Manuel utilisateur
Contents
1. 1 2 Etat Affiche les valeurs d entr e et de sortie tension Entr e sortie fr quence charge MENU 2 LOGIN Fonctionnalit Affiche les cinq derniers v nements anomalies avertissements stock s par l onduleur Ces v nements stock s sont d crits la section 4 2 2 2 MENU 3 CONTROLE Sous menu Fonctionnalit 3 1 Test Batterie Effectue un test des batteries manuel Force l onduleur passer en mode By Pass ou 3 2 By Pass manuel quitter ce mode 3 3 Param trage TTA i Active d sactive la sortie 1 1 groupe de prises manuel des prises i t de sortie contr lables de sortie 1 3 4 Param trage i bns Active d sactive la sortie 2 2 groupe de manuel des prises prises de sortie contr lables de sortie 2 10 MENU 4 PARAMETRAGE Sous menu Fonctionnalit 4 1 Langage S lectionne la langue anglais espagnol italien frangais portugais allemand 4 2 Alarme sonore Active ou d sactive l alarme acoustique buzzer 4 3 Tension de sortie S lectionne la tension de sortie nominale 200 V 208 V 220 V 230 V ou 240 V 4 4 Fr quence sortie S lectionne la fr quence de sortie nominale 50 Hz ou 60 Hz uniquement en mode Convertisseur de fr quence 4 5 Convertisseur de fr quence Active ou d sactive ce mode de fonctionnement l onduleur doit tre teint et bra2. l entr e ou s lectionnable en mode Convertisseur de fr quence 18 Distorsion harmonique charge lin aire non lin aire THDV Max 4 Max 6 96 Temps de transfert secteur batteries secteur s Capacit de surcharge mode Secteur facteur de puissance de 110 avertissement 111 130 96 12 secondes onduleur vers d rivation 3130 96 1 5 secondes onduleur teint sortie de 0 9 Protection contre f Len Oui les courts circuits BATTERIES Type Plomb Acide sans entretien tanche VRLA Disposition 1x3 1x6 1x3 1x6 x x x x 7 2 A 7 2 A 9 Ah 9 Ah h h Gestion avanc e Oui des batteries Gestion des D tection automatique du pack batteries calcul automatique de batteries l autonomie protection contre les fortes d charges GENERALITES By Pass Oui automatique Rendement en mode Secteur 86 86 88 90 19 Bruit acoustique maximum en mode Secteur 1 m tre dB 41 41 47 47 Ventilateur vitesse variable Packs batteries externes CONNECTIVITE Ports de communication 1 x DB9 signaux RS232 et signaux d tat 1 x USB Connecteur de communication 1 slot pour l interface SNMP TCP IP Web ou accessoire pour carte contacts secs Arr t d urgence RPO Oui Marche arr t distance ROO Oui Signaux d tat Signaux collecteur ouvert optocoupl s
3. V rifiez que le c ble utilis est correct Interface du PC utilis e par un autre processus ou d faillante V rifiez si un autre logiciel service a acc s l interface sur le PC Essayez de s lectionner une autre interface s rie interf rences sur le c ble de donn es Posez le c ble diff remment R installez le c ble 48 6 Contacter le centre de service Si vous devez contacter le centre de service pour un d pannage munissez vous des informations suivantes e Nom de mod le du produit e Num ro de s rie du produit e Date d apparition du probl me eEtat des LED et de l cran LCD e Etat du buzzer e Etat de l alimentation secteur e Type de charge et capacit e Temp rature ambiante tat de la ventilation e Informations sur le pack batteries externes capacit quantit si l onduleur est un mod le grande autonomie e Autres informations pour compl ter la description du probl me 49 7 Transport et stockage 7 1 Transportez l onduleur uniquement dans son emballage d origine 7 2 L onduleur doit tre entrepos dans une pi ce s che et ventil e Nous contacter NITRAM S A Z Saint S verin 28220 CLOYES sur le Loir T l 33 0 2 37 98 61 50 Fax 433 0 2 37 98 60 04 e mail support technique Qnitram fr http www nitram fr 614 07885 01
4. doit tre d marr e manuellement REMARQUE si cette fonctionnalit est activ e et qu une panne secteur se produit juste apr s le d marrage automatique de l unit la dur e d autonomie sera br ve car les batteries ne seront pas enti rement charg es d D tection de d faut de c blage du site l unit peut d tecter si la phase d entr e et le neutre d entr e ont t invers s et le cas ch ant signaler une anomalie e Test des batteries l onduleur peut tester les batteries de deux fa ons manuellement la demande de l utilisateur ou automatiquement avec un intervalle fixe entre les tests f Sorties contr lables cet onduleur comprend deux groupes de prises de sortie contr lables sortie 1 et sortie 2 Chaque groupe peut tre configur pour se fermer automatiquement lorsque la charge restante des batteries passe en dessous d une certaine valeur 75 96 50 96 25 ou 0 96 ou sur demande de l utilisateur ATTENTION Il est recommand de brancher l quipement le plus prioritaire sur les sorties secteur et les charges les moins 4 prioritaires sur les sorties contr lables g Marche arr t distance ROO Arr t d urgence RPO des bornes l arri re de l unit permettent l utilisateur d arr ter et de d marrer l unit distance ROO ou d arr ter l unit distance sans la red marrer RPO h Compatibilit avec les groupes lectrog nes cet onduleur peut fonctionner avec la
5. nements stock s Ces v nements sont num rot s de 1 5 1 correspondant l v nement le plus r cent et 5 au plus ancien L v nement 1 est le premier affich et les v nements 2 5 sont affich s s quentiellement en appuyant sur le bouton de d filement vers le bas 1 5 Face arri re RT 1K S LOG e e ca a a a e 13 Num ro Description Num ro Description 1 Port RS232 8 Sectionneur d entr e 2 Port USB 9 Prise d alimentation en entr e 3 Bornes ROO RPO 10 Prises de sortie non contr lables 4 Ventilateur 11 Sorties contr lables 2 groupes 5 Port RJ11 pour le c ble de 12 Point de fixation du rail de d tection du pack batteries guidage 6 Connecteur du pack batteries 13 Vis de terre externe 7 Slot SNMP RT 2K Q Q 1 Slot SNMP 8 Prises de sortie non contr lables Point de fixation du rail de 2 Ventilateur 9 guidage Connecteur du pack 3 10 Sorties contr lables 2 groupes batteries externe 4 Port RJ11 pour le c ble 11 Bornes ROO RPO 14 de d tection du pack batteries 5 Port RS232 12 Port USB 6 Sectionneur d entr e 13 Vis de terre Prise d alimentation en 7 entr e RT 3K S e Q Su HPO E Num ro Description Num ro Description 1 9 Prises
