACO N new energy Kaco Powador proLOG POWADOR proLOG MADE IN GERMANY Instructions de service KACO Manuel Instructions d utilisation N new energy Powador proLOG 1 Remarques concernant la documentation 5 1 1 Autres documents applicables 5 1 2 Conservation des documents 5 1 3 Symbolesutilis s LLL U Lan aus mpn 5 COR sss 5 1 5 Plaque signal tique 5 2 Consignes de s curit et prescriptions 6 3 Remarques concernant l installation et Kee ME 7 3t U liaton ee Le u x een 7 3 2 Responsabilit et garantie du constructeur 7 3 3 Service apres Vente ne cn 4 Caract ristiques techniques 8 5 ls lli EN 10 5 1 D termination du lieu de montage 10 5 2 Montage de l appareil 10 5 2 1 e E ie ere e EC 10 5 2 2 Powador proLOG M L XL 10 53 PATIO N E u u nee 10 5 3 1 Alimentation en tension 10 Manuel d utilisation Powador proLOG_FR Page 3 Sommaire K n C 0 e new energy 5 3 2 Antenne GSM uniquement pour le mod le 8 2 1 lt Analogique num rique gt 34 a 11 E EEE 35 DA OO SO UC aaa S 8 2 3 lt R capitulatif des onduleurs 35 NOM T LEBEN eeneg 8 2 4 Details de l nduleur a 35 EE OOO 2 Se Z gt EE 35 5 34 Eee u uu uma
39. OG XL avec modem GSM 6 5 1 G n ralit s Afin d obtenir un fonctionnement impeccable du Powador proLOG nous conseillons d utiliser le contrat que nous vous proposons Les frais pour ce contrat ne profitent aucun inter m diaire E IMPORTANT Si vous utilisez un autre contrat nous ne pouvons pas vous offrir de support car la KACO new energy GmbH finit toujours par avoir des difficult s avec les diff rents op rateurs t l phoniques La carte donn es GSM GPRS utilis e en alternative n cessite les propri t s suivantes La carte doit pouvoir tre appel e avec un modem analogi que et elle doit donc disposer d un num ro de t l phone pour donn es En g n ral pour l change de donn es on re oit un autre num ro de son op rateur de r seau L envoi d e mails avec pi ces jointes doit tre possible Le d bit est de 9 6 kbit s Un espace de m moire sur la carte n est pas n cessaire Le volume de donn es s l ve 100 ko par jour si les don n es sont envoy es une fois par jour par e mail sans alarme Un service de transmission de donn es commutation de circuits Circuit Switched Data doit tre activ E IMPORTANT Avant l introduction dans le Powador proLOG le code PIN de la carte SIM de donn es doit tre modifi l aide d un t l phone portable 4321 Page 22 KACO amp new energy 6 5 2 Mise en place de la carte SIM J ATTENTION
40. P suivante gt et lt Utiliser l adresse de serveur DNS suivante puis inscrire chaque fois l adresse 192 168 200 51 dans les champs appropri s Verbindung mit PYl proLog herstellen 2 E Benutzername BEE Kennwort Dicken Sie Pyar um das Veneto zu andem Benutzernamen und Kennwort speichern fur Mur f r eigene Verwendung 9 Alle Benutzer dieses Computers w hlen 123456784 Kg Abbrechen Eienschaten PYl proLog Eigenschaften Allgemein Optionen Sicherheit Netzwerk Erweitert Typ des anzurufenden Einw hlservers PFF Windows 35530 T 472000 Internet Diese Werbindung verwendet folgende Elemente I Internetprotok all CFA a Gos Paketplaner Ll 7 D atei und Druckerfreigabe fur Microsoft Netzwerke Ll El Client f r Microsoft Metzwerke Installieren Deinst llieren Eigenschaften Beschreibung TEFAF das Standardprotokoll fur WAN Metzwerke das den Datenaustausch uber verschiedene miteinander verbundene Netzwerke ermoglicht RACO e new energy Eizenschaften von Internetprotokoll TCP IP El E3 Allgemein IF Einstellungen k nnen automatisch zugewiesen werden wenn das Netzwerk diese Funktion unterst tzt Wenden Sie sich andemfalls an den MHetamertadministrator um de geeigneten IF Einstellungen zu beziehen IP Adresse automatisch beziehen 8 Folgende IP Adresse verwenden IP Adresse 132 165 2
41. Status Anlagenmeldungen Lessiwertaiertne Bereichnung Status ere Grenze Tag Vier Untere Grenze Alam ander Versandstatus info Sep Energie Zei xy 0 00 0 00 0 EZ PVIE 2 P x 0 00 0 L ZP 2 P war 000 E Z PVIE Z P r 0 00 Aragensianme Bereichnung Alarmart Alarm Dei Alarmian er Versandsiatus info Stlatzwalerrre Bereichnung Status Quelle 1 Verknaptung Quete 2 Alarm aner Versandstatus info Versandstanus der E iisen Sante stats Deran zum Senden Fotgence E Mail atrd tes Ukornert versendet oSer 188 y den Versand vorgesehen 8 3 2 Onduleurs gt Dans la rubrique Messages de d faillance on peut savoir l heure du dernier message d alarme avec sa destination et le type d envoi Dans En bref on trouve tous les onduleurs branch s avec adresse et tat de l appareil Status Wechselrichter St rungsmekdungen Bezeichnung Alarmart Alarmziel Alarmz hler Versandstatus info Kurzinfo Adresse Status 01 MPP Regler st ndige Suchbewegung 4 om MPP Regler st ndige Suchbewegung 4 012 MPP Regler st ndige Suchbewegung 4 013 MPP Regler st ndige Suchbewegung 4 02 MPP Regler st ndige Suchbewegung 4 021 MPP Regler st ndige Suchbewegung 4 022 MPP Regler st ndige Suchbewegung 4 02 MPP Regler st ndige Suchbewegung 4 03 MPP Regler st ndige Suchbewegung 4 031 MPP Regler st ndige Suchbewegung 4 032 MPP Regler st ndige Suchbewegung 4 033 MPP Regler st ndige Suchbewegung 4 04 MPP Regler
42. Veuillez d charger l nergie statique avant de toucher aux composants lectroniques 1 Ouverture du boitier Pour ins rer la carte SIM vous devez tout d abord ouvrir le bo tier D vissez pour cela les deux vis sur la face avant du bo tier L emplacement de la carte SIM se trouve l arri re de la zone de raccordement sur la face sup rieure du modem 2 Mise en place de la carte SIM La carte SIM doit tre ins r e dans l emplacement la puce vers le haut La carte se verrouille automatiquement Pour desserrer le verrouillage pressez l g rement la carte OW Manuel d utilisation Powador proLOG_FR Chapitre 6 Mise en service KACO e new energy 3 Raccordement de l antenne AN M A AT n r Pouador go ATASLAISLAT24 A LLA D Le raccord d antenne se trouve dans la zone de raccordement c t du raccord secteur 230 V C est l que vous pouvez rac corder l antenne fournie 4 D marrage du Powador proLOG Le code PIN du Powador proLOG est 4321 sa livraison Le codePIN delacarte SIM et celuidu Powador proLOG doivent tre identiques Sinon la cartene peutpas se connecter et est alors bloqu e apr s un certain temps Le code PIN du Powa dor proLOG peut tre contr l ou modifi sur l cran Apr s le d marrage du Powador proLOG l tat de la r cep tion peut tre lue l cran Manuel d utilisation Powador proLOG_FR Page 23 Chapitre 7 Etabl
43. a tous les onduleurs connect s qui adoptent la r duction de platine puissance requise par le fournisseur d lectricit Les ondu leurs reprennent leur fonctionnement normal apr s un laps temps pr d fini pendant lequel aucun signal n est re u La dur e de la p riode de r duction est affich e l cran avec les informations correspondantes Limite externe xxx etc et la DEL 2 clignote toutes les secondes Les autres fonctions de l cran restent disponibles normalement pendant une r duction de puissance La connexion d un r cepteur de t l commande centralis e est r alis e sur le Powador proLOG XL qui est indispensable pour l utilisation de la limitation de puissance Power Control Aucune modification ne doit tre apport e l onduleur afin d utiliser la limitation de puissance elle est int gr e par d faut l onduleur L activation peut tre r alis e sur les pages de configuration du Powador proLOG XL ou sur l cran int gr au Powador proLOG XL Ligne d alimentation Powador pro LOG 230 V R cepteur radio de t l commande centralis e Manuel d utilisation Powador proLOG_FR Page 15 Chapitre 5 Installation 5 5 Connexion des fiches LES ENS KE E Prise RJ45 A gauche broche 1 A droite broche 8 PIN T l phone Analogique RNIS Em RE 2 EEE EEE RE 3 j STANGE O 6 j STBIA 2 JT o L PIN Ethernet 2 Transmission de donn es Transmission de
