Home

Heki 4 Plus - Dometic WAECO

Contents

1. 177 gt gt 30 gt
2. gt 177 9
3. 12 gt TO X EN QI
4. gt 168 4 Plus puc El 25 32 33 60 gt W RA 25 32 MM 4 x 25 MM 33 39 4 x 32 MM 9104100245 39 46 MM 4 x 40 MM 9104100246 46 53 MM 4 x 46 MM 9104100247 53 60 mm 4 x 52 MM 9104100248 Cm puc A gt
5. gt 172 4 Plus co 4 Plus He 1 5
6. 130 6 gt gt 12 21 Heki 4 Plus 2 x 8 Br gt TOM gt
7. 15 167 4 Plus 6 1 puc 6 2 gt 7 Heki 4 Plus
8. a Ra 180 Obja nienie symboli Przed instalacj i uruchomieniem urz dzenia nale y uwa nie przeczyta niniejsz instrukcj Instrukcj nale y zachowa W razie przekazywania urz dzenia nale y j udost pni kolejnemu nabywcy Spis tre ci N 0 A U N gt 11 12 Obja nienie symboli 181 Zasady bezpiecze stwa i monta u 182 Zakres dostaWy 183 OT e a a dul LA 183 U ytkowanie zgodne z przeznaczeniem 184 Wskaz wki do wzgl dnienia przed monta em 184 Monta Heki 4 Plus 185 Korzystanie z Heki 4 Plus 190 Usuwanie usterek 195 Piel gnacja i czyszczenie Heki 4 Plus 196 A ea ee tate oe tale ead ats 197 Utylizacja ione has OR cee Repo rete pa Resta a ae 197 Objasnienie symboli OSTRZEZENIE Wskazowka dot bezpieczenstwa Nieprzestrzeganie moze prowadzi do mierci lub ci kich obra e cia a UWAGA Nieprzestrzeganie mo e prowadzi do powstania szk d materialnych i zak
9. 12 8 3 sch 1 1 2 1 3 16 4 0 x 25 MM 16 2 5 x 12 MM 4 16 25 32 MM 5 10 6 4 7 1 4 800 9104100236 1100 9104100237 SunShade 9103500010 166 5 4 Plus 9104100294 100
10. 12 3 puc IE 1 2 IB 1 Ha 8 puc PX 1 176 4 Plus gt gt puc M
11. e e Hanp o He o He 165
12. gt 12 3 4 gt 171 4 Plus gt 175 176 177 178 B gt 1 gt 2 gt
13. 1 X 1 2 3 2 3 4 lt gt gt gt gt 173 4 Plus gt gt v
14. Y EE 5 3 5 1 3 2
15. puc E 1 1 gt gt 5 V KpacHaa 174 4 Plus
16. PI gt gt 1 178 4 Plus 173 Ha 177
17. gt 16 4 gt 10 gt Ha IE gt gt C 170 4 Plus Ha gt Ha
18. 175 4 Plus 8 2 gt gt Y gt gt VY VY v Y
19. 121 TIDEN Otsan LE nes at EE ns HE 121 Andamalsenlig anv ndning 121 F re Mo nteringen sr Sasa a a REG edem ae 122 Montera Heki 4 Plus 123 Anv ndning Heki 4 Plus 126 Fels kning ok re dd PES 131 Anv ndning och reng ring av Heki 4 Plus 132 Garanti a 132 Avfallshantering 133 Forklaring till symboler VARNING Observera Beaktas anvisningen ej kan det leda till d dsfara eller sv ra skador OBSERVERA Om anvisningarna inte beaktas kan det leda till materialskador och produktens funktion kan p verkas negativt ANVISNING Kompletterande information om anv ndning av produkten 119 S kerhets och installationsanvisningar gt Arbetssteg denna symbol st r framf r en arbetsinstruktion Tillvagagangssattet beskrivs steg f r steg v Denna symbol star framf r beskrivningen av resultatet bild Ell 5 sidan 3 anger en detalj p en bild i detta exempel position 5 p bild 1 p sidan 3 2 S kerhets och installationsanvis ningar Beakta s kerhetsanvisningarna och riktlinjerna fr n fordonstillverka ren samt reglerna f r bilmekaniska arbeten Tillverkaren vertar inget ansvar f r skador i f ljande fall skador p produkten orsakade av mekanisk p verkan eller versp nning ndringar som utf
20. puc E 1 C gt gt e 8 1 gt gt V 70 V gt V
21. 12 8 179 10 9104100242 9104100243 9104100244 4 Plus gt gt puc El 1 gt gt 179 11
22. Hvis du ikke har tilstr kkelig teknisk viden til at installere kompo nenterne i koretajer bar du lade en fagmand installere tagvinduet i k ret jet Overhold f lgende henvisninger Ops g omg ende et autoriseret v rksted hvis der forekommer fejl Fare for gennembrud Tr d ikke p glaskuplen Kontroll r at tagvinduet er l st korrekt f r du k rer Kontroll r tagvinduet for beskadigelser f r du k rer f eks revner i acryl glasset p grund af sp nding bn ikke tagvinduet under k rslen bn ikke tagvinduet ved kraftig vind eller regn Luk tagvinduet ved regn og snefald Forlad ikke k ret jet n r tagvinduet er bnet Hold tagvinduet fri for sne og is Lad kun sagkyndigt personale udf re elektriske tilslutninger 104 Leveringsomfang Udskift defekte lamper med lamper af samme type og med de samme tek niske data 12 V 8 W 3 Leveringsomfang NO M ngde Betegnelse fig A 1 1 Udvendig ramme med glaskuppel 2 1 Indvendig ramme 3 16 Fastg relsesskrue 4 0 x 25 mm 16 Fastg relsesskrue 2 5 x 12 mm 4 16 Monteringsbukke til tagtykkelse 25 32 mm 5 10 Ventilationsgitter 6 4 Lampeafd kninger 7 1 Fjernbetjening 4 Tilbeh r Betegnelse Artikel nr Spoiler 800 mm 9104100236 Spoiler 1100 mm 9104100237 SunShade taglugeafd kning 9103500010 105 Korrekt brug 5 Korrekt brug Tagvinduet Heki 4 Plus art nr 9104100294 er egnet til montering i autocam
23. 0 gt gt E gt 2 5 x 12 16 gt IE gt F puc B gt 1 2
24. 1 2 MM gt gt He Sika Lastomer 710 169 4 Plus puc El gt gt gt fl 16
25. 62 Utilizaci n del Heki 4 Plus co Utilizaci n del Heki 4 Plus ATENCI N Peligro de lesiones e No accione el control remoto cuando haya personas cerca de la claraboya e No se mantenga cerca del cristal cuando est abierto No se suba al techo del veh culo por la claraboya El sensor de lluvia cierra la claraboya si se toca accidentalmen te o entra en contacto con humedad NOTA El alcance del control remoto es de aprox 1 5 m Con el control remoto puede abrir y cerrar la claraboya encender y apagar las luces Tecla en la fig 1 2 3 4 Xx 3 a Cambiar las pilas Significado Enciende y apaga la l mpara 1 Enciende y apaga la l mpara 2 Cierra la claraboya Abre la claraboya El control remoto funciona con dos pilas de tipo AAA gt Afloje el tornillo de la parte posterior del control remoto gt Abra la carcasa gt Cambie ambas pilas gt Cierre la carcasa y fijela con el tornillo 63 Utilizaci n del Heki 4 Plus Comprobaci n del control remoto Puede comprobar el control remoto con una c mara de fotos digital con pan talla Sujete el diodo de infrarrojos en direcci n al objetivo de la c mara gt Accione una tecla del control remoto v Si el control remoto funciona en la pantalla ver un punto luminoso del diodo de infrarrojos Complementa la fig E NOTA S lo puede programar un control remoto Si programa un segundo
26. montaje en lado longitudinal gt Inserte las l mparas en los soportes F 61 Montaje de la Heki 4 Plus V ase la fig E Conecte el conector 1 del marco exterior en los contactos 2 de la tarjeta del marco interior jAVISO Preste atenci n a la polaridad correcta Hilo conductor rojo polo positivo Hilo conductor marr n Masa gt Conecte la alimentaci n de 12 voltios del vehiculo 3 a los cables de la claraboya 4 gt Asegurese de que las l mparas est n bien sujetas gt Compruebe el funcionamiento de la ventana Abrala claraboya v ase Abrir la claraboya en la p gina 65 Cierre la claraboya v ase Cerrar la claraboya en la p gina 65 Conecte y desconecte la iluminaci n v ase Encender y apagar la ilu minaci n en la p gina 67 Si se produce alg n fallo v ase Soluci n de aver as en la p gina 68 V ase la fig 3 gt Enganche las rejillas de ventilaci n 1 Debe o rse como encajan gt Enganche las cubiertas de las l mparas 2 por encima de stas Debe oirse como encajan gt Retire la l mina protectora de PE de la parte interior y exterior del cristal acr lico NOTA Si la l mina protectora ha estado expuesta durante un tiempo pro longado a la luz solar no ser posible retirarla sin que queden res tos gt En caso necesario haga registrar en la documentaci n del veh culo la nueva altura y el nuevo peso del mismo
27. 8 5 Otwieranie i zamykanie rolet rys F kumulacj ciep a pomi dzy roleta a szyb W przypadku silnego nas onecznienia rolet zaciemniaj c nale y zaci ga tylko do dw ch trzecich wysoko ci 1 UWAGA Niebezpiecze stwo uszkodzenia zwiazanego z WSKAZ WKA Rolete zaciemniajaca i moskitiere mo na regulowa bezstopniowo niezale nie od siebie gt Aby odpowiednio ustawi rolete nale y chwyci za uchwyt wgtebny rolety a nastepnie przeciagna ja w adana pozycje 194 Usuwanie usterek 9 Usuwanie usterek Usterka Okno dachowe nie otwiera sie lub nie zamyka Lampka kontrolna wieci sie po zamknieciu okna dachowego Nie mo na przesuna albo moskitiery albo rolety zaciemniajacej Mo liwa przyczyna Baterie pilota sa za stabe Doptyw pradu do pojazdu w oknie dachowym jest przerwany Bezpiecznik jest uszkodzony Kodowanie pilota jest btedne Okno dachowe nie jest prawidtowe zablokowane w klinie wlotowym Blokowanie jest przestawione Zabrudzenia na prowadnicach bocznych Proponowane rozwiazanie Nale y wymieni baterie pilota Nale y sprawdzi doptyw pradu Nale y wymieni bezpiecznik zob Wymiana bezpiecznika rys auf Seite 194 Nale y zaprogramowa pilota gt Nale y od czy zasilanie okna dachowego gt Nale y ponownie w czy zasila nie Lampka kontrolna miga przez oko o 30 s gt Podczas tego czasu nale y skie r
28. Sett den utvendige rammen midt i takutsparingen MERK V r oppmerksom p tilf rselsledningene gt Trykk den utvendige rammen lett mot taket slik at tetningsmassen fordeler seg Se fig M gt Sett de 16 montasjebukkene inne i kjoretovet i utsparingene p den ut vendige rammen til de stopper gt Fest de 16 montasjebukkene med festeskruene 4 Bruk de store hullene i montasjebukkene til dette gt Trekk til skruene 10 minutter etter montasjen Se fig K Du m ta ut lampene for kunne skru fast den innvendige rammen gt Trekk lampen forsiktig ut av holderen og la den henge i kabelen A Se fig Fra fabrikken er lampene montert p kortsiden av den innvendige rammen Hvis du gnsker bygge om lampene p langsiden m du montere dem ut og sette dem inn p langsiden igjen 139 Montere Heki 4 Plus Montere ut lamper gt L sne tilkoblingskablene B gt Monter ut holderne p kortsiden C Forbered lampemontering p langsiden gt Sett holderne inn i pningene p langsiden som er beregnet til dette D gt Legg og fest kabeltreet p nytt p baksiden gt Koble til tilkolbingskabelen E Se fig PASS PA Pass p at tilfgrselledningen fra kj ret yet og fra den ytre rammen fores inn i pningene i den indre rammen og ikke blir inneklemt gt Sett den innvendige rammen p den utvendige rammen og skru den fast i de 16 montasjebukkene med festeskruene 2 5 x 12 mm Bruk de
29. 155 Heki 4 Plus n k ytt minen Tarkasta ikkunan toiminta Avaa kattoikkuna kts Kattoikkunan avaaminen sivulla 158 Sulje kattoikkuna kts Kattoikkunan sulkeminen sivulla 159 Kytke valaistus p lle ja pois p lt kts Valaistuksen sytytt minen ja sammuttaminen sivulla 160 Jos ilmenee h iri it ks H iri iden poistaminen sivulla 161 Ks kuva B gt Ripusta tuuletusritil t 1 paikoilleen Niiden t ytyy loksahtaa kuuluvasti paikalleen gt Ripusta lamppukatteet 2 lamppujen p lle Niiden t ytyy loksahtaa kuuluvasti paikalleen gt Ved PE suojakalvo pois akryylilasin sis ja ulkopuolelta OHJE Jos PE suojakalvo on ollut liian pitk n alttiina auringonvalolle sit saa en irrotettua kokonaisena gt Anna viranomaisen tarvittaessa merkit muuttunut ajoneuvokorkeus ja muuttunut paino ajoneuvopapereihin 8 Heki 4 Plus n k ytt minen HUOMIO Loukkaantumisvaara e Ala k yt kaukos dint jos kattoikkunan alueella on ihmisi e l oleskele avatun lasilevyn tuntumassa l nouse ajoneuvon katolle kattoikkunan kautta o Sadeanturi sulkee kattoikkunan jos sit kosketetaan vahingos sa tai jos se joutuu kosketuksiin kosteuden kanssa OHJE Kaukos timen kantama on n 1 5 m 156 Heki 4 Plus n k ytt minen Kaukos timen avulla voit avata ja sulkea kattoikkunan kytke valaistukset p lle ja pois p lt Painik
30. 8 5 Rullaverhojen avaaminen ja sulkeminen kuva FE verhon ja ikkunalasin v liin Voimakkaalla auringonpaisteella pimennysrullaverhoa saa sulkea ainoastaan kahden kolmanneksen verran 1 HUOMAUTUS Vaurioitumisvaara l mm n kasautuessa rulla OHJE Voit s t pimennysrullaverhoa ja hyttysverkkorullaverhoa toisis taan riippumatta portaattomasti Tartu kyseisen rullaverhon kahvasyvennykseen ja ved se haluttuun asentoon 160 H iri iden poistaminen 9 H iri iden poistaminen Hairi Kattoikkuna ei avaudu tai sulkeudu Merkkivalo palaa kat toikkunan sulkemisen jalkeen Hyttysverkkorullaver hoa tai pimennysrulla verhoa ei voi liikuttaa Valaistus ei toimi Sadeanturi ei reagoi Mahdollinen syy Kaukos timen paristot ovat liian heikot Virransy tt ajoneuvosta kattoikkunaan on katkennut Sulake on rikki Kaukos timen koodaus on virheellinen Kattoikkunaa ei ole salvattu asianmukaisesti kiilalla Salpaus ei kohdallaan Likaa sivuohjaimissa Kaukos timen paristot ovat liian heikot Virransy tt ajoneuvosta kattoikkunaan on katkennut Sulake on rikki Yksi tai molemmat lamput ovat rikki Sadeanturi on voimakkaasti likaantunut Ratkaisuehdotus Vaihda kaukos timen paristot Tarkasta virransy tt Vaihda sulake kts Sulakkeen vaih taminen kuva sivulla 160 Opeta kaukos din Katkaise j nnitteensy tt kattoik kunaan
31. Korzystanie z Heki 4 Plus 8 Korzystanie z Heki 4 Plus OSTROZNIE Ryzyko obrazen Nie nalezy u ywa pilota jesliw obszarze okna dachowego znajduja sie osoby Nie nale y zatrzymywa sie w obszarze otwartej szyby Nie nale y wychodzi przez okno dachowe na dach pojazdu Czujnik deszczu zamyka okno dachowe jesli zostanie omytkowo dotkniety lub wejdzie w kontakt z wilgocia WSKAZ WKA Zakres dziatania pilota wynosi okoto 1 5 m Za pomoca pilota mo na otwiera i zamyka okno dachowe w cza i wy cza o wietlenie Przycisk w rys Znaczenie 1 X wtacza i wylacza lampe 1 2 3 wtacza i wytacza lampe 2 3 zamyka okno dachowe 4 Z otwiera okno dachowe Wymiana baterii Do pilota potrzebne sa dwie baterie typu AAA gt Nale y poluzowa Srubke znajdujaca sie na spodzie pilota gt Nale y otworzy obudowe gt Nale y wymieni obie baterie gt Nale y zamkn obudow i przymocowa za pomoc rubki 190 Korzystanie z Heki 4 Plus Sprawdzenie pilota Pilota mo na sprawdzi za pomoca cyfrowego aparatu fotograficznego z wy wietlaczem gt Nale y skierowa diode emitujaca wiat o podczerwone w kierunku obiektywu kamery gt Nale y u y przycisku na pilocie V Je li pilot dzia a na wy wietlaczu widoczne jest wiate ko diody podczerwieni Uzupe nienie do rys E WSKAZ WKA Mo na zaprogramowa tylko jednego pilota Je li programowany jest d
32. Kytke j nnite takaisin p lle Merkkivalo vilkkuu n 30 s Pid kaukos din t m n ajan suunnattuna kattoikkunan punai seen merkkivaloon ja paina n p p imi lt ja samanaikaisesti Merkkivalo sammuu Kaukos din on koodattu oikein Ota pois kaikki kappaleet esim oksat lehdet jotka ovat lasi levyn ja kehyksen v liss Korjaa salpaus kuva gt Avaa nelj ruuvia gt Korjaa ohjainta 1 niin ett salpa us osuu kohdalleen gt Kirist nelj ruuvia Puhdista sivuohjaimet Vaihda kaukos timen paristot kts Paristojen vaihtaminen sivulla 157 Tarkasta virransy tt ajoneuvosta kattoikkunaan Vaihda sulake kts Sulakkeen vaih taminen kuva sivulla 160 Vaihda kyseinen lamppu 12 V 8 W Puhdista sadeanturi kts sivulla 162 Jos et saa vikaa korjattua k nny ammattikorjaamon puoleen 161 Heki 4 Plus hoito ja puhdistaminen 10 Heki 4 Plus hoito ja puhdistaminen HUOMAUTUS Al k yt puhdistamiseen ter vi tai kovia v lineit koska t m voi johtaa akryylilasin vahingoittumiseen K yt ainoastaan valmistajan suosittelemia puhdistusaineita Akryylilasin kiillote tuotenro 9104100242 erityinen kiillotusliina tuotenro 9104100243 ja akryylilasin puhdistaja tuotenro 9104100244 gt Puhdista rullaverhot miedolla saippualiuoksella ja runsaalla vedell gt Hoida kumitiivisteit talkilla Sadeanturin kuva E 1 puhd
33. R d for montering 6 R d for montering Kontroller kj ret yets taktykkelse f r monteringen Kontakt kj ret ypro dusenten hvis du har sp rsm l Pass p at det er en 12 V tilf rselledning for drivkraften nominell effekt 21 W og belysningen til Heki 4 2 x 8 W p kj ret yet gt Pass p at tilf rselsledningen er samsvarende lagt opp og sikret Pass p f lgende ved valg av montasjested Tilst tende komponenter takreling eller feste og forsterkingsdeler ledninger og innbyggingsskap inne i kj ret yet m ikke bli skadet n r man sager utsparingen Det m v re tilstrekkelig plass til montering av innvendige og utvendi ge rammer Monter takvinduet kun p plane og parallelle innvendige og utvendige takflater med en maks skr stilling p 15 overfor horisontalene Du kan bruke en eksisterende takutsparing hvis takvinduet passer inn Du kan montere inn takvinduet p tvers hengselsiden framover i kj reretningen eller p langs hengselsiden til venstre eller h yre i for hold til kj reretningen 6 1 Ta p hull Se fig A 6 2 Bruke forsterkningslister Forklaring til fig gt Far innmonteringen m du avklare om takutsparingen m forsterkes gt Fjern skummingen avhengig av bredden p forsterkingslistene ikke in kludert A gt Tilpass forsterkingslistene B 137 Montere Heki 4 Plus 7 Montere Heki 4 Plus ADVARSEL Fare for personskader S rg for at kj
34. Dachfenster Montage und Bedienungsanleitung 2 Roof light Installation and Operating Manual 19 D me de toit Instructions de montage et de service 36 Claraboya Instrucciones de montaje y de uso 54 Obl Heki 4 Plus Istruzioni di montaggio e uso 71 Dakraam Montagehandleiding en gebruiksaanwijzing 87 Tagvindue Monterings og betjeningsvejledning 103 Takf nster Okno dachowe Monterings och bruksanvisning 119 Instrukcja monta u i obstugi 181 Takvindu St e n okno Monterings og bruksanvisning 134 N vod k mont i a obsluze 198 Kattoikkuna Stre n okno la W ytt nhi N vod na mont a uvedenie do Asennus ja k ytt ohje 149 e T prev dzky 213 164 Erkl rung der Symbole Bitte lesen Sie diese Anleitung vor Einbau und Inbetriebnahme sorg faltig durch und bewahren Sie sie auf Geben Sie sie im Falle einer Weitergabe des Produktes an den Nutzer weiter Inhaltsverzeichnis 1 Erkl rung der Symbole 2 2 Sicherheits und Einbauhinweise nennen 3 3 1 nn tn Rate ae Oe 4 4 Z bellQE owa arena an aaa 4 5 Bestimmungsgem f er Gebrauch 5 6 Hinweise vor dem Einbau 9 7 Heki4
35. HINWEIS Wenn Sie nicht ber ausreichende technische Kenntnisse zum Einbauen von Komponenten in Fahrzeugen verf gen sollten Sie sich das Dachfenster von einem Fachmann ins Fahrzeug einbauen lassen Beachten Sie folgende Hinweise Suchen Sie umgehend eine Fachwerkstatt auf wenn Fehler oder St rungen auftreten Einbruchgefahr Betreten Sie die Glaskuppel nicht Kontrollieren Sie vor Fahrtantritt ob das Dachfenster ordnungsgem verriegelt ist Kontrollieren Sie vor Fahrtantritt das Dachfenster auf Besch digungen z B Spannungsrisse im Acrylglas ffnen Sie das Dachfenster nicht w hrend der Fahrt ffnen Sie das Dachfenster nicht bei starkem Wind oder Regen Schlie en Sie das Dachfenster bei Regen und Schneefall Verlassen Sie das Fahrzeug nicht bei ge ffnetem Dachfenster Lieferumfang e Halten Sie das Dachfenster schnee und eisfrei Lassen Sie elektrische Anschl sse nur von fachkundigem Personal aus f hren Ersetzen Sie defekte Lampen durch Lampen gleicher Bauart und mit denselben technischen Daten 12 V 8 W 3 Lieferumfang Neun Menge Bezeichnun Abb Ell 9 9 1 1 Au enrahmen mit Glaskuppel 2 1 Innenrahmen 3 16 Befestigungsschraube 4 0 x 25 mm 16 Befestigungsschraube 2 5 x 12 mm 4 16 Montageb cke f r Dachst rke 25 32 mm 5 10 L ftungsgitter 6 4 Lampenabdeckungen 7 1 Fernbedienung 4 Zubeh r Bezeichnung Artikel Nr Spoiler 800 mm 9104100236 Spoile
36. Non aprire l obl in caso di forte vento o pioggia Chiudere l obl quando piove e nevica Non lasciare il veicolo con l obl aperto Dotazione Tenere sempre obl libero da tracce di neve e ghiaccio Fare eseguire i collegamenti elettrici solo da personale competente Sostituire le lampade difettose con lampade della stessa tipologia costrut tiva e con le stesse specifiche tecniche 12 V 8 W 3 Dotazione ic u Quantit Denominazione 1 1 Telaio esterno con cupola di vetro 2 1 Telaio interno 3 16 Vite di fissaggio 4 0 x 25 mm 16 Vite di fissaggio 2 5 x 12 mm 4 16 Cavalletti di montaggio per spessore tetto 25 32 mm 5 10 Griglia di aerazione 6 4 Coperture per lampade 7 1 Comando a distanza 4 Accessori Denominazione N articolo Spoiler 800 mm 9104100236 Spoiler 1100 mm 9104100237 Copertura del tetto SunShade 9103500010 73 Uso conforme alla destinazione 5 Uso conforme alla destinazione L obl Heki 4 Plus n art 9104100294 adatto per essere installato su caravan o camper Entrambe le lampade non sono soffuse La velocit massima consentita 100 km h a seconda della struttura o della posizione di montaggio possono generarsi rumori o danni Con lo spoiler di sponibile come accessorio possibile raggiungere fino a 130 km h 6 Indicazioni prima del montaggio gt Prima del montaggio controllare lo spessore del tetto del proprio veicolo In caso di dubbi rivolgersi
37. Operazioni preliminari per il montaggio delle lampade sul lato lungo gt Inserire i supporti nelle aperture previste a tale scopo sul lato lungo D gt Posare e fissare nuovamente il fascio di cavi sul lato posteriore gt Collegare il cavo di allacciamento E Vedi fig AVVISO Assicurarsi che i cavi di alimentazione passino dal veicolo e dal telaio esterno nelle aperture del telaio interno senza incastrarsi gt Applicare il telaio interno sul telaio esterno e avvitarlo con le viti di fissag gio del di 2 5 x 12 mm nei 16 cavalletti di montaggio A tal fine utilizzare i diametri dei fori piccoli nei cavalletti di montaggio Serrare le viti solo leggermente gt Verificare che le tendine avvolgibili possano muoversi liberamente Se le tendine avvolgibili non possono muoversi liberamente allentare leggermente le viti Vedi fig Z montaggio sul lato trasversale fig A montaggio sul lato lungo gt Inserire le lampade nei supporti F Vedi fig E gt Inserire la frizione 1 del telaio esterno sui contatti 2 della scheda nel telaio interno AVVISO Fare attenzione che la polarit sia corretta filo rosso polo positivo filo marrone massa gt Collegare il cavo di alimentazione da 12 V del veicolo 3 ai cavi dell obl 4 gt Assicurarsi che le lampade siano avvitate bene 78 Impiegare Heki 4 Plus gt Verificare il funzionamento della finestra Aprire obl
38. for sl p nsket lampe Slik sl r du av belysningen gt Trykk kort p knappen 2 eller 28 for sl av nsket lampe 8 4 Bytte sikring fig gt Avbryt str mtilf rselen fra kj ret yet til takvinduet gt Fjern luftegitrene og lampedekslene Skift ut sikringen 1 flatpluggsikring 10 A i dne r de tilf rselledningen til takvinduet gt Klikk fast luftegitrene og lampedekslene 8 5 Apne og lukke rullegardinene fig FE PASS P Fare for skader pga oppbygging av varme mellom rullegardin og glassrute Ved kraftig solinnstr ling m rullegardinen kun senkes to tredjede ler MERK Du kan justere blendingsgardinen og insektsrullegardinen trinnl st uavhengig av hverandre Ta tak i h ndtaksforsenkingen p rullegardinene og trekk det til nsket stilling 145 Utbedring av feil 9 Utbedring av feil Feil Takvinduet pnes eller lukkes ikke Kontrollampen lyser etter at takvinduet er lukket Insektsrullegardinen eller blendingsgardinen kan ikke beveges Belysningen fungerer ikke Regnfgleren reagerer ikke Mulig rsak Batteriene i fjernkontrollen er for svake Stromtilforselen fra kjore toyet til takvinduet er brutt Sikringen er defekt Kodingen til fjernkontrollen er defekt Takvinduet er ikke last riktig i innlapskilen L sen er forskj vet Smuss i sideforingene Batteriene i fjernkontrollen er for svake Str mtilf rselen fr
39. gt Per verificare se obl bloccato cercare di sollevare il cristallo manual mente senza esercitare una forza eccessiva Chiudere l obl senza comando a distanza comando di sicurezza Se non si riesce a chiudere l obl con il comando a distanza ad es per un guasto della corrente possibile chiudere l obl manualmente gt Interrompere l alimentazione di corrente dal veicolo al obl gt Rimuovere le griglie di aerazione e le coperture delle lampade gt Separare la linea di alimentazione a 12 V del veicolo 3 dalla linea di ali mentazione dell obl fig KH gt Separare la frizione del telaio esterno 1 dalla scheda del telaio interno 2 fig KE 82 Impiegare Heki 4 Plus Estrarre le lampade con cautela dai supporti fig KK A Svitare le viti dal telaio interno Estrarre il telaio interno YYYY Rimuovere la manovella di emergenza fig H 1 dal supporto del telaio esterno Y Inserire il gomito di emergenza nell ottagono fig FX 1 gt Chiudere l obl ruotando in senso orario Quando il cristallo in sede occorre continuare a ruotare finch l obl non bloccato gt Per verificare se l obl bloccato cercare di sollevare il cristallo manual mente senza esercitare una forza eccessiva gt Montare il telaio interno gt Reinserire le lampade nei supporti fig KH F fig BI F gt Allacciare di nuovo i cavi 3 fig KH gt Innestare le grig
40. person l 214 Obsah dod vky Vyme te po koden svietidl za svietidl rovnak ho typu a s t mi ist mi technick mi dajmi 12 V 8 W 3 Obsah dod vky na Mno stvo Ozna enie obr 1 2 3 16 16 16 Vonkaj r m so sklenenou kupolou Vn torn r m Upev ovacia skrutka 4 0 x 25 mm Upev ovacia skrutka 2 5 x 12 mm Mont ne podpery pre hr bku strechy 25 32 mm Vetracia mrie ka Kryty na svietidl Dia kov ovl danie 4 Pr slu enstvo Ozna enie v robku Spoiler 800 mm 9104100236 Spoiler 1100 mm 9104100237 SunShade kryt na stre n pr klop 9103500010 215 Pou vanie v s lade s ur en m 5 Pou vanie v s lade s ur en m Stre n okno Heki 4 Plus v r 9104100294 je vhodn na mont do obytn ch automobilov alebo karavanov Obidve svietidl nie s stmievate n Maxim lna povolen jazdn r chlos je 100 km h preto e v z vislosti od nadstavby vozidla alebo mont nej polohy sa m e vyskytn hlu nos alebo po kodenia So spojlerom ktor je dostupn ako pr slu enstvo je mo n jazdi r chlos ou 130 km h 6 Upozornenia pred mont ou gt Pred mont ou preverte hr bku strechy vozidla V pr pade ot zok sa obr te na v robcu vozidla gt Uistite sa e je v vozidle pr tomn 12 V pr vodn vedenie pre pohon menovit v kon 21 W a osvetlenie Heki 4 Plus 2 x 8 W gt Zabezpe
41. v Den r de kontrollampen slukker n r takvinduet er riktig lukket og last gt Kontroller om takvinduet er last Fors k l fte opp glassruten for hand uten bruke makt Lukke takvinduet uten fjernkontroll nodbetjening Hvis du ikke kan lukke takvinduet med fjernkontrollen f eks p grunn av stramutfall kan du lukke det manuelt gt Avbryt str mtilf rselen fra kj ret yet til takvinduet gt Fjern luftegitrene og lampedekslene gt Koble 12 V tilfarselsledningen fra kj ret yet 3 fra takvinduet fig IE gt Koble koblingen til den ytre rammen 1 fra platinen til den indre rammen 2 fig B Trekk lampene forsiktig ut av holderne fig KE A L sne skruene fra den innvendige rammen Ta av den innvendige rammen Ta n dsveiven fig 1 fra festet p den ytre rammen Stikk n dsveiven i 8 kanten fig 1 Lukk takvinduet ved sveive mot urviseren VY VY NN N r glassruten ligger nedp m du sveive til takvinduet er l st Y Kontroller om takvinduet er l st Fors k l fte opp glassruten for hand uten bruke makt Monter den innvendige rammen Sett lampene tilbake i holderne fig F fig E F Koble til kablene 3 igjen fig B Klikk fast luftegitrene og lampedekslene YYYY 144 Bruke Heki 4 Plus 8 3 Sl belysningen av og p gt Hold fjernkontrollen i retning av den r de kontrollampen til takvinduet gt Trykk kort p knappen XX eller 8
42. 2 5 x 12 mm do 16 mont n ch op r Pou ijte k tomu otvory o mal m pr m ru v mont Znich op r ch M rn ut hn te rouby gt Zkontrolujte zda se rolety voln pohybuj Pokud se rolety nepohybuj lehce rouby m rn povolte Viz obr E instalace na krat stran obr E instalace na del stran gt Nasa te osv tlen do dr k F 204 Mont st e n ho okna 4 Plus Viz obr E gt P ipojte spojku 1 vn j ho r mu ke kontakt m 2 z kladov desky ve vnit n m r mu POZOR Pamatujte na spr vnou polaritu e erven la Kladn p l Hn d la Kostra gt P ipojte p vodn kabel 12 V vozidla 3 ke kabelu st e n ho okna 4 gt Zkontrolujte zda jsou sv tilny spr vn upevn ny gt Zkontrolujte funkci okna Otev ete st e n okno viz kapitola gOtev en st e n ho okna na strani 208 Zav ete st e n okno viz kapitola gZav en st e n ho okna na strani 208 Rozsvitte a zhasn te osv tlen viz kapitola gRozsv cen a zhasnut osv tlen na strani 209 V p pad poruchy Viz kapitola gOdstra ov n z vad na strani 210 Viz obr B gt Nasa te ventila n m ku 1 Mus sly iteln zacvaknout gt Nasa te kryt osv tlen 2 Mus sly iteln zacvaknout gt Sundejte ochrannou f lii PE zevnit a zven akryl tov ho skla POZN MKA Pokud byla ochrann f lie
43. 226 Z ruka istenie obr E 1 da ov ho senzora gt Odpojte pr vod pr du z vozidla k stre n mu oknu gt Vy istite da ov senzor suchou handri kou 11 Z ruka Plat z konom stanoven z ru n lehota Ak by bol v robok chybn obr te sa na servisn ho partnera vo va ej krajine adresy pozri na zadnej strane n vodu Na i pecialisti v m radi pom u a dohodn s vami al priebeh z ruky 12 Likvid cia gt Obalov materi l pod a mo nosti odovzdajte do pr slu n ho odpadu na recykl ciu Ke v robok definit vne vyrad te z prev dzky informujte sa v X najbli om recykla nom stredisku alebo u v ho pecializovan ho predajcu o pr slu n ch predpisoch t kaj cich sa likvid cie EN Chr te ivotn prostredie Akumul tory a bat rie nepatria do domov ho odpadu lt w Po koden akumul tory alebo spotrebovan bat rie odovzdajte priamo u predajcu alebo v zbernom mieste Chr te ivotn prostredie 9 Ziarivky nepatria do dom ceho odpadu Pou it Ziarivky odovzdajte u obchodn ka alebo v zberni odpadu v 227 GERMANY Dometic WAECO International GmbH Hollefeldstra e 63 D 48282 Emsdetten Dometic GROUP 49 0 2572 879 195 E 49 0 2572 879 322 Mail info dometic waeco de Internet www dometic waeco de AUSTRALIA Dometic Australia Pty Ltd 1 John Duncan Court Varsity Lakes QLD 4227 61 7 55076000