6. 90 comme illustr dans la figure 5 Il Figure 5 33 2 4 Connexion lectrique 2 4 1 Connexion des packs batteries externes AVERTISSEMENT avant de connecter un pack batteries l onduleur le sectionneur du pack batteries doit tre plac sur la position OFF Une fois la connexion lectrique avec l onduleur tablie replacez le sectionneur sur la position ON REMARQUE chaque pack batteries contient deux connecteurs de batteries Le premier pack batteries est connect l onduleur l aide du c ble fourni avec le pack Chaque pack batteries d extension suppl mentaire est connect en branchant son c ble sur le pack pr c dent Si des packs batteries externes sont utilis s connectez les avant de brancher l onduleur sur le secteur Pour connecter des armoires de batteries externes proc dez comme suit 1 Placez le sectionneur de chaque armoire de batteries sur la position OFF 2 Branchez un c ble d extension de batteries entre la prise pour batteries l arri re de l onduleur et la prise pour batteries l arri re du premier pack batteries 3 Branchez un c ble d extension de batteries entre la prise pour batteries l arri re du premier pack batteries et la prise pour batteries l arri re du deuxi me pack batteries 4 Continuez brancher les packs batteries en cha ne jusqu ce qu ils soient tous connect s 5 Branchez un c ble de d tection de pack batteries
7. Mode Batterie Mode ECO e e Mode D faut e constamment allum Voyants d avertissement et d anomalie Message affich Description RPO ACTIF L onduleur s est arr t car la fonction d arr t d urgence a t activ e DEFAUT BATTERIE Un dysfonctionnement des batteries a t d tect V rifiez les batteries Une surcharge a t d tect e sur le SURCHARGE INVERTER Converset DC AC mode Secteur ou mode Batterie SURCHARGE BY PASS Une surcharge est d tect e quand l unit est en mode By Pass DEFAUT VENTILATION Un dysfonctionnement du ventilateur a t d tect SURTENSION CHARGEUR Le chargeur d livre une surtension anomalie interne SURTENSION BUS DC La tension DC sur le bus DC est trop lev e anomalie interne SOUS TENSION BUS DC La tension DC sur le bus DC est trop faible anomalie interne BUS DC DESEQUILIBRE La tension DC sur le bus DC est d s quilibr e anomalie interne COURT CIRCUIT SURTENSION Le convertisseur DC AC d livre une INVERTER surtension anomalie interne SOUS TENSION Le convertisseur DC AC d livre une INVERTER sous tension anomalie interne INVERTER EN Il y a un court circuit sur le convertisseur DC AC anomalie interne DEFAUT DE TERRE Un d faut de c blage a t d tect sur le site V rifiez le c blage en entr e L cran LCD
8. cautions suivantes lors de toute intervention sur les batteries W Retirez toute montre ou bague et tout autre objet m tallique W Utilisez des outils manche isol M Portez des gants et des chaussures isolants W Ne posez pas d outils ou de pi ces m talliques sur les batteries D branchez toute source de chargement avant de connecter ou de d connecter les bornes des batteries W D terminez si les batteries ont t raccord es la terre par inadvertance Le cas ch ant retirez la source de la terre Tout contact avec un composant d une batterie reli e la terre 42 pr sente un risque d lectrocution Il est possible de r duire ce risque en d branchant ces prises de terre durant l installation et la maintenance applicable pour les alimentations d quipements et de batteries externes d pourvues d un circuit de mise la terre L onduleur ne n cessite aucune maintenance de la part de l utilisateur Toutefois il est recommand d effectuer la maintenance des batteries conform ment la norme IEEE Std 1188 1996 pratique recommand e pour la maintenance le test et le remplacement des batteries acide plomb r gulation par soupape utilis es dans les applications statiques En cas d puisement des batteries leur remplacement devra tre effectu par un personnel de service d ment qualifi Une entreprise certifi e assurera la mise au rebut ou le recyclage de l onduleur et ou des batteries Les bat
9. d acclimatation de deux heures au moins Vous vous exposeriez sinon des risques d lectrocution AN N installez pas l onduleur dans un environnement humide en plein soleil ni pr s d une source de chaleur Tenez l onduleur l cart des points d eau gaz inflammables et agents corrosifs AN N obstruez pas les a rations sur le boitier de l onduleur L onduleur doit tre install dans une pi ce correctement ventil e 25 M nagez suffisamment d espace de chaque c t de l onduleur pour la ventilation e C blage et mise la terre D cer et le c blage doivent tre r alis s conform ment aux normes et proc dures r glementaires lectriques locales AN L onduleur doit tre correctement reli la terre V rifiez la connexion de terre et sa fiabilit avant de connecter les c bles lectriques au tableau lectrique du b timent Si l installation comprend des armoires de batteries d onduleur externes v rifiez que la borne de terre quipotentielle est reli e l armoire principale de l onduleur AN Un commutateur de secours appropri doit tre disponible sur lentr e secteur pour assurer une protection contre les surintensit s ou les courts circuits AN Pour d connecter les charges de l onduleur dans tous les modes de fonctionnement un commutateur d urgence doit tre install entre la borne de sortie de l onduleur et les charges Pour plus de s curit il est pr f rable que ce dispositif soit dot d
10. AC convertisseur DC AC Lorsque le secteur revient dans une plage normale la section DC DC est arr t e et la section AC DC est r tablie Ainsi lorsque l onduleur est sous tension la charge est constamment aliment e par le convertisseur DC AC sans aucune interruption e Un By Pass interne permet la charge d tre directement aliment e par le secteur en cas de mise hors tension ou de dysfonctionnement de l onduleur e L onduleur est quip d un chargeur interne pour recharger les batteries Le chargeur recharge les batteries lorsque la plage du secteur est raisonnable sauf en mode Batterie ou Test batterie 1 2 Description des modes e Mode By Pass En mode By Pass l onduleur d livre l alimentation la charge directement via la d rivation interne sans aucune r gulation Si le contr leur d tecte une perturbation du secteur il ferme la sortie et passe en mode Aucune tension de sortie pour prot ger la charge L utilisateur peut galement forcer le mode By Pass en utilisant les boutons en face avant et l cran LCD Dans ce mode vous pouvez d finir la plupart des param tres de l onduleur via l cran LCD ou le logiciel de communication e Mode Secteur En mode Secteur l entr e du secteur est redress e convertie par la section AC DC puis convertie en sortie stable par la section DC AC En mode Secteur la sortie d livr e aux charges est pure et stable En cas de perturbation du secteur l onduleur passe en mod
