UDDEN HW320 notice d`utilisation
Contents
1. e Prima di toccare le lampade sincerarsi che siano fredde Non utilizzare o lasciare la cappa priva di lampade correttamente montate per possibile rischio di scossa elettrica La cappa non un piano d appoggio perci non disporre oggetti n sovracaricare la cappa Per tutte le operazioni di installazione e manutenzione utilizzare guanti da lavoro e Il prodotto non idoneo all utilizzo in esterno Smaltimento elettrodomestici Questo prodotto stato fabbricato con materiale riciclabile o riutilizzabile Rottamarlo seguendo le normative locali per lo smaltimento dei rifiuti Prima di disfarsene renderlo inutilizzabile tagliando il cavo di alimentazione Per ulteriori informazioni sul tratttamento recupero e riciclaggio degli elettrodomestici contattare l idoneo ufficio locale il servizio di raccolta dei rifiuti domestici o il negozio presso il quale il prodotto stato acquistato CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI IT19 ISTRUZIONI PRELIMINARI DI MONTAGGIO La cappa progettata per essere installata ed utilizzata in Versione Aspirante o in Versione Filtrante Versione Aspirante vedi simbolo m nel libretto installazione vapori vengono aspirati ed inviati all esterno tramite un tubo di scarico non fornito che viene fissato al raccordo di uscita aria della cappa In base al tubo di scarico acquistato prevedere un sistema idoneo di fissaggio al raccordo di uscita aria Importante Se gi installato i rimuove2. HW320 DEUTSCH Benutzer und Wartungshandbuch Seite 4 ENGLISH User and maintenance manual Page 9 FRANCAIS Manuel d utilisation et d entretien Page 14 ITALIANO Manuale d uso e manutenzione Pagina 19 WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE IHRE SICHERHEIT UND DIE ANDERER PERSONEN IST SEHR WICHTIG Diese Anweisungen sowie das Ger t verf gen ber wichtige Sicherheitshinweise die Sie durchlesen und stets beachten sollten IN Dieses Warnsymbol betrifft die Sicherheit und weist auf potentielle Risiken f r den Benutzer und andere Personen hin Dieses Warnsymbol steht mit folgenden W rtern vor allen Sicherheitshinweisen ZN GEFAHR Weist auf eine gef hrliche Situation hin die bei mangelnder Vorsicht zu schweren Verletzungen f hren kann AT WARNUNG Weist auf eine gef hrliche Situation hin die bei mangelnder Vorsicht zu schweren Verletzungen f hrt Alle Sicherheitshinweise beschreiben die potentielle Gefahr auf welche sie sich beziehen und geben an wie Sie dem Risiko einer Verletzung Besch digung und einer Stromschlaggefahr vorbeugen k nnen die bei einem ungeeigneten Gebrauch entstehen Halten Sie sich genau an folgende Anweisungen Die Installation oder Wartung muss von einer Fachkraft gem den Herstellerangaben und g ltigen rtlichen Sicherheitsbestimmungen durchgef hrt werden Reparieren Sie das Ger t nicht selbst und tauschen Sie keine Teile aus wenn dies vom Bedienungshandbuch nicht ausdr cklich vorgesehen
3. ist Halten Sie das Ger t von der Stromversorgung getrennt bis der Einbau durchgef hrt wurde Die Erdung des Ger tes ist gesetzlich vorgeschrieben Nicht bei Dunstabzugshauben der Klasse Il m glich Das Netzkabel muss lang genug sein um das Ger t an die Steckdose schlie en zu k nnen Ziehen Sie nicht am Netzkabel des Ger tes um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Nach der Installation d rfen Strom f hrende Teile f r den Benutzer nicht mehr zug nglich sein Ber hren Sie das Ger t nicht mit feuchten H nden und benutzen Sie es nicht wenn Sie barfuss sind Das Ger t darf ohne Aufsicht weder von Kindern noch von Personen mit herabgesetzten k rperlichen sensuellen oder mentalen F higkeiten oder ohne die erforderliche Erfahrung und Kenntnis benutzt werden es sei denn sie wurden durch f r ihre Sicherheit verantwortliche Personen entsprechend eingewiesen Kundendienst f r den Benutzer Reparieren Sie das Ger t nicht selbst und tauschen Sie keine Teile aus wenn dies vom Bedienungshandbuch nicht ausdr cklich vorgesehen ist Alle anderen Wartungsarbeiten m ssen von einer Fachkraft durchgef hrt werden Wenn Sie ein Loch in die Wand bohren achten Sie darauf keine Stromkabel und oder Rohrleitungen zu besch digen Die Entl ftungskan le m ssen immer ins Freie gef hrt werden Der Hersteller haftet nicht f r Sch den die aus einem ungeeigneten Gebrauch oder falscher Einstellung der Steuerungen entstehen sollten Eine regel
4. les mod les a installation filtrante 1 D branchez la hotte du secteur 2 Retirez le filtre graisse og 3 Appliquer le filtre de mani re couvrir la grille de protection du moteur d aspiration afin que les fentes S sur le filtre correspondent aux embouts d accrochage R plac s sur les c t s de la grille de protection du moteur d aspiration 4 Tournez le filtre charbon vers la gauche pour le bloquer fixation ba onnette 5 Remontez la grille d aspiration ou le filtre graisse Pour le d montage du filtre charbon proc dez dans l ordre inverse F18 ISTRUZIONI IMPORTANTI PER LA SICUREZZA LA SICUREZZA VOSTRA E DEGLI ALTRI E MOLTO IMPORTANTE Il presente manuale e l apparecchio stesso sono corredati da importanti messaggi relativi alla sicurezza da leggere ed osservare sempre Questo il simbolo di allerta relativo alla sicurezza il quale avverte dei potenziali rischi per l utilizzatore e per gli altri Tutti i messaggi relativi alla sicurezza saranno preceduti dal simbolo di allerta e dai seguenti termini PERICOLO indica una situazione pericolosa che se non evitata provoca lesioni gravi Ar AVVERTENZA indica una situazione pericolosa che se non evitata potrebbe provocare lesioni gravi Tutti i messaggi relativi alla sicurezza specificano il potenziale pericolo avvertenza a cui si riferiscono ed indicano come ridurre il rischio di lesioni danni e scosse elettriche conseguenti ad un non co
