linc feed 45 french
Contents
1. l l l l I I I I l l l sido On 2 Shielding l po ak dl Gas l l l l l Off t i i i l l ABA l T l l MENU CONFIGURATION Le menu configuration donne acc s la configuration machine On y trouve les param tres utilisateur qui sont en g n ral configur s uniquement la mise en service Ces param tres sont regroup s de la fa on suivante e P 1aP 99 Param tres non s curis possibilit de les modifier e P 101 P 199 Param tres de diagnostique lecture uniquement e P 501 P 599 Param tres s curis s accessible uniquement par PC ou Palm Pour entrer dans le menu configuration appuyer simultan ment sur les boutons gauche et droit du panneau MSP4 Note L acc s au menu configuration n est pas possible pendant le soudage ou lorsque la machine est en d faut la led d tat Status n est pas verte fixe Lorsque le N du param tre est clignitant on peut changer la valeur du param tres en tournant encodeur Apres avoir change la valeur dun parametre il est n cessaire d appuyer sur le bouton de droite pour sauvegarder cette valeur En appuyant sur le bouton de gauche avant sauvegarde on anulera le changement de valeur Pour sortir du menu configuration appuyer simultan ment sur les boutons gauche et droit du panneau MSP4 Apr s 1 minute d inact2. du fil pour un bon amorgage suivant Voir la Figure ci dessous e PRE GAZ Le gaz de protection sort imm diatement lorsque la g chette est appuy e e RUN IN Apres le temps de pr gaz le g n rateur active sa sortie et le d vidoir fait avancer le fil vers la pi ce la vitesse d approche RUN IN Si l arc n est pas tabli dans les 1 5 secondes alors la vitesse de d vidage passe la vitesse r gl e pour le soudage e AMORCAGE Le g n rateur et le d vidoir fournissent les parametres de soudage de d marrage tant que la gachette est maintenue appuyee e RAMPE DE DEMARRAGE Lorsque la gachette est relach e les param tres voluent progressivement des param tres de d marrage vers les param tres de soudage Le temps de la rampe correspond au temps pr r gl dans les param tres de d marrage e SOUDAGE D s que le temps de la rampe de mont est coul la machine soude avec les param tres de soudage e EVANOUISSEMENT D s que la g chette est de nouveau appuy e les param tres voluent progressivement des param tres de soudage vers les param tres de crat re Le temps de la rampe correspond au temps pr r gl dans les parametres de cratere e CRATERE Des que le temps de crat re est coul le soudage continu avec les valeurs de cratere tant que la gachette est maintenue appuyee e BURNBACK Lorsque la gachette est rel ch e le d vidage de fil s arr te alors que Fran ais
3. temps pr r gl dans les param tres de d marrage e SOUDAGE D s que le temps de la rampe de mont est coul la machine soude avec les param tres de soudage tant que la g chette est maintenue appuy e e BURNBACK Des que la g chette est rel ch e le d vidage de fil s arr te alors que l nergie de soudage reste pendant le temps de Burnback e POST GAZ A la fin du Burnback le g n rateur interromp le soudage et le gaz de protection continu de sortir pendant le temps de post gaz 2 Step Trigger Start On Crater Off Burnback On Trigger Pullled Arc Established Trigger Rele i Idle Keen ow SINKE Upslope Weld IBUERDEEI POST flow Ale On Shielding l l l Gas I I I Off l i I I I i i piart T i I I I I L I I I I Weld Power cui Source ar l 5s max I Burnback Output Off i I I I I I I I Weld a aisa i e e j m _ _ _ m gt _ _ r __ Ml j mm WFS Run inp ff Si i i m p n mj n n n n Exemple 3 2 Temps Avec param tres de d marrage de crat re et de fin Il est parfois avantageux de regler des parametres de d marrage et des parametres de crat re Particuli rement pour l aluminium les param tres de crat re perm tent de combler le crat re pr sent dans le cordon en fin de sou
4. IP Ethernet Appuyer sur le bouton de droite pour lire l adresse IP du circuit Ethernet Si la machine ne poss de pas de circuit Ethernet alors l afficheur affiche No Enet Found Appuyer sur le bouton de gauche pour sortir P 107 G n rateur Appuyer sur le bouton de droite du circuit MSP4 pour Fran ais lire le type de g n rateur connect au d vidoir LF45 e Enlever les projections du bout de la torche Ces Appuyer sur le bouton de gauche pour sortir projections peuvent mofifier le flux du gaz protecteur Maintenance e V rifier l tat de la torche La remplacer si n cessaire M ATTENTION e V rifier l tat et la fonctionnalit du ventilateur Nous vous recommandons de contacter notre service Maintenir les ouies d a ration propres apr s vente pour toute op ration d entretien ou r paration Toute intervention sur le poste effectu e par Maintenance p riodique des personnes non autoris es invalidera la garantie du Faire la maintenace de routine et en plus fabricant e Nettoyer la machine Utiliser de air comprim basse pression enlever la poussi re externe et La fr quence des op rations de maintenance varie en toute poussi re accessible fonction de l environnement de travail dans lequel la e V rifier l tat des connexion et les changer si machine est plac e n cessaire e V rifier le serrage des vis Tout d faut observ doit tre imm diatement rapport AN ATTENTION Maintenance L alimen
5. Step Trigger E 2 z Stat g A B X m Crater 0n 5 o Burnback On S lt NEO ERER OIN Strike Upslope Weld Down PE OEE ES IE On AB slope zm Shielding l Gas i szl Power Source Output WFS Exemple 4 4 Temps Automaintien de la sortie soudage Le mode 4 temps permet auto maintien de la puissance soudage Cette fonction procurre un confort a l utilisateur lors de longues p riodes de soudage car il peut continuer a souder apr s avoir rel ch la gachette Pour stopper le soudage il faut alors appuyer et rel cher la g chette Voir la Figure ci dessous e PRE GAZ Le gaz de protection sort imm diatement lorsque la g chette est appuy e e RUN IN Apres le temps de pr gaz le g n rateur active sa sortie et le d vidoir fait avanc le fil vers la pieces la vitesse d approche RUN IN Si l arc n est pas tabli dans les 1 5 secondes alors la vitesse de d vidage passe la vitesse r gl e pour le soudage e SOUDAGE Lorsque l arc est tabli le g n rateur et le d vidoir fournissent les param tres de soudage d sir s Lorsqu on appuye une 2 fois sur la g chette le soudage continu dans les m mes conditions e POST GAZ Des que la g chette est rel ch e pour la 2 me fois le soudage s arr te Le gaz continu alors de sortir pendant le temps de post gaz Fran ais l nergie de soudag
