Home

LI6002Fa Libero Bedienungsanweisung.fm

1. Charger profile Enreg profile Attribuer Support 3 2 7 1 MKT nergie d activation Il est possible d entrer un param tre de produit sp cifique pour l activation d nergie entre 42 125 kJ mol 3 2 7 2 ID du profil Un profil est une s rie de donn es de configuration Pour simplifier leur manipulation ces donn es peuvent tre dot es d un identifiant de profil Le bloc de caract res pour l identifiant du profil est limit aux possibilit s d affichage L identifiant du profil est toujours list dans la Configuration Appareil LIBERO et fait partie du rapport PDF ce 4 3 5 Exemple d impression PDF Afficher l identifiant du profil sur LCD En fonction du d roulement du travail l identifiant du profil peut s afficher sur l cran ce 4 3 2 Statistiques Afficher le Profil ID sur l cran 3 2 7 3 Somme de v rification actuel du profil La somme de v rification est utilis e pour valider le profil et en tant que valeur de contr le pour la configuration Elle est indiqu e dans le paragraphe Configuration de l appareil LIBERO du rapport pdf ce 4 3 5 Exemple d impression PDF Utilitaire de configuration LIBERO FR 23 LI6002Fa Utilitaire de configuration ELPRG 3 3 Fonctions du menu de Attribuer un profil de configuration Terminer Attribuer un profil de configuration Afficher la configuration actuelle 24 FR i Les fonctions suivantes se rapportent au menu Appareil B
2. C Zones 3 5 combin s Charger profile Enreg profile Attribuer Support Ces cases cocher sont utilis es pour s lectionner les zones d alarme d sir es Champ de saisie des donn es pour les valeurs limites L alarme se d clenche d s que la temp rature d passe une des limites pendant une dur e sup rieure la dur e de temporisation e Unique La temporisation recommence pour chaque d passement de valeur limite e Cumulatif L alarme se d clenche d s que le temps coul pour l ensemble des d passements des valeurs limites a atteint la dur e de temporisation Nombre de d passements accept s sans prise en compte de la dur e de temporisation d finie pour la surveillance ant rieure Si cette case est coch e aucune alarme ne sera d clench e sauf si la temp rature se trouve hors de la valeur limite d finie pour les zones 3 et 5 somme des d passements ou des valeurs trop faibles Utilitaire de configuration LIBERO LI6002Fa ELPRG Repr sentation graphique valuation Temperature C 30 0 2 0 4 20 0 z ASL _ 2 gt 8 l a z alz SE a El l2zlalel m u a z D DE INDIE amp u a I ee Pe a zela DS MSIE MAIS ls 2 lela 3 A B c lb E F G H t JiK L M N ol P o fs iat u Historique de temp rature avec zones Donn es Nombre de Section de plot Plage de violations des n cesssaire pour le Zone temp
3. Remarques Standard Calibration Charger profil Enreg profil Attribuer Support LIBERO param tres des temperature et d humidit 5 2 2 1 Processus e Temporisation Champs de saisie pour la temporisation d sir e entre le d marrage d talonnage manuel et le d marrage de l enregistrement La temporisation d pend du temps que l enregistreur de donn es a besoin afin d atteindre la valeur r elle apr s l avoir plong dans le bain Veillez ce qu aussi peu d air que possible p n tre dans l emballage Utilitaire de configuration LIBERO FR 47 LI6002Fa Etalonnage Alttribuer Attend le demarrage A S rE CALX talonnage diff r A JEL CAL Enregistrement des donn es A rum CAL valuation P Fin de Bat End 4OGd 48 FR ELPRG e Dur e de la mesure Champs de saisie pour la p riode de mesure d finie La valeur d pend de la diff rence de temp rature acceptable dans les donn es valu es par ex 10 minutes donne une valeur moyenne mesur e pendant les dix derni res minutes 5 2 2 2 Remarques Remarques suppl mentaires sur l talonnage par ex talonnage initial 5 2 2 3 D marrage de l talonnage Pour d marrer l talonnage appuyez sur Attribuer 9O 5 3 Enregistrement de donn es indique diff rents d tails sur le proc d d talonnage Apr s la configuration de l enregistreur de donn es il attend le
4. diteur Toute la ligne en guillemets Le texte et les param tres ne sont pas r partis en colonnes Les caract res de fonction n ont aucune influence lorsque le rapport est ouvert avec un diteur il 11 11 LEA LES aL Ca kar 2011 Jan 19 01 23 Datlogger Type and ID Datlogger Type and ID 16002844 Tel N Datlogger Type and 1D 16002544 Te1 N Fe La pI i 1 2011 Jan 19 01 23 2 Dat logger Type and ID 3 Datlogger Type and ID 16002844 Tel N 4 Datlogger Type and ID 16002844 Tel N A B E D E F 1 18 01 2011 11 56 51903 EC50 ameier 2 8 C non freezing products Delivery No 12345678 Shipping Box No 080 2 Buenos Aires 2 18 01 2011 11 56 1903 EC50 ameier 2 8 C may freeze products Delivery No 12345679 Shipping Box No 120_6 New York 18 01 2011 11 57 51903 EC50 ameier 15 25 C products Delivery N 12345680 Shipping Box No 140 5 Singapore Utilitaire de configuration LIBERO LI6002Fa Utilitaire de configuration EPA BETA de configuration 3 10 Aide Est utilis pour chercher un theme d aide sp cifique Index Lien direct vers le site Internet www pdf datalogger com LIBERO En ligne Fournit des informations sur la version utilis e du logiciel Information VEUILLEZ GARDER CES INFORMATIONS A PORTEE DE MAIN POUR TOUTE ERREUR EVENTUELLE A ELIMINER Utilitaire de configuration LIBERO FR 37 LI6002Fa Transport ELPRE 4 Transport 4 1 Dur e de vie de la batterie Affichage Bat End
5. d partement d exp dition L exp diteur d marre le programme et branche le LIBERO sur le port USB Un profil pr d fini est automatiquement charg sur le LIBERO PDF Logger et c est parti 6 1 S lectionnez un fichier de param tres Lors du premier d marrage ou lorsque des donn es doivent tre modifi es 6 2 1 Changer les param tres Liste de s lection Param tres A Lors du premier d marrage du SmartStart une fen tre apparait dans laquelle les parametres peuvent tre definis v Choississez une langue v Choisir le fichier de parametres par exemple SmartStart Schlafmittel LiberoSMS v Premiere saisie de la liste garantit pendant le d marrage du programme que la liste pr sente les m mes s quences que celles d finies dans le programme de configuration Param tres de l application Veuillez choisir l endroit d enregistrement du fichier des param tres SmartStart Si A Fichier de param tres en r pertoire des programmes a t choisi SmartStart E automatiquement cherche d apr s le fichier dans le r pertoire des programmes Avec Ficher des param tres SmartStart un ficher de param tres peut tre v Langage Fran ais Ficher des param tres SmartStart C S amples Drugs2009 LiberoS MS Inscription SmartStart choisi apr s le d marrage du programme Premi re entr e Entr e utilis e en dernier lieu 6 2 Travailler avec SmartStart Mode Le LIBERO
6. 2000 02 57 07 Amved at Average Temperature 2 7 C Alarm at MKT 29 C File created re un un un u u ofen me en me 10 i ja 0 09 00 ais ti 06 00 00 00 03 06 00 00 06 00 00 00 Transport OK Last Tr Ar Show all Logging Arrived did 05 Cct 2009 06 27 07 192 408 748 Status OK OK OK OK 05 04 2008 11 00 47 12 Cct 2008 01 24 05 none 23 O0ct 2009 09 23 41 OC00 00 00 00 00 07 0ct 2009 03 Oct 2009 11 0ct 2009 13 00 2009 150cL2003 17 00 2009 19 00 2009 210ct2009 23 Oct2009 Evaluation repon created by Libero tne POF Loager Utilitaire de configuration LIBERO LI6002Fa FR 43 Transport ELPRE I 4 3 6 Options suppl mentaires Int grit du fichier PDF L Utilitaire de configuration LIBERO offre la possibilit de contr ler l int grit des donn es enregistr es gt 3 6 V rifier le fichier PDF Un enregistreur de donn es LIBERO peut tre trait comme un autre appareil USB D marrage de l valuation PC 2 3 D marrer en mode de configuration e Fichier d un appareil teint 3 3 Fonctions du menu de Attribuer un profil de configuration Terminer PDF de l appareil teint e Pour l archivage ou pour une valuation ult rieure le fichier PDF peut tre sauvegard sur le disque dur d sir e elproLOG ANALYZE Pour une valuation d taill e les fichiers Libero peuvent tre import s dans elproLOG ANALYZE Vous avez besoin de la version 3 41 R2 ou sup rieur
