FLENDER couplings - Service, Support
Contents
1. fabricants Appliquer le paquet de lamelles en alternance contre la bride ARPEX de telle sorte que les douilles appliquent contre la bride ARPEX voir la figure 1 Ensuite et de l ext rieur introduiser les douilles coniques dans l al sage d ajustage correspondant de la bride ARPEX et les tirer travers la bride ARPEX et le paquet de lamelles en vous aidant si n cessaire d une tige filet e et de 2 rondelles comprises dans les fournitures voir la figure 2 jusqu ce que le collet de la douille conique applique compl tement contre la bride ARPEX voir la figure 1 Pour le montage de paquets de lamelles a limitation du jeu axial ou appui vertical Gror int gr s voir le point 3 3 Fig 2 Vue d taill e de la tige filet e 1 Tige filet e avec 2 crous hexagonaux voir la figure 10 et le tableau 3 Ins rer le goujon conique l g rement graiss si n cessaire le regraisser avec la p te sp ciale dans la douille conique comme l illustre la figure 3 puis monter la rondelle et la vis de serrage comme illustr Au cours de la premi re passe serrer les vis de serrage les unes la suite des autres environ au couple 0 5 x TA voir le tableau 1 si n cessaire en contrant par la vis d obt2. Flender StraBe 77 46395 Bocholt GERMANY
3. faisant l objet de ce manuel ne doit tre utilis que par un personnel qualifi cet effet et en tenant compte du manuel sp cifique aux t ches effectuer et en particulier des consignes de s curit et des mises en garde qu il contient De par sa formation et son exp rience le personnel qualifi est en mesure de reconna tre les risques li s l utilisation de ces produits ou syst mes et d viter les dangers ventuels AN 4243 fr 06 2012 3 16 Utilisation conforme de produits Siemens Observer ce qui suit Les produits Siemens ne doivent tre utilis s que pour les cas d application pr vus dans le catalogue A et dans la documentation technique correspondante S ils sont utilis s en liaison avec des produits et composants d autres marques ceux ci doivent tre recommand s ou agr s par Siemens Le fonctionnement correct et s r des produits suppose un transport un entreposage une mise en place un montage une mise en service une utilisation et une maintenance dans les r gles de l art Les conditions ambiantes autoris es doivent tre observ es Les consignes contenues dans les documentations correspondantes doivent tre respect es Marques Toutes les d signations accompagn es par le symbole sont des marques d pos es de Siemens AG Les autres d signations dans ce document peuvent tre des marques dont l utilisation par des tiers leurs propres fins peut enfreindre les droits de leurs pro
4. respect de ces remarques peut entra ner l clatement de l accouplement Danger de mort engendr par les fragments catapult s dans tous les sens Un accouplement endommag devient une source d inflammation Si cet accouplement comporte des pi ces endommag es son exploitation dans un environnement risque d explosion tel que d fini dans la Directive 94 9 CE est interdite Obligations fondamentales L exploitant devra veiller ce que le personnel charg de travaux sur l accouplement ait lu et compris le manuel et en respecte le contenu en tous points afin d viter des risques mortels pour l utilisateur et les tiers d assurer la s curit de fonctionnement de l accouplement d exclure des immobilisations et une pollution de l environnement suite de fausses man uvres Lors du transport du montage et du d montage de l utilisation ainsi que l entretien et la maintenance observer scrupuleusement les directives en vigueur r gissant la s curit du travail et la protection de l environnement La maintenance et ou la remise en tat de l accouplement sont des op rations exclusivement r serv es un personnel qualifi voir la rubrique Personnel qualifi la page 3 de ce manuel Le nettoyage de l ext rieur de l accouplement avec un nettoyeur haute pression est interdit Tous les travaux devront tre accomplis soigneusement en parfaite conscience des imp ratifs d