11. PASS Voltage 200 V D Frequency 600 Hz Tm 240 S PC A Max Volt 2200 V On Battery EB WAN Min Volt 2160 V fonnnon AC LINE Model Voltage 41 v Com Port COMI BATTERY Standard 360 V Temp 250 C 100 Capacity 1000 y 2004 10 28 13 53 35 Agent Start TE 1 Acc dez au site Web suivant http www ups software download com winpower htm 2 S lectionnez votre syst me d exploitation puis suivez les instructions fournies pour t l charger le logiciel 3 Au moment de t l charger tous les fichiers requis partir d Internet saisissez le num ro de s rie 511C1 01220 0100 478DF24 pour installer le logiciel 24 Red marrez votre ordinateur L ic ne du logiciel WinPower appara t sous la forme d une prise verte dans la barre d tat syst me pr s de l horloge 2 Installation 2 1 Consignes de s curit pour l installation Lisez les instructions de s curit ci dessous avant d effectuer l installation e Installateurs Ce produit doit exclusivement tre install par un personnel qualifi ou professionnel conform ment Environnement d installation A N installez pas et n utilisez pas l onduleur si de la condensation se forme ce qui peut se produire lorsque l onduleur passe directement d un environnement froid un environnement chaud L onduleur doit tre parfaitement sec avant d tre install et utilis Pr voyez un temps
12. US10000T RT MANUEL D UTILISATION 1 2 3XVA SOMMAIRE 1 Pr sentation du produit 1 1 1 Description des fonctions 1 1 2 Description des modes sseeeseeereeeirsrirerrrrrrrerinrrirnrrerrrnernnrns 2 1 3 Description des symboles couramment utilis s 5 1 4 Description des voyants de la face avant 6 T5 FEAGe atriete s o Re ed edt e eeu 13 1 6 Caract ristiques du produit epe terinnet 17 2 Installaatio Nenna an nana aae buses uhi dins 25 2 1 Consignes de s curit pour l installation 25 2 2 Depallage et Inspecfiorisss i os donna aus 27 2 3 Installation M CANIQUES us ccena entren ue en PR REIR I tete dun 28 2 4 Connexion lectrique ai er o ee 34 3 UIT LUCE OT eenene tirent ueit aeiiae aat Eaei 36 3 1 Consignes de s curit pour l utilisation 36 3 2 D marrage de l onduleur 37 3 3 Passage en mode By Pass 38 3 4 Passage en mode ECO sssssssssseeeeee 39 3 5 Passage en mode Convertisseur de fr quence 39 3 6 Proc dure d arr t de l onduleur sess 39 3 7 Marche arr t distance RPO Arr t d urgence ROO 39 4 Maintenance des batteries 41 4 1 Nettoyage xii ERFORDERN RIP 41 4 2 SIOCkKage aoa e e E RR OR EE b EE Rb Ets 41 4 3 Test de
13. affiche les cinq derniers v nements stock s Ces v nements sont num rot s de 1 5 1 correspondant l v nement le plus r cent et 5 au plus ancien L v nement 1 est le premier affich et les v nements 2 5 sont affich s s quentiellement en appuyant sur le bouton de d filement vers le bas 1 4 2 Menus et fonctionnalit s Les fonctions disponibles dans les menus et sous menus sont d crites ci dessous Start d Ben D C 1 gt UPS Status EL Z2 27 Status m Input Output s pe Status 2 LR Logging e h m Manual Bypass e ES j P Conil gt Manual battery d test B 33 Controllable d Outlet 1 E Controllable Outlet 2 e uw Language y US m Acoustic alarm D 4 A L Output voltage d Output 4 frequency gt UT Fremmencv UO Fre quency converter Controllable outlets 1 level e Controllable outletN e 2 level 48 I Cold Start 49 uu m Auto re start 410 Nue k ECO mode GID d ed Site wiring Fault 412 m Auto battery test MD Pre alarm levels selection MENU 1 ETAT Sous menu Fonctionnalit Affiche l tat g n ral de l onduleur mode de 1 1 Etat onduleur fonctionnement anomalies avertissements
14. de 20 95 Une perte de puissance de 10 existe pour la tension nominale de sortie de 208 V la puissance nominale de l unit est r duite de 10 9 Les deux ports ne sont pas utilisables simultan ment 1 6 2 Packs batteries 1000 1500 RT 2000 3000 RT Bo tier Rack Tour Rack Tour Disposition des 2x3 x7Ah 2x6x9Ah batteries Protection Sectionneur de 70 A 80 Vdc Sectionneur de 70 A 80 Vdc CARACTERISTIQUES MECANIQUES Taille L x H x P 438 x 86 2U x 438 438 x 86 2U x 657 mm Poids kg 32 52 CARACTERISTIQUES ENVIRONNEMENTALES Temp rature de 0 40 C fonctionnement Temp rature de 15 C 40 C stockage Altitude 0 3 000 m Humidit relative 10 90 22 1 6 3 Port de communication L onduleur est quip de plusieurs interfaces de communication notamment d interfaces s rie RS232 et USB et d un connecteur d interface de communication Via ces interfaces les utilisateurs peuvent tablir une communication directe entre l onduleur et le serveur L onduleur s int gre au sein d un r seau en tant que client et permet d effectuer une surveillance centralis e via un adaptateur SNMP situ dans le slot d interface ainsi que de transf rer les tats de fonctionnement vers des syst mes externes Port RS232 Brochage et description du connecteur DB 9 NEW TXD sortie RXD entr e Port USB Le port USB est conforme au protocole USB 1 1 po
15. de sortie non contr lables Slot SNMP de 10A 2 Ventilateur 10 Point de fixation du rail de guidage 3 11 Sorties contr lables de 10 A 2 Ventilateur groupes 4 Connecteur du 12 Prise de sortie de 16 A pack batteries 15 externe Port RJ11 pour le 13 c ble de d tection du pack batteries Bornes ROO RPO Port RS232 14 Port USB Sectionneur 15 d entr e Vis de terre Prise d alimentation en entr e BP A1000 1500 RT EN Ex Volt 36Vdc 30A o um ON 000000 000000 000000 OFF 000000 Num ro Description Num ro Description Connecteur du pack 3 batteries Connecteur du pack batteries Port RJ11 pour le c ble de d tection du pack batteries Sectionneur 16 BP A2000 3000 RT Vo TA BATIERY CONNECTOR BATTERY CONNECTOR TAV c 30A C Volt 72Vdc 30A MP Lco e ON CEP CD vsme TOR BOE 000000 For operation reed user manual 000000 Including safety wamings and frst Lead add battery in the inside of the enclosure Num ro Description Num ro Description Connecteur du pack batteries Connecteur du pack batteries Port RJ11 pour le c ble de d tection du pack batteries Sectionneur 1 6 Caract ristiques du produit Ce manuel correspond aux mod les su