7. 3 A v Valeurs d talonnage Valeur de consigne Tol rance permise Point d talonnage no 1 0 0 c LE c E ae 0 5 Point d talonnage no 2 25 0 Point d talonnage no 3 40 0 Charger profil Enreg profil Attribuer Support LIBERO pour les mesures de temp rature Nouvel talonnage Points d talonnage T Proc d d talonnage HR Processus d talonnage Libero supporte l talonnage automatique avec une proc dure incorpor e 1 4 points d talonnage peuvent tre d finis Veuillez entrer la valeur r elle des points d talonnage et si d sir la tol rance permise Temps retard indiquer sous Processus d talonnage Nombre de points d talonnage appliqu 2 c Yaleurs d talonnage Yaleur de consigne Tol rance permise Point d talonnage no 1 30 0 HR 50 ZHR Point d talonnage no 2 20 0 zZHR 5 0 ZHR Charger profil Enreg profil Attribuer Support LIBERO param tres des temperature et d humidit 5 2 1 1 Nombre de points d talonnage utilis s Jusqu 4 points d talonnage choisir 5 2 1 2 Valeurs d talonnage Champ de saisie pour chaque valeur d talonnage valeur r elle et tolerance permise Les donn es d talonnage peuvent tre enregistr es en tant que profil Pour que ce profil ne puisse 46 FR Utilitaire de configuration LIBERO LI6002Fa Etalonnage ELPRG EN pas tre manipul par des personnes non
8. 4 Mots de passe LIBERO utilise 2 diff rentes fonctions de mot de passe Les deux mots de passe peuvent tre d termin s modifi s et r initialis s e Mot de passe de configuration Est utilis pour prot ger l enregistreur de donn es contre une configuration ind sirable e Mot de passe d acc s aux donn es Si un mot de passe d acc s aux donn es est cr une autorisation de l utilisateur est n cessaire pour effectuer une transfert de donn es dans le logiciel elproLOG ANALYZE Lorsque Nouveau mot de passe et R p ter nouveau mot de passe restent vides le mot Mot de passe pour la configuration identification de l appareil de passe est r initialis Changer le mot de passe Changer le mot de passe Ancien mot de passe Nouveau mot de passe Retaper le mode de passe 1 Pourreinitialiser le mot de passe le Code de demande ainsi que le num ro Remettre le mot de passe Si vous ne rappelez plus le mot de passe vous pouvez le remettre avec cette vr i ys fonction Veullez a le code as demande pet que le num ro d identification d identification de LI B E RO doit etre de votre enregistreur 8 chiffres par e mail au password reset elpro com En A ee suite vous recevrez le code de remise que vous pouvez ins rer dans le cadre envoy par e mail a ad resse SU iva nte Mot de passe pour la configuration identification de l appareil ELP RO BU CHS SA Remettre le mot de passe password
9. DE L AXE Y DU GRAPHIQUE N INFLUENCENT PAS LA PLAGE DE MESURE DE L ENREGISTREUR 18 FR Utilitaire de configuration LIBERO LI6002Fa Utilitaire de configuration EPRE A lltire de configuration 3 2 4 3 Options d affichage Langue Allemand anglais danois espagnol fran ais hollandais italien Individualisation du PDF Repr sentation des diverses informations d alarme dans le PDF Ubero POF Bericht Nr 54453555 OA Libero 200712195104519 10007554 20f Ubero POF Bericht Nr 35881651 GA Libero 20071219104545 100075854 0cf QA Libero QA Libero OK OK Zus tzliche Informationen Zus tzliche Informationen AA AA 55 55 DD DD EE EE FF FF GG GG HH HH Ger tekonfiguration Ger tekonfiguration Typ Libero TI1 V1 20 Inspektionsbereich Letzte Tr Ar Alles anzeigen Typ Libero TI1 V1 20 Inspektonsberelch Letzte Tr Ar Ales anzeigen Logger ID 10007564 Aktueller Status Logging Transit Logger ID 10007564 Aktueller Status Logging Transit Log Interval Dauer I1m 111T Restdauer Batterie 408T Log Interval Dauer 1M AIAT Restdauer Batterie 40ST Log Modus Stan Stopp Logger Star 19 12 2007 10 45 16 Log Modus Star Stopp Logger Star 19 12 2007 10 48 46 Zeitbasis GMT 01 00 Zeitoasis GMT 01 00 Konfiguriert von ELPROSS agubler 19 12 2007 10 45 13 Konfiguriert von ELPROS9 agubler 19 12 2007 10 48 43 Alarmbedingung n Gesamtz lt Status Alarmbsdingungsn Gesamizait Status Oberer Grenzwert 6 0 C Zeit Ober Grenzwen 1m ok Zeit Ober Grenzwe
10. a t fait actionne Branchez le LIBERO suivant et continuez Libero SmartStart A a Vaccine ID 10000099 R ussit Veuillez brancher le prochain appareil SmartStart configure automatiquement le prochain LIBERO avec le profil de configuration choisi et le d marre 52 FR Utilitaire de configuration LIBERO LI6002Fa Logiciel SmartStart eurrel ____________________toiciel SmartStar 6 2 3 Messages d erreur En cas d erreur un message correspondant s affiche Libero SmartStart Configuration annul e Param tres inchang s Veuillez brancher le prochain appareil Cause des messages d erreur Batterie vide Mot de passe incorrect Profil incompatible LIBERO a t d branch pendant la configuration Type usage unique Ti1 B Ti1 D Ti1 S et dur e de vie de la batterie inf rieure 90 jours Annuler a t s lectionn pendant la saisie Utilitaire de configuration LIBERO FR 53 LI6002Fa Diverses 7 Diverses 7 1 Que se passe t il si Alarmes Port COM non active PdF et non pas ConF apparaitsur l affichage Le t l chargement ne d marre pas Changer la langue R gler R initialiser accuser r ception Aucun affichage Le mode d alarme est d sactiv ELPRG 3 2 2 Enregistrer amp 3 2 3 Conditions d alarme Ee 4 3 1 Pr sentation d une alarme Ee 3 2 3 Conditions d alarme Le port COM utilis est bloqu par un autre programme Fermez
11. ain We wish you a lot of success with LIBERO the independent PDF Data Logger Yours sincerel Download link http www pdf logger com download php id e2da4 fb3f06dec804e2442ea0ddac34dd49128714e256f i g ti This license entitles the owner to install the software on several computers if those belong to the same user group of a company Without written permission of ELPRO BUCHS Ltd the software neither may be passed on to other users nor be spread by e mail ernet It is specifically prohibited to download the software fro e ite than www pdf logger com g ions of international contracts protect this software eproduction or illegal selling of this program or part of it is liable b cou entail serious penalties and claims for Vous trouverez les informations de licence dans E MAIL Nom de l utilisateur xxxxxx XXXXXX Nom de la soci t Elpro Numero de s rie yyyy yyyy yyyy Utilitaire de configuration LIBERO LI6002Fa ELPRG 7 3 Historique des modifications Auteur Date Version Description AG 20 01 2011 Premi re dition AG 16 02 2012 a Corrections diverses Utilitaire de configuration LIBERO LI6002Fa Diverses FR 55 Diverses Index A Acrobat Writer 42 Affichage Statistique 21 Affichage EoL 38 Alarme OFF 14 Alarme uniques 15 Alarmes 18 Alarmes multiples 16 Appliquer le profil 10 Archivage 44 Arrived 8 Attribuer le profil 10 Axe Y 18 B Batterie 6 9 Bo tier 5 C Caract re de re
12. archiv s Proc dure V rifier l int grit du fichier PDF 1 S lectionnez et ouvrez les fichiers PDF qui doivent tre contr l s 2 V rifier le fichier PDF Un rapport contenant les r sultats v rifi s est cr Ce rapport contient autant de pages que enregistreurs de donn es s lectionn Barre de menu iaiia oO oO N Imprimer Mise en page V rifier l int grit du fichier PDF Apparel Logger ID Type Fichier PDF No du rapport Fichier cr Mo du fichier R sultats Contenu du fichier Donn es incorpor e 28 FR 12270932 Libero Til 5 57250991 21 02 2012 12 56 43 GMT 00 00 M Entwicklung DokumentationAnletungen L LiberoiTest PDF 201 20221125643 12278832 pdf V rifi OK V rifi OK Imprim Libero Configuration Utility 2 0 2 0 agubler 2102012 Utilitaire de configuration LIBERO LI6002Fa ELPRG 3 7 LIBERO SmartStart Param tres Cette fonction est utilis e pour l tablissement d un fichier contenant toutes les informations de profil Ce fichier est utilis ult rieurement par SmartStart EP 6 Logiciel SmartStart pour la configuration rapide quelques secondes d un LIBERO Cela permet une utilisation s re avec les bons param tres 3 7 1 Menus Chapitre 3 7 2 Creation d un nouveau fichier de parametres SmartStart Mae 3 7 3 Charger Modifier les SmartStart param tres Ouvrir 3 8 SmartStart Pack amp Go Enregistrer Enregistrer