5. nel manuale Tutti gli altri servizi di manutenzione devonono essere eseguiti da un tecnico specializzato Quando si fora la parete fare attenzione a non danneggiare i collegamenti elettrici e o tubature canali perla ventilazione devono essere sempre scaricati all aperto Il fabbricante declina ogni responsabilit per usi non appropriati o per errate impostazioni dei comandi Una manutenzione e pulizia costante garantiscono il buon funzionamento e le buone prestazioni dell apparecchio Pulire spesso tutte le incrostazioni dalle superfici sporche per evitare l accumulo di grassi Togliere e pulire o cambiare il filtro con frequenza Non cucinare cibo alla fiamma flamb sotto l apparecchio L uso di fiamma libera potrebbe causare un incendio Laria di scarico non deve essere scaricata in un condotto utilizzato per evacuare i fumi prodotti da apparecchi a combustione di gas o di altri combustibili ma deve avere l uscita indipendente Devono essere rispettate tutte le normativa nazionali relative allo scarico dell aria previsto dall art 7 12 1 della CEI EN 60335 2 31 Se la cappa utilizzata insieme ad altri apparecchi che impiegano gas o altri combustibili la pressione negativa del locale non deve essere superiore a 4 Pa 4x 10 5 bar Per questo motivo assicuratevi che il locale sia adeguatamente arieggiato Non lasciate la padella incustodita quando friggete dei cibi in quanto l olio di cottura potrebbe infiammarsi
6. 6 EC f r Elektro und Elektronik Altger te WEEE Richtlinie gekennzeichnet Durch eine angemessene Entsorgung des Ger ts tr gt der Nutzer dazu bei potentiell sch dliche Auswirkungen f r Umwelt und Gesundheit zu vermeiden Das Symbol X auf dem Ger t bzw auf dem beiliegenden Informationsmaterial weist darauf hin dass dieses Ger t kein normaler Haushaltsabfall ist sondern in einer Sammelstelle f r Elektro und Elektronik Altger te entsorgt werden muss ST RUNG WAS TUN Das Ger t funktioniert nicht Kontrollieren Sie ob Spannung am Netz vorhanden und ob das Ger t angeschlossen ist Schalten Sie das Ger t aus und wieder ein um festzustellen ob die St rung erneut auftritt Wenn die Dunstabzugshaube nicht ausreichend saugt Pr fen Sie ob die Absauggeschwindigkeit wie gew nscht eingestellt ist Pr fen Sie ob die Filter sauber sind Pr fen Sie ob die Luft ffnungen verstopft sind Wenn die Lampe nicht funktioniert Pr fen Sie ob die Gl hlampe ersetzt werden muss Pr fen Sie ob die Gl hlampe richtig montiert wurde KUNDENDIENST Bevor Sie den Kundendienst rufen 1 Pr fen Sie ob Sie das Problem anhand der in Kapitel St rung Was tun beschriebenen Punkte selbst l sen k nnen 2 Schalten Sie das Ger t aus und wieder ein um festzustellen ob die St rung behoben ist Falls die St rung nach den vorstehend beschriebenen Kontrollen weiter besteht rufen Sie bitte den Kundendienst an Mache
7. DE LA HOTTE 1 Bandeau de commandes compos de deux touches Touche clairage La touche clairage poss de 2 positions clairage teint clairage allum Pour allumer l clairage d placez la touche vers la droite Touche de s lection de puissance d aspiration Cette touche poss de plusieurs positions pour le contr le des puissances d aspiration en fonction de la quantit de fum e et de vapeur que la hotte doit aspirer Pour augmenter la puissance d aspiration d placez la touche vers la droite 2 Filtres graisses 3 Plafonnier F17 ENTRETIEN H munissez vous de gants de protection BS AVERTISSEMENT d branchez l appareil FILTRES A GRAISSE Le filtre m tallique a graisse possede une dur e illimit e et doit tre lav une fois par mois a la main ou en lave vaisselle a basses temp ratures et a cycle court Avec le lavage en lave vaisselle le filtre graisse pourrait devenir opaque mais son pouvoir filtrant ne change absolument pas Faites sortir la poign e pour retirer le filtre Apres avoir lav et laiss secher suivez l ordre inverse pour le remontage COMMENT REMPLACER LES AMPOULES 1 Debranchez la hotte du secteur WHERE N TAN Porter une paire de gants 2 Retirez le plafonnier 3 D montez l ampoule a remplacer N utilisez que des ampoules PL 11W 4 Remontez le plafonnier MONTAGE OU REMPLACEMENT DU FILTRE A CHARBON uniquement pour
8. DUNSTABZUGSHAUBE 1 Bedienfeld bestehend aus zwei Tasten Taste f r Beleuchtung Diese Taste hat 2 Positionen Licht aus Licht ein Um das Licht einzuschalten Taste nach rechts verstellen Wahltaste f r Absaugleistung Diese Taste hat mehrere Positionen um die Absaugleistung je nach abzusaugender Dampfmenge einzustellen Um die Absaugleistung zu erh hen Taste nach rechts verstellen 2 Fettfilter 3 Abdeckung O D7 WARTUNG Verwenden Sie Schutzhandschuhe AN WARNUNG Trennen Sie das Ger t von der Stromversorgung FETTFILTER Der Metall Fettfilter muss nicht ersetzt werden er muss jedoch einmal im Monat von Hand oder im Geschirrsp ler bei niedriger Temperatur und kurzem Zyklus gewaschen werden Ein im Geschirrsp ler gewaschenen Fettfilter kann matt werden dies beeintr chtigt jedoch nicht das Filterverm gen Den Griff herausziehen um den Filter abnehmen zu k nnen Nach der Reinigung des Fettfilters diesen in umgekehrter Reihenfolge wieder montieren AUSWECHSELN DER LAMPEN 1 Unterbrechen Sie die Stromversorgung der Dunstabzugshaube AT WARNUNG Handschuhe tragen 2 Die Abdeckung abnehmen 3 Die defekte Gl hbirne ersetzen Nur Lampen des Typs PL 11W verwenden 4 Die Abdeckung wieder montieren DEN KOHLEFILTER MONTIEREN ODER ERSETZEN nur f r Modelle mit Filterinstallation Den Kohlefilter alle 4 Monate ersetzen Der Kohlefilter kann weder gewaschen noc
9. Wear gloves 2 Remove the light hood 3 Remove the lamp that needs replacing Only use PL 11W lamps 4 Refit the light hood FITTING OR REPLACING THE CARBON FILTER filter models only Replace the carbon filter every 4 months The filter may not be washed or regenerated 1 Disconnect the hood from the electric power supply 2 Remove the grease filter 3 Apply the filter so that it covers the protection grid of the suction motor ensuring that the holes correspond with the hooking pins R on the side of the suction motor protection grid 4 Turn the carbon filter clockwise to lock in position bayonet mount 5 Refit the suction grid or the grease filter To remove the carbon filter follow the inverse procedure GB13 INSTRUCTIONS IMPORTANTES SUR LA SECURITE VOTRE S CURIT AINSI QUE CELLE D AUTRUI EST PARTICULIEREMENT IMPORTANTE Le pr sent manuel contient d importants messages relatifs a la s curit qui figurent galement sur l appareil Nous vous invitons a les lire soigneusement et les respecter en toute circonstance A Ceci est le symbole d alerte relatif la s curit II met en garde l utilisateur et toute autre personne contre les risques potentiels d rivant de l utilisation de cet appareil Tous les messages relatifs la s curit sont pr c d s du symbole d alerte et des termes suivants A DANGER indique une situation dangereuse qui si elle n est pas vit