44. autorise la connexion Pour plus de d tails voir le manuel de l instal lation t l phonique 5 me tape Une fois la communication tablie le navigateur p ex Nets cape 6 1 s ouvre permettant d y inscrire l adresse IP de l appareil dans le champ pr vu L adresse par d faut est http 192 168 200 1 Apr s confirmation de cette adresse vous arrivez dans la page de d marrage du Powador proLOG Page 26 Manuel d utilisation Powador proLOG_FR Chapitre 7 Etablissement de la liaison KACO eh new energy 7 3 2 Windows 2000 Ger t ausw hlen N Dieses Gerat wird zum Herstellen der Verbindung verwendet lere tape S lectionnez D MARRER TOUS LES PROGRAMMES Sie haben mehr als ein DF Ger t an dem Computer angeschlossen ACCESOIRES COMMUNICATION et allez au point DF Connexions r seau du menu En cliquant dessus la fen tre DF Connexions r seau s ouvre W hlen Sie die Ger te die f r diese Verbindung verwendet werden sollen L Modem AVM ISDN BTX AVMISDNS8 U 3 Modem amp VM ISDN Custom Config YMISDNS9 08 Modem AVM ISDN FAX G2 AVYMISDNE LZ Modem VM ISDN Internet PPP over ISDN AYMISDNT L 8 Modem AVM ISDN Mailbox X 75 AVMISDN4 2 me tape Choisissez lt cr er une nouvelle connexion gt et donnez la connexion un nom de votre choix De plus dans cette fen tre vous indiquez le modem que vous utiliserez pour la connexion
45. cipe tous les appareils peuvent tre group s avec d autres appareils de cette taille pour former une Te 0044442 E installation C est pourquoi une possibilit de r duction de la f puissance doit tre disponible dans chaque onduleur m me lorsque cette r duction n est pas n cessaire dans une installa tion lt 100 kW a 2 KACO r alise cette r duction de puissance l aide d un r cep teur de t l commande centralis e Cet appareil permet au fournisseur d lectricit de r duire la puissance de l installa tion l aide du Powador proLOG XL Les niveaux suivants peuvent tre s lectionn s 0 30 60 ou 100 de la ATTENTI 0 N puissance CA Pour un objectif de 30 ou 60 l onduleur limite la puissance 30 ou 60 Pour un objectif de 0 Il faut utiliser la platine d adaptation fournie avec chaque l onduleur se d connecte du r seau pour 100 l alimenta appareil XL pour b n ficier de la fonction Powador tion normale reprend Le r cepteur de t l commande centrali Control Cela signifie que le connecteur standard doit s e envoie un signal correspondant au Powador proLOG dans tre retir photo gauche et que la platine d adaptation le cas o le fournisseur d lectricit exige une r duction de la doit y tre enfich e la place photo droite Le raccor puissance Le Powador proLOG transmet alors l information dement du r cepteur de t l commande doit se faire sur l
46. d alarme par e mail SMS Liaison directe avec le PC possible mais uniquement par l interm diaire d un modem RNIS GSM GPRS Message d alarme par e mail SMS fax Liaison directe avec le PC possible mais uniquement par l interm diaire d un modem analogique Manuel d utilisation Powador proLOG_FR Page 9 Chapitre 5 Installation 5 Installation 5 1 D termination du lieu de montage Il faut monter le Powador proLOG proximit d une prise de telephone ou Ethernet ainsi que d une prise lectrique 230 V Afin d viter des dommages sur le Powador proLOG ou l ins tallation domestique il faut consid rer les points suivants lors du choix du lieu de montage Le Powador proLOG ne doit pas tre mont l ext rieur ou dans des locaux humides Il doit tre prot g contre l humidit et le rayonnement direct du soleil La temp rature ambiante doit tre situ e entre 0 C et 55 C Au niveau des trous de montage il ne faut pas qu il y ait d installations domestiques telles que des conduites d lectricit de gaz ou d eau Le Povvador proLOG doit tre install plat sur le support afin d viter d endommager le bo tier 5 2 Montage de l appareil 5 2 1 Powador proLOG S L appareil est con u pour tre mont sur un profil chapeau taille 35 mm Le bo tier peut tre fix simplement gr ce son dispositif de blocage qui peut tre verrouill sur le profil cha peau puis d bloqu
47. de l appareil le Powador proLOG peut tre joint sous ses nouveaux param tres 7 3 Liaison directe un Powador proLOG avec modem Pour tablir une liaison entre un PC et un Powador proLOG il faut cr er un nouvel acc s r seau distance La configuration de l acc s r seau distance varie d un syst me l autre Ci dessous vous trouverez des instructions pour les syst mes d ex ploitation Windows 95 98 Windows 2000 et Windows XP Powacdor proLOG GSM ou r seau t l phonique TV Povvador vveb via le serveur RACO Connexion via modem Connexion Internet 7 3 1 Windows 95 98 1 re tape S lectionnez D MARRER TOUS LES PROGRAMMES ACCESOIRES COMMUNICATION et allez au point lt DF Connexions r seau du menu En cliquant dessus la fen tre DF Netzwerk gt Connexions r seau s ouvre KACO e new energy 2 me tape Choisissez Neue Verbindung erstellen Cr er une nouvelle connexion et donnez la connexion un nom de votre choix De plus dans cette fen tre vous indiquez le modem que vous utiliserez pour la connexion Le modem appropri doit d abord avoir t connect et install sur votre PC Si le Powador proLOG dispose d un modem interne analogi que il faut utiliser un modem analogique ou un modem RNIS avec simulation analogique pour la communication Si le modem interne du Powador proLOG est destin au RNIS le PC doit galement tre quip
48. de l installation par exemple entrer l adresse IP du Powador proLOG ou chercher des onduleurs De plus pendant que l appareil fonctionne vous pouvez consulter les valeurs mesur es actuelles et les taux nerg ti ques stock s Navigation dans le menu de l cran EXIT Annuler la saisie Retour au niveau de menu pr c dent DOWN S lectionner le point de menu en dessous Diminuer le chiffre UP S lectionner le point de menu au dessus Augmenter le chiffre ENTER Valider la saisie Avancer d un niveau dans le menu Aller au niveau de menu suivant Page 18 Manuel d utilisation Powador proLOG_FR Chapitre 6 Mise en service K Q C 0 L new energy 6 4 3 Arborescence des menus description des points de menu Recapitulatif Ethernet Adresse IP actuelle Sous reseau actuelle Passerelle actuelle GSM GPRS l intensit champ act DHCP Stat IP Adr Marche Arret Ethernet Subnet Maske Gateway Adresse IP locale Adresse IP distant Modem RNIS GSM Sous reseau Communcation e mail Ethernet RNIS MSN Pin Code Numerotation modem Accepter l appel Kommuni HTTP Activer communication Inaktif Ethernet Numerotation modem Test communication D marrer test Langue English Enreg donnees Paramtre onduleur Scan d Valeurs actuellement Valeurs analog A11 A14 Valuers numeri Capteur de courent Onduleur Adresse 1 32
49. de mesure mesure de la tension du courant et de la r sistance tat Le canal peut tre lt inaktiv aktiv gt inactiv activ Selon son tat des valeurs de mesure font l objet de protocoles dans les fichiers de donn es D signation D finit le nom des canaux Donne le nom des canaux qui est utilis dans la repr sentation en ligne des valeurs mesur es lt Abr viation D finit le nom abr g des canaux Cette abr viation est utilis e dans les fichiers de donn es L abr viation doit tre si possible choisie dans la liste pr d finie voir chapi tre 9 Liste des abr viations afin de faciliter une syn chronisation avec la banque de donn es Internet Unit gt D finit l unit des valeurs mesur es Cette d signation est utilis e dans la repr sentation en ligne des valeurs mesur es Gradient La tension mesur e l entr e est convertie en valeurs physiques au moyen de la pente D calage La valeur offset est indiqu e sous forme de valeur physique Admin Messung gt Analogkan le Kanal rp Stati Beien tenang mrzel Gegen u tooro Cer ng w ss 1 2 2 4 amp SW le 6 8 lis 4 CET Manuel d utilisation Powador proLOG_FR Page 41 Chapitre 8 Description du menu 8 6 2 Canaux num riques gt tat gt Le canal peut tre d sactiv activ Selon son tat des valeurs de mesure font l objet de
50. de rechercher ici des onduleurs Power Control activation gt Parametre d usine gt pour r tablir les r glages d usine Valeurs momentan es On trouve ici une repr sentation des valeurs mesur es actuel les Selon les appareils qui sont branch s il est possible de consulter diff rentes valeurs A Valeurs analogiques gt Affichage des valeurs analogiques mesur es A Valeurs num riques gt Affichage des valeurs num riques mesur es A Capteurs de courant gt Affichage des valeurs mesur es par les capteurs de courant A Onduleurs gt Affichage de la puissance actuelle de chaque onduleur System Dans le domaine Puissance nergie il est possible de consulter la puissance totale actuelle ainsi que l nergie four nie aux diff rentes p riodes Le domaine Alarme D faut affiche les messages concernant les d fauts du syst me d tect s A Energie DI Si au moins un canal num rique a t s lectionn pour le calcul de la puissance totale de l installation les sous menus suivants affichent leurs valeurs mesur es respec tives puissance actuelle gt lt nergie par jour gt lt nergie hier gt nergie mois gt gt nergie anne gt nergie total Page 20 Manuel d utilisation Powador proLOG_FR Chapitre 6 Mise en service KACO eh new energy A Onduleurs Si ce sont les onduleurs qui ont t