44. Premere sul comando a distanza per circa 5 sec contemporaneamente i tasti lt e v La spia luminosa rossa si spegne Integrazione alla fig E ATTENZIONE Rischio di lesioni Il sensore antipioggia chiude l obl se viene inavvertitamente toccato L obl munito di un sensore antipioggia 1 per la protezione contro l umidit il quale chiude il tetto completamente se esso entra in contatto con umidit ad es in caso di pioggia o acqua di condensazione Se si desidera interrompere la chiusura gt Premere in questo caso sul comando a distanza il tasto lt oppure 81 Impiegare Heki 4 Plus 8 1 Apertura dell obl gt Mantenere il comando a distanza in direzione della spia luminosa rossa dell obl gt Premere brevemente il tasto gt L obl si apre fino ad un angolatura di ca 70 V La spia luminosa rossa accesa Se si desidera aprire in misura minore obl gt Durante l apertura della finestra premere nuovamente il tasto gt V L obl rimane nella posizione raggiunta v La spia luminosa rossa accesa 8 2 Chiusura dell obl gt Mantenere il comando a distanza in direzione della spia luminosa rossa dell obl gt Premere il tasto e tenerlo premuto V Uobl si chiude Se si rilascia il tasto l obl rimane fermo V La spia luminosa rossa si spegne se obl viene chiuso e bloccato corret tamente
45. Voir fig A 6 2 Utilisation de barres de renforcement Compl ment de la fig gt Avant le montage v rifiez si la d coupe de toit doit tre renforc e ou non gt Retirez la mousse en fonction de la largeur de vos barres de renforce ment non comprises dans la livraison A gt Ins rez les barres de renforcement B Montage du Heki 4 Plus assurez vous qu il ne puisse tre remis sous tension 7 AVERTISSEMENT Risque de blessures Mettez le v hicule hors tension avant de commencer le montage et AVIS Assurez vous que vous n endommagez aucune ligne lors du montage Voir fig A gt Posez le cable d alimentation au milieu du grand c t se trouvant en face du c t de la charni re 41 Montage du Heki 4 Plus Compl ment de la fig El La livraison contient un cadre de montage convenant pour des paisseurs de toit de 25 32 mm Pour les paisseurs de toit de 33 60 mm vous devez vous procurer un kit de montage adapt voir tableau gt Mesurez l paisseur de toit W gt Choisissez le kit de montage ad quat Epaisseur de Couleur des supports paroi de montage Vis N d article 25 32 mm gris 64 25 compris dans la livraison 33 39 mm noir 24 32 9104100245 39 46 jaune 24 40 mm 9104100246 46 53 mm bleu 24 46 mm 9104100247 53 60 rouge D4x52mm 9104100248 Voir fig A V rifiez qu il y a assez d espace env 1 a 2 mm entre le d me de t
46. a Ra Vysvetlenie symbolov Pred mont ou a uveden m do prev dzky si prosim pozorne pre tajte tento n vod a odlo te si ho V pr pade odovzdania v robku al iemu pou vate ovi mu odovzdajte aj tento n vod Obsah 4 60 A N 11 12 Vysvetlenie symbolov 213 Pokyny t kaj ce sa bezpe nosti a mont e 214 Obsah dod vky dag eae 215 Pr slu enstvo e ute sen Patet xe te dud Mann 215 Pou vanie v s lade s ur en m 216 Upozornenia pred mont ou 216 Mont Heki 4 Plus 217 Pou vanie Heki 4 Plus Plus 221 Odstr nenie poruchy 225 O etrovanie a istenie Heki 4 Plus 226 Z ruka ssa GE Rv D te tes lade de dur 227 L K J CIA ceco rad as rj EJ 227 Vysvetlenie symbolov V STRAHA Bezpe nostn pokyn Nere pektovanie m e vies k smrti alebo k a k mu zraneniu POZOR Nere pektovanie m e vies k materi lnym kod m a m e ovplyvni funkciu zariadenia POZN MKA Dopl uj ce inform cie k obsluhe v robku 213 Pokyny t kaj ce sa bezpe nosti a mont e gt Konanie Tento symbol v m uk e e mus te nie o urobi Potrebn konania bud pop sane krok za krokom V Tento symbol
47. amp 61 7 55076001 Mail sales dometic waeco com au AUSTRIA Dometic Austria GmbH Neudorferstrasse 108 2353 Guntramsdorf 43 2236 908070 43 2236 90807060 Mail info waeco at BENELUX Dometic Benelux B V Ecustraat 3 NL 4879 NP Etten Leur 31 76 5029000 31 76 5029090 Mail info dometic nl DENMARK Dometic Denmark A S Nordensvej 15 Taulov DK 7000 Fredericia R 45 75585966 amp 45 75586307 Mail info waeco dk FINLAND Dometic Finland OY Mestarintie 4 FIN 01730 Vantaa 2 358 20 7413220 amp 358 9 7593700 Mail info dometic fi FRANCE Dometic S N C ZA du Pr de la Dame Jeanne F 60128 Plailly amp 33 3 44633518 Mail info dometic fr HONG KONG WAECO Impex Ltd Suites 2207 2211 22 F Tower 1 The Gateway 25 Canton Road Tsim Sha Tsui Kowloon Hong Kong m 852 24611386 amp 852 24665553 Mail info dometic waeco com hk ITALY Dometic Italy 1 Via Virgilio 3 1 47100 Forli 39 0543 754901 amp 39 0543 756631 Mail info dometic it NORWAY Dometic Norway AS Skolmar 24 N 3232 Sandefjord 78 47 33428450 47 33428459 firmapost waeco no POLAND Dometic Poland Sp z 0 0 UI Putawska 435A 02 801 Warszawa Poland E 48 22 414 32 00 amp 48 22 414 32 01 Mail info dometic pl RUSSIA Dometic RUSLLC Komsomolskaya square 6 1 107140 Moscow Russia E 7 495 916 56 53 Mail info dometic ru SLOVAKIA Dometic Slovak
48. du cadre int rieur Si vous souhaitez monter les lampes sur le grand c t vous devez les d monter et les remonter sur le grand c t D montage des lampes gt Retirez les cables d alimentation B gt D montez les supports sur le petit c t C 43 Montage du Heki 4 Plus Pr paration du montage des lampes sur le grand c t gt Placez les supports dans les ouvertures pr vues cet effet sur le grand c t D gt Posez le faisceau de c bles et fixez le sur l arri re gt Raccordez les cables de raccordement E Voir fig AVIS n Veillez ce que les c bles d alimentation du v hicule et du cadre ext rieur soient ins r s dans les orifices du cadre int rieur sans tre coinc s Placez le cadre int rieur sur le cadre ext rieur et vissez le avec les vis de fixation 2 5 x 12 mm dans les 16 supports de montage Pour ce faire utilisez les trous petits diam tres des supports de montage Vissez les vis l g rement V rifiez si vous pouvez bouger facilement les stores Si ce n est pas le cas d vissez un peu les vis Voir fig Z montage sur le petit c t fig montage sur le grand c t Placez les lampes dans les supports F 44 Montage du Heki 4 Plus Voir fig IE gt Enfichez le raccord 1 du cadre ext rieur sur les contacts 2 de la platine dans le cadre int rieur AVIS Respectez la polarit e Fil rouge p le positif F
49. hradn istic prost edky doporu en v robcem Le tidlo na akrylov sklo v r 9104100242 speci ln le tic ut rka v r 9104100243 a prost edek k i t n akrylov ho skla v r 9104100244 ist te rolety jemn m m dlov m roztokem a velk m mno stv m vody gt Udr ujte gumov t sn n mastkem 211 Odpov dnost za vady i t n de ov ho sn ma e obr E 1 gt Vypn te p vod proudu z vozidla do st e n ho okna gt Vy ist te de ov sn ma suchou ut rkou 11 Odpov dnost za vady Na v robek je poskytov na z ruka v souladu s platn mi z kony Pokud je v robek vadn kontaktujte servisn ho partnera ve va zemi adresy viz zadn strana tohoto n vodu Na i odborn ci v m r di pomohou a projednaj s v mi dal pr b h z ruky 12 Likvidace gt Obalov materi l likvidujte v odpadu ur en m k recyklaci Jakmile v robek zcela vy ad te z provozu informujte se M X v p slu n ch recykla n ch centrech nebo u specializovan ho prodejce o pr slu nych predpisech o likvidaci odpadu EN Chra te ivotn prostredi Akumul tory a baterie nepatfi do domovn ho odpadu lt w Odevzdejte vadn akumul tory nebo vybit baterie prodejci nebo na sb rn m miste AY Chra te ivotn prost ed Z ivky nepat do b n ho domovn ho odpadu Odevzdejte vadn z ivky prodejci nebo v p slu n sb rn
50. kovom ovl dan s pr li slab Pr vod pr du z vozidla k stre n mu oknu je preru en Poistka je po koden Jedno alebo obidve svietidl su po koden Da ov senzor je silno zne isten N vrh rie enia Odstr te predmety napr kon re l stie ktor sa nach dzaj medzi sklenenou tabu ou a r mom Opravi obr zaistenie gt Uvo nite tyri skrutky gt Skontrolujte vedenie 1 tak aby sa do neho zas valo istenie gt Op dotiahnite tyri skrutky Vy istite bo n vedenia Vyme te bat rie v dia kovom ovl dan pozri V mena bat ri auf Seite 221 Skontrolujte pr vod pr du z vozidla k stre n mu oknu Vyme te poistku pozri V mena poistky obr auf Seite 224 Vyme te doty n svietidl 12V 8 W Vy istite da ov senzor pozri Seite 227 Ak sa chyba ned odstr ni vyh adajte pecializovan servis 10 POZOR O etrovanie a istenie Heki 4 Plus Na istenie nepou vajte ostr prostriedky preto e by mohli po kodi akrylov sklo Pou vajte v lu ne istiace prostriedky odpor an v robcom le tidlo na akrylov sklo v robku 9104100242 peci lnu le tiacu utierku v robku 9104100243 a isti na akrylov sklo v robku 9104100244 gt Rolety istite jemn m mydlov m roztokom a dostato n m mno stvom vody gt Gumen tesnenia o etrujte mastencom
51. ku a kryt osv tlen 209 Odstra ov n z vad 8 5 Otev en zata eni rolet obr F POZOR Nebezpe po kozen n sledkem vysok teploty mezi roletou a sklem P i siln m slune n m z en sm te zat hnout st nic roletu pouze ze dvou t etin POZN MKA St nic roletu a roletu proti hmyzu m ete plynule nastavovat nez visle na sob gt Uchopte chytku s vybr n m u p slu n rolety a zat hn te roletu do po adovan polohy 9 Odstra ov n z vad Z vada Mo n p ina St e n okno neotev r Baterie d lkov ho ovl d n se nebo nezav r jsou p li slab P eru en p vod proudu z vozidla do st e n ho okna Pojistka je vadn Chybn k dov n d lkov ho ovlada e N vrh e en Vym te baterie v d lkov m ovlada i Zkontrolujte p vod proudu Vym te pojistku viz kapitola gV m na pojistek obr E na strani 209 Naprogramujte d lkov ovlada gt P eru te nap jen st e n ho ok na gt Op t zapn te nap jen Kontrolka cca 30 s blik gt B hem t to doby podr te d lko v ovlada ve sm ru erven kontrolky st e n ho okna a stiskn te sou asn tla tka Kontrolka zhasne D lkov ovlada m spr vn k dov n 210 dr ba a i t n st e n ho okna Heki 4 Plus Z vada Po zav en st e n ho okna sv t kont
52. lizado e Peligro de hundimiento No pise la c pula de vidrio Antes del comienzo del viaje controle si la claraboya est correctamente cerrada e Antes de empezar a conducir controle si la claraboya presenta da os por ejemplo grietas en el vidrio acr lico e No abra la claraboya durante la conducci n No abra la claraboya cuando sople un viento fuerte o llueva abundante mente Encaso de lluvia o nieve cierre la claraboya 55 Volumen de entrega No salga del vehiculo dejando la claraboya abierta Mantenga la claraboya libre de nieve y hielo Las conexiones el ctricas s lo las puede realizar personal especializado Cambie las l mparas defectuosas por otras del mismo tipo y con los mis mos datos t cnicos 12 V 8 W N en fig A 1 2 3 4 Volumen de entrega Cantidad Denominaci n 1 Marco exterior con c pula de vidrio 1 Marco interior 16 Tornillos de fijaci n 4 0 x 25 mm 16 Tornillos de fijaci n 2 5 x 12 mm 16 Caballetes de montaje para grosor de techo de 25 32 mm 10 Rejilla de ventilaci n 4 Cubiertas de las l mparas 1 Control remoto Accesorios Denominaci n N de articulo Deflector 800 mm 9104100236 Deflector 1100 mm 9104100237 Cubierta para claraboya SunShade 9103500010 56 Uso adecuado 9 Uso adecuado La clarabova Heki 4 Plus n de art 9104100294 es adecuada para el mon taje en caravanas o autocaravanas Las dos
53. ret yet er uten spenning f r du begynner monterin gen og sikre det slik at det ikke sl s p igjen PASS P Pass p s du ikke skader noen ledninger under monteringen Se fig A gt Legg tilforselsledningen midt p langsiden som ligger overfor hengsel siden Forklaring til fig A Leveransen inneholder en montasjeramme som er egnet for taktykkelsene 25 32 mm For taktykkelser fra 33 60 mm m du kjgpe et egnet monta sjesett se tabell gt Mal taktykkelsen W gt Velg et egnet montasjesett Farge montasje Taktykkelse bukker Skruer Artikkelnr 25 32 Gr 4 x 25 mm inkludert i leveran sen 33 39 mm Svart 4 x 32 mm 9104100245 39 46 mm Gult 4 x 40 mm 9104100246 46 53 mm Bl 4 x 46 mm 9104100247 53 60 mm R d 4 x 52 mm 9104100248 Se fig A gt Kontroller om takvinduet har tilstrekkelig avstand ca 1 til 2 mm til takut sparingen hele veien rundt Se fig gt Rengjar hullet montasjeomr det 138 Montere Heki 4 Plus Se fig E PASS Folg ogs anvisningene fra produsenten av tetningsmidlet gt Tett montasjerammen med et plastisk ikke herdet butyltetningsstoff f eks Sika Lastomer 710 Se fig El gt Ver oppmerksom p kjoreretningen ved monteringen Du kan montere inn takvinduet p tvers hengselsiden framover i kjore retningen eller p langs hengselsiden til venstre eller hayre i forhold til kj reretningen
54. te aby bolo pr vodn vedenie pr slu ne dimenzovan a zaisten gt Pri v bere miesta mont e dodr iavajte Susediace asti stre n ly iny alebo upev ovacie a vystu ovacie tasti vedenia a zabudovan n bytok v interi ri vozidla sa pri p len v rezu nesm po kodi mont vn torn ho a vonkaj ieho r mu mus by dostatok miesta Stre n okno namontujte len na rovn a paraleln vn torn a vonkaj ie plochy s maxim lnym sklonom 15 vo i horizont lnej rovine M ete po i existuj ci stre n otvor ak sa hod pre stre n okno Stre n okno m ete namontova prie ne strana so z vesmi vpredu v smere jazdy alebo pozd ne strana so z vesmi v avo alebo vpravo k smeru jazdy 6 1 Opracovanie otvoru Pozri obr FJ 216 Mont Heki 4 Plus 6 2 Pou itie vystu ovac ch l t Doplnok k obr gt Pred mont ou sa informujte i sa nemus zosilni stre n v rez gt Odstr te penov v pl pod a rky va ich vystu ovac ch l t nie s s as ou dod vky A gt Vsa te vystu ovacie li ty B 7 Mont Heki 4 Plus V STRAHA Nebezpe enstvo poranenia Pred za at m mont e odpojte vozidlo od nap tia a zaistite proti op tovn mu zapnutiu POZOR Uistite sa e sa pri mont i nepo kodia iadne vedenia Pozri obr El gt Polo te pr vod stredovo na pozd nej strane ktor le oproti strane so
55. tosto sporco Proposta di soluzione Rimuovere gli oggetti ad es rami fogliame che si trovano tra il cri stallo e il telaio Rettificare la chiusura fig EI gt Svitare le quattro viti gt Rettificare la guida 1 modo che la chiusura si infili gt Serrare nuovamente le quattro viti Pulire le guide laterali della batteria Sostituire le batterie del comando a distanza vedi Sostituzione delle batterie a pagina 80 Verificare alimentazione di corrente dal veicolo al obl Sostituire il fusibile vedi Sostitu zione del fusibile fig FA a pagina 83 Sostituire le lampade 12 V 8 W interessate Pulire il sensore antipioggia vedi pagina 86 Se non si riesce a rimuovere il guasto rivolgersi ad un officina specializzata 10 AVVISO Cura e pulizia di Heki 4 Plus Per la pulizia non impiegare detergenti corrosivi o oggetti ruvidi perch potrebbero provocare danni al vetro acrilico Utilizzare solamente i detergenti consigliati dal costruttore prodot to per lucidare il vetro acrilico n art 9104100242 panno speciale per lucidare n art 9104100243 e detergente per pulire il vetro acrilico n art 9104100244 gt Pulire gli oscuranti con acqua leggermente saponata e molta acqua Eseguire la manutenzione delle guarnizioni in gomma con talco 85 Garanzia Pulizia del sensore antipioggia fig KE 1 gt Disinserire l alimentazione di corrente dal veico
56. z vesmi Doplnok k obr Ej Obsahom dod vky je jeden mont ny r m ktor je ur en pre hr bku strechy 25 32 mm Pre hr bku strechy 33 60 mm si mus te zak pi vhodn mont nu s pravu pozri tabu ku gt Odmerajte si hr bku va ej strechy gt Vyberte si vhodn mont nu s pravu Farba Hr bka strechy mont nych Skrutky v robku podpier 25 32 mm siv 4 x 25 mm s as dod vky 33 39 mm ierna 4 x 32 mm 9104100245 39 46 mm lt 4 x 40 mm 9104100246 46 53 mm modr 4 x 46 mm 9104100247 53 60 mm Cerven 4x52 mm 9104100248 217 Montaz Heki 4 Plus Pozri obr A gt Skontrolujte i m stre n okno po obvode dostato n vzdialenos cca 1 a 2 mm od stre n ho v rezu Pozri obr gt Vy istite stre n v rez v oblasti mont e Pozri obr POZOR Re pektujte upozornenia v robcu tesniaceho prostriedku gt Mont ny r m utesnite plastick m nevytvrdzuj cim butylov m tesnivom napr Sika Lastomer 710 Pozri obr E gt Pri mont i d vajte pozor na smer jazdy Stre n okno m ete namontova prie ne strana so z vesmi vpredu v smere jazdy alebo pozdlzne strana so z vesmi v avo alebo vpravo k smeru jazdy gt Vonkaj r m vlo te do stredu v rezu v strechu POZN MKA D vajte pozor na pr vodn vedenia gt Mierne pritla te vonkaj r m na strechu aby sa tesniaca hmota rovno
57. zwi kszone nat enie szumu lub uszkodzenia Dzi ki opcjonalnemu spojlerowi mo liwe jest osi ganie pr dko ci do 130 km h 6 Wskaz wki do wzgl dnienia przed monta em gt Przed monta em konieczne jest sprawdzenie grubo ci dachu pojazdu W razie w tpliwo ci nale y skontaktowa si z producentem pojazdu gt Nale y upewni sie e przew d doprowadzaj cy 12 V dla nap du moc znamionowa 21 W oraz o wietlenie Heki 4 Plus 2 x 8 W s dost pne w poje dzie gt Nale y upewni si e przew d doprowadzaj cy jest odpowiednio u o ony i zabezpieczony gt Wybieraj c miejsce monta u nale y uwzgl dni nast puj ce kwestie Podczas pi owania wykroju nale y zachowa ostro no by nie uszkodzi element w granicz cych relingu dachowego lub element w mocuj cych i wzmacniaj cych przewod w i wbudowanych szaf znajduj cych si we wn trzu pojazdu Nale y zapewni wystarczaj co du o miejsca do monta u ramy wewn trznej i zewn trznej Okno dachowe powinno si montowa tylko na p askich i r wnoleg ych wewn trznych oraz zewn trznych powierzchniach dachowych o maksymalnym pochyleniu 15 wzgl dem p aszczyzny poziomej Istniej cy wykr j okna mo na zastosowa w wczas gdy okno dachowe pasuje do niego Okno dachowe mo na zamontowa w poprzek strona zawias w z przodu w kierunku jazdy lub wzd u strona zawias w po lewej lub prawej stronie w kierunku j
58. 1 Du m ste tydligt h ra att de kommer p plats gt Passa in lampk porna 2 ver lamporna Du m ste tydligt h ra att de kommer p plats gt Dra av PE skyddsfolien fr n akrylglaset p b de in och utsidan ANVISNING Om PE folien har varit f r l nge i solen g r det inte att ta bort den utan att den l mnar sp r gt Om s kr vs skriv in den ndrade fordonsh jden och den ndrade vikten i fordonshandlingarna co Anvandning Heki 4 Plus AKTA Risk f r skador e Anvand inte fjarrkontrollen om det finns personer inom takf nst rets omrade Vistas inte i omradet kring den ppna glasrutan Kliv inte upp pa fordonets tak genom takf nstret e Regnsensorn st nger takf nstret n r sensorn ber rs av misstag eller utsatts f r fukt ANVISNING Fjarrkontrollens rackvidd ar ca 1 5 m 126 Anv ndning Heki 4 Plus Med fjarrkontrollen kan du ppna och st nga takf nstret koppla till och fr n belysningen Knapp p bild Betydelse 1 XE kopplar till och fr n lampa 1 2 Ne kopplar till och fr n lampa 2 3 st nger takf nstret 4 Z ppnar takf nstret Byta batterier Fjarrkontrollen beh ver tv batterier av typen AAA gt Lossa skruven p baksidan av fj rrkontrollen gt ppna huset gt Byt de b da batterierna gt St ng huset och f st det med skruven Kontrollera fj rrkontroll Du kan kontrollera fj rrkontrollen med hj lp av en digitalkamera med display gt H
59. 1 Ulkokehys ja lasikupu 2 1 Sis kehys 3 16 Kiinnitysruuvi 4 0 x 25 mm 16 Kiinnitysruuvi 2 5 x 12 mm 4 16 Asennuskappaleet katon paksuus 25 32 mm 5 10 Tuuletusritil 6 4 Lamppujen katteet 7 1 Kaukos din 4 Lis varusteet Nimitys Tuotenro Spoileri 800 mm 9104100236 Spoileri 1100 mm 9104100237 SunShade kattoluukkupeite 9103500010 5 M r ysten mukainen k ytt Kattoikkuna Heki 4 Plus tuotenro 9104100294 sopii asennettavaksi asun toautoon tai asuntovaunuun Kumpaakaan lappua ei voi himment Suurin sallittu ajonopeus on 100 km h ajoneuvon rakenteesta ja asennus paikasta riippuen voi ilmet ylim r ist melua tai vaurioita Lis varusteena saatavissa olevan spoilerin avulla nopeus voi olla jopa 130 km h 151 Ohjeita ennen asennusta 6 Ohjeita ennen asennusta gt Tarkasta kattosi paksuus ennen asennusta Jos sinulla on ep selvyyksi kysy ajoneuvon valmistajalta gt Varmista ett ajoneuvossa on 12 V sy tt johdin Heki 4 Plus n moottoria nimellisteho 21 W ja valaistusta 2 x 8 W varten gt Varmista ett sahk johdin on suunniteltu ja suojattu vastaavasti gt Huomioi valitessasi asennuspaikkaa Mieress olevia rakenneosia kattoteline tai kiinnitys ja vahvistus osat johtimia ja kiinteit kaappeja ajoneuvon sis tilassa ei saa vauri oittaa kun aukkoa sahataan Sis ja ulkokehyksen asentamiseen t ytyy olla k ytett viss riittavas ti tilaa Asen
60. 4 E Dometic Heki 4 Plus Dometic WAECO International GmbH 2 Hollefeldstrasse 6 S Dometic D 48282 Emsdetten N www dometic waeco com Dometic
61. 4 Plus 6 2 Anvendelse af forsterkningslister Supplement til fig gt Afklar for monteringen om tagudsnittet skal forst rkes gt Fjern skummet i overensstemmelse med bredden p forstaerkningslister ne ikke i leveringsomfanget A gt Tilpas forst rkningslisterne B 7 Montering af Heki 4 Plus ADVARSEL Fare for kv stelser Afbryd spendingen p koretojet far monteringen p begyndes og s rg for at sikre at den ikke tilkobles igen VIGTIGT Sorg for at ledninger ikke beskadiges ved monteringen Se fig A Treek tilforselsledningen i midten p langsiden der ligger over for haengselssiden 107 Montering af Heki 4 Plus Supplement til fig A Leveringsomfanget indeholder en monteringsramme der er egnet til tagtyk kelser 25 32 mm Til tagtykkelser p 33 60 mm skal du kobe et passende monteringss t se tabel gt M l tagtykkelsen W gt V lg det passende monteringss t Farve monterings Tagtykkelse blikke Skruer Artikel nr 25 32 Gr D 4 x 25 mm Indeholdt i leve ringsomfanget 33 39 mm Sort 4 x 32 mm 9104100245 39 46 mm Gul 4 x 40 mm 9104100246 46 53 mm Bl 4 x 46 mm 9104100247 53 60 mm Red 4 x 52 mm 9104100248 Se fig A gt Kontroll r om tagvinduet har tilstr kkelig afstand ca 1 til 2 mm til tag udsnittet hele vejen rundt Se fig gt Reng r tagudsnittet i monteringsomradet Se fig A VIGTIGT L s henvisn
62. 8 4 Replacing the fuse fig Disconnect the power supply from the vehicle to the roof light Remove the ventilation grille and the lamp covers gt Replace the fuse 1 plane fuse 10 A in the power supply line of the roof window gt Clip on the ventilation grille and the lamp covers 8 5 Opening and closing the roller blinds fig FE the roller blind and the window In strong sunlight only close the blackout roller blind two thirds of the way n NOTICE Risk of damage due to a build up of heat between NOTE You can adjust the blackout roller blind and the flyscreen separately Hold the recessed handle of the roller blind and pull it into the required position 32 Troubleshooting 9 Problem The roof light does not open or close The control lamp lights up once the roof light is closed The flyscreen or Troubleshooting Possible cause control are running low The vehicle s power supply to the roof light is interrupted The fuse is faulty The remote control coding is faulty The lock is out of place Dirt on the side guides blackout roller blind cannot be moved The lighting does not work The rain sensor does control are running low The vehicle s power supply to the roof light is interrupted The fuse is faulty One or both lamps are faulty not respond The batteries in the remote The roof light is not locked in the runner wedges
63. Art Nr 9104100242 Spezial Politurtuch Art Nr 9104100243 und Acrylglas Reiniger Art Nr 9104100244 gt Reinigen Sie die Rollos mit milder Seifenlauge und viel Wasser gt Pflegen Sie die Gummidichtungen mit Talkum Regensensor Abb E 1 reinigen gt Stromzufuhr vom Fahrzeug zum Dachfenster abschalten gt Regensensor mit trockenem Tuch reinigen 17 Gew hrleistung 11 Gew hrleistung Es gilt die gesetzliche Gew hrleistungsfrist Sollte das Produkt defekt sein wenden Sie sich bitte an einen Service Partner in Ihrem Land Adressen siehe R ckseite der Anleitung Unsere Spezialisten helfen Ihnen gerne weiter und besprechen mit Ihnen den weiteren Verlauf der Gew hrleistung 12 Entsorgung gt Geben Sie das Verpackungsmaterial m glichst in den entsprechenden Recycling M ll Wenn Sie das Produkt endg ltig au er Betrieb nehmen infor mieren Sie sich bitte beim n chsten Recyclingcenter oder bei Ihrem Fachh ndler ber die zutreffenden Entsorgungsvorschriften Sch tzen Sie Ihre Umwelt Akkus und Batterien geh ren nicht in den Hausm ll Geben Sie bitte Ihre defekten Akkus oder verbrauchten Batterien beim H ndler oder bei einer Sammelstelle ab Sch tzen Sie Ihre Umwelt Leuchtstofflampen geh ren nicht in den Hausm ll Geben Sie bitte Ihre defekten Lampen beim H ndler oder bei einer Sammelstelle ab 18 Explanation of symbols Please read this instruction manual
64. Ikke bruk fjernbetjeningen n r det befinner seg personer i omr det rundt takvinduet Ikke opphold deg i omr det rundt den pne glassruten Ikke g opp p taket av kj ret yet gjennom takvinduet Regnf leren lukker takvinduet hvis den ber res i vanvare eller kommer i kontakt med fukt MERK Fjernkontrollens rekkevidde er ca 1 5 m 141 Bruke Heki 4 Plus Med fjernkontrollen kan du pne og lukke takvinduet sl belysningen av og p Knapper i fig Betydning 1 NE sl r lampen 1 av og p 2 Ne sl r lampen 2 av og p 3 lukker takvinduet 4 lt apner takvinduet Skifte batteri Fjernkontrollen m ha to batterier type AAA Losne skruen p baksiden av fjernkontrollen Apne kapslingen gt Bytt begge batteriene Lukk kapslingen og fest den med skruen Kontrollere fjernkontrollen Du kan kontrollere fjernkontrollen med et digitalt fotoapparat med display gt Hold den infrar de dioden i retning av kameraets objektiv Trykk p en knapp p fjernkontrollen v N r fjernkontrollen virker ser du et lyspunkt fra den infrar de dioden p displayet Forklaring til fig E MERK Du kan innl re bare en fjernkontroll Hvis du innl rer en fjernkon troll til blir den f rste innl rte fjernkontrollen slettet automatisk Den r de kontrollampen 1 p den innvendige rammen til takvinduet lyser n r takvinduet er pent Den slukker n r takvinduet er helt lukket og er l s
65. PE p li dlouho vystavena slune n mu z en nemus ji b t mo n bezezbytku uvolnit gt Nechejte zapsat do dokumentace vozidla zm nu v ky a hmotnosti pokud je to nutn 205 Pouziti vyrobku Heki 4 Plus 8 Pou it v robku Heki 4 Plus UPOZORN N Nebezpe razu Nepou vejte d lkov ovl d n pokud se v oblasti st e n ho okna zdr uj osoby e Nezdr ujte se v oblasti otev en ho sklen n ho st e n ho okna Nevystupujte st e n m oknem na st echu vozidla De ov sn ma zav e st e n okno v p pad e se jej omylem dotknete nebo pokud se dostane do kontaktu s vlhkost POZN MKA Dosah d lkov ho ovl d n je cca 1 5 m Pomoc d lkov ho ovl d n m ete Otev rat a zav rat st e n okno Rozsv covat a zhas nat osv tlen Tla tko na obr V znam 1 X Rozsv cen a zhasnut sv tilny 1 2 3 Rozsv cen a zhasnut sv tilny 2 3 Zav en st e n ho okna 4 lt Otevreni stfesniho okna Vym na bateri D lkov ovl d n je nap jeno dv ma bateriemi typu AAA gt Vy roubujte roub na zadn stran d lkov ho ovlada e gt Otev ete kryt gt Vym te ob baterie gt Zav ete kryt a upevn te jej roubem 206 Pouziti vyrobku Heki 4 Plus Kontrola d lkov ho ovl d n D lkov ovl d n m ete zkontrolovat pomoc digit ln ho fotoapar tu s displejem gt Podr te infra erveno
66. aankopen zie tabel gt Meet uw dakdikte W gt Kies de passende montageset Kleur montage Dakdikte blokjes Schroeven Artikelnr 25 32 mm grijs 4 x 25 mm in de leveringsom vang inbegrepen 33 39 mm zwart 4 x 32 mm 9104100245 39 46 mm geel 4x40 mm 9104100246 46 53 mm blauw 4 x 46 mm 9104100247 53 60 mm rood D4x52 mm 9104100248 Zie afb A gt Controleer of het dakvenster rondom voldoende afstand ca 1 tot 2 mm tot de dakuitsnijding heeft Zie afb gt Reinig de dakopening in het montagebereik Zie afb A LET OP Neem ook de aanwijzingen van de afdichtmiddelfabrikant in acht gt Dicht het montageframe met een plastisch niet hardend butylafdichtings materiaal bijv Sika Lastomer 10 af 92 Heki 4 Plus monteren Zie afb El gt Let bij de montage op de rijrichting U kunt het dakvenster dwars scharnierzijde vooraan in rijrichting of langs scharnierzijde links of rechts op de rijrichting inbouwen gt Plaats het buitenframe in het midden in de dakuitsnijding INSTRUCTIE Let op de toevoerleidingen Druk het buitenframe lichtjes tegen het dak opdat de afdichtingsmassa zich verdeelt Zie afb M gt Plaats de 16 montageblokjes op de binnenkant van het voertuig tot aan de aanslag in de uitsparingen van het buitenframe gt Bevestig de 16 montageblokjes met de bevestigingsschroeven 4 Gebruik hiervoor de grote gatdiameters in de montageblokjes
67. aktuella insektsn tet och dra det till ons kat l ge 130 Fels kning 9 Fels kning St rning Takf nstret ppnas eller st ngs inte Kontrollampan t nds n r takf nstret st ngs Det g r inte att skjuta insektsn tet eller m rk l ggningsrullgardinen Belysningen fungerar inte Regnsensorn reagerar inte M jlig orsak Fj rrkontrollens batterier r f r svaga Str mtillf rseln fr n fordonet till takf nstret r avbruten S kringen r defekt Fj rrkontrollens kod r felak tig Takf nstret r inte l st p ett korrekt s tt i inloppskilen L set i fel l ge Smuts i sidoskenorna Fj rrkontrollens batterier r f r svaga Str mtillf rseln fr n fordonet till takf nstret r avbruten S kringen r defekt En lampa eller b da lamporna r defekta Regnsensorn r kraftigt igensmutsad L sning Byt batterierna i fj rrkontrollen Kontrollera str mtillf rseln Byt s kringen se Byta s kring bild EH p sidan 130 L r in fj rrkontrollen Avbryt sp nningsf rs rjningen till takf nstret Koppla till sp nningen igen Kontrollampan blinkar ca 30 s H ll samtidigt fj rrkontrollen mot takf nstrets kontrollampa och tryck samtidigt p knapparna lt och Kontrollampan slocknar Fjarrkon trollen ar korrekt kodad Avlagsna f remalen t ex kvistar l v som befinner sig mellan glas skiva och ram
68. aller jusqu 130 km h 6 Consignes pr alables au montage gt Avant le montage veuillez v rifier l paisseur de toit de votre v hicule Pour de plus amples informations veuillez vous adresser au constructeur de votre v hicule gt Assurez vous guune conduite 12 V est disponible sur le v hicule pour l entra nement puissance nominale 21 W et l clairage de l Heki 4 Plus 2 x 8 W gt Assurez vous que la ligne est con ue en cons quence et prot g e par un fusible ad quat gt Pour le choix de l emplacement de montage tenez compte des re marques suivantes Les l ments adjacents rembarde du toit ou pi ces de fixation et de renfort les lignes lectriques et les meubles de l habitacle du v hicule ne doivent pas tre endommag s lors du sciage de la d coupe Vous devez disposer d assez de place pour monter les cadres int rieur et ext rieur Montez le d me de toit uniquement sur des surfaces de toit planes et parall les aussi bien l int rieur qu l ext rieur avec une pente maximale de 15 par rapport l horizontale Vous pouvez utiliser une d coupe de toit existante si l ouverture convient pour le d me de toit Vous pouvez monter le d me de toit dans un sens c t charni re l avant dans le sens de la marche ou dans l autre c t charni re gauche ou droite dans le sens de la marche 40 Montage du Heki 4 Plus 6 1 Elaboration de la d coupe