10. a 65 cm in caso di cucine a gas o miste Prima dell installazione inoltre verificare le distanze indicate nel manuale del piano cottura CONNESSIONE ALLA RETE ELETTRICA Controllare che la tensione indicata sulla targhetta matricola del prodotto sia la stessa della rete elettrica Essa si trova all interno della cappa visibile rimuovendo il filtro antigrasso Eventuali sostituzioni del cavo di alimentazione tipo H05 RR F3 x 1 5 mm devono essere effettuate unicamente da personale qualificato Rivolgersi ai centri di assistenza autorizzati Se provvisto di spina collegare l apparecchio ad una presa conforme alle norme vigenti posta in zona accessibile Se sprovvisto di spina collegamento diretto alla rete o la spina non posta in zona accessibile applicare un interruttore bipolare a norma che assicuri la disconnessione completa della rete nelle condizioni della categoria di sovratensione Ill conformemente alle regole di installazione RACCOMANDAZIONI GENERALI Prima dell utilizzo Rimuovere protezioni di cartone pellicole trasparenti ed etichette adesive dagli accessori Verificare che l apparecchio non abbia subito danni durante il trasporto Durante l utilizzo Non appoggiare pesi sull apparecchio in quanto essi potrebbero danneggiarlo Non esporre l apparecchio agli agenti atmosferici IT20 CONSIGLI PER LA SALVAGUARDIA DELL AMBIENTE Smaltimento imballaggio il materiale di imballaggio riciclabile al 100 ed cont
11. cessary Check that the filters are clean Check the air vents for any obstructions The light does not work Check the light bulb and replace if necessary Check that the light bulb has been correctly fitted AFTER SALES SERVICE Before calling the After Sales Service 1 See if you can solve the problem yourself with the help of the suggestions given in the Troubleshooting guide 2 Switch the appliance off and back on again it to see if the fault persists If after the above checks the fault still occurs get in touch with the nearest After sales Service Always specify e a brief description of the fault the exact type and model of the appliance the service number number after the word Service on the rating plate located on the inside of the appliance The service number is also indicated on the guarantee booklet your full address your telephone number WAKE 0000 000 00000 If any repairs are required please contact an authorised After sales Service to guarantee that original spare parts will be used and repairs carried out correctly GB11 CLEANING 3 Never use steam cleaning equipment a WARNING Disconnect the appliance from the power supply IMPORTANT do not use corrosive or abrasive detergents If any of these products accidentally comes into contact with the appliance clean immediately with a damp cloth Clean the surfaces with a damp cloth If it is very dirty add a few drops of washing up deter
12. chtig Sollte die Dunstabzugshaube ohne Kohlefilter geliefert werden diese n bestellen und vor Gebrauch montieren Die Dunstabzugshaube sollte nach M glichkeit fern von schmutzigen Bereichen Fenstern T ren und W rmequellen montiert werden Die Dunstabzugshaube wird mit allen Zubeh rteilen zur Installation an den meisten W nden Decken geliefert Ein qualifizierter Fachmann wird Ihnen sagen ob diese auch in Ihrem Fall f r die W nde bzw die Decke geeignet sind INSTALLATION Nach dem Auspacken des Ger ts pr fen Sie ob das Ger t keine Transportsch den aufweist Bei auftretenden Problemen wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler oder rufen die n chste Kundendienststelle an Sollten Sch den bemerkt werden empfehlen wir die Styroporteile erst kurz vor der Installation zu entfernen VORBEREITUNG ZUR INSTALLATION ZN WARNUNG Bedingt durch das schwere Gewicht des Produkts muss die Handhabung und Installation der 2 5 Dunstabzugshaube von mindestens zwei oder mehr Personen vorgenommen werden Der Mindestabstand zwischen Kochplatte und dem unteren Teil der Dunstabzugshaube darf nicht weniger als 60 cm fiir elektrische Kochherde oder 65 cm fiir Gas und Gas Elektroherde betragen Pr fen Sie zudem vor der Installation die im Handbuch f r die Kochplatte angegebenen Abst nde ANSCHLUSS AN DAS STROMNETZ Die Spannung auf dem Typenschild des Gerdtes muss der Spannung des Stromnetzes entsprechen Das Typenschild befindet sich im Inneren d
13. ci smaltate Usare detergenti specifici per la pulizia dell apparecchio ed attenersi alle indicazioni del Fabbricante IMPORTANTE pulire i filtri almeno una volta al mese per eliminare i residui di oli e grassi DESCRIZIONE DELLA CAPPA 1 Pannello comandi composto da 2 tasti Tasto Luce Il tasto luce ha 2 posizioni luci spente luci accese Per accendere le luci spostare il tasto verso destra Tasto selezione potenze di aspirazione Questo tasto ha pi posizioni per il controllo delle potenze di aspirazione in base alla quantit di fumi e vapori che la cappa deve aspirare Per aumentare la potenza di aspirazione spostare il tasto verso destra 2 Filtri antigrasso 3 Plafoniera IT22 MANUTENZIONE p utilizzare guanti protettivi BS AVVERTENZA scollegare l apparecchio dalla rete elettrica FILTRI ANTIGRASSO Il filtro metallico antigrasso ha una durata illimitata e deve essere lavato una volta al mese a mano od in lavastoviglie a basse temperature ed a ciclo breve Con il lavaggio in lavastoviglie il filtro grassi potrebbe opacizzarsi ma il suo potere filtrante non cambia assolutamente e Estrarre la maniglia per togliere il filtro Dopo aver lavato e lasciato asciugare procedere nel senso inverso per il rimontaggio SOSTITUZIONE DELLE LAMPADE 1 Scollegare la cappa dalla rete elettrica Ar AVVERTENZA Indossare un paio di guanti 2 Rimuovere la plafoniera 3 Estrarre la lampada da sostit
14. e occasionnera de graves l sions H indique une situation dangereuse qui si elle n est pas vit e est susceptible d occasionner AN AVERTISSEMENT de graves l sions Tous les messages relatifs la s curit sp cifient le danger avertissement potentiel auquel ils se r f rent et indiquent comment r duire le risque de l sions de dommages et de chocs lectriques r sultant d une utilisation non r glementaire de l appareil Veuillez observer scrupuleusement les instructions suivantes Les op rations d installation et d entretien sont du ressort exclusif d un technicien sp cialis Celui ci est tenu de se conformer aux instructions du fabricant et aux normes locales en vigueur en mati re de s curit Pour toute r paration ou tout remplacement de pi ces proc dez uniquement aux op rations sp cifi es dans le manuel en utilisant les pi ces express ment indiqu es D branchez l appareil de l alimentation secteur avant d entreprendre toute intervention sur celui ci e La mise la terre de l appareil est obligatoire cela n est pas possible pour les hottes de classe II e Le cordon d alimentation de l appareil doit tre suffisamment long pour permettre le branchement de l appareil la prise lectrique e Ne tirez jamais sur le cordon d alimentation pour d brancher l appareil de la prise secteur Une fois l installation termin e l utilisateur ne devra plus pouvoir acc der aux composants lectriques e vitez de to