51. dor proLOG peut tre aug ment en utilisant jusqu huit modules d extension Le Powa dor proLOG communique alors avec les modules d extension par l interm diaire du r seau local Ethernet ATTENTION Seulement avec le Povvador proLOG M et XL interface Ethernet Des instructions d taill es sont fournies avec les modules d extension Admin Messung Erweiterungsmodule Abit aquere vali Serunsen Anm rtung Das Abt rageuter ali bestimmt ase haufig der Osteriogger de Erwe enngsmodute aussest Nummer Status Bereichnung P Adresse Pont Ger pen 1 inakav w 0 v 2 naktv w wo 441 w 3 inaktiv w i 441 w 4 nakav w o 441 v 5 naky Y gt 441 w H maky w x 441 w 7 akty w 091 v i nakty v 441 v KACON new energy 8 6 4 Capteur courant Ici vous pouvez ajouter ou supprimer des capteurs Il faut entrer l adresse de bus dans le champ pr vu puis confirmer en appuyant sur Inscrire ou Supprimer Lorsque les modifications sont termin es il faut valider la nouvelle liste d adresse en appuyant sur Sauvegarder Aran Messung Utrameergnien a otoan Le mn pon Ta ren ue ae Pres me des nn CR ge de Ve eme es nt nun te nea e 3 mA vm de Fa pea o Mmes s P me te ge Det en m vn rm gt Met rge lt b meg din Fin pe lt en dt lt de m me mem il img vm rm vam un que rafe e P reem Dans la rubrique Programmation ou
52. e Leistung SE Bj Ahlagenfl che A Ar m Untere Grenze 0 96 Anzahl der Teilanlac Tageszeit in Minuten m obere Grenze 1 04 Summe der Tagese Tagesenergie von v x EVA 4 48 el Tagesenergie won v Tagesenergie won v c Untere Grenze 0 05 lt Tagesenergie won v T i w c obere Grenze 0 05 lt SS 12 venni Anm Die Formel sind in der Umgekehrt polnischen Notation up anzugeben Bsp a b Page 46 Manuel d utilisation Powador proLOG_FR Chapitre 10 Liste des abr viations KACO e new energy 10 Liste des abr viations Valeurs mesur es Powador proLOG Unit _ VU Nombre d installations partielles 3 kWh Rayonnement au niveau de module O W m Rayonnement au niveau de module partie 1 W m Rayonnement au niveau de module partie 2 VV m2 Rayonnement au niveau de module partie 3 VV m2 Rayonnement dans le plan horizontal W m2 Temp rature du module Temp rature du module partie 1 Temp rature du module partie 2 Courant continu Courant continu installation partielle 1 Courant continu installation partielle 2 Courant continu installation partielle 3 O C C 8 Tension continue Tension continue installation partielle 1 Tension continue installation partielle 2 Tension continue installation partielle 3 Courant alternatif Courant alternatif installation partielle 1 Courant alternatif installation partielle 2 Courant alternatif installation partielle 3 Tension alternative Tens
53. e donn es vous pouvez lancer un balayage d onduleurs et activer la fonction Power Control En outre l enregistreur peut tre remis aux r glages usine d origine Communication gt e Ethernet gt Boot Protokoll aucun aucun protocole de d marrage n est utilis DHCP un serveur DHCP transmet une adresse IP au Powador proLOG BOOTP un serveur BOOTP transmet une adresse IP au Powador proLOG RARP un serveur RARP transmet une adresse IP au Powador proLOG Adresse IP statique gt indique l adresse IP qui est utilis e quand aucun protocole de d marrage n est s lectionn gt Masque de sous r seau indique le masque de sous r seau qui est utilis sauf si les serveurs BOOTP ou DHCP en fournissent un autre gt Gateway indique la passerelle qui est utilis e sauf si les serveurs BOOTP ou DHCP en fournissent un autre KACON new energy Modem RNIS GSM Adresse IP locale gt indique l adresse IP que poss de le Powador proLOG dans le r seau WAN Adresse IP distance adresse IP que l appelant doit poss der par l interm diaire du r seau WAN gt Masque de sous r seau masque de sous r seau dans le r seau WAN gt MSN r glage de la num rotation multiple gt Code PIN uniquement pour GSM r glage du code PIN GSM A lt enregistreur de donn es gt Parametre onduleurs e Scan Il est possible
54. e gestionnaire d alarme Admin berwachung Netzwerk E Mail SUTP Server P Acr ste Ges SUTP 59 128 1 e 28 176 Servers Pe ng SN070037 drect data de was Sarme C Ual Adresse data madi meteocontol de POP3 Server POP 3 Aunentosrung terosg P icdr sse Ces POPI Servers POP 3 Benucemame POP J ene ca arres ati Querrste 580 2006 Aen MSN nt Betce GSM P EI teenet GSM Abw rts e In der inken Lisie befinden sich die Dirrwahiderrste in R hentsiss ihrer Verwendung Ist ein na ahkhhenst nicht errechbar wird der n chste Listeneintrag verwendet e In dar echten Liste befinden sach Oe Zur Verf gung stehenden Erwatiherste Einstellungen num Ab gbesch ma Datenbank Kontakt f r Datenabgleich Datenkankserer kg in m Datentank Ner v IMPORTANT Les modifications ne seront prises en compte qu apr s avoir cliqu sur la touche d enregistrement 4 SMS Dans la rubrique R glages pour l envoi de SMS il est pos sible d entrer le s num ro s de chaque serveur SMS D signation Pr fixe s du des serveur s SMS avec un point virgule comme s parateur Num ro de t l phone analogique Num ro s d appel du serveur par le biais duquel les SMS sont envoy s Num ro de t l phone RNIS Num ro s d appel du serveur par le biais duquel les SMS sont envoy s Admin berwachung Netzwerk SMS T Mobile i Vorwahl en 0160
55. e l appareil et sa s curit impli quent le respect des consignes de transport de stockage de mise en place et de montage ainsi qu une utilisation et une maintenance soign es KACON new energy Transport Les appareils Powador proLOG sont soumis des examens et des tests approfondis sur notre banc d essai C est gr ce cela que nous pouvons garantir l excellente qualit de nos pro duits Nos enregistreurs de donn es quittent notre usine en parfait tat lectrique et m canique Un emballage sp cial les prot ge efficacement pendant le transport Si toutefois des dommages devaient se produire pendant le transport ceux ci rel vent de la responsabilit du transporteur Veuillez inspecter minutieusement l enregistreur de donn es lors de sa livraison Si vous constatez des dommages sur l em ballage qui laissent pr sumer un endommagement de l enre gistreur de donn es ou si vous d celez des d t riorations apparentes de l enregistreur de donn es veuillez envoyer imm diatement une r clamation l entreprise de transport concern e Le cas ch ant la soci t KACO new energy GmbH vous vien dra en aide La d claration du dommage aupr s du transpor teur doit tre effectu e dans tous les cas par crit au plus tard dans les six jours suivant la r ception de la marchandise Pour le transport de l enregistreur de donn es il est imp ratif d utiliser l emballage d origine celui ci garantissant un tra
56. en Deinstalieren o Eigenschaften Beschreibung TCP IP das Standardprotok oll fur W N Netzwerke das den da Datenaustausch Uber verschiedene miteinander verbundene Dans la fen tre Etablir la liaison avec le Powador proLOG on MELASE EE enm Fais clique sur Propri t s et une autre fen tre souvre II faut alors cocher Protocole Internet TCP IP et cliquer sur Propri t s et cliquer sur Propri t s Dans la nouvelle fen tre qui s ouvre alors Propri t s du protocole Internet TCP IP il faut cocher Utiliser l adresse IP suivante et inscrire l adresse IP 192 168 200 51 Comme serveur DNS il faut chaque fois inscrire 1 0 0 0 Abbrechen Page 28 Manuel d utilisation Powador proLOG_FR Chapitre 7 Etablissement de la liaison Eigenschaften von Internetprotokoll TCP IP a ajx Allgemein IF Einstellungen konnen automatisch zugewiesen werden wenn das Netzwerk diese Funktion unterst tzt Wenden Sie sich andernfalls an den Hetzwerkadministrator um die geeigneten IF Einstellungen zu beziehen IP Adresse automatisch beziehen e Folgende IP Adresse verwenden IP Adresse 192 168 200 51 C DNS Semeradresse automatisch beziehen Ce Folgende DNS Serveradressen verwenden Bevorzugter DMS Server Alternativer DNS Server Enwetert Abbrechen 5 me tape Une fois la communication tablie le navigateur p ex Net scape 6 1 s ouvre