16. disponibles sur le port DB9 batteries faibles anomalie AC d rivation active alarme SUM CARACTERISTIQUES ENVIRONNEMENTALES Temp rature de fonctionnement 0 40 C Temp rature de stockage 25 C 502C sans batteries 15 C 402C avec batteries Altitude 0 3 000 m Humidit relative 10 90 20 CARACTERISTIQUES MECANIQUES Taille LxH XP 438 x 86 2U x 438 x 86 2U x 438 x 86 2U x 438 x 86 2U x 483 mm 483 658 658 Poids kg 18 5 9 8 19 2 10 2 30 5 14 7 31 15 2 CONNEXIONS Entr e 1 x IEC320 C14 10A 1xIEC320 1 x IEC320 C20 16 A pour le mod le 2KS C20 16 A Sortie 6 x IEC320 C13 10 A dont 3 6 x IEC320 C13 10 A dont 3 contr lables 2 B contr lables groupes 2 groupes 1xIEC320 C19 16 A NORMES Marque CE Oui S curit EN 62040 1 EN 60950 RD EMC IEC62040 2 C2 IEC61000 3 2 IEC61000 4 2 IEC61000 4 3 IEC61000 4 4 IEC61000 4 5 IEC61000 4 6 IEC61000 4 8 IEC61000 4 11 IEC61000 2 2 Performances EN62040 3 21 Puissance de sortie avec packs batteries externes 1 000 VA 800 W pour les mod les 1 000 VA 1 500 VA 1 200 W pour les mod les 1 500 VA 2000 VA 1600W pour les mod les 2000 VA 3 000 VA 2 400 W pour les mod les 3 000 VA Une perte de puissance de 20 existe pour la tension nominale de sortie de 200 V la puissance nominale de l unit est r duite
17. duleur peut tre aliment par plusieurs sources entr e AC et entr e DC des batteries Toutes les sources d entr e AC et DC doivent donc tre d connect es avant d entreprendre des travaux de maintenance l int rieur de l onduleur AN Conform ment aux exigences de compatibilit lectromagn tique EMC les c bles de sortie ne peuvent pas faire plus de 10 m tres de long les c bles de communication ne peuvent pas faire plus de 3 m tres de long et les c bles d extension des batteries ne peuvent pas faire plus de 3 m tres de long 3 2 D marrage de l onduleur 3 2 1 Proc dure de d marrage initial de l onduleur 1 Lorsque vous utilisez l onduleur pour la premi re fois v rifiez qu un courant AC est pr sent et appuyez sur le bouton ON OFF 2 L onduleur met alors plusieurs bips puis le LED du mode Secteur s allume pour indiquer que l unit fonctionne dans ce mode L cran LCD affiche le message CHARGE PROTEGEE et indique la puissance de sortie 37 3 L quipement connect doit alors tre aliment 3 2 2 Proc dure de d marrage normal de l onduleur 1 Appuyez sur le bouton ON OFF 2 L onduleur met plusieurs bips et des LED s allument 3 Si un courant AC est pr sent le LED du mode Secteur s allume pour indiquer que l onduleur fonctionne dans ce mode L cran LCD affiche le message CHARGE PROTEGEE et indique la puissance de sortie 4 Si aucun courant AC n est pr sent et que la fonction de d
18. e Batterie sans interruption e Mode Batterie En mode Batterie le courant des batteries traverse la section DC DC jusqu au convertisseur DC AC et fournit une alimentation de secours stable lorsque l entr e secteur est inutilisable Lors du r tablissement de l entr e secteur l onduleur passe en mode Secteur sans interruption e Mode Convertisseur de fr quence L onduleur peut fonctionner en tant que convertisseur de fr quence et d livrer une fr quence de 50 Hz ou 60 Hz selon la fr quence 2 s lectionn e la sortie lorsque la fr quence en entr e se trouve dans la plage 40 70 Hz Quand l unit fonctionne dans ce mode la puissance baisse de 50 En d autres termes seulement 50 de la puissance nominale de l onduleur est utilisable dans ce mode Si l unit fonctionne en tant que convertisseur de fr quence le mode ECO ne peut pas tre activ et le mode By Pass de l unit ne peut pas tre forc REMARQUE le mode Convertisseur de fr quence ne peut tre activ d sactiv que lorsque l unit est arr t e aucune tension de sortie et branch e sur le secteur e Mode ECO Quand le mode ECO est activ et que les conditions du secteur sont dans les tol rances la sortie est directement d livr e par l entr e via la d rivation interne ce qui permet d obtenir de tr s hautes valeurs decrendement et donc d conomiser l nergie Quand le mode ECO est activ et que les conditions du secteur sortent des t
19. entre le port RJ11 l arri re de l onduleur et un port RJ11 l arri re du premier pack batteries 34 6 Branchez un c ble de d tection de pack batteries entre un port RJ11 l arri re du premier pack batteries et un port RJ11 l arri re du deuxi me pack batteries Continuez brancher les packs batteries en cha ne avec les c bles de d tection de pack batteries Placez les sectionneurs de chaque armoire de batteries sur la position ON Une fois toutes les batteries externes connect es tablissez les connexions lectriques en entr e et en sortie n cessaires en suivant les tapes ci dessous 2 4 2 Connexion lectrique de l onduleur 1 Branchez le c ble lectrique d entr e sur l entr e AC REMARQUE les batteries commencent se charger d s que le courant est disponible en entr e Branchez la charge sur l onduleur Il est recommand de brancher l quipement le plus prioritaire sur les sorties secteur et les charges les moins prioritaires sur les sorties contr lables REMARQUE via l cran LCD ou le logiciel utilisateur vous pouvez configurer la fermeture programm e des sorties contr lables durant l utilisation des batteries afin de r server l nergie des batteries aux charges prioritaires Une fois que toutes les connexions ont t tablies suivez les instructions de la section suivante Utilisation pour d marrer votre onduleur et les packs batteries externes 35 3 Ut