15. e non sia possibile risolvere da soli il problema sulla base dei punti descritti in Guida ricerca guasti 2 Spegnere e riaccendere l apparecchio per accertarsi che l inconveniente sia stato ovviato Se dopo suddetti controlli l inconveniente permane contattare il Servizio Assistenza pi vicino Indicare sempre e una breve descrizione del guasto il tipo ed il modello esatto dell apparecchio Il numero Assistenza il numero che si trova dopo la parola SERVICE sulla targhetta matricola posto all interno dell apparecchio Il numero Assistenza anche riportato sul libretto di garanzia Il Vostro indirizzo completo l Vostro numero telefonico SAAK 0000 000 00000 qualora si renda necessaria una riparazione rivolgersi ad un Centro Assistenza Tecnica autorizzato a garanzia dell utilizzo di pezzi di ricambio originali e di una corretta riparazione 1121 PULIZIA Non usare pulitrici a getto di vapore A AVVERTENZA Scollegare l apparecchio dalla rete elettrica IMPORTANTE non usare detergenti corrosivi o abrasivi Se inavvertitamente uno di questi prodotti dovesse venire a contatto con l apparecchio pulirlo subito con panno umido Pulire con panno umido le superfici Se molto sporco aggiungere all acqua qualche goccia di detersivo per i piatti Asciugare con panno asciutto IMPORTANTE non utilizzare spugne abrasive pagliette o raschietti metallici Il loro impiego col tempo potrebbe rovinare le superfi
16. er Dunstabzugshaube und ist nach Abnahme des Fettfilters sichtbar Das Stromkabel Typ H05 RR F3 x 1 5 mm darf falls erforderlich ausschlie lich von einem qualifizierten Fachmann ersetzt werden Wenden Sie sich bitte an eine der Kundendienstellen Ist die Dunstabzugshaube mit einem Stecker versehen schlie en Sie diesen an eine gut zug ngliche normgerechte Steckdose an Falls die Dunstabzugshaube nicht mit einem Stecker versehen ist d h direkt an das Netz geschlossen wird oder falls der Stecker unzug nglich ist muss ein zweipoliger normgerechter Schalter eingebaut werden der die Netzstromversorgung bei Uberspannungen der Kategorie III laut den Installationsregeln unterbricht ALLGEMEINE HINWEISE Vor der inbetriebnahme Entfernen Sie Kartonteile Schutzfolien und Klebeetiketten von den Zubeh rteilen Pr fen Sie ob die Dunstabzugshaube w hrend des Transports besch digt wurde W hrend des gebrauchs Stellen Sie keine Gegenst nde auf das Ger t die es besch digen k nnten Das Ger t nicht Witterungen aussetzen D5 INFORMATIONEN ZUM UMWELTSCHUTZ Entsorgung von Verpackungsmaterialien Das Verpackungsmaterial ist zu 100 wiederverwertbar und tr gt das Recycling Symbol Werfen Sie das Verpackungsmaterial deshalb nicht einfach fort sondern entsorgen Sie es auf die von den verantwortlichen Stellen festgelegte Weise Entsorgung von Altger ten Dieses Ger t ist gem der Europ ischen Richtlinie 2002 9
17. es mat riaux en fonction du type de mur plafond INSTALLATION Apr s avoir d ball l appareil contr lez qu il n a pas t endommag pendant le transport En cas de probl me contactez votre revendeur ou le Service Apr s vente le plus proche Nous recommandons de retirer l appareil de la base en polystyr ne uniquement avant de proc der l installation afin d viter tout risque d endommagement de l appareil PR PARATION POUR L INSTALLATION H produit ayant un poids excessif le d placement et l installation de la hotte doivent tre effectu s par A AVERTISSEMENT un minimum de deux personnes La distance minimale entre la surface de support des r cipients sur l appareil de cuisson et la partie la plus basse de la hotte de cuisine ne doit pas tre inf rieure 60 cm pour les cuisines lectriques et 65 cm pour les cuisines gaz ou mixtes Avant l installation v rifiez galement les distances indiqu es dans le manuel du plan de cuisson BRANCHEMENT DE L APPAREIL V rifiez que la tension figurant sur la plaque signal tique de l appareil correspond celle de votre habitation La plaque signal tique se trouve l int rieur de la hotte visible en retirant le filtre graisse Le remplacement ventuel du c ble d alimentation type H05 RR F 3 x 1 5 mm doit tre effectu uniquement par un professionnel qualifi Adressez vous un Service Apr s vente agr S il est dot d une fiche branchez l apparei
18. gent to the water Finish off with a dry cloth IMPORTANT do not use abrasive sponges or metallic scrapers or scourers Over time these can ruin the enamel surface Use detergents specifically designed for cleaning the appliance and follow the manufacturer instructions IMPORTANT clean the filters at least monthly to remove any oil or grease residuals DESCRIPTION OF THE HOOD 1 Control panel consisting of two keys Light key The light key has 2 positions lights on or off To switch the light on move the key right Suction power selection key This key has several positions for the control of the suction power based on the amount of steam the hood needs to remover from the environment To increase the suction power move the key right 2 Grease filter 3 Light cover O GB12 MAINTENANCE E Use safety gloves Zi WARNING Disconnect the appliance from the power supply GREASE FILTERS The metal grease filter has unlimited duration It should be washed at least once a month either by hand or by placing it in the dishwasher use a short cycle and low temperature If washed in the dishwasher the grease filter surface may become matt This will not cause any reduction of performance To remove the filter pull out the handle After the filter has been washed and dried replace following the inverse procedure REPLACING THE LAMPS 1 Disconnect the hood from the electric power supply AN WARNING