13. cette fen tre les caract res de remplacement utilis s pour cr er le rapport et le format du Contenu du rapport rapport sont affich s Le rapport actuel peut tre joint un rapport existant en tant que compl ment ou peut remplacer le Options rapport pr sent par un nouveau Avec cette touche l Editeur de caract res de remplacement s ouvre Les caract res de remplacement s lectionn s d terminent le contenu du rapport Utilitaire de configuration LIBERO FR 33 LI6002Fa Utilitaire de configuration 3 9 3 Editeur de caract res de remplacement Sont d sign s sous le nom de caract res de remplacement les expressions qui apparaissent comme une information variable Ceci est la syntaxe du caract re de remplacement ID enregistreur de donn es telle qu elle appara t dans la fen tre Le caract re de remplacement est remplac au moment de la cr ation du rapport par les informations actuelles du SmartStart configur avec LIBERO diteur du garde place ELPRG Exemple Identifiant de l enregistreur de donn es Logger ID 12149877 Avec cet diteur on ajoute des garde places au rapport Les garde places la page gauche peuvent tre ajouter par un double clic ou par glisser d poser Les garde places seront remplac s par des valeurs actuelles pendant le temps de transit Le format de la date et de l heure peuvent tre modifi par les param tres Format Utilisez le bouton Support po
14. de configuration LIBERO LI6002Fa L cran montre ConF P Lonr Bat End 400 La temp rature et l tat sera montr sur l affichage A FR 7 Configuration d un LIBERO configuration dun SE erre 2 3 D marrer en mode de configuration D ARRIVED Bat End 395d Touche TRANSIT amp ARRIVED En appuyant simultan ment pendant trois 3 secondes sur les touches ARRIVED et TRANSIT l appareil se met en mode de configuration Mode de configuration D s que le PDF Logger est en mode de configuration il doit tre branch avec l interface USB dans les 10 secondes Continuer avec 3 Utilitaire de configuration Quitter le mode de configuration Veuillez appuyer sur l un des touches avant de brancher le PDF Logger dans le port USB LES CAS SUIVANTS CAUSENT DES PROBL MES DE COMMUNICATION e C ble de rallonge de mauvaise qualit e Hub USB passif Veuillez utiliser un Hub USB actif et branchez directement le LIBERO au PC e L interface USB n cessaire n est pas install e sur le COM Port utilis Utilitaire de configuration LIBERO LI6002Fa Utilitaire de configuration eus 3 Utilitaire de configuration Le chapitre suivant de ce manuel vous pr sente point par point la proc dure de configuration Apr s la configuration continuez avec 4 2 Surveillance de transport 3 1 G n ralit s Utilitaire de configuration LIBERO 3 1 1 Exigences du systeme Windows XP Vi
15. long que le temps retard qui est Alignements du format toujours un multiple de l intervalle d enregistrement Avec l alarme multiple r partit se menu de s lection Options de manutention Information sur le profil Mode d alarme OFF Alarme mise hors marche Charger profile Enreg profile Attribuer Support S lection Alarme d sactiv e Mode d alarme OFF Alarme mise hors fonction Aucun param tres d alarme 3 2 3 1 Valeurs limites uniques 3 2 3 2 Zones d alarmes Cette fonction n est pas disponible sur les LIBERO qui multiples enregistrent la temp rature et l humidit de l air 4 3 1 Presentation d une alarme Diverses symboles d alarme sont visibles sur l cran UNE ALARME PEUT ETRE UNIQUEMENT REINITIALISEE EN EFFECTUANT UNE RECONFIGURATION 3 2 3 1 Valeurs limites uniques Configuration Libero Ti1 ID 10000099 Description Enregistrer f Conditions d alarme Des seuils d alarme uniques sont galement connus comme alarme A Onti superieure inferieure par exemple 2 8 C L alarme est activ e quand la Options PDF se ml temperature est hors des limites pendant plus long que le temps retard qui est toujours un multiple de l intervalle d enregistrement Avec l alarme multiple r partit se Alignements du format Options de manutention Information sur le profil M ode d alarme Valeurs limites uniques Valeurs limites uniques Valeur limite su
16. reset elpro com Code de demande ae e enande a5 2 ELPRO BUCHS SA vous envoie alors en immediatement le Code de remise par e Code de remise mail LE CALCUL DU CODE DE REMISE SE FAIT UNIQUEMENT PAR ELPRO BUCHS SA CE CODE N EST VALABLE QUE POUR L ENREGISTREUR DE DONNEES CONCERNE Utilitaire de configuration LIBERO LI6002Fa Mettre en marche PDF d un appareil teint Modifier le fuseau horaire utilis dans le PDF Actualiser la liste Terminer D terminer Modifier R initaliser FR 25 Utilitaire de configuration atare de configuraton _______eipre 3 5 Param tres du programme 3 5 1 Param tres g n raux Param tres de l application Param tres g n rales Param tres additionnels Choisissez le langage du logiciel ainsi que l endroit par d faut lors de l ouverture de l enregistrement des profiles de configuration et des profiles d talonnage Langage Fran ais Endroit par d faut des mod les Profiles de configuration C Documents Libero Profiles d talonnage C Documents Libero Param tres SmartStart C Documents Liberos Langue Anglais Allemand Fran ais Italien Neerlandais Espagnol Endroit par defaut 3 emplacements differents de sauvegarde pour les profils peuvent amp tre definis ou choisis des modeles Profils de configuration gt 3 2 Configuration Profils d talonnage 5 2 talonn
17. sous Pack amp Go Fermer Utilisez ce menu ou cette barre d outils pour ajouter ou supprimer les param tres SmartStart pr d finis du ficher Lorsque SmartStart est activ tous les l ments de produits d une liste peuvent tre s lectionn s Sauvegardez les informations sous un nom pour pouvoir les r utiliser plus tard Ajouter liminer D placer vers le haut D placer vers le bas 3 9 Rapport de configuration Rapport de configuration g Activer le rapport de configuration Parametres du rapport de configuration 3 7 2 Creation d un nouveau fichier de param tres SmartStart Param tres Libero SmartStart Fichier El ment Rapport de configuration Support meen eae Z dor 6 Param tres de l l ment Titre Nouvel l ment 1 Mode de d marrage Utiliser la configuration existante de l enregistreur Appliquer le profil de configuration Attribuer mots de passe C Configuration C Acc s aux donn es Entr e pendant la configuration Titre du rapport pas d acc s Nom du fichier pas d acc s Info ligne 1 Info ligne 2 Info ligne 3 Info ligne 4 pas d acc s pas d acc s pas d acc s pas d acc s Info ligne 5 Info ligne 6 Info ligne 7 Info ligne 8 Vue d ensemble LIBERO Param tres SmartStart Utilitaire de configuration LIBERO LI6002Fa pas d acc s pas d a
18. ELPRG LIBERO PDF Logger Manual d utilisation Utilitaire de configuration LIBERO LI6002Fa Utilitaire de configuration LIBERO LI6002Fa ELPRG Table des mati res 1 Informations de s curit 6 1 1 Influence de la temp rature 6 Mee AUR rad eater A E arena erh ee 6 1 3 Emna a ete 6 1 4 Conditions inhabituelles Rennen nnnnnnn nn nennen nennen nennen nn 6 2 Configuration d un LIBERO 7 2 1 Configuration en tat de livraison uuussssnnenneneennnnnnnnnneennnnnnnnnnnnnnnnnnn nennen 7 2 2 Configuration en Cours de fonctionnement 7 2 3 D marrer en mode de configuration 8 3 Utilitaire de configuration 9 3 1 G n ralit s Utilitaire de configuration LIBERO 2ss2224000nsnne nennen 9 22 2GONNOUTALON zur ee bee 11 3 3 Fonctions du menu de Attribuer un profil de configuration a Terminer 24 3 4 Mots de passe iii 25 3 5 Param tres du programme 26 36 V rifier le fichier PDF Essen nec nement 28 3 7 LIBERO SmartStart Param tres 29 3 8 SmartStart Pack amp Go 31 3 9 Rapport de configuration ss 32 O AO ae ne ee Rice Die it 37 OS DO er eee 38 4 1 Dur e de vie de la batterie Affichage 4444444440snnnnnnn nennen 38 5 2 Etalonnage Nouvel amp talonnage uuuunnaenensennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 46 5 3 Enregistrement de donn es 49 4 4 Pr paration pour la