6. ferm pendant le soudage Ne pas transporter le d vidoir pendant le soudage Chargement de la bobine de fil Ouvrir la porte de la machine D visser l crou rapide en bout d axe Charger la bobine de fil de fa on ce qu elle tourne dans le sens horaire lorsque le fil est entra n par l unit de d vidage S assurer que ergot de l axe est bien positionn dans le trou du support bobine pr vu cet effet Replacer l crou rapide en bout d axe Mettre en place les galets correspondant au diam tre du fil Lib rer le fil couper le bout et s assure qu il n est pas m l A ATTENTION Le bout de fil est pointu et peut blesser Introduire l extr mit du fil dans l ensemble de d vidage jusqu l euroconnecteur Ajuster la pression exerc e sur les galets R glage du couple de freinage de l axe bobine Pour viter le jeu lorsque la bobine d vide le fil de soudage laxe est pourvu d un syst me de freinage Le r glage s effectue en tournant la vis M10 situ e a l int rieur de l armature de axe apr s avoir d viss le capuchon d attache Francais Figure 4 20 Vis de serrage 21 Vis de r glage M10 22 Ressort En tournant la vis M10 vers la droite vous augmentez la tension du ressort et vous pouvez accroitre la couple de freinage En tournant la vis M10 vers la gauche vous diminuez la tension du ressort et vous pouvez d cro tre la couple de freinage Une fois le
7. isolez vous EQUIPEMENTS A MOTEUR ELECTRIQUE Coupez l alimentation du poste l aide du disjoncteur du coffret fusibles avant toute intervention sur la machine Effectuez l installation lectrique conform ment la r glementation en vigueur MISE A LA TERRE Pour votre s curit et pour un bon fonctionnement le c ble d alimentation doit tre imp rativement connect une prise de courant avec une bonne prise de terre EQUIPEMENTS A MOTEUR ELECTRIQUE V rifiez r guli rement l tat des c bles lectrode d alimentation et de masse S ils semblent en mauvais tat remplacez les Imm diatement Ne posez pas le porte lectrode directement sur la table de soudage ou sur une surface en contact avec la pince de masse afin d viter tout risque d incendie LES CHAMPS ELECTRIQUES ET MAGNETIQUES PEUVENT ETRE DANGEREUX Tout courant lectrique passant par un conducteur g n re des champs lectriques et magn tiques EMF Ceux ci peuvent produire des interf rences avec les pacemakers Il est donc recommand aux soudeurs porteurs de pacemakers de consulter leur m decin avant d utiliser cet quipement COMPATIBILITE CE Cet quipement est conforme aux Directives Europ ennes FUMEES ET GAZ PEUVENT ETRE DANGEREUX Le soudage peut produire des fum es et des gaz dangereux pour la sant Evitez de les respirer et utilisez une ventilation ou un syst me d aspiration pour vacuer les fum es et les gaz de la zone de respiration LES
8. l euroconnecteur 38 e Repositionner le carter de protection 34 e Replacer les vis 33 Figure 5 Soudage avec un g n rateur forme Fran ais d onde de sortie controllee AN ATTENTION L utilisation d un g n rateur possedant plusieurs programmes de soudage est de la responsabilit de l utilisateur Plusieurs variables ind pendantes des quipements Lincoln Electric peuvent affecter le r sultat Ces variables peuvent tre la nature du m tal la temp rature la pr paration les m thodes de fabrication et autres La gamme de programmes disponibles peut ne pas r pondre toutes les applications l utilisateur est le seul responsable du choix du programme de soudage Les diff rentes tapes d une s quence de soudage varient en fonction des r glages utilisateur La machine permet l utilisateur de customizer sa s quence de soudage afin de r pondre au mieux l application e Premi rement prendre en compte le proc d et la nature de la pi ce souder Choisir le programme de soudage en fonction de la nature du diam tre du fil de la nature du gaz de protection et du proc d de soudage GMAW SMAW etc e Deuxi mement trouver les meilleurs param tres pour votre application Les param tres standards enregistrer dans la machine peuvent avoir besoin d tre ajust s Tous le r glages se font partir de l interface utilisateur Suivant le proc d utilis certains r glages ne sont
9. pas disponibles Les diff rents r glages sont d crit ci dessous Notes Suivant le proc d utilis certains r glages ne sont pas disponibles Soudage Electrode enrob e SMAW SMAW est le plus souvent utilis pour les applications ext rieures tube pipe et r paration en tout genres Les commandes du d vidoir r glent dans ce proc d amperage de sortie l activation de la sortie et l arc force Pendant le soudage SMAW le d vidoir permet le r glage des param tres et le moteur de d vidage est inactif L encodeur Volts Trim est utilis pour activer ou d sactiver la sortie soudage voir la Figure ci dessous obo O COME OFF Figure 6 Affichage en mode Electrode enrob e SMAW Soudage TIG GTAW Le SpeedTec est tr s performant pour le soudage Tig amor age au touch L encodeur de gauche r gle amp rage de sortie et encodeur Volts Trim est utilis pour activer ou d sactiver la sortie soudage voir la Figure ci dessous Fran ais ob O COME OFF Figure 7 Affichage en mode TIG GTAW Affichage en mode MIG MAG synergique Les programmes CV synergiques permettent un r glage facile Pour commencer souder avec la tension pr d finie tension synergique et ajuster si besoin suivant vos pr f rences 4127 75 j Figure 8 Affichage en mode MIG MAG GMAW Affichage tension en mode CV Synergique Lorsque Fencodeur est manipul une barre sup rieure ou inf
