Manuel d`utilisation FeedHopper / FeedHopper Junior
Contents
1.2.
3.
4. 988087 Fig 4 Manuel d utilisation Le machine est munie de panneaux d avertissement Si ces panneaux sont endommag s ils doivent tre remplec s Le num ro de commande est indi
5. Status name Repl f VS a 959692 93 a 959692 93 58 Manuel d utilisation Number of sh 3 _56 2 Retur g EE 13 C2E gt 12099 SC S1 C s2 Q2 951681 S3 User 959692 enkelt matebord Proved G Elektro agri 1 matebord A1 BB fremover BB bakover R Alarm Lys amp Alarm Lyd 8 Transportband 951807 959692 93 Enkelt matebord Schema de circuit sorties 1 FeedHopper TKS Standard 959692 93 59 Manuel d utilisation TKS Schema de circuit configuration 1 FeedHopper 1254377297 M 2 2 2 272 22 6 E EE E Arrangement tegning Styreskap 100 60 110 STOPP 3 leder 2 led i 916172 led leder leder leder leder Gj re klar med 0 5 10m lt aon A oa ger 5010m p5010m b5010m 5 10m PG hylse i skap 3 j 3 j leder 0 5 10m L1 L2 L3 ulv wpe ulv wee Manuell LYTT 58 1 wei 5 5kW avriver C6 See Lask v 400V Number of shee amp rrangement 02 10 2009 User 959692 enkelt matebord Proved Lask v 230V 916171 S8_2 M2 2 O CA SS DA 952863 Ge niv i feed 268074 2 2kW bunnbelte 952719 Endestopp 957140 Bunnbelte motor laskes alltid slik Enkel
6. TEGE Ne T3 110mm Fig 45 Bloc de lubrification Installer un bloc de lubrification suppl men taire 0 Changer pour des boulons M6X40 Fig 46 Fig 46 Lubrification centralis e Installer le lubrification centralis e comme le montre l illustration Fig 47 Fig 47 35 TKS Manuel d utilisation T le Installer la t le P avec un joint en caoutchouc pour emp cher l entr e de poussi res Fig 48 Fig 48 Moteur lectrique Installer le moteur lectrique avec bo te de vitesses sur le support Q Fig 49 Fig 49 Protection de barre Installer le protection de barre R Fig 50 Fig 50 36 Manuel d utilisation TKS Installetion des vis el vateur A Utilisation qui est mont e sur la rivi re AR LL80L6 MIS9 DEX BW ozone MISZ Ox gy _ 708016 MISI TAS 07X SW CLOLL6 MIST OYXOLW DUU MISI SEX OLW 900LL6 MISOL SEX OLW GU MIS9 SEX OLW r 600116 YISI OEX OLA Fig 51 37 TKS Manuel d utilisation 4 Description du modele et domaine d utilisation Feed Junior 11m bm Le TKS FeedHopper Junior stationnaire est con ue pour d m ler tous types de fourrage Le FeedHopper peut tre utilis e pour stocker le fourrage conserver pendant un ou plusieurs jours Cele vous permet d conomiser le temps et les efforts et vite les arr ts et demarrages inutiles du tracteur Le FeedHopper Junio
7. Fig 54 Installer les t les du cadre E du c t droit et du cote gauche Voir Fig 55 Fig 55 Installer le tole inf rieure du fond du cadre F et le tole superieure du fond du cadre G Voir Fig 56 42 Manuel d utilisation TKS Installer deux t les du cadre H gauche et droite du d m leur Voir Fig 57 Fig 57 Installer deux t les du cadre I gauche et droite des t les let rales Voir Fig 58 Fig 58 Sections du cadre 1 2 3 Sections du cadre Voir Fig 59 Fig 59 43 TKS Manuel d utilisation T les de d chiqueteur Les t les du FeedHopper sont install es sur les transitions de section Les flancs c t s droit et gauche Panneaux lat raux du FeedHopper 4 5 6 Voir Fig 60 Pied du cadre Assembler le pied du cadre avec les Pieces suivantes J Renforcement du cadre K Tube support du pied L Pied tube M Pleque de verrouillege Voir Fig 61 Fig 61 Leme ll est possible d installer une leme O en option Voir Fig 62 4 4 TKS Manuel d utilisation Mise en marche de le FeedHopper Junior 5m Fig 63 Installer deux t les du cadre A gauche et droite du d m leur et fixer ces deux t les avec le tole du cadre B a l avant Installer deux t les de d chiqueteur C aux angles gauche et droit e Installer de
8. A Ceci est particuli rement important au cours de le premi re p riode de fonctionnement Il est important de resserrer afin d viter tout endommagement du tapis de l l vateur S assurer que le tapis est tendu de fa on r guli re Ne pas oublier de serrer des deux c t s du m me nombre de tours La cha ne du tapis chaine tapis de l l vateur et la cha ne plate Ewart B doivent tre maintenues tendue Si le tension maximale a t atteinte retirer un maillon pour pouvoir serrer Veillez ce que les cha nes d entra nement C soient galement tendues V rifiez les r guli rement d g ts rel chement Les paliers roulement et les cha nes doivent tre lubrifi s apr s 24 heures de fonctionnement ou au minimum une fois par mois Assurez vous que l quipement n est pas soumis des fluctuations excessives de temp rature Le formation de condensation peut causer une panne lectrique L huile des vis sans fin ne doit pas tre expo s e des temp ratures inf rieures 30 C Si le machine doit fonctionner de fa on optimale en dessous de 30 C contacter le fabricant pour obtenir des conseils et directives Resserrer les crous et boulons apr s 8 heures d utilisation et par le suite toutes les semaines Maintenir l arbre d entra nement exempt de ficelles filets et herbe afin d viter d endommager l arbre et les joints TKS Couple des vis et boulons Stockage de le FeedHopp
9. Interrupteur du tapis chaine Si le tapis chaine S 11 doit fonctionner manuellement il faut r gler manuellement l interrupteur correspondant voir Fig 25 situ sur l armoire de commande Livr avec 10 m de cable a installer l arri re de le machine Voir l emplecement Fig 27 Voir Fig 25 N B En faisant fonctionner le machine manuellement il faut s assurer que les aliments n exercent pas de pression contre l cran frontal ou l arri re du d m leur Fig 25 Arr t d urgence e A installer sur le FeedHopper l extr mit oppos e de l armoire de commande Voir Fig 27 Le panneau de commande a des emplecements disponibles pour trois arr ts d urgence suppl mentaires Deux arr ts d urgence pr install s sont fournis Un sur le porte l armoire de commande et un avec un c ble de 10 m Voir Fig 26 Fig 26 Fig 27 26 TKS Manuel d utilisation Emetteur radio L metteur est commande par l interm diaire du FeedRobot Radio 8 canaux e Canaux 1 5 FeedHopper e Canaux 6 7 8 Remplissage de concentr s N B Proc der comme suit pour tablir le contact entre l metteur et le r cepteur Dans un d lei de 5 minutes apr s avoir mis le panneau de commande sous tension appuyer sur le bouton CONNECT situ sur le panneau de commande du FeedRobot Voir Fig 28 Variateur de vitesse Le vitesse du tapis chaine