19. h regeneriert werden 1 Unterbrechen Sie die Stromversorgung der Dunstabzugshaube 2 Fettfilter abnehmen 3 Den Filter an das Schutzgitter des Absaugmotors so anbringen dass die L cher S am Filter mit den Stiften R an den Seiten des Schutzgitters bereinstimmen 4 Den Kohlefilter gegen den Uhrzeigersinn drehen um ihn zu blockieren Bajonettverschluss 5 Das Gitter oder den Fettfilter wieder montieren Zum Herausnehmen des Kohlefilters in umgekehrter Reihenfolge vorgehen D8 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS YOUR SAFETY AND THAT OF OTHERS IS PARAMOUNT This manual and the appliance itself provide important safety warnings to be read and observed at all times This is the attention symbol pertaining to safety which alerts users to potential risks to themselves and others All safety warnings are preceded by the attention symbol and the following terms A DANGER indicates a hazardous situation which if not avoided will cause serious injury AT WARNING indicates a hazardous situation which if not avoided could cause serious injury All safety warnings give specific details of the potential danger warning present and indicate how to reduce risk of injury damage and electric shock resulting from improper use of the appliance Carefully observe the following instructions Installation and maintenance must be carried out by a qualified technician in compliance with the manufacturer s instructions and local safety
20. ibles mais doit disposer d une sortie ind pendante Respectez toutes les normes nationales concernant l vacuation de l air pr vue par l article 7 12 1 de la CEI EN 60335 2 31 Sila hotte est utilis e avec d autres appareils qui emploient le gaz ou d autres combustibles la pression n gative de la pi ce ne doit pas tre sup rieure 4 Pa 4x 10 5 bar Pour cette raison assurez vous que la pi ce soit correctement a r e Ne laissez pas une po le sans surveillance lorsque vous faites frire des aliments car l huile de cuisson pourrait s enflammer e Avant de toucher les ampoules assurez vous qu elles sont froides e N utilisez pas ou ne laissez pas la hotte sans ampoules correctement mont es pour viter tout risque possible de d charge lectrique e La hotte n est pas un plan d appui et vous ne devez donc pas y placer d objets ni surcharger la hotte e Utilisez des gants de travail pour toutes les op rations d installation et d entretien e Le produit n est pas adapt l utilisation l ext rieur Mise au rebut des appareils m nagers usag s e Cet appareil est fabriqu partir de mat riaux recyclables ou pouvant tre r utilis s Mettez le au rebut en vous conformant aux prescriptions locales en mati re d limination des d chets Avant de mettre votre appareil au rebut rendez le inutilisable en sectionnant le c ble d alimentation Pour toute information sur le traitement et le recyclage de cet appareil co
21. l une prise conforme aux normes en vigueur situ e dans une zone accessible Si l appareil n a pas de fiche branchement direct au secteur ou si la prise n est pas plac e dans une zone accessible appliquer un disjoncteur bipolaire aux normes pour assurer la d connexion compl te du secteur dans les conditions de la cat gorie de surtension Ill conform ment aux r gles d installation RECOMMANDATIONS G N RALES Avant d utiliser l appareil pour la premiere fois Enlevez les protections en carton les films transparents et les tiquettes autocollantes pr sentes sur les accessoires V rifiez que l appareil n a pas t endommag pendant le transport Pendant l utilisation N appuyez aucun poids sur l appareil car cela pourrait l endommager vitez d exposer l appareil aux agents atmosph riques F15 CONSEILS POUR LA PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT Elimination des emballages Les mat riaux d emballage sont enti rement recyclables comme l indique le symbole de recyclage Par cons quent ne les jetez jamais dans la nature mais conformez vous aux r glementations locales en vigueur en mati re d limination des d chets Mise au rebut de l appareil Cet appareil est certifi conforme la Directive Europ enne 2002 96 CE concernant les D chets d quipements Electriques et lectroniques DEEE ou WEEE En proc dant correctement la mise au rebut de cet appareil vous contribuerez emp cher toute c
22. m ige Wartung und Reinigung gew hrleisten einen einwandfreien Betrieb und eine ordentliche Leistung des Ger ts Entfernen Sie des fteren alle Verkrustungen an der Oberfl che um zu vermeiden dass sie Fett ansammeln kann Reinigen oder ersetzten Sie den Filter regelm ig Unter dem Ger t d rfen keine flambierten Gerichte zubereitet werden Die offene Flamme k nnte einen Brand verursachen Die vom Ger t angesaugte Luft darf nicht ber das Abluftrohr anderer mit Gas oder sonstigen Brennstoffen betriebenen Ger ten sondern muss getrennt abgesto en werden Es m ssen die nationalen Gesetzvorschriften f r Luftabz ge laut Art 7 12 1 der CEI EN 60335 2 31 ber cksichtigt werden Wird die Dunstabzugshaube zusammen mit anderen durch Gas oder anderen Brennstoffen versorgten Ger ten betrieben darf der Unterdruck im Raum einen Wert von 4 Pa 4 x 10 5 bar nicht berschreiten Stellen Sie daher sicher dass der Raum ausreichend bel ftet ist Wenn Sie Speisen frittieren lassen Sie die Pfanne niemals unbeaufsichtigt da das Fett Feuer fangen k nnte Lassen Sie die Gl hbirnen erst abk hlen bevor Sie sie ber hren Lassen Sie die Dunstabzugshaube nicht ohne Gl hlampe und verwenden Sie sie nicht wenn die Gl hlampe nicht richtig montiert ist da Stromschlaggefahr besteht Die Dunstabzugshaube ist nicht als Auflagefl che geeignet Stellen Sie keine Gegenst nde darauf und belasten Sie sie nicht Bei allen Installations und Wartungsarbeiten
23. ment recovery and recycling of household electrical appliances contact your competent local authority the collection service for household waste or the store where you purchased the appliance KEEP THIS BOOKLET FOR FUTURE CONSULTATION GB9 PRELIMINARY ASSEMBLY INSTRUCTIONS The hood has been designed to be installed and used either as a Suction Model or as a Filter Model Suction model see amp symbol in the installation booklet Cooking steam is sucked and channelled outside the house through a discharge duct not supplied fitted to the hood steam outlet Ensure that the discharge duct is correctly fitted to the air outlet unit using an appropriate connection system Important If already installed remove the carbon filter s Filter model see gt symbol in the installation booklet The air is filtered through one or more the carbon filters and then resent into the room Important Ensure appropriate air circulation around the hood Important If the hood is supplied without carbon filters these must be ordered and fitted before the hood can be used The hood should be installed away from particularly dirty areas windows doors and heat sources The hood is sold with all necessary components for installation on most types of walls or ceilings However ask a qualified technician to check that the items supplied are suitable for the type of wall ceiling INSTALLATION After unpacking the appliance check fo