10. r duit de fa on d brayer plus facilement voir jusqu l arr t complet du moteur Cependant un r glage trop bas du facteur de couple provoquera des calages moteur et des remont s d arc dans le tube contact Si vous rencontrer des probl mes de d vidage alors v rifier toutes les autres causes possible avant d ajuster le facteur de couple La valeur par d faut de ce facteur est 75 et la plage de r glage de 5 100 Pour changer le facteur de couple Fran ais e Utiliser le bouton VOLTS TRIM pour modifier le facteur de couple L augmentation du facteur de couple augmente la puissance du moteur Ne pas augmenter ce facteur plus que n cessaire Un facteur de couple trop fort peut augmenter la fr quence des queues de cochons et l inverse un trop faible r glage causera des remont s d arc dans le tube contact e Appuyer sur le bouton de droite pour sauvegarder le r glage P 7 Torche Push Pull r glage d Offset Le r glage de l offset permet de calibrer la vitesse du moteur de torche Cette correction doit tre faite lorsque les autres causes possibles des probl mes de d vidage ont t explor sans success Un tachym tre est n cessaire pour le r glage de loffset La proc dure de calibration est la suivante e Relever les g lets presseurs des 2 moteurs de d vidage d vidoir et torche e Regler la vitesse de d vidage 200 rpm Rotation Par Minute Retirer le fil du moteur du d vi
11. r glage achev vous devrez revisser le capuchon R glage de la pression du galet fou Y ATTENTION Les d charges lectrique peuvent tuer e Eteindre le g n rateur avant l installation ou le changement des g lets et guides fil e Ne pas toucher les pi ces sous tension e Lorsque la g chette est appuy e le fil le m canisme de d vidage sont sous tension et peuvent le rester quelques secondes apres avoir relacher la gachette e Ne pas faire fonctionner la machine avec les panneaux ouverts e Seulement une personne qualifi e peut faire les op rations de maintenance et de d pannage Le r glage se fait en tournant la vis de r glage vers la droite pour augmenter la pression et vers la gauche pour la r duire Les molettes de r glage ajustent la pression des g lets sur le fil Un bon r glage am liore le d vidage et optimise les performances de soudage R gler la pression comme indiqu ci dessous e Fils aluminum entre 1 et 3 e Fils fourr s entre 3 et 4 e Fils acier et inox entre 4 et6 A ATTENTION Si le r glage de la pression est trop faible le fil va patiner entre les galets Si le r glage de la pression est trop fort le fil peut se d former ce qui entrainerait des probl mes de d vidage La pression doit tre correctement r gl e R duisez la pression lentement jusqu ce que le fil commence peine glisser sur le galet d entra nement puis augmentez l g rement la pression en donn
12. IM3028 LINC FEED 45 MANUEL D UTILISATION LINCOLN Lincoln Electric Bester Sp z 0 0 ul Jana Ill Sobieskiego 19A 58 263 Bielawa Poland www lincolnelectric eu LINCOLN Declaration de conformite 10 Lincoln Electric Bester Sp z o o Declare que le poste de soudage K14072 1 LINC FEED 45 est conforme aux directives suivantes 2006 95 CEE 2004 108 CEE et qu il a t con u en conformit avec les normes EN60974 5 EN60974 10 2007 Pla 30 05 2010 Pawet Lipinski Operations Director Lincoln Electric Bester Sp z o o ul Jana III Sobieskiego 19A 58 263 Bielawa Poland Fran ais 12 05 Fran ais LINCOLN 12 05 MERCI Pour avoir choisi la QUALITE Lincoln Electric e V rifiez que ni l quipement ni son emballage ne sont endommag s Toute r clamation pour mat riel endommag doit tre imm diatement notifi e votre revendeur Notez ci dessous toutes les informations n cessaires l identification de votre quipement Le nom du Modele ainsi que les num ros de Code et S rie figurent sur la plaque signal tique de la machine Nom du mod le Num ros de Code et S rie Lieu et Date d acquisition INDEX FRAN AIS Secuile etaliioihiloelal te in iui 1 Installatioh etInstivetions d Uilisaliont sg iu ia oi dA RO ce io a 2 Compatibilit Electromagn tique CEM ee 11 erir oe Ea T CNNIQUe S e Eo AW E E A odda TE S i dial a
13. RAYONNEMENTS DE L ARC PEUVENT BRULER Utilisez un masque avec un filtre appropri pour prot ger vos yeux contre les projections et les rayonnements de l arc lorsque vous soudez ou regardez souder Portez des v tements appropri s fabriqu s avec des mat riaux r sistant durablement au feu afin de prot ger votre peau et celle des autres personnes Prot gez les personnes qui se trouvent proximit de l arc en leur fournissant des crans ininflammables et en les avertissant de ne pas regarder l arc pendant le soudage LES ETINCELLES PEUVENT ENTRAINER UN INCENDIE O UNE EXPLOSION Eloignez toute mati re inflammable de la zone de soudage et assurez vous qu un extincteur est disponible proximit Les tincelles et les projections peuvent ais ment s engouffrer dans les ouvertures les plus troites telles que des fissures Ne soudez pas de r servoirs f ts containers avant de vous tre assur que cette op ration ne produira pas de vapeurs inflammables ou toxiques N utilisez jamais cet quipement de soudage dans un environnement o sont pr sents des gaz inflammables des vapeurs ou liquides combustibles LES MATERIAUX SOUDES SONT BRULANTS Le soudage g n re de la tr s haute chaleur Les surfaces chaudes et les mat riaux dans les aires de travail peuvent tre l origine de br lures graves Utilisez des gants et des pinces pour toucher ou d placer les mat riaux SECURITE Cet quipement peut fournir de l lectricit pour d