69. attentivement cette notice avant le montage et la mise en service Veuillez ensuite la conserver En cas de passer le produit veuillez le transmettre au nouvel acqu reur Table des mati res 4 60 A N gt 11 12 Explication des symboles 37 Consignes de s curit et instructions de montage 38 Contenu de la livraison 39 AGCCOSSOIFOS vart posi ann bes z a a r 39 Usage conforme 40 Consignes pr alables au montage 40 Montage du Heki 4 Plus 41 Utilisation du Heki 4 Plus 46 Deparinage vaart oss oe nee Rara hete dette en de 51 Entretien et nettoyage du Heki 4 Plus 52 Garantie seat aa mme ana a E 53 Elimination cen dey AE eure ei 53 36 Explication des symboles 1 Explication des symboles AVERTISSEMENT Consigne de s curit le non respect de ces consignes peut entra ner la mort ou de graves blessures AVIS Le non respect de ces consignes peut entra ner des dommages mat riels et des dysfonctionnements du produit REMARQUE Informations compl mentaires sur l utilisation du produit gt Manipulation ce symbole vous indique une action effectuer Les manipulations effectuer sont d crites tape par tape Ce symbole d crit le r sultat d une man
70. ce w dzia aniu produktu WSKAZ WKA Informacje uzupe niaj ce dot obs ugi produktu 181 Zasady bezpieczeristwa i montazu gt Obstuga Ten symbol wskazuje ze u ytkownik musi podja jakie dziatanie Wymagane dziatania zostaty opisane krok po kroku Ten symbol opisuje wynik dzia ania Rys Ell 5 strona 3 Ten odno nik wskazuje element na rysunku w tym przypadku Pozycj 5 na rysunku 1 na stronie 3 2 Zasady bezpiecze stwa i monta u Nale y stosowa si do zasad bezpiecze stwa i dokumentacji udost pnianych przez producenta i warsztaty serwisowe Producent nie odpowiada za szkody spowodowane e uszkodzeniem produktu w spos b mechaniczny lub spowodowany przeci eniami elektrycznymi e zmianami dokonanymi w produkcie bez wyra nej zgody producenta e u ytkowaniem w celach innych ni opisane w niniejszej instrukcji WSKAZ WKA Je li u ytkownik nie dysponuje odpowiednimi umiej tno ciami technicznymi pozwalaj cymi na monta komponent w w pojazdach monta okna dachowego nale y zleci specjali cie Nale y stosowa si do nast puj cych wskaz wek W przypadku wyst pienia usterek lub zak ce nale y niezw ocznie skontaktowa si z warsztatem specjalistycznym e Niebezpiecze stwo za amania Nie wolno wchodzi na kopu szklan e Przed rozpocz ciem jazdy sprawdzi czy okno dachowe jest prawid owo zaryglowane e Przed rozpocz ciem jazdy nale y sprawdzi
71. control remoto el primero programado se borra autom ticamente El indicador luminoso rojo 1 del marco interior de la claraboya luce cuando la claraboya est abierta y se apaga cuando la claraboya est completamen te cerrada y bloqueada en ambas chavetas El indicador luminoso rojo 1 parpadea cuando se reanuda el suministro el ctrico de la claraboya despu s de una interrupci n del mismo Aprendizaje de un control remoto gt Sujete el control remoto en direcci n al indicador luminoso rojo de la cla raboya gt Pulse a la vez las teclas del control remoto lt durante unos 5 s Se apaga el indicador luminoso rojo Complementa la fig E ATENCI N Peligro de lesiones El sensor de lluvia cierra la claraboya si se toca accidentalmente La claraboya est equipada con un sensor de lluvia 1 que protege de la hu medad ya que la cierra completamente cuando entra en contacto con hume dad p ej lluvia o agua de condensaci n Si desea interrumpir el cierre de la claraboya gt Pulse la tecla o la tecla del control remoto 64 Utilizaci n del Heki 4 Plus 8 1 Abrir la claraboya gt Sujete el control remoto en direcci n al indicador luminoso rojo de la cla raboya gt Pulse brevemente la tecla lt v La claraboya se abre hasta un ngulo de aprox 70 indicador luminoso rojo se ilumina Si desea abrir menos la claraboya gt Vuelva a pulsar la
72. czy okno dachowe nie posiada uszkodze np p kni napr eniowych w szkle akrylowym Nie nale y otwiera okna dachowego podczas jazdy Nie nale y otwiera okna dachowego podczas silnego wiatru i deszczu W przypadku wyst pienia opad w deszczu i niegu okno nale y zamkn e Nie nale y opuszcza pojazdu gdy okno jest otwarte e Nale y zadba aby na oknie nie gromadzi si nieg i l d 182 Zakres dostawy Wykonanie przytaczy elektrycznych nalezy zleci wykwalifikowanemu personelowi Zuzyte lampki nale y wymieni na lampki tego samego typu o takich samych danych technicznych 12 V 8 W 3 Nr na Zakres dostawy rys M llos Nazwa 1 1 Rama zewnetrzna z koputa szklana 2 1 Rama wewnetrzna 3 16 ruba mocujaca 4 0 x 25 mm 16 Sruba mocujaca 2 5 x 12 mm 4 16 Wsporniki monta owe dla grubo ci dachu 25 32 mm 5 10 Kratka wentylacyjna 6 4 Ostony lampy 7 1 Pilot 4 Osprzet Nazwa Nr produktu Spojler 800 mm 9104100236 Spojler 1100 mm 9104100237 Ostona okna dachowego SunShade 9103500010 183 Uzytkowanie zgodne z przeznaczeniem 5 Uzytkowanie zgodne z przeznaczeniem Okno dachowe Heki 4 Plus nr prod 9104100294 nadaje sie do montazu w przyczepach i samochodach kempingowych Obie lampy nie sa przyciemniane Maksymalna dozwolona pr dko jazdy wynosi 100 km h poniewa w zale no ci od konstrukcji pojazdu lub pozycji monta u mog nast pi
73. ferme le d me de toit lorsgu il est touch involontairement ou quand il entre en contact avec humidit REMARQUE La port e de la t l commande est d environ 1 5 m La telecommande vous permet ouvrir et de fermer le d me de toit allumer et teindre les clairages Touche dans fig Signification 1 2 3 4 X allume et teint la lampe 1 allume teint lampe 2 ferme le d me de toit ouvre le d me de toit Changement des piles La t l commande fonctionne avec deux piles de type AAA gt D vissez la vis situ e sur le dessous de la t l commande gt Ouvrez le boitier gt Remplacez les piles gt Fermez le bo tier et fixez le avec la vis 46 Utilisation du Heki 4 Plus V rification du fonctionnement de la t l commande Vous pouvez v rifier le fonctionnement de la t l commande avec un appareil photo num rique gt Tenez la diode infrarouge en direction de l objectif de appareil photo gt Actionnez une touche de la t l commande V Sila t l commande fonctionne vous voyez sur l cran un point lumineux de la diode infrarouge Compl ment de fig E REMARQUE Vous pouvez effectuer l apprentissage d une seule t l com mande Si vous effectuez l apprentissage d une deuxi me t l com mande l apprentissage de la premi re t l commande est automatiquement supprim Le voyant de contr le rouge 1 du cadre int rieur du d me de
74. fig B gt Tr k forsigtigt lamperne ud af holderne fig KK A gt Losn skruerne fra den indvendige ramme 114 Anvendelse af Heki 4 Plus Tag den indvendige ramme af Tag nodh ndtaget fig 1 ud af holderen p den udvendige ramme S t nedh ndtaget p 8 kanten fig FA 1 Luk tagvinduet ved at dreje med uret N r glasruden er lukket skal du fortsaette med at dreje indtil tagvinduet er l st Y Kontroll r om tagvinduet er last Fors g at l fte glasruden med h nden uden at anvende vold Mont r den indvendige ramme S t lamperne tilbage i holderne fig F fig DI F Tilslut kablerne 3 igen fig B Set ventilationsgitrene og lampeafdeekningerne i YYYY 8 3 Til og frakobling af belysningen gt Hold fjernbetjeningen i retning af tagvinduets rade kontrollampe gt Tryk kort p tasten 38 eller 2 for at t nde den nskede lampe Frakobling af belysningen gt Tryk kort p tasten 38 eller for at slukke den nskede lampe 8 4 Udskiftning af sikringen fig gt Afbryd str mforsyningen fra k ret jet til tagvinduet gt Fjern ventilationsgitrene og lampeafd kningerne Udskift sikringen 1 fladstiksikring 10 A i tagvinduets r de tilf rselsled ning gt Seet ventilationsgitrene og lampeafdaekningerne i 115 Udbedring af fejl 8 5 bning og lukning af rullegardiner fig FE VIGTIGT Fare for beskadigel
75. gt Draai de schroeven 10 minuten na de montage vast Zie afb EE U moet de lampen eruit nemen om het binnenframe te kunnen vastschroe ven gt Trek de lampen voorzichtuig uit de houders en laat ze aan de kabels han gen A Zie afb De lampen zijn af fabriek op de korte zijde van het binnenframe gemonteerd Als u de lampen op de langszijde wilt ombouwen moet u ze uitbouwen en aan de langszijde opnieuw inzetten Lampen uitbouwen gt Maak de aansluitkabels B los gt Demonteer de houders aan de korte zijde C 93 Heki 4 Plus monteren Lampinbouw op de langszijde voorbereiden gt Steek de houders in de daarvoor bestemde openingen aan de langszijde D gt Plaats en bevestig de kabelboom opnieuw aan de achterkant gt Sluit de aansluitkabels aan E Zie afb LET OP M Zorg ervoor dat de toevoerleidingen van het voertuig en van het buitenframe in de openingen van het binnenframe gebracht en niet ingeklemd worden gt Plaats het binnenframe tegen het buitenframe en schroef het met de be vestigingsschroeven 2 5 x 12 mm in de 16 montageblokjes Gebruik hiervoor de kleine gatdiameters in de montageblokjes Draai de schroeven slechtes lichtjes vast gt Controleer of de rolgordijnen vrij beweegbaar zijn Als de rolgordijnen niet vrij beweegbaar zijn draai de schroeven dan een beetje los Zie afb Z dwarszijde inbouw afb B langszijde inbouw gt Steek de lampen in de houders F
76. lt V Takf nstret ppnas till en vinkel p ca 70 v Den r da kontrollampan lyser Om du vill ppna takf nstret med en mindre vinkel Under det att f nstret ppnas tryck terigen p knappen Z Takf nstret stannar i det r dande l get v Den r da kontrollampan lyser 128 Anv ndning Heki 4 Plus 8 2 St nga takf nstret gt Hall fj rrkontrollen mot takf nstrets kontrollampa gt Tryck p och hall den nedtryckt V Takf nstret st ngs N r du slapper upp stannar takf nstret Den r da kontrollampan slocknar takf nstret stangs och l ses p ett korrekt s tt gt Kontrollera att takf nstret r last F rs k att f lla upp glasrutan f r hand utan att anv nda f r mycket kraft St nga takf nstret utan fj rrkontroll n dst ngning Om du inte kan st nga takf nstret med fj rrkontrollen t ex p grund av str mavbrott kan du st nga takf nstret manuellt gt Avbryt str mtillf rseln fr n fordonet till takf nstret Avl gsna ventilationsgallren och lampk porna Avl gsna fordonets 12 voltselkabel 3 fran takf nstrets elkabel bild KH Skilj ytterramens koppling 1 fran innerramens kretskort 2 bild 8 f rsiktigt ur lamporna ur h llarna bild EE A Lossa skruvarna fr n innerramen Avl gsna innerramen Ta ur n dveven bild 1 ur h llaren p ytterramen S tt i n dveven i 8 kantsuttaget bild PX 1 St ng ta
77. popisuje v sledok niektor ho konania Obr 5 strana 3 Tento daj poukazuje na prvok v niektorom obr zku v tomto pr klade na Pol 5 v Obr 1 na strane 3 2 Pokyny t kaj ce sa bezpe nosti a mont e Dodr iavajte bezpe nostn pokyny a podmienky predp san v robcom vozidla a zdru en m automobilov ho priemyslu V robca v nasleduj cich pr padoch nepreber za kody iadnu z ruku Po kodenia produktu mechanick mi vplyvmi a prep tiami Zmeny produktu bez vyjadren ho povolenia v robcu Pou itie na in ely ako s ely uveden v n vode POZN MKA Ke nem te dostato n technick vedomosti o mont i komponentov vo vozidl ch mali by ste mont stre n ho okna na vozidle prenecha odborn kovi Re pektujte nasledovn upozornenia Aksavyskytla chyba alebo porucha obratom kontaktujte pecializovan servis Nebezpe enstvo prelomenia Na sklenen kupolu nest pajte Pred jazdou skontrolujte i je stre n okno riadne zaisten Pred jazdou skontrolujte i stre n okno nie je po koden napr praskliny na akrylovom skle n sledkom napnutia Po as jazdy stre n okno neotv rajte Stre n okno neotv rajte za siln ho vetra alebo da a Po as da a a sne enia zatvorte stre n okno Vozidlo neop ajte ak je otvoren stre n okno Stre n okno udr iavajte v stave bez snehu a n mrazy Vykonan m elektrick ho pripojenia poverte odborn
78. rf r avsedda ppningarna p l ngssidan D gt L gg utoch fast kablaget p baksidan igen gt Anslut anslutningskabeln E Se bild OBSERVERA Se till att elkablarna fr n fordonet och fr n ytterramen f rs in i inner ramens ppningar och att de inte kl ms gt S tt dit innerramen p ytterramen och skruva fast den med f stskruvarna 2 5 x 12 mm i de 16 montagebockarna Anv nd de sm h ldiametrarna i montagebockarna f r att g ra detta Dra bara t skruvarna l tt gt Kontrollera att rullgardinerna kan r ra sig fritt Om rullgardinerna inte kan r ra sig fritt lossa skruvarna n got Se bild Kortsidemontering bild A L ngssidemontering gt S tt i lamporna i h llarna F Se bild E gt Anslut ytterramens koppling 1 i kontakterna 2 p kretskortet i inner ramen OBSERVERA Se till att polerna ansluts r tt r dledare pluspol brun ledare jord gt Anslut 12 V elkabeln fr n fordonet 3 till takf nstrets kabel 4 gt Se till att lamporna sitter fast 125 Anv ndning Heki 4 Plus gt Kontrollera att f nstret fungerar som det ska Oppna takf nstret se ppna takf nstret p sidan 128 Stang takf nstret se St nga takf nstret p sidan 129 Kopplatill och fr n belysningen se Koppla till och fr n belysning p sidan 130 Om fel skulle uppst se Fels kning p sidan 131 Se bild B gt Passa in ventilationsgallren
79. rts utan uttryckligt medgivande fr n tillverkaren ej ndam lsenlig anv ndning ANVISNING L t fackfolk montera takf nstret p fordonet om du inte har erfaren het med tillracklig k nnedom om montering av tekniska komponen ter i fordon Beakta f ljande Kontakta en auktoriserad verkstad om det uppst r fel eller st rningar Risk f r glasbrott G inte upp p glask pan Kontrollera att takf nstret r ordentligt st ngt och l st innan f rden p b rjas Kontrollera takf nstret med avseende p skador t ex sp nningssprickor innan f rden p b rjas ppna inte takf nstret under k rningen ppna inte takf nstret vid kraftig bl st eller regn St ng takf nstret vid regn och sn fall L mna inte fordonet n r takf nstret r ppet H ll takf nstret fritt fr n sn och is L t endast beh rigt fackfolk anordna elanslutningarna 120 Ing r i leveransen Bytutdefekta lampor mot lampor av samma typ och med samma tekniska egenskaper 12 V 8 W 3 Ing r i leveransen Nr in bila gg M ngd 1 2 3 Beteckning Ytterram med glask pa Innerram F stskruv 4 0 x 25 mm F stskruv 2 5 x 12 mm Montagebockar f r taktjocklek 25 32 mm Ventilationsgaller Lampk por Fj rrkontroll 4 Tillbeh r Beteckning Artikelnr Spoiler 800 mm 9104100236 Spoiler 1100 mm 9104100237 SunShade tacklucksk pa 9103500010 5 Andam lsenlig anv ndning Takf nstr
80. toit s allume lorsque le d me de toit est ouvert Il s teint lorsque le d me de toit est com pl tement ferm et verrouill au niveau des deux cales d entr e Le voyant de contr le rouge 1 clignote lorsque l alimentation en courant du d me de toit a t interrompue et est r tablie Apprentissage de la t l commande gt Tenez la t l commande en direction du voyant de contr le rouge du d me de toit gt Appuyez pendant env 5 s simultan ment sur les touches lt et de la t l commande v Le voyant de contr le rouge s teint 47 Utilisation du Heki 4 Plus Compl ment de fig E ATTENTION Risque de blessures Le capteur d humidit ferme le d me de toit lorsqu il est touch in volontairement Afin de prot ger votre v hicule contre l humidit le d me de toit est quip d un capteur de pluie 1 qui ferme compl tement le d me lorsqu il entre en contact avec l humidit p ex pluie ou eau de condensation Si vous souhaitez interrompre la fermeture gt Appuyez sur la touche ou de la t l commande 8 1 Ouverture du d me de toit gt Tenez la t l commande en direction du voyant de contr le rouge du d me de toit gt Appuyez bri vement sur la touche Z V Le d me de toit s ouvre avec un angle d environ 70 v Le voyant de contr le rouge s allume Si vous souhaitez r duire la largeur d ouverture du d me gt Pendant l ouvert
81. u ywa ostrych i twardych srodk w moga one uszkodzi szkto akrylowe Nalezy stosowa wytacznie srodki czyszczace zalecane przez producenta Politura do szkta akrylowego nr produktu 9104100242 specjalna Sciereczka nasaczona politura nr produktu 9104100243 i ptyn do czyszczenia szkta akrylowego nr produktu 9104100244 gt Rolety nale y czy ci tugiem mydlanym z du ilo ci wody gt Uszczelki gumowe nale y piel gnowa talkiem Czyszczenie czujnika deszczu rys E 1 gt Nale y od czy dop yw pr du do pojazdu w oknie dachowym gt Nale y oczy ci czujnik deszczu za pomoc suchego materia u 196 Gwarancja 11 Gwarancja Obowiazuje ustawowy okres gwarancji Je li produkt jest uszkodzony nale y zg osi sie do partnera serwisowego w danym kraju adresy dost pne na odwrocie instrukcji Nasi specjali ci s u ch tnie pomoc i om wi z Pa stwem dalszy przebieg gwarancji 12 Utylizacja Opakowanie nale y wyrzuci do odpowiedniego pojemnika na mieci do recyklingu Je eli produkt nie bedzie dtu ej eksploatowany koniecznie X dowiedz sie w najblizszym zaktadzie recyklingu lub w specjalistycznym sklepie jakie sa aktualnie obowiazujace przepisy dotyczace utylizacji EN Chro rodowisko naturalne Akumulatory i baterie nie zaliczaja sie do odpad w domowych 157 Uszkodzone akumulatory lub zu yte baterie nale y przekaza do punktu sprzedazy lub pun
82. you can close it manually gt Disconnect the power supply from the vehicle 3 to the roof light fig KE Remove the ventilation grille and the lamp covers Disconnect the vehicle s 12 V supply line 3 from the roof light line fig KE Disconnect the outer frame coupling 1 from the circuit board of the inner frame 2 fig KB gt Take the lamps out of the holders fig KE A carefully Remove the screws from the inner frame 30 Using Heki 4 Plus Y YYYY YYYY Take off the inner frame Take the emergency crank fig 1 out of the holder on the outer frame Insert the emergency crank into the eight sided part fig EX 1 Close the roof window by turning the crank clockwise Once the glass pane is in position you need to keep turning until the roof window is locked Check whether the roof light is locked properly Try to push up the pane of glass with your hand without using force Mount the inner frame Insert the lamps back into the holders fig B F fig E F Connect the cable 3 again fig KH Clip on the ventilation grille and the lamp covers 8 3 Switching the lighting on and off gt gt Point the remote control at the red control lamp of the roof light Press XX or LE briefly to switch on the required lamp To switch the lighting off gt Press XX or LE briefly to switch off the required lamp 31 Using Heki 4 Plus
83. zah jen m mont e zkontrolujte tlou ku st echy vozidla S p padn mi dotazy se obracejte na v robce vozidla gt Zkontrolujte zda je na vozidle dostupn kabel 12 V pro pohon jmenovit v kon 21 W a osv tlen za zen Heki 4 Plus 2 x 8 W gt Zkontrolujte zda je pfivodni kabel spr vn konstruov n a ji t n gt P i v b ru m sta instalace respektujte n sleduj c podm nky 6 1 P i vy ez v n mont n ho otvoru nesm j b t po kozeny konstruk n sou sti nosi e upev ovac sou sti a v ztuhy vodi e a sk n vestav n uvnit vozidla Mus b t k dispozici dostatek m sta k mont i vnit n ho a vn j ho r mu Montujte st e n okno pouze na rovn a paraleln vnit n a vn j plochy s maxim ln m sklonem 15 od horizont ly M ete pou t st vaj c otvor ve st e e pokud se do n j st e n okno vejde St e n okno m ete instalovat p n strana se z v sem vp edu ve sm ru j zdy nebo pod ln strana se z v sem vlevo nebo vpravo ve sm ru j zdy Proveden v ezu Viz obr 201 Mont st e n ho okna 4 Plus 6 2 Pou it v ztu n ch li t Dopln n k obr gt P ed instalac zjist te zda mus b t provedeno zes len otvoru ve st e e gt Odstra te p novou v pl v z vislosti na ce v ztu n ch li t nejsou sou st dod vky A gt Upravte tvar v ztu n c
84. 07 Pouziti vyrobku Heki 4 Plus 8 1 Otev en st e n ho okna gt Podr te d lkov ovlada ve sm ru erven kontrolky st e n ho okna gt Stiskn te kr tce tla tko gt V St e n okno se otev e pod hlem cca 70 erven kontrolka sviti Pokud si p ejete st e n okno pouze pootevfit gt B hem otev r n znovu stiskn te tla tko gt V St e n okno z stane v dosa en poloze erven kontrolka sv t 8 2 Zav en st e n ho okna Podr te d lkov ovlada ve sm ru erven kontrolky st e n ho okna gt Stiskn te tla tko a podr te je V St e n okno se zav r Uvoln n m tla tka se pohyb st e n ho okna zastav v Jakmile je st e n okno spr vn zav eno a zaji t no erven kontrolka zhasne gt Zkontrolujte zda je st e n okno zaji t no Pokuste se rukou zvednout sklo ne silou sm rem nahoru Zav en st e n ho okna bez d lkov ho ovlada e nouzov obsluha Pokud nelze st e n okno zav t pomoc d lkov ho ovlada e nap z d vodu v padku proudu m ete st e n okno zav t ru n gt P eru te p vod proudu z vozidla do st e n ho okna gt Odstra te ventila n m ku a kryt osv tlen gt Odpojte p vodn kabel 12 V vozidla 3 od p vodu st e n ho okna obr B gt Odpojte spojku vn j ho r mu 1 od z kladov desky vnit n ho
85. 115 Hvis der forekommer fejl Se Udbedring af fejl p side 116 Se fig B gt S t ventilationsgitrene 1 i Det skal kunne hgres at de g r i indgreb gt S t lampeafd kningerne 2 i over lamperne Det skal kunne h res at de g r i indgreb gt Trask PE beskyttelsesfolien af acrylglasset indvendigt og udvendigt BEM ERK Hvis PE beskyttelsesfolien var udsat for sollyset for l nge kan den ikke l ngere l snes uden at efterlade rester gt F om n dvendigt k ret jets ndrede hajde og den endrede veegt regi streret i indregistreringspapirerne 8 Anvendelse af Heki 4 Plus FORSIGTIG Fare for kvaestelser e Aktiver ikke fjernbetjeningen hvis der opholder sig personer i naerheden af tagvinduet Ophold dig ikke i naerheden af den abnede glasrude G ikke gennem tagvinduet p koretojets tag Regnsensoren lukker tagvinduet hvis den bergres utilsigtet el ler kommer i kontakt med fugt BEM RK Fjernbetjeningens r kkevidde er p ca 1 5 m 111 Anvendelse af Heki 4 Plus Med fjernbetjeningen kan du bne og lukke tagvinduet t nde og slukke belysningerne Taster p fig Betydning 1 X Taender og slukker lampe 1 2 Ne Taender og slukker lampe 2 3 Lukker tagvinduet 4 lt bner tagvinduet Udskiftning af batterier Fjernbetjeningen skal have to batterier af type AAA gt Losn skruen p bagsiden af fjernbetjeningen gt Abn huset gt Udskift de to batterier gt L
86. 53 mm azul 4x46 mm 9104100247 53 60 mm rojo 4x52 mm 9104100248 V ase la fig A gt Compruebe si la clarabova tiene la distancia adecuada en torno a la aber tura del techo de 1 a 2 mm aproximadamente V ase la fig Limpie la abertura del techo en la zona de montaje V ase la fig H iAVISO Siga tambi n las indicaciones del fabricante del agente sellante gt Selle el marco de montaje con un material de sellado butilico pl stico y que no se endurezca por ejemplo Sika Lastomer 710 59 Montaje de la Heki 4 Plus V ase la fig E gt Durante el montaje tenga en cuenta el sentido de la marcha Puede instalar la claraboya de forma transversal lado de las bisagras delante en el sentido de la marcha o longitudinal lado de las bisagras a la izguierda o a la derecha respecto al sentido de marcha gt Coloque el marco exterior centrado en la abertura del techo NOTA Tenga en cuenta los cables de alimentaci n gt Presione ligeramente el marco exterior contra el techo para que se repar ta el material de sellado V ase la fig M gt Por la parte interior del veh culo coloque los 16 caballetes de montaje hasta el tope en los huecos del marco exterior gt Fije los 16 caballetes de montaje con los tornillos de fijaci n de 4 Para ello utilice el di metro de orificio grande en los caballetes de montaje gt Apriete los tornillos 10 minutos despu s del montaje V ase la
87. 9104100246 46 53 mm blau 4 x 46 mm 9104100247 53 60 mm rot D4x52 mm 9104100248 Siehe Abb 3 gt Pr fen Sie ob das Dachfenster rundum gen gend Abstand ca 1 bis 2 mm zum Dachausschnitt hat Siehe Abb gt Reinigen Sie den Dachausschnitt im Montagebereich Siehe Abb O Dichten Sie den Montagerahmen mit einem plastischen nicht aus h rtenden Butyldichtstoff z B Sika Lastomer 710 ab ACHTUNG Beachten Sie die Hinweise des Dichtmittel Herstellers Heki 4 Plus montieren Siehe Abb El gt Beachten Sie bei der Montage die Fahrtrichtung Sie k nnen das Dachfenster quer Scharnierseite vorn in Fahrtrichtung oder l ngs Scharnierseite links oder rechts zur Fahrtrichtung einbauen gt Setzen Sie den Au enrahmen mittig in den Dachausschnitt ein HINWEIS Achten Sie auf die Zuleitungen Dr cken Sie den Au enrahmen leicht an das Dach damit sich die Dicht masse verteilt Siehe Abb T gt Setzen Sie die 16 Montageb cke auf der Innenseite des Fahrzeuges bis zum Anschlag in die Aussparungen des Au enrahmens gt Befestigen Sie die 16 Montageb cke mit den Befestigungsschrauben 54 Verwenden Sie hierzu die gro en Lochdurchmesser in den Montage b cken gt Ziehen Sie die Schrauben 10 Minuten nach der Montage nach Siehe Abb EE Sie m ssen die Lampen herausnehmen um den Innenrahmen fest Schrauben zu k nnen gt Ziehen Sie die Lampen vorsichtig aus den Halterun
88. Dachauschnitt verwenden wenn das Dachfenster hinein passt Sie k nnen das Dachfenster quer Scharnierseite vorn in Fahrtrich tung oder l ngs Scharnierseite links oder rechts zur Fahrtrichtung einbauen Ausschnitt ausarbeiten Siehe Abb Heki 4 Plus montieren 6 2 Verst rkungsleisten verwenden Erg nzung zu Abb Kl ren Sie vor dem Einbau ob der Dachausschnitt verst rkt werden muss gt Entfernen Sie die Aussch umung entsprechend der Breite Ihrer Verst rkungsleisten nicht im Lieferumfang A gt Passen Sie die Verst rkungsleisten ein B 7 Heki 4 Plus montieren frei und sichern Sie es gegen Wiedereinschalten WARNUNG Verletzungsgefahr Schalten Sie das Fahrzeugs vor Beginn der Montage spannungs ACHTUNG Stellen Sie sicher dass Sie bei der Montage keine Leitungen be sch digen Siehe Abb EJ gt Verlegen Sie die Zuleitung mittig auf der L ngsseite die der Scharnier seite gegen ber liegt Heki 4 Plus montieren Erg nzung zu Abb Ej Der Lieferumfang enth lt einen Montagerahmen der f r die Dachst rken 25 32 mm geeignet ist F r Dachst rken von 33 60 mm m ssen Sie ein passendes Montageset erwerben siehe Tabelle Messen Sie Ihre Dachst rke W gt Wahlen Sie das passende Montageset Dachst rke ie Schrauben Artikel Nr 25 32 mm grau 4 x 25 mm im Lieferumfang enthalten 33 39 mm schwarz 4x 32 mm 9104100245 39 46 mm gelb 4x40 mm
89. F gt 3 B gt 8 3 gt va var gt T JD NA gt De Ok 8 4 puc PP gt gt gt 1 10 gt 8 5 puc B
90. H OBSERVERA Beakta ven anvisningarna fr n tillverkaren av t tningsmedlet gt T ta monteringsramen med plastiskt ej h rdande butyl tatningsmaterial t ex Sika Lastomer 710 Se bild E gt T nk p f rdriktningen vid monteringen Du kan montera takf nstret p tv ren g ngj rnssidan i f rdriktningen eller p l ngden g ngj rnssidan till v nster eller h ger sett till fardrikt ningen gt S tt in ytterramen i mitten av ursk rningen ANVISNING Var f rsiktig s att du inte skadar elkablarna gt Tryck ytterramen l tt mot taket s att t tningsmassan f rdelas Se bild I gt S ttide 16 montagebockarna p fordonets insida tills anslaget i ytterra mens ursparningar gt Fast de 16 montagebockarna med fastskruvarna 4 Anv nd de stora h ldiametrarna i montagebockarna f r att g ra detta gt Dra t skruvarna 10 minuter efter monteringen Se bild KI Du m ste ta ur lamporna f r att kunna skruva fast innerramen Dra f rsiktigt ut lampan ur h llarna och l t den h nga mot kablarna A Se bild Lamporna har fabriksmonterats p den korta sidan av innerramen Om du vill montera lamporna p l ngssidan m ste de f rst demonteras och sedan monteras p l ngssidan igen 124 Montera Heki 4 Plus Demontera lamporna gt Lossa anslutningskabeln B gt Ta bort h llarna fr n kortsidan F rbered monteringen av lamporna p l ngssidan gt Satti h llarna i de h
91. Korrigera l set bild EZ gt Lossa de fyra skruvarna gt R tta till styrningen 1 s att l set kommer pa plats gt Dra at de fyra skruvarna igen Reng r sidoskenorna Byt batterierna i fjarrkontrollen se Byta batterier p sidan 127 Kontrollera str mtillf rseln fr n fordonet till takf nstret Byt s kringen se Byta s kring bild EH p sidan 130 Byt ut de ber rda lamporna 12V 8 W Reng ra regnsensorn se sida 132 Upps k en auktoriserad verkstad om du inte kan tg rda felet 131 Anv ndning och reng ring av Heki 4 Plus 10 Anv ndning och rengoring av Heki 4 Plus OBSERVERA Anv nd inga vassa eller h rda f rem l f r reng ring det kan skada akrylglaset Anv nd endast reng ringsmedel som rekommenderas av tillverka ren Akrylglas polermedel artikelnummer 9104100242 special polerduk artikelnummer 9104100243 och akrylglas putsmedel artikelnummer 9104100244 gt Reng r rullgardinerna med mild tv ll sning och mycket vatten gt Anv nd talk f r att behandla gummit tningarna Reng r regnsensorn bild E 1 gt Koppla fr n str mtillf rseln fr n fordonet till takf nstret gt Reng r regnsensorn med en torr trasa 11 Garanti Den lagstadgade garantitiden g ller Om produkten r defekt kontakta en servicepartner i ditt land adresser se bruksanvisningens baksida V ra specialister st r g rna till f rfogande och f rklarar h
92. Plus montieren 6 8 Heki4 Plus benutzen aaa een 10 9 St rungsbeseitigung 16 10 Heki 4 Plus pflegen und reinigen 17 11 Gew hrleistung 4 18 12 Entsorgung sota teat ne Eat RD 18 1 Erkl rung der Symbole WARNUNG Sicherheitshinweis Nichtbeachtung kann zu Tod oder schwerer Verletzung f hren ACHTUNG Nichtbeachtung kann zu Materialsch den f hren und die Funktion des Produktes beeintr chtigen HINWEIS Erganzende Informationen zur Bedienung des Produktes Sicherheits und Einbauhinweise gt Handlung Dieses Symbol zeigt Ihnen dass Sie etwas tun m ssen Die erforderlichen Handlungen werden Schritt f r Schritt beschrieben V Dieses Symbol beschreibt das Ergebnis einer Handlung Abb Kl 5 Seite 3 Diese Angabe weist Sie auf ein Element in einer Abbil dung hin in diesem Beispiel auf Position 5 in Abbildung 1 auf Seite 3 2 Sicherheits und Einbauhinweise Beachten Sie die vom Fahrzeughersteller und vom Kfz Handwerk vor geschriebenen Sicherheitshinweise und Auflagen Der Hersteller bernimmt in folgenden Fallen keine Haftung f r Sch den Besch digungen am Produkt durch mechanische Einfl sse und ber spannungen Ver nderungen am Produkt ohne ausdr ckliche Genehmigung vom Hersteller Verwendung f r andere als die in der Anleitung beschriebenen Zwecke