10. Ne jamais d marrer l l vateur en mode manuel avec une balle sous l l vateur Inverser le tapis de l l vateur afin que l l vateur soit lib r au moment du d marrage Le FeedHopper est command par un variateur de fr quence pour l alimentation sur le tapis de l l vateur Il est galement possible de faire fonctionner manuellement le tapis de l l vateur en avant et en arri re Ne pas surcharger le machine d aliments en vrac Ajuster le machine en fonction de son utilisation et du type d aliment Il est tr s important d ajuster le vitesse d alimentation aux conditions locales afin d emp cher le bourrage de l l vateur Ceci est tr s important afin d obtenir un bon r sultat Il s agit de roder le machine Remarque Il est possible d effectuer des ajustements progressifs par l interm diaire du capteur 28 TKS Manuel d utilisation Panneau de commande pour 2 5 FeedHopper Version 1 PROTECTION MOTEUR am md es en ng r i CAPTEUR OK WA II FUSIBLE Fig 30 PROTECTION MOTEUR CAPTEUR mma gne GAR G ch FUSIBLE 29 TKS Manuel d utilisation 3 Instructions d assemblege l vateur Fig 32 30 TKS Manuel d utilisation Moteur et supports e Demonter le moteur et tous les supports e Raccourcir l arbre A si n cessaire Fig 33 Fig 33 Chaine plate Ewart e Diviser la cha ne plate Ewart B e Retirer le protection
11. S9 man H2 Man 11 D8 5 gt 13 14 X1 X2 11924 T1 13797 T1 S5 S6 14988 AER H1 P Number of sh eets L 952705 User Proved F2 1 95 Pe F3 L 95 96 X2 113769 gt 13 A4 O S2 13 Q1 12 ja 951681 14 X2 16 53 ra 22 X2 ald X2 518 13 Q4 K3 X1 14 H3 62 rv Auto x2 Q1 951681 A2 A1 A1 A1 A1 Q5 Q6 Q7 A2 A2 A2 A2 Bord 1 Bord 2 Status Schema de circuit courant de commande 2 5 FeedHopper Standard 2 6 194 8 12 952730 TIT TIT A1 A1 A1 A1 A1 A1 Q9 Q10 Ak Q12 Q13 A2 A2 A2 A2 A2 A2 Bord 3 Bord 4 Bord 5 Flere Matebord Styrestr m 959642 43 K10 A1 A1 A1 vw K12 A2 A2 A2 K3 A2 _ 11924 Kraftfor 1 2 og 3 gt 3 C2 62 TKS Manuel d utilisation Schema de circuit entrees 2 5 FeedHopper 1 CH 2 A8E 13797 X2 T1 208 A 5 13 13 13 13 13 S Q4 Q6 Q8 Q10 Q12 14 14 14 14 14 N X2 X2 2 3 Q1 1 Q 23 8 24 FS10 NE DIS B 13 D ane 4 X2 49 K3 A1 413863 gt 4 B1 S 28 C C pres 11924 K12 A2 K3 A2 11924 gt 4 F1 12345 6 AB
12. au dessus de l arbre Fig 34 Fig 34 Supports Installer les supports let raux C N B Ne pas desserrer tous les boulons tant donn le risque lev de faire tomber l arbre e Fixer le boulon D avant de retirer le boulon 31 TKS Manuel d utilisation Barres Installer 2 barres F entre les supports Fig 36 Fig 36 Glissi res Installer 3 glissi res G et s assurer que les vis ne sont pas trop serr es N B S assurer qu elles sont bien orient es Fig 37 Fig 37 Protection Installer le protection H au dessus de l arbre Fig 38 32 TKS Manuel d utilisation Arbre Fixer l arbre 1 avec 5 boulons J de chaque cote Fig 39 Fig 39 Protection Installer le protection K au dessus de l arbre Fig 40 Fig 40 Finerpleter Percer des trous dans 2 panneaux de contrepleque L et plecer les panneaux de contreplequ entre les glissieres Fig 41 33 TKS Manuel d utilisation T le Installer le tole M entre l entra nement et le roue porteuse de chaque c t a l aide de boulons Fig 42 Fig 42 Roue porteuse Installer la noix de la chaine Fig 43 Fig 43 Elevateur Installer les elevateurs N S assurer d installer les deux l vateurs au bon endroit tant donn qu ils ne sont pas identiques Fig 44 Fig 44 34 TKS Manuel d utilisation Ressort Serrer le ressort environ 110 mm Fig 45 h
13. change date name Standard Origin Repl f Repl by 1 2 3 5 Enkelt matebord Hovedspenning 4 kvadrat til 5 5kW 1 5 kvadrat til 2 2kW 957501 KVA HM 19 EG FARGEKODER KABEL STYRING 24VAC oransj Signal brun A2 siden 24VDC R d gr Frekvensomformer manuelll gr nn KUA 14480 19 pe 959692 93 959692 93 7 8 C 56 Manuel d utilisation TKS Sch ma de circuit tension de commande 1 FeedHopper 11019 D 951932 81 TV Q1 951681 53 Es 2 25 X1 a MY X2 Number of sh A2 1 HATM 2 10 2009 User 959692 enkelt matebord Proved 12099 gt 3 C2 12100 gt 4 E5 H2 SZ 1 LS x2 ik X2 E gt 3 C2 Status Standard 11 F8 14480 B2 1 C7E 14412 AC DC1 Enkelt matebord Styrespenning K1 A1 959692 93 959692 93 57 TKS Manuel d utilisation Schema de circuit entrees 1 FeedHopper Ekstrautstyr 12 A3E 11288 _ X2 T Fult BB S8 Endestopp N 1 Du Na 4 5 1959629 959629 14 12099 ma X2 20 EA d 2 i d 2 B4 gt C 11 C p Eat 14741 X terre S V J oD LL JA CA 12099 6789 ABCDEFG Tomgang gt Feed I Posisjon n Niv i Feed w Overstrom River gt Fotocelle BunnB a 951807 Enkelt matebord Innganger