5. 2x crou DIN EN 24032 figure 10 1x Profil d extraction figure 8 1x Rondelle de d montage figure 9 1x Produit bloque vis de fermet moyenne par ex Loctite 243 2x P te sp ciale Fig 9 Rondelle de d montage L3 Fig 10 Tige filet e et crous AN 4243 fr 06 2012 14 16 Tableau 3 Dimensions des outils de montage et d montage 15 16 S rie Taille Profil d extraction Rondelle de d montage Tige Ecrou acier en U 6 mm filet e ARS 6 KASD mm Immi mm fem mm trom mm frm rom mm mm 2556 235 250 40 35 30 9 20 9 14 10 8 105 8 280 6 270 300 305 6 320 50 35 35 11 22 11 16 13 8 115 10 350 3229 370 65 50 40 13 27 13 20 16 11 145 12 372 6 400 440 407 6 460 442 6 480 65 50 40 17 34 17 25 18 13 170 16 500 487 6 520 522 6 540 80 65 55 19 40 19 30 21 16 205 18 572 6 560 600 602 6 620 667 6 660 100 70 55 21 49 21 36 28 18 280 20 690 720 740 722 6 770 100 90 80 21 49 21 36 28 18 280 20 820 AN 4243 fr 06 2012 www siemens com gearunits www siemens com couplings http support automation siemens com WW view en 10803928 133300 http support automation siemens com WW view en 42961591 133000 Siemens AG Subject to modifications Industry Sector Mechanical Drives Siemens AG 2012 Alfred
6. 372 6 350 370 400 32 31 2 32 8 407 6 35 34 1 35 9 442 6 440 460 480 500 38 37 0 39 0 487 6 41 39 9 42 1 522 6 520 540 560 44 42 8 45 2 572 6 47 45 7 48 3 602 6 600 620 660 690 50 48 6 51 4 667 6 55 53 4 56 6 722 6 720 740 770 820 60 58 3 61 7 Mise en service et fonctionnement mr Les consignes et indications relatives a la mise en service et au fonctionnement figurent dans les manuels d utilisation BA 8704 s rie ARS 6 ou BA 8700 s rie K430 D rangements causes et rem des len Les manuels d utilisation BA 8704 s rie ARS 6 ou BA 8700 s rie K430 contiennent des informations et consignes d taill es sur le theme des d rangements ainsi que sur leurs causes et rem des Entretien et maintenance er Les consignes et indications relatives l entretien et la maintenance figurent dans les manuels d utilisation BA 8704 s rie ARS 6 ou BA 8700 s rie K430 D montage du paquet de lamelles avec raccord conique D visser toutes les vis d obturation D visser toutes les vis de serrage puis enlever les rondelles Sur le c t de la vis d obturation ins rer une vis de serrage avec une rondelle dans le boulon Sur le c t oppos du boulon ins rer uns vis de serrage avec une rondelle de d montage En serrant la vis de serrage avec la rondelle extrayer le goujon conique hors de la douille conique La vis de serrage ins r e sur le c t oppos du boulon avec la rondel
7. Paquets de lamelles FLENDER ARPEX avec raccord conique ARS 6 tailles 255 6 a 722 6 K430 tailles 235 a 820 Manuel de montage AN 4243 fr 06 2012 FLENDER couplings SIEMENS SIEMENS Paquets de lamelles FLENDER ARPEX avec raccord conique ARS 6 tailles 255 6 a 722 6 K430 tailles 235 a 820 Manuel de montage Traduction du manuel original de montage AN 4243 fr 06 2012 2 16 Consignes de s curit Etat de livraison Montage Alignement Mise en service et fonctionnement D rangements causes et rem des Entretien et maintenance Consignes et symboles figurant dans ce manuel de montage Remarque Le terme de manuel de montage est aussi remplac dans la suite du texte par consignes ou manuel Remarques juridiques Signal tique d avertissement Ce manuel fournit des consignes que vous devez respecter pour votre propre s curit et pour viter des dommages mat riels Les avertissements servant votre s curit personnelle sont accompagn s d un triangle de danger ou d un symbole Ex en cas d application de la Directive 94 9 CE les avertissements concernant uniquement des dommages mat riels du symbole STOP AVERTISSEMENT Risque d explosion Les consignes accompagn es de ce symbole doivent absolument tre prises en compte pour viter les dommages dus des explosions Le non respect de ces consignes peut entra ner de grave
