Home

Manuel d`utilisation de l`AutoRAE 2

Contents

1. Gas Bottle 1 Bouteille de gaz 1 Gas Bottle 5 Bouteille de gaz 5 Chacune d elles peut tre personnalis e selon le nombre et le type des gaz pr sents dans chaque bouteille S lectionnez une bouteille de gaz sous Gas Bottle Information Informations bouteille de gaz ProRAE Studio II Untitled File Operation Help a AUX EO eonen AutoRAE 2 Controller Model DK5 6000 SN T0210014P1 E2 E RS Firmware Gas Bottle 1 Get and set Gas Bottle 1 information i Gas Bottie 2 A Gas Bottie 3 A Gas Bottle 4 O Gas Bottle 5 AutoRAE2 V1 00 AutoRAE 2 Controller T02100 14P 1 Administrator h La fen tre affiche maintenant la bouteille de gaz s lectionn e Gas Bottle 1 Bouteille de gaz 1 indiqu e son nombre de gaz Gas Number nombre de gaz dans le m lange si le flacon contient plusieurs gaz bouteille de gaz un gaz illustr e son num ro de lot de gaz Gas Lot Number et des donn es dont l indice de gaz Gas Index le nom du gaz Gas Name la concentration l unit de concentration Concentration Unit la dur e de purge Purge Time Sec et la dur e d immersion Soak Time Sec 22 2 Configuration d une bouteille de gaz Chaque section Gas Bottle Bouteille de gaz est con ue de sorte que vous puissiez d finir des gaz individuels ou des c
2. Gas Config 8 Configuration de gaz 8 les deux bouteilles de gaz 15 et 16 sont affich es T ProRAE Studio II Untitled J ioi xi pa m 57 WM 224 VHA X MultiRAE Pumped Cradle Model D S 6001 SN F011000003 LR MultiRAE Pumped Cradle F011000003 pa uk hirmalini B S Gas Bottle Information Gas Config 1 H E Gas Config 2 H E Gas Config 3 H A Gas Config 4 H 3 Gas Config 5 H E Gas Config 6 H 3 Gas Config 7 S E Gas Config 8 Gas Bottle 15 39 Manuel d utilisation de l AutoRAE 2 La configuration de gaz 8 couvre les param tres de deux bouteilles de gaz les bouteilles 15 et 16 Les bouteilles de gaz 15 et 16 correspondent respectivement aux entr es de gaz 1 et 2 situ es sur le c t du socle AutoRAE 2 Es GASES ft ProRAE Studio II Untitled TAa ax soup MultiRAE Pymfed Cradle Model DKS 6001 Eo SN F011000003 m Firmware Gas Bottle 16 Nombre de gaz dans la Get and set Gas Bottle 16 information bouteille param tre actuellement s lectionn FA m lange de 4 gaz aai Saisissez le num ro U e 1 MultiR AE Pumped Cradle v1 00 COMS5 115200bps Administrator S lectionnez une bouteille de gaz dans Gas Config 8 Configuration de gaz 8 La fen tre affiche maintenant la bouteille de gaz s lectionn e Gas Bottle 15 Bouteille de gaz 15 affich e son nombre de gaz Gas Number nombre
3. Manuel d utilisation de l AutoRAE 2 Une fois toutes les unit s AutoRAE 2 ins r es sur les rails serrez les fixez les les unes aux autres l aide des vis puis placez les capuchons en plastique sur les vis Pour obtenir les d tails de montage reportez vous la page 47 Assurez vous que le cordon d alimentation et l adaptateur secteur ainsi que toutes les conduites de gaz sont bien prot g s contre les dommages et l alt ration 26 Transfert des donn es de test avant utilisation et d talonnage Des donn es de test avant utilisation et d talonnage sont recueillies dans le journal de donn es du MultiRAE chaque test ou talonnage d un instrument Pour t l charger les donn es consultez le manuel d utilisation du MultiRAE 27 Maintenance Nous vous recommandons de nettoyer occasionnellement l ext rieur du contr leur AutoRAE 2 et du socle AutoRAE 2 Utilisez un chiffon humide eau uniquement pas de solvants ni de produits nettoyants pour essuyer le bo tier ext rieur et la surface de la station d accueil N utilisez pas d alcool ou de solvants Inspectez les ports de la station d accueil et les surfaces autour des boutons et du bo tier et entre ces derniers Si de la salet s est accumul e dans ces emplacements utilisez un flacon d air comprim pour la d loger Inspectez les raccords du gaz et assurez vous que les tuyaux des bouteilles de gaz ne sont pas endommag s ou fissur s
4. 2 Caract ristiques techniques Contr leur AutoRAE 2 143 x 265 x 44 mm 1 x Lx H Socle MultiRAE 165 x 322 x 111 mm 1 x Lx H Socle ToxiRAE Pro 165 x 295 x 99 mm 1 x L x H Adaptateur de terminal 55 x 225 x 42 mm 1 x Lx H Poiss Adaptateur de terminal Alimentation lectrique Contr leur AutoRAE 2 Adaptateur secteur entr e 110 V 240 V sortie 12 V 7 5 A Recharge jusqu 10 instruments simultan ment Socle Adaptateur secteur entr e 110 V 240 V sortie 12 V 1 25 A Recharge un appareil la fois Socles pris en charge Contr leur AutoRAE 2 Jusqu 10 socles au total toute combinaison Aucun socle suppl mentaire pris en charge Contr leur AutoRAE 2 cran LCD couleur de 5 7 po 320 x 240 TFT r tro clair 2 DEL sept segments Contr leur AutoRAE 2 3 boutons Mode Y et N 2 boutons Bump et Cal Horloge en temps r el Contr leur AutoRAE 2 Socle ui Alarme indicateurs visuels Contr leur AutoRAE 2 Ecran couleur LCD graphique Socle Voyants DEL tricolores rouge vert jaune Contr leur AutoRAE 2 90 dB 30 cm Manuel d utilisation de l AutoRAE 2 Port d entr e de sortie de gaz 6 entr es 1 d di e l entr e d air frais 5 entr es 3 entr es 1 d di e l entr e d air frais 2 entr es Connecteurs de port de gaz Contr leur AutoRAE 2 Connecteurs avec raccords de s rie 200 et un conduit d un diam tre int rieur de 3
5. Group EN Remarque il n est pas n cessaire de retirer le filtre ext rieur la gaine en caoutchouc le collier ou la sangle de poignet du moniteur pour l utiliser avec le socle AutoRAE 2 20 Manuel d utilisation de l AutoRAE 2 6 6 Initialisation Lorsque vous placez un moniteur dans le socle et verrouillez le m canisme de capture le socle commence automatiquement charger l instrument et l initialisation de l instrument pour le pour pr parer l instrument au test avant utilisation ou l talonnage Toutefois pour que l initialisation commence le moniteur doit tre teint ou en mode de communications AUTORAE 2 Le temps d initialisation des capteurs est fonction du type de capteur install dans l instrument Pendant l initialisation les deux DEL du socle tiquet Bump Tester et Cal talonner clignote en orange en alternance Lorsque l instrument est initialis les deux DEL sont allum es en vert en continu ce qui indique que vous pouvez maintenant effectuer un test avant utilisation ou un talonnage Si l instrument ne s initialise pas les DEL Bump Tester et Cal talonner du socle clignotent en rouge en alternance et l avertisseur sonore retentit Retirez le moniteur du socle et consultez les informations sur l cran de l instrument 7 R alisation d un test avant utilisation RAE Systems recommande qu un test avant utilisation soit effectu pour tous les
6. Hs Pass Pass 07 14 12 07 14 12 Pass 07 14 12 p More Ext gt More ext gt Bump Test Fresh Air Calibration Manuel d utilisation de l AutoRAE 2 S lectionnez Exit Quitter pour replacer le moniteur en mode de mesure normal Return To Normal Measurement Mode 28 Manuel d utilisation de l AutoRAE 2 12 Impression de rapports depuis un socle AUTORAE 2 Le socle AutoRAE est dot d un port permettant de connecter une imprimante s rie Connectez un c ble s rie entre le port s rie du socle AutoRAE et le port s rie d une imprimante Port s rie de l imprimante O 0000000000000 000000000000 O Port de l imprimante Le socle AutoRAE 2 peut prendre en charge les imprimantes qui acceptent le texte ASCII Une imprimante bande papier autonome Epson enti rement compatible est disponible aupr s de RAE Systems e Imprimante Epson TM T88IV r f 550 0250 000 e C ble 9 broches m le vers 25 broches m le r f 410 1000 000 e Kit d imprimante r f 048 0990 000 Remarque n utilisez pas de c ble crois RS232 ou d adaptateur de changement de genre crois pour relier deux c bles si vous avez besoin d une plus grande longueur de c ble En outre n utlisez pas d adaptateur USB s rie S1 l imprimante est correctement connect e le socle AutoRAE 2 imprimera automatiquement des certificats la fin d un test avant utilisation ou d un talonna
7. Manuel d utilisation de l AutoRAE 2 RAE Systems Europe ApS Kirstinehg 23 A DK 2770 Kastrup Denmark T l phone 45 86 52 51 55 Fax 45 86 52 51 77 orders raeeurope com sales raeeurope com service raeeurope com Site Web www raesystems eu RAE Systems UK Ltd DS Culham Innovation Centre Culham Science Centre Abingdon Oxon OX14 3DB United Kingdom T l phone 44 1865408368 Fax 44 1235531119 Portable 44 7841362693 E mail raeuk raeeurope com RAE Systems France ZI des Ayats 679390 MILLERY France T l phone 33 4 78 46 16 65 Fax 33 4 78 46 25 98 E mail info france raeeurope com Site Web www raesystems fr RAE BeNeLux BV Rijndal 20 2904 DC Capelle a d IJssel T l phone 31 10 4426149 Fax 31 10 4426148 E mail info rae nl Site Web www rae nl 108 Manuel d utilisation de l AutoRAE 2 RAE Systems Spain s l Av Remolar 31 08820 El Prat de Llobregat Spain T l phone 34 933 788 352 Fax 34 933 788 353 Portable 34 687 491 106 E mail mdelgado raespain com Site Web www raespain com RAE Systems Middle East LOB 7 Ground Floor Office 19 Jebel Ali Free Zone Dubai United Arab Emirates T l phone 971 4 887 5562 Fax 971 4 887 5563 RAE Systems Hong Kong Ltd Units 1516 18 15 F Delta House 3 On Yiu Street Shatin NT Hong Kong T l phone 852 2669 0828 Fax 852 2669 0803 E mail hksales raesystems com RAE Systems Japan Mar
8. appuyant N Les instruments sont soumis un test avant utilisation ou un talonnage l aide de param tres stock s dans le contr leur AutoRAE 2 raccord Un socle AutoRAE 2 autonome utilise la configuration stock e dans sa configuration interne 13 Manuel d utilisation de l AutoRAE 2 21 7 Param tres d impression et de configuration Outre l affichage de l tat du dernier test avant utilisation ou du dernier talonnage l cran principal donne acc s l impression de rapport et aux param tres du contr leur AutoRAE 2 dans lesquels vous pouvez v rifier les param tres et modifier le mot de passe Dans l cran principal appuyez sur Y pour s lectionner Function Fonction AutoRAE 2 Cradle Instrument MultiRAE Pro MultiRAE Pro MultiRAE Pro MultiRAE Pro MultiRAE Pro MultiRAE Pro MultiRAE Pro MultiRAE Pro MultiRAE Pro de 21 7 1 Impression Branchez un c ble USB au port USB A situ sur le c t du contr leur AutoRAE 2 et au port USB de votre imprimante Assurez vous que l imprimante est allum e Appuyez sur le bouton Y du contr leur pour s lectionner la touche de fonction Function Fonction Un menu s affiche 14 Manuel d utilisation de l AutoRAE 2 Appuyez plusieurs fois sur N jusqu ce que Print Imprimer soit s lectionn le triangle droite du nom indique la s lection AutoRAE 2 16 15PM AutoRAE 2 16 15
9. canisme de verrouillage Inspectez r guli rement le filtre et remplacez le s il est sale ab m ou contamin Installez le filtre sur le bo tier en appuyant dessus 6 2 Connexion d un adaptateur secteur Le socle AutoRAE 1 utilise un adaptateur CC 12 V 1 25 A Branchez la fiche dans le port situ sur le c t du socle AutoRAE 2 et l extr mit du transformateur dans une prise lectrique secteur L adaptateur ne poss de pas d interrupteur d alimentation Par cons quent lorsque l adaptateur secteur est mis sous tension le socle AutoRAE 2 est aliment ZE GASES Attention n utilisez jamais le socle AutoRAE 2 ou son adaptateur dans des environnements humides ou des endroits dangereux 19 Manuel d utilisation de l AutoRAE 2 6 3 Connexion de gaz talon Le socle AutoRAE 2 peut accueillir deux bouteilles de gaz talon m lange ou monogaz En outre il existe une connexion marqu e chappement r serv e l a ration du gaz apr s son passage dans le socle AutoRAE 2 Les trois connexions sont barbel es pour y fixer les flexibles Toutes les connexions sont barbel es pour y fixer les flexibles Utilisez un conduit non r actif non absorbant d un diam tre int rieur de 1 8 po adapt t flon pour PID ou gaz corrosifs ou r actifs Tygon pour les autres Les bouteilles doivent tre quip es de r gulateurs de d bit la demande 0 70 bars chappement Bouteille de gaz ta
10. un adaptateur de terminal AutoRAE 2 doit tre fix au socle le plus droite IMPORTANT Avant d utiliser le contr leur AutoRAE 2 il doit tre configur l aide du logiciel ProRAE Studio IT afin de d finir les types et les concentrations de gaz ainsi que la date et l heure Pour plus de d tails reportez vous la page 82 18 Configuration d un syst me bas sur contr leur AUTORAE 2 Un contr leur AutoRAE 2 unique peut se connecter avec jusqu 10 socles AutoRAE 2 tous du m me type ou mixtes L adaptateur de terminal doit tre connect au dernier socle AutoRAE 2 le plus droite Pour assembler un syst me bas sur contr leur AutoRAE 2 glissez un socle AutoRAE 2 correctement contre le contr leur AutoRAE 2 Si vous poss dez plusieurs socles AUTORAE 2 glissez les les uns contre les autres jusqu ce qu ils soient tous correctement en place Ins rez ensuite l adaptateur de terminal contre le dernier socle Enfoncez les tous de nouveau puis ins rez les vis cruciformes qui maintiennent les unit s solidement les unes avec les autres 47 Manuel d utilisation de l AutoRAE 2 Serrez toutes les vis cruciformes puis replacez les capuchons en plastique noir sur les vis 18 1 Installation des piles de l horloge temps r el Le contr leur AutoRAE 2 est dot d une horloge interne en temps r el RTC r gl e l aide du logiciel ProRAE Studio IT Une petite pile bouto
11. verrouillez la en d pla ant la languette de verrouillage vers le haut puis r ins rez la carte SD Languette de verrouillage Languette de gt verrouillage Carte SD d verrouill e Carte SD verrouill e S1 l espace restant pour les donn es sur la carte SD est tr s faible l cran affiche le message SD card running low on space Carte SD presque pleine Si la carte SD est pleine le message suivant s affiche l cran SD card full Carte SD pleine Remplacez la carte SD par une autre poss dant plus d espace libre ou transf rez les donn es sur un ordinateur Effacez ensuite les donn es de la carte l aide de votre ordinateur puis r ins rez la carte SD dans le contr leur AutoRAE 2 IMPORTANT Laissez le couvercle du port de carte SD ferm lorsqu aucune carte SD n est ins r e ou retir e Cela permet de garder le m canisme de lecture et la carte SD propres en particulier dans les environnements poussi reux 97 Manuel d utilisation de l AutoRAE 2 21 1 1 Installation d une carte SD 1 Utilisez une cl hexagonale de calibre 2 0 pour desserrer et retirer la vis qui maintient le couvercle sur le port de carte SD 2 Faites glisser le couvercle vers le bas de sorte que le port soit visible 3 Ins rez la carte SD dans la fente en appuyant dessus avec l encoche inclin e vers la droite Appuyez jusqu au d clic qui indique que la carte est en place Faites g