20. g es ou manquantes 27 2 3 Installation m canique 2 3 1 Montage en rack de l onduleur et des packs batteries externes L onduleur et les packs batteries externes utilisent les m mes mat riel et proc dures de montage ATTENTION l onduleur aspire l air frais par l arri re Si le rack est quip d une porte frontale assurez vous de m nager un d gagement entre les a rations et la porte du rack Pour pr parer l onduleur et les batteries externes en vue d une utilisation en configuration rack commencez par installer les rails de guidage accessoires en option puis installez l onduleur et les batteries en proc dant comme suit 1 Fixez la partie arri re des rails l arri re du rack avec deux vis 2 Fixez la partie avant des rails l avant du rack avec une vis 3 Assemblez les rails lat raux et fixez chaque rail avec trois vis 4 Fixez les supports frontaux de chaque c t de l onduleur avec quatre vis de chaque c t 5 Faites glisser l onduleur en position dans le rack et fixez le avec deux vis de chaque c t de l onduleur 6 Fixez le rail l arri re de l onduleur point de fixation pour s curiser le transport 7 R p tez les tapes ci dessus pour chaque onduleur ou pack batteries monter 2 3 2 Montage au sol de l onduleur ou des packs batteries externes 1 Assemblez les deux ensembles de pieds fournis avec l onduleur et placez l onduleur entre les pieds comme illustr dans la figure c
21. i dessous 28 2 deb o 2 Montage de l onduleur et d un pack batteries externe Assemblez les deux ensembles de pieds avec l entretoise fournie et placez l onduleur et le pack batteries entre les pieds comme illustr dans la figure ci dessous Fixez ensuite l onduleur et le pack batteries avec les plaques et les vis fournies 2 3 3 Installation de l onduleur en configuration tour 1 Placez l onduleur en position horizontale comme illustr dans la figure 1 2 Les outils n cessaires sont repr sent s dans la figure 2 front panel Fixed plate Figure 1 Figure 2 30 3 Une fois les deux vis retir es de la face avant de l onduleur s parez la face avant de l onduleur comme illustr dans la figure 3 1 Retirez les trois vis de la carte lectronique avec pr caution et appuyez l g rement sur la carte pour la s parer de l onduleur comme illustr dans la figure 3 2 Retirez les quatre crous de la face avant comme illustr dans la figure 3 3 Figure 3 31 4 Faites pivoter la plaque fixe de 90 et fixez la avec pr caution la face avant avec les quatre crous comme illustr dans la figure 4 4 Faites pivoter la carte de 90 et fixez la avec pr caution la face avant avec les trois vis comme illustr dans la figure 4 6 Fixez la face avant avec les deux vis comme illustr dans la figure 4 7 Figure 4 32 5 Faites pivoter l onduleur de
22. ilisation 3 1 Consignes de s curit pour l utilisation Lisez les instructions de s curit ci dessous avant toute utilisation e Utilisateurs Ce produit peut tre utilis par des utilisateurs non e Pr cautions d utilisation AN Ne d connectez jamais le conducteur de terre de l onduleur ou du tableau lectrique du b timent car cela supprimerait la protection de terre de l onduleur et de l ensemble des charges connect es AN La borne ou la prise de sortie de l onduleur peut tre aliment e m me si l onduleur n est pas branch sur le secteur AN Ne tentez pas de d monter les pi ces d origine de l onduleur avant de l avoir mis hors tension et d branch du secteur et des batteries externes AN Evitez de faire entrer des liquides et des corps trangers dans l onduleur AN Mettez imm diatement l onduleur hors tension l aide du commutateur de l entr e secteur ou des batteries externes en cas d incident tel qu une lectrocution ou un incendie AN Avant de brancher un c ble d entr e sur l onduleur v rifiez que 36 tous les circuits utilisent une tension et un courant compatible avec l onduleur AN prises de sortie de l onduleur sont aliment es lorsque le commutateur lectrique de la face avant se trouve sur la position ON LED Marche Arr t allum AN Risque d lectrocution m me d branch du secteur l onduleur peut conserver des tensions dangereuses sur ses prises de sortie L on
23. it Arr t d urgence ROO connectez un fil entre les broches 1 et 2 l onduleur quitte l usine avec ce fil et connectez un contact sec normalement ferm entre les broches 2 et 3 Quand ce contact est ouvert l onduleur s teint Ensuite si le contact est ferm l unit d marre et alimente nouveau les charges connect es 40 4 Maintenance des batteries 4 1 Nettoyage N utilisez pas de poudre r curer ni de solutions dissolvant les plastiques pour nettoyer l onduleur Ne faites pas entrer de liquides dans l onduleur V rifiez que les a rations de l onduleur ne sont pas obstru es D poussi rez les a rations l aide d un aspirateur Nettoyez l ext rieur du bo tier de l onduleur avec un chiffon sec ou l g rement humide 4 2 Stockage En cas de stockage prolong des temp ratures ambiantes sup rieures 25 C chargez les batteries pendant cinq heures tous les quatre mois des temp ratures de stockage sup rieures il est conseill de r duire cet intervalle deux mois Pour charger les batteries il n est pas n cessaire de d baller l unit Il suffit de brancher l onduleur sur une source d alimentation appropri e via l ouverture pr vue cet effet dans l emballage et de laisser les batteries se charger pendant environ cinq heures Une fois le chargement termin notez la date sur l emballage de l onduleur 4 3 Test des batteries L onduleur n exige aucune maintenance de la part de l uti
24. ivants Nom du modele 1K 1KS 1 5K 1 5KS 2K 2KS 3K 3KS Puissance 1000 VA 1 500 VA 2 000 VA 3 000 VA nominale 900 W 1 350 W 1 800 W 2 700 W Remarque les noms de mod les sans S d signent des mod les standard sans batteries internes Les noms de mod les avec un S d signent des mod les temps de sauvegarde long avec pack batteries externes 17 1 6 1 Onduleur 1K 1KS 1 5K 1 5KS 2K 2KS 3K 3KS Puissance 1 000 VA 1 500 VA 2 000 VA 3 000 VA nominale Bo tier Rack Tour Rack Tour Rack Tour Rack Tour Technologie On Line Double conversion Puissance de e e e e 1000 900 1500 1350 2000 1800 3000 2700 sortie VA W ENTR E Tension nominale 200 240V VAC Plage de 120 V 284 V en fonction de la 140 V 284 V en fonction de la fonctionnement charge de sortie charge de sortie VAC Fr quence nominale Hz 50 60 Hz Plage fr quence Hz 40 70 Hz plage de synchronisation entr e sortie 50 60 Hz 5 Facteur de puissance 0 99 batteries charg es SORTIE Forme d onde Sinuso dale pure Tension nominale VAC 200 208 220 230 par d faut 240 V configurable via le logiciel utilisateur et l cran LCD 250 V sur demande R gulation de tension 96 296 Fr quence de sortie Hz 50 60 Hz 0 5 95 identique