14. a hauteur d arc la tension d arc la puissance ou le courant de base STT background suivant le mode s lectionn Par exemple en mode STT non synergique l action droite et gauche change la valeur du courant de base En mode Power mode l action droite et gauche change la puissance KW e LorsqueP 25 est Memory Trim etc l action droite et gauche permet la s lection des M moires hors soudage et ajuste la hauteur d arc la tension d arc la puissance ou le courant de base STT background pendant le soudage e Lorsque P 25 est Procedure A B l action droite et Fran ais 10 gauche permet de s lectionner la proc dure et B hors et en soudage L action gauche s lectionne la proc dure A et l action droite s lectionne la proc dure B Param tres de diagnostique P 80 Localisation de la mesure tension Param tre utiliser uniquement pour le diagnostique chaque mise en marche de la machine la valeur est automatiquement remis false e False La localisation des fils de mesure tension 67 et 21 est d finie par les micro interrupteurs du g n rateur DIP switches e rue La tension de soudage est prise aux bornes du g n rateur et la configuration des micro interrupteurs est inhib e P 99 Acc s aux modes de test La machine est dot e de modes sp ciaux de test et de maintenance Pour y acc der configurer ce param tre P 99 YES A chaque mise en marche de la ma
15. aisons de s curit la machine ne stoppera pas le soudage pour une alarme thermique tant que la g chette de torche ne serra pas rel cher Fran ais A A e Minutes ou diminution du FM Alimentation V rifier la tension les phases et la fr quence de l alimentation du g n rateur connect au d vidoir La tension d alimentation du g n rateur est indiqu e sur sa plaque signal tique V rifier la bonne connexion du fil de terre du g n rateur de courant de soudage Raccordement gaz La bouteille de gaz doit tre install e avec un d tendeur d bilitre Connecter le tuyaux de gaz l entr e gaz du d vidoir voir le rep re 1 de la Figure 2 Le d vidoir accepte tout les gazs de protection comme le Co2 l argon et l h lium avec une pression maximum de 5 bars Connecteurs de sortie Voir le rep re 9 de la Figure 1 Commandes et r glages _ i fan N w P 2 1 g 1 9 e DI O LF45 Cons a Air LL m Figure 1 1 Afficheur gauche Affiche la vitesse de d vidage ou amperage 2 Encodeur gauche Ajuste les valeurs affich es par afficheur gauche 3 Afficheur MSP4 Affiche certains r glages avanc s et ou les fonctions du menu configuration 4 Encodeur MSP4 Permet de modifier l affichage de l afficheur MSP4 Fran ais 10 11 12 13 14 Bouton gauche Permet de s lectionner le programme de soudage et d ajuster l arc contro
16. ant un tour la vis de r glage Insertion du fil dans la Torche de soudage Fran ais Connecter la torche Feuroconnecteur les caract ristiques de la torche doivent tre appropri es la puissance du g n rateur Retirer le diffuseur de gaz et le tube contact de la torche Basculer le s lecteur 2 voir Figure 3 D vidage froid Purge gaz en position D vidage froid jusqu ce que le fil sort de la torche Regler la vitesse de d vidage a 10m min avec encodeur 2 voir figure 1 AN ATTENTION Veillez loigner vos yeux et vos mains de l extr mit de la torche pendant le chargement du fil AN ATTENTION Une fois l enfilage du fil termin teignez la machine avant de remonter le tube contact et le diffuseur de gaz Changement des galets d entrainement La machine est livr e d origine avec des galets d entrainement pour des fils de diam tre 1 0 et 1 2mm Pour les autres diam tres utiliser les kits galets appropri s voir le chapitre accessoires pour la commande des kits La proc dure de changement des galets est la suivante e Arr ter la machine Relever les leviers presseurs 32 Devisser les vis 33 Ouvrir le carter de protection 34 Changer les galets d entrainement 35 en fonction du diam tre de fil utilis AN ATTENTION Pour des fils de diam tre sup rieur a 1 6mm les pi ces suivantes doivent tre chang es e Les guide fils 36 et 37 e Le guide fil de
17. avec du papier des v tements ou tissus lorsqu elle est en marche e R duisez au maximum la quantit d impuret s l int rieur de la machine e La machine poss de un indice de protection IP23 Elle peut recevoir une pluie mod r e sans que cela nuise la s curit de l op rateur e Placez la machine loin d quipements radiocommand s Son utilisation normale pourrait en affecter le bon fonctionnement et entra ner des dommages mat riels ou corporels Reportez vous au chapitre Compatibilit Electromagn tique de ce manuel e N utilisez pas le poste sous des temp ratures sup rieures 40 C Facteur de marche et Surchauffe Le facteur de marche d un quipement de soudage est bas sur une p riode de 10 minutes C est le pourcentage de temps pendant lequel le poste peut souder la valeur nominale du courant de soudage sans qu il se produise de surchauffe ou d interruption forc e du soudage Exemple Facteur de marche 60 n gt 6 minutes de soudage 4 minutes d arret Un facteur de marche excessif provoquera le declenchement du circuit de protection thermique La machine est prot g e par un catpeur thermique contre les surchauffes Lorsque la machine est en surchauffe la puissance soudage est d sactiv e et le voyant thermique en fa ade du g n rateur est allum Lorsque la machine est suffisemment refroidie alors le voyant thermique s teind et le soudage est nouveau possible Note Pour des r
18. chine la valeur est automatiquement remis NO P 100 Diagnostique Diagnostique est utilis uniquement pour des op ration de maintenance du syst me Power Wave e Yes Permet l acc s aux menus P 101 P 500 e No Seulement les menus P O P 100 sont accessibles P 101 Lecture des v nements enregistr s Appuy sur le bouton droit du MSP4 Tourner l encodeur pour les faire d filer et appuyer sur le bouton droit pour les lire Appuyer sur le bouton de gauche pour sortir P 102 Lecture des erreurs fatales Appuy sur le bouton droit du MSP4 Tourner encodeur pour les faire d filer et appuyer sur le bouton droit pour les lire Appuyer sur le bouton de gauche pour sortir P 103 Version logiciel Appuyer sur le bouton de droite pour lire la version logiciel de chaque modules Circuit Tourner encodeur pour s lectionner le circuit puis appuyer sur le bouton de droite pour lire sa version logiciel Appuyer sur le bouton de gauche pour sortir P 104 Version mat riel Appuyer sur le bouton de droite pour lire la version mat riel de chaque modules Circuit Tourner encodeur pour s lectionner le circuit puis appuyer sur le bouton de droite pour lire sa version mat riel Appuyer sur le bouton de gauche pour sortir P 105 Fichier de soudage Appuyer sur le bouton de droite pour lire la version du fichier de soudage enregistr dans le g n rateur Appuyer sur le bouton de gauche pour sortir P 106 Adresse