12. AutoRAE 2 22 3 Chargement de param tres vers le contr leur AUtoRAE 2 Lorsque vous avez termin le param trage des bouteilles de gaz chargez les dans le contr leur AutoRAE 2 en cliquant sur l ic ne Upload all settings to the instrument Charger tous les param tres dans l instrument 1 Une bo te de dialogue s affiche x Do vou want to upload all configurations to the instrument e Cliquez sur No Non si vous ne souhaitez pas charger les configurations e Cliquez sur Yes Oui pour charger les configurations 2 Pendant le processus de chargement une barre de progression s affiche Upload Setup E x RES Cancel Uploading Time Hapsed 0 22 4 T l chargement et chargement des param tres de bouteille de gaz individuels Si vous souhaitez t l charger uniquement l ensemble des param tres d une bouteille de gaz depuis le contr leur AutoRAE 2 cliquez sur son nom bouteille de gaz 1 5 puis cliquez sur le bouton Get Current Content Settings Obtenir les param tres du contenu actuel Si vous souhaitez charger l ensemble des param tres d une bouteille de gaz dans le contr leur AutoRAE 2 cliquez sur son nom bouteille de gaz 1 5 puis cliquez sur le bouton Set Current Content Settings D finir les param tres du contenu actuel 89 Manuel d utilisation de l AutoRAE 2 22 5 Enregistrement du fichier de param tres S1 vous
13. D tecter automatiquement les instruments ic ne loupe comportant la lettre Au bout de quelques secondes le contr leur AutoRAE 2 est d tect et affich avec la version de son micrologiciel son num ro de s rie et son port COM 6 Cliquez sur Select S lectionner Auto Detect DE xj BED ee 7 Cliquez sur Setup Configuration M ProRAE Studio II Untitled AN X CD MR Firmware File Operation Help 82 Manuel d utilisation de l AutoRAE 2 ProRAE E Studio IT t l charge les donn es de configuration du contr leur AutoRAE 2 et de tous les socles AutoRAE 2 raccord s une barre de progression s affiche pendant le t l chargement x o m BCE Zi Downloading Time Hapsed 0 Remarque l cran du contr leur AutoRAE 2 affiche ce message lorsqu il est connect et qu il communique avec un PC ex cutant ProRAE Studio IT Communication tablie avec l ordinateur Veuillez suivre les instructions de ProRAE Studio IT Vous ne pouvez pas effectuer de test avant utilisation ou d talonnage tant que le contr leur AutoRAE 2 est en mode de communications Communicating with Computer Please follow instructions in ProRAE Studio ll Calibration and Bump Testing Can not be Performed until AUTORAE 2 Exits Communications Mode Dans ProRAE Studio IL le contr leur AutoRAE 2 est affich avec son num ro de s rie sous Online
14. En ligne M ProRAE Studio II Untitled OI x A A XK Fie Operation Help m AutoRAE 2 Controller T0210014P1 83 Manuel d utilisation de l AutoRAE 2 Vous pouvez d velopper l affichage pour afficher les socles AutoRAE 2 raccord s au contr leur AutoRAE 2 en cliquant sur le bouton situ gauche de l image du contr leur AutoRAE 2 M ProRAE Studio Il Untitled Ioj x Fie Operation Help 02 MutiRA EZ Cradle F011DEMO12 03 MutiRAEZ Cradle F011DEMO13 AutoRAE2 V1 00 toRAE 2 Controller T0210014 1 Admir istrator A Double cliquez sur le contr leur AutoRAE 2 pour v rifier ses param tres et le programmer L cran Setup Firmware Configuration Micrologiciel s affiche I ProRAE Studio II Untitled Ioj x Fie Operation Help Vous constatez qu il indique que le contr leur AutoRAE 2 est actif dans la barre d tat en bas et dans la hi rarchie en haut de l cran 84 Manuel d utilisation de l AutoRAE 2 Cliquez sur Setup Configuration pour commencer la programmation Cet cran de configuration s affiche ProRAE Studio II Untitled OI x Fie Operation Help Baii El Online a E AutoRAE2 T0210014P 1 Pr 1e AUtORAE 2 Controller Model DK5 6000 EN SN T0210014P1 E AutToBRAEZ 10210014P1 Gas Botte 3 Gas Bottle 4 Gas Bottle 5 AutoRAE2 V1 00 toRAE 2 Controlle
15. F ToxiRAE Pro CO2 et Adaptateur pour ToxiRAE Pro LEL ToxiRAE Pro PID Alignez les deux trous de l adaptateur appropri avec les deux ports correspondants du m canisme de capture Adaptateur pour Adaptateur pour ToxiRAE Pro ToxiRAE Pro ToxiRAE Pro PID CO2 et ToxiRAE Pro LEL Remarque pour retirer les adaptateurs tirez sur la languette de tirage situ e en haut de chacun d eux elle est rabattue dans une niche du m canisme de capture 19 Manuel d utilisation de l AutoRAE 2 Chaque adaptateur est livr avec un autocollant pour l int rieur du socle Nous vous recommandons particuli rement d installer ces autocollants en particulier si les deux types d adaptateurs sont utilis s dans plusieurs socles connect s un contr leur AUTORAE 2 Placez l autocollant ici 6 5 2 Installation d un moniteur ToxiRAE Pro dans le socle 1 Assurez vous que le bon adaptateur se trouve dans le m canisme de capture du socle 2 Assurez vous que le filtre ext rieur de l instrument n est pas sale ou bouch et qu il est correctement viss sur l entr e de l instrument 3 Assurez vous que le moniteur est teint ou en mode de communications AutoRAE 2 4 Placez l instrument dans le socle face vers le bas en vous assurant qu il est correctement align avec les contacts sur le port de charge du socle AutoRAE 2 5 Appuyez sur le m canisme de capture pour connecter correctement le ToxiRAE Pro au socle
16. Par exemple 50 ppm de NH produisent une r ponse de 0 ppm sur un capteur de Cl peu sujet aux intersensibilit s et 1 ppm de Cl produit une r ponse d environ 0 5 ppm de r ponse sur un capteur de NH plus sujet aux intersensibilit s Ainsi talonnez tout d abord le capteur de NH l aide de 50 ppm de NH3 Cela ne doit avoir aucun effet sur le capteur de Cb talonnez ensuite le capteur de Cl l aide de 10 ppm de Cl Cela fera basculer le capteur de NH en n gatif pendant un certain temps Apr s avoir talonn le capteur de Ch replacez l instrument l air pur et attendez que le capteur plus sujet aux intersensibilit s NH3 revienne son tat d origine et ou se stabilise s il se stabilise sur un nombre autre que z ro remettez alors l instrument z ro Une fois les deux capteurs revenus z ro exposez les au gaz talon dans le m me ordre NH d abord puis CL Notez la r ponse du capteur Si les deux capteurs se trouvent dans une fourchette de 10 de la valeur indiqu e sur la bouteille de gaz l talonnage des capteurs sujets aux intersensibilit s a alors r ussi Cette m me logique s applique l ordre de r alisation d un test avant utilisation sur un instrument dot de capteurs sujets aux intersensibilit s Pour plus d informations sur les intersensibilit s pour les certains capteurs consultez les notes techniques RAE Systems TN 114 17 Manuel d utilisation de l Auto
17. Untitled 42 Manuel d utilisation de l AutoRAE 2 12 Cliquez sur Run Programmer Ex cuter le programmateur 13 14 15 16 17 18 19 20 ProRAE Studio II Untitled o x UAA X e Setup MR Firmware MultiRAE Pumped Current Firmware Ver Vv1 00 Programmer RAE Programmer 4000 V1 25 Build 108 La fen tre RAE Programmer 4000 Programmateur RAE 4000 s ouvre RAE Programmer 4000 i 10 x RFP File G Open COM Part 5 Host ID i Unit ID f d Start F Use relay os MultiR E 2 Unio Relay ID i F Use Cradle or AutoR E Cradle RFF Information Product Name Firmware Version Created Date Progress Time Elap ed Ds RAE Programmer 4000 V1 25 Copyright C 2007 2012 RAE Systems Inc Cliquez sur le bouton Open Ouvrir pen Recherchez et s lectionnez le fichier du micrologiciel dont l extension est rfp File name RFP Files F RFP PE Cliquez sur Open Ouvrir Cliquez sur Start D marrer ke Start Le micrologiciel est charg dans le socle AutoRAE 2 Quittez le mode de communications PC sur le socle AutoRAE 2 en appuyant Bump Tester L cran doit maintenant afficher G8 Quittez ProRAE Studio II sur le PC D branchez le c ble USB 43 Manuel d utilisation de l AutoRAE 2 15 Utilisation d un socle AutoRAE 2 autonome
18. V rifiez fr quemment les filtres des entr es d air en vous assurant qu aucune accumulation de salet ou de d bris n enaffecte les performances Important N utilisez jamais d outils tranchants ou de solvants pour d loger les petites obstructions Si des d bris se trouvent dans une partie du contr leur AutoRAE 2 ou du socle AutoRAE 2 et ne peuvent tre retir s l aide d air comprim ou d un chiffon doux consultez un technicien qualifi 106 Manuel d utilisation de l AutoRAE 2 28 Assistance technique Pour contacter l quipe d assistance technique de RAE Systems Du lundi au vendredi de 7 h 17 h heure du Pacifique tats Unis T l phone num ro gratuit 1 888 723 4800 T l phone 1 408 952 8461 E mail tech raesystems com Une assistance d urgence est disponible en dehors des heures de bureau au num ro 1 408 952 8200 s lectionnez l option 9 29 Coordonn es de RAE Systems RAE Systems World Headquarters 3775 N First St San Jose CA 95134 1708 USA T l phone 1 408 952 8200 Fax 1 408 952 8480 E mail customerserv raesystems com Site Web www raesystems com Assistance technique RAE Systems Du lundi au vendredi de 7 h 17h heure du Pacifique tats Unis T l phone 1 408 952 8461 E mail tech raesystems com Une assistance d urgence est disponible en dehors des heures de bureau au num ro 1 408 952 8200 s lectionnez l option 9 107
19. a pas d pass sa date limite d utilisation Remarque lorsqu une bouteille de gaz est vide ou que sa pression est basse elle doit alors tre remplac e chappement Contr leur Socles AUtORAE 2 AUORAE 2 10 max Bouteilles de gaz talon dot e chacune d un r gulateur de d bit la demande Les intersensibilit s d terminent l ordre dans lequel capteurs doivent tre talonn s Les gaz utilis s pour l talonnage doivent tre configur s et connect s l entr e 1 2 3 etc dans l ordre dans lequel les capteurs doivent tre talonn s Cela s applique aux socles autonomes comme aux syst mes bas s sur contr leur Pour plus de d tails reportez vous la page 16s Des renseignements sur l ordre d talonnage sont disponibles dans les notes techniques RAE Systems TN 114 59 Manuel d utilisation de l AutoRAE 2 21 3 Installation de moniteurs dans les socles Lorsque vous tes pr t effectuer des tests avant utilisation ou des tests d talonnage placez les moniteurs MultiRAE ou ToxiRAE Pro dans les socles en suivant les instructions illustr es la page 18 21 4 R alisation d un test avant utilisation Le contr leur AutoRAE 2 vous permet d effectuer des tests avant utilisation sur des instruments individuels ou sur tous les instruments plac s dans les socles Un test avant utilisation peut tre lanc en appuyant sur le bouton Bump Tester du socle ou en s le
20. alors coch es AutoRAE 2 16 15PM Cradle Instrument Status MultiRAE Pro Ready MultiRAE Pa Bump All 1 MultiRAE Pro 2 MultiRAE Pro MultiRAE Pd3 MultiRAE Pro 4 MultiRAE Pro MuItiRAE Pi5 MultiRAE Pro 6 MultiRAE Pro T MultiRAE Pro Bump Test 8 MuitiRAE Pro Calibrate 9 MultiRAE Pro 10 No Instrument BIIRIRIRIRIRIRIRIRIR Print Settings 61 Manuel d utilisation de l AutoRAE 2 Vous pouvez galement s lectionner des instruments individuels pour le test avant utilisation e Appuyez sur N pour faire d filer la liste vers le bas e Appuyez sur Y pour cocher ou d cocher une case e Apr s avoir effectu votre ou vos s lections appuyez sur MODE pour commencer le test avant utilisation AutoRAE 2 16 15PM Cradle Instrument Status MuitiRAE Pro Warm up bp 2 MultiRAE Pi Bump All 1 MultiRAE Pro 2 MultiRAE Pro MultiRAE P 3 MultiRAE Pro 4 MultiRAE Pro MultiRAE Pi5 MultiRAE Pro MultiRAE pd MultiRAE Pro 7 MultiRAE Pro BumpTest 3 mMuitiRAE Pro Calibrate 9 MultiRAE Pro 10 No Instrument Exit Print Settings Appuyez sur N pour s lectionner Exit Quitter puis appuyez sur Y pour quitter Un cran affiche les instruments sur lesquels effectuer un test avant utilisation et lance un d compte Tous les tests avant utilisation sont ensuite automatiquement effectu s Bump Test Report Cradle Instrument MultiRAE Pro MultiRAE Pro MultiRAE
21. continue en mode veille Appuyez sur n importe quelle touche pour r veiller l instrument retirer du socle et lire son cran Moniteur non teinte teinte Assurez vous que le moniteur est connect correctement install dans le syst me en veille socle et que le m canisme de capture est enti rement engag Assurez vous que le moniteur est en mode de communications AutoRAE 2 ou teint touches n a aucun effet talonnage teinte Vert fixe Le r sultat r ussite a t correctement consign Retirez l instrument du effectu socle afin de l utiliser ou laissez le dans le socle pour la prochaine op ration AutoRAE 2 ou pour charger sa batterie pour d tecter un code d erreur S1 un contr leur est utilis son Erreur de socle Rouge Rouge Suivez la proc dure indiqu e clignotement clignotement l cran du contr leur le cas chec de l teinte Rouge Le r sultat a t consign dans L talonnage clignotement lent cran affiche le code d erreur lent en m me lent en m me ch ant Sinon contactez temps que la temps que la l assistance technique de RAE DEL Cal DEL Bump Systems Etalonner Tester 25 Manuel d utilisation de l AutoRAE 2 10 Charge de la batterie d un instrument Placez un instrument dans le socle et connectez correctement celui ci la batterie Lorsque le socle AutoRAE est sous tension et que la batterie de l instrum
22. de gaz dans le m lange si le flacon contient plusieurs gaz m lange de 4 gaz illustr son num ro de lot de gaz Gas Lot Number et des donn es dont l indice de gaz Gas Index le nom du gaz Gas Name la concentration l unit de concentration Concentration Unit la dur e de purge Purge Time Sec et la dur e d immersion Soak Time Sec Remarque les configurations de gaz 1 7 ne peuvent pas tre utilis es La configuration de gaz 8 est la seule configuration disponible 36 Manuel d utilisation de l AutoRAE 2 13 2 Valeurs d indice de gaz s lectionnables pour la configuration de gaz 8 Vous pouvez s lectionner les valeurs d indice de gaz pour les deux bouteilles 15 ou 16 utiliser pour la configuration de gaz 8 l aide des menus d roulants MultiRAE Pumped Cradle Model DES 6001 SN F011DEFMO14 r MuitRAE2 Cradle Er LE General Gas Bottle 13 Get and set Gas Battle 13 information TT G s Bottle Information Er Gas Config 1 Gas Botte 1 4 Gas Bottle 2 a Gas Config 2 L a Gas Bottle 3 pa SEJ Gas Botte 4 5 Gas Config 3 A Gas Bottle 5 P Gas Bottle 6 Gas Config 4 Gas Botte 7 E Gas Bottle 8 ai a Gas Config 5 Le SF Gas Botte 9 Gas Botte 10 Er a Gas Config 6 gt SEJ Gas Botte 11 _ Gas Bottle 12 E Gas Config 7 ue Gas Bottle 15 _ Gas Bottle 16 Les gaz pri
23. et r par conform ment aux instructions du fabricant limination du produit en fin de vie La directive D chets d quipements lectriques et lectroniques DEEE 2002 96 CE vise promouvoir le recyclage des quipements lectriques et lectroniques et de leurs composants en fin de vie Ce symbole poubelle sur roulettes barr e indique une collecte s par e pour les quipements lectriques et lectroniques mis au rebut dans les pays de l UE Ce produit peut contenir une ou plusieurs batteries au nickel hydrure m tallique NiMH au lithium ion ou alcalines Des informations sur les batteries sont disponibles dans ce manuel d utilisation Les batteries doivent tre recycl es ou limin es de mani re appropri e Ce produit lorsqu il arrive en fin de vie doit faire l objet d une collecte et d un recyclage s par s diff rents de ceux des d chets classiques et m nagers Veuillez utiliser le syst me de retour et de collecte disponible dans votre pays pour l limination de ce produit Sp cifications de capteur intersensibilit s et informations d talonnage Le syst me AutoRAE 2 peut tre utilis pour talonner divers capteurs Pour obtenir les informations d talonnage ainsi que les sp cifications et intersensibilit s de divers capteurs consultez les notes techniques RAE Systems TN 114 Sensor Specifications and Cross Sensitivities en anglais t l chargeable gratuitement sur www raesystems