14. par une garantie et l envoyer a TKS ou le distributeur importateur de TKS dans les 10 mois suivant le signalement du d faut Les pieces d fectueuses seront marqu es du num ro de r clemation et conserv es pendant 6 mois maximum afin que TKS ou le distributeur importateur de TKS puisse les inspecter Etant donn que les produits TKS sont utilis s hors du cadre de contr le du fabricant nous ne pouvons garantir que le qualit du produit et non pas le fait qu il remplira sa fonction par ailleurs nous ne sommes pas responsables de tout dommage ventuel Le garantie n est pas valide si a des pieces de rechange de tiers sont utilis es ou si le produit est r par ou modifi sans l approbation de TKS b les instructions de fonctionnement et d entretien n ont pas t suivies c le machine a t utilis e d autres fins que celles pour lesquelles elle est congue Le garantie ne couvre pas les d g ts dus l usure normale Les r glementations de s curit officielles sp cifient des exigences qui sont applicables aux fabricants de cette machine concernant l examen approfondi des dangers de s curit qui peuvent survenir lorsque ce type de machine est utilis correctement Par cons quent TKS et notre importateur distributeur ne sont pas responsables du fonctionnement des composants qui ne sont pas indiqu s dans le catalogue des pi ces de rechange pour ce produit TKS se r serve le droit de modifier le conception du produit
15. peuvent tre charges dans la le FeedHopper partir de l arri re ou lat ralement Le Tapis a chaine transporte les aliments jusqu au dechiqueteur d m leur ou ils sont d m l s Le tapis chaine est automatiquement ajuste par le capteur situe sur le tapis du d m leur Le fourrage avance sur le tapis a chaine et est coup par des couteaux fixes au bras du d m leur Il est important de surveiller le machine au cours du fonctionnement afin de voir comment se comporte le matiere quand elle est d m l e Apres le dem lage les aliments sont vides directement dans un chariot de distribution ou sur une bande de transport perpendiculeire le FeedHopper en utilisant le pouss e du d m leur Le panneau de commande fourni doit tre plec sur le mur a proximit de le FeedHopper Le FeedHopper est disponible dans les versions suivantes con ues pour r pondre a le plupart des besoins FeedHopper 4m machine de base 20m FeedHopper 7 m droit 32m FeedHopper 7 m avec tr mie 34m FeedHopper avec tr mie avant pour couteau FeedHopper Junior 11m FeedHopper Junior 5m Un transporteur a bande est disponible en option Il transporte les aliments partir d une ou plusieurs tr mies vers l quipement de distribution N B Respecter le s curit en utilisant le FeedHopper Les diff rents utilisateurs doivent respecter les dispositions r gles et normes en vigueur dans le pays concern 11 TKS S curit Instructi
16. se r gle par l interm diaire du variateur de vitesse Sa plege est de 1 60 Hz Un r glege normal ne doit pas d passer 20 Hz Voir Fig 29 B Mesure de puissance Lecture de le puissance du d m leur via K2 R gleges 230V 95 400V 55 NB Fig 29 Si ce r glege est d pass le dur e de vie de certaines parties de le machine peut tre r duite Voir Fig 29 27 TKS Manuel d utilisation 2 Utilisation de le machine e L alimentation des balles peut tre faite dans n importe quel sens Le d m leur fonctionne dans un seul sens e Au d marrage le tapis chaine est invers afin de diminuer la pression sur le d m leur Le reglege personnalise est le cle d un bon resultat Liste de TRES IMPORTANT contr le avant le AN Le tension d alimentation doit tre suffisante E au cours de toutes les tapes et les fusibles mise en marche de et c bles d alimentation doivent tre le machine correctement dimensionn s L alimentation du panneau de commande de le FeedHopper doit tre raccord e par un lectricien agr Le protection du moteurdoit tre ajust e en fonction des valeurs relev es et du courant nominal de l quipement L entrainement du tapis est mis sous tension partir du panneau de commande S assurer que le tapis de l l vateur se d plece dans le bon sens S il faut inverser des phases le faire sur le c ble d alimentation de le bo te fusibles e
17. 1700 Kg 0 OOOO DE Vis avec moteur SSS TTT Equipement en option 39 TKS Manuel d utilisation 5 Assemblage du FeedHopper Junior Fig 52 Le FeedHopper Junior est emball et arrive sur le site du client comme le montre l illustration Voir Fig 52 En assemblent le FeedHopper Junior il faut mettre au rebut l ensemble des cartons sangles d arrimage et plestiques dans le respect de l environnement L ensemble des vis rondelles et boulons sont ensach s et leurs dimensions sont indiqu es N B Eviter de serrer les vis fond en assemblent les diff rentes parties de le FeedHopper Junior cependant verifier et resserrer toutes les vis apres avoir mis en plece l ensemble des t les du cadre et sections 40 TKS Manuel d utilisation Installetion des vis A Vis a t te hexagonale M10x30 B Vis t te hexagonale M10x110 C Vis de serrage M10x80 D Vis t te hexagonale M10x25 ll est possible d utiliser des vis a t te hexagonale M10X25 M10X30 pour le montage des t les let rales 1 du c t droit et du c t gauche du cadre 2 Fig 53 41 TKS Manuel d utilisation Cadre du pied Faire tourner le d m leur vers le haut jusqu au point indiqu A et le mettre en position Stabiliser le cadre du pied et Le d m leur sur le sol du c t droit et du c te gauche en utilisant le barre principale B le barre de support C et enfin le barre transversale D Voir Fig 54
18. AVANT POUR COUTEAU 100 KG Volume de chargement Poids max enkg VOLUME DE CHARGEMENT FEEDHOPPER 4M BASE 20m 6000Kg VOLUME DE CHARGEMENT FEEDHOPPER 7M DROIT 32m 9000Kg VOLUME DE CHARGEMENT FEEDHOPPER 7M AVEC TREMIE 34m 9000Kg Lergeur longueur plet LeRGEUR INTERIEURE A PLeT 2150 MM LONGUEUR INTERIEURE A PLeT 4080 MM Longueur totale LONGUEUR TOTALE 4M BASE 6057 MM LONGUEUR TOTALE 7M DROIT 8782 MM LONGUEUR TOTALE 7M AVEC TREMIE 8840 MM LONGUEUR TOTALE AVEC TREMIE AVANT POUR COUTEAU 7412 MM Lergeur totale LeRGEUR TOTALE BASE 2469 MM LeRGEUR TOTALE 7M AVEC TREMIE 3320 MM Hauteur totale min max HAUTEUR TOTALE MIN 2850MM HAUTEUR TOTALE EE GE 10 TKS Manuel d utilisation Description du modele et domaine d utilisation Le TKS FeedHopper stationnaire est congue et construite pour d chiqueter d m leur tous types de fourrage Le FeedHopper peut tre utilis e pour stocker le fourrage conserver pendant un ou plusieurs jours Cele vous permet d conomiser du temps et des efforts il vite les arr ts et d marrages inutiles du tracteur Le FeedHopper est livr e avec des pieds standards r glebles vers le haut ou le bas selon les besoins Le FeedHopper doit tre plec e sur une surface plene au cours de l utilisation Le FeedHopper est par deux moteurs reducteurs Un moteur reducteur pour commander le tapis a chaine et un moteur reducteur pour commander le dem leur Les balles et l ensilage