24. n Sie dabei stets folgende Angaben Eine kurze Beschreibung der St rung Ger tetyp und Modellnummer die Servicenummer die Zahl nach dem Wort Service auf dem Typenschild finden Sie im Inneren des Ger ts Die Servicenummer finden Sie auch auf dem Garantieheft Ihre vollst ndige Anschrift Ihre Telefonnummer ei 0000 000 00000 Im Reparaturfall wenden Sie sich bitte an eine vom Hersteller autorisierte Kundendienststelle nur dann wird garantiert dass Originalersatzteile verwendet werden und eine sachgerechte Reparatur durchgef hrt wird D6 REINIGUNG Verwenden Sie keine Wasserdampfreinigungsger te AN WARNUNG Trennen Sie das Ger t von der Stromversorgung WICHTIG Verwenden Sie keine aggressiven Reinigungs oder Scheuermittel Falls ein solches Mittel doch mit dem Ger t in Kontakt kommt reinigen Sie es sofort mit einem feuchten Tuch Reinigen Sie die Fl chen mit einem feuchten Tuch Entfernen Sie starke Verschmutzungen mit Wasser und ein paar Tropfen Geschirrsp lmittel Reiben Sie mit einem trockenen Tuch nach WICHTIG Keinesfalls Scheuer und Metallschw mme oder Metallschaber benutzen Der Gebrauch solcher Gegenst nde kann mit der Zeit die emaillierten Fl chen besch digen Verwenden Sie f r das Ger t geeignete Reinigungsmittel und halten Sie sich an die Anweisungen des Herstellers WICHTIG Reinigen Sie den Fettfilter mindestens ein Mal pro Monat um Fett und lr ckst nde zu beseitigen BESCHREIBUNG DER
25. ntactez le service municipal comp tent votre d chetterie locale ou le magasin o vous l avez achet CONSERVEZ CETTE NOTICE POUR DES CONSULTATIONS ULTERIEURES F14 INSTRUCTIONS PRELIMINAIRE POUR LE MONTAGE La hotte est concue pour tre install e et utilis e en version aspirante ou en version filtrante Version aspirante voir symbole 6 dans le livret d installation Les vapeurs sont aspir es et envoy es l ext rieur travers un conduit d vacuation non fourni fix la bague de raccord de sortie d air de la hotte En fonction du conduit d vacuation achet pr voyez un syst me de fixation appropri au raccord de sortie d air Important Retirez le s filtre s charbon s il s est sont d j install s Version filtrante voir symbole dans le livret d installation Lair est filtr en passant travers un plusieurs filtre s charbon puis recycl dans la pi ce Important V rifiez que le recyclage de l air s effectue sans encombre Important Si la hotte n est pas dot e de filtre s charbon commandez le s et montez le s avant d utiliser la hotte L installation de la hotte devrait tre effectu e loin de toute zone tr s sale des fen tres des portes et des sources de chaleur La hotte est dot e de tout le mat riel n cessaire pour une installation sur la plupart des murs plafonds Il est toutefois n cessaire de consulter un technicien qualifi pour vous assurer de la validit d
26. ons quence nuisible pour l environnement et la sant Le symbole X appos sur le produit et sur la documentation qui l accompagne indique qu il ne doit pas tre jet avec les ordures m nag res mais remis un centre de collecte sp cialis dans le recyclage des appareils lectriques et lectroniques DIAGNOSTIC DES PANNES L appareil ne fonctionne pas e V rifiez qu il n y a pas de coupure de courant et que l appareil est correctement branch teignez puis rallumez l appareil pour voir si le probl me a t limin La hotte n aspire pas suffisamment e V rifiez que la vitesse d aspiration est celle d sir e e V rifiez que les filtres sont propres e V rifiez que les sorties de l air ne sont pas obstru es L ampoule ne fonctionne pas V rifiez s il est n cessaire de remplacer l ampoule e V rifiez si l ampoule a t mont e correctement SERVICE APR S VENTE Avant de faire appel au Service Apr s vente 1 V rifiez d abord s il n est pas possible de rem dier par vous m me au d faut en suivant les points d crits au chapitre Diagnostic des pannes 2 teignez puis rallumez le four pour voir si le probl me a t limin Si apr s ces contr les le probl me persiste adressez vous votre Service Apr s vente Veuillez toujours sp cifier e une br ve description du d faut e le type et le mod le exact de l appareil le code service num ro suivant le m
27. ot Service sur la plaque signal tique plac l int rieur de l appareil Le code service est galement indiqu dans le livret de garantie e votre adresse compl te e votre num ro de t l phone SIA VAR 0000 000 00000 Si l appareil doit tre r par adressez vous un Service Apr s vente agr vous aurez ainsi la garantie que les pi ces d fectueuses seront remplac es par des pi ces d origine et que la r paration de votre appareil sera effectu e correctement F16 NETTOYAGE Pour nettoyer votre appareil n utilisez en aucun cas un jet d eau sous haute pression ni d appareil de ANS ESS nettoyage la vapeur D branchez l appareil IMPORTANT n utilisez en aucun cas de produits corrosifs ou de d tergents abrasifs Si l un de ces produits entre en contact avec l appareil essuyez le imm diatement l aide d un chiffon humide Nettoyez les surfaces l aide d un chiffon humide Si celles ci sont particuli rement sales utilisez une solution d eau additionn e de quelques gouttes de d tergent vaisselle Essuyez l aide d un chiffon doux IMPORTANT vitez l emploi d ponges abrasives et ou de pailles de fer la longue celles ci risquent d ab mer les surfaces maill es Utilisez des produits sp ciaux pour appareils et respectez les instructions du fabricant IMPORTANT nettoyez les filtres au moins une fois par mois pour liminer les r sidus d huiles et de graisses DESCRIPTION
28. pieces protective film and adhesive labels from accessories Check the appliance for any transport damage During use To avoid any damage do not place any weights on the appliance Do not expose the appliance to atmospheric agents GB10 SAFEGUARDING THE ENVIRONMENT Disposal of packing The packing material is 100 recyclable and is marked with the recycle symbol The various parts of the packing must therefore be disposed of responsibly and in full compliance with local authority regulations governing waste disposal Scrapping the product This appliance is marked in compliance with European Directive 2002 96 EC Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product The symbol X on the product or on the accompanying documentation indicates that it should not be treated as domestic waste but must be taken to an appropriate collection centre for the recycling of electrical and electronic equipment TROUBLESHOOTING GUIDE The appliance does not work Check for the presence of mains electrical power and if the appliance is connected to the electrical supply Turn off the appliance and restart it to see if the fault persists The hood s suction level is not sufficient Check the suction speed and adjust as ne