19. dage Voir la Figure ci dessous e PRE GAZ Le gaz de protection sort imm diatement lorsque la g chette est appuy e e RUN IN Apres le temps de pr gaz le g n rateur active sa sortie et le d vidoir fait avancer le fil vers la pieces la vitesse d approche RUN IN Si l arc n est pas tabli dans les 1 5 secondes alors la vitesse de d vidage passe la vitesse r gl e pour le soudage e AMORCAGE ET RAMPE DE DEMARRAGE Des que le fil a touch la pi ce et que l arc est tablit la puissance de soudage et la vitesse de fil voluent progressivement vers les param tres de soudage Le temps de la rampe correspond au temps pr r gl dans les param tres de d marrage Fran ais e SOUDAGE D s que le temps de la rampe de mont est coul la machine soude avec les param tres de soudage tant que la g chette est maintenue appuy e e CRATERE 8 EVANOUISSEMENT D s que la gachette est de nouveau appuy e la puissance de soudage te la vitesse de devidage diminu progressivement jusqu atteindre les param tres de crat re Le temps d vanouissement correspond au temps pr r gl dans le param tres de crat re e BURNBACK A la fin du temps d vanouissement le d vidage de fil s arr te alors que l nergie de soudage reste pendant le temps de Burnback e POST GAZ A la fin du Burnback le g n rateur interromp le soudage et le gaz de protection continu de sortir pendant le temps de post gaz U 2
20. dant le soudage rapidement rel cher et r appuyer sur la g chette Le soudage basculera alors avec les param tres de la proc dure B gt Rel cher la g chette de torche pour stopper le soudage Lors du prochain soudage la machine red marrera avec les param tres de la procedure A e Integral TrigProc Utilise la g chette le s lecteur de proc dure de torche uniquement avec torche Lincoln double proc dure En 2 temps le systeme fonctionne comme avec le s lecteur externe En mode 4 temps gt S lectionner GUN sur le panneau m moire gt D marrer le soudage en appuyant sur la g chette de torche Le soudage d marrera avec les param tres de la proc dure A gt Pendant le soudage rapidement rel cher et r appuyer sur la g chette Le soudage basculera alors avec les param tres de la proc dure B gt Rel cher la g chette de torche pour stopper le soudage Lors du prochain soudage la machine red marrera avec les param tres de la proc dure A e External Switch La s lection de la proc dure peut se faire uniquement gr ce au bouton du panneau m moire ou du s lecteur de proc dure de la torche double proc dure configuration usine P 6 Torche Push Pull ajustement du couple moteur Stall Factor Le facteur de couple g re la puissance moteur de la torche Push Pull Le d vidoir est d origine r gl pour ne pas c ler en cas de r sistance m canique Le facteur de couple peut tre
21. doir Placer le tachym tre sur le moteur de torche Appuyer sur la gachette de torche Lire la vitesse sur le tachymetre la vitesse doit tre comprise entre 115 et 125 rpm Si n cessaire diminuer ou augmenter le r glage de offset pour diminuer ou augmenter la vitesse du moteur de torche La plage de r glage est de 30 30 0 tant le r glage par d faut e Appuyer sur le bouton de droite pour sauvegarder le r glage P 8 Commande Gaz TIG 2 r glages e 1 Valve manual l lectrovanne interne est inactive pendant le soudage Tig L utilisation dune torche a vanne manuelle est n cessaire e 2 Solenoid auto Felectrovanne gaz interne fonctionne automatiquement pendant le soudage Tig de la fa on suivante Le pr gaz n est pas adjustable partir du MSPA gt Le post gaz est adjustable a partir du panneau MSP4 dans les End Options et la plages de r glage est de 0 off 10 secondes gt Le temps de post gaz est maintenu lors du passage entre les modes MIG et TIG gt Lorsque la commande soudage on off est faite a partir de Fencodeur droit le gaz commencera sortir lorsque le tungsten touchera la pi ce et se coupera apr s le temps de post gaz lorsque l arc sera teind gt Lorsque la commande soudage se fait via une gachette ou une commande a distance a pied le gaz commencera a sortir lorsque la commande soudage sera active et se coupera apres le temps de post gaz des lors que la command
22. e reste pendant le temps de Burnback 4 Step Trigger Start Off Crater Off Trigger Pullled Arc Established Trigger Released Trigger Pullled Trigger Released Crater On Burnback Off e POST GAZ A la fin du Burnback le gen rateur interromp le soudage et le gaz de de Preflow Strike weld Burnback Postflow Idle protection continu de sortir pendant le temps On he 5 Shielding de pr gaz Gas _ 4 Step Trigger Off i Start On Burnback On Trigger Pullled Arc Established Trigger Released Trigger Released Trigger Pul Power Source Start Output idle PreflowStrike Start Upslope Weld Downslope Crater Burnback Postflow Idle l A D l t I l l Weld gui rg T WFS Crater L L pz w ae PAIA Exemple 5 4Temps Avec param tre de d marrage de crat re et burnback Le mode 4 temps offre d autres possibilit s avec des parametres de d marrage et de crat re Cette fonction est particulierement utile lors du soudage aluminium car ce dernier xige souvent de plus forts parametres au d marrage et de plus faibles param tres en fin de soudage En mode 4 temps c est l op rateur qui d cide du temps de d marrage et du temps de crat re en maintenant appuy e la gachette Le burnback permet de ne pas rester coll dans le bain et de pr parer l extrimit