8. e s curit Les travaux sur l accouplement ne doivent tre effectu s qu l arr t Il doit tre impossible de remettre le groupe d entra nement en marche par erreur il suffit p ex de fermer l interrupteur clef ou d enlever les fusibles d alimentation lectrique Au point d enclenchement apposer un panneau d avertissement signalant des travaux en cours sur l accouplement Lorsque vous constatez des changements inexplicables sur accouplement lors du fonctionnement de celui ci arr tez imm diatement le groupe d entra nement Dispositif de protection N Les l ments rotatifs et ou mobiles doivent tre prot g s par des dispositifs a cet effet contre les contacts accidentels Le dispositif de protection ne doit pas g ner le fonctionnement de l accouplement Les dispositifs de protection retir s doivent amp tre remis en place avant la mise en service AN 4243 fr 06 2012 6 16 2 1 2 2 3 1 3 2 Etat de livraison Rev tement de protection Les pieces d accouplement ARPEX livr es avec ce manuel ont t enrob es d un produit de protection anti rouille par ex Tectyl Identification des pieces d accouplement conforme a la Directive 94 9 CE Les accouplements de la s rie ARS 6 pr vus pour utilisation dans des zones a risques d explosion telles que d finies dans la Directive 94 9 CE devront pr senter une identification correspondante L identification exact
9. e S4 min et S4 max voir le tableau 2 ceci signifie que les pi ces machines sont align es avec une pr cision suffisante Fig 5 Alignement des composants de la machine S1 Ecart des brides d accouplement S1 min voir le tableau 2 S1 max voir le tableau 2 M Point de mesure Le d salignement au montage ne doit pas d passer les valeurs S4 min et Si max voir le tableau 2 ni par d faut ni par exc s Il est n anmoins recommand d aligner laccouplement aussi pr cisement que possible ceci afin qu il reste une r serve de d salignement pendant la marche Les d salignement excessifs peuvent avoir pour effet une usure acc l r e de l accouplement et son endommagement Le non respect de ces remarques peut entra ner l clatement de l accouplement Danger de mort engendr par les fragments catapult s dans tous les sens gt Un accouplement endommag devient une source d inflammation Si cet accouplement comporte des pi ces endommag es son exploitation dans un environnement risque d explosion tel que d fini dans la Directive 94 9 CE est interdite AN 4243 fr 06 2012 11 16 7 1 Tableau 2 D salignement admissible au montage S rie Taille cart des brides ARS 6 K430 S Si mi Siima mm mm mm 255 6 235 250 270 23 22 4 23 6 280 6 25 24 3 25 7 305 6 300 320 27 26 3 27 7 335 6 30 29 2 30 8
10. e ainsi que les indications concernant les conditions d utilisation de ces accouplements sont indiqu es dans le manuel d utilisation BA 8704 La d claration CE de conformit publi e par le fabricant y a galement t reproduite Montage Consignes g n rales de montage Dans le manuel d utilisation BA 8704 ou BA 8700 vous trouverez des indications sur le nettoyage des pi ces d accouplement et des extr mit s d arbres ainsi que sur l enfilage des pi ces de moyeu et la mise en place de la pi ce interm diaire Montage du raccord conique Le raccord conique est livr pr t incorporer et comprend les composants suivants voir la figure 1 Douille conique l g rement graiss e l int rieur Goujon conique l g rement graiss l int rieur Rondelle Vis de serrage Vis d obturation 4 5 6 7 8 9 Fig 1 Vue d taill e du raccord conique 1 Bride ARPEX 6 Douille conique 2 Douille 7 Paquet de lamelles lamelles pattes 3 Anneau 8 Rondelle 4 Vis d obturation 9 Vis de serrage 5 Goujon conique AN 4243 fr 06 2012 7 16 Avant d entamer le montage il faudra enlever soigneusement toute salissure et tout produit anti rouille par ex Tectyl peinture pr sents dans les al sages d ajustage et sur les surfaces d applique du raccord conique et du paquet de lamelles sur la bride ARPEX Pendant les manipulations de solvants respecter les consignes publi es par leurs Z