93. S 9 10 Heki 4 Plus VXOH 11 APAHT R zoo See a kar nod da 12 2 date acera a U aa 1 NOCTABKH rata lat ie Heki4 PIUS cauces ba b sn 164
94. Sie k nnen das Verdunklungsrollo und das Insektenschutzrollo unabh ngig voneinander stufenlos verstellen gt Greifen Sie in die Griffmulde des jeweiligen Rollos und ziehen Sie es in die gew nschte Stellung 15 St rungsbeseitigung 9 Storungsbeseitigung St rung Das Dachfenster ffnet oder schlie t nicht Die Kontrolllampe leuchtet nach dem Schlie en des Dach fensters Das Insektenschutz oder Verdunklungsrollo lassen sich nicht ver schieben M gliche Ursache Die Batterien der Fern bedienung sind zu schwach Die Stromzufuhr vom Fahr zeug zum Dachfenster ist unterbrochen Die Sicherung ist defekt Die Codierung der Fern bedienung ist fehlerhaft Das Dachfenster ist nicht korrekt im Einlaufkeil ver riegelt Verriegelung verstellt Verschmutzungen an den Seitenf hrungen L sungsvorschlag Wechseln Sie die Batterien der Fern bedienung Pr fen Sie die Stromzufuhr Wechseln Sie die Sicherung siehe Sicherung wechseln Abb auf Seite 15 Lernen Sie die Fernbedienung an gt Unterbrechen Sie die Spannungs versorgung des Dachfensters gt Schalten Sie die Spannung wieder ein Die Kontrolllampe blinkt f r ca 30 s gt Halten Sie w hrend dieser Zeit die Fernbedienung in Richtung der ro ten Kontrolllampe des Dachfens ters und dr cken Sie Tasten gt und gleichzeitig Die Kontrolllampe erlischt Die Fern bedienung ist korrekt codi
95. Zie afb E gt Steek de koppeling 1 van het buitenframe op de contacten 2 van de printplaat in het binnenframe LET OP Let op de correcte poling Rode draad pluspool Bruine draad Massa gt Sluit de 12 V toevoerleiding van het voertuig 3 op de kabels van het dak venster 4 aan gt Zorg ervoor dat de lampen vastzitten 94 Heki 4 Plus gebruiken gt Controleer de werking van het venster Open het dakvenster zie Dakvenster openen op pagina 98 Sluit het dakvenster zie Dakvenster sluiten op pagina 98 Schakel de verlichting in en uit zie Verlichting in en uitschakelen op pagina 99 Als er storingen optreden zie Verhelpen van storingen op pagina 100 Zie afb 3 gt Klik de ventilatieroosters 1 vast Ze moeten hoorbaar vastklikken gt Klik de lampafdekkingen 2 boven de lampen vast Ze moeten hoorbaar vastklikken gt Trek de PE beschermfolie van binnen en van buiten van het acrylglas INSTRUCTIE Indien de PE beschermfolie te lang is blootgesteld aan zonlicht kan de folie niet meer restloos worden verwijderd gt Laat de gewijzigde voertuighoogte en het gewijzigde gewicht in de voer tuigpapieren opnemen indien nodig 8 Heki 4 Plus gebruiken VOORZICHTIG Gevaar voor verwonding Bedien de afstandsbediening niet als zich personen in het be reik van het dakvenster bevinden Sta niet in het bereik van de geopende ruit Stap niet door het dakv
96. a s ilyt ohje hyvin Jos myyt tuotteen eteenp in anna ohje t ll in edel leen uudelle k ytt j lle Sisallysluettelo 1 Symbolien selitys 149 2 Turvallisuus ja kiinnitysohjeita 150 3 Toimituskokonaisuus 151 4 LisaVarusteet oan sata x ados pa ae 151 5 M r ysten mukainen k ytt 151 6 Ohjeita ennen asennusta 152 7 Heki 4 Plus asentaminen 153 8 Heki4 Plus n k ytt minen 156 9 H iri iden poistaminen 161 10 Heki 4 Plus hoito ja puhdistaminen 162 TIL Tuotevastuu asa zda s k vy tate annae nina 162 12 H vitt minen senen 163 1 Symbolien selitys VAROITUS Turvallisuusohje Huomiotta j tt minen voi aiheuttaa hengenvaa ran tai vakavan loukkaantumisen HUOMAUTUS Huomiotta j tt minen voi johtaa materiaalivaurioihin ja haitata tuot teen toimintaa OHJE Tuotteen k ytt koskevia lis tietoja 149 Turvallisuus ja kiinnitysohjeita gt Menettely symboli ilmaisee ett sinun tulee tehd jotakin Tarvit tava menettely kuvataan askel askeleelta v T m symboli kuvailee menettelyn tuloksen kuva 5 sivulla 3 T m tieto viittaa kuvassa olevaan elementtiin t ss esimerkiss koht
97. a kj re t yet til takvinduet er brutt Sikringen er defekt Den ene eller begge lam pene er defekte Regnf leren er sv rt skitten Forslag til l sning Bytt batteriene i fjernkontrollen Kontroller str mtilf rselen Bytt sikringen se Bytte sikring fig PA p side 145 Innl r fjernkontrollen Avbryt spenningstilf rselen til tak vinduet Sl p spenningen igjen Kontrollampen blinker i ca 30 s gt l pet av denne tiden holder du fjernkontrollen mot den r de kon trollampen p takvinduet og trykk samtidig p knappen lt og Kontrollampen slukker Fjernkontrol len er riktig kodet Fjern gjenstandene f eks greiner lav som befinner seg mellom glass ruten og rammen Korriger l sen fig EZ gt Losne de fire skruene gt Korriger f ringen 1 slik at l sen G r inn Trekk til de fire skruene igjen Rengj r sidef ringene Bytt batteriene i fjernkontrollen se Skifte batteri p side 142 Kontroller str mtilf rselen fra kj re t yet til takvinduet Bytt sikringen se Bytte sikring fig p side 145 Bytt de aktuelle lampene 12 V 8 W Rengj r regnf leren se side 147 Hvis du ikke kan utbedre feilen m du kontakte et fagverksted 146 Stell og rengjoring av Heki 4 Plus 10 Stell og rengj ring av 4 Plus PASS P 1 Bruk ikke skarpe eller harde hjelpemidler til rengjoring da det kan
98. accende e spegne la lampada 1 2 Ne accende e spegne la lampada 2 3 chiude l obl 4 Z apre obl Sostituzione delle batterie Il comando a distanza necessita di due batterie tipo AAA gt Svitare la vite sul lato posteriore del comando a distanza gt Aprire l alloggiamento gt Sostituire entrambe le batterie gt Chiudere alloggiamento e fissarlo con la vite Controllo del comando a distanza possibile controllare il comando a distanza con un apparecchio fotografico digitale con display gt Mantenere il diodo a raggi infrarossi in direzione del obiettivo della mac china fotografica gt Premere un tasto sul comando a distanza v Seil comando a distanza funziona sul display appare un punto luce del diodo a raggi infrarossi 80 Impiegare Heki 4 Plus Integrazione alla fig E NOTA possibile impostare solamente un comando a distanza Se si deve impostare un secondo comando a distanza il primo comando a distanza viene automaticamente cancellato La spia luminosa 1 sul telaio interno dell obl accesa e obl aperto Essa si spegne se l obl viene completamente chiuso e entrambi i cunei di assestamento sono bloccati La spia luminosa 1 lampeggia se l alimentazione di corrente del obl era stata interrrotta ed ora nuovamente ripristinata Impostazione del comando a distanza gt Mantenere il comando a distanza in direzione della spia luminosa rossa dell obl gt
99. adigd worden Er moet voldoende plaats voor het monteren van binnen en buiten frame voorhanden zijn Monteer het dakraam alleen aan vlakke en parallelle inwendige en uit wendige dakoppervlakken met een maximale schuine stand van 15 ten opzichte van de horizontale lijn U kunt een aanwezige dakopening gebruiken als het dakraam erin past U kunt het dakvenster dwars scharnierzijde vooraan in rijrichting of langs scharnierzijde links of rechts op de rijrichting inbouwen 6 1 Uitgesneden opening bewerken Zie afb A 90 Heki 4 Plus monteren 6 2 Verstevigingslijsten gebruiken Aanvulling bij afb gt Bepaal voor het inbouwen of de dakuitsnijding verstevigd moet worden gt Verwijder de schuimvulling in overeenstemming met de breedte van de versterkingslijsten niet bij levering inbegrepen A gt Pas de verstevigingslijsten erin B 7 Heki 4 Plus monteren Schakel het voertuig voor het begin van de montage spanningvrij WAARSCHUWING Gevaar voor verwonding en beveilig het tegen het herinschakelen LET OP Zorg ervoor dat u bij de montage geen leidingen beschadigt Zie afb El gt plaats de toevoerleiding in het midden op de langszijde die tegenover de scharnierzijde ligt 91 Heki 4 Plus monteren Aanvulling bij afb A De leveringsomvang bevat een montageframe dat voor de dakdiktes 25 32 mm geschikt is Voor dakdiktes van 33 60 mm moet u een passen de montageset
100. agvinduet gt Reng r regnsensoren med en tor klud 117 Garanti 11 Garanti Den lovbestemte garantiperiode gaelder Hvis produktet er defekt skal du kontakte en servicepartner i dit land adresser se vejledningens bagside Vores specialister hj lper gerne videre og diskuterer garantiens videre forl b 12 Bortskaffelse Bortskaf s vidt muligt emballagen sammen med det tilsvarende genbrugsaffald BA ten v Ra Hvis du tager produktet endegyldigt ud af drift skal du kontakte det n rmeste recyclingcenter eller din faghandel for at f de p g l dende forskrifter om bortskaffelse Beskyt miljoet Genopladelige og ikke genopladelige batterier hgrer ikke til i husholdningsaffaldet Aflev r defekte genopladelige batterier og brugte batterier hos for handleren eller ved et indsamlingssted Beskyt miljoet Lysstofror horer ikke til i husholdningsaffaldet Aflev r defekte ror hos forhandleren eller ved et indsamlingssted 118 F rklaring till symboler Las igenom anvisningarna noga innan produkten monteras och anv nds Spara monterings och bruksanvisningen f r senare bruk verl mna bruksanvisningen till den nya garen vid ev vidare forsaljning Inneh llsf rteckning N Ga A OO N gt 11 12 1 F rklaring till symboler 119 S kerhets och installationsanvisningar 120 Ing r i leveransen
101. al produttore del veicolo Assicurarsi che sia disponibile sul veicolo un cavo di alimentazione da 12 V per l azionamento potenza nominale 21 W e illuminazione di 4 Plus 2 x 8 W gt Assicurarsi che il cavo di alimentazione sia idoneo e adeguatamente pro tetto gt Perla scelta del luogo di montaggio fare attenzione a quanto segue Componenti adiacenti barre portapacchi o elementi di fissaggio e rin forzo cavi e armadi a muro posti nell abitacolo del veicolo non devo no essere danneggiati quando si realizza l apertura Deve esserci sufficiente spazio per montare il telaio interno ed esterno Montare l obl esclusivamente su superfici interne ed esterne del tetto piane e parallele con un inclinazione max di 15 rispetto alla linea oriz zontale possibile utilizzare un apertura gi disponibile sul tetto se ha le di mensioni giuste per accogliere l obl L obl pu essere montato trasversalmente lato cerniera anteriore nella direzione di marcia o longitudinalmente lato cerniera a sinistra o a destra rispetto alla direzione di marcia 6 1 Rifinitura dell apertura Vedi fig A 74 Montaggio di Heki 4 Plus 6 2 Impiego di barre di rinforzo Integrazione alla fig gt Stabilire prima del installazione se apertura sul tetto deve essere rinfor zata gt Rimuovere lo strato di schiuma in base alla larghezza delle barre di rinfor zo non in dotazione A gt Ad
102. all den infrar da dioden mot kamerans objektiv gt Tryck p en knapp p fj rrkontrollen v Om fj rrkontrollen fungerar ser du en ljuspunkt fran den infrar da dioden p displayen Komplettering till bild E ANVISNING Du kan bara l ra in en fj rrkontroll Om du vill l ra in en andra fj rr kontroll raderas den f rst inl rda fj rrkontrollen automatiskt Den r da kontrollampan 1 p takf nstrets innerram lyser n r takf nstret r ppnat Lampan slocknar n r takf nstret r helt st ngt och l st p de b da de inloppskilarna Den r da kontrollampan 1 blinkar n r takf nstrets str mtillf rsel har varit avbruten och d refter terst lls 127 Anv ndning Heki 4 Plus Inl rning av fj rrkontroll gt Hall fj rrkontrollen mot takf nstrets kontrollampa gt Tryck samtidigt p lt och p fj rrkontrollen i ca 5 sekunder v Den r da kontrollampan slocknar Komplettering till bild E AKTA Risk f r skador Regnsensorn st nger takf nstret om den ber rs av misstag F r att skydda mot fukt r takf nstret f rsett med en regnsensor 1 som st nger taket helt n r det kommer i kontakt med fukt t ex regn eller kon densvatten Om du vill avbryta st ngningen gt Tryck i s dana fall p knappen lt eller p fj rrkontrollen 8 1 ppna takf nstret gt Hall fj rrkontrollen mot takf nstrets kontrollampa gt Tryck kort p knappen
103. amp goes out Supplementary to fig E CAUTION Beware of injury The rain sensor closes the roof window if it is touched accidently To protect against dampness the roof light is eguipped with a rain sensor 1 which closes the roof completely if it comes into contact with water such as rain or condensation If you want to stop the window from closing gt Press lt or on the remote control 29 Using Heki 4 Plus 8 1 Opening the roof light gt Point the remote control at the red control lamp of the roof light gt Briefly press the Z button v The rooflight opens at an angle of approx 70 V The red control lamp lights up If you want to open the roof light less gt Press the Z again while it is opening v The roof window stays open at the position it has reached v The red control lamp lights up 8 2 Closing the roof light Point the remote control at the red control lamp of the roof light gt Press and hold down the button The roof light closes When you release the button the roof window stops v The red lamp goes out when the roof light is closed and locked properly Check whether the roof light is locked properly Try to push up the pane of glass with your hand without using force Closing the roof light without the remote control emergency operation If the roof light does not close with the remote control for example if a power failure occurs
104. ampy z zamocowa aby swobodnie zwisa y z kabli A 187 Montaz Heki 4 Plus Zob rys Lampy sa montowane fabrycznie na kr tszej stronie ram wewnetrznych Jesli lampy maja zosta przemontowane na dtu szy bok nale y je wymontowa i ponownie zamontowa na dtu szej stronie Wymontowanie lamp gt Nale y poluzowa kabel przytaczeniowy B gt Nale y zdemontowa mocowania z kr tszej strony C Przygotowanie monta u lamp na d u szej stronie gt Nale y umie ci mocowania na d u szej stronie w przeznaczonych do tego otworach D gt Nale y na nowo u o y i umocowa z ty u wi zk kablow gt Nale y pod czy kabel przy czeniowy E Zob rys UWAGA 1 Nale y zwr ci uwag aby przewody doprowadzaj ce zosta y wprowadzone z pojazdu oraz z ramy zewn trznej do otwor w ramy wewn trznej ale nie zosta y zaci ni te gt Nale y przy o y ram wewn trzn do ramy zewn trznej i przykr ci rubami mocuj cymi 2 5 x 12 mm do 16 uchwyt w monta owych W tym celu nale y skorzysta z ma ych otwor w kt re si w nich znajduj Nale y tylko lekko dokr ci ruby gt Nale y sprawdzi czy rolety mog si swobodnie porusza Je li rolety nie mog si swobodnie porusza nale y lekko poluzowa ruby Zob rys Z Monta w poprzek rys Monta wzd u gt Nale y umie ci lampy w mocowaniach F 188 Montaz Heki 4 Plu
105. ar es muy intensa la persiana de oscurecimiento solo debe bajarse dos tercios n jAVISO Peligro de que se produzcan dafios debido a la acu NOTA Puede regular de forma continua y por separado la persiana de os curecimiento y la persiana mosquitera gt Agarre el asa c ncava de la persiana en cuesti n y tire de ella hasta la posici n que desee 67 Soluci n de averias 9 Soluci n de averias Averia La claraboya no se abre o no se cierra El indicador luminoso luce despu s de cerrar la claraboya La persiana de oscure cimiento y la persiana mosguitera no pueden cerrarse Posible causa Las pilas del control remoto tienen poca carga Se ha interrumpido el sumi nistro de corriente del veh culo a la claraboya El fusible est estropeado La codificaci n del control remoto es err nea La claraboya no est correc tamente bloqueada en la chaveta Bloqueo desplazado Existe suciedad en las guias laterales Propuesta de soluci n Cambie las pilas del control remoto Compruebe el suministro de corriente Cambie el fusible v ase Cambiar el fusible fig FA en la p gina 67 Programe el control remoto gt Interrumpa el suministro de tensi n de la claraboya gt Vuelva a conectar la tensi n El indicador luminoso parpadea durante aprox 30 seg gt Durante este tiempo sujete el con trol remoto en direcci n al indica dor luminoso rojo de la claraboya y pulse sim
106. attare le barre di rinforzo B Montaggio di Heki 4 Plus sicurarci che non venga ripristinata AVVISO Assicurarsi che durante il montaggio nessun cavo venga danneg giato Vedi fig EX gt Posare la linea di alimentazione al centro sul lato lungo il quale si trova di fronte al lato cerniera 7 AVVERTENZA Rischio di lesioni Prima di iniziare il montaggio staccare la tensione dal veicolo e as 75 Montaggio di Heki 4 Plus Integrazione alla fig El La dotazione contiene un telaio di montaggio adatto per spessori del tetto di 25 32 mm Per spessori del tetto di 33 60 mm necessario acquistare un set di montaggio adatto vedi tabella gt Misurare lo spessore W del tetto del proprio veicolo gt Selezionare il set di montaggio adatto Colore cavalletti Spessore tetto di montaggio Viti N articolo 25 32 mm grigio 4 x 25 mm in dotazione 33 39 mm nero 4x 32 mm 9104100245 39 46 mm giallo 4x40 mm 9104100246 46 53 mm blu 4 x 46 mm 9104100247 53 60 mm rosso 4 x 52 mm 9104100248 Vedi fig A gt Controllare che lo spazio circostante l obl abbia una distanza adeguata ca 1 2 mm rispetto all apertura sul tetto Vedi fig gt Pulire l apertura sul tetto nella zona dove si effettua il montaggio Vedi fig EJ AVVISO Osservare le indicazioni del produttore del mastice gt Isolare il telaio di montaggio con materiale di tenuta in butile plastico che non i
107. azdy 184 Montaz Heki 4 Plus 6 1 Przygotowanie wykroju Patrz rys A 6 2 Stosowanie listew wzmacniajacych Uzupetnienie do rys gt Przed instalacja nale y wyja ni czy wyciecie w dachu wymaga wzmocnienia gt Nale y usun piank zgodnie z szeroko ci listw wzmacniaj cych nieobj te dostaw A gt Nast pnie nale y wpasowa listwy wzmacniaj ce B 7 Monta Heki 4 Plus OSTRZE ENIE Ryzyko obra e Przed rozpocz ciem monta u wy czy napi cie w poje dzie i zabezpieczy przed ponownym w czeniem UWAGA Uwa a aby nie uszkodzi przewod w podczas monta u Zob rys El gt Przew d doprowadzaj cy nale y u o y centralnie na d u szym boku kt ry znajduje si naprzeciw strony zawias w 185 Montaz Heki 4 Plus Uzupe nienie do rys El Zakres dostawy obejmuje rame monta owa przeznaczona dla dachu o grubo ci od 25 do 32 mm W przypadku dach w o grubo ci od 33 do 60 mm nale y zaopatrzy sie w odpowiedni zestaw monta owy Zob tabela gt Nale y zmierzy grubo dachu gt Kolejnym krokiem jest wyb r odpowiedniego zestawu monta owego Kolor b Grubo dachu wspornik w Sruby Nr produktu montazowych 25 32 mm Szary 4 x 25 mm w zestawie 33 39 mm Czarny 4 x 32 mm 9104100245 39 46 mm ty D4x40mm 9104100246 46 53 mm Niebieski 4 x 46 mm 9104100247 53 60 mm Czerwony 4 x 52 mm 9104100248 Zob rys A
108. c se obsluhy v robku 198 Bezpe nostn pokyny a pokyny k instalaci gt innost Tento symbol v s vyz v k tomu abyste n co u inili Potfebne innosti jsou popisov ny v p slu n m po ad V Tento symbol popisuje v sledek ur it innosti Obr ll 5 strana 3 Tento daj odkazuje na prvek zobrazen na obr zku Na tomto p kladu se jedn o pozici 5 na obr zku 1 na stran 3 2 Bezpe nostn pokyny a pokyny k instalaci Dodr ujte p edepsan bezpe nostn pokyny a p edpisy vydan v robcem vozidla a autoservisem V n sleduj c ch p padech nep eb r v robce dn z ruky za kody Po kozen v robku p soben m mechanick ch vliv a p ep t Zm na v robku bez v slovn ho souhlasu v robce Pou it k jin m el m ne jsou pops ny v tomto n vodu POZN MKA Pokud nem te dostate n technick znalosti v oblasti instalace sou st do vozidla pov te instalac st e n ho okna na vozidlo odborn ka Dodr ujte n sleduj c pokyny Pokud dojde k z vad m nebo poruch m vyhledejte specializovan servis Nebezpe pro l pnut Nevstupujte na sklen nou plochu P ed zah jen m j zdy zkontrolujte zda je st e n okno dn zaji t no P ed zah jen m j zdy zkontrolujte zda nen st e n okno po kozen nap trhlinky vyvolan nap t m v akrylov m skle Neotevirejte st e n okno za j zdy Neotev r
109. carefully before installation and first use and store it in a safe place If you pass on the product to another person hand over this instruction manual along with it Table of contents 1 Explanation of symbols 19 2 Safety and installation instructions 20 3 Scope of delivery aanrennen eee 21 4 ss sagrada a CU E Seda 21 5 Intended use ngr mar nde Apae EEEn RANE een 22 6 Instructions before installation 22 7 Installing the Heki 4 PIUS 23 8 Using Heki 4 Plus 222 i 28 9 Troubleshooting ters RR IRR I ln 33 10 Maintaining and cleaning the Heki 4 Plus 34 11 emee Velten IW ew 34 12 Disposal aa LA mane skatt 35 1 Explanation of symbols WARNING Safety instruction Failure to observe this instruction can cause fatal or serious injury NOTICE Failure to observe this instruction can cause material damage and impair the function of the product NOTE Supplementary information for operating the product 19 Safety and installation instructions gt Action This symbol indicates that action is required on your part The required action is described step by step V This symbol describes the result of an action fig Ell 5 page 3 This refers to an element in an illustration In this case item 5 i
110. das Dachfenster ge ffnet ist Sie erlischt wenn das Dachfenster komplett geschlossen und an beiden Einlaufkeilen verriegelt ist Die rote Kontrolllampe 1 blinkt wenn die Stromzufuhr des Dachfensters unterbrochen war und wieder hergestellt ist Fernbedienung anlernen gt Halten Sie die Fernbedienung in Richtung der roten Kontrolllampe des Dachfensters gt Dr cken Sie f r ca 5 s gleichzeitig auf der Fernbedienung die Tasten lt und v Die rote Kontrolllampe erlischt Erg nzung zu Abb E VORSICHT Verletzungsgefahr Der Regensensor schlie t das Dachfenster wenn er versehentlich ber hrt wird Zum Schutz gegen Feuchtigkeit ist das Dachfenster mit einem Regensensor 1 ausgestattet der das Dach komplett schlie t wenn er mit Feuchtigkeit z B Regen oder Kondenswasser in Kontakt kommt Wenn Sie das Schlie en unterbrechen m chten gt Dr cken Sie in diesem Fall auf der Fernbedienung die Taste Z oder 12 Heki 4 Plus benutzen 8 1 Dachfenster ffnen gt Halten Sie die Fernbedienung in Richtung der roten Kontrolllampe des Dachfensters gt Dr cken Sie kurz die Taste Z v Das Dachfensters ffnet sich bis zu einem Winkel von ca 70 v Die rote Kontrolllampe leuchtet Falls Sie das Dachfenster weniger weit ffnen m chten gt Dr cken Sie w hrend des ffnens die Taste lt erneut v Das Dachfensters bleibt in der erreichten Stellung stehen v Die rote Kontroll
111. de controlelampje van het dakvenster gt Druk op de toets en houd deze ingedrukt Het dakvenster sluit Als u de toets loslaat blijft het dakvenster staan Het rode controlelampje gaat uit als het dakvenster correcte gesloten en vergrendeld is gt Controleer of het dakraam vergrendeld is Probeer de ruit met de hand zonder overmatige kracht te gebruiken omhoog te tillen Dakvenster zonder afstandsbediening sluiten noodbediening Als u het dakvenster niet met de afstandsbediening kunt sluiten bijv wegens stroomuitval kunt u het dakvenster handmatig sluiten gt Onderbreek de stroomtoevoer van het voertuig naar het dakvenster gt Verwijder de ventilatieroosters en de lampafdekkingen gt Koppel de 12 V toevoerleiding van het voertuig 3 van de toevoerleiding van het dakvenster los afb IB gt Maak de koppeling van het buitenframe 1 van de printplaat van het bin nenframe 2 afb H los 98 Heki 4 Plus gebruiken Trek de lampen voorzichtig uit de houders afb K A Draai de schroeven van het binnenframe los Haal het binnenframe eraf Neem de afb 1 uit de houder aan het buitenframe Steek de noodkruk op de 8 kant afb 1 Sluit het dakvenster door tegen de klok in te draaien VV YN VY Als de ruit dicht is moet u zolang doordraaien tot het dakvenster ver grendeld is Y Controleer of het dakraam vergrendeld is Probeer de ruit met de hand
112. de su soporte del marco ex terior Inserte la manivela de emergencia en el orificio octogonal fig EX 1 Cierre la claraboya girando la manivela en el sentido de las agujas del re loj Cuando el cristal ya descanse sobre marco siga girando la manivela hasta que la claraboya est bloqueada Compruebe si la claraboya est bloqueada intente levantar el cristal con la mano pero sin forzarlo Monte el marco interior Inserte de nuevo las l mparas en sus soportes fig KE F fig BI F Vuelva a conectar los cables 3 fig KH Enganche las rejillas de ventilaci n y las cubiertas de las l mparas 66 Utilizaci n del Heki 4 Plus 8 3 Encender y apagar la iluminaci n gt Sujete el control remoto en direcci n al indicador luminoso rojo de la cla raboya gt Pulse brevemente la tecla 3 38 para encender la l mpara que de see Para apagar la iluminaci n gt Pulse brevemente la tecla 38 32 para apagar la l mpara que desee 84 Cambiar el fusible fig A gt Interrumpa el suministro el ctrico del veh culo a la claraboya gt Retire la rejilla de ventilaci n y las cubiertas de las l mparas gt Cambie el fusible 1 fusible plano de 10 A del cable de alimentaci n rojo de la claraboya gt Enganche las rejillas de ventilaci n y las cubiertas de las l mparas 8 5 Abrir y cerrar las persianas fig mulaci n de calor entre persiana y cristal Sila radiaci n sol
113. e Bevestigingsschroef 4 0 x 25 mm Bevestigingsschroef 2 5 x 12 mm Montageblokjes voor dakdikte 25 32 mm Ventilatieroosters Lampafdekkingen Afstandsbediening 4 Accessoires Aanduiding Spoiler 800 mm Spoiler 1 100 mm SunShade dakkapafdekking Artikelnr 9104100236 9104100237 9103500010 89 Gebruik volgens de voorschriften 5 Gebruik volgens de voorschriften Het dakvenster Heki 4 Plus art nr 9104100294 is geschikt voor de inbouw in campers of caravans De beide lampen kunnen niet gedimd worden De maximaal toegestane rijsnelheid bedraagt 100 km h omdat afhankelijk van de voertuigconstructie of inbouwpositie geluidsontwikkelingen of be schadigingen kunnen optreden Met de als toebehoren verkrijgbare spoiler is tot 130 km h mogelijk 6 Aanwijzing v r de inbouw gt Controleer voor de montage de dakdikte van uw voertuig Gelieve bij vra gen contact op te nemen met de fabrikant van het voertuig gt Zorg ervoor dat een 12 V toevoerleiding voor de aandrijving nominaal vermogen 21 W en de verlichting van de Heki 4 Plus 2x 8 W aan het voertuig voorhanden zijn gt Zorg ervoor dat de toevoerleiding reglementair geplaatst en beveiligd is gt Neem bij de keuze van de inbouwplaats het volgende in acht Aangrenzende componenten dakreling of bevestigings en verster kingsdelen leidingen en inbouwkasten in de voertuigbinnenruimte mogen bij het zagen van de uitsnijding niet besch
114. e kuva Merkitys 1 M kytkee lampun 1 p lle ja pois 2 Ne kytkee lampun 2 p lle ja pois 3 sulkee kattoikkunan 4 lt avaa kattoikkunan Paristojen vaihtaminen Kaukos timeen tarvitaan kaksi AAA paristoa Avaa kaukos timen takapuolella oleva ruuvi Avaa kotelo Vaihda molemmat paristot Sulje koteloa ja kiinnit se ruuvilla Kaukos timen tarkastaminen Voit tarkastaa kaukos timen digitaalikameralla jossa on n ytt Suuntaa infrapunadiodi kohti kameran objektiivia Painoa kaukos timen jotakin n pp int v Jos kaukos din toimii n yt ll n kyy infrapunadiodin aikaan saama va lopiste T ydent kuva E OHJE Voit opettaa vain yhden kaukos timen Jos opetat toisen kauko s timen ensin opetettu kaukos din poistetaan Punainen merkkivalo 1 kattoikkunan sis kehyksess palaa kun kattoikku nan on auki Se sammuu kun kattoikkuna on kokonaan kiinni ja salvattu mo lemmilla kiiloilla Punainen merkkivalo 1 vilkkuu jos kattoikkunan virransy t ss on ollut kat kos mutta se jatkuu j lleen 157 Heki 4 Plus n k ytt minen Kaukos timen koodaus gt Suuntaa kaukos din kohti kattoikkunan punaista merkkivaloa gt Paina 5 s kaukos timen n pp imi lt ja Punainen merkkivalo sammuu T ydent kuva E HUOMIO Loukkaantumisvaara Sadeanturi sulkee kattoikkunan jos sit kosketetaan vahingossa Suojaksi kosteutta va
115. e y ponownie przycisn podczas otwierania przycisk Z v Okno dachowe pozostanie w osi gni tym po o eniu Czerwona lampa kontrolna za wieci sie 8 2 Zamykanie okna dachowego gt Nale y skierowa pilota w kierunku czerwonej lampki kontrolnej okna dachowego gt Nale y nacisn przycisk i przytrzyma go v Okno dachowe zamyka si Po zwolnieniu przycisku okno dachowe pozostanie w osi gni tym po o eniu v Czerwona lampka kontrolna zga nie gdy okno dachowe zostanie poprawnie zamkni te i zablokowane gt Nale y sprawdzi czy okno dachowe jest zablokowane Nale y spr bowa podnie szyb do g ry r cznie nie u ywaj c si y 192 Korzystanie z Heki 4 Plus Zamkniecie okna dachowego bez pilota Tryb awaryjny Je li okno dachowe nie mo e zosta zamkniete za pomoca pilota np z powodu przerwy w zasilaniu okno dachowe mo e zosta zamkniete recznie gt Nale y przerwa doptyw pradu z pojazdu do okna dachowego gt Nale y usun kratki wentylacyjne i os ony lamp gt Nale y od czy przew d doprowadzaj cy 12 V dla pojazdu 3 od przewodu doprowadzajacego dla okna dachowego rys gt Nale y oddzieli z cze ramy zewn trznej 1 od p ytki ramy wewn trznej 2 rys BB Nale y ostro nie wyci gn lampy z mocowa rys Nale y poluzowa ruby z ramy wewn trznej Nale y zdj ram wewn trzn YYYY Nale y wy