19. F tre d sactiv s Le d marrage par pression d une touche est toujours ligible Al ts duf t Jusqu plusieurs jours le d marrage temporis peut tre d fini Si temporisation ignements du forma transitaire est choisi le mode transitaire sera activ lors de la pression de la v Options de manutention Information sur le profil Mode de touches Fonctionnalit enti re Transit Arived Affichage statistique Mode d affichage Toujours montrer la valeur actuelle Temporisation C Appliquer le d marrage retard C Appliquer retard transitaire CE Charger profile Enreg profile Attribuer Support 3 2 6 1 Mode de touches e Passer en mode de configuration pour effectuer un nouveau r glage 2 3 D marrer en mode de configuration e Afin de d marrer l enregistrement veuillez appuyer sur la touche TRANSIT pendant deux secondes e Par l interm diaire des touches il est possible de marquer le d marrage l arriv de l envoi Ces marquages sont visibles dans le fichier PDF 4 3 5 Exemple d impression PDF e Statistique des valeurs de mesure visible sur l cran Ee 4 3 2 Statistiques e Passer en mode de configuration pour effectuer un nouveau r glage 2 3 D marrer en mode de configuration e Afin de d marrer l enregistrement veuillez appuyer sur la touche TRANSIT pendant deux secondes e Par l interm diaire des touches il est possible de marquer le d marrage l arriv de l envoi Ces marquages sont
20. IVED e Marcher en arri re pressez la touche TRANSIT Mode d valuation Il existe deux modes d valuation diff rents En fonction du mode s lectionn continuez avec 4 3 2 2 Limites d alarmes simples ou 4 3 2 3 Zones d alarmes multiples Pour activer cette fonction 3 2 3 Conditions d alarme Utilitaire de configuration LIBERO LI6002Fa Transport L enregistrement des donn es continue pendant l valuation A ARRIVED Logging AY x Transit Arrived i er BOB vin Zone Bat End GG Min Max Avg Time P Id Dependant des parametres du profil le premier affichage peut tre l identification du profil A FR 39 Transport EPRS 4 3 2 2 Limites d alarmes simples Identifiant du profil FA Si Afficher le Profil ID sur l cran est s lectionn le profil ID s affiche apr s le test d affichage CEP 32 7 Informations sur le profil P Id Abreviation de Identifiant du profil Affichage A Min Valeur minimale Max Valeur maximale Avg Valeur moyenne Min Max Avg xxx Dur e A Dur e totale au dessus en dessous de la valeur limite XX nn 0 179 minutes h 3 0 71 9 heures d 3 0 729 9 jours y 2 0 N ann es L Sera affich si aucune des donn es n est enregistr e e Apres que le statut de logger de l enregistreur passe d ARRIVED a TRANSIT e Apres un red marrage de l enregistreur de donn es Sortir de l affichage des statistiques A Lorsque
21. L Langue du programme 19 26 Libero en ligne 37 LIBEROs disponibles 9 Licence 54 Lithium 6 Longueur du mot de passe 27 M Mesure de l humidit 14 15 Micro ondes 6 Mode arriv 13 Mode d affichage 22 Mode d alarme 14 16 Mode de configuration 8 Mode de d marrage 13 Mode de passe 25 31 Mode de touche 21 Mode en continu 12 Mode Marche Arr t 12 Mode transitaire 13 Modes d enregistrement 12 Mot de passe d acc s aux donn es 25 Mot de passe de configuration 25 Utilitaire de configuration LIBERO LI6002Fa ELPRG N n c 42 O Op rations confirm es 10 Options d affichage PDF 19 Options de d marrage 13 P Param tres de l l ment Charger Modifier 31 Param tres des l ments 30 PDF 25 PDF A Norme OSI 42 Pilote USB 8 Points d talonnage 46 Profil 10 11 48 Q Quitter le mode de configuration 8 R Rapport 33 Rapport d talonnage 45 Rayonnement infrarouge 6 Rayons X 6 R initialiser l alarme 14 39 R initialiser le mot de passe 25 S s e 42 S parateur d cimal 20 SmartStart 29 50 SmartStart Caract re de remplacement 34 35 SmartStart Pack amp Go 31 SmartStart Param tres 31 SmartStart Rapport de configuration 32 SmartStart Transport 36 Somme de v rification 23 Statistiques 39 Statistiques avancer reculer 39 Statistiques des valeurs de mesure 21 22 Utilitaire de configuration LIBERO LI6002Fa Diverses T Taille du papier 27 Temp
22. age Nouvel talonnage Parametres SmartStart ce 3 7 LIBERO SmartStart Parametres 26 FR Utilitaire de configuration LIBERO LI6002Fa Utilitaire de configuration ELPRG i en 3 5 2 Param tres additionnels Param tres de l application Param tres g n rales Param tres additionnels Pour augmenter la s curit la longueur minimale du mot de passe peut tre d fini La maquette du rapport d talonnage peut tre modifi avec un mod le propre Param tre Longueur minimale du mot de passe 4 g Afficher amp Imprimer le mod le pour les donn es d talonnage Appliquer le mod le incorpor Appliquer le mod le propre Taille du papier Ad Champ de saisie pour d finir la longueur minimale du mot de passe Parametre e Utiliser le mod le standard Modele Le format d fini en usine est utilis pour le mod le d talonnage d impression amp e Appliquer le mod le propre d affichage des Le client a la possibilit de cr er son propre mod le d talonnage donnees Veuillez contacter ELPRO BUCHS SA si vous avez besoin d aide d talonnage Il est possible de choisir entre format A4 et Letter Taille du papier Utilitaire de configuration LIBERO FR 27 LI6002Fa Utilitaire de configuration 3 6 V rifier le fichier PDF ELPRG Cette fonction est utilis e pour valider les fichiers PDF Apres le contr le les r sultats du test s affichent et peuvent tre imprim s ou
23. aire de configuration LIBERO FR 31 LI6002Fa Utilitaire de configuration E E confguraton ec 3 8 2 Procedure avec Pack amp Go 1 D finir les profils SmartStart et ses param tres 2 Creer un fichier exe contenant les informations suivantes Profils et parametres SmartStart Nom de fichier et titre de la fen tre en option mot de passe et date d ch ance Envoyez le fichier exe au d partement concerne 4 Le destinaire ex cute le fichier exe et configure l enregistreur de donn es LIBERO gt O Conditions le pilote USB LIBERO et NET Framework doivent tre install s 3 9 Rapport de configuration Activer le rapport de configuration D Param tres du rapport de configuration Chemin Sous dossier Nom de fichier m 32 FR Dans le rapport de configuration les configurations r alis es avec SmartStart sont consign es dans des rapports Avec l aide de l Editeur de caract res de remplacement le nom du fichier l endroit d enregistrement et les param tres documenter peuvent tre s lectionn s L enregistrement des actions dans le rapport de configuration a d marr Ouvre la fen tre de s lection des emplacements utilis s dans le rapport de configuration 3 9 1 Param tres des fichiers 3 9 2 Contenu du rapport amp 3 9 3 Editeur de caract res de remplacement 3 9 1 Param tres des fichiers Param tres du rapport de configuration Param t
24. andards internationaux est garantit Samme de mesure 35 0 C 700 C 2r cision 0 2 C de 10 0 25 0 C 0 5 C de 35 0 C 10 1 C et de 25 1 C 70 0 C Points de validation temp rature 25 0 C bien en tol rance de 0 5 C 5 0 C bien en tol rance de 4 0 2 C 1 0 C bien en tol rance de 0 2 C 25 0 C bien en tol rance de 0 2 C 40 0 C bien en tol rance de 0 5 C 50 0 C bien en tol rance de 0 5 C L enregistreur de donn es a t talonn en fonction des besoins d une proc dure d talonnage Cas 2 3 un point ou points multiples Document Certificat d talonnage Apr s l talonnage le document montre la valeur pr vue et la valeur r elle la place des valeurs test du syst me Ce document peut tre imprim ou archiv en cas d inspection Utilitaire de configuration LIBERO FR 45 LI6002Fa Etalonnage ELPRG 5 2 talonnage Nouvel talonnage 5 2 1 Points d talonnage Est utilis pour d terminer le nombre de points d talonnage et les valeurs d talonnage Nouvel talonnage Processus d talonnage Libero supporte l talonnage automatique avec une proc dure incorpor e 1 4 points d talonnage peuvent tre d finis Veuillez entrer la valeur r elle des points d talonnage et si d sir la tol rance permise Temps retard indiquer sous Processus d talonnage Nombre de points d talonnage appliqu