11. le de d montage retient le boulon au cours du processus d extraction pour l emp cher de tourner Extrayer la douille conique hors de la bride ARPEX puis hors du paquet de lamelles Pour ce faire utiliser les moyens auxiliaires illustr s par les figures 8 jusqu figure 10 le profil d extraction la rondelle de d montage la tige filet e et les crous ainsi que la rondelle voir la figure 7 AN 4243 fr 06 2012 12 16 4 Fig 6 Vue d taill e de la vis de serrage 1 Vis de serrage 3 Rondelle de d montage 2 Rondelle 4 Vis de serrage 1 Fe x X AN z X re eee 6 a I T7 ae Fig 7 Vue d taill e de la tige filet e 1 Ecrou 4 Rondelle de d montage 2 Rondelle 5 Tige filet e 3 Profil d extraction 6 Ecrou AN 4243 fr 06 2012 13 16 7 2 Moyens auxiliaires au montage et au d montage Les moyens auxiliaires suivants ont t joints a la livraison d un accouplement complet dimensions voir le tableau 3 1x Tige filet e figure 10
12. ne fonctionnera pas correctement et provoquera des d g ts dans l accouplement pendant son fonctionnement Fig 4 Montage des paquets de lamelles limitation du jeu axial ou appui vertical int gr s Bride en toile 5 Patte de la bride en toile Bride ARPEX 6 Bride ARPEX Bride ARPEX 7 Bride en toile Bride en toile 8 Raccord conique Le non respect de ces remarques peut entra ner l clatement de l accouplement Danger de mort engendr par les fragments catapult s dans tous les sens Un accouplement endommag devient une source d inflammation Si cet accouplement comporte des pi ces endommag es son exploitation dans un environnement risque d explosion tel que d fini dans la Directive 94 9 CE est interdite D AN 4243 fr 06 2012 10 16 Alignement Les accouplements ARPEX absorbent les d fauts d alignement des arbres relier Les accouplements comportant deux paquets de lamelles absorbent le d salignement axial radial et angulaire Les accouplements comportant un paquet de lamelles absorbent uniquement le d salignement angulaire et axial Lors de la r alisation de l alignement des pi ces machines mesurer en plusieurs endroits l aide d un pied coulisse l cart S4 voir la figure 5 et le tableau 2 entre les brides d accouplement Si les carts de bride mesur s se situent l int rieur de la plage de valeur indiqu e entr
13. pi ces d accouplement conforme la Directive 94 9 CE Montage u 0 00 a He eee de da eee de gen deed m aie ann ee de ea ee ei eee Consignes g n rales de montage Montage du raccord conique Limitation du jeu axial ou appui vertical int gr s Alignement ns run seen et Mise en service et fonctionnement D rangements causes et rem des Entretien et maintenance Demontage du paquet de lamelles avec raccord conique Moyens auxiliaires au montage et au d montage AN 4243 fr 06 2012 5 16 NNN NNN 1 1 1 2 1 3 Consignes de s curit Remarques g n rales Cette notice de montage ne vaut que pour la s rie le type et les tailles indiqu s sur la page titre et uniquement avec les manuels d utilisation BA 8704 et BA 8700 faisant r f rence respectivement pour la s rie ARS 6 et pour la s rie K430 A Toutes les consignes et indications figurant dans la pr sente notice de montage ainsi que dans les manuels d utilisation BA 8704 s rie ARS 6 et BA 8700 s rie K430 faisant r f rence devront tre imp rativement prises en compte et respect es Le non
14. pri taires respectifs Exclusion de responsabilit Nous avons v rifi la conformit du contenu du pr sent document avec le mat riel et le logiciel qui y sont d crits Ne pouvant toutefois exclure toute divergence nous ne pouvons pas nous porter garants de la conformit int grale Si l usage ce manuel devait r v ler des erreurs nous en tiendrons compte et apporterons les corrections n cessaires d s la prochaine dition Explication relative la directive 2006 42 CE de la CE r gissant les machines Les accouplements Siemens de la marque FLENDER couplings doivent tre consid r s comme composants dans le sens de la directive 2006 42 CE de la CE r gissant les machines Siemens n est donc tenu aucune d claration d incorporation On trouvera des informations relatives la s ret du montage de la mise en service et de l exploitation dans le pr sent manuel en tenant compte de la signal tique d avertissement AN 4243 fr 06 2012 4 16 7 1 7 2 Sommaire Consignes de s curit s s s s Remarques g n rales 44444 eee Obligations fondamentales 42222 Dispositif de protection 22288 Etat de IIVFAISON 30 sunts re a nt Rev tement de protection 242 28 Identification des