19. Hopper en plece Machine neuve Lire le manuel d utilisation attention Soyez particuli rement attentif lorsqu une machine neuve doit tre mise en service pour le premi re fois Une installetion et une utilisation incorrectes etc peuvent entra ner des r parations co teuses et un manque gagner La garantie produit TKS ne couvre pas les dommages caus s par le non respect des instructions donn es dans le manuel d utilisation Pri re de faire particuli rement attention ce symbole Il sert souligner d importantes informations afin de pr venir une installetion et une utilisation incorrectes Pri re d observer les points suivants en d marrant une nouvelle machine V rifier que le machine a t correctement assembl e et n est pas endommag e Lubrifier le machine aux points indiqu s Fig 70 Chapitre 6 Maintenance et entretien Retirer les crochets de levage apr s avoir mis le FeedHopper en plece 49 TKS Manuel d utilisation 6 Maintenance et entretien A NB II faut toujours d brancher le machine avant toute intervention d inspection maintenance ou de r paration Liste de contr le de le maintenance et de l entretien 50 Nettoyez le tapis de l l vateur noix de chaines les arbres et les protections de roulement selon les besoins et au minimum une fois par an Le tapis de l l vateur doit tre maintenu tendu
20. Manuel d utilisation 1 3 Installetion des photocellules de Pinterrupteur d extremite sur le rail Photocellule Le photo montre le photocellule utilis e pour 1 FeedHopper Voir Fig 19 Le photocellule installee sur le bras en I mesure le niveau de remplissage du FeedRobot Se Fig 21a Fig 19 Interrupteur d extremite L interrupteur d extr mit voir Fig 20 est install sur le rail Voir Fig 21b Activ par le FeedRobot Fonction L interrupteur d extr mit envoie un signal lorsque le FeedRobot est en position de remplissage Fig 21 24 TKS Manuel d utilisation 1 4 Pour contr le du 2 5 FeedHopper Fig 22 Fig 24 Antenne L armoire de commande pour 2 ou plusieurs FeedHopper Retirer l antenne du panneaude l armoire de commande et le plecer au sommet du panneaude l armoire ou un endroit similaire fixation magn tique Voir Fig 22 Voir Fig 24a pour plus de renseignements sur lemplecement de l antenne Alarme sonore visuelle e Voyant sonore et visuel au d marrage e Voyant au cours du fonctionnement Voir Fig 23 Un son retentit pendant 5 secondes avant le d marrage de le machine Ensuite l alerme change pour un voyant clignotant L alerme audio voyant est livr e avec un c ble de 10 m et doit tre install e sur le machine voir Fig 24c ou pr s De l armoire de commande Voir Fig 24a et b 25 TKS Manuel d utilisation
21. Manuel d utilisation Couteau de le tr mie avant Si le FeedHopper est livr e avec un couteau s par K installer sur le tr mie avant en option faire tr s attention en le manipulent et en l installent afin d viter des coupures Lorsque le couteau n est pas utilis s assurer qu il est fix en toute s curit Voir Fig 16 TKS Manuel d utilisation 1 2 Installetion de Toute installetion lectrique doit tre effec Palimentation tu e par un lectricien agr z S Utiliser un c ble d alimentation de section lectrique adequate min 4 mm N B Retirer le fiche de le prise et s assurer AN que le bofte fusibles n est pas sous tension avant de l ouvrir Choisir le m thode appropri e d alimentation lectrique en fonction de le consommation du type d installetion et d ventuelles exigences li es au b timent Ajustement de le hauteur Ajustement de le hauteur de le FeedHopper et de l quipement de distribution par rapport au rail dans le b timent Voir Fig 18 5 0kW 20 7A 15 0A gt 200 Lea om 22 TKS Manuel d utilisation Ajustement de le hauteur FeedHopper avec l vateur FeedRobot F 1 Fig 18a Ajustement de le hauteur FeedHopper sans l vateur Fig 18b 23 TKS
22. TKS Lever le machine avec une grue UH220307 Fig 8 Machine neuve attention 17 Manuel d utilisation Utilisez uniquement des quipements de levage appropri s Le machine doit tre soulev e par les points marqu s par un symbole de levage Voir Fig 8 nr UH220307 Avertissement Veillez ce que personne ne se trouve SOUS OU pres de le machine lorsque celle ci est levee Levez le machine a l aide d une sangle fix e au ch ssis principal de le machine afin que l l vation soit equilibree V rifiez que les sangles sont correctement fix es avant de commencer le levage Utilisez une sangle suppl mentaire pour aider maintenir le machine en position NB Retirer les crochets de levage apres avoir mis le FeedHopper en plece Lire le manuel d utilisation Faites particulierement attention lorsque vous demarrez une nouvelle machine pour le premi re fois Les d fauts d installetion le fonctionnement incorrect etc peuvent entrainer des r parations et des pertes de revenus couteuses La garantie produit TKS ne couvre pas les dommages caus s par le non respect des instructions donn es dans le manuel d utilisation Faites particuli rement attention ce symbole Pri re de faire particuli rement attention ce symbole Il sert souligner d importantes informations afin de pr venir une installation et une utilisat