25. le passe en mode ECO 3 5 Passage en mode Convertisseur de fr quence L unit tant hors tension mais branch e sur le secteur allez dans le menu 4 Param trage puis dans le sous menu Convertisseur de fr quence et s lectionnez ENTREE CONVERTISSEUR DE FREQUENCE D s que l unit est mise sous tension elle passe en mode Convertisseur de fr quence ATTENTION quand l unit fonctionne dans ce mode la puissance baisse de 50 96 En d autres termes seulement 50 de la puissance nominale de l onduleur est utilisable dans ce mode 3 6 Proc dure d arr t de l onduleur Appuyez sur le bouton ON OFF L onduleur ferme toutes les sorties et s teint 3 7 Marche arr t distance RPO Arr t d urgence ROO La connexion externe au circuit RPO ROO se trouve l arri re de l unit et se compose de trois broches de connexion comme illustr dans les figures ci dessous 39 N NO ROO RPO L unit quitte l usine avec un fil qui connecte les broches 1 et 2 Pour une utilisation normale de l onduleur ces broches doivent rester connect es Pour utiliser la fonctionnalit Marche arr t distance RPO retirez ce fil et connectez un contact sec normalement ferm entre les broches 1 et 2 Quand ce contact est ouvert l onduleur s teint Pour r tablir le fonctionnement normal fermez le contact et red marrez l unit en suivant la proc dure expliqu e la section 4 4 3 2 Pour utiliser la fonctionnal
26. lisateur Toutefois les batteries doivent tre p riodiquement v rifi es L onduleur effectue automatiquement un auto test hebdomadaire des batteries S il d c le un probl me le LED d anomalie des batteries s allume ou un message d erreur s affiche sur l cran LCD La fr quence de test peut tre modifi e via l cran LCD ou le logiciel utilisateur Vous pouvez r aliser l auto test des batteries mensuellement hebdomadairement quotidiennement ou jamais 41 4 4 Remplacement des batteries ATTENTION durant cette proc dure la charge connect e l onduleur n est pas prot g e contre la perte d alimentation d entr e 4 4 1 Remplacement des batteries internes de l onduleur Pour remplacer les batteries localisez une zone d acc s au service Le remplacement des batteries doit tre r alis ou supervis par un personnel connaissant bien les batteries et les pr cautions prendre Lors du remplacement des batteries remplacez les par le m me type et le m me nombre de batteries ou de packs batteries AVERTISSEMENT ne jetez pas les batteries au feu Elles pourraient exploser AVERTISSEMENT veillez ne pas ouvrir ni endommager les batteries L lectrolyte qui pourrait s chapper est dangereux pour la peau et les yeux Cet lectrolyte peut en outre tre toxique AVERTISSEMENT les batteries comportent un risque d lectrocution ou de courant de court circuit lev Il convient de prendre les pr
27. marrage froid est activ e le LED du mode Batterie s allume pour indiquer que l onduleur d livre maintenant le courant de sortie des batteries L cran LCD affiche le message CHARGE PROTEGEE et indique la dur e d autonomie estim e restante ATTENTION si le message SURCHARGE s affiche l cran trop d appareils sont connect s l onduleur Si un seul appareil est connect l onduleur et que le message SURCHARGE s affiche l cran la demande de puissance de la charge d passe la puissance nominale de l onduleur Utilisez un onduleur ayant une puissance nominale sup rieure REMARQUE si l onduleur ne r agit pas comme indiqu ci dessus reportez vous la section 5 R solution des probl mes courants 3 3 Passage en mode By Pass Pour faire passer l onduleur en mode By Pass allez dans le menu 3 Contr le puis dans le sous menu By Pass manuel et s lectionnez DEMARRAGE DE L ONDULEUR EN MODE BY PASS ou appuyez sur le bouton ENTER pendant six secondes Suivez la m me proc dure pour faire repasser l onduleur en mode Secteur 38 3 4 Passage en mode ECO REMARQUE le mode ECO ne peut tre activ d sactiv que lorsque l unit est arr t e aucune tension de sortie et branch e sur le secteur L unit tant hors tension mais branch e sur le secteur allez dans le menu 4 Param trage puis dans le sous menu Mode ECO et s lectionnez MODE ECO ACTIVE D s que l unit est mise sous tension el
28. nce nominale de l onduleur et la version du firmware 1 4 3 Voyants d avertissement et d anomalie Message affich Description RPO ACTIF L onduleur s est arr t car la fonction d arr t d urgence a t activ e DEFAUT BATTERIE Un dysfonctionnement des batteries a t d tect V rifiez les batteries Une surcharge a t d tect e sur le SURCHARGE INVERTER convertieneur DC AC mode Secteur ou mode Batterie SURCHARGE Une surcharge est d tect e quand l unit est BY PASS en mode By Pass DEFAUT Un dysfonctionnement du ventilateur a t VENTILATION d tect SURTENSION Le chargeur d livre une surtension anomalie CHARGEUR interne SURTENSION BUS DC SOUS TENSION BUS DC La tension DC sur le bus DC est trop lev e anomalie interne La tension DC sur le bus DC est trop faible anomalie interne BUS DC DESEQUILIBRE La tension DC sur le bus DC est d s quilibr e anomalie interne 12 SURTENSION Le convertisseur DC AC d livre une INVERTER surtension anomalie interne SOUS TENSION Le convertisseur DC AC d livre une INVERTER sous tension anomalie interne INVERTER EN Il y a un court circuit sur le convertisseur COURT CIRCUIT DC AC anomalie interne DEFAUT DE TERRE Un d faut de c blage a t d tect sur le site V rifiez le c blage en entr e L cran LCD affiche les cinq derniers v
29. nch sur le secteur 4 6 Niveau de contr le des prises de sortie 4 S lectionne le niveau de charge restant des batteries 75 96 50 96 25 ou 0 96 en dessous duquel la sortie 1 1 groupe de prises de sortie contr lables se d sactive automatiquement 4 7 Niveau de contr le des prises de sortie 2 S lectionne le niveau de charge restant des batteries 75 96 50 96 25 ou 0 96 en dessous duquel la sortie 2 2 groupe de prises de sortie contr lables se d sactive automatiquement 4 8 D m froid Active d sactive cette fonctionnalit d marrage hors tension 4 9 D m auto Active d sactive cette fonctionnalit d marrage automatique apr s expiration de la dur e d autonomie et lors du r tablissement de l alimentation secteur 4 10 Mode ECO Active ou d sactive ce mode de fonctionnement l onduleur doit tre teint et branch sur le secteur 4 11 Erreur de c blage Site Active d sactive cette fonctionnalit d tection d inversion phase neutre en entr e 11 4 12 Test Batterie D finit l intervalle de test automatique des batteries automatique quotidien hebdomadaire mensuel 4 13 S lection du S lectionne le niveau de charge restant des niveau de batteries 75 96 50 96 25 ou 0 96 en dessous pr alarme duquel le signal de batteries faibles est activ MENU 5 A PROPOS DE Fonctionnalit Affiche la puissa