25. apr s sa configuration FA Etat initial transitaire arriv En fonction du cycle de transport vous pouvez passer plusieurs fois d un statut a l autre e D marrer en mode Transitaire ange L enregistreur d marre l enregistrement selon les param tres de l alarme Transit Y 42 BatEnd C Hoad e D marrer en mode Arrive L enregistreur d marre l enregistrement sans prendre en compte les param tres de l alarme Ce mode est utilis lorsque les produits sont pr ts tre envoy s l enregistrement commence cependant plus tard par ex pour tenir compte de la phase de refroidissement de l emballage Peu de temps avant que le transport ne commence on appuie sur la touche TRANSIT afin d activer l alarme de surveillance Logging Arrived Y 17 l Bat End 30 3d Les deux modes peuvent tre d marr s avec une temporisation ce 3 2 6 Options d utilisation Bat End 3950 Utilitaire de configuration LIBERO FR 13 LI6002Fa Utilitaire de configuration atare de configuraton erre 3 2 3 Conditions d alarme Il est possible de choisir entre 3 Configuration Libero Ti1 ID 10000099 param tres diff rents Description a Enregistrer de conditions f Conditions d alarme Des seuils d alarme uniques sont galement connus comme alarme n Options PDF superieure infgrieure par exemple 2 8 C L alarme est activ e quand la d alarme dans le en temp rature est hors des limites pendant plus
26. arche net Options de d marrage Mode de d marrage D marrage apr s pression touche TRANSIT Remarque Activez red marrage retard sous Options de manutention Etat initial transitaire arriv D marrer en mode Transitaire v Attribuer Support Intervalle d enregistrement Dur e En fonction du mod le l intervalle d enregistrement est possible entre 1 a 60 minutes jE www pdf datalogger com 3 2 2 2 Mode d enregistrement e Mode en continu Enregistre en continu Lorsque la m moire est pleine 16 000 points de mesure chaque nouvelle valeur remplace la plus ancienne La valeur la plus ancienne est supprim e d finitivement e Start Stopp L utilisateur contr le quel moment l enregistrement doit d marrer soit par pression d une touche soit apr s une dur e d finie La fin de l enregistrement est automatiquement d termin e par le moment de d marrage et l intervalle d enregistrement s lectionn Utilitaire de configuration LIBERO LI6002Fa ELPRG Utilitaire de configuration 3 2 2 3 Options de d marrage Mode de demarrage e D marrage instantan D terminer les L enregistrement des donn es d marre d s que la configuration de l enregistreur est termin e conditions de e D marrage apr s pression de la touche TRANSIT fonctionnement de L enregistrement des donn es commence d s que l on appuie pendant deux secondes sur la l enregistreur de touche TRANSIT donn es
27. arre de menu Configuration Libero profil Somme de v rification du arofi Profil ID Appareil Type Logger ID Configure pac Description Titre du rapport Info add ligne 1 Info add ligne 2 Info add ligne 3 Info add ligne Info add ligne 5 Info add ligne 6 Info add ligne 7 Info add ligne amp Hom du ficher Enregistrer Intervak d enregistrement Dur e Mode d enregistrement MKT Energie d actiwation Conditions d danre Mode d alarme Valeur limite sup rieure aleur limite inf rieur Aarme retard Options FOF Domaine de sonsid ration Individualisation du POF Langage POF foe des y chelle pour le Jraphique Aignernents du forrivat Fuseau horaire ajouter 1 heure Format de date Options de manutention Mode de touches Mode d affichage Montrer l identification du srotilsur l cran D marrage tempori Le amp o d E A oO a c E w cane feb 2 1 204 440 652 Mot de passe dela Aucun configuration Poo Mot depasse pourlacc s Aucun aux donn es Libero TH 3 041 28 Eat actud 12278332 Pile restante 105 j C202 ECOSaqubler 21 02 2012 13 57 13 Gu QA Libero AA BE CC DD EE FF GG HH Untitled Libero POF Smin 5 13h 20m Mode de d marrage d unetoucte lbrche r tat initial transitaie D marrer en mode Transitaire 83 kim Valeurs limites uniques 3 0 C 20 C 20 m Graphique amp traittement d a
28. ation Appliquer le demarrage retarde Est necessaire pour e Mode d enregistrement en boucle l enregistrement de La dur e de temporisation commence d s que l enregistreur a t configur transport pour lequel e Mode Marche Arr t les produits sont deja La dur e de temporisation commence une fois que l enregistreur a t d marr en appuyant emballes avant le sur la touche dedie d marrage de l enregistrement A Appliquer retard transitaire La dur e de temporisation commence apr s que l enregistreur soit pass du mode ARRIVED au ZJZ J onina F mode TRANSIT en appuyant sur la touche d di e paws Minutes H LJ dEL inutes es ours Bat End 395d Champ de saisie pour la dur e de temporisation 3 2 7 Informations sur le profil Configuration Libero Ti1 ID 10000099 Description Enregistrer Conditions d alarme Veuillez mettre l nergie d activation MKT la valeur standard est de 83 kJ mol A Options POF Vous pouvez mettre une identification du profile en 4 caract res pour marquer le f profile avec une identification obvie Cette identification peut tre montr e sur Alignements du format l cran cristaux liquides La somme de v rification est un nombre unique calcul w Options de manutention Information sur le profil MKT nergie d activation 83 kJ mol Profile 1D Pi 3 85 Il amp Montrer l identification du profile sur l cran Somme de v rification actuel du profil Joa Se mN
29. autoris es il peut tre prot g par un mot de passe de configuration ce 3 4 Mots de passe amp 3 5 Param tres du programme 5 2 2 Processus d talonnage Nouvel etalonnage Points d talonnage T Processus d talonnage Le d marrage retard est le temps que le logger attend chaque point A d talonnage apr s la pression d une touche Pendant ce temps le logger peut a s acclimater au bain d talonnage En suite la temp rature sera mesur e pendant le temps de mesure La valeur enregistr e est la moyenne de toutes les valeurs w Proc d d talonnage temperature D marche temporis e Dur e de mesure 50 Minutes 10 Minutes Remarques Standard calibration Charger profil Enreg profil Attribuer Support LIBERO param tres des temperature Nouvel talonnage Points d talonnage T Proc d d talonnage HR Processus d talonnage Le d marrage retard est le temps que le logger attend 4 chaque point d talonnage apr s la pression d une touche Pendant ce temps le logger peut s acclimater au bain d talonnage En suite la temp rature sera mesur e pendant le temps de mesure La valeur enregistr e est la moyenne de toutes les valeurs w Proc d d talonnage temp rature D marche temporis e Dur e de mesure 30 gt Minutes 10 Minutes Proc d d talonnage humidit rel D marche temporis e Dur e de mesure 30 Minutes 10 _ Minutes
30. cc s pas d acc s pas d acc s Utilitaire de configuration D marrer SmartStart 3 1 3 Menus Outil A FR 29 Utilitaire de configuration Saisie de texte pendant la configuration A Exemple Saisie dans Info Ligne 1 Numero d envoi A 30 FR 3 7 2 1 Param tres des l ments Titre Veuillez saisir un nom court et clair Couleur S lectionnez une couleur pour la fen tre 3 7 2 2 Mode de d marrage Utilisez la configuration existante de l enregistreur de donn es Est utilis si aucun profil sp cial ne doit tre programm dans l enregistreur de donn es L enregistreur de donn es contient la configuration initiale Attribuer un profil de configuration Signifie qu un profil sp cifique enregistr auparavant est utilis pour la configuration et le d marrage L enregistreur de donn es affiche le profil correspondant 3 7 2 3 Saisies pendant la configuration Pour toutes les parties variables du rapport PDF il est possible d effectuer des saisies Dans le menu de saisie les options suivantes peuvent tre s lectionn es Aucun acc s Aucune saisie possible Lorsque toutes les saisies sont r gl es sur aucun acces SmartStart aucune saisie ne sera demand e et l enregistreur de donn es va d marrer tout seul Dans le cas contraire une fen tre de saisie va s ouvrir dans laquelle il est possible d effectuer des saisies avec le lecteur de code barre ou avec le clavier ajouter