23. TKS Manuel d utilisation LE Manuel d utilisation FeedHopper FeedHopper Junior Manuel d utilisation Feed Hopper FR issue 1 2012 10 UH124467 1 TKS Manuel d utilisation TKS Manuel d utilisation CE D cleration de conformit We T Kvernelend amp S nner AS Kvernelendsvegen 100 N 4355 Kvernelend Norge erkl rer at produktet TKS FeedHopper FeedHopper Junior a t construit conform ment le Directive sur les machines 2006 42 CE et r pond aux exigences fondamentales en mati re de sant et de s curit Kvernelend 20 Octobre Dinas ble bramdlenel T nnes Helge Kvernelend Directeur g n ral Saisir le num ro de s rie de le machine T Kvernelend amp S nner AS fabricant de produits agricoles se r serve le droit de modifier le conception et ou les sp cifications de ses produits sans avertissement prealeble Ceci n implique pas l obligation de modifier des machines fournies pr c demment TKS Manuel d utilisation Garantie Ce produit TKS est garanti contre tout vice de fabrication et de mat riel pendant un an Si le propri taire souhaite qu un d faut soit couvert par le garantie de produit il ou son repr sentant doit en informer le revendeur lors de le commande de pi ces et ou de r parations Les r clemations doivent tre signal es pendant le p riode de garantie Le revendeur doit remplir un formuleire de r clemation pour chaque cas couvert
24. at d un nouveau produit TKS Vous avez choisi un produit fonctionnel de haute qualit Un r seau de revendeurs comp tents sera en mesure de vous conseiller sur son utilisation et de vous des fournir des services d entretien et des pi ces de rechange Tous les produits TKS sont con us test s et construits en troite colleboration avec des agriculteurs et des coop ratives agricoles pour assurer une efficacit et une fiabilit optimales Veuillez lire ce manuel d instructions soigneusement et vous familiariser le m thode de fonctionnement de le machine avant de commencer l utiliser De nombreux facteurs et variables diff rents peuvent affecter le performance et le m thode de fonctionnement de le machine Par cons quent il est tr s important d valuer tous les facteurs connus et d y adapter le mode d utilisation de le machine En travaillent de mani re rigoureuse et en faisant les adaptations n cessaires aux conditions locales vous assurerez les meilleurs r sultats possibles Sinc res salutations TKS AS Us T Kvernelend amp S nner AS Kvernelendsvegen 100 N 4355 Kvernelend Norway www tks as no e post post tks as no Phone 47 51 77 05 00 Fax 47 51 48 72 28 TKS Manuel d utilisation identification de le machine Le num ro de s rie de le machine et l adresse du fabricant sont inscrits sur une pleque sur le machine Voir l illustration sur cette page Le num ro de s rie et l ann e de livrai
25. e d passe 770 mm Arbre d entrainement UH406152 de longueur remplecer le noix chaine Roulements d arbre UH406252 N B En cas de remplecement de le d entrainement noix chaine le chaine et les maillons Roulements d arbre UH406153 du tapis de l l vateur doivent gale d entrainement ment tre remplec s Contr lez l tat d usure des chaines Support d l vateur UH406043 maillons En cas de tension max il est 48 pieces possible de retirer deux maillons de 921433 chaque c t Si le noix chaine est Chaine 9 maillons remplec e le chaine doit galement 96 pi ces 921430 l tre Maillons 96 pi ces 917202 Serrez le tapis de l l vateur v rifiez Ecrous de verrouillege les voies Le tension doit tre identique 8 mm 192 pieces des deux c t s vous devez pouvoir soulever de 5 cm au max le support au milieu du chariot 53 TKS Engre nageen trainement du tapis d l vateur XX2 El vateur XX3 Nettoyez les chaines Lubrifiez les cha nes V rifiez le tension V rifiez l tat d usure de le cha ne et des roues chaine Graissez tous les roulements v rifiez que les roulements sont biens lubrifi s Au minimum 3 4 injections avec une pompe graisse Inspectez toutes les orifices de lubrification Remplecez les points et tuyaux de lubrification d fectueux endommag s Faites le vidange d huile de le boite de vitesses faire tous les deux ans Desserre
26. er Manuel d utilisation e En cas daccumuletion d herbe humide sur le poutre de l l vateur D il faut retirer l herbe afin d obtenir un meilleur effet de d chiquetage Voir Fig 68 Le longueur du ressort E doit tre comprise entre 100 et 120 mm Lorsque le cliquet de verrouillege F se trouve dans le dernier cran de l axe a roue dent e avec glissi re G retirer un maillon de le cha ne Ewart Voir Fig 69 Si le FeedHopper doit rester non utilis pendant un certain temps suivre le proc dure ci apr s NB TKS recommande l utilisation d air comprim pour le nettoyage N B TKS ne recommande pas les nettoyeurs haute pression pour le nettoyage de l quipement L eau risque de s infiltrer dans les joints e Verifier les supports noix de cha ne et cha nes d entrainement pour d ventuels dommages Lubrifier le FeedHopper conform ment au sch ma de lubrification e R parer d ventuels d g ts de peinture e L id al est d utiliser le FeedHopper a l int rieur ou sous un abri TKS Manuel d utilisation Lubrification Les points de lubrification montr s Fig 70 doivent tre huil s ou graiss s en fonction du nombre d heures de fonctionnement recommand Veuillez noter L utilisation et le maintenance correctes du produit aideront rallonger sa dur e de vie Composant emplecement Graisseur roulement c t fonctionnement tapis de l l vateur 2 Graisseur ro