24. fr Toutes les sp cifications pr sent es dans ces notes techniques refl tent la performance des capteurs autonomes Les caract ristiques r elles des capteurs peuvent varier lorsque le capteur est install dans diff rents instruments tant donn que les performances de capteur peuvent changer long terme les sp cifications fournies concernent les capteurs neufs Assurez vous que le micrologiciel est jour Pour un fonctionnement optimal assurez vous que vos moniteurs votre contr leur AUTORAE 2 et vos socles AutoRAE 2 ex cutent le micrologiciel le plus r cent 1 Micrologiciel du contr leur 2 Micrologiciel du socle 3 Micrologiciel de l instrument Manuel d utilisation de l AutoRAE 2 1 Syst me automatique de test et d talonnage AutoRAE 2 Informations g n rales Le syst me automatique de test et d talonnage AutoRAE 2 pour les nouveaux moniteurs de gaz portatifs RAE Systems assure la conformit avec les exigences de test et d talonnage d une simple pression d un bouton Il suffit de poser le d tecteur sur le socle et le syst me effectue l ensemble de l talonnage les tests et le chargement L AutoRAE 2 est un syst me flexible et modulaire qui peut tre configur pour r pondre vos exigences d talonnage de mani re efficace et rentable Un syst me AutoRAE 2 peut tre un simple socle d ploy en mode autonome pour talonner un instrument unique ou un syst me en r seau puissant b
25. illustr Avertisseur sonore Port Ethernet non illustr Entr e CC depuis ladaptateur ou a non illustr e Interrupteur peT marche arr t Touche Y Touche N Touche MODE GASES P Q P E Port Ports de gaz USB vers USB vers Port Entr e Inter d chappement imprimante PC Ethernet d alimen rupteur RJ 45 tation CC marche 12 V 7 5A arr t 45 Manuel d utilisation de l AutoRAE 2 Le contr leur AutoRAE 2 est dot de couvercles coulissants pour prot ger ses ports USB et Ethernet des contaminations lorsqu ils ne sont pas utilis s Il vous suffit de glisser les couvercles correspondants sur les ports EXHAUST GASES Avr Or OO OC EXHAUST GASES o0 000 16 1 Contenu du paquet standard Le contr leur AutoRAE 2 r f T02 0107 000 est livr avec les l ments suivants e Contr leur AutoRAE 2 e Adaptateur de terminal AutoRAE 2 e C ble de communication pour PC USB type A m le vers type B m le r f 410 0086 000 e Alimentation lectrique 12 V 7 5 A r f 500 0141 000 avec e Cordon d alimentation pour les tats Unis r f 410 0036 000 e Cordon d alimentation pour le Royaume Uni r f 410 0036 004 et e Cordon d alimentation pour l Europe r f 410 0036 005 e Filtres d entr e externes 1 install trois pi ces de rechange r f 008 3022 003 paquet de 3 e Conduit Tygon diam tre int rieur 1 8 po longueur 15 mm paquet de 5 r f 411 0018 037 05 e C
26. urem h N A N A VOC ppm 2012 05 10 1 Days Supervisor Name Title Signature Date o 31 Manuel d utilisation de l AutoRAE 2 13 Programmation d un socle autonome AUtoRAE 2 Les configurations de gaz du socle AutoRAE 2 param tres d entr e de gaz ainsi que la date et l heure du syst me comprennent les param tres configurables disponibles pour un socle AutoRAE Vous avez besoin d un PC du logiciel de configuration d instrument et de gestion des donn es ProRAE Studio IT du socle AutoRAE 2 connect une source d alimentation et d un c ble de communication PC USB 1 Branchez un c ble USB entre un PC dot du logiciel ProRAE Studio IT et le socle AUTORAE 2 2 Assurez vous que le socle AutoRAE 2 est allum adaptateur secteur connect et branch 3 Placez le socle en mode de communications PC Appuyez sur la touche Bump Tester et maintenez la enfonc e pendant cinq secondes jusqu ce que l affichage DEL 2 chiffres en bas gauche du socle indique PC 4 Lancez le logiciel ProRAE Studio IT sur le PC 5 S lectionnez Administrator Administrateur et saisissez le mot de passe par d faut rae 6 Cliquez sur Detect the instruments automatically D tecter automatiquement les instruments ic ne loupe comportant la lettre Au bout de quelques secondes le socle est d tect et affich 7 Cliquez sur Select S lectionner Auto Detect _ xj D
27. 18 mm R gulateur de gaz Contr leur AutoRAE 2 R gulateur de d bit la demande 0 70 bars Socle Voir ci dessus Contr leur AutoRAE 2 Socle MultiRAE Aucune S appuie sur la pompe de l instrument pour l aspiration d air Socle ToxiRAE Pro Pompe de 400 cc min typiquement Stockage des donn es Contr leur AutoRAE 2 Carte SD 2 Go standard avec verrou de s curit Aucune Donn es stock es uniquement sur PC Communications PC Contr leur AutoRAE 2 Port USB Type B pour la connexion directe au PC Manuel d utilisation de l AutoRAE 2 SOCLE AUTORAE 2 3 Aper u Un socle AutoRAE 2 peut tre d ploy en tant que station autonome pour la charge le test avant utilisation et l talonnage automatiques des moniteurs et pour l impression de certificats sur une imprimante s rie ou dans le cadre d un syst me bas sur contr leur AUTORAE 2 qui peut accueillir jusqu 10 socles AutoRAE 2 Ils peuvent tre tous identiques ou un m lange des mod les MultiRAE et ToxiRAE Pro Lorsqu un socle AutoRAE 2 est connect au contr leur AutoRAE 2 toutes les connexions lectriques lectroniques et raccords de gaz sont connect s automatiquement en interne Un syst me bas sur contr leur peut accueillir jusqu cinq sources de gaz distinctes pour l talonnage et le test avant utilisation de plusieurs capteurs Un socle AutoRAE 2 peut tre utilis sur une table ou toute autre surface plane ou f
28. 6 2k L Instalaiion d une carne D 58 22 REC ne Ce SD ae a a 58 21 2 Connexion d taz etalons din EE OEEO EEEIEE 59 21 3 Installation de moniteurs dans les socles nnnnnssesssseeeeeeeeeessssssssssssssseeeereeessssssss 60 21 4 R alisation d un test avant utilisation 60 21 4 1 Interruption d un test avant utilisation 64 21 5 R alisation d un talonnage ss 67 215 Interr pton d un COMBO de dc dia dis 70 21 6 Lancement d un test avant utilisation et d un talonnage via les boutons du socle 72 21 7 Param tres d impression et de configuration 74 PS SO E T T 74 21 8 PORC E E E E A A E E E E E E A EE TI 21 8 1 PAPAS mes du Syste a a 80 EPE E E A E A E E E A ter 81 22 Programmation d un syst me bas sur contr leur AutoRAE 2 sur l ordinateur 82 22 1 Param tres d entree de A2 dans ddeenrancsebes anses asian 86 222 Configuration d une bouteille de gaz 86 22 2 1 Gas Number Nombre de gaz ss 87 22 2 2 Gas Lot Number Num ro de lot de gaz 87 202 5 Gas Index Indice d gaz aussie ed ee ee ne 87 22 24 Gas Name Nomi du A2 se ann et ee 87 2222 CONCCAAOB AE E O 87 22 2 6 Concentration Unit Unit de concentration 88 22 2 l Puree Time 960 Dorce d DUO a 88 22 2 8 Soak Time Sec Dur e d immersion ss 88 22 9 Chargement de param tres vers le contr leur AutoRAE 2 89 22 4 T l chargement et chargement des param tres de bouteille de gaz individu
29. 8 Benz ne NON 19 Propane 6 HCN 13 HCHO 20 M thane 21 Nitrog ne Remarque l indice et le nom du gaz actuellement s lectionn est mis en surbrillance Utilisez la barre de d filement pour s lectionner le gaz de votre choix 22 2 4 Gas Name Nom du gaz Lorsque vous modifiez le num ro d indice du gaz puis cliquez ailleurs dans la table le nom du gaz est automatiquement mis Jour sur le nom du nouveau gaz correspondant l indice de gaz s lectionn 22 2 5 Concentration valeur Vous pouvez d finir la concentration en double cliquant dans la zone de concentration de gaz correspondant puis en saisissant la valeur de concentration 87 Manuel d utilisation de l AutoRAE 2 22 2 6 Concentration Unit Unit de concentration Lorsque vous d veloppez le menu Concentration Unit Unit de concentration s lectionnez l unit de concentration de gaz de votre choix il existe d autres types d unit s ppm ppb mg ug ALEL par volume CH 4 22 2 7 Purge Time Sec Dur e de purge Saisissez le nombre de secondes d finir pour le syst me pour la purge l air frais apr s un test avant utilisation ou un talonnage 22 2 8 Soak Time Sec Dur e d immersion Saisissez le nombre de secondes d finir pour le syst me pour la pr exposition du capteur au gaz talon avant le test avant utilisation ou l talonnage 88 Manuel d utilisation de l
30. AE 2 le type de gaz achemin chaque entr e de gaz Elle comprend les param tres de configuration des deux entr es de gaz du socle AutoRAE 2 notamment les types de gaz les concentrations les unit s de concentration les temps de purge et les temps d immersion pour les bouteilles de gaz reli es chaque entr e de gaz Vous pouvez modifier ces valeurs et les charger sur votre ou vos socles AutoRAE 2 ou t l charger les valeurs actuellement programm es dans le socle sur ProRAE Studio IT Il existe huit configurations de gaz Gas Config dont seule la configuration de gaz 8 est utilis e La configuration de gaz 8 correspond au code G8 affich sur l cran DEL du socle Configuration de gaz 8 telle qu elle s affiche sur l cran DEL du socle U ProRAE Studio II Untitled File Operation Help aAA X MUItIRAE Pumped Cradle Model DK5 6001 gt SN F011000003 e A Firmware MultiRAE Pumped Cradle E a General Gas Config 8 FE Clock Information Please expand the node to display the details E Gas Bottle Information HEJ Gas Config 1 H 3 Gas Config 2 G E Gas Config 3 Les configurations H Gas Config 4 de gaz 1 7 ne sont HEA Gas Config 5 pas utilis es HEJ Gas Config 6 Cases La configuration de gaz 8 est la seule disponible MultiR AE Pumped Cradle V1 00 com5 115200bps inistrator 2 34 Manuel d utilisation de l AutoRAE 2 Lorsque vous cliquez sur
31. AE 2 sur l ordinateur Pour la configuration d un syst me bas sur contr leur AutoRAE 2 certains param tres tels que la date et l heure peuvent tre configur s sur le PC ou directement sur l cran du contr leur D autres param tres notamment le mot de passe du syst me AutoRAE 2 peuvent uniquement tre configur s directement dans le contr leur tandis que les configurations de gaz param tres des entr es de gaz peuvent tre configur es uniquement sur un PC Les mises jour des micrologiciels du contr leur et de l ensemble des socles qui y sont raccord s sont elles aussi uniquement possibles sur un PC Pour programmer un syst me bas sur contr leur AutoRAE 2 sur un PC vous devez disposer du logiciel de configuration d instrument et de gestion des donn es ProRAE Studio IT le syst me bas sur contr leur AutoRAE 2 doit tre branch une source d alimentation et vous devez vous munir d un c ble de communications USB PC 1 Branchez un c ble USB entre un PC dot du logiciel ProRAE Studio IT et le contr leur AUTORAE 2 2 Mettez le contr leur AutoRAE 2 sous tension avec l adaptateur secteur connect et branch l interrupteur actionn de sorte que la DEL rouge soit allum e 3 Lancez le logiciel ProRAE Studio IT sur le PC 4 S lectionnez Administrator Administrateur et saisissez le mot de passe par d faut rae 5 Cliquez sur Detect the instruments automatically
32. ATION Bump testing or calibration cannot continue An instrument under testing has been removed from the cradle Please press Abort to exit Please Wait 70 Manuel d utilisation de l AutoRAE 2 Si vous retirez l instrument l talonnage ne peut pas reprendre Vous devez abandonner l talonnage puis le red marrer Appuyez sur N pour annuler l talonnage L cran suivant S affiche Calibration Aborted Une fois l talonnage termin le contr leur AutoRAE 2 affiche l tat Calibration Results Cradle P 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Instrument Result MultiRAE Pro MulitiRAE Pro MuitiRAE Pro MulitiRAE Pro MultiRAE Pro MuItiRAE Pro MuItiRAE Pro MuItiRAE Pro MulItiRAE Pro 10 MultiRAE Pro 71 Manuel d utilisation de l AutoRAE 2 Lorsque l talonnage d un instrument choue le mot Fail chec s affiche dans la ligne de l instrument et la ligne est surlign e en rouge Vous pouvez obtenir un rapport pour cet instrument et les autres instruments pr sents dans les socles du syst me en appuyant sur Y Report Rapport Calibrate Result Calibrate Report Cradle Instrument Calibrate Fresh Air Calibration Pass 1 No Instrument Span Calibration Fail Zero Calibration N A Span 2 Calibration N A 3 No Instrument Calibration Performed 4 No Instrument 3 26 2012 17 44 00 O0060000000000000 Crown Cet C4 S1 l ta
33. Appuyez sur N pour passer au chiffre suivant Appuyez sur MODE pour enregistrer la nouvelle heure Remarque si vous avez d j d fini l heure l aide du logiciel ProRAE Studio IT vous n avez pas besoin de la d finir de nouveau Cet cran est utile pour v rifier que vos horodatages sont correctement d finis Password Mot de passe Vous pouvez modifier le mot de passe dans cet cran qui contient les l ments suivants e Current Password Mot de passe actuel e New Password Nouveau mot de passe e Appuyez sur Y pour faire d filer les chiffres de 0 9 e Appuyez sur N pour passer au chiffre suivant e Appuyez sur MODE pour enregistrer le nouveau mot de passe 21 8 2 Param tres de gaz Le menu Gas Settings Param tres de gaz se compose d crans en lecture seule qui indiquent la configuration de gaz pour chacune des cinq entr es de gaz Pour parcourir les param tres appuyez sur N L cran actuel est indiqu par le cercle vide dans la s rie des cercles repr sentant les cinq entr es Gas Settings Gas Settings Gas Inlet 1 Configured for Gas inlet 2 Configured for CO 50 ppm co 50 ppm H2S 10 0 ppm 02 18 0 LEL 2 5 Pour quitter le menu Gas Settings Param tres de gaz et revenir l cran Settings Param tres appuyez sur MODE 81 Manuel d utilisation de l AutoRAE 2 22 Programmation d un syst me bas sur contr leur AutoR
34. En ligne ou Offline Hors ligne pour afficher les instruments 8 Cliquez sur Instruments M ProRAE Studio II Untitled Fie Operation Help SHAR toRAE 2 Controller V1 00 F RAE AutoRae2 Administr inistrator 96 Manuel d utilisation de l AutoRAE 2 Les instruments sur lesquels un test avant utilisation ou un talonnage a t effectu dans un syst me quip de ce contr leur AutoRAE 2 sont affich s M ProRAE Studio I Untitled NL EU 97 Manuel d utilisation de l AutoRAE 2 9 Double cliquez sur un instrument pour afficher les rapports correspondants ProRAE Studio IT Untitled TEEF 98 Manuel d utilisation de l AutoRAE 2 10 Cliquez sur Reports Rapports La fen tre change alors ProRAE Studio II Untitled File Operation Help E A a A M XK 11 Cliquez sur le bouton Download All Reports T l charger tous les rapports W Si aucun rapport n est disponible une alerte s affiche T ProRAE Studio II Untitled File Operation Help a A MaR DOAN X Si des rapports sont disponibles ils sont alors t l charg s et plac s dans une liste dans la colonne de gauche ProRAE Studio II Untitled a FAN X 001 2012 05 14 17 08 52 No current report 002 2012 05 14 17 17 45 Manuel d utilisation de l AutoRAE 2 Si la liste est