116. eeseen 5 kuvassa 1 sivulla 3 2 Turvallisuus ja kiinnitysohjeita Noudata ajoneuvovalmistajan ja autoalan ammattipiirien antamia tur vallisuusohjeita ja vaatimuksia Valmistaja ei ota mit n vastuuta vahingoista seuraavissa tapauksissa tuotteeseen mekaanisen vaikutuksen tai ylij nnitteiden takia syntyneet vauriot tuotteeseen ilman valmistajan nimenomaista lupaa tehdyt muutokset k ytt muuhun kuin k ytt ohjeessa ilmoitettuun tarkoitukseen OHJE Anna ammattimiehen asentaa kattoikkuna jos itsell si ei ole riitt v teknist tiet myst joka koskee komponenttien asentamista Noudata seuraavia ohjeita o Ota yhteytt huoltoliikkeeseen jos laitteessa ilmenee h iri it tai vikaa Rikkoutumisvaara l astu lasikuvun p lle Tarkasta ennen ajoon l htemist ett kattoikkuna on salvattu oikein Tarkasta ennen ajoon l ht kattoikkunan mahdolliset vauriot esim akryylilasin j nniterepe m t l avaa kattoikkunaa ajon aikana Kattoikkunaa ei saa avata kovalla tuulella tai sateella Sulje kattoikkuna jos sataa vett tai lunta Ajoneuvosta ei saa poistua jos kattoikkuna on auki Pid kattoikkuna puhtaana lumesta ja j st S hk liit nn t saa tehd ainoastaan ammattitaitoinen henkil Vaihda vialliset lamput rakenteeltaan ja teknisilt tiedoiltaan 12 V 8 W samanlaisiin lamppuihin 150 Toimituskokonaisuus 3 Toimituskokonaisuus Nro kuva M r Nimitys 1
117. eil Innbruddsfare Ikke tr p glasskuppelen Kontroller om takvinduet er forskriftsmessig l st f r turen starter Kontroller f r du begynner kj re at ikke takvinduet har skader f eks spenningssprekker i akrylglasset Ikke pne takvinduet under kj ringen Ikke pne takvinduet hvis det regner eller bl ser mye Lukk takvinduet n r det regner og sn r Ikke forlat kj ret yet med pent takvindu Hold takvinduet fritt for sn og is e Elektriske tilkoblinger skal kun kontrolleres av sakkyndig personell Bytt de defekte lampene i lamper med samme konstruksjon og med de samme tekniske spesifikasjonene 12 V 8 W 135 Leveringsomfang 3 Leveringsomfang Nr i fig El Antall 1 2 3 Betegnelse Utvendig ramme med glasskuppel Innvendig ramme Festeskrue 4 0 x 25 mm Festeskrue 2 5 x 12 mm Montasjebukker for taktykkelse 25 32 mm Luftegitter Lampedeksel Fjernkontroll 4 Tilbehor Betegnelse Artikkelnr Spoiler 800 mm 9104100236 Spoiler 1100 mm 9104100237 SunShade Taklukedeksel 9103500010 5 Tiltenkt bruk Takvinduet Heki 4 Plus art nr 9104100294 er egnet for montering i bobiler eller campingvogner Begge lampene kan ikke dimmes Maks tillatt kj rehastighet er 100 km t da det kan oppst st y pga monte ring av utstyret eller fordi det kan oppst skader Med spoileren som kan f s som tilbeh r er inntil 130 km t mulig 136
118. ejte st e n okno za siln ho v tru nebo de t Za de t a sn en st e n okno zav ete Neopou t jte vozidlo s otev en m st e n m oknem Odstra ujte ze st e n ho okna sn h a led Elektrick p pojky sm zapojovat pouze odborn person l 199 Obsah dod vky Vym te vadn osv tlen za rovky se stejn mi technick mi parametry 12V 8W 3 Obsah dodavky na Mnozstvi obr OSE 1 2 3 16 16 16 N zev Vn j r m se sklen nou kopul Vnit n r m Upev ovac roub 4 0 x 25 mm Upev ovac roub 2 5 x 12 mm Mont n op ry pro st echu tlou ky 25 32 mm V trac m ka Kryty osv tlen D lkov ovl d n 4 P slu enstv N zev Spojler 800 mm Spojler 1100 mm St e n kryt SunShade v robku 9104100236 9104100237 9103500010 200 Pou it v souladu s elem 9 Pou it v souladu s elem St e n okno 4 Plus v r 9104100294 je vhodn k instalaci do obytn ch p v s nebo obytn ch automobil Ob osv tlen nemaj funkci stm v n Maxim ln dovolen rychlost vozidla je 100 km h proto e v z vislosti na konstrukci vozidla nebo na instala n poloze m e doj t ke hlu nosti nebo po kozen Spolu se spoilerem kter je mo n z skat formou p slu enstv je mo n dosahovat rychlost a 130 km h 6 Pokyny mont P ed
119. engj ring av Heki 4 Plus 147 11 sia rere e xe cia aM wes Baa an 147 12 Deponering gue dupa are segn 148 1 Symbolforklaringer ADVARSEL Sikkerhetsregel Hvis man ikke overholder denne regelen kan det fore til dod eller alvorlig skade PASS P Hvis man ikke overholder denne regelen kan det fore til materielle skader og skade funksjonen til produktet MERK Utfyllende informasjon om bruk av produktet 134 R d om sikkerhet og montering gt Handling Dette symbolet indikerer at du m gjore noe De nadvendige handlingene beskrives trinnvis v Dette symbolet beskriver resultatet av en handling fig Ell 5 side 3 Denne angivelsen henviser til et element i en illustrasjon i dette eksemplet til Posisjon 5 i illustrasjon 1 p side 3 2 R d om sikkerhet og montering F lg r dene og betingelsene som kj ret yprodusenten og motorvogn produsenten har bestemt Produsenten tar i folgende tilfeller intet ansvar for skader skader p produktet p grunn av mekanisk p virkning og overspenninger endringer p produktet uten at det er gitt uttrykkelig godkjenning av produsenten Bruk til andre form l enn det som er beskrevet i veiledningen MERK Hvis du ikke har nok teknisk kunnskap om montering av kompo nenter i kj ret y m du f fagfolk til montere takvinduet F lg disse r dene Kontakt umiddelbart et fagverksted hvis det oppst r f
120. enster op het voertuigdak De regensensor sluit het dakvenster als het per ongeluk aange raakt wordt of met vochtigheid in contact komt INSTRUCTIE De reikwijdte van de afstandsbediening bedraagt ca 1 5 m 95 Heki 4 Plus gebruiken Met de afstandsbediening kunt u het dakvenster openen en sluiten de verlichtingen in en uitschakelen Toets aan afb Betekenis 1 IE Schakelt lamp 1 in en uit 2 BL Schakelt lamp 2 in en uit 3 Sluit het dakvenster 4 Z Opent het dakvenster Batterijen vervangen De afstandsbediening heeft twee batterijen van het type AAA nodig gt Maak de schroef aan de achterkant van de afstandsbediening los gt Open de behuizing gt Vervang beide batterijen gt Sluit de behuizing en bevestig ze met de schroef Afstandsbediening controleren U kunt de afstandsbediening met een digitaal fotoapparaat met display con troleren gt Houd de infrarode diode in de richting van het objectief van de camera gt Druk op een toets op de afstandsbediening v Als de afstandsbediening functioneert ziet u op het display een lichtpunt van de infrarode diode 96 Heki 4 Plus gebruiken Aanvulling op afb E INSTRUCTIE U kunt slechts n afstandsbediening programmeren Als u een tweede afstandsbediening programmeerd wordt de eerste gepro grammeerde afstandsbediening automatisch gewist Het rode controlelampje 1 aan het binnenframe van het dakvenster brandt als het dakvenster
121. ents that are approved by the manufacturer Acrylic glass polish item no 9104100242 special polishing cloth item no 9104100243 and acrylic glass cleaning agent item no 9104100244 Clean the roller blind with mild soap and plenty of water Puttalcum powder on the rubber seal Clean the rain sensor fig K 1 Switch off the power supply of the vehicle s roof light Clean the rain sensor with a dry cloth 11 Guarantee The statutory warranty period applies If the product is defective please contact the service partner in your country addresses on the back on the instruction manual Our experts will be happy to help you and will discuss the warranty process with you in more detail 34 Disposal 12 Disposal gt Place the packaging material in the appropriate recycling waste bins wherever possible If you wish to finally dispose of the product ask your local recycling X centre or specialist dealer for details about how to do this in mm accordance with the applicable disposal regulations Protect the environment Do not dispose of any batteries with general household waste Return defective or used batteries to your retailer or dispose of them at collection points H 0 A E Q Oy Protect the environment Do not dispose of fluorescent lamps with general household waste Return faulty lamps to your retailer or take them to a collection point a Ra 35 Veuillez lire
122. er igen 116 Pleje og rengoring af Heki 4 Plus Fejl Insektrullegardinet og rullegardinet kan ikke forskydes Belysningen fungerer ikke Regnsensoren reage rer ikke Mulig rsag Tilsmudsninger p sideforin gerne Fjernbetjeningens batterier er for svage Stromforsyningen fra kore tojet til tagvinduet er afbrudt Sikringen er defekt En eller begge paerer er defekt Regnsensoren er kraftigt til smudset Losningsforslag Reng r sidef ringerne Udskift fjernbetjeningens batterier se Udskiftning af batterier p side 112 Kontroll r str mforsyningen fra k re t jet til tagvinduet Udskift sikringen se Udskiftning af sikringen fig FA p side 115 Udskift de p g ldende p rer 12 V 8 W Reng r regnsensoren se side 117 Hvis du ikke kan udbedre fejlen skal du kontakte et autoriseret v rksted 10 O VIGTIGT Anvend ikke skarpe eller h rde midler til renggring da det kan be skadige acrylglasset Pleje og rengoring af Heki 4 Plus Anvend udelukkende renggringsmidlerne der anbefales af produ centen Acrylglas poleringsmiddel art nr 9104100242 special poleringsklud art nr 9104100243 og acrylglas reng ringsmiddel art nr 9104100244 gt Reng r rullegardiner med en mild s beopl sning og meget vand gt Plej gummit tningerne med talkum Reng ring regnsensoren fig T 1 gt Afbryd str mforsyningen fra k ret jet til t
123. er opentof De batterijen van de sluit niet afstandsbediening zijn te zwak De stroomtoevoer van het voertuig naar het dakvenster is onderbroken De zekering is defect De codering van de afstandsbediening is fout Voorstel tot oplossing Vervang de batterijen van de afstandsbediening Controleer de stroomtoevoer Vervang de zekering zie Zekering vervangen afb FA op pagina 99 Programmeer de afstandsbediening gt Onderbreek de spanningsvoorzie ning van het dakvenster gt Schakel de spanning opnieuw in Het controlelampje knippert ca 30 s gt Houd gedurende deze tijd de af standsbediening in de richting van het rode controlelampje van het dakvenster en druk tegelijk op de toetsen lt Het controlelampje gaat uit De afstandsbediening is correct geco deerd 100 Heki 4 Plus onderhouden en reinigen Storing Het controlelampje brandt na het sluiten van het dakvenster De hor of het verduiste ringsrolgordijn kunnen niet worden verscho ven De verlichting functioneert niet De regensensor rea geert niet Mogelijke oorzaak Het dakvenster is niet cor rect in de inlooprail vergren deld Vergrendeling versteld Verontreinigingen aan de zij geleiders De batterijen van de afstandsbediening zijn te zwak De stroomtoevoer van het voertuig naar het dakvenster is onderbroken De zekering is defect Een of beide lampen zijn defect De rege
124. erecha respecto al sentido de marcha 57 Montaje de la Heki 4 Plus 6 1 Preparar la abertura del techo V ase la fig FA 6 2 Utilizaci n de guias de refuerzo Complementa la fig gt Antes del montaje aclare si la abertura del techo debe ser reforzada gt Retire el esponjado en la medida correspondiente al ancho de las guias de refuerzo no incluidas en el volumen de entrega A gt Adapte las guias de refuerzo B 7 Montaje de la Heki 4 Plus iADVERTENCIA jPeligro de sufrir lesiones Antes de llevar a cabo el montaje desconecte la tensi n del veh culo y aseg rela para gue no pueda volver a conectarse accidentalmente jAVISO Aseg rese de no da ar ning n cable durante el montaje V ase la fig El gt tienda el cable de alimentaci n centrado en el lado longitudinal situado en el lado contrario a las bisagras 58 Montaje de la Heki 4 Plus Complementa la fig El El volumen de entrega incluye un marco de montaje adecuado para grosores de techo de 25 32 mm Para grosores de techo de 33 60 mm deber ad quirir un juego de montaje adecuado ver tabla gt Mida el grosor de su techo W gt Seleccione el juego de montaje adecuado Color de los Grosor de techo caballetes de Tornillos N de art culo montaje 25 32 mm gris D 4 x 25 mm incluido en el volumen de entrega 33 39 mm negro D 4 x 32 mm 9104100245 39 46 mm amarillo 4 x 40 mm 9104100246 46
125. ert Entfernen Sie Gegenst nde z B Zweige Laub die sich zwischen der Glasscheibe und dem Rahmen befinden Verriegelung Abb korrigieren gt L sen Sie die vier Schrauben gt Korrigieren Sie die F hrung 1 so dass die Verriegelung hineinl uft gt Ziehen Sie die vier Schrauben wie der an Reinigen Sie die Seitenf hrungen 16 Heki 4 Plus pflegen und reinigen St rung Die Beleuchtung funktioniert nicht Der Regensensor reagiert nicht M gliche Ursache Die Batterien der Fern bedienung sind zu schwach Die Stromzufuhr vom Fahr zeug zum Dachfenster ist unterbrochen Die Sicherung ist defekt Eine oder beide Lampen sind defekt Der Regensensor ist stark verschmutzt L sungsvorschlag Wechseln Sie die Batterien der Fern bedienung siehe Batterien wech seln auf Seite 11 Pr fen Sie Stromzufuhr vom Fahr zeug zum Dachfenster Wechseln Sie die Sicherung siehe Sicherung wechseln Abb auf Seite 15 Wechseln Sie die betroffenen Lampen 12 V 8 W Reinigen Sie den Regensensor siehe Seite 17 Wenn Sie den Fehler nicht beheben k nnen suchen Sie eine Fachwerkstatt auf 10 Heki 4 Plus pflegen und reinigen O ACHTUNG Keine scharfen oder harten Mittel zur Reinigung verwenden da dies zu einer Besch digung des Acrylglases f hren kann Verwenden Sie ausschlie lich die vom Hersteller empfohlenen Reinigungsmittel Acrylglas Politur
126. et Heki 4 Plus art nr 9104100294 ska monteras i husbilar och husvagnar De b da lamporna kan inte dimmas Max till ten hastighet r 100 km h beroende p fordonets konstruktion och monteringsl get kan det uppst buller eller skador Med spoilern som finns tillg nglig som tillbeh r r 130 km h m jligt 121 F re monteringen 6 F re monteringen gt Kontrollera taktjockleken p fordonet f re monteringen Kontakta fordons tillverkaren om du har fr gor gt Se till att det finns en 12 V elkabel f r drivning m rkeffekt 21 W och be lysning av Heki 4 Plus 2 x 8 W p fordonet gt Kontrollera att elkabeln jar lagts ut och s krats p motsvarande s tt gt Beakta f ljande vid val av monteringsst lle intilliggande komponenter takreling eller f st och f rst rkningsdelar kablar och inbyggnadssk p inne i fordonet f r inte skadas n r pp ningen s gas ut Det m ste finnas tillr ckligt med plats f r inner och ytterram Montera takf nstret endast p plana och parallella inner och ytterta kytor Maximal lutning 15 Det r m jligt att anv nda en befintlig tak pning om takf nstrets m tt passar Dukan montera takf nstret p tv ren g ngj rnssidan i f rdriktningen eller p l ngden g ngj rnssidan till v nster eller h ger sett till f rdrikt ningen 6 1 Ursk rningen Se bild El 6 2 Anv nda f rst rkningslister Komplettering till bild g
127. ettu tehtaalla sis kehyksen lyhyelle sivulle Jos haluat siir t lamput pitk lle sivulle ne t ytyy irrottaa ja asettaa sitten pitk lle sivulle 154 Heki 4 Plus asentaminen Lamppujen irrottaminen Irrota liit nt johto B Irrota pidikkeet lyhyelt sivulta C Lamppujen pitk lle sivulle asentamisen valmisteleminen Ty nn pidikkeet niille tarkoitettuihin aukkoihin pitk lle sivulle D Aseta ja kiinnit taustapuolen johtonippu uudelleen Liit liit nt johto E Ks kuva HUOMAUTUS Huolehdi siit ett ajoneuvon ja ulkokehyksen sy tt johdot osuvat sis kehyksen aukkoihin ja ett ne eiv t j puristuksiin Aseta sis kehys ulkokehykselle ja ruuvaa se kiinnitysruuveilla 2 5 x 12 mm kiinni kaikkiin 16 asennuskappaleeseen K yt t h n asennuskappaleiden halkaisijaltaan pieni reiki Kirist ruuvit vain kevyesti Tarkasta ett rullaverhot p sev t liikkumaan vapaasti Jos rullaverhot eiv t liiku vapaasti l ys ruuveja hieman Katso kuva Z asennus poikkisivulle kuva asennus pitk lle sivulle Ty nn lamput pidikkeisiin F Ks kuva E Ty nn ulkokehyksen kytkin 1 osuu sis kehyksen piirilevyn kontakteihin 2 HUOMAUTUS Noudata oikeaa napaisuutta punainen johdin plusnapa ruskea johdin Maa Liit ajoneuvon 12 V sy tt johdin 3 kattoikkunan 4 johtoihin Varmista ett lamput ovat tukevasti paikoillaan
128. f lde p tasten lt eller p fjernbetjeningen 113 Anvendelse af Heki 4 Plus 8 1 bning af tagvinduet gt Hold fjernbetjeningen i retning af tagvinduets rode kontrollampe gt Tryk kort p tasten Z V Tagvinduet bnes indtil en vinkel ca 70 Den r de kontrollampe lyser Hvis du gnsker at bne tagvinduet lidt mindre gt Tryk igen p tasten Z mens der bnes Tagvinduet forbliver st ende i stillingen som det har n et v Den rode kontrollampe lyser 8 2 Lukning af tagvinduet gt Hold fjernbetjeningen i retning af tagvinduets rode kontrollampe gt Tryk p tasten og hold den trykket ned V Tagvinduet lukkes N r du slipper p tasten bliver tagvinduet st ende v Den r de kontrollampe slukker n r tagvinduet er lukket og l st korrekt gt Kontroll r om tagvinduet er last Fors g at l fte glasruden med h nden uden at anvende vold Lukning af tagvinduet uden fjernbetjening nodbetjening Hvis du ikke laengere kan lukke tagvinduet med fjernbetjeningen f eks p grund af stramsvigt kan du lukke tagvinduet manuelt gt Afbryd str mforsyningen fra k ret jet til tagvinduet gt Fjern ventilationsgitrene og lampeafd kningerne gt Arbryd 12 V tilfarselsledningen fra k ret jet 3 fra tagvinduets tilf rsels ledning fig KB gt Afbryd koblingen p den udvendige ramme 1 fra printpladen p den ind vendige ramme 2
129. fig K Para poder atornillar firmemente el marco interior tendr que retirar las l m paras gt Extraiga cuidadosamente las l mparas de sus soportes y d jelas colgan do de los cables A V ase fig Las l mparas est n montadas de fabrica en el lado corto del marco interior Para montar las l mparas en el lado longitudinal del marco deber desmon tarlas y volver a montarlas en el lado mencionado Desmontar las l mparas gt Suelte el cable de conexi n B gt Desmonte los soportes del lado corto C 60 Montaje de la Heki 4 Plus Preparar el montaje de las l mparas en el lado longitudinal gt Inserte los soportes en los orificios previstos del lado longitudinal D gt Vuelva a tender y a fijar el mazo de cables en la parte posterior gt Conecte los cables de conexi n E V ase la fig jAVISO n Aseg rese de hacer pasar los cables de alimentaci n que vienen del veh culo y del marco exterior por los orificios del marco interior de modo que no queden pinzados gt Coloque el marco interior contra el marco exterior y atorn llelo con los tor nillos de fijaci n de 2 5 x 12 mm a los 16 caballetes de montaje Para ello utilice el di metro de orificio pequefio en los caballetes de montaje Apriete ligeramente los tornillos Compruebe que las persianas se puedan mover libremente Si no es as afloje un poco los tornillos V ase fig Z montaje en lado transversal fig
130. gen und lassen Sie sie an den Kabeln hangen A Siehe Abb E Die Lampen sind werksseitig auf der kurzen Seite des Innenrahmens montiert Wenn Sie die Lampen auf die L ngsseite umbauen m chten m ssen Sie sie ausbauen und auf der L ngsseite wieder einsetzen Lampen ausbauen gt L sen Sie die Anschlusskabel B gt Demontieren Sie die Halterungen auf der kurzen Seite C Heki 4 Plus montieren Lampeneinbau auf der L ngseite vorbereiten gt Stecken Sie die Halterungen in die daf r vorgesehenen ffnungen an der L ngsseite D gt Verlegen und befestigen Sie den Kabelbaum auf der R ckseite neu gt Schlie en Sie die Anschlusskabel an E Siehe Abb ACHTUNG n Achten Sie darauf dass die Zuleitungen vom Fahrzeug und vom Au enrahmen in die ffnungen des Innenrahmens eingef hrt und nicht eingeklemmt werden gt Setzen Sie den Innenrahmen am Au enrahmen an und verschrauben Sie ihn mit den Befestigungsschrauben 2 5 x 12 mm in den 16 Montageb cken Verwenden Sie hierzu die kleinen Lochdurchmesser in den Montage b cken Ziehen Sie die Schrauben nur leicht an gt Pr fen Sie ob die Rollos frei bewegbar sind Falls die Rollos nicht frei bewegbar sind l sen Sie die Schrauben etwas Siehe Abb Zl Querseiteneinbau Abb B L ngsseiteneinbau gt Stecken Sie die Lampen in die Halterungen F Siehe Abb E gt Stecken Sie die Kupplung 1 des Au enrahmens auf die Kontakte 2 der Plati
131. geopend is Het gaat uit als het dakvenster volledig ge sloten en aan beide inlooprails vergrendeld is Het rode controlelampje 1 knippert als de stroomtoevoer van het dak venster onderbroken was en opnieuw hersteld is Afstandsbediening programmeren Houd de afstandsbediening in de richting van het rode controlelampje van het dakvenster gt Druk ca 5 seconden tegelijk op de toetsen lt op de afstands bediening Het rode controlelampje gaat uit Aanvulling op afb EJ VOORZICHTIG Gevaar voor verwonding De regensensor sluit het dakvenster als het per ongeluk aange raakt wordt Ter bescherming tegen vocht is het dakvenster met een regensensor 1 uit gerust die het dak volledig sluit als hij met vocht bijv regen of condenswater in contact komt Als u het sluiten wilt onderbreken gt Druk in dit geval op de afstandsbediening op de toets Z of 97 Heki 4 Plus gebruiken 8 1 Dakvenster openen Houd de afstandsbediening in de richting van het rode controlelampje van het dakvenster gt Druk kort op de toets Z v Hetdakvenster gaat open tot een hoek van ca 70 Het rode controlelampje brandt Als u het dakvenster minder ver wilt openen gt Druk tijdens het openen opnieuw op de toets Z v Het dakvenster blijft in de bereikte stand staan Het rode controlelampje brandt 8 2 Dakvenster sluiten gt Houd de afstandsbediening in de richting van het ro
132. gt Nalezy sprawdzi czy okno dachowe w ka dym miejscu znajduje sie w odpowiedniej odleg o ci od wykroju dachu ok 1 do 2 mm Zob rys gt Nale y wyczy ci wyci cie w dachu w miejscu monta u Zob rys El UWAGA Nale y uwzgl dni uwagi producenta uszczelniacza gt Nale y uszczelni ram monta ow plastycznym nietwardniej cym uszczelniaczem butylowym np Sika Lastomer 710 186 Montaz Heki 4 Plus Zob rys El gt Przy monta u nale y uwzgl dni kierunek jazdy Okno dachowe mo na zamontowa w poprzek strona zawias w z przodu w kierunku jazdy lub wzd u strona zawias w po lewej lub prawej stronie w kierunku jazdy gt Nale y wstawi ram zewn trzn na rodku wykroju okna WSKAZ WKA Nale y zwr ci uwag na przewody doprowadzaj ce Aby masa uszczelniaj ca roz o y a si r wnomiernie nale y lekko przycisn ram zewn trzn do dachu Zob rys M 16 wspornik w monta owych nale y wstawia w zag bienia ramy zewn trznej po wewn trznej stronie pojazdu do momentu oporu gt Nale y umocowa 16 wspornik w monta owych za pomoc rub mocuj cych 4 W tym celu nale y skorzysta z du ych otwor w kt re si w nich znajduj gt Oko o 10 minut po monta u nale y dociagna ruby Zob rys kl Nale y wyj lampy aby mo liwe by o odpowiednie przymocowanie do ram wewn trznych gt Nale y ostro nie wyci gn l
133. h li t B 7 Mont st e n ho okna 4 Plus V STRAHA Nebezpe razu P ed zah jen m mont e odpojte vozidlo od nap t a zajist te je p ed op tovn m zapojen m nap t POZOR Zajist te aby b hem mont e nedo lo k po kozen rozvod Viz obr A gt Instalujte p vodn kabel st edem na pod ln stran naproti stran se z v sem Dopln n k obr EJ Dod vka obsahuje mont n r m kter je vhodn pro st echy o tlou ce 25 32 mm Pro st echy o tlou ce 33 60 mm mus te zakoupit vhodnou mont n sadu viz tabulka gt Zm te tlou ku st echy W gt Vyberte vhodnou mont n sadu Barva Tlou ka st echy mont n ch ops rouby v robku 25 32 mm ed 4 x 25 mm sou st dod vky 33 39 mm ern 4 x 32 mm 9104100245 39 46 mm lut 4x40 mm 9104100246 46 53 mm modr 4 x 46 mm 9104100247 53 60 mm Cerven 4 x 52 mm 9104100248 202 Mont st e n ho okna 4 Plus Viz obr A gt Zkontrolujte zda m st e n okno po obvodu dostate nou vzd lenost cca 1 a 2 mm od v ezu ve st e e Viz obr gt Vy ist te otvor ve st e e v oblasti mont e Viz obr A POZOR Dodr ujte pokyny v robce t snic hmoty gt Ut sn te mont n r m plastickou netuhnouci butylovou t snic hmotou nap Sika Lastomer 710 Viz obr El gt P i mont i pamatujte na sm r
134. hfenster auf das Fahrzeugdach Der Regensensor schlie t das Dachfenster wenn er versehent lich ber hrt wird oder mit Feuchtigkeit in Kontakt kommt HINWEIS Die Reichweite der Fernbedienung betr gt ca 1 5 m 10 Heki 4 Plus benutzen Mit der Fernbedienung k nnen Sie das Dachfenster ffnen und schlie en die Beleuchtungen ein und ausschalten Taste in Abb Bedeutung 1 X schaltet Lampe 1 ein und aus 2 Ne schaltet Lampe 2 ein und aus 3 schlie t das Dachfenster 4 Z Offnet das Dachfenster Batterien wechseln Die Fernbedienung ben tigt zwei Batterien Typ AAA gt L sen Sie die Schraube auf der R ckseite der Fernbedienung gt ffnen Sie das Geh use gt Tauschen Sie die beiden Batterien aus gt Schlie en Sie das Geh use und befestigen Sie es mit der Schraube Fernbedienung pr fen Sie k nnen die Fernbedienung mit einem Digital Fotoapparat mit Display pr fen gt Halten Sie die Infrarot Diode in Richtung des Objektivs der Kamera gt Bet tigen Sie eine Taste auf der Fernbedienung v Wenn die Fernbedienung funktioniert sehen Sie auf dem Display einen Lichtpunkt von der Infrarot Diode 11 Heki 4 Plus benutzen Erg nzung zu Abb E HINWEIS Sie k nnen nur eine Fernbedienung anlernen Wenn Sie eine zweite Fernbedienung anlernen wird die erste angelernte Fern bedienung automatisch gel scht Die rote Kontrolllampe 1 am Innenrahmen des Dachfensters leuchtet wenn
135. i 4 Plus 107 8 Anvendelse af Heki 4 Plus 111 9 Udbedring af fejl 116 10 Pleje og reng ring af Heki 4 Plus 117 11 Garanti aise te S a rer en 118 12 Bortskaffelse nn ars aan ana a Lap are Ran 118 1 Forklaring af symbolerne ADVARSEL Sikkerhedshenvisning Manglende overholdelse kan medfore dod eller alvorlig kveestelse VIGTIGT Manglende overholdelse kan medfore materielle skader og begraense produktets funktion Supplerende informationer om betjening af produktet 103 Sikkerheds og installationshenvisninger gt Handling Dette symbol viser dig at du skal g re noget De p kr vede handlinger beskrives trin for trin v Dette symbol beskriver resultatet af en handling fig 5 side 3 Denne information henviser til et element p en figur i dette eksempel til Position 5 p figur 1 p side 3 2 Sikkerheds og installations henvisninger Overhold sikkerhedshenvisningerne og p leggene der er foreskrevet af koretojsproducenten og af automobilbranchen Producenten p tager sig intet ansvar for skader i folgende tilfeelde Beskadigelser p produktet p grund af mekanisk p virkning og over spending Endringer p produktet uden udtrykkelig tilladelse fra producenten e Anvendelse til andre formal end dem der er beskrevet i vejledningen
136. ia s r o Teheln 8 SK 98601 Filakovo 421 47 4319 107 amp 421 47 4319 166 Mail info dometic sk SPAIN Dometic Spain S L Avda Sierra del Guadarrama 16 E 28691 Villanueva de la Cafiada Madrid 34 902 111 042 34 900 100 245 Mail info dometic es SWEDEN Dometic Scandinavia AB Gustaf Melins gata 7 S 42131 V stra Fr lunda G teborg 46 31 7341100 amp 46 31 7341101 Mail info waeco se www dometic waeco com SWITZERLAND Dometic Switzerland AG Riedackerstrasse 7a CH 8153 R mlang Z rich R 41 44 8187171 E 41 44 8187191 Mail info dometic waeco ch TAIWAN WAECO Impex Ltd Taipei Office 2 FL 3 No 56 Tunhua South Rd Sec 2 ipei 106 Taiwan 886 2 27014090 886 2 27060119 Mail marketing dometic waeco com tw UNITED KINGDOM Dometic UK Ltd Dometic House The Brewery Blandford St Mary Dorset DT11 9LS 44 844 626 0133 amp 44 844 626 0143 Mail sales dometic co uk UNITED ARAB STATES Dometic AB Regional Office Middle East PO Box 74775 Dubai United Arab Emirates 971 4 321 2160 E 9714 321 2170 Mail info dometic ae UNITED STATES OF AMERICA Dometic Marine Division 2000 N Andrews Ave Extension Pompano Beach FL 33069 USA 1 954 973 2477 1 954 979 4414 Mail marinesales dometicusa com 4445100571 07 2012 MO1107T
137. icante pasta para pulir vidrio acrilico n de art 9104100242 trapo abrillantador especial n de art 9104100243 y limpiador de vidrio acrilico n de art 9104100244 gt Limpie las persianas con agua jabonosa suave y abundante agua gt Cuide las juntas de goma con talco Limpiar el sensor de lluvia fig E 1 gt Desconecte el suministro el ctrico del veh culo a la claraboya gt Limpie el sensor de lluvia con un pafio seco 69 Garantia legal 11 Garant a legal Rige el plazo de garantia legal Si el producto presenta alg n defecto dir ja se a nuestro socio de servicio en su pa s ver direcciones en el dorso de este manual Nuestros especialistas estar n encantados de poder ayudarle y de poder orientarle en los siguientes pasos a dar respecto a la garantia 12 Gesti n de residuos gt Deseche el material de embalaje en el contenedor de reciclaje correspon diente Cuando vaya a desechar definitivamente el producto inf rmese en X el centro de reciclaje m s cercano en un comercio especializado sobre las normas pertinentes de eliminaci n de materiales EN iProteja el medio ambiente Las baterias y pilas no son basura dom stica GE Entregue las bater as defectuosas o las pilas vac as en un estable cimiento o depositelas en un contenedor especializado DI jProteja el medio ambiente Las l mparas fluorescentes no deben descartarse con la basura dom stica Entregue
138. ids en inbouwvoorschriften 88 3 Leveringsomvang 89 4 AGCOSSO OS z ene Ber taut Baa ata Ba aan 89 5 Gebruik volgens de voorschriften 90 6 Aanwijzing v r de inbouw 90 7 Heki 4 Plus monteren cesses eneen een 91 8 Heki4 Plus gebruiken 95 9 Verhelpen van storingen 100 10 Heki 4 Plus onderhouden en reinigen 101 11 Garantie sir ind eat Namen 102 12 Bugs and PO wenn epe Hele NER ra a adag 102 1 Verklaring van de symbolen WAARSCHUWING Veiligheidsaanwijzing Het niet naleven kan leiden tot overlijden of ernstig letsel LET OP Het niet naleven ervan kan leiden tot materi le schade en de werking van het product beperken INSTRUCTIE Aanvullende informatie voor het bedienen van het product 87 Veiligheids en inbouwvoorschriften gt Handeling dit symbool geeft aan dat u iets moet doen De vereiste handelingen worden stap voor stap beschreven Dit symbool beschrijft het resultaat van een handeling afb Ell 5 pagina 3 deze aanduiding wijst u op een element in een afbeel ding in dit voorbeeld op positie 5 in afbeelding 1 op pagina 3 2 Veiligheids en inbouwvoorschriften Neem de door de voertuigfabrikant en door de voertuigindustrie voor geschreven veiligheidsv