30. ol rances l unit alimente automatiquement la charge via le convertisseur DC AC pour maintenir la protection de la charge Quand l unit fonctionne en mode ECO le chargeur de batteries interne fonctionne Les batteries restent donc charg es REMARQUE le mode ECO ne peut tre activ d sactiv que lorsque l unit est arr t e aucune tension de sortie et branch e sur le secteur e Mode D faut Si l onduleur subit un dysfonctionnement interne et doit arr ter son convertisseur DC AC il passe en mode D faut et d clenche une alarme visuelle et sonore cran et buzzer En mode D faut les charges risquent une perte de puissance car la sortie passe par la d rivation en cas de dysfonctionnement de 3 l onduleur e Autres fonctionnalit s a Fonction Green Power quand l unit est en mode Batterie et qu il n y a pas de charge en sortie l unit s arr te automatiquement au bout de cinq minutes pour conomiser les batteries et l nergie b D marrage froid quand cette fonctionnalit est activ e l unit peut d marrer sans alimentation secteur et alimenter directement la charge partir des batteries ATTENTION lors du premier d marrage de l onduleur l alimentation AC doit tre pr sente c Red marrage automatique quand cette fonctionnalit est activ e l unit d marre automatiquement apr s expiration de la dur e d autonomie lorsque l alimentation secteur est r tablie Sinon l unit
31. ous voir la section 4 2 Probl me Cause possible Actions correctives Aucune indication Aucune alarme UPS teint Interrupteur secteur en position OFF Mettez l interrupteur secteur en position ON Aucune tension secteur pr sente Faites inspecter l alimentation secteur par un lectricien qualifi Fusible d entr e fondu ou sectionneur d clench Remplacez par un fusible de m me type ou r amorcez le sectionneur Si le probl me persiste contactez le repr sentant du service client 46 Affichage d un message de surcharge sur l cran LCD Onduleur en mode By Pass Avertissement de surcharge onduleur en surcharge unit en mode Secteur V rifiez la puissance utilis e par les quipements et d branchez les appareils ayant court circuit ou non prioritaires Affichage d un message de surcharge sur l cran LCD Chute de la charge Anomalie due une surcharge onduleur en surcharge unit en mode Batterie V rifiez la puissance utilis e par les quipements et d branchez les appareils ayant court circuit ou non prioritaires Red marrez l onduleur ou affichage d un message d anomalie des batteries sur l cran LCD D tection d une anomalie des batteries durant le test automatique des batteries V rifiez que le connecteur des batteries est correctement branch Remplacez le module des batteries Clignotement d
32. plupart des groupes lectrog nes disponibles sur le march 1 3 Description des symboles couramment utilis s Les symboles suivants ou certains d entre eux peuvent tre utilis s dans ce manuel Nous vous conseillons de vous familiariser avec ces symboles et d en comprendre la signification Symbol and Explanation Symbol Explanation Explanation A Alert you to pay Alternating current special attention source AC A Caution of high L Direct current voltage source DC Turn on the UPS Protective ground Q Turn off the UPS Recycle Idle or shut down Do not dispose with e the UPS ordinary trash 1 4 Description des voyants en face avant 1 4 1 Panneau de contr le La face avant avant regroupe une s rie de commutateurs et de LED qui indiquent l op rateur l tat actuel de l onduleur et lui permettent de changer de mode de fonctionnement A d 1 p E N Num ro Description Num ro Description 1 LED du mode Secteur 5 Bouton de sortie menu LED du mode By Pass E 2 6 Bouton de d filement mode ECO Bouton Marche Arr t 3 LED du mode D faut 7 LED du mode Batterie 4 Ecran d affichage LCD 8 Bouton Entr e Affichage des LED dans diff rents modes Num ro de LED 1 2 3 7 Mode By Pass sortie s d sactiv e Mode By Pass sortie activ e e e Mode Secteur e e
33. s batteries ss tirant 41 4 4 Remplacement des batteries ssseeee 42 5 R solution des probl mes courants 46 6 Contacter le centre de service eeesssssssssss 49 7 Transport et stockage ssssssssssssseeeee 50 1 Pr sentation du produit 1 1 Description des fonctions L Bypass VP BKF AC DC PFC DC AC Relay Breaker Relay 7 DCBUS 77 7 N N o 53 A I o c L EMI a gt EMI Filter 24 zT Filter N Charger Batteries DC DC EN y gum nn y Jar zl Z External Battery Pack Connector 1 e Ce produit est un onduleur On Line double conversion Il prot ge parfaitement les charges critiques telles que les syst mes informatiques Il limine quasiment toutes les perturbations lectriques du secteur Ce syst me facteur de puissance lev 0 9 corrige le courant AC en entr e en le convertissant en une onde qui correspond la tension du secteur La technologie de contr le de la modulation en largeur d impulsion d livre une tension AC en sortie sous forme d onde sinusoidale pure et stable e En cas de perturbation du secteur le contr leur arr te la section AC DC et d marre imm diatement la section DC DC pour pr server le fonctionnement de la section DC