35. Gas Settings En mode avanc appuyez sur N pour naviguer entre les deux types de param tres Pour s lectionner un param tre appuyez sur Y Gas Settings System Settings Serot 79 Manuel d utilisation de l AutoRAE 2 21 8 1 Param tres du syst me En mode avanc vous pouvez apporter des modifications aux param tres du syst me L cran System Settings Param tres du syst me mode avanc uniquement vous permet d acc der aux l ments suivants System Settings CT Controller Information Date Time Password Controller Information Informations sur le contr leur Il s agit d informations en lecture seule propos du contr leur AutoRAE 2 e Mod le e Num ro de s rie e Micrologiciel e Version Date Vous pouvez d finir la date selon le format d fini dans le logiciel ProRAE Studio II Appuyez sur Y pour faire d filer les chiffres de 0 9 Appuyez sur N pour passer au chiffre suivant Appuyez sur MODE pour enregistrer la nouvelle date Remarque si vous avez d j d fini la date l aide du logiciel ProRAE Studio IT vous n avez pas besoin de la d finir de nouveau Cet cran est utile pour v rifier que vos horodatages sont correctement d finis 80 Manuel d utilisation de l AutoRAE 2 Time Heure Vous pouvez r gler l heure selon le format d fini dans le ProRAE Studio II Appuyez sur Y pour faire d filer les chiffres de 0 9
36. Manuel d utilisation Enregistrement de produits Enregistrez votre produit en ligne sur le site www raesystems com support product registration Gr ce l enregistrement de votre produit vous pouvez e recevoir des notifications de mise niveau ou d am lioration des produits e tre inform des cours de formation dans votre r gion e profiter des offres et des promotions sp ciales de RAE Systems 2013 RAE Systems Inc Manuel d utilisation de l AutoRAE 2 Table des mati res lire avant utilisation ns 4 1 Syst me automatique de test et d talonnage AutoRAE 2 Informations g n rales 5 2 Caracteristiques T CRMIQUES nee s nins es etes eos aa eee desde ressens 7 Socle AutoRAE 2 DO a E ee aa a did ct 9 3 1 Contenu du paquet standard ss 12 4 Installation des capuchons d extr mit pour une utilisation autonome 13 5 Alimentation du socle AutoRAE 2 ssssssssenessssssssserersssssssseerrsssssssscerressssssseererssssssseeerees 14 6 Pr paration du test avant utilisation et de l talonnage nneossoooenessessssseeeesssssssseeeeees 15 6 1 Installation d un MTE Externe nds tesss se steaiiu tin 15 0 2 Connexion d un adaptateur secteur VV 15 6 3 Connexion SE OS n e E NE ee 16 6 4 Installation d un moniteur Multi RAE dans le socle ssnnnnnnnnenneessssssssssseeeereesssssssss 18 6 5 Installation d un moniteur ToxiRAE Pro dans le socle nnnnnnnneeesss
37. PC 20 D branchez le c ble USB 94 Manuel d utilisation de l AutoRAE 2 24 Transfert des donn es du contr leur AUtORAE 2 vers un ordinateur Des donn es de test avant utilisation ou d talonnage sont collect es chaque test ou chaque talonnage d un instrument Le contr leur AutoRAE 2 collecte ces donn es et les stocke sur une carte SD pour un stockage pratique et un transfert facile des donn es Suivez la proc dure suivante pour la lecture des donn es d talonnage et de test avant utilisation d un contr leur AutoRAE 2 1 Branchez un c ble USB au contr leur AutoRAE 2 et un ordinateur ex cutant un logiciel ProRAE Studio II 2 Assurez vous que le contr leur AutoRAE 2 est mis sous tension et allum 3 Lancez le logiciel ProRAE Studio IT sur le PC Remarque vous pouvez obtenir des rapports quel que soit votre niveau de privil ges d acc s 4 Cliquez sur Detect the instruments automatically D tecter automatiquement les instruments ic ne loupe comportant la lettre A Au bout de quelques secondes le contr leur AutoRAE 2 est d tect et affich avec la version de son micrologiciel son num ro de s rie et son port COM 5 Cliquez sur Select S lectionner Auto Detect 4 x Lenn 95 Manuel d utilisation de l AutoRAE 2 6 L cran suivant s affiche alors M ProRAE Studio I Untitled File Operation Help 7 D veloppez Online
38. PM Cradle Instrument Status Cradle Instrument Status P 1 MultiRAE Pro Ready 1 MultiRAE Pro Ready MultiRAE Pro Ready MultiRAE Pro Ready MultiRAE Pro Ready MuitiRAE Pro Ready MultiRAE Pro No Instrument Bump Test C Ready MultiRAE Pro Ready MultiRAE Pro Ready MultiRAE Pro Ready MultiRAE Pro Ready MultiRAE Pro Ready Le MUItTIRAE Pro Ready Re EE Con Cet C4 Avec l option Print Imprimer s lectionn e sur le contr leur AutoRAE 2 appuyez sur Y pour acc der au menu Print Impression Parcourez la liste en appuyant sur N puis cochez d cochez les cases en appuyant sur Y Si vous s lectionnez Print All Imprimer tout les cases de tous les autres instruments sont alors coch es S1 vous s lectionnez des instruments sp cifiques seuls ces instruments sont alors coch s AutoRAE 2 16 15PM AutoRAE 2 16 15PM Cradle Instrument Status Cradle Instrument Status MultiRAE Pro Warm up MultiRAE Pro Warm up MultiRAE PA Print All 1 MultiRAE Pro 2 MultiRAE Pro MultiRAE P 3 MultiRAE Pro 4 MultiRAE Pro MultiRAE Pi5 MultiRAE Pro MuitiRaE PJ6 MultiRAE Pro 7 MultiRAE Pro Bump Test 8 MultiRAE Pro Calibrate 9 MultiRAE Pro MultiRAE Pa Print All 1 MultiRAE Pro 2 MultiRAE Pro 3 MultiRAE Pro 4 MultiRAE Pro 5 MultiRAE Pro 6 MultiRAE Pro 7 MulItiRAE Pro Bump Test 8 MultiRAE Pro Calibrate 9 MultiRAE Pro 10 No I
39. Pro No Instrument MultiRAE Pro MultiRAE Pro MultiRAE Pro MultiRAE Pro MultiRAE Pro MulItiRAE Pro O J M On BR Co NH Bump Test will start automatically in 62 Manuel d utilisation de l AutoRAE 2 En cas d incompatibilit entre les capteurs et les param tres de gaz talon le message suivant s affiche Le d compte du test avant utilisation continue Un test avant v rification est effectu sur les capteurs qui correspondent aux param tres de gaz talon WARNING Some sensors will not be bump tested or calibrated because of mismatched calibration gas settings on the instrument and AutoRAE 2 Bump Test will start automatically in PERFORMING BUMP TEST PERFORMING BUMP TEST Warming up sensors Testing Sensors Visual Alarms LED Lights Audible Alarm Buzzer Please Wait Please Wait En 63 Manuel d utilisation de l AutoRAE 2 21 4 1 Interruption d un test avant utilisation Une pression du bouton Abort Abandonner pendant un test avant utilisation suspend le test et le message suivant s affiche sur l cran du contr leur AutoRAE 2 PERFORMING BUMP TEST Abort Bump Test Bump Test Aborted Please Wait Le retrait d un instrument du socle lors d un test avant utilisation interrompt le test et g n re le message suivant PERFORMING BUMP TEST Bump testing and calibration cannot continue An instrument under testing has been removed from the cr
40. RAE 2 6 4 Installation d un moniteur MuItiRAE dans le socle 1 Assurez vous que le filtre ext rieur de l instrument n est pas sale ou bouch et qu il est correctement viss sur l entr e de l instrument 2 Assurez vous que le moniteur est teint ou en mode de communications AUtORAE 2 3 Placez l instrument dans le socle face vers le bas en vous assurant qu il est correctement align avec les contacts du port de charge du socle AutoRAE 2 Le chargeur dispose de deux points d alignement d un c t et d un de l autre pr vus pour tre branch s aux points correspondants de la base du MultiRAE 4 Appuyez sur le m canisme de capture pour connecter correctement le MultiRAE Remarque il n est pas n cessaire de retirer le filtre ext rieur la gaine en caoutchouc le collier ou la sangle de poignet du moniteur pour l utiliser avec le socle AutoRAE 2 18 Manuel d utilisation de l AutoRAE 2 6 5 Installation d un moniteur ToxiRAE Pro dans le socle Le socle ToxiRAE Pro requiert l un des deux adaptateurs en fonction du type de moniteur ToxiRAE Pro Ils s enclenchent et peuvent tre facilement retir s si vous souhaitez utiliser un socle pour le test avant utilisation l talonnage ou la gestion de diff rents types de moniteurs ToxiRAE Pro 6 5 1 Installation d adaptateurs dans le socle ToxiRAE Pro Les deux types d adaptateurs ToxiRAE Pro sont indiqu s ici Adaptateur pour ToxiRAE Pro
41. RAE 2 Lorsqu il est utilis comme unit autonome le socle AutoRAE 2 est aliment par son propre adaptateur secteur Lorsqu un socle AutoRAE 2 est reli un contr leur AutoRAE 2 il re oit son alimentation du contr leur AutoRAE 2 et n a donc pas besoin d adaptateur s par La prise de connexion de l adaptateur secteur se trouve dans le renfoncement du capuchon d extr mit gauche Branchez la fiche de l adaptateur secteur dans le socle AutoRAE 2 et le transformateur sur une prise lectrique Attention n utilisez jamais le socle AutoRAE 2 ou son adaptateur dans des environnements humides ou des endroits dangereux ss GASES Branchez la fiche de l adaptateur dans la prise 14 Manuel d utilisation de l AutoRAE 2 6 Pr paration du test avant utilisation et de l talonnage Avant d effectuer un test avant utilisation ou un talonnage vous devez installer le socle AUTORAE 2 et le filtre et mettre le syst me sous tension En outre vous devez le configurer l aide du logiciel ProRAE Studio IT afin de d finir les types de gaz et les concentrations ainsi que la date et l heure Pour plus de d tails reportez vous la page 32 6 1 Installation d un filtre externe Afin de garantir que l air frais n est pas contamin par de la poussi re ou d autres mat riaux utilisez un filtre sur l entr e d air frais du socle AutoRAE 2 L entr e se trouve sur l extr mit sup rieure gauche du m
42. a fen tre de droite t ProRAE Studio II Untitled lOI x El Offline X El Instruments MultiRAE Lite MAB10101N4 File Operation Help aga El 001 2012 05 14 17 08 52 002 2012 05 14 17 17 45 RAE Systems Inc CALIBRATION CERTIFICATE No CALIBRATION SUMMARY FreshAir Calibration Zero Calibration N A Span Calibration Pass Span 2 Calibration Recommended Action Calibration performed on 2012 05 14 17 17 45 Instrument Tested Product Name MultiRAE Lite Model Name PGM 6200 FirmWare V1 10 Serial Number MAB10101N4 AutoRAE 2 Automatic Test and Calibration System Controller Cradle Product Name AutoRAE 2 Controller MultiRAE Pumped Model Name DKS 6000 DKS 6001 FirmWare V1 00 v1 00 Serial Number FOxx000001 FO011DEMO11 CALIBRATION DETAILED RESULTS Audible Alarm Pass Visual Alarm Pass Erach Air Calihratinn Racultce y AutoRAE 2 Controller V1 00 F RAE AutoRae2 101 Manuel d utilisation de l AutoRAE 2 Voici un exemple de rapport d talonnage les rapports de test avant utilisation sont similaires RAE Systems Inc CALIBRATION CERTIFICATE No CALIBRATION SUMMARY FreshAir Calibration Pass Zero Calibration N A Span Calibration Pass Span 2 Calibration N A Recommended Action Calibration performed on 2012 05 14 17 17 45 Instrument Tested Product Name MultiRAE Lite Model Name PGM 6200 FirmWare V1 10 Serial Number MAB10101N4 AUtORAE 2 Automatic T
43. a Z Seral Number f MultiRAEZ Cradle W100 FOTIDEMOT4 COMS 115200 32 Manuel d utilisation de l AutoRAE 2 ProRAE Studio IT t l charge les donn es de configuration du socle AutoRAE 2 une barre de progression s affiche pendant le t l chargement Download Setup x Downloading Time Hapsed 0 Les donn es du socle AutoRAE 2 sont affich es notamment son num ro de mod le et son num ro de s rie M ProRAE Studio I Untitled Fie Operation Help YEAR S MultiRAE Pumped Cradle Model DKS 6001 SN F011000003 MultRAEZ Cradle TE General i EE Clock Information ak E Gas Bottle Information 2 Gas Config 1 MultiRAEZ Cradle FO11DEMO14 Cliquez sur Clock Information Informations d horloge pour v rifier ou d finir la date et l heure M ProRAE Studio II Untitled ne a AU MultiRAE Pumped Cradle Model DKS 6001 lt His 0e Clock Information The instruments built in clock peus nn E 5 Gas Config 1 Sync with PC Lai o a 25 Config 2 A F Gas Bottle 3 Si vous souhaitez synchroniser la date et l heure du socle AutoRAE 2 avec l heure du PC cochez la case Sync with PC Synchroniser avec le PC 33 Manuel d utilisation de l AutoRAE 2 13 1 Param tres de configuration d entr e de gaz La section Gas Bottle Information Informations bouteille de gaz indique au socle AUtOR
44. adle Please press Abort to exit Please Wait Appuyez sur N pour abandonner le test avant utilisation 64 Manuel d utilisation de l AutoRAE 2 Lorsque tous les tests avant utilisation sont termin s l cran affiche les r sultats Bump Test Results Cradle Instrument Result MultiRAE Pro v i MultiRAE Pro MultiRAE Pro MultiRAE Pro MultiRAE Pro MultiRAE Pro MultiRAE Pro MultiRAE Pro 2 3 4 5 6 T B 9 MultiRAE Pro MultiRAE Pro Ces et C4 Le tableau suivant indique la signification des r sultats R sultat _ Description gt S O Pass Tous les capteurs ont r ussi le test R ussi Pass Tous les capteurs test s ont r ussi le test mais certains n ont pas t test s R ussi chec E instrument n a pas t test S 0 S lectionnez un l ment de menu puis suivez ses crans Des marqueurs de navigation sont fournis au bas de chaque cran Available Information Bump Test Report Monitor MultiRAE Pro Cradle Number 1 Bump Test Result Pass Span 2 Calibration N A Test Performed 8 25 2012 17 44 00 006000000006 Manuel d utilisation de l AutoRAE 2 Bump Test Report Monitor MultiRAE Pro Cradle Number 1 Audible Alarm Buzzer Visual Alarms LED Lights Pass Pass Test Result Pass Sensors Installed Status H25 ppm Enabled LEL LEL Enabled Oxy Enabled VOC ppm Enabled CO ppm Disa
45. aquet de 5 r f 411 0018 037 05 C ble de communication pour PC USB type A m le vers type B m le r f 410 0086 000 Guide de d marrage rapide r f T02 4014 000 CD ROM des ressources AutoRAE 2 r f T02 4012 000 Ce disque comprend Manuel d utilisation Guide de d marrage rapide CD ROM du logiciel de configuration de l instrument et de gestion des donn es ProRAE Studio II r f 000 5007 001 Carte enregistrement du produit Certificat d inspection et de test de qualit 12 Manuel d utilisation de l AutoRAE 2 4 Installation des capuchons d extr mit pour une utilisation autonome Le socle AutoRAE 2 est livr avec des capuchons d extr mit gauche et droit con us pour prot ger et identifier les ports des deux c t s du socle AutoRAE 2 Celui d di au c t entr e capuchon d extr mit gauche s enclenche tandis que celui de l autre c t bouchon d extr mit droit est ins r puis fix l aide de deux vis des bouchons en plastique sont inclus pour masquer les vis Notez que les capuchons d extr mit des mod les MultiRAE et ToxiRAE Pro sont identiques Ins rez le capuchon sur Ins rez le second l extr mit et enclenchez le capuchon PO Serrez les vis Placez les bouchons sur les vis Ins rez les deux vis Ne serrez pas excessivement en appuyant dessus 13 Manuel d utilisation de l AutoRAE 2 5 Alimentation du socle AUTO
46. arte m moire SD 2 Go r f 550 0300 000 e Guide de d marrage rapide r f TO2 4002 000 e CD ROM des ressources AutoRAE 2 r f T02 4012 000 Ce disque comprend Manuel d utilisation Guide de d marrage rapide e CD ROM du logiciel de configuration de l instrument et de gestion des donn es ProRAE Studio IT r f 000 5007 001 e Carte d enregistrement du produit e Certificat d inspection et de test de qualit 46 Manuel d utilisation de l AutoRAE 2 17 Fonctionnement d un syst me bas sur contr leur AutoRAE 2 Le d ploiement de socles AutoRAE 2 avec le contr leur AutoRAE 2 am liore consid rablement les capacit s du syst me par rapport celles d un socle autonome Un syst me bas sur contr leur AutoRAE 2 peut charger tester et talonner jusqu 10 instruments simultan ment l aide de 5 entr es de gaz distinctes Le syst me prend en charge les imprimantes USB avec le Printer Command Language HP 5 ou 5E pour une impression directe et 1l poss de une carte SD standard sur laquelle les rapports d talonnage sont stock s Lorsqu un ou plusieurs socles AutoRAE 2 sont raccord s au contr leur AutoRAE 2 ce dernier agit comme centre de commande du syst me Le contr leur alimente l ensemble du syst me g re tous les param tres de configuration et sa pompe et ses soupapes int gr es contr lent le d bit de gaz Remarque pour qu un syst me bas sur contr leur AutoRAE 2 fonctionne