57. en Tag trae 0 dc Ng Dan kenge page Vert vm e em 273 daca Dec quite Vrer tar P be rana tam t Di 8 5 6 Formules Dans le domaine Formeln formules il est possible de d finir les diff rents crit res de surveillance de l installation Les param tres suivants sont d finis dans les r glages D signatio Le nom du crit re est saisi cet endroit tat gt Le crit re peut tre lt inaktiv aktiv gt inactiv activ Base de temps gt Choix du moment de l analyse sur la base d un intervalle d fini ou tous les jours Cible d alarmes Indique le contact auquel l alarme doit tre envoy e Type de message gt D finit le type de message e mail fax D lai gt Indique la dur e correspondant un nombre donn d intervalles de jours pendant lequel le crit re g n re une alarme avant qu il y ait envoi d un message lt Nombre d alarmes d clench es gt Le nombre d alarmes enregistr es s affiche ici lt Remettre le compteur z ro gt Permet de remettre z ro le compteur des alarmes d j survenues Les r glages de formules sont d finis dans une nota tionpr fix e invers e Un exemple de r glage d un crit re figure dans le chapitre 9 Exemple de configuration Admin Uberwachung Formeln Kriterium Emstesungen re un Aktueller Status tara arca Page 40 Manuel d utilisation Powador pr
58. en de la constante d impulsion en une puissance correspondante affichage en kW Minimum Valeur mesur e la plus petite du jour courant D tails sur les entr es analogiques Details Analogeing nge Kanal Bezeichnung Wert 1 Einstrahlung in Modulebene 322 Z Temperatur Modul 1 3 8 a Umgebungstemperatur 4 1 Les valeurs analogiques sont pr sent es avec le num ro de canal et la description et on dispose des informations sui vantes Valeur valeur en ligne actuelle r actualis e toutes les 10 s RACO e Vous obtenez ici un r capitulatif de la production totale d nergie de l installation Dans le domaine lt Administrattion des mesures gt Canaux num rique d energie gt vous pouvez voir comment la somme totale est calcul e Maximum Einheit Z hlerstand Einheit 1 770 kW 95 562 kWh 0 584 kW 30 324 K ch Maximum Valeur mesur e la plus lev e du jour courant Relev de compteur Dans cette colonne s affiche la somme totale des impulsions mesur es On peut comparer cette donn e la valeur r elle du compteur nerg tique voir point de menu Adminstration des mesures gt Canausx num riques Minimum Maximum Einheit ziz 478 Wir 5 7 13 7 L 4 7 3 3 E Minimum Valeur mesur e la plus petite du jour courant Maximum Valeur mesur e la plus lev e du jour courant Page 34 Manuel d utilisation Powador proLOG_FR Chapitre 8 Description du menu 8
59. ench e On peut comparer ici diff rents types d onduleurs entre eux Dans les r glages vous entrez une d signation et vous activez le cri t re Vous pouvez ensuite choisir si le crit re doit tre calcul chaque intervalle d enregistrement ou une fois par jour Dans la zone des r glages de formules en x et y on indique l abr viation de l nergie journali re de chaque onduleur ici EWR_3 EWR_ 4 Le d calage des adresses par rapport aux onduleurs vient du fait que dans le proLOG les adresses commencent par 4 0 gt donc l nergie journali re de l ondu leur WR 5 EVVR 4 Cette valeur est ensuite divis e par chaque puissance de g n rateur install e On peut donc ainsi comparer galement les valeurs de diff rents onduleurs ici EWR_3 a une puissance de module install e de 5 6 kW et EWR_4 de 4 8 KW Les limites sup rieure et inf rieure peuvent tre r gl es au point c La pente pour la zone de vali dit tant indiqu e au point m La pente peut la plupart du temps rester inchang e Admin berwachung gt Formeln gt Kriterium 3 Einstellungen Bezeichnung Vergleich PARE status aktiv aktueller Status eitpurkt Tag gt obere Grenze A Is Wert larmziel Solarstrom Schwaben Sebert RAE PRIZE Meldungstip Email Info erz gerung fi 1 258 M rmz hler 0 Anzahl Alarme 0 Faormeleinstellungen verf gbare Messwerte Basis y m x c Intervall Int 900 s EE EN installiert
60. er par une r sis tance finale Le Powador proLOG a d j quip d une termi naison en usine Chaque onduleur re oit sa propre adresse de bus 1 32 Powador proLOG M L XL Le bus RS485 est raccord aux bornes vis A B Powador proLOG S Un c ble sp cial avec un connecteur 6 p les est fourni pour raccorder les onduleurs par liaison RS485 Ce connecteur 6 p les se branche au Powador proLOG Le raccordement des onduleurs a lieu sur les extr mit s de c bles libres Seules les deux brins A et B sont utilis s Powador proLOG M L XL Powador proLOG S REMARQUE De plus amples informations sur le raccordement ou le param trage des adresses des diff rents onduleurs figu rent dans le manuel de l onduleur concern E IMPORTANT Si la fois des onduleurs et des capteurs de courant sont raccord s le cavalier interrupteur doit tre mis sur Powador Powador go Si seuls des onduleurs sont raccord s le cavalier interrupteur doit tre mis sur Powador IMPORTANT Il est possible d exploiter ensemble jusqu 32 onduleurs Powador et PVI Le nombre d onduleurs centraux Powa dor 25 30 33 kW est limit 10 Un onduleur central 25 30 33 kW occupe 3 adresses dans le Powador proLOG Si des onduleurs Powador PVI et 25 30 33 kW sont exploit s ensemble le nombre max d adresses est 32 Pour le Powador proLOGS la puissance est limit e 50 RVVC Sch ma de principe du c
61. es Assistenten m 4 Die erforderliche Schritte zum Erstellen der folgenden Assistent f r neue Verbindungen Verbindung wurden ordnungsgem durchgef hrt PVI proLOG Yerbindungsname F r alle Benutzer dieses Computers freigeben Welse de are maaa pas Denselben Benutzernamen und dasselbe Kennwort f r Die Verbindung wird im Ordner Netzwerk verbindungen Geben den Namen des Internetdienstanbieters im folgenden Feld ein Sec we Name des Internetdienstanbieters C Verkn pfung auf dem Desktop hinzuf gen PVI proLOG Klicken Sie auf Fertig stellen um diese Verbindung zu erstellen und den Vorgang abzuschlie en Der hier eingegebene Name wird als Name fur de zu erstellende Verbindung verwendet REMARQUE Lors de l inscription du num ro de telephone il est par lt Zu ck een fois indispensable de composer un indicatif pour passer sur le r seau Dans la plupart des cas on compose d abord le O Page 30 Manuel d utilisation Powador proLOG_FR Chapitre 7 Etablissement de la liaison 4 me tape Une fois la connexion finalis e en double cliquant sur le nom de la nouvelle connexion la fen tre Connexion s ouvre Cliquez ensuite sur Propri t s puis sur l onglet Gestion de r seau gt dans la fen tre suivante Il faut alors cocher Protocole Internet TCP IP puis cliquer sur Propri t s Dans la fen tre qui s ouvre alors il faut cocher Utiliser l adresse I
62. ew energy L administrateur dispose en plus des points de menu suivants e 8 5 Surveillance Admin 8 6 lt Administration des mesures ATTENTION Les modifications dans ce domaine peuvent entrainer des dysfonctionnements de l enregistreur de donn es Veuillez ne pas r aliser de modifications avant d en avoir discut avec l administrateur ou la soci t RACO new energy GmbH 8 1 G n ral La page de d marrage pr sente d j les informations les plus importantes concernant l installation Mat riel Cette cat gorie pr sente une vue d ensemble des canaux occup s ou des participants au bus disponibles Surveillance Cette cat gorie affiche le dernier message d erreur apparu avec l heure de survenue Y figure galement le dernier envoi de donn es r ussi Lintensite du champ est indiqu e pour GSM GPRS Parametres du syst me Ces indications donnent des informations sur le syst me pho tovolta que qui est reli Willkommen im Monitoringsystem Powador XL System bersicht der Aniage KACO Werk 3 tee 0 belegt 9 17 02 09 00 59 00 3 CA gung Wiekungsprad der Moduie 0 Sy termzwit 07 48 31 1 17 3 09 REMARQUE Dans le point Allgemein gt Login G n ral gt Connexion du menu on arrive a la page permettant d ouvrir une session sur l appareil comme administrateur du systeme Le mot de passe est ist02 Powador D s Geben Se Cas Acrrarigt