15. s blessures corporelles sinon la mort AVERTISSEMENT Risque de dommages corporels Les consignes accompagn es de ce symbole doivent absolument tre prises en compte pour viter des dommages corporels Le non respect de ces consignes peut entra ner de graves blessures corporelles sinon la mort AVERTISSEMENT Risque dendommagement du produit Les consignes accompagn es de ce symbole doivent absolument tre prises en compte pour viter des endommagements du produit Le non respect de ces consignes peut entra ner des dommages mat riels NOTA 4 Les consignes accompagn es de ce symbole doivent tre respect es comme consignes g n rales d utilisation Le non respect de ces consignes peut entra ner des r sultats ou tats ind sirables AVERTISSEMENT Surfaces tr s chaudes gt Les consignes accompagn es de ce symbole doivent absolument tre prises en compte pour viter les risques de br lures par des surfaces tr s chaudes Le non respect de ces consignes peut entra ner de l g res ou s rieuses blessures corporelles En pr sence de plusieurs niveaux de risque c est toujours l avertissement correspondant au niveau le plus lev qui est reproduit Si un avertissement avec triangle de danger pr vient des risques de dommages corporels le m me avertissement peut aussi contenir un avis de mise en garde contre des dommages mat riels Personnes qualifi es Le produit ou le syst me
16. uration La vis de serrage et celle d obturation devront tre mises en place avec un produit bloque vis de fermet moyenne par ex de la Loctite 243 Ensuite au cours de la deuxi me passe serrer au couple TA voir le tableau 1 Apres le serrage les surfaces frontales de la douille conique et du goujon conique Gror doivent se rejoindre en affleurement voir la figure 1 Fig 3 Vue d taill e du goujon conique 1 Vis d obturation 3 Vis de serrage 2 Surface conique graiss e AN 4243 fr 06 2012 8 16 Tableau 1 Valeurs de montage du vissage du paquet de lamelles S rie Taille Vis de serrage Vis d obturation Filetage Couple de serrage Filetage Couple x x de serrage ARS 6 K430 Longueur 0 5XTA Ta Longueur Ta mm Nm Nm mm Nm 255 6 235 250 270 M 8x30 15 30 M 8x16 20 280 6 M 10x35 30 60 M 10 x 16 41 305 6 300 320 M 10 x 40 30 60 M 10 x 16 41 335 6 M 12 x 40 50 100 M 12x 16 70 372 6 350 370 400 M 12x40 50 100 M 12x16 70 407 6 M 16x45 125 250 M 16x25 170 442 6 qap pr 00 M 16 x 45 125 250 M 16 x 25 170 487 6 M 18x55 175 350 M 18 x 30 235 522 6 520 540 560 M 18 x 55 175 350 M 18 x 30 235 572 6 M18 x 55 175 350 M 18 x 30 235 602 6 600 a gen M 20 x 60 240 480 M 20 x 35 330 667 6 M 20 x 60 240 480 M 20 x 35 330 722 6 7207 ess KID M 20 x 55 240 480 M 20 x 35 330 Les couples de serrrage sp cifi s tableau 1 devront imp rati
17. vement tre respect s Des couples de serrage diff rents peuvent avoir pour effet une usure acc l r e de P accouplement et son endommagement Le non respect de ces remarques peut entra ner l clatement de l accouplement Danger de mort engendr par les fragments catapult s dans tous les sens Un accouplement endommag devient une source d inflammation Si cet accouplement comporte des pi ces endommag es son exploitation dans un environnement risque d explosion tel que d fini dans la Directive 94 9 CE est interdite AN 4243 fr 06 2012 9 16 3 3 Limitation du jeu axial ou appui vertical int gr s Lors du montage des paquets de lamelles a limitation int gr e du jeu axial ou a appui vertical int gr il faudra fondamentalement utiliser la m me proc dure que celle d crite au point 3 2 Toutefois il faudra aussi tenir compte de ce qui suit II faudra visser le paquet de lamelles contre les pi ces d accouplement de telle sorte que la patte correspondante de la bride en toile equipant la limitation de jeu axial ou l appui vertical int gr s applique au point de raccord contre la bride ARPEX voir la figure 4 Ce n est que dans cette position de montage que le fonctionnement de la limitation de jeu axial ou de l appui vertical est garanti En cas de montage erron si la patte de la bride en toile n a pas t mont e comme sur la figure 4 la limitation de jeu axial ou l appui vertical int gr s
Download Pdf Manuals
Related Search