23. e soudage sera arret e P 9 D lai crat re Utiliser le r glage de d lai crat re en cas de soudage par points ou de cordons courts Si le temps de soudage n ex de pas le temps de d lai crat re alors le fonctionnement du crat re est inactif Si le temps de soudage d passe le temps de d lai crat re alors le crat re fonctionera normalement e Valeurs OFF 10 0 secondes OFF par d faut Fran ais P 11 R glages temps Ce menu permet de regler les temps des rampes de mont de descente et de r amor age Appuyer sur le bouton de droite pour entrer dans ce menu Tourner encodeur pour changer la valeur est appuyer sur le bouton de gauche pour sauvegarder et sortir Continuer pour adjuster d autres temps si n cessaire Appuyer sur le bouton gauche pour sortir de ce menu P 12 Options d placement chariot Ce menu est utilis pour changer les d placements chariot incluant les fonctions de d marrage et d arr t Le bouton de droite permet d entrer dans le menu L encodeur permet de choisir les diff rentes fonctions de d marrage et d arr t Appuyer sur le bouton de droite pour s lectionner l option tourner l encodeur puis appuyer sur le bouton de gauche pour sortir Tourner l encodeur pour choisir une autre option ou appuyer sur le bouton de gauche pour sortir du menu P 13 R glage Arc Force Utiliser ce menu pour r gler l arc force du d marrage du soudage et du crat re Appuyer sur le bouton de droite pou
24. es op rations de soudage men es dans des environnements haut risque de choc lectrique 1 Fran ais UNE BOUTEILLE DE GAZ PEUT EXLOSER N utilisez que des bouteilles de gaz comprim contenant le gaz de protection adapt l application de soudage et des d tendeurs correctement install s correspondant au gaz et la pression utilis s Les bouteilles doivent tre utilis es en position verticale et maintenues par une cha ne de s curit un support fixe Ne d placez pas les bouteilles sans le bouchon de protection Ne laissez jamais l lectrode le porte lectrode la pince de masse ou tout autre l ment sous tension en contact avec la bouteille de gaz Les bouteilles doivent tre stock es loin de zones a risque source de chaleur tincelles Installation et Instructions d Utilisation Lisez attentivement la totalit de ce chapitre avant d installer ou d utiliser ce mat riel Emplacement et Environnement Cette machine peut fonctionner dans des environnements difficiles Il est cependant imp ratif de respecter les mesures ci dessous pour lui garantir une longue vie et un fonctionnement durable e Ne placez pas et n utilisez pas cette machine sur une surface inclin e plus de 15 par rapport l horizontale e Ne pas uttiliser cette machine pour d geler des canalisations e Stockez la machine dans un lieu permettant la libre circulation de l air dans les a rations du poste Ne la couvrez pas
25. i A 11 DEEE WERE SR E R usi a AA a N G O i lA li 12 PI CES de RECHANJE ata A aaa ab ko A oda dad O EU Ra 12 Schema ElECUIJUC ae RTE 12 ACCESSOIES e A AA A GA A I A I ll A AA I A AAA ATA 12 Francais Il Frangais Securite 11 04 ATTENTION L installation l utilisation et la maintenance ne doivent tre effectu es que par des personnes qualifi es Lisez attentivement ce manuel avant d utiliser cet quipement Le non respect des mesures de s curit peut avoir des cons quences graves dommages corporels qui peuvent tre fatals ou endommagement du mat riel Lisez attentivement la signification des symboles de s curit ci dessous Lincoln Electric d cline toute responsabilit en cas d installation d utilisation ou de maintenance effectu es de mani re non conforme Fran ais DANGER Ce symbole indique que les consignes de s curit doivent tre respect es pour viter tout risque de dommage corporel ou d endommagement du poste Prot gez vous et prot gez les autres LIRE ATTENTIVEMENT LES INSTRUCTIONS Lisez attentivement ce manuel avant d utiliser l quipement Le soudage peut tre dangereux Le non respect des mesures de s curit peut avoir des cons quences graves dommages corporels qui peuvent tre fatals ou endommagement du mat riel UN CHOC ELECTRIQUE PEUT ETRE MORTEL Les quipements de soudage g n rent de la haute tension Ne touchez jamais aux pi ces sous tension lectrode pince de masse et
26. ion dans ce menu la machine sortira automatiquement du menu configuration Param tres non s curis s P 0 Appuyer sur le bouton de gauche pour sortir du menu configuration P 1 Unit de la vitesse de d vidage du fil WFS e Metric Vitesse de d vidage exprim en m min e English Vitesse de d vidage exprim en in min configuration usine P 2 Mode d affichage Fran ais e Amps Lafficheur de gauche affiche le courant soudage pendant le soudage configuration usine e WFS Lafficheur de gauche affiche la vitesse de fil pendant le soudage P 4 Rappel m moires a la g chette e Enable Permet le rappel des m moires 2 a 6 par la gachette de torche uniquement si la machine est quip du panneau m moires Exemple pour s lectionner la m moire 3 appuyer bri vement et rapidement 3 fois sur la g chette de torche Note Ce rappel m moire est inactif pendant le soudage e Disable La s lection des m moires ce fait uniquememnt l aide des boutons du panneau m moires configuration usine P 5 Changement de proc dure la g chette e Quick Trigger Permet de basculer de la proc dure A a la proc dure B pendant le soudage la machine doit tre quip e du panneau m moires double proc dure Pour fonctionner gt S lectionner GUN sur le panneau m moire gt D marrer le soudage en appuyant sur la g chette de torche Le soudage d marrera avec les param tres de la proc dure A gt Pen
27. l Connecteur 12 broches Permet de connecter une commande a distance ou une torche push pull Connexion eau Retour eau de la torche Connexion eau Eau froide vers la torche Euroconnecteur Bouton droit Permet le r glage des param tres de d marrage et de fin Voyant de r glage Ce voyant est allum lorsque le d vidoir en cours de r glage Voyant thermique Ce voyant s allume lorsque le g n rateur d vidoir est en surchauffe Encodeur droit Ajuste les valeurs affich es par afficheur droit Afficheur droit Affiche la tension ou le TRIM Figure 2 Connexion gaz Entr e gaz Connecteur 5 broches Connexion ArcLink vers le g n rateur Borne tour Permet la connexion de puissance soudage 4 5 Connexions rapides eau Si une torche refroidie eau est utilis e connecter ici les tuyaux d eau venant du refroidisseur Voir les recommendations de la torche des tuyaux et du refroidisseur pour le choix du liquide de refroidissement Frangais Figure 3 1 Module de d vidage Ensemble de d vidage 4 galets pour galets de 37mm 2 Interrupteur de d vidage a froid Purge Ce s lecteur permet de devider du fil sans la pr sence d une tension de soudage et de faire une purge gaz 3 Axe support bobine Pour bobine de 15 kg maximum Accepte les bobines plastique acier et fibre avec axe 51mm A ATTENTION Les d vidoirs Linc Feed doivent tre utilis s avec le carter bobine