63. ew energy vous offre la possibilit de grouper les envois sur un serveur de notre centre de calcul dans ce cas il faut donner l adresse suivante data mail1 meteocontrol de Les e mails sont ensuite transmis l adresse proprement dite La rubrique Serveur POP3 bo te de r ception permet d entrer des donn es concernant l authentification l adresse IP le nom d utilisateur et le mot de passe Les donn es ne doivent tre entr es que si elles sont n cessaires pour le compte de messagerie lectronique Dans le cas de notre ser veur du centre de calcul cela n est pas n cessaire Le domaine Fournisseurs d acc s la priorit des diff rents FAI est s lectionn e Le fournisseur inscrit en premier est donc le premier tre appel Si la communication ne s tablit pas le Powador proLOG appelle le fournisseur suivant dans la liste IMPORTANT Envoi d e mails par interface Ethernet si les e mails doi vent tre envoy s par le r seau local p ex via DSL ne s lectionnez aucun fournisseur dans la liste de gauche Fournisseurs d acc s Manuel d utilisation Powador proLOG_FR Chapitre 8 Description du menu Alignement sur le serveur de la banque de donn es oui non Si vous optez pour le service Powador web vous avez la pos sibilit d envoyer tous les messages d alarme en plus de l adresse de r ception galement au portail Ainsi vous dis posez des messages d erreur m me dans l
64. ion Celui ci est tenu de le conserver Les manuels doivent tre disponibles tout moment en cas de besoin 1 3 Symboles utilis s Lors du montage de l enregistreur de donn es veuillez respec ter les consignes de s curit figurant dans ce manuel d utilisa tion H DANGER Symbolise un avertissement dont le non respect entraine la mort imm diate ou des l sions corpo relles graves d ATTENTION Symbolise un avertissement dont le non respect est sus ceptible d entrainer des dommages mat riels REMARQUE Informations et consignes utiles Manuel d utilisation Powador proLOG_FR Kaco new energy E IMPORTANT Le non respect de ces instructions est susceptible d en trainer une perte de confort ou de perturber le fonction nement de l appareil A Tension lectrique Lire le manuel 1 4 Label CE Le label CE certifie que l enregistreur de donn es Powador proLOG r pond conform ment a la plaque signal tique aux exigences fondamentales des directives en vigueur suivantes Directive sur la compatibilit lectromagn tique directive 2004 108 CE du Conseil Directive basse tension directive 2006 95 CE du Conseil 1 5 Plaque signal tique La plaque signal tique portant la d signation exacte de l ap pareil se trouve sur la partie gauche du boitier Page 5 Chapitre 2 Consignes de s curit et prescriptions 2 Consignes de s curit et prescriptions A DAN
65. ion alternative installation partielle 1 Tension alternative installation partielle 2 Tension alternative installation partielle 3 Humidit de l air Quantit de chaleur capteur solaire Quantit de chaleur chauffage Quantit de chauffage centrale thermique de WM_BHKW0 k chauffage distance montage bloc Manuel d utilisation Powador proLOG_FR Page 47 m s kWh kWh Wh KACON new energy Notes Page 48 Manuel d utilisation Powador proLOG_FR RACO e new energy Notes Manuel d utilisation Powador proLOG_FR Page 49 KACON new energy Notes Page 50 Manuel d utilisation Powador proLOG_FR 80CLOL LO 980LO0LE UoISSaiduI p SIN J D se ua ayjIgesuodsai no suouipap snoN s nbiuu2 SUOUPOUIDOU ap anuasai snos uolss Jduu J e SSI ej ap SJOJ nbiuu2 e e u puod S21102 seunbly saj Jo x 97 o C CL sZ new energy 74172 Neckarsulm Allemagne T l phone 49 7132 3818 0 T l fax 49 7132 3818 703 info kaco newenergy de www kaco newenergy de Carl Zeiss Stra e 1
66. issement de la liaison 7 Etablissement de la liaison 7 1 Conditions n cessaires mat riel et logiciel Si le Powador proLOG dispose d un modem interne analogi que il faut utiliser un modem analogique pour la communica tion Si le modem interne du Powador proLOG est destin au RNIS le PC doit galement tre quip d un modem RNIS pour la communication Vous trouverez au chapitre 4 un tableau d taill des liaisons possibles Mat riel Un PC classique avec modem analogique ou RNIS pour un Powador proLOG avec modem ou avec une connexion au r seau Ethernet pour un Powador proLOG reli au r seau Ethernet et la possibilit d envoyer des e mails par le r seau Logiciel Navigateur Internet partir de Internet Explorer 5 5 Netscape 6 1 avec fonction JavaScript activ e 7 2 Liaison directe un Powador proLOG par r seau Ethernet Passerelle avec Powador monitor Le Powador proLOG et le PC doivent tre connect s au m me r seau Les adresses IP et le masque de sous r seau du Powa dor proLOG ou du PC doivent se trouver dans le m me espace d adresse Lorsque ces conditions sont r unies on peut join dre le Powador proLOG son adresse IP par un navigateur Internet par exemple Mozilla ou Internet Explorer Dans le Panneau de configuration du PC il est possible de r gler l adresse IP dans l outil lt Connexions r seau gt PC ordinateur portable KACON new energy Eigen
67. menu Admin berwachung For meln Kriterium x surveillance admin formules crit re x On commence d abord par d terminer les d finitions g n ra les de ce crit re d alarme D signation puissance sur rayonnement Etat activ Heure intervalle Destinataire de l alarme contact standard Type de message e mail gt Temps d attente 8 ce qui signifie que pour un intervalle de mesure de 15 min on aura un temps d attente d alarme de 2 heures ATTENTION Pour l envoi du message d alarme le contact de destina tion de l alarme doit tre d fini dans le menu Admin Uberwachung Kontaktadressen Kontakt x surveillance admin adresses de contact contact x KACO e new energy Les indications de formule sont alors les suivantes bd G n ration de PVA dig_0 m limite inf rieure 0 85 m limite sup rieure 1 1 X rayonnement pour le module ana_0 surface de l installation etaPV etaWR C limite inf rieure 200 C limite sup rieure 200 Manuel d utilisation Powador proLOG_FR Page 45 Chapitre 9 Exemple de configuration K n C 0 e new energy 9 4 Programmation de crit res partir de l exemple d une comparaison d onduleurs Dans cette comparaison on compare l nergie journali re de l onduleur WR4 avec celle de l onduleur WR5 et dans le cas d un cart d nergie une alarme est d cl
68. n TCPAIP Einstellungen C IP Adresse festlegen JEE OG elteren Vom Server zugewiesene Namensserveradressen C Mamensserveradressen festlegen Enimaren Wis sek ndearenl fden Eimar dE Sekumaaren SR TA Et he 1P Header Komprimierung verwenden he Standard Gateway im Femote Netzwerk verwenden Abbrechen REMARQUE Lors de l inscription du num ro de t l phone il est par fois indispensable de composer un indicatif pour passer sur le r seau Dans la plupart des cas on compose d abord le O RACO e new energy 4 me tape En double cliquant sur la connexion nouvellement install e la fen tre Connexion s ouvre En cliquant sur le bouton Num roter gt on d clenche la composition du num ro Comme nom d utilisateur et comme mot de passe il faut saisir admin Fa DF Netzwerk ON X Datei Bearbeiten Ansicht Vechselh zu Favoriten gt US 2 X a EA 9 lt Neue Verbindung Analog 29 ISDN 27 i erstellen Fyl proL OG PYyl proL OG 3 Dbjekt e Verbinden mit HE ISCH 27 FYlI proLOG Benutzername Kennwort Kennwort speichern Rufnummer 0 0821 346895 Standar Neuer Standort Z San D aran eren Abbrechen REMARQUE w et l espace vide entre les chiffres des num ros de t l phone sont des commandes d attente pour l installa tion t l phonique jusqu ce que le r seau
69. nnexion Vous devez d abord lui donner un nom quelconque Internetkontoinformationen Sie ben tigen einen Kontonamen und ein Kennwort f r de nmeldung an Ihrem pour pouvoir la retrouver plus tard Dans la fen tre suivante il Intemetkonto fa ut nsc ri re e num ro d a p p e d u Powa d or Geben Sie einen Kontonamen und ein Kennwort f r den Internetdienstanbieter ein i 0 Schreiben Sie diese Informationen auf und verwahren Sie sie an einem sicheren Ort p ro wenden Sie sich an den Internetdienstanbieter wenn Sie den Kontonamen oder das Kennwort eines vorhandenen Kontos vergessen haben Dans la fen tre qui suit il faut saisir admin comme nom d utilisateur et comme mot de passe Benutzername MusterUser Kennwort Kennwort best tigen Diesen Kontonamen und Kennwort f r die Intemetverbindung aller Benutzer dieses Computers verwenden C Verbindung als Standardintemetverbindung verwenden REMARQUE _ Intemetverbindungsfirewall f r diese Verbindung aktivieren Les cases cocher 2 Etablir cette connexion Internet en tant que connexion par defaut et 3 Activer le pare feu de connexion Internet doivent tre d sactiv es car ces options peuvent entraver le bon fonctionnement par la suite Dans la fen tre suivante l installation de la liaison est Comme nom d utilisateur et comme mot de passe il faut saisir admin finalisee Assistent f r neue Verbindungen Fertigstellen d