31. d marrage de l talonnage CAL x Point d talonnage 1 4 en cours L talonnage d marre d s que vous appuyez sur la touche TRANSIT L enregistreur de donn es attend que la temporisation soit coul L enregistreur de donn es enregistre par intervalle d une minute la fin du temps de mesure la valeur moyenne des donn es enregistr es est calcul e et affich e En plus l indicateur affiche bon ou mauvais en fonction de la tol rance permise Pour le prochain point d talonnage appuyez sur la touche TRANSIT ou ARRIVED Ee 5 2 1 Points d talonnage Apres finalisation de l talonnage le LIBERO se trouve en mode ConF Pour afficher contr ler l talonnage te 5 1 Etalonnage donn es d talonnage actuelles 5 2 3 talonnage Attribuer le profil d talonnage Attribue un profil d j d fini un enregistreur de donn es s lectionn Utilitaire de configuration LIBERO LI6002Fa ELPRG 5 3 Enregistrement de donn es e Etalonnage 0 C eau gel e qui est utilis par le point triple d eau gel e 0 C comme temperature de r f rence Vous pouvez vous attendre une pr cision de 0 C 0 1K Bain d talonnage Si un bain d talonnage est utilis 35 C 70 C le capteur de r f rence est fix l enregistreur talonner Cela permet de s assurer qu il n y a aucune diff rence de temp rature entre l enregistreur de donn es et le capteur de r f rence L enregistreur de donn e
32. doit tre uniquement branch en mode OFF ou en mode CONF Lorsque le mode n est pas correctement param tr un fichier PDF appara t A 50 FR Lors du d marrage de SmartStart les param tres pr programm s apparaissent dans la fen tre Cela est d fini par un texte avec un code couleur correspondant dans l Utilitaire de configuration LIBERO Brancher le prochain appareil SmartStart montre dans la fen tre le premier l ment de la liste choisie en indiquant la description et le code couleur Le LIBERO peut tre branch maintenant sur le port USB Utilitaire de configuration LIBERO LI6002Fa ID 10000099 Reussit Veuillez brancher le prochain appareil SmartStart attribue automatiquement le profil d fini et d marre le LIBERO L enregistreur de donn es peut tre maintenant d branch du port USB et on peut proc der avec le suivant Lors du premier d marrage d un LIBERO un fichier PDF est cr II n est cependant pas n cessaire d attendre cette tape Vous pouvez proc der directement avec le LIBERO suivant 6 2 1 Changer les param tres SmartStart peut comporter plusieurs profils de configuration Avec un click droit sur la partie color e la liste de s lection s ouvre Choisir un profil par exemple Vaccine Pain Killer Vaccine Ointment Param tres Info ET x Vaccine Brancher le prochain appareil Ins rer le LIBERO en mode ConF LIBERO attend un
33. e 4 4 Preparation pour la prochaine t che d enregistrement En fonction de la t che suivante vous pouvez continuer avec l un des 3 cas suivants Cas 1 aucune configuration n est n cessaire tape 1 cg 4 1 Dur e de vie de la batterie Affichage tape 2 cg 4 2 Surveillance de transport Cas 2 l enregistreur doit tre configur pour la prochaine surveillance t 3 Utilitaire de configuration ou ce 6 Logiciel SmartStart Cas 3 l enregistreur doit tre talonn conform ment aux POS te 5 Etalonnage 44 FR Utilitaire de configuration LIBERO LI6002Fa ELPRE talonnage 5 talonnage Le chapitre suivant d crit la mise en place et la proc dure d talonnage de l enregistreur de donn es LIBERO D marrez l utilitaire de configuration et s lectionnez talonnage TEP 23 D marrer en mode de configuration 5 1 talonnage donn es d talonnage actuelles Affiche un rapport d talonnage Ce rapport contient autant de pages que enregistreurs de donn es s lectionn Il existe trois types de rapports Un nouvel appareil sans talonnage optionnel est livr avec un certificat de validation d ELPRO Cas 1 BUCHS SA Page Mise en page Barre de menu Documentation de validation Apparel Logger ID 12270032 Type Libero Til 5 Y 1 261 Validation Ze POF Logger a t teste selon les sp cifications d ELPRO BUCHS 5A Suisse en utilisant les standards dont la tra abilit aux st
34. e Depassement des valeurs limites Valeurs limites non atteintes UNE ALARME PEUT ETRE UNIQUEMENT REINITIALISEE EN EFFECTUANT UNE RECONFIGURATION 4 3 2 Statistiques LIBERO offre la possibilit de calculer et d afficher des donn es statistiques Il y a trois possibilit s pour le calcul statistique des donn es Graphique amp traitement des alarmes pour toutes les valeurs de mesure en m moire Graphique amp traitement des alarmes pour la derniere p riode Transit Arrived Graphique Toutes les valeurs de mesure en m moire amp traitement des alarmes pour la derni re p riode Transit Arrived ce 3 2 4 Options PDF Domaine de consideration Lorsque la touche ARRIVED n a pas t actionn pour la derni re p riode Transit Arrived toutes les valeurs sont prises en compte jusqu au moment de l valuation 4 3 2 1 Affichage des donn es statistiques e Pour arriver aux donn es statistiques veuillez presser la touche TRANSIT Tenez press la touche en pressant la touche ARRIVED Le changement de l tat est confirm par le test d affichage e Apr s l cher les touches les donn es statistiques seront affich es e Pour sortir imm diatement appuyez encore sur la touche TRANSIT ou attendez environ 10 secondes que LIBERO retourne automatiquement l affichage de la valeur de mesure Feuilleter Les touches permettent de feuilleter dans les donn es statistiques e Marcher en avant pressez la touche ARR
35. e saisie ou d marre avec ce profil Utilitaire de configuration LIBERO LI6002Fa Logiciel SmartStart FR 51 Logiciel SmartStart 7 ee erre 6 2 2 Saisie de texte avec le lecteur de code barre ou le clavier Exemple En fonction de la definition des parametres de SmartStart Utilitaire de configuration LIBERO les Titre de rapport textes du titre PDF ou le nom du fichier peuvent tre saisis Lorsque l LIBERO de donn es est Vaccine Cold Chain branch sur le port USB SmartStart demande automatiquement d effectuer les saisies Report et nom de correspondantes fichier PDF Vaccine Cold Chain Pi Donnees de configuration Veuillez attendre Titre du rapport eff Vaccine Cold Chain Report Informations additionnelles Shipping No vaccine is an antigenic preparation used to establish immunity to a disease KKRHKHKAKEHEREEREEEEEREEKEEEREEREEREEXEXXEXEX XXE XX IMPORTANT or Reciever _ a E MAIL this PDF File immediately to quality elpro com b Sand logger back Tor ES DEE DE SED Buers XXX XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX Shipper s Name amp ID Andrea Meier Nom du fichier PDF Vaccine Cold Chain Vous pouvez saisir le texte maintenant avec le clavier ou avec le lecteur de code barre Apres la derni re saisie selectionnez Attribuer le LIBERO se configure automatiquement et d marre si n cessaire Le num ro d ID appara t dans la fen tre verte et affiche ce qui
36. e transport des produits sensibles la temp rature Il met disposition dans le monde entier et sur chaque PC le rapport d valuation sans logiciel sp cifique valid A l arriv e des marchandises il est branch au port USB du PC et g n re automatiquement un rapport d valuation au format de fichier Adobe PDF A Le fichier PDF de LIBERO est conforme la nouvelle norme ISO 19005 1 de gestion des documents et marque ainsi une nouvelle re dans la surveillance de la cha ne du froid La configuration de l appareil s effectue avec l Utilitaire de configuration LIBERO 3 Utilitaire de configuration ou avec le SmartStart 6 Logiciel SmartStart Une analyse d taill e des donn es peut tre obtenue l aide du logiciel elproLOG ANALYZE minimum requis version 3 41 Capuchon de protection l ments du bo tier Port USB Affichage Touche ARRIVED Touche TRANSIT Verso espace pour des informations sp cifiques au client le num ro d identification de l enregistreur et son code barre 7 Date d ch ance quel que soit l tat de la batterie le LIBERO ne doit plus tre utilis apr s cette date ne URSS Vous trouverez les sp cifications techniques sur la gamme actuelle sur notre site Internet LIBERO www pdf datalogger com Utilitaire de configuration LIBERO FR 5 LI6002Fa Informations de s curit E E E E S S repre 1 Informations de securite 1 1 Influence de la temperat