47. as sur contr leur prenant en charge dix moniteurs et cinq bouteilles de gaz d talonnage distinctes Caract ristiques principales e Test talonnage charge et gestion de rapports automatiques 1 D ployable en tant que station autonome ou en tant que syst me bas sur le contr leur avec jusqu 10 socles Contr leur quip d un cran couleur LCD large Options de connexion jusqu 5 cylindres de gaz talon simultan ment Branchement d impression directe Stockage de donn es sur une carte SD standard Utilisation sur un plan de travail ou fixation sur un mur Instruments pris en charge MultiRAE Lite avec pompe Mult RAE et MultiRAE Pro ToxiRAE Pro ToxiRAE Pro PID ToxiRAE Pro LEL et ToxiRAE Pro CO2 e Socle unique pour toute la gamme ToxiRAE Pro fourni avec des adaptateurs Avantages e Test avant utilisation talonnage charge et gestion des rapports faciles d une simple pression d un bouton e Prend en charge diff rents gaz notamment de type exotique e Optimis pour une utilisation sur le terrain ne n cessite pas d ordinateur pour fonctionner e Micrologiciel volutif afin de prot ger votre investissement Caract ristique future Pris en charge uniquement sur les syst mes bas s sur contr leur AutoRAE 2 Manuel d utilisation de l AutoRAE 2 Synth se des diff rences entre un syst me bas sur contr leur AutoRAE 2 et un socle autonome Eee contr leur simultan ment N
48. ateur secteur se trouve dans le renfoncement du c t gauche du contr leur AutoRAE 2 c t de l interrupteur marche arr t Branchez l extr mit fiche de l adaptateur secteur dans le contr leur AutoRAE 2 et le transformateur sur une prise lectrique Attention n utilisez jamais le contr leur AutoRAE 2 ou son adaptateur secteur dans des environnements humides ou des emplacements dangereux EN Branchez la fiche de Pa l adaptateur dans la prise 49 Manuel d utilisation de l AutoRAE 2 20 Utilisation d un contr leur et des socles raccord s Lorsqu un contr leur AutoRAE 2 est raccord un ou plusieurs socles AutoRAE 2 les boutons des socles AutoRAE 2 servent uniquement lancer un test avant utilisation ou un talonnage L affichage DEL deux caract res de chaque socle indique le num ro d identification du socle correspondant Toutes les op rations et tous les param tres sont contr l s par le contr leur AutoRAE 2 20 1 Mise sous tension du contr leur AutoRAE 2 Actionnez l interrupteur situ sur le c t du contr leur AutoRAE 2 L cran LCD s allume et le voyant DEL de l interrupteur marche arr t s allume en rouge Le syst me effectue un autotest qui couvre la pompe et les soupapes internes du contr leur AutoRAE 2 l adaptateur de terminal la pression du gaz dans les bouteilles connect es et d autres composants et param tres strat giques mesure que chaque socle est mis sous te
49. bled N A 00000006 Pass Pass Pass Bump Test Report Sensor Information Monitor MultiRAE Pro Cradle Number 1 Alarm Settings H25 ppm LEL LEL Oxy VOC ppm CO ppm 00000006 Bump Test Report Next Bump Test Due MulitiRAE Pro Cradle Number 1 Monitor Sensor On H25 ppm MM DD YYYY LEL LEL MM DD YYYY Oxy MM DD YYYY VOC ppm MM DD YYYY CO ppm MMDD YYYY 0000000 Bump Test Report Sensor Information Monitor MultiRAE Pro Cradle Number 1 Serial Number 32021364M5 03115196N3 03420044MC 03A4 kk k 03060000MC 0000000 Sensors Installed H25 ppm LEL LEL Oxy VOC ppm CO ppm Bump Test Report Sensor Information Monitor MultiRAE Pro Cradle Number 1 Alarm Settings H25 ppm LEL LEL Oxy VOC ppm CO ppm 0000000 Bump Test Report MultiRAE Pro PGM 6248 V1 03 OXXXXXOXXXXXX Monitor Model Firmware Serial Number Tested On Cradle 1 MultiRAE Pumped DSK 6001 V1 02 OXXOXXXXXXXXXX Cradle Type Cradle Model Firmware Serial Number 0000000 Manuel d utilisation de l AutoRAE 2 21 5 R alisation d un talonnage Le contr leur AutoRAE 2 vous permet d talonner des instruments individuels ou tous les instruments pr sents dans les socles Un talonnage peut tre lanc en appuyant sur le bouton Cal talonner d un socle ou en s lectionnant Calibration talonnage via le
50. carte SD pr sente dans le contr leur AutoRAE 2 peut tre utilis e uniquement pour l enregistrement sur AutoRAE 2 N enregistrez pas d autres fichiers sur la carte SD Bien qu une carte SD de 2 Go puisse contenir environ 3 ans de donn es de test avant utilisation quotidien d talonnage ou de donn es combin es pour 500 instruments nous vous recommandons de transf rer les rapports de la carte SD vers un PC tous les 6 mois Cela am liore la s curit des donn es et acc l re le processus de transfert de donn es IMPORTANT Le contr leur AutoRAE 2 ne peut fonctionner sans carte SD Remarque si aucune carte SD n est pr sente dans la fente lorsque le contr leur AUtORAE 2 est activ s1 la carte SD est verrouill e ou si la carte SD est retir e en cours d op ration l cran affiche le message suivant Carte SD manquante ou verrouill e V rifiez la carte SD puis red marrez le syst me ERROR code 4001 SD card is missing or locked Please check the SD card and restart the system 56 Manuel d utilisation de l AutoRAE 2 ATTENTION Ne retirez pas la carte SD n1 n en ins rez aucune dans un emplacement vide lorsque le contr leur AutoRAE 2 est actif Cela peut endommager la carte SD ou corrompre ses donn es Si la carte SD est verrouill e le message d erreur ci dessus s affiche Le contr leur AUtORAE 2 ne peut pas crire de donn es sur une carte SD verrouill e Retirez la carte SD et d
51. cat gories d informations Etat Couleur Explication Pass R ussi Tous les capteurs et alarmes ont r ussi le test avant utilisation Tous les capteurs et alarmes ont r ussi l talonnage Tous les capteurs test s ont r ussi le test avant utilisation Certains capteurs n ont pas t test s Tous les capteurs talonn s ont r ussi l talonnage Pass R ussi Certains capteurs n ont pas t talonn s Fail chec Un ou plusieurs capteurs ont chou au test avant utilisation Un ou plusieurs capteurs ont chou l talonnage Le moniteur n a pas t d tect au bout de 30 minutes 4 Erreur d initialisation du moniteur ou autre erreur Warning Le capteur ne correspond pas au gaz Avertissement Warm up Aucune Inmitialisation de l instrument mitialisation Ready Pr t Instrument pr t au test avant utilisation ou l talonnage 20 6 Initialisation Lorsque vous placez un moniteur dans le socle et verrouillez le m canisme de capture le syst me commence automatiquement charger l instrument et s initialise pour pr parer les instruments l utilisation avec AutoRAE 2 Toutefois pour que l initialisation puisse commencer les moniteurs doivent tre teints ou en mode de communications AUtORAE 2 AutoRAE 2 Cradle Instrument Status 1 MultiRAE Pro Warm up 2 MultiRAE Pro Warm up 3 No lInstrument 4 No Instrument 53 Manue
52. ctionnant Bump Test Test avant utilisation via les menus du contr leur AUTORAE 2 Appuyez sur Y ce qui s lectionne Function Fonction AutoRAE 2 16 15PM Cradle Instrument Status 1 MuiltiRAE Pro Ready MultiRAE Pro Ready MultiRAE Pro Ready MultiRAE Pro Ready MultiRAE Pro Ready MuitiRAE Pro Ready MultiRAE Pro Ready MuitiRAE Pro Ready MultiRAE Pro Ready MultiRAE Pro Ready C4 Un menu s affiche avec Bump Test Test avant utilisation en haut de la liste d j s lectionn le triangle droite du nom indique la s lection AutoRAE 2 16 15PM Cradle Instrument Status MuitiRAE Pro Warm up 3 No instrument 4 No Instrument Bump Test Calibrate Print Settings Manuel d utilisation de l AutoRAE 2 Lorsque vous appuyez sur Y pour cliquer sur Select S lectionner l cran suivant s affiche AutoRAE 2 16 15PM Cradle Instrument Status MultiRAE Pro Warm up MuitiRAE Pa Bump All 1 MultiRAE Pro 2 MultiRAE Pro MultiRAE Pi3 MultiRAE Pro 4 MultiRAE Pro L C E C E MultiRAE Pi5 MultiRAE Pro O E C L O 6 MultiRAE Pro T MultiRAE Pro Bump Test 8 MuitiRAE Pro Calibrate 9 MultiRAE Pro Print 10 No Instrument Settings Remarque une case gris e indique qu elle ne peut pas tre s lectionn e Lorsque vous cochez Bump All Tester tout cette case et toutes les autres cases des instruments identifi s sont
53. ed U ProRAE Studio II Untitled File Operation Help a J A M x Manuel d utilisation de l AutoRAE 2 12 Cliquez sur le bouton Firmware Micrologiciel Cette fen tre s affiche ensuite ProRAE Studio II Untitled File Operation Help AUORAE 2 Controller Current Firmware Ver M Upgrade for specific SN O Forcibl n i 93 Manuel d utilisation de l AutoRAE 2 13 Cliquez sur la case Upgrade for specific SN Mise niveau pour un num ro de s rie sp cifique puis d roulez le menu et s lectionnez le num ro de s rie correspondant celui indiqu dans le coin sup rieur droit de la fen tre M ProRAE Studio II Untitled 10 x File Operation Help J El Online va A A M Pas AutoRAE 2 Controller T0210004P 1 AUtORAE 2 Controller Current Firmware Ver v1 00 Option Upgrade for specific SN C Forcible execution operation C Read Back Check AutoRAE 2 Controller V1 00 AutoRAE 2 Controller T0210004P 1 Admir istrator 14 Cliquez sur Upload Firmware Charger le micrologiciel 15 Recherchez et s lectionnez le fichier du micrologiciel dont l extension est rfp File name RFP Files RFP 7 16 Cliquez sur Open Ouvrir 17 Cliquez sur Start D marrer ke Start 18 Le firmware est charg dans le contr leur AutoRAE 2 19 Quittez ProRAE Studio II sur le
54. els 89 225 Enregistrement du fichier de param tres nnnnosossssssoeoeeeeereessssssssssssssscererresssssssss 90 22 6 Rappel de param tres enregistr s sieste enetiiilistensente 90 22 7 Chargement de param tres dans plusieurs syst mes AutoRAE 2 ssssssssssssssseeeeeen 90 2 Manuel d utilisation de l AutoRAE 2 22 8 Quitter la programmation neeeeeeessssssssssssssessetrereesssssssssssssssstetereeesssssssssssssseeeeerree 90 23 Mise jour du micrologiciel du contr leur AutoRAE 2 91 24 Transfert des donn es du contr leur AutoRAE 2 vers un ordinateur 95 24 1 Exportation de rappi Serseri e aE E ins 103 24 2 Enregistrement d une configuration la sortie du programme 104 Installation du syst me maintenance et assistance 25 Montage mural d un contr leur et de socles 105 26 Transfert des donn es de test avant utilisation et d talonnage sonneeeessssseeeeeens 106 ls N S AO a 2 D 0 te D 106 204 NS e CAO en Re Re nd a 0 107 29 Coordonn es de RAE Systems 244 smenhassitomensntetestenseeneonesateeneenescientnte 107 Manuel d utilisation de l AutoRAE 2 AVERTISSEMENTS A lire avant utilisation Ce manuel doit tre lu attentivement par toutes les personnes qui ont ou auront la responsabilit d utiliser ce produit d en assurer la maintenance ou de le r parer Ce produit fonctionnera comme pr vu uniquement s il est utilis entretenu
55. en mode de programmation ainsi que les param tres programm s pour le contr leur AutoRAE 2 via ProRAE Studio IT Si tous les instruments pr sents dans les socles s initiahisent et r ussissent les tests sans erreur ou incompatibilit ils sont alors r pertori s comme Ready Pr t AutoRAE 2 16 15PM Cradle Instrument Status MultiRAE Pro MultiRAE Pro MultiRAE Pro MultiRAE Pro MultiRAE Pro MultiRAE Pro MultiRAE Pro MultiRAE Pro MultiRAE Pro 10 MultiRAE Pro 99 Manuel d utilisation de l AutoRAE 2 21 Pr paration du test avant utilisation et de l talonnage Avant d effectuer un test avant utilisation ou un talonnage assurez vous que le contr leur AutoRAE 2 est configur pour plus de d tails reportez vous la section 16 dispose d une carte SD avec suffisamment de m moire disponible et est sous tension et que les bouteilles d talonnage sont raccord es 21 1 Carte m moire SD Le contr leur AutoRAE 2 enregistre les fichiers syst mes et rapports ainsi que des donn es sp cifiques au syst me au format lectronique sur une carte m moire SD standard IMPORTANT La carte SD 2 Go fournie avec le contr leur AutoRAE 2 est pr format e et pr te l emploi RAE Systems r f 550 0300 000 Si vous achetez une carte SD d un autre fournisseur Sa capacit peut tre sup rieure 2 Go mais seulement 2 Go d espace seront utilis s par le contr leur AutoRAE 2 Remarque la
56. ent est en charge la DEL s allume en rouge CHARGE STATUS Le voyant DEL devient vert lorsque la batterie est compl tement charg e CHARGE CEE Je 11 Retrait d un instrument d un socle Lorsque vous souhaitez retirer un instrument d un socle appuyez sur le levier de d verrouillage rouge jusqu ce que le m canisme de capture s ouvre vers l avant lib rant ainsi l instrument Ensuite extrayez l instrument du socle c t entr e en premier IMPORTANT Si VOUS retirez un instrument en cours d initialisation ou de test avant utilisation ou d talonnage le processus est interrompu et vous devez replacer l instrument dans le socle pour le relancer Chaque fois que vous interrompez un processus celui ci doit alors tre red marr un processus interrompu ne peut tre repris 26 Manuel d utilisation de l AutoRAE 2 11 1 Rapports AUTORAE 2 Apr s avoir effectu un test sur un instrument l cran de ce dernier fournit un rapport pour chaque test effectu S1 aucun test n a t effectu vous en tes inform sur l cran de l instrument AutoRAE 2 Report Fresh Air Calibration Fresh Air Cal N A Zero Cal N A Operation Not Span Cal N A Performed Span 2 Cal N A Bump Test N A ETIENNE REC EREZ Faites d filer les crans pour afficher les r sultats des tests effectu s Par exemple sur le MultiRAE Bump Test Bump Test Pass Pass 07 14 12 07 14 12
57. est and Calibration System Controller Cradle Product Name AUTORAE 2 Controller MuItiRAE Pumped Model Name DKS 6000 DKS 6001 FirmWare V1 00 V1 00 Serial Number FOxxO000001 FO11DEMO11 CALIBRATION DETAILED RESULTS Audible Alarm Pass Visual Alarm Pass Fresh Air Calibration Results Sensors Enabled Gas Conc Reading Result LEL SLEL Fresh Air O O Pass H2S ppm Fresh Air 0 0 0 0 Pass CO ppm Fresh Air O O Pass VOC ppm Fresh Air O O Pass Zero Calibration Results Sensors Enabled Gas Conc Reading Result LEL LEL N A N A N A N A H2S ppm N A N A N A N A CO ppm N A N A N A N A VOC ppm N A N A N A N A 102 Manuel d utilisation de l AutoRAE 2 Span Calibration Results Sensors Enabled LEL LEL H2S ppm CO ppm VOC ppm Span 2 Calibration Results Sensors Enabled LEL LEL H2S ppm CO ppm VOC ppm SENSOR INFORMATION Sensors Installed LEL LEL OXY H2S ppm CO ppm VOC ppm Alarm Settings LEL LEL OXY H2S ppm CO ppm VOC ppm Next Calib Due LEL LEL OXY H2S ppm CO ppm VOC ppm Warranty Expires LEL LEL OXY H2S ppm CO ppm VOC ppm 24 1 Gas LEL H2S CO Isobutylene Gas N A N A N A N A Serial Number 03115172N3 03420034MC 03070137MC 03060034N1 03A30024N3 Low 10 19 5 10 0 35 50 On 2012 06 13 2011 07 31 2012 06 13 2012 06 13 2012 06 13 On 2013 05 23 2013 03 03 2013 05 10 2013 05 10 2012 06 21 Exportation de rapports C