70. ns port s r Page 6 Manuel d utilisation Powador proLOG_FR Chapitre 3 Remarques concernant l installation et l exploitation K Q C 0 eh 3 Remarques concernant l installation et l exploitation 3 1 Utilisation conforme Le Powador proLOG sert la surveillance du syst me d Ener gie solaire de l installation photovolta que I enregistre les courants les tensions les temp ratures les puissances et les rendements de chaque onduleur individuel ainsi que les valeurs des capteurs externes Le Powador proLOG est construit selon l tat de la technique et les r gles de s curit reconnues Cependant il peut mettre en danger l utilisateur ou endommager d autres appareils en cas d utilisation non conforme Toute autre utilisation non express ment vis e aux pr sentes est consid r e comme non conforme Le fabricant fournisseur d cline toute responsabilit pour les dommages en r sultant L exploitant seul r pond des risques encourus L utilisation conforme de l appareil inclut galement le respect du manuel d utilisation 3 2 Responsabilit et garantie du constructeur La soci t KACO new energy GmbH accorde une garantie de deux ans sur l onduleur Powador proLOG compter de la date de livraison par KACO new energy GmbH Pendant cette p riode la soci t KACO new energy GmbH garantit un fonctionnement correct des appareils ainsi que la remise en tat gratuite en usine en cas de d faut dont elle est res
71. o la borne B A RS485 24 V interne lt gt 24 V externe Le cavalier peut tre positionn sur INTERNE ou EXTERNE Ce cavalier correspond la prise avant de la connexion 24 V externe INTERNE les Powador go sont aliment s par le Powador proLOG l aide du bloc d alimentation interne EXTERNE on peut brancher sur la borne 24V externe une alimentation externe pour les Powador go Reset La touche Reset permet de relancer le Powador proLOG Page 16 Manuel d utilisation Powador proLOG_FR Chapitre 6 Mise en service 6 Mise en service SS 61 Marche suivre 1 ATTENTION Assurez vous que tout est bien branch inversion de la polarit et que tous les onduleurs ont re u une adresse 2 adresse RS485 Suivez les instructions du chapitre 5 Installation 1 Mise sous tension du Powador proLOG Pour allumer l appareil il faut le mettre sous tension La LED Power alimentation doit s allumer et rester allum e pour indiquer la mise sous tension 6 3 REMARQUE Le syst me n cessite environ deux minutes pour tre compl tement initialis Ce processus est comparable au d marrage amor age d un PC La fin de la phase d amor age est indiqu e par la LED d tat qui est teinte pen dant la phase d amor age et qui se met clignoter une 2 fois cette phase achev e 2 Contr le des LED d tat La LED d tat vous indique l tat de l appareil
72. oLOG_FR Chapitre 8 Description du menu 8 5 7 Alarmes d tat Le domaine Alarmes d tat permet d valuer les entr es tant analogiques que num riques et de d clencher des alarmes en cons quence On dispose de 15 alarmes d tat Admin berwachung gt Statusalarme gt x Alarm 0 Einstellungen Status inaktiv M Bezeichnung Alarmziel Kaco vi Meldunastyp E Mail v verz gerung Alarmierung lo s Wertebereich 0 864008 Neuaktivierung des Alarms nach Zur cksetzung 10 s Wertebereich 0 86400s Anzahl ausgel ster Alarme 0 Formeleinstellungen Funktion Analog v Grenzwert 10 000000 Berechnungsformel v lt x Grenzwert vi Les Param tres suivants sont d finis dans les r glages tat Le crit re peut tre inaktiv aktiv inactiv activ D signation Le nom du crit re est saisi cet endroit lt Cible d alarme gt Indique le contact auquel l alarme doit tre envoy e Type de message D finit le type de message e mail fax D lai d alarme gt Indique la dur e correspondant un nombre donn d intervalles de jours pendant lequel le crit re g n re une alarme avant qu il y ait envoi d un message R activation de l alarme apr s r initialisation gt Indique le laps de temps n cessaire pour la r activation d une alarme si la valeur mesur e pour ce laps de temps est en de
73. pendant la mise en service LED d tat teinte gt le syst me d marre LED d tat se met clignoter gt le syst me est pr t 3 Voici l tape la plus importante de la mise en service Une fois que le syst me a d marr alimentation brille tat clignote vous devez vous connecter au Powador proLOG par l interm diaire d un ordinateur et contr lez si tous les onduleurs se manifestent via la liaison RS485 ou si tous les capteurs raccord s d livrent des don n es Le chapitre 7 du manuel explique comment tablir une liaison avec le Powador proLOG partir du PC KACO e new energy Utilisation du Powador proLOG via Powador web Vous n avez pas configurer l enregistreur de donn es sur place Vous devez uniquement vous assurer que tous les ondu leurs et capteurs sont correctement branch s et que la ligne t l phonique ou la connexion Internet fonctionne La configuration du Powador proLOG est r alis e par la soci t KACO new energy GmbH Pour cela vous devez remplir le formulaire d enregistrement au Powador web une fois l installation r ussie Le formulaire d en registrement peut tre t l charg sur notre site l adresse www kaco newenergy de Utilisation du Powador proLOG sans Powador web Apr s vous tre identifi sur le Powador proLOG confi gurez l appareil selon vos besoins onduleur canaux analogiques num riques alarme et envoi des don n es Pour la configuration o
74. ponsable Si votre appareil devait pr senter un d faut ou un dysfonction nement pendant la p riode de garantie veuillez vous adresser votre distributeur Le recours la garantie est exclu dans les cas suivants utilisation de l appareil non conforme sa destination installation incorrecte ou non conforme aux normes manipulation inappropri e exploitation des appareils avec des dispositifs de s curit d fectueux modifications ou tentatives de r paration arbitraires des appareils impact d un corps tranger ou cas de force majeure foudre surtension intemp ries incendie non respect des directives de s curit en vigueur dommages dus au transport La r alisation des prestations de garantie doit avoir lieu l usine de KACO new energy GmbH Pour cela la marchan dise doit tre renvoy e dans son emballage d origine ou dans un emballage de m me qualit Cette prestation ne peut pas tre prise en charge par KACO new energy GmbH new energy KACO new energy GmbH prend en charge les prestations de garantie seulement si l appareil faisant l objet de la r clama tion est renvoye a KACO new energy GmbH accompagn d une copie de la facture remise au client par le commer ant La plaque signal tique de l appareil doit tre enti rement lisi ble Si ces conditions ne sont pas remplies KACO new energy GmbH se r serve le droit de refuser l ex cution des prestations de garantie
75. r proLOG Adresse du serveur IP Adresse IP du Povvador proLOG lors d un appel par modem RNIS GSM par d faut 192 168 200 1 Masque du r seau du serveur ne pas modifier Adresse IP de l appelant ne pas modifier par d faut 192 168 200 51 Num ro de t l phone du serveur II s agit du num ro sous lequel le Powador proLOG peut tre joint Ce num ro est utilis comme num ro d exp diteur pour l envoi de SMS Les r glages de l interface LAN Ethernet concernent les r glages de r seau locaux du Povvador proLOG Adresse IP actuelle Adresse IP actuelle du Powador proLOG Demander la configuratuion r aseau Au choix Non DHCP Les protocoles sont d crits la page 10 Manuel d utilisation Powador proLOG_FR Page 37 Chapitre 8 Description du menu Adresse IP statique gt Entr e de l adresse IP choisie lorsquaucun protocole d amor age n est utilis Masque de r seau Entr e du masque de sous r seau qui doit tre utilis sauf si un autre est attribu par serveur BOOTP ou DHCP Passerelle Entr e de la passerelle sauf si une autre est attribu e par ser veur BOOTP ou DHCP ler serveur DNS gt Il est possible de saisir le serveur DNS dans ce champ 2er serveur DNS gt I est possible de saisir un autre serveur DNS dans ce champ Les r glages pour l adaptateur terminal RNIS concernent les r glages RNIS du Powador proLOG