37. euillez appuyer sur la touche TRANSIT pendant deux secondes e Par l interm diaire des touches il est possible de marquer le d marrage l arriv de l envoi Ces marquages sont visibles dans le fichier PDF ce 4 3 5 Exemple d impression PDF e Passer en mode de configuration pour effectuer un nouveau r glage 2 3 D marrer en mode de configuration e Statistique des valeurs de mesure visible sur l cran Ee 4 3 2 Statistiques e Passer en mode de configuration pour effectuer un nouveau r glage 2 3 D marrer en mode de configuration e Afin de d marrer l enregistrement veuillez appuyer sur la touche TRANSIT pendant deux secondes Passer en mode de configuration pour effectuer un nouveau r glage Br 2 3 D marrer en mode de configuration Ind pendant du mode des touches l enregistrement des donn es se poursuit jusqu ce que la m moire soit pleine Toutes les donn es enregistr es y compris celles non visibles dans le fichier PDF peuvent tre valu es avec elproLOG ANALYZE 3 2 6 2 Mode d affichage Toujours montrer la valeur de mesure actuelle Toutes les options d affichage sont activ s Ne pas montrer la valeur actuelle si en mode Arrived Ne jamais montrer la valeur actuelle Les valeurs de temp rature ne sont pas affich es Les informations sur les statuts sont affich es Utilitaire de configuration LIBERO LI6002Fa Utilitaire de configuration EPRE AA lltaire de configuration 3 2 6 3 Temporis
38. hier ex cutable exe SmartStart comprenant tous les parametres et les profils de configuration n cessaires Ce fichier permet de configurer un enregistreur de donn es LIBERO avec un profil predefini sans profils et programmes suppl mentaires Pack amp Go fonctionne sur le PC sur un serveur en ligne FTP ou de fichiers partir de l Internet 3 8 1 Param tres Param tres du progiciel Pack amp Go Personnalisez le titre de la fen tre du progiciel SmartStart Pack amp Go et s lectionnez la langue de l interface utilisateur La s curit peut tre accrue en utilisant un mot de passe de d marrage Seule une personne qui conna t ce mot de passe peut commencer le progiciel SmartStart Pack amp Go Si une date Fen tre du programme Titre de la fen tre Libero SmartStart Langage Fran ais S curit Pack amp Go C Mot de passe de d marrage C Date d ch ance L 3 8 1 1 Fen tre du programme KKKKK Barre de titre des fichiers exe en cours Ce titre peut contenir des informations comme le Fen tre de titre propri taire les donn es de configuration ou le num ro d enregistrement Anglais Langue Allemand Frangais Italien N erlandais Espagnol 3 8 1 2 Pack amp Go S curit e D marrer mot de passe Seul le personnel autoris peut effectuer une configuration e Date d ch ance Le programme ne fonctionne que jusqu cette date Utilit
39. is r bane Des saisies peuvent tre ajoutees au texte existant uniquement modifier Le texte d j pr sent peut tre modifi Entr e pendant la configuration Info ligne 1 pas d acc s WW Info ligne 5 Nom du fichier pas d acc s pas d acc s Info ligne 2 Info ligne 6 pat d acc s Info ligne 3 Info ligne 7 pas d acc s Info ligne 4 pas d acc s Info ligne pat d acc s que ajouter Selectionnez les parametres souhaites pour chaque champ 3 7 2 4 Mots de passe Attribuer le mot de passe Mot de passe pour l acc s aux donn es Mot de passe R p ter le mot de passe Il est possible de saisir des mots de passe de configuration et de donn es Ils sont automatiquement attribues a chaque LIBERO d marr par SmartStart Utilitaire de configuration LIBERO LI6002Fa Utilitaire de configuration ELPRG AA _tittaire de configuration 3 7 3 Charger Modifier les SmartStart param tres Param tres Libero SmartStart Drugs LiberoSMS Fichier El ment Rapport de configuration Support DOM Fer Pain Killer Param tres de l l ment Titre an Ointment Mode de d marrage Utiliser la configuration existante de l enregistreur Appliquer le profile de configuration Vaccine Cold Chain Profile LiberoCFG Ouvrir un fichier SmartStart existant et adapter les param tres disponibles 3 8 SmartStart Pack amp Go Il s agit d une fonction permettant de cr er un fic
40. isation d alarme Tempes h Aller en de la limite Tempes h Utilitaire de configuration LIBERO LI6002Fa Attribuer Support Utilitaire de configuration Valeur limite sup rieure inferieure Dur e de temporisationd alar me minutes heures jours FR 15 Utilitaire de configuration La fonction Zones d alarmes multiples divise les conditions d alarme en 6 zones ind pendantes La zone 4 repr sente la plage de temp ratures pour laquelle aucune des conditions d alarme n est remplie A Actif Temp rature Alarme apres Ev nement Depassements Zones 3 5 combinees 16 FR 3 2 3 2 Zones d alarmes multiples Configuration Libero Ti1 ID 10000099 Description Enregistrer Des seuils d alarme uniques sont galement connus comme alarme Options PDF sup rieure inf rieure par exemple 2 8 C L alarme est activ e quand la temp rature est hors des limites pendant plus long que le temps retard qui est toujours un multiple de l intervalle d enregistrement Avec l alarme multiple r partit Alignements du format Options de manutention Information sur le profil Mode d alarme Zones d alarmes multiples Zones d alarmes multiples Actif Alarme apres v nement Depass 0 vines une so 3 ml Heures Y Cumulatif 4 Cumulatif Aucune alarme Minutes Cumulati v Minutes
41. larme demi re p riode transitaire amiv Montrer le rapport complet conditions d alarme f statut d alarme r sultats deneg Espa ol Zoom automatique GMT 00 00 Format de temps 24h Aucun Unit de temp rature Cc NY tt OO S parateur d cima Point Fonctionnalit enti re Transit Amived Affichage statistique Toujours montrer la valeur actuek Oui Aucun Transit retard Aucun Attribue un profil d j d fini un enregistreur de donn es s lectionn tablit un rapport avec toutes les donn es de configuration Ce rapport contient autant de pages que enregistreurs de donn es s lectionn Attendre la d marche D marrage apr s pression Imprim Libera Configuration Utility 2 0 2 0 agubler 21 02 2012 Utilitaire de configuration LIBERO LI6002Fa Utilitaire de configuration EPA BEATE configuration Active l enregistreur de donn es avec le profil indiqu Pour une nouvelle configuration gt 23 Demarrer en mode de configuration Cette fonction permet de cr er un fichier PDF des donn es enregistr es d un LIBERO teint Une fois que le fichier a t lu l enregistreur de donn es s teint de nouveau automatiquement Pour pouvoir valuer facilement les donn es le fuseau horaire peut tre ajust l heure locale Les valeurs de mesure n en sont pas affect es Actualise la liste de tous les enregistreurs de donn es disponibles Utilitaire de configuration LIBERO sera ferm 3
42. le dernier affichage statistique a t atteint v retournez sur l affichage standard en appuyant sur le bouton ARRIVED ou attendez environ 10 secondes que l appareil revienne automatique l affichage de la valeur de mesure Bat End 395d 40 FR Utilitaire de configuration LIBERO LI6002Fa ELPRE Transport 4 3 2 3 Zones d alarmes multiples Identifiant du profil FA Si Afficher le Profil ID sur l cran est s lectionn le profil ID s affiche apr s le test d affichage E gt 3 2 7 Informations sur le profil ssh P Id Abreviation de Identifiant du profil P id Affichage au demarrage A Zones d alarmes PP X Transit x lt 30 1a5 Temps dans la zone de temp rature 1 5 Zone ZZTT 35 Zones 3 5 coupl es 4 Repr sente la zone dans les valeurs limites aucune alarme ne s affiche Temps total dans la zone de l alarme TT h 3 0 71 9 heures d 3 0 729 9 jours y 2 0 n annees A SEULES LES ZONES D ALARMES UTILISEES SONT AFFICHEES Sortir de l affichage des statistiques A Logging XK Transit Zone ZZTT e Allez jusqu la fin du menu avec les touches TRANSIT et ARRIVED e ou attendez environ 10 secondes jusqu ce que l appareil retourne automatiquement a l affichage de la valeur de mesure Utilitaire de configuration LIBERO FR 41 LI6002Fa Transport Bat End c 5 Sd s e n c ATTENTION Erreur sur l appareil ATTENTION D faut du ca