58. ge L exemple des deux prochaines pages illustre un rapport imprim partir d un socle AUTORAE 2 29 Manuel d utilisation de l AutoRAE 2 RAE Systems Inc BUMP TEST CERTIFICATE NO TEST SUMMARY Bump Test Result Pass Recommended Action Test Per formed 5 09 2012 13 44 51 By Name Title Signature Instrument Tested MultiRAE Pro Mode PGM 6248 Firmware V1 10 Serial Number 1010101010 AutoRAE 2 Test and Calibration System MultiRAE Pumped Cradle Model DKS 6001 Firmware V1 00 Serial Number F011000094 DETAILED TEST RESULTS Audible Alarm Pass Visual Alarm Pass Sensor Installed Status Test Result LEL LEL Enabled Pass OXY Enabled Pass H2S ppm Enabled Pass CO ppm Enabled Pass GAMMA urem h Enabled N A VOC ppm Enabled Pass 30 Manuel d utilisation de l AutoRAE 2 SENSOR INFORMATION Sensor Installed Serial Number LEL LEL 03110097MA OXY 03420272N9 H2S ppm 03130014M4 CO ppm 03130013M4 GAMMA urem h 03100019P3 VOC ppm 03AD0017NA Alarm Settings Low High LEL LEL 10 20 OXY 19 5 23 5 H2S ppm 10 0 20 0 CO ppm 35 200 GAMMA urem h 50 250 VOC ppm 50 0 100 0 Alarm Settings STEL TWA LEL LEL N A N A OXY N A N A H2S ppm 15 0 10 0 CO ppm 100 35 GAMMA urem h N A N A VOC ppm 25 0 10 0 Next Test Due On In LEL LEL 2012 05 10 1 Days OXY 2012 05 10 1 Days H2S ppm 2012 05 10 1 Days CO ppm 2012 05 10 1 Days GAMMA
59. heck V rifiction de l adaptateur de terminal choue assurez vous que l adaptateur de terminal est connect au dernier socle AutoRAE 2 et que tous les socles AutoRAE du syst me sont bien connect s Tentez de red marrer le syst me Si tout est connect mais que le test choue de nouveau contactez l assistance technique de RAE Systems 91 Manuel d utilisation de l AutoRAE 2 S1 tous les tests r ussissent cet cran indiquant que le syst me AutoRAE 2 est pr t l emploi s affiche AutoRAE 2 16 15PM Cradle Instrument Status No Instrument No Instrument No Instrument No Instrument Function moremo 4 Si des instruments sont pr sents dans les socles leur processus d initialisation commence automatiquement d s que leur socle respectif est mis sous tension et identifi par le contr leur AutoRAE 2 20 4 Interface utilisateur Toutes les fonctions et toutes les configurations sont initi es l aide de trois boutons pr sents sur le contr leur Y MODE et N Des touches de fonction s affichent l cran et les boutons du contr leur AutoRAE 2 correspondent aux touches de fonction directement au dessus d eux Par exemple 52 Manuel d utilisation de l AutoRAE 2 20 5 Affichage des les messages d tat et du code couleur Le contr leur AutoRAE 2 est dot d un cran couleur Ainsi des couleurs sont utilis es pour indiquer l tat dans diff rentes
60. instruments portables avant chaque jour d utilisation Un test avant utilisation est d fini comme une br ve exposition du moniteur au gaz de test afin de s assurer que le capteur r pond aux gaz et que les alarmes sont fonctionnelles et activ es e Le d tecteur multigaz MultiRAE doit tre talonn s il ne r ussit pas un test avant utilisation ou au moins une fois tous les 180 jours en fonction de l utilisation et de l exposition du capteur aux poisons et aux contaminants e Les intervalles d talonnage et les proc dures de test avant utilisation peuvent varier selon la l gislation nationale 1 Connectez les bouteilles de gaz talon correspondant aux param tres de gaz configur s sur le socle selon les sp cifications pour les bouteilles 15 et 16 sous Gas Config 8 Configuration de gaz 8 reportez vous la section 13 1 2 Ins rez un instrument dans le socle AutoRAE 2 comme d crit la section 6 4 et attendez qu il s initialise comme d crit la section 6 5 3 Lorsque l instrument est initialis les deux DEL sont allum es en vert appuyez sur Bump Tester pour lancer un test avant utilisation Le socle met un bip pour indiquer le d but d un test avant utilisation 4 La DEL Bump Tester clignote en vert lorsqu un test avant utilisation est en cours La DEL Cal talonner reste teinte 5 Si l instrument r ussit un test avant utilisation la DEL Bump Tester s a
61. ion Error No se encuentra el origen de la referencia Lorsque l instrument est initialis les deux DEL sont allum es en vert appuyez sur Cal talonner pour lancer un talonnage Le socle met un bip pour indiquer le d marrage du processus d talonnage La DEL Cal talonner clignote en vert lorsqu un talonnage est en cours La DEL Bump Tester reste teinte S1 un talonnage r ussit la DEL Cal talonner s allume en vert fixe en OC nr DT Ter o ogo Remarque reportez vous la page 24 pour obtenir une explication des indications DEL relatives aux op rations en cours et les indications DEL relatives aux erreurs lors d un test d talonnage 23 Manuel d utilisation de l AutoRAE 2 9 Erreurs de test avant utilisation et d talonnage et messages d tat Les DEL marqu es Bump Tester et Cal talonner au dessus des deux touches du socle AutoRAE 2 fournissent des informations d tat pendant le test avant utilisation ou le test d talonnage Le tableau suivant explique les diff rents messages DEL Bump DEL Cal _ tat O Tester Etalonner Action de l utilisateur Orange clignotant en alternance avec la DEL Cal talonner Rouge clignotant en alternance avec la DEL Cal talonner Vert fixe Initialisation en Cours Erreur d initialisation Initialisation correctement effectu e Vert clignotant Test avan
62. ix un mur Les instructions de montage mural sont incluses au pr sent manuel Socle MultiRAE M canisme de capture mwe N M canisme de d charge Entr e d air D R Capteurs aA pour le test Port des alarmes d chappement DEL MultiRAE non illustr LE Capuchon 2 entr es de gaz d extr mit droit non illustr es n Capteur pour le test E ronden iie de l alarme sonore apuchon d extr mit MultiRAE gauche N i Port USB C A apteurs pour le test des non illustr Dann Il alarmes DEL MultiRAE Entr e CC f depuis LT gt adaptateur J Contacts de charge secteur TT ARDE N D Voyant DEL d tat de charge cran DEL 2 caract res DEL de Touche Touche Cal DEL d talonnage d tat test d tat Bump talonner Tester 9 Manuel d utilisation de l AutoRAE 2 Socle ToxiRAE Pro M canisme Filtre de capture masqu que M canisme Entr e d air N de d charge di Le j Capteurs pour le Port test des alarmes 12 DEL ToxiRAE Pro d chappe D f ment non 7 illustr m J Capuchon 2 entr es de gaz d extr mit droit non illustr es Nn Capuchon d extr mit gauche Us Port USB non illustr Entr e CC depuis adaptateur Li Capteur le test de l alarme sonore ToxIiRAE Pro Contacts de JO GUN secteur d charge masqu s A alo p l ze Voyant DEL d tat Ecran DEL y de charge 2 caract res DEL DEL de Touche Touch test d
63. l d utilisation de l AutoRAE 2 Le temps d initialisation des capteurs est fonction du type de capteur install dans l instrument Pendant cette op ration les deux DEL du socle marqu es Bump Tester et Cal talonner clignotent en orange en alternance et le nom de l instrument l cran du contr leur AutoRAE 2 est accompagn de la mention Warm up Initialisation Lorsqu un instrument est initialis les deux DEL s allument en vert fixe et l cran du contr leur AutoRAE 2 indique le mot Ready Pr t en regard du nom de l instrument sans le mettre en surbrillance Remarque en cas de non correspondance de capteur le nom est alors surlign en jaune Cela indique que vous pouvez maintenant effectuer un test avant utilisation ou un talonnage Si l instrument ne s initialise pas les DEL Bump Tester et Cal talonner du socle clignotent en rouge en alternance et l avertisseur sonore retentit L cran du contr leur AutoRAE 2 met en surbrillance l instrument en rouge avec le mot Error Erreur Retirez le moniteur du socle et consultez les informations sur l cran de l instrument 20 7 Test Lorsque le contr leur AutoRAE 2 est activ 1l effectue un autotest des contr les de la carte SD si une carte SD est pr sente si elle est pleine ou proche de la pleine capacit etc un test de chaque socle AutoRAE 2 raccord puis un test de tous les instruments pr sent
64. lisser le couvercle pour recouvrir le port 4 Ins rez et serrez la vis Desserrez la vis Retirez la vis hexagonale qui hexagonale fixe le couvercle Faites glisser le couvercle vers le bas Appuyez sur la carte SD dans la fente jusqu au d clic 21 1 2 Retrait d une carte SD Pour retirer une carte SD appuyez dessus jusqu au d clic et jusqu ce qu elle soit partiellement extraite de la fente Retirez la ensuite avec vos doigts 58 Manuel d utilisation de l AutoRAE 2 21 2 Connexion de gaz talon Connectez les bouteilles de gaz talon aux ports d entr e marqu s Gas Gaz sur le c t gauche du contr leur AutoRAE E Assurez vous qu ils sont connect s l entr e correcte comme d fini dans les param tres de bouteille de gaz d crits la section 22 1 Toutes les connexions sont barbel es pour y fixer les flexibles Utilisez un conduit non r actif non absorbant d un diam tre int rieur de 1 8 po adapt t flon pour PID ou gaz corrosifs ou r actifs Tygon pour les autres Les bouteilles doivent tre quip es de r gulateurs de d bit la demande 0 70 bars IMPORTANT V rifiez toujours que la configuration de bouteille de gaz de chaque entr e dans le contr leur AUtORAE 2 correspond la concentration au type du gaz talon r el raccord l entr e avant de commencer un test avant utilisation ou un talonnage En outre assurez vous que le gaz talon n
65. llume en vert fixe 21 Manuel d utilisation de l AutoRAE 2 Le D k CE S x l ELLE LL L_ ak EH STATUS Remarque reportez vous la page 24 pour obtenir une explication des indications DEL relatives aux op rations en cours et les indications DEL relatives aux erreurs lors d un test avant utilisation Remarque si l instrument ne r ussit pas un test avant utilisation le socle AutoRAE 2 lance automatiquement un talonnage complet 22 Manuel d utilisation de l AutoRAE 2 8 R alisation d un talonnage Tous les instruments portatifs doivent tre r guli rement talonn s conform ment aux r glementations nationales et r gionales mais pas plus d une fois tous les 180 jours Effectuez toujours un talonnage complet apr s le remplacement d un capteur lors de l utilisation d un instrument neuf pour la premi re fois ou lorsque l instrument n a pas t utilis pendant une longue p riode En outre si l instrument a chou un test avant utilisation effectuez galement un talonnage complet l Connectez des bouteilles de gaz talon correspondant aux param tres de gaz configur s sur le socle selon la sp cification pour les bouteilles 15 et 16 sous Gas Config 8 Configuration de gaz 8 reportez vous la section 13 1 Ins rez un instrument dans le socle AutoRAE 2 comme d crit la section 6 4 et attendez qu il s initialise comme d crit la sect
66. lon 1 Bouteille de gaz talon 2 IMPORTANT V rifiez toujours que la configuration de gaz active sur le socle AutoRAE 2 et le type la concentration des gaz talon r els connect s au socle correspondent avant de commencer un test avant utilisation ou un talonnage Les intersensibilit s d terminent l ordre dans lequel les capteurs doivent tre talonn s Les gaz utilis s pour l talonnage doivent tre configur s et connect s l entr e 1 puis l entr e 2 dans l ordre dans lequel les capteurs doivent tre talonn s Cela s applique aux socles autonomes comme aux syst mes bas s sur contr leur Des renseignements sur l ordre d talonnage sont disponibles dans les notes techniques RAE Systems TN 114 Si des capteurs MultiRAE pr sentent des intersensibilit s aux gaz cibles d autres capteurs install s dans le m me instrument l ordre d talonnage de ces capteurs est alors important car un certain temps est requis entre les talonnages pour permettre aux capteurs de s a rer apr s exposition un gaz sujet une intersensibilit Pour r duire le 16 Manuel d utilisation de l AutoRAE 2 temps n cessaire pour effectuer l talonnage talonnez tout d abord le capteur le plus sujet aux intersensibilit s puis le moins sujet aux intersensibilit s Laissez les deux capteurs revenir z ro puis exposez les de nouveau au gaz en commen ant par le plus sujet aux intersensibilit s
67. longue vous pouvez inverser l ordre de la liste passer de 001 002 003 etc 003 002 001 etc Appuyez sur l un de ces deux boutons pour modifier l ordre de tri VW 12 S lectionnez un rapport en cliquant sur la date et le num ro du rapport M ProRAE Studio II Untitled ol x File Operation Help oaa Ta MultiRAE Lite MAB10101N4 N Calibration Bump Test Reports m 001 2012 05 14 17 08 52 002 2012 05 14 17 17 45 No current report AutoRAE 2 Controller V1 00 F RAE AutoRae2 Administr istrator Remarque pour modifier le nom d un rapport double cliquez sur son nom puis modifiez le dans la bo te de dialogue qui s affiche Rename Report x 2012 05 14 17 17 45 13 Lorsque vous avez termin cliquez sur OK Attention Une fois que vous avez modifi le nom du rapport et cliqu sur OK la modification ne peut plus tre annul e S1 vous souhaitez revenir au nom d origine du rapport vous devez le faire en saisissant les informations 100 Manuel d utilisation de l AutoRAE 2 Avec un ensemble d enregistrements en surbrillance cliquez sur l un des trois types de rapport e Calibration report Rapport talonnage EE Bump Test report Rapport de test avant utilisation Policy Violation report Rapport de violation de politique Un exemple typique de rapport de test avant utilisation et d talonnage est affich dans l
68. lonnage d un instrument choue v rifiez l ge du capteur et consultez le manuel d utilisation de l instrument 21 6 Lancement d un test avant utilisation et d un talonnage via les boutons du socle Lorsque plusieurs socles AutoRAE 2 sont connect s un contr leur ils peuvent toujours tre utilis s individuellement pour effectuer un test avant utilisation ou un talonnage 1 Placez un ou plusieurs instruments dans les socles 2 Appuyez sur Bump Tester ou Cal Etalonner 72 Manuel d utilisation de l AutoRAE 2 Vous disposez de cinq secondes pour modifier votre choix Pass ce d lai un cran qui contient une liste des instruments s lectionn s et votre s lection Bump Tester ou Cal talonner s affiche Si aucun instrument n est pr sent dans les socles ou si vous n avez pas s lectionn d option aucune s lection n est alors indiqu e Bump Test Calibration Request Cradle Instrument MultiRAE Pro MultiRAE Pro MultiRAE Pro No Instrument MultiRAE Pro MultiRAE Pro MultiRAE Pro MultiRAE Pro MultiRAE Pro MuitiRAE Pro 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Bump Cal will start automatically in Vous pouvez commencer les tests avant utilisation et talonnages imm diatement en appuyant sur Sinon un d compte commence Lorsqu il atteint z ro les tests avant utilisation ou les talonnages d marrent Durant cette p riode vous pouvez quitter en
69. n est soud e la carte m re afin de maintenir le fonctionnement de l horloge lorsque l alimentation du syst me est coup e elle est recharg e lorsque l alimentation est branch e De plus trois piles AA jetables situ es dans le contr leur AutoRAE 2 conservent le dernier enregistrement d talonnage s 1l n est pas crit sur la carte SD 1 Assurez vous que le contr leur AutoRAE 2 est teint et que l adaptateur secteur est d branch Retirez les deux vis cruciformes qui fixent le couvercle du compartiment des piles Retirez le couvercle du compartiment des piles Ins rez 3 piles AA alcaline ou lithium en prenant garde leur polarit Remettez le couvercle en place LE a CE 48 Manuel d utilisation de l AutoRAE 2 18 2 Installation d un filtre ext rieur Afin de garantir que l air frais n est pas contamin par de la poussi re ou autres mat riaux utilisez un filtre sur l entr e d air frais du contr leur AutoRAE 2 L entr e se trouve l extr mit sup rieure du c t gauche Inspectez r guli rement le filtre et remplacez le s il est sale ab m ou contamin Contr leur AutoRAE 2 Vue du dessus A NN Installez le filtre sur le bo tier en 9 appuyant dessus 19 Mise sous tension d un syst me bas sur contr leur AutoRAE 2 Un syst me bas sur contr leur AutoRAE 2 est aliment par son adaptateur secteur 12 CV 7 5 A La fiche pour la connexion de l adapt