76. ratcrp at swor en Manuel d utilisation Powador proLOG_FR Chapitre 8 Description du menu new energy 8 2 Valeurs en ligne Dans cet onglet vous trouverez diff rentes valeurs de mesure des capteurs et compteurs reli s aux entr es analogiques et num riques Si des onduleurs sont reli s l interface RS485 on peut galement consulter les valeurs des onduleurs 8 2 1 Analogique num rique Online Werte Analog Digital Summe ausgew hlter Digitaleing nge Bezeichnung Wert Einheit Bezeichnung Wert Einheit Aktuelle Leistung 1 576 kW Aktuelle Monatsenergie 3 930 kWh Aktuelle Tagesenergie 0 117 Kb Aktuelle Jahresenergie 3 930 kY Wh Tagesenergie Vortag 0 000 Ki Gesamtenergie 3 930 kh Exemple L installation se compose de deux parties dont les compteurs s par s sont reli s au Powador proLOG Pour que la somme soit correctement faite vous devez s lectionner Adminis trattion des mesures gt Canaux num rique d energie et acti ver ces deux compteurs partiels pour qu ils soient pris en compte D tails sur les entr es num riques Details Digitaleing nge Kanal Bezeichnung Aktuelle Leistung Minimum 1 Einspeisez hler 1 443 0 000 2 Verbrauchsz hler 0 000 0 000 Dans cette rubrique vous pouvez consulter s par ment pour chaque entr e num rique les valeurs de mesure correspon dantes Puissance actuelle Les impulsions de comptage sont transform es sur un laps de temps d fini au moy
77. rgy Powador proLOG L XL Powador proLOG S analogique uniquement 5 3 5 Alimentation 24 V A cet endroit le bloc d alimen tation interne max 190 mA fournit l alimentation aux cap teurs externes La prise se trouve entre le modem analo gique RNIS et l interface Ethernet Powador proLOG M L XL Powador proLOG S 5 3 6 Ethernet Tous les mod les de Powador proLOG disposent d une connexion au r seau pour la liaison avec un r seau Ethernet Powador proLOG M L XL Powador proLOG S E IMPORTANT Pour un raccordement direct un PC ordinateur por table utilisez un c ble simulateur de modem Cross Over Pour le raccordement un hub ou un switch utilisez un c ble patch standard REMARQUE En usine le Powador proLOG peut tre joint sous l adresse IP192 168 100 50 le masque du sous r seau est 255 255 255 0 Vous trouverez des instructions plus pr cises sur la connexion Ethernet dans le chapitre 7 2 Manuel d utilisation Powador proLOG_FR Page 11 Chapitre 5 Installation RACO e new energy 5 3 7 Liaison RS485 Le cablage du bus RS485 onduleur lt gt Powador proLOG se fait par le biais d un c ble blind 2 brins torsad s Les inter faces sont marqu es A et B La longueur maximale du bus RS485 est de 250 m Dans la pratique il a t possible de r aliser des connexions bus mesu rant jusqu 1 2 km Le dernier participant au bus doit se termin
78. schaften von LAN Yerbindung g Client fur Misrosoft Netzwerke Datei und Druckerfreigabe fur Microsoft Netzwerke 5 Internetprotokoll TCPAP Eigenschaften von Internetprotokoll TCP IP 192 168 100 55 2565 255 255 D C DNS Serweradresse automatisch beziehen E IMPORTANT Il faut acc der au Powador proLOG avec l adresse IP et le masque de r seau appropri s L adresse IP standard est 192 168 100 50 avec un masque de r seau 255 255 255 0 Cela signifie qu il est possible d acc der au Powador proLOG sur un PC dont l adresse IP est 192 168 100 xxx et le masque de r seau 255 255 255 0 o lt XXX gt corres pond n importe quel nombre compris entre 1 et 254 sauf 50 qui est d j occup par le Powador proLOG Page 24 Manuel d utilisation Powador proLOG_FR Chapitre 7 Etablissement de la liaison Exemple Adresse IP du Powador proLOG 192 168 100 50 Adresse IP de la carte r seau PC 192 168 100 55 Il est possible de modifier les r glages de l adresse IP du masque de sous r seau et de la passerelle du Powador pro LOG dans Admin berwachung gt Netzwerk gt Einstellun gen surveillance admin gt r seau gt r glages L adresse IP affich e peut varier selon les r glages Il faut donc utiliser la bonne adresse IP dans le navigateur au lieu de l adresse stan dard indiqu E IMPORTANT Apr s une modification la m morisation des r glages et un nouveau d marrage
79. suppression d un cap teur de courant il est possible de modifier l adresse d un capteur Comme on ne peut pas avoir d adresse double pour un enregistreur de donn es il est possible ici de modifier l adresse des capteurs Les autres options doivent aussi pouvoir tre support es par les capteurs de courant et il ne faut pas y avoir recours sans l accord de la KACO new energy qui r alisera ventuellement elle m me les modifications 8 6 5 Onduleurs gt Si des onduleurs sont branch s vous pouvez les g rer dans cette rubrique par exemple en enregistrer un ou le retirer du syst me Admin Messung Wechselrichter Uetziadan de Pousenset egen Anfrage und Antwort br de Raco Vier ben tr Tragen See den hauen Cert n das Exmgatetea em und Sruchen Se Zeen N EM gt git BUS DA en a 31400 Da Den entspreinanden unsence pri und OUPO PS TeL Los ren Martes tz gen ese Raco Vie aeri ter w Len een kaco celta manuell erfier types Zog des Nova Adrenne in das Einzatwieid en und w hlen Dee den entuprechander nme D Daer Se zum Auspecten des quen EOI MIELA venen LIL Y der mi EN Ese de pr 4154 tere a ung an Dae Engine ermomerr Ip sua Yen Possdo AL adesse 8 6 6 KACO Power Control Ce point de menu vous permet de mettre sous ou hors tension la fonction KACO Power Control De plus l tat actuel du Power Control s affiche Admin Messung KACO Power Control Konfiguration und Kontrolle Aktueller Status inakti
80. ternet Ici on r gle les points d acc s Internet fournisseur d acc s qui permettent de contacter le Powador proLOG sur Internet II faut indiquer la d nomination le num ro d appel le nom d utilisateur et le mot de passe Une liste des fournisseurs d ac c s se trouve dans R seau gt Courriel Admin Uberwachung Netzwerk internet Unstelun gen der Internet J ugangapunk3 e Provider Ud Mr Deneichnmung Lirwat Marnener Bertrername Pasvescet MSN 0192658 msn msn SBQ 2006 03947311000 terre xd xd Arcor GSM 08081803933 UC ON wternet teene GSM 27243 teene mot IMPORTANT Les modifications ne seront prises en compte qu apr s avoir cliqu sur la touche d enregistrement 3 Courriel Il est possible de proc der ici aux r glages pour l envoi d e mails Dans la rubrique SMTP serveur bo te d envoi on entre des donn es concernant l adresse IP et l adresse lectronique Ces donn es sont n cessaires si l on veut que le Powador proLOG envoie des e mails Adresse IP du serveur SMTP gt Adresse IP du serveur d e mail sur lequel vous vous connectez L adresse IP de notre centre de calcul est 213 179 128 176 Adresse lectronique de enregistreur de donn es Indiquez ici une adresse lectronique valable Il faut indiquer pour chaque adresse lectronique le serveur SMTP correspondant Adresse lectronique par d faut sr direct data de Adresse lectronique de groupe KACO n
81. tiv aktiv gt inactiv activ Type d alarme Sert l enregistrement aupr s du calculateur appel Cible d alarme gt Indique le contact auquel l alarme doit tre envoy e lt Compteur d alarmes Donne des informations sur la fr quence avec laquelle chaque alarme est d j intervenue Informations actuelles gt Indique l heure laquelle la derni re alarme a t d clench e Remise z ro La touche Remettre le compteur z ro permet de remettre z ro le compteur d alarme Admin Uberwachung Anlagenmeldungen Deneichmung Status Alarmart farm vel Alarmiatier Aktuelle informabon Revet Stomaustall mativ v E Mad v Kaco v 0 Zahle ruruckietzen Somseseqr chne AH Z atlet rurucksetten Ruecrmeatdung S semane terit makyv Karo v 0 Zater zur cksetzen L S stemberser mp lt lt lt 4 lt ai E lt Ziler rurucksetzen Zahler zur cksetzen Logg peschedtert DTN J 8 5 5 lt Onduleurs Il est possible d effectuer ici des r glages pour la surveillance des onduleurs Il est possible de pr ciser pour le syst me d alarme le type d alarme fax e mail SMS et sa destination 3 contacts Aucune r ponse de l onduleur Alarme d clench e lorsque l onduleur ne r pond pas lt Ecart de production d nergie gt Ne fonctionne que si les puissances nominales CC sai sies pour les onduleurs sont correctes