29. r any transport damage In the event of problems contact the dealer or your nearest After sales Service To prevent any damage only remove the appliance from its polystyrene foam packaging at the time of installation PREPARING FOR INSTALLATION AT WARNING this is a heavy product the hood should only be lifted and installed by two or more people The minimum distance between the cooking pans on top of the cooker and the bottom of the hood must not be less than 60 cm for electric cookers and 65 cm for gas or mixed cookers Before installation also check the minimum distances stated in the manual of the cooker ELECTRICAL CONNECTION Make sure the power voltage specified on the appliance rating plate is the same as the mains voltage This information may be found on the inside of the hood under the grease filter Power cable replacement type HOS RR F 3 x 1 5 mm must be carried out by a qualified electrician Contact an authorized service centre If the hood is fitted with an electric plug connect the plug to a socket complying with current regulations located in an accessible place If no plug is fitted direct wiring to the mains or if the socket is not located in an accessible place install a standardised double pole power switch that will enable complete isolation from the mains in case of category III overvoltage conditions in accordance with installation rules GENERAL RECOMMENDATIONS Before use Remove cardboard protection
30. rassegnato dal simbolo di riciclaggio A Le diverse parti dell imballaggio non devono essere disperse nell ambiente ma smaltite in conformit alle norme stabilite dalle autorit locali Smaltimento prodotto Questo apparecchio contrassegnato in conformit alla Direttiva Europea 2002 96 EC Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Assicurandosi che questo prodotto sia smaltito in modo corretto l utente contribuisce a prevenire le potenziali conseguenze negative per l ambiente e la salute X Il simbolo sul prodotto o sulla documentazione di accompagnamento indica che questo prodotto non deve essere trattato come rifiuto domestico ma deve essere consegnato presso l idoneo punto di raccolta per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche GUIDA RICERCA GUASTI L apparecchio non funziona Verificare che ci sia tensione in rete e che l apparecchio sia connesso elettricamente Spegnere e riaccendere l apparecchio per accertare che l inconveniente sia stato ovviato La cappa non aspira a sufficienza Verificare che la velocit di aspirazione sia quella desiderata e Verificare che i filtri siano puliti Verificare che le uscite dell aria non siano ostruite La lampada non funziona e Verificare se necessario sosituire la lampadina e verificare se la lampadina stata montata correttamente SERVIZIO ASSISTENZA Prima di contattare il Servizio Assistenza 1 Verificare ch
31. re il i filtro i al carbone Versione Filtrante vedi simbolo Gei nel libretto installazione L aria viene filtrata passando attraverso un dei filtro i al carbone e riciclata nell ambiente circostante Importante Verificare che la ricircolazione dell aria avvenga in modo agevole Importante Se la cappa non provvista di filtro i al carbone questo i deve ono essere ordinato i e montato i prima dell uso L installazione della cappa dovrebbe essere eseguita lontano da aree fortemente sporche finestre porte e fonti di calore La cappa ha in dotazione tutto il materiale necessario per una installazione sulla maggior parte delle pareti soffitti tuttavia necessario interpellare un tecnico qualificato per verificare l idoneit dei materiali in base al tipo di parete soffitto INSTALLAZIONE Dopo aver disimballato l apparecchio verificare che non si sia danneggiato durante il trasporto In caso di problemi contattare il rivenditore o il Servizio Assistenza Clienti Per eventuali danni si consiglia di rimuovere l apparecchio dalla base di polistirolo soltanto prima dell installazione PREDISPOSIZIONE PER L INSTALLAZIONE rodotto dal peso eccessivo la movimentazione e installazione della cappa deve essere fatta da due o A AVVERTENZA e ji La distanza minima fra la superficie di supporto dei recipienti sul dispositivo di cottura e la parte pi bassa della cappa da cucina non deve essere inferiore a 60 cm in caso di cucine elettriche e
32. regulations Do not repair or replace any part of the appliance unless specifically stated in the user manual The appliance must be disconnected from the power supply before carrying out any installation work Regulations require that the appliance is earthed not possible for class Il hoods The power cable must be long enough for connecting the appliance once fitted in its housing to the power supply socket Do not pull the power supply cable in order to unplug the appliance The electrical components must not be accessible to the user after installation Do not touch the appliance with any wet part of the body and do not operate it when barefoot The appliance is not intended for use by persons including children with any physical sensory or mental impairment or without experience and knowledge of the appliance unless supervised or previously instructed in its use by those responsible for their safety Customer care do not repair or replace any parts of the appliance unless specifically recommended by the manual All other maintenance operations must be carried out by a qualified technician When drilling through the wall pay attention not to damage electric connections and or pipes Air vents must always discharge to the outside The manufacturer rejects all responsibilities for any damage caused by improper use or wrong settings Appropriate maintenance and cleaning ensure the good working order and the best performance of the appliance Regula