139. ilmarron masse gt Raccordez la ligne alimentation 12 V du v hicule 3 au c ble du d me de toit 4 gt Assurez vous que les lampes sont bien fix es V rifiez le bon fonctionnement du d me de toit Ouvrez le d me de toit voir Ouverture du d me de toit page 48 Fermez le d me de toit voir Fermeture du d me de toit page 48 Allumez et teignez l clairage voir Allumer et teindre l clairage page 50 Si des probl mes surviennent voir D pannage page 51 Voir fig B gt Enclenchez les grilles a ration 1 Vous devez entendre qu elles s enclenchent gt Enclenchez les caches des lampes 2 sur les lampes Vous devez entendre qu ils s enclenchent Retirez le film de protection en PE l int rieur et l ext rieur du verre acrylique REMARQUE Sile film protecteur en PE a t expos trop longtemps la lumi re du soleil il ne peut plus tre d tach sans laisser de traces gt Faites noter les modifications de la hauteur et du poids du v hicule sur les papiers du v hicule si n cessaire 45 Utilisation du Heki 4 Plus 8 Utilisation du Heki 4 Plus ATTENTION Risque de blessures o Nactionnez pas la t l commande lorsgue des personnes se trouvent dans la zone du d me de toit Ne restez pas proximit de la vitre ouverte Ne montez pas sur le toit du v hicule en passant par le d me de toit Le capteur humidit
140. ing the hole Sufficient space needs to be available for installing the inner and outer frames Only fit the roof light on flat and parallel interior and exterior roof areas with a maximum inclination of 15 to the horizontal You may use an existing roof hole provided the roof light fits into it You can fit the roof light sideways hinge side at front in direction of travel or lengthways hinge side on left or right in direction of travel Pressing out the hole See fig A 22 Installing the Heki 4 Plus 6 2 Using the reinforcing rails Supplementary to fig gt Before installation check whether the roof hole needs reinforcing Remove the foam according to the width of your reinforcing rail not in scope of delivery A Fit the reinforcing rails 7 Installing the Heki 4 Plus WARNING Beware of injury Disconnect the vehicle power supply before you begin and make sure it cannot be restarted NOTICE Make sure that you do not damage any cables during installation See fig A gt Lay the power supply line in the middle on the long side which is on the opposite side of the hinge 23 Installing the Heki 4 Plus Supplementary to fig El The scope of delivery includes a mounting frame which is suitable for roof thicknesses of 25 32 mm For roof thicknesses of 33 60 mm you need to have a suitable mounting set see table Measure your roof thickness W gt Choose a sui
141. ingerne fra t tningsmiddelproducenten gt Sorg for at t tne monteringsrammen med et plastisk ikke haerdende bu tylt tningsmateriale f eks Sika Lastomer 7 10 108 Montering af Heki 4 Plus Se fig E gt V r opm rksom p korselsretningen ved monteringen Du kan montere tagvinduet p tv rs h ngselssiden fremad i k rsels retning eller p langs h ngselssiden til venstre eller h jre i forhold til k rselsretningen gt S t den udvendige ramme i midt i tagudsnittet BEM RK V r opm rksom p tilf rselsledningerne gt Tryk den udvendige ramme let mod taget t tningsmassen fordeler sig Se fig M S t de 16 monteringsbukke ind i den udvendige rammes udsparinger p indersiden af k ret jet indtil anslag gt Fastgor de 16 monteringsbukke med fastgorelsesskruerne 4 Anvend hertil de store huldiametre i monteringsbukkene gt Efterspaend skruerne 10 minutter efter monteringen Se fig M Du skal tage lamperne ud for at kunne skrue den indvendige ramme fast gt Tr k lamperne forsigtigt ud af holderne og lad dem h nge i kablerne A Se fig Lamperne er fra fabrikken monteret p den indvendige rammes korte side Hvis du gnsker at flytte lamperne til langsiden skal du afmontere dem og seette dem i igen p landsiden Afmontering af lamper gt Losn tilslutningskablerne B Afmont r holderne p den korte side C 109 Montering af Heki 4 Plus F
142. ipulation fig 5 page 3 cette information renvoie un l ment figurant sur une illustration dans cet exemple la position 5 de l illustration 1 la page 3 37 Consignes de s curit et instructions de montage 2 Consignes de s curit et instructions de montage Respectez les consignes de s curit et autres prescriptions impos es par le fabricant du v hicule et par les professionnels de l automobile Le fabricant d cline toute responsabilit pour des dommages dans les cas suivants des influences m caniques et des surtensions ayant endommag le mat riel des modifications apport es au produit sans autorisation explicite de la part du fabricant une utilisation diff rente de celle d crite dans la notice REMARQUE Si vos connaissances techniques en mati re installation l ments dans un v hicule sont insuffisantes nous vous recomman dons de faire installer le d me de toit par un sp cialiste Tenez compte des remarques suivantes Contactez imm diatement une entreprise sp cialis e si des pannes ou des dysfonctionnements surviennent Risque de rupture Ne marchez pas sur le d me de toit V rifiez avant le d part que le d me de toit est correctement verrouill Avant le d part v rifiez que le d me de toit ne pr sente aucun dommage p ex des fissures dues aux tensions dans le plexiglas Nouvrez pas le d me de toit pendant le trajet Nouv
143. istaminen gt Kytke virransy tt ajoneuvosta kattoikkunaan pois gt Puhdista sadeanturi kuivalla liinalla 11 Tuotevastuu Laitetta koskee lakis teinen tuotevastuuaika Jos tuote sattuu olemaan viallinen k nny maasi sopimushuollon puoleen osoitteet k ytt ohjeen takasivulla Asiantuntijamme auttavat sinua ja neuvovat sinua tuotevastuun jatkomenet telyn suhteen 162 H vitt minen 12 H vitt minen Vie pakkausmateriaali mahdollisuuksien mukaan vastaavan kierr tysj t teen joukkoon Jos poistat tuotteen lopullisesti kayt sta pyyd tietoa sen h vitt X mist koskevista m r yksist l himm st kierr tyskeskuksesta m tai ammattiliikkeest si EN Muista ymp rist nsuojelu Akut ja paristot eiv t kuulu kotitalousj tteen sekaan GE Toimita vialliset akut tai k ytetyt paristot kauppiaalle tai ker yspis teeseen xy Muista ymp rist nsuojelu Loisteputket eiv t kuulu kotitalousj tteen sekaan Toimita rikkin iset lamput kauppiaalle tai ker yspisteeseen a Ra 163 N O 0 R U N gt Heki 4 PIU
144. isuuteen 33 39 mm musta 4x32mm 9104100245 39 46 mm keltainen 04 40 mm 9104100246 46 53 mm sininen 4x46mm 9104100247 53 60 mm punainen 24 52 9104100248 Ks kuva A gt Tarkasta onko kattoikkunan ymparilla tarpeeksi v li 1 2 mm katon aukkoon Ks kuva gt Puhdista katon aukko asennusalueelta 193 Heki 4 Plus asentaminen Ks El HUOMAUTUS Noudata my s tiivistevalmistajan ohjeita gt Tiivist asennuskehys joustavalla kovettumattomalla butyylitiivisteell esim Sika Lastomer 710 Ks E gt Huomioi ajosuunta asennuksessa Voit asentaa kattoikkunan poikittain saranareuna ajosuuntaan n hden edess tai pitkitt in saranareuna ajosuuntaan n hden vasemmalla tai oikealla Aseta ulkokehys keskelle katon aukkoa OHJE Ota s hk johtimet huomioon Paina ulkokehyst kevyesti kattoa vasten jotta tiivistemassa levi Ks kuva I Laita 16 asennuskappaletta ajoneuvon sis puolelta ulkokehyksen auk koihin niin pitk lle kuin ne menev t gt Kiinnit kaikki 16 asennuskappaletta kiinnitysruuveilla 4 K yt t h n asennuskappaleiden halkaisijaltaan suuria reiki Kirist ruuveja 10 minuutin kuluttua asennuksesta Ks kuva Lamput t ytyy ottaa pois jotta sis kehyksen voi ruuvata kiinni gt Ved lamput varovasti pois pidikkeist n ja p st ne roikkumaan joh doistaan A Ks kuva Lamput on asenn
145. j korbke awaryjn rys 1 z mocowania w ramie zewn trznej Y Nale y umie ci korbk awaryjn w otworze o miok tnym rys FX 1 gt Nale y zamkn okno dachowe poprzez kr cenie w kierunku zgodnym z ruchem wskaz wek zegara Je li szyba przylega nale y tak d ugo kr ci a okno dachowe zostanie zablokowane gt Nale y sprawdzi czy okno dachowe jest zablokowane Nale y spr bowa podnie szyb do g ry r cznie nie u ywaj c si y Nale y zamontowa ram wewn trzn Nale y umie ci lampy ponownie w mocowaniach rys B F rys E F Nale y ponownie pod czy przew d 3 rys B YYYY Nale y zamocowa z zatrzaskiem kratki wentylacyjne i os ony lampy 193 Korzystanie z Heki 4 Plus 8 3 Wtaczanie i wytaczanie urzadzenia gt Nalezy skierowa pilota w kierunku czerwonej lampki kontrolnej okna dachowego gt Nale y kr tko przycisn przycisk 2 lub 286 aby w czy lampe Aby wy czy o wietlenie gt Nale y kr tko przycisn przycisk 30 lub 32 aby wy czy lamp 84 Wymiana bezpiecznika rys EM gt Nale y przerwa dop yw pr du z pojazdu do okna dachowego gt Nale y usun kratki wentylacyjne i os ony lamp gt Bezpiecznik nale y wymieni 1 bezpiecznik p aski 10 A w czerwonym przewodzie doprowadzaj cym okna dachowego Nale y zamocowa z zatrzaskiem kratki wentylacyjne i os ony lampy
146. j zdy St e n okno m ete instalovat p n strana se z v sem vp edu ve sm ru j zdy nebo pod ln strana se z v sem vlevo nebo vpravo ve sm ru j zdy POZN MKA Pozor na p vodn vodi e rozd lila Viz obr I gt Instalujte 16 mont n ch op r na vn j stran vozidla a na doraz do gt Upevn te 16 mont n ch op r upev ovac mi rouby 4 Pou ijte k tomu otvory o velk m pr m ru v mont n ch op r ch gt rouby 10 minut po mont i dot hn te Viz obr K p i roubov n vnit n ho r mu mus te vyjmout osv tlen gt Opatrn vyt hn te osv tlen z dr k a nechejte je viset na kabelech A 203 Mont st e n ho okna 4 Plus Viz obr Osv tlen je z v roby namontov no na krat stran vnit n ho r mu Osv tlen m ete instalovat na pod lnou stranu v takov m p pad je mus te demontovat a nasadit na pod ln stran Demont osv tlen gt Uvoln te p vodn kabel B gt Demontujte dr ky na kr tk stran C P prava instalace osv tlen na pod ln stran gt Nasa te dr ky do p ipraven ch otvor na pod ln stran D gt Znovu instalujte a upevn te svazek kabel na zadn stran gt P ipojte p vodn kabel E Viz obr POZOR D vejte pozor aby byly vodi e vozidla a vn j ho r mu zavedeny do otvor vnit n ho r mu a nedo lo k jejich p iv en
147. johto kattoikkunan 3 sy tt johdosta kuva B Irrota ulkokehyksen kytkin 1 sis kehyksen piirilevyst 2 kuva IH Ved laput varovasti pois pidikkeista kuva JJ A Irrota sis kehyksen ruuvit Ota sis kehys pois Ota h t kampi kuva 1 pidikkeest n ulkokehyksest Ty nn h t kampi 8 kulmaiseen kuva EX 1 YY VY VYVYy Sulje kattoikkuna veivaamalla my t p iv n Kun lasilevy on laskeutunut veivaa lis niin pitk n ett kattoikkuna on salvattu Tarkista onko kattoikkuna salvattu Koita nostaa lasilevy yl sp in k sin ilman voimank ytt Asenna sis kehys 159 Heki 4 Plus n k ytt minen gt Ty nn lamput takaisin pidikkeisiin kuva F kuva B F gt Liit johto 3 takaisin kuva H gt Ripusta tuuletusritil t ja lamppukatteet paikoilleen 8 3 Valaistuksen sytytt minen ja sammuttaminen gt Suuntaa kaukos din kohti kattoikkunan punaista merkkivaloa gt Paina n pp int tai 32 lyhyesti kytke ksesi halutun lampun p lle Valaistuksen sammuttamiseksi gt Paina n pp int 0 tai 22 lyhyesti kytke ksesi halutun lampun pois p lt 8 4 Sulakkeen vaihtaminen kuva P Katkaise virransy tt ajoneuvosta kattoikkunaan Poista tuuletusritil t ja lamppukatteet Vaihda kattoikkunan punaisen sy tt johtimen sulake 1 litte pistosula ke 10 A gt Ripusta tuuletusritil t ja lamppukatteet paikoilleen
148. kf nstret genom att vrida veven moturs VY VY VY VYVY Om glasskivan ligger emot m ste du veva nda tills takf nstret r l st Y Kontrollera att takf nstret r last F rs k att f lla upp glasrutan f r hand utan att anv nda f r mycket kraft Montera innerramen S tt tillbaka lamporna i h llarna bild E F bild KE F Anslut kabeln 3 igen bild BB YYYY Passa in ventilationsgallren och lampkaporna 129 Anv ndning Heki 4 Plus 8 3 Koppla till och fr n belysning gt Hall fj rrkontrollen mot takf nstrets kontrollampa gt Tryck kort p knappen eller f r att koppla till den nskade lam pan F r att koppla fr n belysningen gt Tryck kort p knappen XX eller 23 f r att koppla fran den nskade lam pan 8 4 Byta s kring bild EB gt Avbryt str mtillf rseln fr n fordonet till takf nstret gt Avl gsna ventilationsgallren och lampk porna gt Byt s kringen 1 flats kring 10 A i takf nstrets r da elkabel Passa in ventilationsgallren och lampk porna 8 5 ppna och st nga rullgardinerna bild 7 mellan rullgardinen och glasskivan Vid starkt solljus far m rkl ggningsrullgardinen endast st ngas till tv tredjedelar n OBSERVERA Risk f r skador p grund av v rmeansamling ANVISNING Du kan stegl st justera m rkl ggningsrullgardinen och insektsn tet oberoende av varandra gt Greppa tag i greppurtaget p det
149. ktu przyjmujacego surowce wt rne DI Chro rodowisko naturalne er Swietl wki nie naleza do odpad w domowych Zuzyte wietl wki nalezy przekaza do punktu sprzedazy lub punktu przyjmujacego surowce wt rne 197 Vysv tleni symbol P ed zah jen m instalace a uveden m do provozu si pe liv p e t te tento n vod a uschovejte jej V p pad dal ho prodeje v robku p edejte n vod nov mu u ivateli Obsah N O O A U N gt 11 12 Vysv tlen symbol 198 Bezpe nostn pokyny a pokyny k instalaci 199 Obsah dod vky 200 P slu enstv ru vasse utat Bar aan 200 Pou it v souladu s elem 201 Pokyny mont Zi 201 Mont st e n ho okna Heki 4 Plus 202 Pou it v robku Heki 4 Plus 206 Odstra ov n z vad 210 dr ba a i t n st e n ho okna Heki 4 Plus 211 Odpov dnost za vady 212 B DL ETT 212 Vysv tlen symbol VYSTRAHA Bezpe nostn pokyny N sledkem nedodrzeni pokyn mohou byt smrteln nebo v zn zran n POZOR Nedodr en pokyn m ze m t za n sledek hmotn kody a naru en funkce v robku POZN MKA Dopl uj c informace t kaj
150. l mparas no son de intensidad regulable La velocidad de conducci n m xima permitida es de 100 km h seg n sea la estructura del veh culo o la posici n de montaje se pueden producir ruidos o desperfectos Con el deflector disponible como accesorio son posibles hasta 130 km h 6 gt Notas previas al montaje Antes del montaje compruebe el grosor del techo de su veh culo En caso de duda consulte al fabricante del veh culo Aseg rese de gue en el veh culo se disponga de una alimentaci n de 12 V para el motor potencia nominal 21 W y la iluminaci n 2 x 8 W de la Heki 4 Plus Aseg rese de gue el cable de alimentaci n est dimensionado y protegi do correctamente Preste atenci n al elegir el lugar del montaje Los componentes contiguos soporte portaeguipajes o piezas de su jeci n y de refuerzo cables y armarios empotrados en el espacio in terior del veh culo no deben resultar da ados al serrar la abertura para la clarabova Debe haber espacio suficiente para montar los marcos interior y exte rior Monte la claraboya nicamente sobre superficies del techo externas e internas planas y paralelas con una inclinaci n m xima de 15 respec to al plano horizontal Si la claraboya encaja puede usar una abertura del techo va existen te Puede instalar la claraboya de forma transversal lado de las bisagras delante en el sentido de la marcha o longitudinal lado de las bisagras a la izguierda o a la d
151. lampe leuchtet 8 2 Dachfenster schlie en gt Halten Sie die Fernbedienung in Richtung der roten Kontrolllampe des Dachfensters gt Dr cken Sie die Taste und halten Sie sie gedr ckt Das Dachfenster schlie t sich Wenn Sie die Taste loslassen bleibt das Dachfenster stehen v Die rote Kontrolllampe erlischt wenn das Dachfenster korrekt geschlos sen und verriegelt ist gt Pr fen Sie ob das Dachfenster verriegelt ist Versuchen Sie die Glas scheibe mit der Hand ohne Gewaltanwendung nach oben zu heben 13 Heki 4 Plus benutzen Dachfenster ohne Fernbedienung schlieBen Notbedienung Wenn Sie das Dachfenster nicht mit der Fernbedienung schlie en k nnen z B wegen Stromausfall k nnen Sie das Dachfenster manuell schlie en gt Unterbrechen Sie die Stromzufuhr vom Fahrzeug zum Dachfenster Entfernen Sie die L ftungsgitter und die Lampenabdeckungen gt Trennen Sie die 12 V Zuleitung vom Fahrzeug 3 von der Zuleitung des Dachfensters Abb KE Trennen Sie die Kupplung des Au enrahmens 1 von der Platine des Innenrahmens 2 Abb H Ziehen Sie die Lampen vorsichtig aus den Halterungen Abb A Y L sen Sie die Schrauben vom Innenrahmen Nehmen Sie den Innenrahmen ab Nehmen Sie die Notkurbel Abb Hl 1 aus der Halterung am Au en rahmen Stecken Sie die Notkurbel auf den 8 Kant Abb FX 1 gt Schlie en Sie das Dachfenster durch Drehen im Uhrzeiger
152. las l mparas defectuosas en un establecimiento o conte nedor especializados a RA 70 Spiegazione dei simboli Prima di effettuare il montaggio e la messa in funzione leggere accuratamente questo manuale di istruzioni conservarlo e in caso di trasmissione del prodotto consegnarlo all utente successivo Indice 1 Spiegazione dei simboli 71 2 Indicazioni di sicurezza e di montaggio 72 3 D taziOne tte ser TRA SR eee atados 73 A ACCESSO ce ae ta Daalen Dana 73 5 Uso conforme alla destinazione 74 6 Indicazioni prima del montaggio 74 7 Montaggio di Heki 4 Plus 75 8 Impiegare 4 Plus 79 9 Eliminazione dei disturbi 84 10 Curae pulizia di Heki 4 Plus 85 11 Garanzid biz vr coding ne na dada ea AA E 86 12 SmaltiMentO tex pee pape ia 86 1 Spiegazione dei simboli AVVERTENZA Avviso di sicurezza la mancata osservanza di questo avviso pu causare ferite gravi anche mortali AVVISO La mancata osservanza di questa nota pu causare danni materiali e compromettere il funzionamento del prodotto NOTA Informazioni integranti relative all impiego del prodotto 71 Indicazioni di sicurezza e di montaggio Modalit di intervento questo si
153. lie di aerazione e le coperture delle lampade 8 3 Accensione e spegnimento dell illuminazione gt Mantenere il comando a distanza in direzione della spia luminosa rossa dell obl gt Premere brevemente il tasto XX oppure 8 per accendere la lampada desiderata Per spegnere l illuminazione gt Premere brevemente il tasto 385 oppure B per spegnere la lampada desiderata 8 4 Sostituzione del fusibile fig gt Interrompere l alimentazione di corrente dal veicolo al obl gt Rimuovere le griglie di aerazione e le coperture delle lampade gt Sostituire il fusibile 1 fusibile a innesto piatto 10 A nella linea di alimen tazione rossa del obl gt Innestare le griglie di aerazione e le coperture delle lampade 83 Eliminazione dei disturbi 8 5 Apertura e chiusura delle tendine avvolgibili fig B AVVISO Pericolo di danni dovuto al ristagno di calore fra la tendina avvolgibile e il cristallo In caso di intensa esposizione ai raggi solari la tendina oscurante avvolgibile pu essere chiusa solo per due terzi NOTA possibile regolare in modo continuo la tendina oscurante avvol gibile e la zanzariera indipendentemente l una dall altra gt Afferrare l impugnatura concava della rispettiva tendina e tirare fino alla posizione desiderata 9 Eliminazione dei disturbi Disturbo Possibile causa obl si apre oppure Le batterie del comando a non si chiude dis
154. lijke garantieperiode is van toepassing Indien het product defect is dient u contact op te nemen met een servicepartner in uw land zie achter zijde van de gebruiksaanwijzing voor adressen Onze specialisten helpen u graag verder en bespreken het verdere verloop van de garantie met u 12 Afvoeren Laat het verpakkingsmateriaal indien mogelijk recyclen Als u het product definitief buiten bedrijf stelt informeer dan bij het A dichtstbijzijnde recyclingcentrum of uw speciaalzaak naar de be treffende afvoervoorschriften EN Bescherm uw milieu Accu s en batterijen horen niet thuis in het huishoudelijke afval 25 Geef uw defecte of verbruikte of defecte accu s bij de leverancier of bij een verzamelpunt af 27 Bescherm het milieu 9 TI buizen horen niet thuis in het huishoudelijke afval Lever uw defecte lampen in bij de dealer of bij een verzamelpunt a Forklaring af symbolerne Laes denne vejledning omhyggeligt igennem for installation og ibrug tagning og opbevar den Giv den til brugeren hvis du giver produktet videre Indholdsfortegnelse 1 Forklaring af symbolerne 103 2 Sikkerheds og installationshenvisninger 104 3 Leveringsomfang 105 4 pct an fono 0 105 5 Korrekti brudne ili mnd aaneen LAST aiar 106 6 Henvisninger f r monteringen 106 7 Montering af Hek
155. lle d urgence fig 1 de son support sur le cadre ex t rieur Introduisez la manivelle d urgence dans le logement 8 pans fig 1 Fermez le d me de toit en tournant dans le sens des aiguilles une montre Lorsque la vitre est ferm e vous devez continuer de tourner jusqu ce que le d me de toit soit verrouill V rifiez si le d me de toit est verrouill Essayez de soulever la vitre vers le haut avec la main sans forcer Montez le cadre int rieur Replacez les lampes dans les supports fig F fig E F Raccordez de nouveau les c bles 3 fig B Enclenchez les grilles a ration et les caches des lampes 49 Utilisation du Heki 4 Plus 8 3 Allumer et teindre l clairage gt Tenez la t l commande en direction du voyant de contr le rouge du d me de toit gt Appuyez bri vement sur la touche XX ou 3 pour allumer la lampe souhait e Pour teindre l Eclairage gt Appuyez bri vement sur la touche XX ou 3 pour teindre la lampe souhait e 84 Changement du fusible fig PH gt Coupez l alimentation en courant du v hicule vers le d me de toit gt Retirez les grilles d a ration et les caches des lampes gt Remplacez le fusible 1 fusible enfichable plat 10 A sur la ligne rouge du d me de toit gt Enclenchez les grilles d a ration et les caches des lampes 8 5 Ouverture et fermeture des stores fig de chaleur ent
156. lo al obl gt Pulire il sensore antipioggia con un panno asciutto 11 Garanzia Vale il termine di garanzia previsto dalla legge Qualora il prodotto risultasse difettoso La preghiamo di contattare il Service Partner del Suo Paese l indi rizzo si trova sul retro del manuale I nostri specialisti sono sempre pronti ad aiutarvi e a concordare con Voi l ulteriore disbrigo delle condizioni garanzia 12 Smaltimento gt Raccogliere il materiale di imballaggio possibilmente negli appositi contenitori di riciclaggio Quando il prodotto viene messo fuori servizio definitivamente X informarsi al centro di riciclaggio piu vicino oppure presso il proprio mm rivenditore specializzato sulle prescrizioni adeguate concernenti lo smaltimento EN Proteggete l ambiente Gli accumulatori e le batterie non devono essere raccolti insieme GE ai rifiuti domestici Consegnare gli accumulatori difettosi o le batterie usate al rivendi tore o presso un centro di raccolta Oy Proteggete l ambiente Non gettare i tubi fluorescenti assieme ai rifiuti domestici Consegnare le lampade difettose al rivenditore o portarle in un centro di raccolta a a Verklaring van de symbolen Lees deze handleiding voor de montage en de ingebruikname zorg vuldig door en bewaar hem Geef de handleiding bij het doorgeven van het product aan de gebruiker Inhoudsopgave 1 Verklaring van de symbolen 87 2 Veilighe
157. mbolo indica all utente che necessario un intervento Le modalit di intervento necessarie saranno descritte passo dopo passo Questo simbolo descrive il risultato di un intervento fig Ell 5 pagina 3 questi dati si riferiscono ad un elemento in una figura in questo caso alla posizione 5 nella figura 1 a pagina 3 2 Indicazioni di sicurezza e di montaggio Osservare le indicazioni di sicurezza e le direttive previste dal produttore del veicolo e dagli specialisti del settore Il produttore non si assume nessuna responsabilit per danni nei seguenti casi danni al prodotto dovuti a influenze meccaniche o a sovratensioni modifiche al prodotto senza esplicita autorizzazione del produttore impiego per altri fini rispetto a quelli descritti nel manuale di istruzioni NOTA Nel caso in cui non si disponga di sufficienti conoscenze tecniche per installare i componenti nei veicoli necessario fare installare l obl nel veicolo da un tecnico Osservare le seguenti avvertenze Sesi verificano errori o guasti rivolgersi immediatamente ad un officina specializzata Pericolo di rottura vietato camminare sulla cupola di vetro Prima di mettere in moto il veicolo controllare se l obl bloccato correttamente Prima di mettere in moto il veicolo controllare se l obl danneggiato ad es presenza di incrinature dovute alla tensione nel vetro acrilico Non aprire l obl durante la marcia
158. merne rozdelila Pozri obr IT gt Vlo te 16 mont nych podpier na vn tornej strane vozidla a na doraz do v rezov vonkaj ieho r mu gt Upevnite 16 mont nych podpier upev ovac mi skrutkami 4 Pou ite ve k priemer otvorov v mont nych podper ch gt Skrutky dotiahnite cca 10 min t po mont i 218 Mont Heki 4 Plus Pozri obr EE Mus te svietidl vybra aby ste mohli pevne priskrutkova vn torn r my gt Opatrne vytiahnite svietidl z dr iakov a nechajte ich visie na k bloch A Pozri obr B Svietidl s od v roby namontovan na kr tkych stran ch vn torn ho r mu Ke chcete svietidl na pozdl nej strane premiestni mus te ich demontova a op namontova na pozd nej strane Demont svietidiel gt Uvo nite prip jacie k ble B gt Demontujte dr iaky na kr tkej strane C Pr prava mont e na pozd nej strane gt Zasu te dr iaky do predur en ch otvorov na pozd nej strane D gt Nanovo polo te a upevnite k blov zv zok na zadnej strane gt Pripojte prip jacie k ble E Pozri obr POZOR D vajte pozor nato aby boli pr vodn vedenia z vozidla a vonkaj ieho r mu voveden do otvorov vn torn ho r mu a nezacviknut gt Nasa te vn torn r m na vonkaj om r me a priskrutkujte ho upev ovac mi skrutkami 2 5 x 12 mm do 16 mont nych dr iakov Pou ite na to otvory s mal m priemerom v mo
159. miento puede acarrear la muerte o graves lesiones n jAVISO Suincumplimiento puede acarrear dafios materiales y perjudicar el correcto funcionamiento del producto NOTA Informaci n adicional para el manejo del producto 54 Modo de instalaci n y seguridad gt Paso a seguir este simbolo le indica que debe realizar un paso Todos los procedimientos necesarios se describen paso a paso v Este simbolo describe el resultado de un paso realizado fig Ell 5 p gina 3 esta indicaci n hace referencia a un elemento de una figura en este ejemplo a la Posici n 5 en la figura 1 de la p gina 3 2 Modo de instalaci n y seguridad Tenga en cuenta las indicaciones de seguridad y la documentaci n su ministrada por el fabricante y el taller del veh culo El fabricante declina toda responsabilidad ante da os ocurridos en los siguientes casos e da os en el producto debido a influencias mec nicas y sobretensiones e modificaciones realizadas en el producto sin el expreso consentimiento del fabricante e utilizaci n del aparato para fines distintos a los descritos en las instruc ciones NOTA Si no dispone de conocimientos t cnicos suficientes para llevar a cabo el montaje y las conexiones de componentes en el veh culo encargue el montaje de la claraboya a personal t cnico cualificado Tenga en cuenta las siguientes indicaciones En caso de fallos o aver as dir jase inmediatamente a un taller especia
160. n figure 1 on page 3 2 Safety and installation instructions Please observe the prescribed safety instructions and stipulations from the vehicle manufacturer and service workshops The manufacturer accepts no liability for damage in the following cases Damage to the product resulting from mechanical influences and excess voltage e Alterations to the product without express permission from the manufacturer Use for purposes other than those described in the operating manual NOTE If you do not have sufficient technical knowledge for installing the components in vehicles you should have a specialist install the roof window in your vehicle Please note the following Iffaults or disturbances occur consult a specialist workshop immediately Risk of breakage Do not tread on the glass dome e Before starting your journey check that the roof window is locked properly Before starting your journey check the roof window for damage such as tension cracks in the acrylic glass Do not open the roof window while driving Do not open the window in strong wind or rain Close the roof window if it rains or snows Do not leave the vehicle with the roof window open Keep the roof window free of snow and ice Scope of delivery e The electrical connections should only be performed by an electrician Replace the defective lights using ones of the same type and which have the same technical data 12 V 8 W 3 Sc
161. na kattoikkuna vain tasaisille ja suorille sis ja ulkopinnoille joi den maksimikallistus vaakasuoraan n hden on 15 Voit k ytt valmista aukkoa katossa jos kattoikkuna sopii siihen Voit asentaa kattoikkunan poikittain saranareuna ajosuuntaan n h den edess tai pitkitt in saranareuna ajosuuntaan n hden vasem malla tai oikealla 6 1 Leikkauskohdan ty st minen Ks kuva 6 2 Vahvistuslistojen k ytt T ydent kuva Selvit ennen asennusta tuleeko katon aukkoa vahvistaa Poista eristeet vahvistuslistojen ei mukana toimituksessa A leveyden mukaan Sovita vahvistuslistat paikalleen B 152 Heki 4 Plus asentaminen 7 Heki 4 Plus asentaminen ja varmista ett takaisin p lle kytkeminen ei ole mahdollista VAROITUS Loukkaantumisvaara Kytke ajoneuvo ennen asennuksen aloittamista j nnitteett m ksi HUOMAUTUS Varmista ett mit n johtoja ei vahingoiteta asentamisen yhtey dess Ks kuva El gt Ved sy tt johto keskelle pitk reunaa joka on vastap t sarana reunaa T ydent kuva Toimituskokonaisuuteen sis ltyy asennuskehys joka sopii 25 32 mm paksuille katoille 33 60 mm paksua kattoa varten t ytyy hankkia sopiva asennussarja ks taulukko Mittaa kattosi paksuus W Valitse sopiva asennussarja Asennuskappaleiden Katon paksuus Ruuvit Tuotenro v ri 25 32 mm harmaa 04 25 mm sis ltyy toimitus kokona