82. tre la connexion au r seau et les prises Powador go RJ45 IMPORTANT Pour de plus amples informations sur le Powador proLOG avec modem GSM consultez lechapitre 6 5 page 22 5 3 3 Powador go uniquement M L XL Dans les prises RJ45 lt Powador go gt on peut brancher jusqu 100 cap teurs de courant Powador go Ces derniers peuvent tre utilis s par exemple pour int grer des onduleurs sans RS485 dans le syst me de sur veillance La connexion et l alimentation lectrique des capteurs de cou rant se fait au moyen de c bles patch Les interfaces portent la d signation Powador go prises RJ45 d ATTENTION Le bloc d alimentation interne ne permet pas d alimenter plus de 5 capteurs de courant E IMPORTANT S il y a plus de 32 participants au bus il est indispensable d utiliser unr p teur 5 3 4 Modem analogique RNIS L XL Selon le type d appareil les Powador proLOGs sont quip s d un modem interne analogique ou RNIS Le c ble est fourni avec Avant de proc der au montage testez la connexion t l phonique analogique ou RNIS dans les deux sens l aide d un t l phone appels entrants et sortants Utilisez le c ble fourni pour le branchement au connecteur t l phonique prise en T la TNR Veillez ce que le contact soit bien tabli et que la polarit soit correcte en cas d utilisation d une rallonge de c ble KACO e new ene
83. u le contr le des donn es de mesure du Powador proLOG vous disposez de l assis tant d installation Il vous guidera tape apr s tape pour r aliser l installation Vous pouvez galement r aliser la configuration ou le contr le des donn es de mesure sur la page de confi guration avanc e De plus amples informations figurent au chapitre 8 Description du menu Le Powador monitor vous assiste pour le traitement graphique Manuel d utilisation Powador proLOG_FR Page 17 Chapitre 6 Mise en service KACO e new energy 6 4 Menu du Powador proLOG XL et LED d tat 6 4 1 Signification des 4 LED d tat LED lt Power gt Brille en permanence l appareil est sous tension Reste teinte probl me d alimentation DEL tat Reste teinte le systeme d marre phase d amor age Clignote le syst me a fini de se charger fonctionnement normal LED Connect connect Reste teinte il n y a pas de liaison ce moment par modem analogique RNIS ou GSM Clignote une communication avec un terminal est en train de s tablir Brille en permanence la communication est bien tablie LED Alarme Reste teinte fonctionnement normal Brille en permanence l appareil envoie un signal d alarme par la sortie d alarme DO condition qu elle soit configur e comme telle 6 4 2 Menu de l cran Par l cran int gr dans la version XL vous pouvez r aliser des r glages lors
84. uelle il faut indiquer une valeur dans le champ Intervall f r aktuelle Leistung s intervalle pour la puissance actuelle s par exemple 60 La somme des impulsions se fera alors toutes les 60 secondes et on calculera une puissance moyenne par rapport a ce laps de temps 9 3 Crit re d alarme partir de l exemple ci dessous on montre comment on peut r aliser avec l appareil une surveillance simple et efficace de l installation Exemple une installation photovolta que est quip e d un capteur solaire pour la mesure du rayonnement dans la partie module et d un compteur g n rateur avec une sortie impul sion En se basant sur les grandeurs mesur es on doit d finir des limites au del desquelles il y a un dysfonctionnement de l installation avec envoi d un message de d faut RACO e new energy 9 3 1 Principe de base de la surveillance On prend comme base physique une relation entre le rayonne ment et l nergie g n r e Dans l id al on obtient l quation suivante puissance g n r e rayonnement surfaceModule eta Module eta Onduleur Pour des modules PV ayant un rendement de 12 un rende ment d onduleur de 91 et une surface de module de 10 m2 le rapport id al peut tre repr sent graphiquement comme suit Pac Gmod eta mod eta WR surface Puissance en kW 0 100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000 110
85. v KACO Power Control Ein oder Ausschalten vl Manuel d utilisation Povvador proLOG FR Chapitre 8 Description du menu Chapitre 9 Exemple de configuration 8 6 7 lt Canaux num riques d nergie gt Cette page se r f re au domaine Valeurs en ligne gt analo gique num rique En tant qu administrateur vous avez la possibilit de corriger les valeurs nerg tiques affich es dans la page atteinte De plus dans la rubrique Entr es num riques prises en compte pour le total vous pouvez d terminer les canaux qui doivent tre pris en compte dans la somme Admin Messung Energie Digitaleing nge Summe ausgew hlter Dgnaleingange Berechnung Wert Enger Berechnung Wert Een Tageserergue Vortag 0 000 ne AJO een IR y 20 25 0110 IN anm tung Uberscheeiten Sie Dur KATE von Entr perten d ngetragenen V ne k n Sie ANSE ENS dut Abbrechen e Spec in der Summe berucksichugte Berucksichtigung 0 w 1 w D un ET wi e midi L m At en Sparchem J 8 6 8 lt Energie des onduleurs gt Si des onduleurs sont branch s vous pouvez corriger ici les valeurs nerg tiques affich es dans lt Valeurs en ligne gt R captitulatif des onduleurs Dans la somme tous les onduleurs reli s sont automatique ment pris en compte de sorte que vous ne pouvez rien modi fier ici Admin Messung Energie Wechselrichter Samira aei Viechneirichner Berechnung wen rt Detecting Vert Urt lagerenerge vora
86. v contact 1 4 contact par d faut Konfiguration Anlagendaten Seriennummer SN48 851 Anlagenbezeichnung IRACO Werk 3 Betreiber Kaco Installierte Leistung 111 09 kw Modulfl che gesamt 800 55 m Wirkungsgrad der Module D Wirkungsgrad der Wechselrichter o Anzahl der Teilanlagen 7 Speicherintervall 900 ele Orientierung Neigung Modultyp Wechselrichtertyp E Mail Kontakt f r Datenversand Datenbankserver Y Datenversand Ein O Aus Amtsholung O Ton oder Pulswahl Ton OPuls Auszeit nach Klingelzeichen nur analog Modem 8 S Sprache Deutsch ze Rufannahme Ein O Aus Klingelzeichen nur analog Modem 1 Kontakt f r den Versand der Tagesdatei per Fax inaktiv Y Uhrzeit f r den Versand 0 05 bis 23 00 0 05 Page 36 Manuel d utilisation Powador proLOG_FR Chapitre 8 Description du menu d appel est d sactiv e lt Heure de d but d acceptation de connexion pour modem analogique uniquement Heure partir de laquelle l appareil peut prendre des appels eure d arr t d acceptation de connexion pour modem analogique uniquement Heure partir de laquelle l appareil ne peut plus prendre des appels 4 onneries lors de l acceptation de connexion pour modem analogique uniquement Nombre de sonneries jusqu ce que le Powador pro LOG d croche P riode d acceptation de connexion
87. w energy 7 4 Powador web en option Ce service Internet doit tre command s par ment L instal lation et l utilisation du logiciel entrainent diff rents frais Vous trouverez un formulaire de commande dans le CD de documentation vous pouvez aussi le t l charger sur le site Internet de KACO Afin d viter des retards veuillez remplir le formulaire en fournissant toutes les donn es demand es Pour mieux connaitre les capacit s du Powador web vous avez la possibilit sur le site de KACO http www kaco newenergy de de consulter une installation prototype Dans la partie droite du site se trouve l acc s a l installation prototype KACO Werk 3 a Neckarsulm Les fonctionnalit s sont un peu res treintes puisque ce site est accessible a tous En revanche si vous disposez d un acc s complet au Powador web la soci t KACO new energy GmbH vous fournit les donn es d acc s correspondant votre installation E IMPORTANT Il faut que la fonction lt Java JIT Compiler aktiviert gt compilateur JIT Java soit activ e dans Internet Explorer sous EXTRAS INTERNETOPTIONEN ERWEITERT Outils Options Internet Avanc De plus le navigateur ou le pare feu doivent accepter les pop ups de notre page www powador net Page 32 Manuel d utilisation Powador proLOG_FR Chapitre 8 Description du menu 8 Description du menu Une fois votre acc s distance ou au r seau tabli avec succ s

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

PROC-30 - Parlement du Canada  DELL Latitude E7240      USER MANUAL - seb barlassina  BEKOS - Cera para muebles nº 312  Pâte de Montage FPS  取扱説明書  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file