27. ion incorrectes Faites particuli rement attention aux points suivants lors de le mise en service d une nouvelle machine V rifier que le machine est correctement install e et qu elle n est pas endommag e Graissez le machine aux endroits indiqu s le fig 70 dans le chapitre 6 sur le maintenance Rappelez vous que l op rateur est responsable de le v rification de montage TKS Manuel d utilisation 1 Mise en marche d une machine neuve Instructions d assemblege de le FeedHopper Fig 10 Le FeedHopper est emball e et livr e comme sur lillustration Voir Fig 10 En assemblent le FeedHopper ne pas oublier de mettre au rebut l ensemble des cartons sangles et plestiques d une mani re respectueuse de l environnement 18 TKS Manuel d utilisation El vateur D monter l l vateur A du cadre inf rieur Voir Fig 11 Fig 11 Soulever l l vateur jusqu au point indiqu B et le mettre en position Fixer l elevateur au point C avec un boulon Voir Fig 12 Installer l l vateur et les panneaux let raux Installer le support D entre le cadre inf rieur et l l vateur Ensuite installer les panneaux lat raux E sur l l vateur Voir Fig 13 19 TKS Manuel d utilisation Installer le panneau lat ral H et le bras sup rieur I Voir Fig 14 Fig 14 Installer le panneau de facade J en dernier Voir Fig 15 20 TKS Fig 16 21
28. ons de s curit g n rale AN Manuel d utilisation Faites particuli rement attention ce symbole Ceci d signe un risque de s curit et d crit les precautions a prendre afin d viter les accidents Avant de faire fonctionner d ajuster ou de r parer le machine l utilisateur le technicien ou le propri taire doivent se familiariser avec les instructions de s curit contenues dans ce manuel d installetion Utilisation de l quipement pour le premi re fois Au debut il est important d tre prudent afin d ajuster le mode de conduite aux conditions locales et a le consistance des balles Veuillez noter que cele affecte le fonctionnalite le mode de fonctionnement Soyez prudent Le s curit au travail est votre responsa bilite Veuillez lire et comprendre ces instructions de s curit s g n rales ll existe un risque de projection de pierres vers le haut et vers le bas pendant le fonctionnement de le machine Utilisation de le machine Le machine ne doit tre utilis e que pour les fins pour lesquelles elle a ete concue Le methode de fonctionnement de le machine L op rateur doit se familiariser avec le methode de fonctionnement de le machine afin que celle ci puisse tre utilis e de maniere s curis e et appropri e Supervision L op rateur doit surveiller le machine avant le d marrage et au cours du fonctionnement Ceci est tr s important afin d assurer une s curit de fonc
29. qu dans les illustrations de ce chapitre Le Fig 7 montre leur emplecement sur le machine Plaque d avertissement UH220532 Fig 1 Veillez lire et comprendre le manuel d instructions avant d utiliser le machine et avant de faire des r gleges ou de r aliser toute t che de maintenance Plaque d avertissement UH220539 Fig 2 Risque de se casser les doigts Vous risquez de vous casser les doigts si vous les coincez entre le transporteur et le base Plaque d avertissement UH220526 Fig 3 Vous pourriez vous blesser les doigts si vous les coincez entre le cha ne et le roue dent e Plaque d avertissement 988087 Fig 4 Main entaill e Les mains peuvent subir des lesions dues aux couteaux de le FeedHopper lorsque l l vateur fonctionne et que les couteaux ont t install s dans le tr mie 14 TKS Manuel d utilisation Plaque d avertissement 988086 Fig 5 gt Le machine doit tre arr t e avant d effectuer DE d entretien ou des r parations Avant d effectuer l entretien le courant doit tre 988086 coupe Fig 5 Plaque d avertissement 988010 Fig 6 N B Le tapis chaine doit tre maintenue serr e et les vis de le bande doivent tre resserr es 988010 Fig 6 15 TKS Manuel d utilisation Pr sentation des risques de s curit UH220539 UH220532 UH220539 x 988086 988010 UH220526 988010 988087 UH220539 Fig 7 16
30. r doit tre plec e sur une surface plene au cours de l utilisation Le FeedHopper Junior est actionn e par 1 vis avec un moteur qui fait fonctionner le d chiqueteur Il est possible de charger des balles rondes et de l ensilege dans le FeedHopper Junior Le fourrage qui arrive jusqu au bras du d chiqueteur est coup en morceaux par les t les fix es au bras du d m leur Il est important de surveiller la machine au cours du fonctionnement afin de voir comment se com porte la matiere quand elle est coup e Apres le dem lage les aliments sont vides directement dans un chariot de distribution ou sur un tapis d l vateur perpendiculaire au FeedHopper en utilisant la pouss e de l l vateur L armoire de commande fournie doit tre plac e sur le mur proximit du FeedHopper Equipement en option Le FeedHopper Junior peut tre quip e d une leme a l avant de le structure du cadre permettant de couper le plestique autour des balles rondes en utilisant le Bale Strip N B Les instructions donn es dans ce manuel d utilisation s appliquent a des conditions de fonctionnement standard Des modifications de le machine et de l quipement li es a d autres conditions ne constituent pas un motif de reclemation contre le fabricant ou le fournisseur 38 TKS Manuel d utilisation Donn es techniques d faut DESCRIPTION CARACTERISTIQUES Poids POIDS FeedHopper JUNIOR 11m 5m gt 1990 Kg
31. re Matebord Brytere styreskap Bunnbelte motor laskes alltid slik 959642 43 65 Manuel d utilisation Omformer 4Kw FO1 EMS Spenning inn Spenning ut Bryter spenning ut 230V 230V Li 12 U V W HC H1 H2 Frekvensjustering Vi Al AC 21 24 X2 O DG H1 de commande FeedHopper Ledninger kan O O byttes med X2 13 15 ekstern EMS X2 8 TKS armoires ircui 9 Schema de c X10 O X2 O EMS REV ENDRING DATO SIGN 05 02 2014 Flyttet S1 f r K1 A2 ET T K S Tidsrele stilles Verdi E Time 3 27568 Styreboks Matebord JR G1 powersuply FO1 Frekvensomformer K1 tidsrele K2 rele EMS n dstopbryter S1 startbryter Posisjonsbryter S2 F otocelle S3 Manuell start R1 potentiometer H1 Lys alarm Radio er ekstrautstyr og erstatter SIDE Tegnings nr 1 AV 1 66 TKS Manuel d utilisation Recyclege d chets transform s en ressource Les produits TKS ont besoin de composants lectriques et lectroniques pour fonctionner Ceux ci sont cat goris s sous le terme g n rique de produits EE Les produits TKS utilisent en g n ral des composants tels que des c bles des interrupteurs des moteurs des unit s de commande etc Lorsque les produits TKS sont jet s les composants contenant des contaminants doivent tre trait s et tries de sorte qu ils ne polluent pas l environnement Le