162. namena zmenu v ky vozidla a zmenu hmotnosti do technick ho preukazu vozidla 220 Pou vanie Heki 4 Plus Plus Pou vanie Heki 4 Plus Plus co Nestl ajte dia kov ovl danie ke sa v oblasti stre n ho okna zdr uj osoby e Nezdr ujte sa v oblasti otvorenej sklenenej tabule Nevystupujte cez stre n okno na strechu vozidla Da ov senzor zatvor stre n okno ke sa ho omylom dotknete alebo pr de ku kontaktu s vlhkos ou UPOZORNENIE Nebezpecenstvo poranenia POZNAMKA Dosah dia kov ho ovl dania je cca 1 5 m Dia kov m ovl dan m m ete otvori a zatvori stre n okno zapn a vypn osvetlenie Tla idlo na obr V znam 1 XE zapne a vypne svietidlo 1 2 JBL zapne a vypne svietidlo 2 3 zatvori stre n okno 4 Z otvor stre n okno V mena bat ri Dia kov ovl danie potrebuje dve bat rie typu AAA gt Uvo nite skrutku na zadnej strane dia kov ho ovl dania gt Otvorte kryt gt Vyme te obidve bat rie gt Zatvorte kryt a upevnite ho skrutkou 221 Pouzivanie Heki 4 Plus Plus Presk anie dia kov ho ovl dania Dia kov ovl danie m ete presk a pomocou digit lneho fotoapar tu s displejom gt Dr te infra erven di du smerom k objekt vu fotoapar ta gt Stla te niektor tla idlo na dia kovom ovl dan Ke dia kov ovl danie funguje uvid te na displeji sveteln bod z infra erve
163. ndurisce ad es Sika Lastomer 710 76 Montaggio di Heki 4 Plus Vedi fig A gt Durante il montaggio fare attenzione alla direzione di marcia L obl pu essere montato trasversalmente lato cerniera anteriore nella direzione di marcia o longitudinalmente lato cerniera a sinistra o a destra rispetto alla direzione di marcia gt Inserire il telaio esterno centralmente nel apertura del tetto NOTA Fare attenzione alle linee di alimentazione gt Premere leggermente il telaio esterno sul tetto affinch la pasta sigillante si distribuisca Vedi fig M gt Porre i 16 cavalletti di montaggio sul lato interno del veicolo finch non si innestano negli incavi del telaio esterno gt Fissare i 16 cavalletti di montaggio con le viti di fissaggio 4 A tal fine utilizzare i diametri dei fori grandi nei cavalletti di montaggio gt Serrare le viti dopo che sono trascorsi 10 minuti dal montaggio Vedi fig EI Occorre estrarre le lampade per poter avvitare saldamente il telaio interno gt Estrarre con cautela le lampade dai supporti e farle pendere dai cavi A Vedi fig KE Le lampade sono montate in fabbrica sul lato corto del telaio interno Se de siderate invece montare le lampade sul lato lungo necessario smontarle e montarle di nuovo sul lato lungo Smontaggio delle lampade Togliere i cavi di allacciamento B gt Smontare i supporti sul lato corto C 77 Montaggio di Heki 4 Plus
164. ne im Innenrahmen ACHTUNG Achten Sie auf die korrekte Polung rote Ader Pluspol braune Ader Masse gt Schlie en Sie die 12 V Zuleitung vom Fahrzeug 3 an die Kabel des Dachfensters 4 an gt Stellen Sie sicher dass die Lampen fest sitzen Heki 4 Plus benutzen Pr fen Sie die Funktion des Fensters ffnen Sie das Dachfenster siehe Dachfenster ffnen auf Seite 13 Schlie en Sie das Dachfenster siehe Dachfenster schlie en auf Seite 13 Schalten Sie die Beleuchtung ein und aus siehe Beleuchtung ein und ausschalten auf Seite 15 Wenn St rungen auftreten siehe St rungsbeseitigung auf Seite 16 Siehe Abb B gt Klinken Sie die L ftungsgitter 1 ein Sie mussen h rbar einrasten gt Klinken Sie die Lampenabdeckungen 2 ber den Lampen ein Sie m ssen h rbar einrasten gt Ziehen Sie die PE Schutzfolie innen und au en vom Acrylglas ab HINWEIS Falls die PE Schutzfolie zu lange dem Sonnenlicht ausgesetzt war kann sie nicht mehr r ckstandsfrei abgel st werden gt Lassen Sie die ge nderte Fahrzeugh he und das ge nderte Gewicht in die Fahrzeugpapiere eintragen falls erforderlich 8 Heki 4 Plus benutzen VORSICHT Verletzungsgefahr e Bet tigen Sie nicht die Fernbedinung wenn sich Personen im Bereich des Dachfensters aufhalten e Halten Sie sich nicht im Bereich der ge ffneten Glasscheibe auf Steigen Sie nicht durch das Dac
165. nej di dy Doplnenie k obr EJ POZN MKA Naprogramova m ete iba jedno dia kov ovl danie Ke naprogramujete druh dia kov ovl danie prv naprogramovan dia kov ovl danie sa automaticky zma e erven kontrolka 1 na vn tornom r me stre n ho okna svieti ke je stre n okno otvoren Zhasne ke je stre n okno kompletne zatvoren a zaisten obidvoma vstupn mi klinmi erven kontrolka 1 blik ke bol preru en pr vod pr du k stre n mu oknu a pr d je op obnoven Programovanie dia kov ho ovl dania gt Dr te dia kov ovl danie smerom k ervenej kontrolke stre n ho okna gt Stla te na dia kovom ovl dan na cca 5 s s asne tla idl Z a erven kontrolka zhasne Doplnenie k obr E UPOZORNENIE Nebezpe enstvo poranenia Da ov senzor zatvor stre n okno ke sa ho omylom dotknete Na ochranu pred vlhkos ou je stre n okno vybaven da ov m senzorom 1 ktor kompletne zatvor strechu ke sa dostane do kontaktu s vlhkos ou napr da om alebo kondenzovanou vodou Ke chcete preru i zatv ranie gt Stla te v tomto pr pade na dia kovom ovl dan tla idlo Z alebo 222 Pou vanie Heki 4 Plus Plus 8 1 Otvorenie stre n ho okna gt Dr te dia kov ovl danie smerom k ervenej kontrolke stre n ho okna gt Kr tko stla te tla idlo V Stre n okno sa otvor a d
166. nner frame NOTICE Make sure the polarity is correct Red cable positive terminal Brown cable earth gt Connect the vehicle s 12 V power supply line 3 to the cable of the roof window 4 gt Make sure the lamps are fitted securely gt Check the functions of the window Open the roof light see Opening the roof light on page 30 Close the roof light see Closing the roof light on page 30 Switch the lighting on and off see Switching the lighting on and off on page 31 If faults occur see Troubleshooting on page 33 See fig B Clip on the ventilation grille 1 It needs to click in Clip the lamp covers 2 on the lamps They need to click in gt Remove the protective film from both sides of the acrylic glass NOTE If the protective film is exposed to sunlight for too long it cannot be taken off without leaving a residue gt f necessary enter the new vehicle height and weight in the vehicle documents 27 Using Heki 4 Plus 8 Using Heki 4 Plus CAUTION Beware of injury Do not operate the remote control when someone is near the roof window Do not stand near the open glass window Do not climb out of the roof window onto the roof of the vehicle e The rain sensor closes the roof window if it is touched accidently or if it gets wet NOTE The remote control range is approx 1 5 m The remote control allows you to open and close
167. nsensor is sterk ver vuild Voorstel tot oplossing Verwijder voorwerpen bijv takken bladeren die zich tussen de ruit en het frame bevinden Vergrendeling afb corrigeren gt De vier schroeven losdraaien gt Corrigeer de geleiding 1 zodat de vergrendeling erin loopt gt Draai de vier schroeven opnieuw vast Reinig de zijgeleiders Vervang de batterijen van de afstandsbediening zie Batterijen vervangen op pagina 96 Controleer de stroomtoevoer van het voertuig naar het dakvenster Vervang de zekering zie Zekering vervangen afb FA op pagina 99 Vervang de betreffende lampen 12V 8W Reinig de regensensor zie pagina 102 Als u de fout niet kunt verhelpen ga dan naar een gespecialiseerde werk plaats 10 LET OP Heki 4 Plus onderhouden en reinigen Voor het reinigen geen scherpe of bijtende middelen gebruiken omdat dit kan leiden tot schade aan het acrylglas Gebruik uitsluitend de door de fabrikant aanbevolen reinigings middelen acrylglaspolitoer art nr 9104100242 speciale politoer doek art nr 9104100243 en acrylglasreiniger art nr 9104100244 gt Reinig de rolgordijnen met milde zeepoplossing en veel water gt Behandel de rubberafdichting met talkpoeder 101 Garantie Regensensor afb E 1 reinigen gt Stroomtoevoer van het voertuig naar het dakvenster uitschakelen gt Regensensor met droge doek reinigen 11 Garantie De wette
168. nt nych dr iakoch Skrutky dotiahnite iba z ahka gt Skontrolujte i sa rolety vo ne pohybuj Ak sa rolety vo ne nepohybuj trochu povo te skrutky Pozri obr El Prie na strana mont e obr E Pozd zna strana mont e gt Zasu te svietidl do dr iakov F 219 Mont Heki 4 Plus Pozri obr E gt Zasu te spojku 1 vonkaj ieho r mu na kontakty 2 platiny vo vn tornom r me POZOR D vajte pozor na spr vnu polaritu e erven ila Plusov p l Hned ila Ukostrenie gt Pripojte 12 V pr vodn vedenie z vozidla 3 ku k blom stre n ho okna 4 gt Uistite sa e svietidl pevne dosadaj gt Skontrolujte fungovanie okna Otvorte stre n okno pozri Otvorenie stre n ho okna auf Seite 223 Zatvorte stre n okno pozri Zatvorenie stre n ho okna auf Seite 223 Zapnite a vypnite osvetlenie pozri Zapnutie a vypnutie osvetlenia auf Seite 224 Ke sa vyskytn poruchy Pozri Odstr nenie poruchy auf Seite 225 Pozri obr B gt Zaklapnite ventila n mrie ky 1 Musia po ute ne zaklapn gt Zaklapnite kryty svietidiel 2 nad svietidlami Musia po ute ne zaklapn gt Stiahnite vn torn a vonkaj iu ochrann PE f liu z akrylov ho skla POZN MKA Ak bola ochrann PE f lia pr li dlho vystaven slne n mu svetlu ned sa u odstr ni bez zvy kov gt Vpr pade potreby dajte zaz
169. o uhla cca 70 erven kontrolka svieti Ke chcete stre n okno otvori menej gt Stla te po as otv rania znovu tla idlo Z V Stre n okno ostane st v dosiahnutej polohe erven kontrolka svieti 8 2 Zatvorenie stre n ho okna gt Dr te dia kov ovl danie smerom k ervenej kontrolke stre n ho okna gt Stla te tla idlo a dr te ho stla en Stre n okno sa zatvor Ke tla idlo pust te ostane stre n okno st erven kontrolka zhasne ke je stre n okno spr vne zatvoren a zaisten gt Skontrolujte i je stre n okno zaisten Pok ste sa sklenen tabu u rukou zdvihn hore bez pou itia n silia Zatvorenie stre n ho okna bez dia kov ho ovl dania n dzov obsluha Ke nem ete zatvori okno pomocou dia kov ho ovl dania napr pre v padok pr du m ete stre n okno zatvori ru ne gt Preru te pr vod pr du z vozidla k stre n mu oknu gt Odstr te ventila n mrie ky a kryty svietidiel gt Odpojte 12 V pr vodn vedenie vozidla 3 od pr vodn ho vedenia stre n ho okna obr B gt Odpojte spojku vonkaj ieho r mu 1 z platiny vn torn ho r mu 2 obr B gt Opatrne vytiahnite svietidl z dr iakov obr KK A 223 Pouzivanie Heki 4 Plus Plus gt Uvo nite skrutky vn torn ho r mu gt Vyberte vn torn r m gt Vyberte n dzov k uku obr Hl 1
170. objet coupant ou dur pour le nettoyage du verre acrylique Cela risquerait de l endommager Utilisez uniquement les d tergents recommand s par le fabricant Polish pour verre acrylique n de produit 9104100242 chiffon sp cial polir n de produit 9104100243 et nettoyant pour verre acrylique n de produit 9104100244 Nettoyez les stores roulants avec une lessive douce et beaucoup d eau gt Pour l entretien des joints en caoutchouc veuillez utiliser du talc Nettoyage du capteur de pluie fig E 1 gt Couper l alimentation en courant du v hicule vers le d me de toit gt Nettoyer le capteur de pluie avec un chiffon sec 52 Garantie 11 Garantie Le d lai l gal de garantie s applique Si le produit s av rait d fectueux veuil lez vous adresser un de nos partenaires de service pr sent dans votre pays voir adresses au dos du pr sent manuel Nos sp cialistes vous aideront avec plaisir et r pondront vos questions concernant la suite de la proc dure pour la garantie 12 Elimination gt Jetez les emballages dans les conteneurs de d chets recyclables pr vus cet effet LX z EN Q Lorsque vous mettrez votre produit d finitivement hors service informez vous aupr s du centre de recyclage le plus proche ou aupr s de votre revendeur sp cialis sur les prescriptions relatives au retraitement des d chets Prot gez l environnement Les piles et les bat
171. oit et la d coupe du toit sur tout le p rim tre Voir fig gt Nettoyez la d coupe du toit dans la zone de montage Voir fig A AVIS Veuillez tenir compte des recommandations du fabricant du produit d tanch it gt Appliquez sur le cadre de montage un mastic butyle souple Sika Lasto mer 710 par exemple 42 Montage du Heki 4 Plus Voir fig A Lors du montage veuillez tenir compte du sens de la marche Vous pouvez monter le d me de toit dans un sens c t charni re avant dans le sens de la marche ou dans l autre c t charni re gauche ou droite dans le sens de la marche gt Installez le cadre ext rieur au milieu de la d coupe du toit REMARQUE Faites attention aux cables d alimentation gt Appuyez l g rement le cadre ext rieur sur le toit pour que le mastic se r partisse Voir fig IT gt Placez les 16 supports de montage l int rieur du v hicule jusqu la bu t e dans les logements du cadre ext rieur gt Fixez les 16 supports de montage avec les vis de fixation 4 Pour ce faire utilisez les trous gros diam tres des supports de montage gt 10 minutes apr s le montage resserrez les vis Voir fig Vous devez retirer les lampes pour pouvoir visser le cadre int rieur fond Retirez prudemmentles lampes des fixations etlaissez les pendre par les c bles A Voir fig E Les lampes sont mont es en usine sur le petit c t
172. oorschriften en documenten in acht De fabrikant kan in de volgende gevallen niet aansprakelijk worden gesteld voor schade beschadiging van het product door mechanische invloeden en over spanningen veranderingen aan het product zonder uitdrukkelijke toestemming van de fabrikant gebruik voor andere dan de in de handleiding beschreven toepassingen INSTRUCTIE Als u niet voldoende technische kennis hebt van het monteren van componenten in voertuigen dient u het dakvenster door een vak man in het voertuig te laten inbouwen Neem de volgende instructies in acht Zoek onmiddellijk een werkplaats op als er fouten of storingen optreden Inbraakgevaar Betreed de glazen koepel niet Controleer voor het rijden of het dakvenster goed vergrendeld is Controleer voor het rijden of het dakraam is beschadigd bijv spannings scheuren in het acrylglas Open het dakvenster niet tijdens het rijden Op het dakraam niet bij sterke wind of regen Sluit het dakvenster bij regen en sneeuwval Verlaat het voertuig niet bij geopend dakraam Houd het dakvenster sneeuw en ijsvrij 88 Leveringsomvang Laatelektrische aansluitingen uitsluitend uitvoeren door vakkundig personeel Vervang defecte lampen door lampen van hetzelfde type en met dezelfde technische gegevens 12 V 8 W 3 Leveringsomvang Nr in afb El Hoeveelheid Aanduiding 1 2 3 1 1 16 16 16 Buitenframe met glazen koepel Binnenfram
173. ope of delivery No in fig El Quantity Designation 1 2 3 1 1 16 16 16 Outer frame with glass dome Inner frame Fastening screw 4 0 x 25 mm Fastening screw 2 5 x 12 mm Mounting bracket for roof thickness 25 32 mm Ventilation grille Lamp covers Remote control 4 Optional extras Designation Spoiler 800 mm Spoiler 1100 mm SunShade roof hood cover Item no 9104100236 9104100237 9103500010 21 Intended use 9 Intended use The Heki 4 Plus roof light item no 9104100294 is suitable for installing in motor homes or caravans The two lamps cannot be dimmed The maximum permissible speed is 100 km h as noise or damage could occur depending on the vehicle design or installation position The spoilers available as an optional extra enable a speed of 130 km h 6 Instructions before installation gt Before installation check the roof thickness of your vehicle Consult the vehicle manufacturer if you have any questions Make sure that a 12 V power supply line is available for the drive rated power 21 W as well as for the Heki 4 Plus 2 x 8 W lighting in the vehicle Make sure that the power supply line is suitably arranged and protected gt When choosing the installation location observe the following 6 1 Adjoining components roof rack or attachment and reinforcing parts cables and cabinets in the vehicle interior must not get damaged when saw
174. orberedelse af lampemontering p langsiden gt S t holderne i de p g ldende bninger p langsiden D gt Traek og fastgor igen kabeltr et p bagsiden gt Tilslut tilslutningskablerne E Se fig VIGTIGT n S rg for at tilf rselsledningerne fra k ret jet og fra den udvendige ramme f res ind i bningerne p den indvendige og ikke kommer i klemme gt S t den indvendige ramme p den udvendige ramme og skru den fast i de 16 monteringsbukke med fastgerelsesskruerne 2 2 5 x 12 mm Anvend hertil de sm huldiametre i monteringsbukkene Spaend kun skruerne let Kontroll r om rullegardinerne kan beveeges frit Hvis rullegardinerne ikke kan bev ges frit skal du l sne skruerne lidt Se fig Z tveersidemontering fig F langsidemontering gt Set lamperne i holderne F Se fig IE Seet koblingen 1 p den udvendige ramme p kontakterne 2 p print pladen i den indvendige ramme VIGTIGT Sorg for at polerne vender rigtigt Rod leder pluspol Brun leder Stel gt Tilslut 12 V tilforselsledningen fra k ret jet 3 til kablet p tagvinduet 4 gt Kontroll r at lamperne sidder fast 110 Anvendelse af Heki 4 Plus gt Kontroll r vinduets funktion bn tagvinduet se bning af tagvindue p side 114 Luk tagvinduet se Lukning af tagvindue p side 114 T nd og sluk belysningen se Til og frakobling af belysningen p side
175. owa pilota w kierunku czerwo nej lampki kontrolnej okna dachowego i nacisn jedno cze nie przycisk lt lt oraz Lampa kontrolna zga nie Pilot jest prawid owo zaprogramowany Nale y usun przedmioty np ga zie li cie znajduj ce si pomi dzy szyb a ram Nale y skorygowa blokowanie rys BI gt Nale y poluzowa cztery ruby gt Nale y skorygowa prowadnic 1 aby blokada znalaz a si w prawid owym miejscu gt Nast pnie nale y ponownie przykr ci cztery ruby Nale y oczy ci prowadnice boczne 195 Pielegnacja i czyszczenie Heki 4 Plus Usterka Mo liwa przyczyna Oswietlenie nie Baterie pilota sa za stabe funkcjonuje Doptyw pradu do pojazdu w oknie dachowym jest odtaczony Bezpiecznik jest uszkodzony Jedna lub kilka lamp jest uszkodzonych Czujnik deszczu nie Czujnik deszczu jest silnie reaguje zabrudzony Proponowane rozwiazanie Nale y wymieni baterie pilota zob Wymiana baterii auf Seite 190 Nale y sprawdzi doptyw pradu do pojazdu w oknie dachowym Nale y wymieni bezpiecznik zob Wymiana bezpiecznika rys auf Seite 194 Nale y wymieni uszkodzone lampy 12V 8 W Nale y oczy ci czujnik deszczu zob Seite 196 Je li nie mo na usun usterki nale y skontaktowa si z warsztatem specjalistycznym 10 Piel gnacja i czyszczenie Heki 4 Plus UWAGA 1 Do czyszczenia nie nalezy
176. pere eller campingvogne De to lamper kan ikke daempes Den maks tilladte korehastighed er p 100 km h da der afhaengigt af kore tojskarosseri eller monteringsposition kan udvikles stoj eller forekomme be skadigelser Med spoileren der kan f s som tilbehgr er indtil 130 km h mulig 6 Henvisninger for monteringen gt Kontroll r f r monteringen k ret jets tagtykkelse Kontakt k ret jsprodu centen hvis du har sporgsm l gt S rg for at 12 V tilforselsledningen til drevet nom effekt 21 W og belys ningen af Heki 4 Plus 2 x 8 W findes p koretojet gt S rg for at tilf rselsledningen er tilsvarend dimensioneret og sikret gt V r opm rksom p f lgende ved valg af monteringssted Tilstedende komponenter tagr ling eller fastgorelses og forst rk ningsdele ledninger og skabe i kgretgjets indvendige rum m ikke beskadiges n r udsnittet saves ud Der skal vare tilstr kkelig plads til at montere den indvendige og ud vendige ramme Mont r kun tagvinduet p plane og parallelle indvendige og udvendige tagflader med en maksimal skr stilling p 15 i forhold til vandret Dukan anvende et eksisterende tagudsnit hvis tagvinduet passer i det Dukan montere tagvinduet p tv rs h ngselssiden fremad i kersels retning eller p langs heengselssiden til venstre eller hojre i forhold til korselsretningen 6 1 Udarbejdelse af udsnit Se fig A 106 Montering af Heki
177. properly The batteries in the remote The rain sensor is very dirty Suggested remedy Replace the batteries Check the power supply Replace the fuse see Replacing the fuse fig FA on page 32 Teaching the remote control gt Interrupt the voltage supply of the roof light gt Switch on the voltage again The lamp flashes for approx 30 seconds gt During this time point the remote control at the red control lamp of the roof light and press lt and at the same time The control lamp goes out The remote control is coded properly Remove any objects for example twigs or leaves which are stuck between the glass and the frame Correct the fig lock gt Loosen the four screws gt Replace the guide rail 1 so that the lock runs in it gt Screw the four screws back in Clean the side guides Replace the batteries see Replacing the batteries on page 28 Check the power supply from the vehicle to the roof light Replace the fuse see Replacing the fuse fig EA page 32 Replace the lamps 12 V 8 W Clean the rain sensor see page 34 If you are unable to rectify the fault get in touch with a specialist workshop 33 Maintaining and cleaning the Heki 4 Plus 10 Maintaining and cleaning the Heki 4 Plus NOTICE 1 Do not use any sharp or hard objects for cleaning since they may damage the acrylic glass Only use cleaning ag
178. r 1100 mm 9104100237 SunShade Dachhaubenabdeckung 9103500010 Bestimmungsgem f er Gebrauch 9 Bestimmungsgem er Gebrauch Das Dachfenster 4 Plus Art Nr 9104100294 ist geeignet zum Einbau in Wohnmobile oder Wohnwagen Die beiden Lampen sind nicht dimmbar Die maximal erlaubte Fahrgeschwindigkeit betr gt 100 km h da je nach Fahrzeugaufbau oder Einbauposition Ger uschentwicklungen oder Besch digungen auftreten k nnen Mit dem als Zubeh r erh ltlichen Spoiler sind bis 130 km h m glich 6 Hinweise vor dem Einbau gt Pr fen Sie vor der Montage die Dachst rke Ihres Fahrzeugs Bei Fragen wenden Sie sich an den Fahrzeughersteller gt Stellen Sie sicher dass eine 12 V Zuleitung f r den Antrieb Nenn leistung 21 W und die Beleuchtung des Heki 4 Plus 2 x 8 W am Fahr zeug vorhanden sind Stellen Sie sicher dass die Zuleitung entsprechend ausgelegt und abge sichert ist gt Beachten Sie bei der Wahl des Einbauortes 6 1 Angrenzende Bauteile Dachreling oder Befestigungs und Verst r kungsteile Leitungen und Einbauschr nke im Fahrzeuginnenraum d rfen beim S gen des Ausschnitts nicht besch digt werden Es muss ausreichend Platz zum Montieren von Innen und Au en rahmen vorhanden sein Montieren Sie das Dachfenster nur an planen und parallelen Innen und Au endachfl chen mit einer maximalen Schr gstellung von 15 gegen ber der Horizontalen Sie k nnen einen vorhandenen
179. r mu 2 obr B gt Opatrn vyt hn te osv tlen z dr k obr KI A gt Povolte rouby z vnit n ho r mu 208 Pouziti vyrobku Heki 4 Plus Vyjm te vnit n r m Vyjm te kliku nouzov ho ovl d n obr 1 z dr ku ve vn j m r mu Nasa te kliku na 8hran obr FX 1 YYYY Zav ete st e n okno ot en m ve sm ru hodinov ch ru i ek Jakmile sklen n tabule okna dosedne mus te ot et klikou tak dlouho dokud nebude st e n okno zaji t no Y Zkontrolujte zda je stfeSni okno zaji t no Pokuste se rukou zvednout sklo ne silou sm rem nahoru Namontujte vnitfni r m Nasa te osv tlen zp t do dr k obr B F obr DI F Op t p ipojte kabel 3 obr B Nasa te ventila n m ku a kryt osv tlen YYYY 8 3 Rozsv cen a zhasnut osv tlen Podr te d lkov ovlada ve sm ru erven kontrolky st e n ho okna gt Kr tce stiskn te tla tko nebo t m rozsvitite p slu n osv tlen Zhasnut osv tlen gt Kr tce stiskn te tla tko nebo 32 t m zhasnete p slu n osv tlen 84 V m na pojistek obr Pf gt P eru te p vod proudu z vozidla do st e n ho okna gt Odstra te ventila n m ku a kryt osv tlen gt Vym te pojistku 1 ploch pojistka 10 A v erven m p vodn m kabelu st e n ho okna gt Nasa te ventila n m
180. re le store et la vitre En cas de fort rayonnement solaire vous ne devez fermer le store occultant qu aux deux tiers n AVIS Risque d endommagement en raison de l accumulation REMARQUE Vous pouvez d placer le store occultant et la moustiquaire s par ment l un de l autre en continu Saisissez la poign e du store souhait et tirez le dans la position souhait e 50 D pannage 9 D pannage Dysfonctionnement Le d me de toit ne s ouvre pas ou ne se ferme pas Le voyant de contr le est allum apr s la fer meture du d me de toit La moustiguaire ou le store occultant ne cou lissent plus Cause possible Les piles de la t l com mande sont trop faibles L alimentation en courant du v hicule vers le d me de toit est interrompue Le fusible est d fectueux Le codage de la t l com mande est erron Le d me de toit n est pas correctement verrouill dans la cale entr e Verrouillage d plac Il y a de la salet dans les guidages lat raux Solution propos e Remplacez les piles de la t l com mande V rifiez alimentation en courant Changez le fusible voir Changement du fusible fig PA page 50 Effectuez apprentissage de la t l commande gt Coupez alimentation en courant du d me de toit gt Remettez le d me de toit sous ten sion Le voyant de contr le clignote pendant env 30 s gt Pendant ce temps tenez la
181. remove the lamps to be able to tighten the inner frame Take the lamps out of the holders carefully and let them hang by the cables A See fig The lamps are fitted at the factory and installed on the short side of the inner frame If you want to install the lamps on the long side you need to dismantle them and replace them on the long side Dismantling the lamps Remove the connection cable B gt Remove the holders on the short side C 25 Installing the Heki 4 Plus Preparing the lamps for installing on the long side Insert the holders in the openings provided on the long side D Lay and attach the wiring harness on the back again gt Connect the cables E See fig NOTICE Make sure that the power supply lines from the vehicle and from the outer frame are inserted in the inner frame opening and do not get stuck gt Place the inner frame on the outer frame and fasten it with the fastening screws 2 5 x 12 mm in the 16 mounting supports To do this use the small holes in the mounting supports Only fasten the screws slightly by hand gt Check that the roller blinds can move freely If they do not then loosen the screws slightly See fig Z cross side installation fig F long side installation gt Insert the lamps into the holders F 26 Installing the Heki 4 Plus See fig IE Plug the 1 outer frame coupling into the circuit board contact 2 in the i
182. rez pas le d me de toit en cas de fort vent ou de forte pluie Fermez le d me de toit en cas de pluie et de neige Ne quittez pas le v hicule en laissant le d me de toit ouvert Prot gez le d me de toit de la neige et de la glace Seul un personnel sp cialis doit tre autoris effectuer les raccorde ments lectriques Remplacez les lampes d fectueuses par des lampes de m amp me type et de m me caract ristiques techniques 12 V 8 W 38 Contenu de la livraison 3 Contenu de la livraison N dans fig A 1 2 3 Guantit D signation 1 1 16 16 16 Cadre ext rieur avec d me en verre Cadre int rieur Vis de fixation 4 0 x 25 mm Vis de fixation 2 5 x 12 mm Supports de montage pour paisseurs de toit de 25 32 mm Grille d a ration Caches des lampes T l commande 4 Accessoires D signation D flecteur 800 mm D flecteur 1 100 mm Cache de toit SunShade N d article 9104100236 9104100237 9103500010 39 Usage conforme 5 Usage conforme Le d me de toit 4 Plus n dart 9104100294 est con u pour les caravanes et camping cars Lintensit des deux lampes n est pas r glable La vitesse maximale autoris e de conduite est de 100 km h selon la struc ture du v hicule ou la position de montage des bruits pourraient se former ou des dommages pourraient survenir Avec le d flecteur disponible en ac cessoire il est possible d
183. rolka Nelze zat hnout roletu proti hmyzu nebo st nic roletu Osv tlen nefunguje De ov sn ma nereaguje Mo n p ina St e n okno nen spr vn zaji t no na vodic m kl nu Nespr vn nastaven z mek pojistky Ne istoty na bo n ch vod tk ch Baterie d lkov ho ovl d n jsou p li slab P eru en p vod proudu z vozidla do st e n ho okna Pojistka je vadn Jedno nebo ob osv tlen jsou vadn De ov sn ma je siln zne i t n N vrh e en Odstra te p edm ty nap v tve list kter jsou mezi sklem a r mem Upravte z mek pojistky obr gt Povolte ty i rouby gt Upravte vod tka 1 tak aby se z mek pojistky zasouval dovnit gt Op t ut hn te ty i rouby Vy ist te bo n vod tka Vym te baterie v d lkov m ovlada i viz kapitola gV m na bateri na strani 206 Zkontrolujte p vod proudu z vozidla do st e n ho okna Vym te pojistku viz kapitola gV m na pojistek obr E na strani 209 Vym te p slu n rovky 12V 8W Vy ist te de ov sn ma viz strana 212 Pokud nen ve va ich sil ch z vadu odstranit vyhledejte servis 10 Heki 4 Plus POZOR dr ba a i t n st e n ho okna Nepou vejte k i t n dn tvrd nebo ostr prost edky m e doj t k po kozen akrylov ho skla Pou vejte v
184. rugi pilot pierwszy zaprogramowany pilot zostanie automatycznie usuni ty Czerwona lampka kontrolna 1 w wewn trznej ramie okna dachowego wieci si gdy okno dachowe jest otwarte Lampka ga nie gdy okno dachowe zostanie ca kowicie zamkni te i zablokowane na obu klinach wlotowych Czerwona lampka kontrolna 1 miga gdy dop yw pr du dla okna dachowego zosta od czony i zosta ponownie odzyskany Programowanie pilota gt Nale y skierowa pilota w kierunku czerwonej lampki kontrolnej okna dachowego gt Przez oko o 5 s nale y przytrzyma jednocze nie przyciski lt i v Czerwona lampa kontrolna ga nie 191 Korzystanie z Heki 4 Plus Uzupe nienie do rys E OSTRO NIE Ryzyko obrazen Czujnik deszczu zamyka okno gdy zostanie omytkowo dotkniety Dla ochrony przed wilgocia okno dachowe jest wyposa one w czujnik deszczu 1 kt ry catkowicie zamknie dach gdy wejdzie on w kontakt z wilgocia np z deszczem lub woda kondensacyjna Je li proces zamykania ma zosta przerwany gt nale y przycisn przycisk lt lub na pilocie 8 1 Otwieranie okna dachowego gt Nale y skierowa pilota w kierunku czerwonej lampki kontrolnej okna dachowego gt Nale y kr tko nacisn przycisk lt v Okno dachowe otwiera si pod k tem oko o 70 Czerwona lampa kontrolna za wieci sie Je li okno dachowe ma zosta otwarte na mniejsz szeroko gt Nal