28. marrage jusqu atteindre les param tres de soudage Options de fin r glage Soudage par points Avec la g chette maintenue appuy e 0 120 0 secondes cette fonction permet de stopper automatiquement le soudage lorsque le temps pr r gl est coul Cette fonction n est pas disponible en mode 4 temps Post gaz Permet de continuer faire sortir le gaz 0 to 25 0 secondes de protection lorsque l arc est teind Burnback Le burnback est le temps ou la machine continu a fournir l nergie de soudage aussit t apr s l arr t du d vidage du fil Cette fonction permet au fil de ne pas rest coll dans le bain et pr pare l extr mit du fil pour le d marrage suivant Crat re Permet de r gler des param tres tension et vitesse de d vidage diff rents en fin de soudage Pendant le temps de crat re r gl la machine augmente ou diminue progressivement les param tres de soudage jusqu atteindre les param tres de crat re 2 4 temps 2 Temps 4 Temps Permet de s lectionner le mode 2 ou 4 temps Fonctionnement g chette en mode 2 Temps 4 Temps Les modes 2 4 temps change le fonctionnement de la g chette de torche En mode 2 temps l appui et le rel chemment de la g chette permet d activer et Fran ais d sactiver directement la sortie soudage En mode 4 temps le rel chement de la g chette de torche permet de maintenir l arc pour le confort de l utilisateur lors de longs te
29. mes de fonctionnement en raison de perturbations lectromagn tiques Exemples e Cables d alimentation et de soudage cables de commandes et t l phoniques qui se trouvent dans ou proximit de la zone de travail et de la machine Emetteurs et r cepteurs radio et ou t l vision Ordinateurs ou appareils command s par microprocesseurs Dispositifs de s curit Appareils de mesure Appareils m dicaux tels que pacemakers ou proth ses auditives L op rateur doit s assurer que les quipements environnants ne g n rent pas de perturbations lectromagn tiques et qu ils sont tous compatibles Des mesures suppl mentaires peuvent s av rer n cessaires e La taille de la zone de travail prendre en consid ration d pend de la structure de la construction et des activit s qui s y pratiquent Comment r duire les missions e Connecter la machine au secteur selon les instructions de ce manuel Si des perturbations ont lieu il peut s av rer n cessaire de prendre des mesures comme l installation d un filtre de circuit par exemple e Les cables de soudage doivent tre aussi courts que possibles et attach s ensemble La pi ce souder doit tre reli e la terre si possible s assurer cependant que cette op ration est sans danger pour les personnes et les quipements e Le fait d utiliser des c bles prot g s dans la zone de travail peut r duire les missions lectromagn tiques Cela est n cessaire pour certaines ap
30. mps de soudage Egalement en mode 4 temps l appui de la g chette de torche permet de maintenir les param tres de d marrage et de crat re Les modes 2 4 temps ne sont pas actifs en soudage SMAW et CAG 2 Temps Le mode 2 temps est le plus utilis Lorsque la g chette est appuy e la s quence de soudage commence options de d marrage puis soudage les param tres de soudage sont alors maintenus tant que la g chette est maintenue appuy e Lorsque la g chette est rel ch e le soudage s arr te apr s le temps crat re si activ 4 Temps Le mode 4 temps offre des possibilt s suppl mentaires a l utilisateur Maintenir les param tres de d marrage et de crat re l permet galement de continuer a souder lorsque l utilisateur rel che la g chette la premi re fois Exemple 1 2 Temps Fonctionnement simple Le fonctionnement le plus simple est le mode 2 temps lorsque tous les param tres de d marrage de crat re et de burnback sont tous inactifs voir la figure ci dessous e PRE GAZ Le gaz de protection sort imm diatement lorsque la g chette est appuy e e RUN IN Apres le temps de pr gaz le g n rateur active sa sortie et le d vidoir fait avanc le fil vers la piece la vitesse d approche RUN IN Si l arc n est pas tabli dans les 1 5 secondes alors la vitesse de d vidage passe la vitesse r gl e pour le soudage e SOUDAGE Le g n rateur et le d vidoir continu de fonctionner tant q
31. plications e S assurer que la machine est connect e une bonne prise de terre Caract ristiques Techniques TENSION D ENTREE VITESSE DE DEVIDAGE 34 44 Vdc 0 75 22 m min VALEUR NOMINAL DU COURANT DE SORTIE A 40 C Fran ais 11 Fran ais Facteur de marche Courant de sortie bas sur une p riode de 10 minutes 100 385 A 60 500 A GAMME DE COURANT ET DE TENSION Gamme de courant de soudage Tension de circuit ouvert maximum 5 500 A 113 Vdc ou pointe Vac DIAMETRES DE FILS mm 0 6 to 1 6 1 0 to 2 0 1 0 to 1 6 440 mm 270mm 636 mm 17 Ka 10 C to 40 C 25 C to 55 C DEEE WEEE Ne pas jeter les appareils lectriques avec les d chets ordinaires R Conform ment a la Directive Europ enne 2002 96 EC relative aux D chets d Equipements Electriques ou 07 06 lectroniques DEEE et sa transposition dans la l gislation nationale les appareils lectriques doivent tre collect s a part et tre soumis a un recyclage respectueux de l environnement En tant que propri taire de l quipement vous devriez vous informer sur les syst mes de collecte approuv s aupr s nos repr sentants ocaux Appliquer cette Directive Europ enne am liorera l environnement et la sant Fran ais Pi ces de Rechange 12 05 Comment lire cette liste de pi ces d tach es e Cette liste de pi ces d tach es ne vaut que pour les machines dont le num ro de code est list ci dessous Dans le cas contrai