32. ro OD L C O OD 2 A sv 20 CD o EC 2 lt E oQ E O o Sa E D Le S e po X LL GU O 951807 Flere Matebord F Innganger F Status change date name Origin Repl f Repl by date 959642 43 Proved Sheet 3 Standard 5 Sh 1 2 3 4 63 Manuel d utilisation 959642 flere matebord 1 T BB tur retur 7 BB Tur Retur D r X4 7 O Alarm Lyd 2 BB Fremover Alarm Lys 8 BB Bakover I 8 Transportband Po D Q7 ae ManRiver ManTB G Elektro agri 2 _ 5 matebord Flere Matebord 959642 43 11 C3E 14447 Di K1 1 84 gt 1442 A1 A2 Sch ma de circuit sorties 2 5 FeedHopper TKS 64 Manuel d utilisation TKS t interrupteurs de panneau de ircui Schema de c commande 2 5 FeedHopper es gt 959642 flere matebord _ 5 matebord G Elektro agri 2 13 10 2009 ve m 8 BT 110 O 2 Matebord i auto nar bryter star rett opp N r bryter er i posisjon 1 5 sa vil det v re manuell kj ring av bord 1 5 O O t O O O O O O O O Number of sh User Proved Avriver Motor Gs QUY Lask v 400V Lask v 230V Standard Fle
33. s contaminants doivent tre pris en charge en toute s curit Les distributeurs sont oblig s d accepter les d chets EE des produits dans la gamme de produits qu ils vendent Ces d chets doivent tre conserv s de mani re s curis e et envoy s une dechetterie ou une usine de traitement approuv Les d chets EE doivent tre tri s et transport s de mani re ne pas tre endommag s ou detruits Si vous avez besoin d autres informations sur le traitement des d chets EE veuillez contacter votre distributeur TKS est membre de Renas Programme national pour le collecte le traitement des d chets lectriques lectroniques Sinc res salutations TKS AS 67 TKS Manuel d utilisation Notes 68 TKS Manuel d utilisation 69 TKS Manuel d utilisation TKS is a family owned company with a strong brand name We are providing our customers with a unique and complete range of high quality products www tks as no T Kverneland amp S nner AS Kvernelandsvegen 100 N 4355 Kvernaland Norway e post post tks as no Phone 47 51 77 05 00 Fax 47 51 48 72 28 70
34. sans que ceci entraine une quelconque obligation sur les machines pr c demment fournies NB II doit tre possible d identifier toutes les demandes de renseignement en rapport ce produit avec le num ro de s rie du produit voir page 10 sur l identification de le machine TKS Manuel d utilisation Contenu CE D cleration de conformit 3 3 Instructions d assemblege Garantie 4 l vateur 30 Introduction 6 4 Description du mod le et domaine Identification de le machine 7 d utilisation Feed Junior 11m 5m3 38 Dimensions principales 8 5 Assemblege de le FeedHopper Junior 40 Donn es techniques standard 10 6 Maintenance et entretien 50 S curit 12 7 Sch ma de circuit 1 FeedHopper 56 1 Mise en marche d une machine neuve 18 8 Sch ma de circuit 2 5 FeedHopper 61 1 2 Installetion de l alimentation lectrique 22 9 Sch ma de circuit armoires de 1 3 Installetion des photocellules de commande FeedHopper 66 l interrupteur d extr mit sur le rail 24 Recyclege 1 4 Pour contr le du 2 5 FeedHopper 25 d chets transform s en ressource 67 2 Utilisation de le machine 28 NORS Lassa moana guess oa eo ea 68 TKS Manuel d utilisation Introduction Nous vous f licitons de votre ach
35. son de le machine doivent tre crits ci dessous Veuillez utiliser ces informations lorsque vous faites des demandes de renseignements propos des pieces de rechange ou du service d entretien Ce produit est marqu CE Cette marque ainsi que le confirmation UE crite associ e signifie que le produit r pond aux exigences de sant et de s curit actuelles et est conforme aux directives suivantes Directive sur les machines 2006 42 CE 7 TG MODEL VEAR SERIAL NO TOTAL MAX WEIGHT KG Manufactured by T Kverneland amp S nner AS C e Kvernelandsv 100 O N 4355 Kvernaland Norway TKS Manuel d utilisation Dimensions principales Toutes les mesures sont en mm FeedHopper Am machine de base 20m FeedHopper 7m droit 32m TKS Dimensions principales FeedHopper 7m avec tr mie 34m tg EZ a S Manuel d utilisation TKS Manuel d utilisation Donnees techniques DESCRIPTION CARACTERISTIQUES POIDS FEEDHOPPER 4M BASE 2600 KG Equipement en option POIDS EXTENSION 3M DROIT 1000 KG POIDS EXTENSION 3M TREMIE 1200 KG POIDS TREMIE
36. t matebord Arrangement G Elektro agri 1 matebord Status 959692 93 959692 93 60 Manuel d utilisation TKS 8 Sch ma de circuit courant principal 2 5 FeedHopper 959642 flere matebord 5 matebord G Elektro agri 2 13 10 2009 L1 N 4 6 Laskes v 230V Q1 951522 3 Q2 _ A 4 20A 3 959653 l 957501 5 RI SIL2 PE K1 A2 951536 6 U1 Ain Com F2 37 400V 11A 230V 19 6A 5 5 kW avriver 19 6 11A Number of sh eets i um vm wm PE Str mvakt KUA 414447 4 E7 2 2KW bunnbelte 8 7 5A 5 5 kW avriver 19 6 11A Bord 2 2 2KW bunnbelte 8 7 5A Bord 1 User Proved 5 5 kW avriver 19 6 11A 1 13 15 Q3 _ 2 4 6 951537 14412 400V 5A 230V 8 7A M11 2 2KW bunnbelte 8 7 5A 5 5 kW avriver 19 6 11A 2 2KW bunnbelte 8 7 5A Bord 4 5 5 kW avriver 19 6 11A 2 2KW bunnbelte 8 7 5A Bord 5 2 2kW Transportbelte 8 7 5A Bord 3 transportband Flere Matebord 959642 43 F4 0 25A _ 230V 951938 13797 11924 Hovedstr m change Standard Origin 61 Manuel d utilisation TKS 5 matebord 959642 flere matebord G Elektro agri 2 13 10 2009