185. s Zob rys B gt Nale y umie ci z cze 1 ramy zewn trznej na z cze 2 p ytki UWAGA Nale y zwr ci uwag na prawid ow biegunowo e Czerwona y a Biegun dodatni e Br zowa y a Masa gt Nale y przy czy przew d doprowadzaj cy 12 V z pojazdu 3 do przewodu okna dachowego 4 gt Nalezy upewni sie e lampy sa mocno umocowane gt Nale y sprawdzi funkcje okna Nale y otworzy okno dachowe zob Otwieranie okna dachowego auf Seite 192 Nale y zamkn okno dachowe zob Zamykanie okna dachowego auf Seite 192 Nast pnie nale y w czy i wy czy o wietlenie zob W czanie i wy czanie urz dzenia auf Seite 194 W razie wyst pienia usterek zob Usuwanie usterek auf Seite 195 Zob rys B gt Nale y zamocowa z zatrzaskiem kratki wentylacyjne 1 Musz zosta one zamontowane z zatrzaskiem w spos b s yszalny gt Nale y zamocowa os ony lamp z zatrzaskiem 2 ponad lampami Musz zosta one zamontowane z zatrzaskiem w spos b s yszalny Nale y zdj foli ochronn PE po wewn trznej i zewn trznej stronie szk a akrylowego WSKAZ WKA Je eli folia akrylowa zbyt d ugo by o wystawiona na dzia anie wiat a s onecznego oderwanie jej bez pozostawiania resztek jest nie mo liwe Wrazie konieczno ci nale y zg osi do wpisania do dokument w pojazdu zmienion wysoko pojazdu i wag 189
186. se p grund af ophobet varme mellem rullegardin og glasrude Ved kraftigt sollys m rullegardinet kun lukkes to tredjedel BEM ERK Du kan indstillle rullegardinet og insektrullegardinet trinl st afhaengigt af hinanden gt Tag fat i grebsfordybningen p det pagaeldende rullegardin og traek det til den anskede stilling 9 Udbedring af fejl Fejl Mulig rsag Tagvinduet bner eller Fjernbetjeningens batterier lukker ikke er for svage Stromforsyningen fra kore tojet til tagvinduet er afbrudt Sikringen er defekt Kodningen er fjern betjeningen er forkert Kontrollampen lyser Tagvinduet er ikke l st kor n r tagvinduet er lukket rekt i indl bskilen L s ude af justering Losningsforslag Udskift fjernbetjeningens batterier Kontroll r stramforsyningen Udskift sikringen se Udskiftning af sikringen fig FA p side 115 Indstil fjernbetjeningen gt Afbryd tagvinduets sp ndings forsyning gt T nd sp ndingen til igen Kontrollampen blinker i ca 30 sek gt Hold i dette tidsrum fjernbetjenin gen rettet mod tagvinduets rode kontrollampe og tryk p tasterne lt og samtidigt Kontrollampen slukker Fjernbetje ningen er kodet korrekt Fjern genstande f eks grene lov der befinder sig mellem glasruden og rammen Korrektion af l s fig gt Losn de fire skruer gt Korrig r foringen 1 s l sen ko rer ind gt Spend de fire skru
187. sinn YYYY Y Wenn die Glasscheibe aufliegt m ssen Sie so lange weiterdrehen bis das Dachfenster verriegelt ist gt Pr fen Sie ob das Dachfenster verriegelt ist Versuchen Sie die Glas scheibe mit der Hand ohne Gewaltanwendung nach oben zu heben Montieren Sie den Innenrahmen gt Stecken Sie die Lampen zur ck in die Halterungen Abb F Abb gt Schlie en Sie die Kabel 3 wieder an Abb iB Klinken Sie die L ftungsgitter und Lampenabdeckungen ein 14 Heki 4 Plus benutzen 8 3 Beleuchtung ein und ausschalten gt Halten Sie die Fernbedienung in Richtung der roten Kontrolllampe des Dachfensters Dr cken Sie die Taste 38 oder 32 kurz um die gew nschte Lampe einzuschalten Zum Ausschalten der Beleuchtung gt Dr cken Sie die Taste 38 oder 85 kurz um die gew nschte Lampe auszuschalten 84 Sicherung wechseln Abb Pf gt Unterbrechen Sie die Stromzufuhr vom Fahrzeug zum Dachfenster gt Entfernen Sie die L ftungsgitter und die Lampenabdeckungen Tauschen Sie die Sicherung 1 Flachstecksicherung 10 A in der roten Zuleitung des Dachfensters gt Klinken Sie die L ftungsgitter und Lampenabdeckungen ein 8 5 Rollos ffnen und schlie en Abb FE ACHTUNG Besch digungsgefahr durch Hitzestau zwischen n Rollo und Glasscheibe Bei starker Sonneneinstrahlung d rfen Sie das Verdunklungsrollo nur zu zwei Dritteln schlieBen HINWEIS
188. skade akrylglasset Bruk kun rengjaringsmidler som er anbefalt av produsenten Akrylglass politur art nr 9104100242 spesial politurklut art nr 9104100243 og akrylglass rengjoringsmiddel art nr 9104100244 gt Rengjer rullegardinene med rikelige mengder s pevann Stell gummitetningen med talkum Rengj re regnfoleren fig E 1 Sl av stromtilforselen fra kjoretoyet til takvinduet gt Rengjor regnf leren med en t rr klut 11 Garanti Lovmessig garantitid gjelder Hvis produktet skulle v re defekt sender du det til en servicepartner i ditt land du finner adressene p baksiden av veiled ningen V re spesialister hjelper deg gjerne og avtaler garantiens videre forl p med deg 147 Deponering 12 Deponering gt Lever emballasje til resirkulering s langt det er mulig LX TD a a N r du tar produktet ut av drift for siste gang m du sorge for f informasjon om deponeringsforskrifter hos naermeste resirkule ringsstasjon eller hos din faghandler Bevar miljoet Batterier horer ikke hjemme i husholdningsavfallet Lever defekte eller brukte batterier enten til forhandleren eller p en oppsamlingsstasjon Bevar miljoet Lysstofflampe horer ikke hjemme i vanlig avfall Lever defekte lysstofflamper enten til forhandler eller p en opp samlingsstasjon 148 Symbolien selitys Lue t m ohje huolellisesti l pi ennen asennusta ja k ytt nottoa j
189. sm hullene i montasjebukkene Trekk til skruene lett gt Kontroller at rullegardinene kan bevege seg fritt Hvis rullegardinene ikke kan beveges fritt l sner du skruene litt Se fig Z Kortsidemontering fig KH Langsidemontering Sett lampene inn i holderne F Se fig IE gt Sett koplingen 1 til den ytre rammen p kontaktene 2 til platinen i den indre rammen PASS PA Husk riktig polaritet r d leder Plusspol brun leder Jord gt Koble 12 V tilf rselledningen fra kj ret yet 3 til kabelen til takvinduet 4 gt Forsikre deg om at lampene sitter fast 140 Bruke Heki 4 Plus Kontroller funksjonen til vinduet Apne takvinduet se pne takvinduet p side 143 Lukk takvinduet se Lukke takvinduet p side 144 Sl belysningen av og p se Sl belysningen av og p pa side 145 N r det oppst r feil se Utbedring av feil p side 146 Se fig B gt Klikk fast luftegitrene 1 Du m hore at de g r i l s gt Klikk fast lampedekslene 2 over lampene Du m hore at de g r i l s gt Trekk PE beskyttelsesfolien av akryglasset p innsiden og utsiden MERK Hvis PE beskyttelsesfolien har v rt utsatt for sollys for lenge kan den ikke lenger l snes uten motstand S rg for at den endrede kj ret yh yden og den endrede vekten blir f rt inn i vognkortet hvis det er n dvendig 8 Bruke Heki 4 Plus FORSIKTIG Fare for skade
190. staan kattoikkunassa on varusteena sadeanturi 1 joka sulkee katon kokonaan jos se joutuu kosketuksiin kosteuden kanssa esim sade tai tiivistynyt vesi Jos haluat keskeytt sulkemisen gt Paina t ss tapauksessa kaukos timen n pp int lt tai 8 1 Kattoikkunan avaaminen Suuntaa kaukos din kohti kattoikkunan punaista merkkivaloa gt Paina lyhyesti n pp int Z V Kattoikkuna aukeaa jopa n 70 kulmaan v Punainen merkkivalo palaa Jos haluat avata kattoikkunaa v hemm n gt Paina avaamisen aikana uudelleen n pp int Z Kattoikkuna j saavuttamaansa asentoon Punainen merkkivalo palaa 158 Heki 4 Plus n k ytt minen 8 2 Kattoikkunan sulkeminen gt Suuntaa kaukos din kohti kattoikkunan punaista merkkivaloa gt Paina n pp int ja pid se painettuna V Kattoikkuna sulkeutuu Kun vapautat n pp imen kattoikkuna j paikalleen Y Punainen merkkivalo sammuu kun kattoikkuna on suljettu ja salvattu asi anmukaisesti Tarkista onko kattoikkuna salvattu Koita nostaa lasilevy yl sp in k sin ilman voimank ytt Kattoikkunan sulkeminen ilman kaukos dint h t k ytt Jos et pysty sulkemaan kattoikkunaa kaukos timell esim s hk katkon takia voit sulkea kattoikkunan manuaalisesti Katkaise virransy tt ajoneuvosta kattoikkunaan Poista tuuletusritil t ja lamppukatteet Irrota ajoneuvon 12 V sy tt
191. t Kontrollera om tak ppningen m ste f rst rkas f re monteringen gt Ta bort en del av skumfyllningen s att det motsvarar f rst rkningslister nas bredd ing r ej i leveransen A gt Justera in f rst rkningslisterna B 122 Montera Heki 4 Plus 7 Montera Heki 4 Plus VARNING Risk f r skador Koppla fr n sp nningen i fordonet innan du p b rjar monteringen och se till att sp nningen inte kan kopplas till av misstag OBSERVERA Se till att du inte skadar n gra ledningar under monteringsarbetet Se bild EJ gt L gg ut en elkabel p mitten av den l ngssida som ligger p g ngj rnets motsatta sida Komplettering till bild El I leveransen ing r en monteringsram som r anpassad f r en taktjocklek p 25 32 mm F r taktjocklekar mellan 33 60 mm m ste du skaffa fram en passande monteringssats se tabell gt Mat taktjockleken W gt V lj passande monteringssats F rg montage Takets tjocklek bockar Skruvar Artikelnr 25 32 mm gr 4 x 25 mm ing r i leveransen 33 39 mm svart 4 x 32 mm 9104100245 39 46 mm gul 4 x 40 mm 9104100246 46 53 mm bl 4x46 mm 9104100247 53 60 mm r d 4 x 52 mm 9104100248 Se bild A gt Kontrollera att takf nstret har tillr ckligt stort avst nd ca 1 till 2 mm till tak ppningen runt om Se bild gt Reng r monteringsst llet p taket ursk rningen 123 Montera Heki 4 Plus Se bild
192. t l commande en direction du voyant de contr le rouge du d me de toit et appuyez simultan ment sur les touches amp et Le voyant de contr le s teint La t l commande est correctement cod e Retirez les objets p ex branches feuilles mortes se trouvant entre la vitre et le cadre Corriger le verrouillage fig gt D vissez les quatre vis gt Replacez correctement le guidage 1 afin que le verrouillage s y in s re gt Resserrez les quatre vis Nettoyez les guidages lat raux 91 Entretien et nettoyage du Heki 4 Plus Dysfonctionnement Cause possible L eclairage ne fonc Les piles de la telecom tionne pas mande sont trop faibles L alimentation en courant du v hicule vers le d me de toit est interrompue Le fusible est d fectueux Une lampe ou les deux sont d fectueuses Le capteur de pluie ne Le capteur de pluie est tr s r agit pas sale Si vous ne pouvez pas r soudre le probl me Solution propos e Remplacez les piles de la t l com mande voir Changement des piles page 46 V rifiez alimentation en courant du v hicule vers le d me de toit Changez le fusible voir Changement du fusible fig PA page 50 Remplacez les lampes concern es 12V 8W Nettoyez le capteur de pluie voir page 52 consultez un atelier sp cialis 10 Entretien et nettoyage du 4 Plus AVIS 1 N utilisez aucun
193. t p begge innl pskilene Den r de kontrollampen 1 blinker hvis str mtilf rselen til takvinduet var brutt og er gjenopprettet igjen 142 Bruke Heki 4 Plus Innl re fjernkontrollen gt Hold fjernkontrollen i retning av den rade kontrollampen til takvinduet gt Trykk samtidig i ca 5 s p lt og knappene p fjernbetjeningen v Den rode kontrollampen slukker Forklaring til fig E FORSIKTIG Fare for skade Regnfoleren lukker takvinduet n r den blir berort i vanvare For beskytte mot fuktighet har takvinduet en regnfeler 1 som lukker taket helt n r den kommer i kontakt med fuktighet f eks regn eller kondensvann Hvis du gnsker avbryte lukkingen Da trykker du p knappene lt eller p fjernkontrollen 8 1 pne takvinduet gt Hold fjernkontrollen i retning av den rade kontrollampen til takvinduet gt Trykk kort p knappen lt V Takvinduet pnes inntil en vinkel ca 70 V Den r de kontrollampen lyser Hvis du nsker pne takvinduet mindre gt Trykk en gang til p knappen mens du pner vinduet Takvinduet blir i stillingen som er n dd v Den r de kontrollampen lyser 143 Bruke Heki 4 Plus 8 2 Lukke takvinduet gt Hold fjernkontrollen i retning av den r de kontrollampen til takvinduet Trykk p knappen og hold den nede V Takvinduet lukkes N r du slipper opp knappen blir takvinduet st ende
194. table mounting set Mounting Roof thickness Screws Item no bracket colour 25 32 mm Grey D4x25 mm Included in the scope of delivery 33 39 mm Black 4 x 32 mm 9104100245 39 46 mm Yellow 24 x40 mm 9104100246 46 53 mm Blue 4 x 46 mm 9104100247 53 60 mm Red 24x52 mm 9104100248 See fig A gt Check that the roof light has sufficient space around it approx 1 to 2 mm in the roof opening See fig Clean the roof opening in the mounting area See fig A NOTICE Observe the instructions of the sealant manufacturer gt Seal the mounting frame with a flexible non hardening sealing compound e g Sika Lastomer 710 24 Installing the Heki 4 Plus See fig A Check the direction of travel when installing You can fit the roof light sideways hinge side at front in direction of travel or lengthways hinge side on left or right in direction of travel gt Place the outer frame in the middle of the roof opening NOTE Pay attention to the power supply lines gt Press the outer frame in the roof slightly so that the packing compound spreads out See fig IT Place the 16 mounting supports on the inside of the vehicle all the way into the recess of the outer frame gt Attach the 16 mounting supports using the fastening screws 4 To do this use the large holes in the mounting supports Tighten the screws 10 minutes after installation See fig K You need to
195. tanza sono troppo deboli L alimentazione di corrente dal veicolo all obl inter rotta Il fusibile difettoso La codifica del comando a distanza erronea Proposta di soluzione Sostituire le batterie del comando a distanza Verificare l alimentazione di corrente Sostituire il fusibile vedi Sostitu zione del fusibile fig FA a pagina 83 Impostare il comando a distanza gt Interrompere l alimentazione di corrente del obl gt Reinserire la tensione La spia luminosa lampeggia per ca 30 s gt Durante tale intervallo di tempo mantenere il comando a distanza in direzione della spia luminosa rossa del obl e premere i tasti e e e contempora neamente La spia luminosa si spegne Il comando a distanza codificato cor rettamente 84 Cura e pulizia di Heki 4 Plus Disturbo La spia luminosa si accende dopo la chiu sura del obl Non possibile far scorrere la zanzariera o la tendina oscurante avvolgibile Lilluminazione non fun ziona Il sensore antipioggia non reagisce Possibile causa L obl non bloccato corret tamente nel cuneo di asse stamento Chiusura spostata Presenza di sporcizia sulle guide laterali Le batterie del comando a distanza sono troppo deboli L alimentazione di corrente dal veicolo all obl inter rotta Il fusibile difettoso Una o due lampade sono difettose Il sensore antipioggia piut
196. tecla mientras se est abriendo la claraboya V La claraboya permanece en la posici n a la que ha llegado en ese mo mento indicador luminoso rojo se ilumina 8 2 Cerrar la claraboya Sujete el control remoto en direcci n al indicador luminoso rojo de la cla raboya gt Presione la tecla y mant ngala presionada V La claraboya se cierra Al soltar la tecla la claraboya se detiene El indicador luminoso rojo se apaga cuando la claraboya est correcta mente cerrada y bloqueada gt Compruebe si la claraboya est bloqueada intente levantar el cristal con la mano pero sin forzarlo 65 Utilizaci n del Heki 4 Plus Cerrar la claraboya sin el control remoto manejo de emergencia Si no puede cerrar la claraboya con el control remoto p ej debido a un fallo en gt gt gt VY VY V Y Y YYYY el suministro el ctrico puede cerrarla manualmente Interrumpa el suministro el ctrico del vehiculo a la claraboya Retire la rejilla de ventilaci n y las cubiertas de las l mparas Desconecte el cable de alimentaci n de 12 V del veh culo 3 del cable de alimentaci n de la claraboya fig KE Desconecte el conector del marco exterior 1 de la tarjeta del marco interior 2 fig KE Saque con cuidado las l mparas de sus soportes fig A Suelte los tornillos del marco interior Retire el marco interior Saque la manivela de emergencia fig FA 1
197. teries usag es ne sont pas des d chets m na gers Rapportez les piles d fectueuses ou les batteries usag es votre revendeur ou un centre de collecte Prot gez l environnement Ne jetez jamais les tubes fluorescents usag s avec les ordures m nag res Remettez vos lampes d fectueuses votre revendeur ou un organisme de collecte 53 Aclaraci n de los simbolos Lea detenidamente estas instrucciones antes de llevar a cabo la insta laci n y puesta en funcionamiento y cons rvelas en un lugar seguro En caso de vender o entregar el producto a otra persona entregue tambi n estas instrucciones Indice 1 Aclaraci n de los s mbolos 54 2 Modo de instalaci n y seguridad 55 3 Volumen de entrega 56 4 ACCESOS an En sn Br ees enses 56 o Usoadecuado sur me Ele Y eg p eris wr be SG 57 6 Notas previas al montaje 57 7 Montaje de la Heki 4 Plus 58 8 Utilizaci n del Heki 4 Plus 63 9 Soluci n de 68 10 Cuidados y limpieza de la Heki 4 Plus 69 11 Gararit a legal nrs saka DRE a didi ba Yee bete 70 12 Gesti n de residuos 70 1 Aclaraci n de los s mbolos A iADVERTENCIA Indicaci n de seguridad su incumpli
198. the roof light switch the lighting on and off Button in fig Meaning 1 X switches lamp 1 on and off 2 SK switches lamp 2 on and off 3 closes the roof light 4 Z opens the roof light Replacing the batteries The remote control needs two type AAA batteries Loosen the screw on the back of the remote control gt Open the housing gt Replace the two batteries gt Close the housing and fasten it with the screw 28 Using Heki 4 Plus Checking the remote control You can check the remote control using a digital camera with a display gt Point the infrared diode at the camera lens Press a button on the remote control V lf the remote control is working you will see a light from the infrared diode on the display Supplementary to fig E NOTE You can only teach one remote control If you want to teach another remote control the first remote control is deleted automatically The red control lamp 1 on the inner frame of the roof light is lit if the roof light is open It goes out when the roof light is completely closed and both runner wedges are locked The red control lamp 1 flashes if the power supply to the roof light is interruptedand then connected again Programming the remote control gt Point the remote control at the red control lamp of the roof light gt Press the lt and buttons on the remote control at the same time for approx 5 seconds V The red control l
199. u diodu ve sm ru objektivu kamery gt Stiskn te tla tko na d lkov m ovlada i Y Pokud d lkov ovlada funguje uvid te na displeji sv teln bod z infra erven diody Dopln n k obr E POZN MKA M ete naprogramovat pouze jeden d lkov ovlada Pokud naprogramujete druh d lkov ovlada bude prvn naprogramovan d lkov ovl d n automaticky vymaz no erven kontrolka 1 na vnit n m r mu st e n ho okna sv t pokud je st e n okno otev eno Zhasne jakmile je st e n okno kompletn uzav eno a zaji t no na obou vodic ch kl nech erven kontrolka 1 blik pokud byl p vod proudu st e n ho okna p eru en a do lo k jeho op tovn mu obnoven Programov n d lkov ho ovlada e gt Podr te d lkov ovlada ve sm ru erven kontrolky st e n ho okna Stiskn te na cca 5 s sou asn na d lkov m ovlada i tla tka Z erven kontrolka zhasne Dopln n k obr E UPOZORN N Nebezpe razu De ov sn ma zav e st e n okno pokud dojde k jeho necht n mu dotyku K ochran p ed vlhkost je st e n okno vybaveno de ov m sn ma em 1 kter kompletn zav e st echu pokud se dostane do kontaktu s vlhkost nap d nebo vodn kondenz t Pokud si p ejete p eru it zav r n gt V tomto p pad stiskn te na d lkov m ovlada i tla tko 2
200. uk huset og fastgor det med skruen Kontrol af fjernbetjeningen Du kan kontrollere fjernbetjeningen med et digitalt fotoapparat med display gt Hold den infrar de diode i retning af kameraets objektiv gt Tryk p en tast p fjernbetjeningen V Nar fjernbetjeningen fungerer vises et lyspunkt fra den infrar de diode p displayet 112 Anvendelse af Heki 4 Plus Supplement til fig E Du kun indstille en fjernbetjening Hvis du indstiller en anden fjernbetjening slettes den forste indstillede fjernbetjening automa tisk Den kontrollampe 1 p tagvinduets indvendige ramme lyser n r tag vinduet er bnet Den slukker n r tagvinduet er fuldstaendigt lukket og er l st p begge indl bskiler Den r de kontrollampe 1 blinker n r str mforsyningen til tagvinduet var af brudt og tilsluttet igen Indstilling af fjernebetjeningen gt Hold fjernbetjeningen i retning af tagvinduets rade kontrollampe gt Tryk i ca 5 s samtidigt tasterne lt og p fjernbetjeningen 4 Den r de kontrollampe slukker Supplement til fig E FORSIGTIG Fare for kv stelser Regnsensoren lukker tagvinduet hvis den ber res utilsigtet For at beskytte mod fugtighed er tagvinduet udstyret med en regnsensor 1 der lukker taget fuldst ndigt n r den kommer i kontakt med fugtighed f eks regn eller kondensvand Hvis du nsker at afbryde lukningen gt Tryk i dette til
201. ultaneamente las teclas El indicador luminoso se apaga El control remoto est codificado correctamente Retire los objetos como hojas o ramas que se encuentren entre la luna de cristal y el marco Corrija el bloqueo fig gt Suelte los cuatro tornillos gt Corrija la gu a 1 de forma que el bloqueo se introduzca en ella gt Vuelva a apretar los cuatro torni llos Limpie las gu as laterales 68 Cuidados y limpieza de la Heki 4 Plus Averia La iluminaci n no fun ciona El sensor de lluvia no reacciona Posible causa Las pilas del control remoto tienen poca carga Se ha interrumpido el sumi nistro de corriente del veh culo a la claraboya El fusible est estropeado Una o ambas l mparas est n estropeadas El sensor de lluvia est muy sucio Propuesta de soluci n Cambie las pilas del control remoto v ase Cambiar las pilas en la p gina 63 Compruebe el suministro el ctrico del veh culo a la clarabova Cambie el fusible v ase Cambiar el fusible fig FA en la p gina 67 Cambie dichas l mparas 12 V 8 W L mpielo v ase la p gina 69 Si no ha podido solucionar la averia contacte con un taller especializado 10 Cuidados y limpieza de la 4 Plus jAVISO No utilice ning n instrumento afilado o duro en la limpieza ya que podria da ar el vidrio acrilico Utilice nicamente productos de limpieza recomendados por el fabr
202. ur garanti renden behandlas 132 Avfallshantering 12 Avfallshantering gt L mna om m jligt f rpackningsmaterialet till tervinning DX TD a TR N r produkten slutgiltigt tas ur bruk informera dig om g llande best mmelser hos n rmaste tervinningscentral eller hos terf rs ljaren Skydda milj n Varken laddningsbara batterier eller andra batterier h r hemma i hush llssoporna L mna dina f rbrukade eller defekta laddningsbara batterier till terf rs ljaren eller till ett insamlingsst lle Skydda milj n Lysr r h r inte hemma i hush llssoporna L mna f rbrukade eller defekta lysr r till terf rs ljaren eller till ett insamlingsst lle 133 Symbolforklaringer Les bruksanvisningen n ye for du monterer og tar apparatet i bruk og ta vare p den Hvis produktet selges videre m du sorge for gi bruks anvisningen videre ogs Innhold 1 Symbolforklaringer 134 2 R d om sikkerhet og montering 135 3 Leveringsomfang 136 4 TIBEN K suse mo aeu a grata t ra den sa 136 5 Tiltenktibruk sns en pates anne LASTEN meae KK nde ba Nuit eh 136 6 R d f r montering 137 7 Montere Heki 4 PIUS lt lt 44 lt lt lt eee 138 8 Bruke Heki 4 Plus aaa aaa ee 141 9 Utbedringavfeil llle 146 10 Stell og r
203. ure appuyez de nouveau sur la touche Z v Le d me de toit reste dans la position atteinte v Le voyant de contr le rouge s allume 8 2 Fermeture du d me de toit gt Tenez la t l commande en direction du voyant de contr le rouge du d me de toit gt Appuyez sur la touche et maintenez la enfonc e V Le d me de toit se ferme Si vous rel chez la touche le d me de toit s arr te V Le voyant de contr le rouge s teint lorsque le d me de toit est correcte ment ferm et verrouill V rifiez si le d me de toit est verrouill Essayez de soulever la vitre vers le haut avec la main sans forcer 48 Utilisation du Heki 4 Plus Fermeture du d me de toit sans t l commande utilisation d urgence Si vous ne pouvez pas fermer le d me de toit avec la t l commande p ex en raison d une coupure de courant vous pouvez le fermer manuellement gt gt gt VY VY V Y Y YYYY Coupez alimentation en courant du v hicule vers le d me de toit Retirez les grilles a ration et les caches des lampes D branchez la ligne alimentation 12 V du v hicule 3 de la ligne ali mentation du d me de toit fig KH D branchez le raccord du cadre ext rieur 1 de la platine du cadre int rieur 2 fig KH Retirez avec pr caution les lampes des supports fig KK A D vissez les vis du cadre int rieur Retirez le cadre int rieur Retirez la manive
204. vedi Apertura dell obl a pagina 82 Chiudere obl vedi Chiusura dell obl a pagina 82 Accendere e spegnere illuminazione vedi Accensione e spegni mento del illuminazione a pagina 83 Se insorgono disturbi vedi Eliminazione dei disturbi a pagina 84 Vedi fig IG gt co Innestare le griglie di aerazione 1 Devono innestarsi con uno scatto udibile Innestare le coperture delle lampade 2 sopra le lampade Devono innestarsi con uno scatto udibile Rimuovere la plastica protettiva in PE all interno e all esterno del vetro acrilico NOTA Se la pellicola protettiva in PE stata esposta troppo a lungo alla luce del sole non pu pi essere rimossa senza lasciare residui Se necessario far registrare l altezza e il peso modificati del veicolo nella carta di circolazione Impiegare Heki 4 Plus ATTENZIONE Rischio di lesioni Non azionare il comando a distanza in presenza di persone nei pressi dell obl Non sostare nei pressi del cristallo aperto Non salire sul tetto del veicolo attraverso l obl e sensore antipioggia chiude obl se il primo viene inavvertita mente toccato o in caso di contatto con umidit NOTA Il raggio d azione del comando a distanza ammonta a ca 1 5 m 79 Impiegare Heki 4 Plus Col comando a distanza possibile aprire e chiudere obl accendere e spegnere le illuminazioni Tasto in fig Significato 1 X
205. z dr iaka na vonkaj om r me gt Zasu te n dzov k uku na 8 hran obr FX 1 gt Zatvorte okno ot an m v smere hodinov ch ru i iek Ke sklenen tabu a dosad mus te e te to i k ukou alej dovtedy k m nebude okno zaisten gt Skontrolujte i je stre n okno zaisten Pok ste sa sklenen tabu u rukou zdvihn hore bez pou itia n silia gt Namontujte vn torn r m gt Zasu te svietidl nasp do dr iakov obr F obr BI F gt Op pripojte k ble 3 obr BB gt Zaklapnite ventila n mrie ky a kryty svietidiel 8 3 Zapnutie a vypnutie osvetlenia gt Dr te dia kov ovl danie smerom k ervenej kontrolke stre n ho okna gt Kr tko stla te tla idlo XX alebo 32 aby ste zapli po adovan svietidlo Na vypnutie osvetlenia gt Kr tko stla te tla idlo X alebo LE aby ste vypli po adovan svietidlo 84 V mena poistky obr gt Preru te pr vod pr du z vozidla k stre n mu oknu gt Odstr te ventila n mrie ky a kryty svietidiel gt Vyme te poistku 1 ploch poistka 10 A v ervenom pr vodnom veden stre n ho okna gt Zaklapnite ventila n mrie ky a kryty svietidiel 224 Odstr nenie poruchy 8 5 Otv ranie a zatv ranie roliet obr EJ POZOR Nebezpe enstvo po kodenia n sledkom kumulovania tepla medzi roletou a sklom Pri silnom slne nom iaren sa smie tieniaca roleta
206. zatvori len do dvoch tret n POZN MKA Tieniacu roletu a ochrann roletu proti hmyzu m ete navz jom nez visle plynule regulova gt Chy te pr slu n roletu za vyh benie a potiahnite ju do po adovanej polohy 9 Odstr nenie poruchy Porucha Mo n pr ina Stre n okno sa Bat rie v dia kovom neotv ra alebo ovl dan s pr li slab nezatv ra Pr vod pr du z vozidla k stre n mu oknu je preru en Poistka je po koden K dovanie dia kov ho ovl dania je nespr vne N vrh rie enia Vyme te bat rie v dia kovom ovl dan Skontrolujte pr vod pr du Vyme te poistku pozri V mena poistky obr auf Seite 224 Naprogramujte dia kov ovl danie gt Preru te zdroj nap tia stre n ho okna gt Op zapnite nap tie Kontrolka blik cca 30 s gt Dr te po as tejto doby dia kov ovl danie smerom k ervenej kontrolke stre n ho okna a stla te s asne tla idl Kontrolka zhasne Dia kov ovl danie je spr vne nak dovan 225 O etrovanie a istenie Heki 4 Plus Porucha Kontrolka zhasne po zatvoren stre n ho okna Ochrana proti hmyzu alebo tieniaca roleta sa nedaj posun Osvetlenie nefunguje Da ov senzor nereaguje Mo n pr ina Okno nie je spr vne zaisten vo vstupnom kline Prestaven zaistenie Ne istoty na bo n ch vedeniach Bat rie v dia
207. zonder overmatige kracht te gebruiken omhoog te tillen Monteer het binnenframe gt Steek de lampen terug in de houders afb F afb IE F gt Sluit de kabels 3 opnieuw aan afb B gt Klik de ventilatieroosters en lampafdekkingen vast 8 3 Verlichting in en uitschakelen gt Houd de afstandsbediening in de richting van het rode controlelampje van het dakvenster gt Druk kort op de toets 2 of 38 om de gewenste lamp in te schakelen Voor het uitschakelen van de verlichting gt Druk kort op de toets 2 of 3 om de gewenste lamp uit te schakelen 8 4 Zekering vervangen afb EX gt Onderbreek de stroomtoevoer van het voertuig naar het dakvenster gt Verwijder de ventilatieroosters en de lampafdekkingen gt Vervang de zekering 1 platte steekzekering 0 A in de rode toevoer leiding van het dakvenster gt Klik de ventilatieroosters en lampafdekkingen vast 99 Verhelpen van storingen 8 5 Rolgordijnen openen en sluiten afb PB LET OP Gevaar voor beschadiging door hitteophoping tussen rolgordijn en ruit Bij sterke zonnestralen mag u het verdonkeringsrolgordijn slechts voor tweederde sluiten INSTRUCTIE U kunt het verduisteringsrolgordijn en het insectenrolgordijn onafhankelijk van elkaar traploos verstellen gt Grijp in de greep van het betreffende rolgordijn en trek het in de gewenste stand 9 Verhelpen van storingen Storing Mogelijke oorzaak Het dakvenst

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

  Mode d`emploi chaudière  Franklin Brass 4018PC Instructions / Assembly  Sigma MRX Series Operator's Manual  mds_nxos_rel_notes_4..  Samsung Samsung Ativ S Kasutusjuhend  Spherical Granules for Soybean  特売セール  Cooler Master CMP 102    

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file