34. teries rechargeables puis es seront consid r es comme des d chets toxiques dangereux et ce titre seront mises au rebut ou recycl es par un centre de recyclage agr conform ment la r glementation Le centre de service du fabricant est enti rement quip pour g rer ces batteries conform ment la r glementation et dans le plus grand respect de l environnement Contactez votre repr sentant du service client pour toute question relative la maintenance et ou au remplacement des batteries Le cycle de vie typique des batteries est de 3 5 ans une temp rature ambiante de 25 C Toutefois la long vit des batteries d pend galement de la fr quence et de la dur e des pannes de secteur ou des cycles de d chargement des batteries Le TEST DES BATTERIES voir la section 4 3 Test des batteries doit tre r alis p riodiquement tous les 6 12 mois afin de v rifier l tat g n ral des batteries Pour remplacer les batteries internes faites manuellement passer l onduleur en mode By Pass voir la section 3 3 Passage en mode By Pass et suivez les tapes illustr es dans les figures suivantes 43 44 4 4 2 Mise au rebut des batteries Le cycle de vie typique des batteries est de 3 5 ans une temp rature ambiante de 25 C mais cette long vit d pend galement de la fr quence et de la dur e des pannes de secteur Une fois que les batteries ont atteint leur fin de vie u
35. tile suivez la proc dure de remplacement des batteries section 4 4 Une fois les batteries remplac es un centre certifi assurera la mise au rebut le recyclage des batteries usag es Les batteries rechargeables puis es seront consid r es comme des d chets toxiques dangereux et ce titre seront mises au rebut ou recycl es par un centre de recyclage agr conform ment la r glementation Le centre de service du fabricant est enti rement quip pour g rer ces batteries conform ment la r glementation et dans le plus grand respect de l environnement Contactez votre repr sentant du service client pour toute question relative la maintenance et ou au remplacement des batteries 45 5 R solution des probl mes courants Si malgr la grande fiabilit de cette unit des probl mes survenaient v rifiez les points suivants avant de contacter le repr sentant du service client Une tension secteur est elle pr sente l entr e de l onduleur Le fusible d entr e est il d fectueux ou les sectionneurs se sont ils d clench s Avant de contacter le repr sentant du service client munissez vous des informations suivantes Informations sur l unit mod le code produit MLBF tels qu indiqu s sur la plaque signal tique Description exacte du probl me charges utilis es probl me r gulier ou sporadique etc Pour obtenir une description des voyants mentionn s ci dess
36. u LED d anomalie des batteries mission d un bip long par le buzzer toutes les heures Batteries en fin de vie fonctionnement sur les batteries compromis R initialisez l alarme en appuyant sur les boutons 5 et 6 pendant 3 secondes unit s quip es de LED R initialisez l alarme en appuyant sur le bouton d chappement pendant 3 secondes unit s quip es d un cran LCD Remplacez le module des batteries Affichage d un message de d faut de c blage de site sur l cran LCD Affichage d un message d anomalie sur l cran LCD D tection d une inversion de phase phase et neutre en entr e Erreur de l onduleur D branchez la prise secteur et rebranchez la correctement Contactez le repr sentant du service client 47 Surchauffe Diminuez la temp rature ambiante Autonomie inf rieure la dur e indiqu e Commutateur fusible des extensions de batteries en position ouverte Mettez le commutateur fusible en position ON Batteries partiellement charg es Chargez les batteries et testez la dur e d autonomie Si le probl me persiste contactez le repr sentant du service client Batteries d fectueuses Contactez le repr sentant du service client Appareil de chargement d fectueux Contactez le repr sentant du service client Aucune communication entre l onduleur et le PC Mauvais c ble de connexion s rie
37. une fonction de protection contre les courants de fuite e Batteries AN Suivez strictement le principe m me tension m me type lorsque vous connectez plusieurs packs batteries en parall le 26 2 2 D ballage et inspection 2 2 1 2 2 2 Otez l emballage et v rifiez le contenu L emballage doit contenir ONDULEUR e 1 onduleur 1 manuel d utilisation 1 c ble de sortie 1 c ble USB et 1 c ble RS232 2 supports frontaux pour le montage en rack et mat riel de montage requis 2 ensembles de pieds de tour pour le montage au sol 2 kits de rails de guidage pour le montage en rack en option et mat riel de montage requis PACK BATTERIES 1 pack batteries 1 c ble d extension de batteries 1 c ble de d tection de pack batteries pour la d tection automatique du nombre de packs batteries connect s 2 supports frontaux pour le montage en rack et mat riel de montage requis 2 entretoises assembler avec les ensembles de pieds de tour pour le montage au sol 1 plaque pour fixer le pack batteries l onduleur pour le montage au sol 2 kits de rails de guidage pour le montage en rack en option et mat riel de montage requis Inspectez l apparence de l onduleur afin de vous assurer qu il n a pas t endommag pendant le transport Ne mettez pas l appareil sous tension et informez imm diatement le vendeur et le revendeur si certaines pi ces sont endomma
38. ur son logiciel de communication Remarque les deux ports ne sont pas utilisables simultan ment Slot d interface Diff rentes cartes en option peuvent tre install es dans le slot d interface Les connecteurs la d signation et les codes plac s dans le connecteur d pendent donc du type de carte d interface utilis e Une description d taill e est fournie avec les cartes d interface disponibles en tant qu accessoires Cartes d interface disponibles Carte d adaptateur SNMP pour int grer l onduleur au sein d un r seau Carte AS400 23 Pour en savoir plus sur ces accessoires consultez la documentation disponible ou contactez votre agence commerciale la plus proche e Winpower T l chargement gratuit de logiciel WinPower WinPower est un logiciel de surveillance enti rement nouveau pour onduleur Il propose une interface conviviale destin e surveiller et contr ler votre onduleur En cas de panne d lectricit ce logiciel unique permet une fermeture automatique en toute s curit des syst mes compos s de plusieurs ordinateurs Gr ce ce logiciel les utilisateurs peuvent surveiller et contr ler les onduleurs sur le m me r seau local quelle que soit la distance qui les s pare de ces onduleurs ENTREE ER EE EC T lt io xj System Logs UPS Tools Monitor Preference Language Help Ais s E Root UPS Status UPS Normal 1518 9 LAN 9 S agent 9 3 con Voltage 2200 V BY
Download Pdf Manuals
Related Search