70. nregistr les param tres proc dez comme suit 1 Quittez ProRAE Studio IL 2 D branchez le c ble USB entre le PC et le socle AutoRAE 2 3 Appuyez sur la touche Bump Tester du socle AutoRAE 2 l affichage passe de PC la configuration de gaz active G8 40 Manuel d utilisation de l AutoRAE 2 14 Mise jour du micrologiciel du socle AutoRAE 2 Des mises jour du micrologiciel du socle AutoRAE 2 peuvent tre produites et charg es dans le socle AutoRAE 2 l aide du logiciel ProRAE E Studio IT s ex cutant sur un PC L 2 3 T l chargez le micrologiciel depuis le site web de RAE Systems ou depuis un CD ROM Connectez un PC ex cutant ProRAE Studio IT au socle AutoRAE 2 via un c ble USB Maintenez la touche Bump Tester enfonc e jusqu ce que PC s affiche Lancez ProRAE Studio IT M ProR AE Studio II Cliquez sur Administrator Administrateur Cliquez sur OK Cliquez sur Detect the instruments automatically D tecter automatiquement les instruments M ProRAE Studio II Fie Operation Help s D etect the instruments automatically 41 Manuel d utilisation de l AutoRAE 2 9 S lectionnez le socle AutoRAE 2 11 Les deux options sur la gauche sont Setup Configuration et Firmware Micrologiciel Cliquez sur Firmware Micrologiciel ProRAE Studio II
71. nsion ses DEL Bump Tester et Cal talonner s allument momentan ment et l cran DEL deux caract res s allume en indiquant le num ro d identification du socle dans le syst me 20 2 Mise hors tension du contr leur AutoRAE Actionnez l interrupteur situ sur le c t du contr leur AutoRAE 2 L cran et la DEL d alimentation s teignent toutes les DEL des socles raccord s s teignent galement 20 3 Proc dure de d marrage Lorsque vous mettez le syst me sous tension l cran du contr leur AutoRAE 2 affiche l cran suivant Automatic Test and Calibration System Il effectue ensuite une s rie de tests et affiche plusieurs crans notamment les informations de configuration des cinq entr es de gaz 50 Manuel d utilisation de l AutoRAE 2 Si la v rification initiale du syst me r ussit l cran suivant s affiche alors AutoRAE 2 Controller Valve amp Manifold Check Terminal Adapter Check S1 l un ou l autre des tests m caniques ou les deux chouent un carr rouge avec un X indique alors le probl me AutoRAE 2 Controller Valve amp Manifold Check Terminal Adapter Check Xx Si le contr le Controller Valve amp Manifold Check V rification de la soupape et du collecteur du contr leur choue vous devez teindre le syst me et contacter l assistance technique RAE Systems Si le contr le Terminal Adapter C
72. nstrument BIRIRIKRIRIRIRIRRIRIR RRORIRROREIE re EJ tai pen i 3 x Print Print Settings Settings Apr s avoir effectu vos s lections appuyez sur MODE pour s lectionner Done Termin Si une imprimante est connect e un d compte est automatiquement effectu et les donn es de tous les instruments s lectionn s sont imprim es 15 Manuel d utilisation de l AutoRAE 2 S1 vous souhaitez arr ter l impression appuyez sur N cette op ration annule l impression Vous devez alors confirmer que vous souhaitez annuler l impression e Appuyez sur Y pour annuler l impression e Appuyez sur N pour continuer l impression Print Request Cradle Instrument Printing MultiRAE Pro MultiRAE Pro MultiRAE Pro No Instrument MultiRAE Pro MultiRAE Pro MultiRAE Pro MuitiRAE Pro MultiRAE Pro MultiRAE Pro Printing Page 3 of 30 1 2 3 4 5 6 7 8 9 900000 000 Printing will start automatically in Please Wait 76 Manuel d utilisation de l AutoRAE 2 21 8 Param tres Dans l cran principal appuyez sur Y pour s lectionner Function Fonction AutoRAE 2 16 15PM Cradle Instrument Status MultiRAE Pro MultiRAE Pro MultiRAE Pro MultiRAE Pro MultiRAE Pro MultiRAE Pro MultiRAE Pro MultiRAE Pro MultiRAE Pro MultiRAE Pro Un menu s affiche Appuyez sur N jusqu ce que Settings Param tres soit
73. ombinaisons de gaz selon les bouteilles que vous comptez utiliser avec un syst me bas sur contr leur AutoRAE 2 Outre le nombre de gaz vous pouvez modifier l indice de gaz Gas Index le nom du gaz Gas Name la concentration l unit de concentration Concentration Unit la dur e de purge 86 Manuel d utilisation de l AutoRAE 2 Purge Time et la dur e d immersion Soak Time De plus vous pouvez modifier le num ro de lot de gaz Gas Lot Number pour chaque bouteille 22 2 1 Gas Number Nombre de gaz Nombre de gaz jusqu huit pr sents dans une bouteille de gaz unique Cliquez sur la fl che vers le haut pour augmenter le nombre ou sur la fl che vers le bas pour r duire le nombre Remarque le nombre peut tre z ro 0 Cela vous permet de retirer l entr e correspondante des talonnages et tests avant utilisation 22 2 2 Gas Lot Number Num ro de lot de gaz Renseignez les chiffres du num ro de lot imprim sur la bouteille de gaz Ce num ro figurera dans les certificats de test avant utilisation et d talonnage g n r s lors du test ou de l talonnage d instruments l aide de ce gaz 22 2 3 Gas Index Indice de gaz Vous pouvez utiliser les menus d roulants pour s lectionner les valeurs d indice de gaz correspondant au gaz concern Les gaz pris en charge comprennent notamment 15 CH SH 16 CO 10 Ch 17 Isobutyl ne 4 11 CIO 1
74. ombre d entr es de gaz bouteilles de gaz talon distinctes Ecran Boutons Alimentation lectrique Prise en charge d imprimante 5 entr es de gaz d di es plus air frais avec orifice d chappement d di sur le contr leur cran LCD graphique r tro clair couleur 5 7 po TFT 320 x 240 sur le contr leur 2 crans DEL sept segments sur chaque socle 3 boutons Mode Y et N sur le contr leur 2 boutons Bump Tester et Cal talonner sur chaque socle e Sortie 12 V 7 5 A e Recharge jusqu 10 instruments simultan ment Impression directe sur les imprimantes USB doit prendre en charge PCLS ou PCLSE 2 entr es de gaz d di es plus air frais avec orifice d chappement d di 2 crans DEL sept segments 2 boutons Bump Tester et Cal Etalonner e Sortie 12 V 1 25 A e Recharge un instrument la fois Impression directe sur les imprimantes s rie RS 232 ae a Pompe int gr e Stockage des donn es Pompe int gr e 500 ml min au contr leur Carte SD 2 Go standard avec verrou de s curit sur le contr leur Le socle MultiRAE s appuie sur la pompe du MultiRAE pour l aspiration d air Le socle ToxiRAE Pro est dot d une pompe interne 300 cc min Aucune Donn es stock es uniquement sur le PC Mise en r seau Port RJ 45 10 100 Base T Aucune sur le contr leur Manuel d utilisation de l AutoRAE 2
75. onc 50 10 0 50 100 Conc N A N A N A N A Status Enable Disable Enable Enable Enable High 20 23 5 20 0 200 100 In 30 Days 0 Days 30 Days 30 Days 30 Days In 374 Days 293 Days 361 Days 361 Days 38 Days Reading 50 10 2 50 100 Reading N A N A N A N A STEL N A N A 15 0 100 25 Result Pass Pass Pass Pass Result N A N A N A N A TWA N A N A 10 0 35 10 Le rapport peut tre export pour archivage ou envoi Il peut tre enregistr sous forme de fichier Rich Text Format rtf ce qui facilite son importation dans la plupart des programmes de traitement de texte comme Microsoft Word dans lesquels il peut ensuite tre enregistr sous forme de fichier texte txt Cliquez sur ce bouton recherchez l emplacement o vous souhaitez enregistrer le fichier s lectionnez le type de fichier RTF ou TXT renommez le si vous le souhaitez puis cliquez sur Save Enregistrer 103 Manuel d utilisation de l AutoRAE 2 24 2 Enregistrement d une configuration la sortie du programme Lorsque vous fermez ProRAE Studio IT apr s avoir t l charg des rapports ou apport des modifications le message suivant s affiche x Content has been changed Do you want to save o _c S1 vous ne souhaitez pas enregistrer les modifications apport es la configuration cliquez sur No Non Si vous souhaitez enregistrer les modifications clique
76. pour le transfert de journaux de donn es la configuration de moniteur et les mises niveau de micrologiciel Les journaux de donn es peuvent tre t l charg s sur un ordinateur depuis un moniteur MultiRAE ou ToxiRAE Pro et les mises jour de micrologiciel ainsi que les donn es de configuration peuvent tre charg es vers un moniteur MultiRAE via le port USB d un socle AutoRAE 2 autonome Utilisez le c ble USB inclus pour raccorder le socle AutoRAE 2 un ordinateur ex cutant ProRAE Studio IT version 1 70 ou ult rieure Suivez les instructions de la section 10 du manuel d utilisation du MultiRAE et les indications fournies par ProRAE Studio IL ou les instructions contenues dans le manuel d utilisation du ToxiRAE Pro ToxiRAE Pro LEL ToxiRAE Pro CO2 ou ToxiRAE Pro PID 44 Manuel d utilisation de l AutoRAE 2 SYST ME AUTORAE 2 BAS SUR CONTR LEUR 16 Aper u Le contr leur AutoRAE 2 transforme le socle AutoRAE 2 en une station d accueil en r seau puissante capable de prendre en charge jusqu 10 moniteurs simultan ment et d accueillir jusqu cinq sources de gaz distinctes pour l talonnage et le test avant utilisation de plusieurs capteurs Filtre d entr e Entr e d air frais Port N 5 entr es de gaz S Jusqu 10 socles de moniteur et l adaptateur de terminal peuvent tre raccord s ici USB vers imprimante Ecran LCD non illustr e couleur USB vers PC non
77. r T02100 14 1 Administr istrator Cliquez sur Clock Information Informations de l horloge pour v rifier ou d finir l heure M ProRAE Studio II Untitled 0 x File Operation Help AutoRAE 2 Controller Model DKS 600 SH T0210014P1 Clock Information ock Information The instruments built in clock E CE sel Ll Gas Bottle 1 Ll Gas Bottle 2 Gas Bottle 3 Gas Bottle 4 17 28 Sync with PC Gas Bottle 5 AutoRAE2 V1 00 Au toRAE 2 Controller T02100 14 1 Administr istr tor S1 vous souhaitez synchroniser la date et l heure du contr leur AutoRAE 2 avec celles du PC cochez la case Sync with PC Synchroniser avec le PC 89 Manuel d utilisation de l AutoRAE 2 22 1 Param tres d entr e de gaz La section Gas Bottle Information Informations bouteille de gaz indique au socle AUtORAE 2 le type de gaz achemin chaque entr e de gaz Elle comprend des param tres de configuration pour les cinq entr es de gaz Gas Bottles Bouteilles de gaz du contr leur AutoRAE 2 Pour chacune vous pouvez afficher et d finir le type de gaz la concentration l unit de concentration la dur e de purge et la dur e d immersion Vous pouvez modifier ces valeurs et les charger sur votre contr leur AutoRAE 2 ou t l charger les valeurs actuellement programm es dans le contr leur AutoRAE 2 dans ProRAE Studio II Il existe cinq configurations de gaz
78. rent Data Enregistrer les donn es actuelles puis enregistrez le fichier Le fichier poss de une extension prs fichier ProRAE Studio IT 13 11 Rappel de param tres enregistr s S1 vous avez pr c demment stock des param tres dans un fichier s par vous pouvez les rappeler afin de pouvoir les modifier et ou les appliquer des socles AutoRAE 2 Cette fonctionnalit est particuli rement utile si vous poss dez plusieurs socles individuels dans lesquels des param tres similaires doivent tre ajout s 1 Cliquez sur l ic ne dossier Open A Saved File Ouvrir un fichier enregistr Recherchez le fichier de configuration ProRAE Studio que vous souhaitez charger partir de votre PC il poss de un suffixe prs 3 Cliquez sur Open Ouvrir M ProRAE Studio II Ey Aceration Help Remarque l ouverture d un fichier crase tous les param tres modifi s ou non d j pr sents dans la session ProRAE E Studio IT active Vous pouvez maintenant modifier ou charger ces param tres 13 12 Chargement de param tres dans plusieurs socles AUtORAE 2 Vous pouvez appliquer des param tres plusieurs socles Il vous suffit de brancher un socle au PC et de charger les param tres comme indiqu la section pr c dente puis de d brancher le socle d en brancher un autre puis de charger les param tres 13 13 Quitter la programmation Lorsque vous avez termin la programmation et e
79. s 22 8 Quitter la programmation Lorsque vous avez termin la programmation et enregistr les param tres proc dez comme suit 1 Quittez ProRAE Studio II 2 Appuyez sur le bouton MODE du contr leur AutoRAE 2 pour quitter le mode de communications 3 D branchez le c ble USB entre le PC et le contr leur AutoRAE 2 90 Manuel d utilisation de l AutoRAE 2 23 Mise jour du micrologiciel du contr leur AutoRAE 2 Des mises jour du micrologiciel du contr leur AutoRAE 2 peuvent tre produites et charg es dans le contr leur AutoRAE 2 l aide du logiciel ProRAE Studio IT s ex cutant sur un PC 1 T l chargez le micrologiciel depuis le site Web de RAE Systems ou depuis un CD ROM 2 Connectez un PC ex cutant ProRAE Studio IT au contr leur AutoRAE 2 via un c ble USB 3 Lancez ProRAE Studio IT ProR AE Studio II 4 Cliquez sur Administrator Administrateur F 6 Cliquez sur OK 7 Cliquez sur Detect the instruments automatically D tecter automatiquement les instruments M ProRAE Studio II File Operation Help a FC E etect the instruments automatically 91 Manuel d utilisation de l AutoRAE 2 8 S lectionnez le contr leur AutoRAE 2 9 Cliquez sur Select S lectionner 10 Le contr leur AutoRAE 2 est affich avec son num ro de s rie Cliquez sur Firmware Micrologiciel T ProRAE Studio II Untitl
80. s lectionn le triangle droite du nom indique la s lection AutoRAE 2 16 15PM Cradle Instrument Status MultiRAE Pro MultiRAE Pro MultiRAE Pro MultiRAE Pro MultiRAE Pro MultiRAE Pro Bump Test Calibrate Cliquez sur Y pour acc der au menu Settings Param tres 17 Manuel d utilisation de l AutoRAE 2 Un cran de saisie de mot de passe s affiche Vous devez saisir un mot de passe pour l acc s avanc L acc s basique est affich si le mot de passe est incorrect La valeur par d faut est 0000 quatre z ros e Appuyez sur Y pour augmenter une valeur 0 9 e Appuyez sur N pour passer au chiffre suivant e Apr s avoir saisi le mot de passe appuyez sur MODE AutoRAE 2 16 15PM Cradle Instrument Status gt Enter Password Bump Test Calibrate Print Settings Si vous entrez un mot de passe incorrect l cran de saisie du mot de passe s affiche de nouveau AutoRAE 2 16 15PM Cradle Instrument Status b Enter Password Password Incorrect Bump Test Calibrate Print Settings Si vous avez saisi le bon mot de passe l cran Gas Settings Param tres de gaz s affiche 78 Manuel d utilisation de l AutoRAE 2 S1 vous avez de nouveau saisi un mot de passe incorrect vous acc dez alors aux param tres basiques qui fournissent des informations en lecture seule sur les gaz configur s pour chaque entr e de gaz