32. r entrer dans le menu tourner l encodeur pour choisir start weld ou crater Appuyer sur le bouton de droite et tourner l encodeur pour r gler la valeur d sir e Appuyer sur le bouton de gauche pour sauvegarder et sortir Appuyer nouveau sur le bouton de gauche pour sortir du menu P 14 Initialisation du poids de la bobine Ce param tre est galement accessible en utilisant production monitoring Utiliser ce r glage pour entrer le poids de la bobine utilis e P 16 Bouton de r glage de la torche Push Pull e Gun Pot Enabled La vitesse de d vidage est toujours contr ler par le potentiom tre de la torche Push Pull par d faut e Gun Pot Disabled La vitesse de d vidage est toujours contr ler par l encodeur gauche du d vidoir e Gun Pot Proc En proc dure A la vitesse de d vidage est r gl e par le potentiometre de la torche Puch Pull En proc dure B la vitesse de d vidage est r gl e par l encodeur gauche du d vidoir P 25 configuration Joystick Les nouvelles torches sont quip es d un joystick qui permet l utilisateur de changer certains param tres de soudage d finis dans ce menu P 25 peut tre utilis pour changer les fonctionnalit s du joystick La mont et descente ajuste toujours la vitesse de d vidage Seul l action droite et gauche du joystick peut tre chang par configuration dans ce menu P 25 e Lorsque P 25 est Trim Volts etc l action droite et gauche ajuste l
33. re contacter le D partement Pi ces de Rechange e Utiliser la vue clat e assembly page et le tableau de r f rences des pi ces ci dessous pour d terminer l emplacement de la pi ce en fonction du num ro de code pr cis de la machine e Ne tenir compte que des pi ces marqu es d un X dans la colonne de cette vue clat e Indique un changement Premi rement lire la liste de pi ces de rechange ci dessous puis se r f rer aux vues clat es du manuel pi ces d tach es fourni avec la machine Sch ma Electrique Se r f rer au manuel Pi ces de rechange fourni avec la machine Accessoires LF 45 Galets d entrainement de fil amp guide fils 4 galets moteur Fils pleins KP14017 0 8 0 6 0 8mm KP14017 1 0 0 8 1 0mm KP14017 1 2 1 0 1 2mm KP14017 1 6 1 2 1 6mm KP14017 1 6R 1 0 1 6mm KP14017 2 4R 1 6 2 4mm Fils aluminium KP14017 1 2A 1 0 1 2mm KP14017 1 6A 1 2 1 6mm Frangais 12 Frangais
34. rieure apparait indiquant si la tension affich es est sup rieure ou inf rieure la tension synergique tension pr d finie e R glage tension sup rieure la tension synergique une barre sup rieure est affich e e Le r glage tension est gale la tension synergique Pas de barre affich e e R glage tension inf rieure a la tension synergique une barre inf rieure est affich e Fonctionnement du MSP4 Fran ais Bouton gauche Programme de soudage Electrode Gaz Diam tre du fil l 0 8 10 12 16 Acier CO2 93 10 20 24 Acier_ Ar mix 94 1 21 25 Inox Ar mix 61 31 41 _ Inox Ar He COZ 63 33 48 7 Alu4043 Ar 148 7n Alu5356 Ar 151 75 7 _ Filfourr Pas de gaz 155 7 Arc Control R glage pinceau Plage de r glage Le r glage du pinceau optimize les 10 0 to 10 0 caract ristiques d arc en r gime court circuit Job1 Job8 Permet de m moriser vos r glages r glage 0 25 0 secondes protection avant de souder Vitesse d approche fil Permet d ajuster la vitesse du fil entre RUN IN l appui sur la g chette et la cr ation de Off 1 12 m min l arc D marrage Permet de r gler des param tres tension et vitesse de d vidage diff rents au moment de l amor age Pendant le temps de d marrage r gl la machine augmente ou diminue progressivement les param tres de d
35. tation principale doit tre coup e avant toute e V rifier l tat des cables de soudage et intervention de maintenance sur la machine Apr s d alimentation lectrique chaque r paration les tests de s curit doivent tre faits Compatibilit Electromagn tique CEM 11 04 Ce produit a t con u conform ment aux normes et directives relatives la compatibilit lectromagn tique des appareils de soudage Cependant il se peut qu il g n re des perturbations lectromagn tiques qui pourraient affecter le bon fonctionnement d autres quipements t l phones radios et t l visions ou syst mes de s curit par exemple Ces perturbations peuvent nuire aux dispositifs de s curit internes des appareils Lisez attentivement ce qui suit afin de r duire voire d liminer les perturbations lectromagn tiques g n r es par cette machine Cette machine a t con ue pour fonctionner dans un environnement industriel Pour une utilisation en environnement domestique des mesures particuli res doivent tre observ es L op rateur doit installer et utiliser le poste conform ment aux instructions de ce manuel Si des interf rences se produisent l op rateur doit mettre en place des mesures visant les liminer avec l assistance de Lincoln Electric si besoin est Avant d installer la machine l op rateur doit v rifier tous les appareils de la zone de travail qui seraient susceptibles de conna tre des probl
36. ue la g chette est maintenue appuy e e POST GAZ Des que la g chette de torche est rel ch e le g n rateur et le d vidoir s arr tent Le gaz de protection continu de sortir pendant le temps de post gaz areo Crater Off Burnback Off Arc Established Trigger Pullled Trigger Rel Idle RENDE Run in Weld Postflow Idle I I I On F Shielding l l I I I Gas I I I Off l i I I I I I I I I O0 U 2 Z End D 7 oO mD 12 ma a A c un v 3 A x ei ri a konik hand tey ad ns lat PER pi e lg RS ET dns Exemple 2 2 Temps Avec param tres de d marrage et de fin Les param tres de d marrage peuvent r duire le taux de projections et am liorer la qualit de soudage au Fran ais d marrage Voir la Figure ci dessous e PRE GAZ Le gaz de protection sort imm diatement lorsque la g chette est appuy e e RUN IN Apr s le temps de pr gaz le g n rateur active sa sortie et le d vidoir fait avancer le fil vers la piece la vitesse d approche RUN IN Si l arc n est pas tabli dans les 1 5 secondes alors la vitesse de d vidage passe la vitesse r gl e pour le soudage e AMORCAGE ET RAMPE DE MONTEE D s que le fil a touch la piece et que l arc est tablit la puissance de soudage et la vitesse de fil augmente progressivement vers les param tres de soudage Le temps de la rampe de mont correspond au
Download Pdf Manuals
Related Search