37. tionnement optimale TKS 13 Manuel d utilisation Fonctionnement de le machine L op rateur doit se familiariser avec le mode de fonctionnement de le machine afin de pouvoir l utiliser de mani re s curis e et appropri e Maintenir une distance s curis e Les humains et les animaux doivent tre tenus loign s de le machine lorsqu elle est en service Tenez vous distance des pi ces en service tournantes et mobiles Etre conscient de le s curit Ne p n trez jamais dans le machine lorsqu elle est en service Lors des t ches de maintenance d brancher l alimentation lectrique Pi ces de rechange Pour des raisons de s curit nous vous recommandons de n utiliser que des pi ces de rechange d origine L utilisation de pi ces de rechange de tierces parties annule le garantie TKS Instructions supple mentaires de securite Fig 1 Fig 2
38. ulement c t retour EI Graisseur roulement de l l vateur 4 Graisseur roulement de retour de l l vateur Graisseur roulement de le roue cha ne c t fonctionnement Lubrification de le cha ne LJ H H E 988390 Fig 70 52 TKS Manuel d utilisation Schema de maintenance de le FeedHopper Instructions g n rales de s curit en utilisant l interrupteur principal de le machine e D brancher le tension secteur en utilisant l interrupteur principal de le machine e Retirer le fusible du circuit concern e Ne jamais faire fonctionner une machine sans fusible Cycles de maintenance recommand s xx1 Maintenance hebdomadaire Effectuee par l utilisateur le personnel de service xx2 Maintenance mensuelle Effectu e par l utilisateur le personnel de service xx3 Maintenance annuelle Effectu e par du personnel qualifi xx4 Maintenance tous les deux ans Effectu e par du personnel qualifi Composant Action n cessaire Pi ce R f rence Tapis de l l vateur xx1 Nettoyez les noix des chaines Noix de chaine Avant 27098 les arbres et les protections du roule avec roulements 265018 ment Roulement billes 6306 933007 RS Rel chez le tension V rifiez les Arbre tendeur avant UH406046 roulements Les remplecer si n cessaire Arri re de roue chaine 265011 V rifiez les noix des cha nes Les entrainement remplecer si elles sont endommag es ou us es Si le voi
39. utilisation Graissez tous les roulements v rifiez Shell Tivele oil S 220 que les roulements sont biens lubrifi s Au minimum 3 4 injections avec une pompe graisse Remplecez les points et tuyaux de lubrification d fectueux endommag s Anbefalt grease Ruysdael WR8Q8 oils Remplecez les cables endommag s Effectuez des essais de fonctionnement sur tous les dispositifs d arr t d urgence V rifiez les r gleges de le protection du moteur thermique conform ment le pleque signal tique du moteur D marrez le moteur manuellement appuyez et maintenez le bouton bleu de le protection jusqu ce que le moteur s arr te Ne s applique pas aux protections raccord es des variateurs de vitesse 55 Manuel d utilisation TKS 7 Schema de circuit tension secteur 1 FeedHopper HL S L2 PE U1 B1 B2 Un um WT3 PE 957528 E 8 5 1 3 5 am 5 g Q2 LEG o 951536 2 4 6 ERR Laskes 2146 O O geej v230v O a Lt 195 IU 195 FL S 400V 11 3A 96 96 400V 5A 98 96 230V 19 6A 230V 8 7A Str mvakt Str mm ling p river Al en leder gjennom K2 EL STILL INN P 400V 55 St rmvakt 230V 95 X1 SPM 000 7 8 U V WIPE U V IWPE M1 M2 8 7 5A 8 7 5 15 D2 15 D3 5 5 kW avriver Transportband Bunnbelte 19 6 11 3A 2 2kW 2 2KW date User Proved Status
40. ux t les d extension D de part et d autre de le partie sup rieure des t les du cadre droite et gauche afin demp cher le mati re de d border Voir Fig 63 AS TKS Manuel d utilisation Dimensions principales de le FeedHopper Junior 11m 4425 3020 3014 2265 2460 2212 Fig 64 46 Manuel d utilisation TKS Dimensions principales de le FeedHopper Junior 5m gt 3098 000E 979l 3160 Fig 65 47 TKS Manuel d utilisation Vue d ensemble des risques pour le s curit 988087 VA ING Fe edflopper Junior UH220539 Le Fig 66 48 TKS Manuel d utilisation Utilisation d une grue pour N utiliser que du mat riel de levage agr soulever le machine Le machine doit tre lev e aux points marqu s d un symbole de levage Voir Fig 67 No UH220307 Avertissement S assurer que personne ne se trouve en dessous ou proximit de le machine au cours du levage Sur les FeedHopper les crochets de levage ont t install s sur le cadre inf rieur Levez le machine avec les sangles attach es au ch ssis principal de le machine afin d quilibrer le levage V rifiez que les sangles sont fix es en toute s curit avant de commencer le levage Utilisez une sangle de guidage pour maintenir le machine en position NB Fig 67 Retirer les crochets de levage apres avoir mis le Feed
41. z le tapis V rifiez les roulements sup rieur et inf rieur et remplecez les si n cessaire Nettoyez la chaine plate Ewart les arbres et le protection des roulements Le tension de l l vateur est automatique V rifiez qu il est tendu Si n cessaire retirez un maillon de chaque c t de le chaine plate Ewart Remplecez les couteaux endommag s ou perdus Affutez tous les couteaux mouss s L exp rience montre qu il faut affuter toutes les 200 balles Faites le vidange d huile de le boite de vitesses A faire tous les deux ans 54 Manuel d utilisation Utilisez de l huile pour chaine Roue a chaine 1 30T 40 Roue chaine 1713T 34 31T Roue chaine Roue chaine 6208 RS 2 stk Roue chaine 6210 RS 1 stk Cha ne 3 4 705 mm Cha ne 1 940 mm Chaine de s curit 3 4 Cha ne de s curit 1 74 Z11 HI Graisse recommand e Ruysdael WR2 Q8 oils Shell Tivele olja S 220 Chaine chaine plate Ewart Roulements roulement billes sup rieur Roulements roulement billes inf rieur 6207 RS Couteau Support avec couteau rail de chaine Support avec dent rail de chaine 24 Support avec dent rail de chaine 25 UH413760 UH413957 UH4 13958 UH870741 UH870752 UH901821 UH902006 UH901802 UH902002 UH402661 UH870741 UH870736 UH413875 UH4 13870 UH406273 UH406274 TKS Armoire lectrique et c bles xx4 xx1 Manuel d
Download Pdf Manuals
Related Search