81. s dans les socles Les tests avant utilisation et les talonnages ne peuvent tre effectu s sur un instrument que si ses tests r ussissent notamment le test de compatibilit entre les param tres de gaz du contr leur AutoRAE 2 et l instrument 20 7 1 Test de compatibilit Le contr leur AutoRAE 2 v rifie que les param tres de gaz programm s dans le contr leur AutoRAE 2 correspondent aux param tres de l instrument pour chaque capteur et ses gaz talon En cas de non correspondance la colonne Status tat de l cran indique Warning Avertissement Appuyez sur N pour acc der l instrument de la liste dont vous souhaitez lire les d tails Appuyez sur MODE pour obtenir plus d informations AutoRAE 2 16 15PM Cradle AutoRAE 2 Instrument Status Cradle Instrument Status b 1 MultiRAE Pro Warm up 1 MultiRAE Pro Warm up 2 MulItiRAE Pro Warm up MultiRAE Pro Warm up 3 No lInstrument No Instrument 4 No Instrument No Instrument P R Crunction Y m 54 Manuel d utilisation de l AutoRAE 2 Des informations d crivant le probl me d tect sont disponibles System Information WARNING Cradle 02 Instrument MulitiRAE Pro Some sensors cannot be bump tested and calibrated because of mismatched calibration gas settings on the instrument and AutoRAE 2 more nt Ba En cas de non correspondance v rifiez les param tres de l instrument
82. s en charge comprennent notamment 8 PH 16 021 Remarque l indice et le nom du gaz actuellement s lectionn est mis en surbrillance Utilisez la barre de d filement pour s lectionner le gaz de votre choix 37 Manuel d utilisation de l AutoRAE 2 13 3 Gas Name Nom du gaz Lorsque vous modifiez le num ro d indice du gaz puis cliquez ailleurs dans la table le nom du gaz est automatiquement mis jour sur le nom du gaz correspondant l indice de gaz s lectionn 13 4 Concentration valeur Pour d finir la concentration double cliquez dans la zone de concentration de gaz correspondant puis saisissez la valeur de concentration 13 5 Concentration Unit Unit de concentration Lorsque vous d veloppez le menu Concentration Unit Unit de concentration s lectionnez les unit s de concentration de gaz de votre choix il existe d autres types d unit s ppm ppb mg ug LEL VOL CH4 13 6 Purge Time Sec Dur e de purge Saisissez le nombre de secondes d finir pour le syst me pour la purge l air frais apr s un test avant utilisation ou un talonnage 13 7 Soak Time Sec Dur e d immersion Saisissez le nombre de secondes d finir pour le syst me pour la pr exposition du capteur au gaz talon avant le test avant utilisation ou l talonnage 38 Manuel d utilisation de l AutoRAE 2 13 8 Chargement des param tres vers le socle AUtORAE 2 1 Lorsque vous ave
83. s menus du contr leur AutoRAE 2 Appuyez sur Y ce qui s lectionne Function Fonction AutoRAE 2 16 15PM Cradle Instrument Status MultiRAE Pro MultiRAE Pro MultiRAE Pro MultiRAE Pro MultiRAE Pro MultiRAE Pro MultiRAE Pro MultiRAE Pro MultiRAE Pro MultiRAE Pro Un menu s affiche avec Bump Test Test avant utilisation en haut de la liste d j s lectionn le triangle droite du nom indique la s lection Appuyez sur N jusqu ce que Calibrate talonner soit mis en surbrillance Lorsque vous appuyez sur Y pour cliquer sur Select S lectionner l cran suivant s affiche AutoRAE 2 16 15PM Cradle Instrument Status MulitiRAE Pro Warm up MultiRAE Pd Calibrate AN 1 MultiRAE Pro 2 MultiRAE Pro MultiRAE P43 MultiRAE Pro 4 MultiRAE Pro MultiRAE P 5 MuitiRAE Pro Multirag pl6 MultiRAE Pro 7 MultiRAE Pro LI C O Bump Test 8 MultiRAE Pro Calibrate 9 MultiRAE Pro 10 No instrument Exit Print Settings Remarque une case gris e indique qu elle ne peut pas tre s lectionn e 67 Manuel d utilisation de l AutoRAE 2 Vous pouvez s lectionner Calibrate All talonner tout ou des instruments individuels Pour s lectionner Calibrate All talonner tout appuyez sur Y cocher la case Calibrate All Etalonner tout AutoRAE 2 16 15PM Cradle Instrument Status MultiRAE Pro Read
84. souhaitez enregistrer les param tres des fins de sauvegarde ou pour une utilisation ult rieure cliquez sur le bouton Save Current Data Enregistrer les donn es actuelles puis enregistrez le fichier Le fichier poss de une extension prs fichier ProRAE Studio IT 22 6 Rappel de param tres enregistr s S1 vous avez pr c demment stock des param tres dans un fichier s par vous pouvez les rappeler afin de pouvoir les modifier et ou les appliquer au syst me AutoRAE 2 Cette fonctionnalit est particuli rement utile s vous poss dez plusieurs syst mes individuels dans lesquels des param tres similaires doivent tre renseign s 1 Cliquez sur l ic ne dossier Open A Saved File Ouvrir un fichier enregistr Recherchez le fichier ProRAE Studio que vous souhaitez t l charger depuis votre PC il aura un suffixe prs 3 Cliquez sur Open Ouvrir Remarque l ouverture d un fichier crase tous les param tres modifi s ou non d j pr sents dans la session ProRAE Studio IT active Vous pouvez maintenant modifier ou charger ces param tres 22 7 Chargement de param tres dans plusieurs syst mes AUTORAE 2 Vous pouvez appliquer des param tres plusieurs syst mes AutoRAE 2 Il vous suffit de brancher un syst me au PC et de charger les param tres comme indiqu la section pr c dente puis de d brancher le syst me d en brancher un autre puis de charger les param tre
85. sseneeceaseresnamenseeneb esentenneseste 40 13 12 Chargement de param tres dans plusieurs socles AutoRAE 2 40 13 13 Quitter la DOSFAMMATION 48 ee eNi VE EEES EN E ETERS EEEN S 40 14 Mise jour du micrologiciel du socle AutoRAE 2 41 15 Utilisation d un socle AutoRAE 2 autonome pour le transfert de journaux de donn es la configuration de moniteur et les mises niveau de micrologiciel 44 Manuel d utilisation de l AutoRAE 2 Syst me AutoRAE 2 bas sur contr leur OA DOC T E EA E E 45 16 1 Contenu du paquet standard ss 46 17 Fonctionnement d un syst me bas sur contr leur AutoRAE 2 47 18 Configuration d un syst me bas sur contr leur AutoRAE 2 47 18 1 Installation des piles de l horloge temps r el 48 18 2 l stallaton d n filtre EX TICUT nai 49 19 Mise sous tension d un syst me bas sur contr leur AutoRAE 2 49 20 Utilisation d un contr leur et des socles raccord s 50 20 1 Mise sous tension du contr leur AutoRAE 2 50 20 2 Mise hors tension du contr leur AUtORAE 50 20 3 PTOC AUEE de C MAFRARS men e nare aE E ENEON bete 50 20 4 RSA CS Ulsa GUT oera E E 52 20 5 Affichage des les messages d tat et du code couleur 53 20 6 iEn a i N E 53 20 7 Mi E AAE AE AEE A T 54 DD Test de COMPARE den tes ee ce 54 21 Pr paration du test avant utilisation et de l talonnage s0sssssoenesssssssseeeessssssssseeeees 56 21 1 Carte memore SD a e E 5
86. ssesoeeeneesssssssss 19 6 5 1 Installation d adaptateurs dans le socle ToxiRAE Pro sssssssssneesssssssssceressss 19 6 5 2 Installation d un moniteur ToxiRAE Pro dans le socle sssnnnnnnnnesssseeenessses 20 6 6 SO E E EEA EIA S AE E EE 21 7 R alisation d un test avant utilisation 21 8 RCA AUTONOME O AAA a de ee eee 23 9 Erreurs de test avant utilisation et d talonnage et messages d tat nn000ss000eeee 24 10 Charge de la Datterie d n INSMMMONT 8 ss sense cessera 26 11 Retrait d un instrument d un socle 26 11 1 Rapporns AWORAE 2 aese E EE 27 12 Impression de rapports depuis un socle AutoRAE 2 29 13 Programmation d un socle autonome AutoRAE 2 2 13 1 Param tres de configuration d entr e de gaz 34 13 2 Valeurs d indice de gaz s lectionnables pour la configuration de gaz 8 37 13 3 Gas Name Nomi duU AA anse ana ae 38 13 4 Concendaton Vale i a a drania aaia 38 13 5 Concentration Unit Unit de concentration ss 38 13 6 Purge Time Sec Dur e de purge 38 13 7 Soak Time Sec Dur e d immersion ss 38 13 8 Chargement des param tres vers le socle AutoRAE 2 39 13 9 T l chargement et chargement des param tres de bouteille de gaz individuels 39 13 10 Enregistrement du fichier de param tres nnnnoosssssssoooeeeeereessnssssssssssseeeerrrersssssssss 40 13 11 Rappel de param tres enregistr s ss ssnennennesnne
87. t utilisation en Cours Test avant Vert fixe utilisation correctement effectu Orange clignotant en alternance avec la DEL Bump Tester Rouge clignotant en alternance avec la DEL Bump Tester Vert fixe teinte teinte 24 L actionnement des touches n a aucun effet Retirez l instrument du socle et effectuez l action indiqu e sur l cran de l instrument Appuyez sur Bump Tester ou Cal talonner pour effectuer un test avant utilisation ou un talonnage Ne retirez pas l instrument sinon le processus sera interrompu L actionnement des touches n a aucun effet Le r sultat du test avant utilisation r ussite a t consign Retirez l instrument du socle afin de l utiliser ou laissez le dans le socle pour la prochaine op ration AutoRAE 2 ou pour charger sa batterie Manuel d utilisation de l AutoRAE 2 DEL Bump DEL Cal un tat o Tester Etalonner Action de l utilisateur chec du test Rouge teinte Le r sultat du test avant avant utilisation clignotement lent utilisation chec a t consign Le socle AutoRAE 2 effectue automatiquement un talonnage sur le ou les capteurs d fectueux Ne retirez pas l instrument sinon le processus sera interrompu L actionnement des talonnage en teinte Vert clignotant cours l instrument vous pouvez le Mode veille Orange fixe Orange fixe La charge
88. tat Bump e Cal Tester talo nner d talonnage Id tat 10 Manuel d utilisation de l AutoRAE 2 Bouchon d extr mit avec ports tous les mod les Entr e Port USB Port Ports de gaz d alimentation d chappement 12V CC Le port USB est dot d un couvercle coulissant qui prot ge les contacts des contaminations lorsqu il n est pas utilis Faites simplement glisser le couvercle sur le port ini GASES EXHAUSTI GASES 11 3 1 Manuel d utilisation de l AutoRAE 2 Contenu du paquet standard Le socle AutoRAE 2 pour moniteurs pompe MultiRAE r f T02 0103 000 et le socle AutoRAE 2 pour moniteurs ToxiRAE Pro r f T02 3 101 000 sont livr s comme suit Socle AutoRAE 2 pour moniteurs pompe Mult RAE ou socle AutoRAE 2 pour moniteurs ToxiRAE Pro Capuchons d extr mit gauche et droit pour d ploiement en mode autonome Pour le socle ToxiR AE Pro uniquement le socle est fourni avec des adaptateurs de socle ToxiRAE Pro et des autocollants pour les diff rents mod les ToxiRAE Pro 4 vis et 4 cache vis pour fixer le capuchon d extr mit droit au socle s il est d ploy en mode autonome ou dans le cadre d un syst me bas sur contr leur Alimentation lectrique 12 V 1 25 A avec fiches interchangeables r f 500 01 14 000 Filtres d entr e externes 1 install trois pi ces de rechange r f 008 3022 003 paquet de 3 Conduit Tygon diam tre int rieur 1 8 po longueur 15 mm p
89. unouchi Nakadori Bldg 6F 617 B 2 3 Marunouchi 2 Chome Chiyoda ku Tokyo 100 0005 Japan T l phone 81 3 6269 9646 Fax 81 3 6269 9647 E mail jpsales raesystems com RAE Systems Korea 1010 DaeMyungAnsVill First Sang Dong 412 2 Wonmi Gu Bucheon Kyungki Do Korea T l phone 82 32 328 7123 Fax 82 32 328 7127 E mail krsales raesystems com 109 AUtORAE 2 Manuel d utilisation SIEGE SOCIAL RAE Systems Inc 3775 North First Street San Jose CA 95134 tats Unis T l phone 1 408 952 8200 Fax 1 408 952 8480 customerserv raesystems com BUREAUX DE VENTE DANS LE MONDE tats Unis Canada 1 877 723 2878 Europe 45 86 52 51 55 Moyen Orient 00971 4 440 5949 Chine 86 10 5885 8788 3000 Asie Pacifique 852 2669 0828 R v D Avril 2013 R f T02 4001 000 www raesystems fr
90. y MultiRAE P Calibrate All 1 MultiRAE Pro T MultiRAE Pro Bump Test 8 MultiRAE Pro Calibrate p 9 MuitiRAE Pro 10 No Instrument Exit E Print Settings Vous pouvez galement s lectionner des instruments individuels pour l talonnage e Appuyez sur N pour faire d filer la liste vers le bas e Appuyez sur Y pour cocher ou d cocher une case e Apr s avoir effectu votre ou vos s lections appuyez sur MODE pour s lectionner Done Termin et commencer l talonnage AutoRAE 2 16 15PM Cradle Instrument Status MultiRAE Pro Warm up MultiRAE Pi Bump All 11 MultiRAE Pro 7 MultiRAE Pro BumpTest P 8 MuitiRAE Pro Calibrate 9 MultiRAE Pro 10 No Instrument L L L L L Print Settings 68 Manuel d utilisation de l AutoRAE 2 Appuyez sur N pour s lectionner Exit Quitter puis appuyez sur Y pour quitter 69 Manuel d utilisation de l AutoRAE 2 Un cran affiche les instruments talonner et commence un d compte Tous les talonnages sont ensuite effectu s automatiquement PERFORMING CALIBRATION Performing Fresh air calibration Span Calibration Visual Alarms Test Audible Alarms Test Please Wait 21 5 1 Interruption d un talonnage La lib ration d instrument du socle AutoRAE 2 ou l interruption d un talonnage suspend le test et le message suivant s affiche l cran du contr leur AutoRAE 2 PERFORMING CALIBR
91. z sur Yes Oui S lectionnez un nom pour le fichier qui sera enregistr comme fichier de configuration ProRAE Studio avec l extension prs puis s lectionnez l emplacement d enregistrement Cliquez ensuite sur Save Enregistrer 104 Manuel d utilisation de l AutoRAE 2 25 Montage mural d un contr leur et de socles Le syst me AutoRAE 2 peut tre utilis sur une surface plane ou 1l peut tre mont sur un mur Pour cela vous devez percer des trous dans le mur et ins rer des vis pour maintenir le syst me AutoRAE 2 Important Assurez vous que le mur est suffisamment solide pour supporter le poids du contr leur AutoRAE 2 et des socles AutoRAE 2 raccord s Au besoin montez un morceau de contreplaqu ou utilisez un autre renfort pour le mur Utilisez deux rails fendus TS35 DIN hauteur 35 mm x profondeur 7 5 mm coup s une longueur l g rement sup rieure au syst me mont et fixez les sur un mur solide ou une autre surface rigide l aide de vis profil bas Assurez vous que l espacement centre centre des rails fendus est de 135 mm BU Up Eh D BA PP BE i QT Une fois les rails fermement fix s au mur glissez le contr leur AutoRAE 2 sur les rails depuis le c t gauche Ins rez ensuite un socle AutoRAE 2 sur les rails depuis le c t droit Assurez vous que le dernier socle AutoRAE 2 soit raccord l adaptateur de terminal du contr leur AutoRAE 2 105
92. z termin le param trage des configurations de gaz chargez les dans le socle AutoRAE 2 en cliquant sur l ic ne Upload all settings to the instrument Charger tous les param tres dans l instrument 2 Une bo te de dialogue s affiche x Do you want to upload all configurations to the instrument D e e Cliquez sur No Non si vous ne souhaitez pas charger les configurations e Cliquez sur Yes Oui pour charger les configurations 3 Pendant le processus de chargement une barre de progression s affiche Upload setup N Uploading Time Hapsed 0 13 9 T l chargement et chargement des param tres de bouteille de gaz individuels Si vous souhaitez t l charger uniquement l ensemble des param tres d une bouteille de gaz depuis le socle cliquez sur son nom bouteille de gaz 15 ou 16 puis cliquez sur le bouton Get Current Content Settings Obtenir les param tres du contenu actuel Si vous souhaitez charger l ensemble des param tres d une bouteille de gaz dans le socle cliquez sur son nom bouteille de gaz 15 ou 16 puis cliquez sur le bouton Set Current Content Settings D finir les param tres du contenu actuel 39 Manuel d utilisation de l AutoRAE 2 13 10 Enregistrement du fichier de param tres S1 vous souhaitez enregistrer les param tres des fins de sauvegarde ou pour une utilisation ult rieure cliquez sur le bouton Save Cur

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

MJ MiniTM サーマルサイクラー クイックガイド - Bio-Rad  manual de instruções do decibelímetro modelo dl-4200  OMRB280815 Spanish.indd - Trak  Kwikset 400CV 5 RCAL RCS Installation Guide  Shark GI472H Iron User Manual  Chief KTC225B flat panel desk mount  SMA CLUSTER CONTROLLER - User Manual  Burnham 4S Dimension Guide : Free Download, Borrow, and Streaming : Internet Archive  Owners Manual - Desert Aircraft  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file