33. rly clean all stubborn surface dirt to avoid grease build up Remove and clean or change the filter regularly Never flame cook food flamb under the appliance Using free flames might cause fire The discharge air must not be discharged in ducts that are being used to discharge combustion fumes from gas heaters or heaters using any other combustible materials The appliance must have its own dedicated discharge outlet All national requirements of art 7 12 1 of CEI EN 60335 2 31 must be strictly complied with If the hood is being used at the same time as other appliances using gas or other combustible materials the negative pressure of the room must not exceed 4 Pa 4x 10 5 bars For this reason ensure that the room is well ventilated Do not leave frying pans unattended when frying as the frying oil may catch fire Before touching the light bulbs ensure that they are cold Do not use or leave the hood without the light bulb correctly fitted as this may cause electric shock The hood is not a worktop therefore do not place any objects on top of it or overload it During all installation and maintenance operations wear appropriate working gloves This appliance is not suitable for outdoor use Scrapping of household appliances This appliance is manufactured with recyclable or reusable materials Dispose of it in accordance with local waste disposal regulations Before scrapping cut off the power supply cable For further information on the treat
34. rretto uso dell apparecchio Attenersi scrupolosamente alle seguenti istruzioni e L installazione o la manutenzione deve essere eseguita da un tecnico specializzato in conformit alle istruzioni del fabbricante e nel rispetto delle norme locali vigenti in materia di sicurezza Non riparare o sostituire qualsiasi parte dell apparecchio se non specificamente richiesto nel manuale d uso L apparecchio deve essere scollegato dalla rete elettrica prima di effettuare qualunque intervento d installazione La messa a terra dell apparecchio obbligatoria Non possibile per le cappe in classe Il Il cavo di alimentazione deve essere sufficientemente lungo da permettere il collegamento dell apparecchio alla presa di rete Non tirare il cavo di alimentazione dell apparecchio per staccarlo dalla presa di corrente e Una volta terminata l installazione i componenti elettrici non dovranno pi essere accessibili dall utilizzatore Non toccare l apparecchio con parti del corpo umide e non utilizzarlo a piedi nudi L utilizzo dell apparecchio non consentito alle persone inclusi i bambini con ridotte capacit fisiche sensoriali o mentali o con mancanza di esperienza o conoscenza a meno che non abbiano avuto istruzioni riguardanti l uso dell apparecchio da parte di persone responsabili della loro sicurezza Servizio assistenza alla clientela utente non riparare o sostituire qualsiasi parte dell apparecchio se non specificamente raccomandato
35. ucher l appareil avec les mains mouill es et ne l utilisez pas lorsque vous tes pieds nus e Cet appareil ne doit en aucun cas tre utilis par des enfants en bas ge ou des personnes handicap es physiques mentales sensorielles ou inexp riment es sans l aide d une personne responsable de leur s curit e Service d assistance la client le ne r parez pas et de remplacez pas les pi ces de l appareil sauf si cela est sp cifiquement recommand dans le manuel Tous les autres services d entretien doivent tre effectu s par un technicien sp cialis Lorsque vous percez le mur faites attention ne pas endommager les raccordements lectriques ou les canalisations e Les canaux pour la ventilation doivent tre toujours vacu s l ext rieur Le fabricant d cline toute responsabilit en cas d utilisations inappropri es ou en cas de mauvais r glage des commandes Unentretien et un nettoyage constants garantissent le bon fonctionnement et les bonnes prestations de l appareil Nettoyez souvent les incrustations des surfaces sales pour viter l accumulation de graisses Retirez et nettoyez ou remplacez le filtre r guli rement Ne cuisinez pas d aliments la flamme flamb s sous l appareil L utilisation de flamme nue peut entra ner un incendie L air d vacuation ne doit pas tre vacu dans une conduite utilis e pour vacuer les fum es produites par des appareils combustion de gaz ou d autres combust
36. uire Usare solo lampade PL 11W 4 Rimontare la plafoniera MONTAGGIO 0 SOSTITUZIONE FILTRO CARBONE solo per modelli ad installazione filtrante Il filtro al carbone deve essere sostituito ogni 4 mesi Non pu essere lavato n rigenerato 1 Scollegare la cappa dalla rete elettrica 2 Rimuovere il filtro antigrasso 3 Applicare il filtro a copertura della griglia di protezione del motore di aspirazione in modo che le asole S sul filtro corrispondano con i perni di aggancio R posti ai lati della griglia di protezione del motore di aspirazione 4 Girare il filtro al carbone in senso antiorario per bloccarlo fissaggio a baionetta 5 Rimontare la griglia di aspirazione o il filtro antigrasso Per lo smontaggio del filtro al carbone procedere nel senso inverso IT23 Printed in Italy 06 2009 5019 618 33133 B DODO mn 1 amp
37. verwenden Sie auf jeden Fall Arbeitshandschuhe Das Produkt ist nicht f r den Gebrauch im Freien geeignet Entsorgung von Altger ten Dieses Ger t wurde aus recycelbaren oder wiederverwendbaren Werkstoffen hergestellt Die Entsorgung muss gem den rtlichen Bestimmungen zur Abfallbeseitigung erfolgen Machen Sie das Ger t vor der Verschrottung unbrauchbar indem Sie das Netzkabel abschneiden Weitere Informationen zu Behandlung Verwertung und Wiederverwendung von Elektroger ten k nnen Sie bei der rtlichen Abfallbeseitigungsgesellschaft der n chsten Sammelstelle f r Haushaltsm ll oder bei Ihrem H ndler erfragen bei dem das Ger t gekauft wurde HEBEN SIE DIESE ANLEITUNG BITTE ALS NACHSCHLAGWERK GUT AUF D4 VORBEREITENDE MONTAGEANLEITUNGEN Die Dunstabzugshaube ist entweder f r den Betrieb als Abluftversion oder als Umluftversion vorgesehen Abluftversion Symbol m in den Installationsanweisungen Die D mpfe werden ber ein am Luftausgang angeschlossenes Dampfableitungsrohr nach au en abgesaugt Je nach eingesetztem Dampfableitungsrohr das geeignete Befestigungssystem w hlen um das Rohr an den Luftausgang zu schlie en Wichtig Den die Aktivkohlefilter wenn vorhanden abnehmen ZA Umluftversion Symbol in den Installationsanweisungen Die Luft wird durch einen oder mehrere Kohlefilter gefiltert und im Raum umgew lzt Wichtig Stellen Sie sicher dass die Luft einwandfrei zirkulieren kann Wi
Download Pdf Manuals
Related Search