43. mot de passe de configuration Remettre le mot de passe pour l acc s aux Etalonnage Donn es de l talonnage actuelle Nouvel talonnage Attribuer le profil d talonnage Param tres de l application M v rifier le fichier PDF Param tres Libero SmartStart 3 1 Chapitre 3 2 Configuration 3 3 Fonctions du menu de Attribuer un profil de configuration a Terminer 3 4 Mots de passe 5 Etalonnage 3 5 Parametres du programme 3 6 V rifier le fichier PDF 3 7 LIBERO SmartStart Param tres 4 Touches Les touches suivantes sont utilis es au sein de l Utilitaire de configuration LIBERO Charger profile Enreg profile Attibuer 3 1 Charger le profil Est necessaire pour ouvrir un profil anciennement sauvegarde Enregistrer le profil Est necessaire pour sauvegarder un nouveau profil Attribuer Les enregistreurs s lectionn s sont configur s et d marr s selon le profil ouvert 5 Confirmation Un message confirmera toute op ration r ussie par exemple la modification du mot de passe En p Veuillez attendre mot de passe sera change ID 10000099 Mot de passe chang avec succ s Termin rogr s Utilitaire de configuration LIBERO LI6002Fa Utilitaire de configuration EPRE A _tttatre de configuration 3 1 6 Profil Un profil de configuration repr sente toutes les informations de r glage n cessaires l enregistreur de donn es s lection
44. mplacement 34 CE 6 Certicat d talonnage 45 Certificat de validation 45 Choix d appareils 9 Code de demande 25 Code de remise 25 Conditions de l alarme PDF 19 Conditions inhabituelles 6 Configuration 24 D Date 35 Date heure 20 Date d ch ance 31 d faut du capteur 42 D marrage instantan 13 D marrage par pression d une touche 13 Domaine de consid ration 18 Donn es d talonnage 27 Dur e de temporisation 23 Dur e de vie 9 Dur e de vie de la batterie 38 E Eau glac e 49 Editeur de caract res de remplacement 36 limination 6 elproLOG ANALYZE 5 20 22 Emplacements de sauvegarde des profils 26 Endroit des fichiers 26 nergie d activation 23 Enregistrer le profil 10 Erreur sur l appareil 42 56 FR talonnage 49 talonnage d marrage diff r 47 49 talonnage Dur e de la mesure 48 talonnage Intervalle d enregistrement 49 talonnage mesure d humidit 46 47 talonnage Mesure de temp rature 47 talonnage temps de mesure 49 valuation 39 valuation des donn es 18 v nement unique 16 v nements cumulatifs 16 Exigences du syst me PC 9 F Format de la valeur de mesure 20 Fuseau horaire 20 25 G GMT Greenwich Mean Time 20 Graphique 18 H Heure 35 Heure d t 20 I Identifiant du profil 23 40 41 Indicateur pas d alarme alarme 39 Indicateurs 39 Influence de la temp rature 6 Integrit 44 Interface USB 8 Intervalle 12 ISO 19005 1 5
45. n pour un devoir de surveillance par exemple Description du rapport d valuation PDF Fonctions d enregistrement Options PDF Param tres de format Options d utilisation Donn es d talonnage Il est possible de cr er de sauvegarder et d attribuer des profils Un LIBERO peut tre prot g par un mot de passe pour emp cher toute manipulation ce 3 4 Mots de passe amp 3 5 Parametres du programme 3 2 Configuration Les chapitres suivants 3 2 1 Description a 3 2 6 Options d utilisation se r f rent aux fonctions dans le menu de configuration Un changement de configuration est possible a tout moment except modele usage unique E P riode de www pdf datalogger com configuration 3 2 1 Description Configuration Libero Ti1 ID 10000099 Enregistrer Conditions d alarme Le titre du rapport jusqu 60 caract res sera affich comme titre dans chaque Options PDF rapport Avec texte additionnel jusqu aux 8 lignes 80 caract res peuvent tre affich es Le nom du fichier PDF Les 20 premiers caract res sont votre choix Alignements du format Options de manutention Information sur le profil Titre du rapport Libero PDF Report Informations additionnelles Nom du fichier PDF Libero PDF Report C Ajouter le pr fixe d alarme Informations qui sont affich es comme titre du rapport d valuation jusqu 60 caract res Titre du rapport Commentai
46. ondes il existe un danger d explosion de la batterie Les rayons X peuvent endommager l enregistreur Les sp cifications techniques sont indiqu es par ELPRO BUCHS SA CE FA Ce produit doit amp tre certifie CE Le fabricant garantit que ce produit est conforme aux directives EN 61000 6 2 2006 et EN 61000 6 4 2006 6 FR Utilitaire de configuration LIBERO LI6002Fa Configuration d un LIBERO e dun LIBERO 2 Configuration d un LIBERO 2 1 Configuration en tat de livraison Le mode de configuration est utilis pour d finir les param tres d enregistrement profil Pour ces param tres l Utilitaire de configuration LIBERO est utilis D s que l enregistreur de temp rature sera connect avec l interface USB le mode de configuration sera activ Continuer avec 3 Utilitaire de configuration 2 2 Configuration en cours de fonctionnement Pour configurer l outil de configuration Utilitaire de configuration LIBERO est n cessaire Ce logiciel peut tre t l charg gratuitement de notre site Internet http www pdf logger com Il existe deux proc dures diff rentes Surveillance de transport avec param tres pr d finis LIBERO peut tre d marr et livr avec un profil pr configur fonctionnel Pour des informations suppl mentaires adressez vous au fournisseur Continuer avec 4 Transport Surveillance de transport avec de nouveaux param tres Continuer avec 2 3 D marrer en mode de configuration Utilitaire
47. p rieure 18 0 E Valeur limite ult rieure 12 0 T Temporisation d alarme 5 Minutes 7 Charger profile Enreg profile Attribuer Support LIBERO pour les mesures de temperature 14 FR Utilitaire de configuration LIBERO LI6002Fa Configuration Libero THi1 ID 18000230 Description Enregistrer Options PDF Alignements du format Options de manutention Information sur le profil Des seuils d alarme uniques sont galement connus comme alarme A sup rieure inf rieure p ex 2 8 C L alarme est activ e quand la temp rature est hors des limites pendant plus long que le temps retard qui est toujours un multiple de l intervalle d enregistrement Avec l alarme multiple r partit en zones jusqu w Mode d alarme Valeurs limites uniques Charger profil Enreg profil Valeurs limites uniques Valeur limite sup rieure t Valeur limite sup rieure HR 8 0 C 60 0 ZHR Valeur limite inf rieure t Valeur limite inf rieure HA 2 0 JL 20 0 ZHR Temporisation d alarme 10 Minutes v LIBERO param tres des temperature et d humidit Champs de saisie des donn es pour les valeurs limites sup rieures et inferieures L alarme se d clenche d s que la temp rature d passe une des limites pendant une dur e sup rieure a la dur e de temporisation Temp rature C inf rieure Alarme Temp rature C 3 D passer la limite Tempor
48. prochaine t che d enregistrement 44 5 Etalonnage eeennnnennnnnnnnnnnnn 45 5 1 Etalonnage donn es d talonnage actuelles 0 ccceececececetereereereeees 45 5 2 Etalonnage Nouvel amp talonnage cccccceccessessessssessessessessesseseesesversereneaees 46 5 3 Enregistrement de donn es 49 6 Logiciel SmartStart 50 6 1 S lectionnez un fichier de param tres cccccseeescceeceseeeceeeseeeeeeeeeseeaaeeeeees 50 6 2 Travailler avec SmartStart 50 Utilitaire de configuration LIBERO LI6002Fa 7 Diverses54 7 1 Que se passe t il Si 7 iii 54 7 2 ELPRO Information client le 54 7 3 Historique des modifications 55 Codes et symboles utilis s Information VAN INFORMATIONS IMPORTANTES ET AVERTISSEMENTS Ee Indication sur d autres chapitres ou documents Dans l int r t de notre clientele nous nous r servons le droit d effectuer des changements cons cutifs d ventuels progr s techniques C est pourquoi des sch mas des descriptions et l tendue de la livraison peuvent tre modifi s sans avis pr alable L autorisation autographe de ce document n existe que sur l original imprim et archiv Ce manuel d utilisation est valable partir de la version 2 0x du logiciel Utilitaire de configuration LIBERO LI6002Fa ELPRG Introduction LIBERO est utilis pour la surveillance d
49. pteur ATTENTION Toutes les donn es n c 42 FR ELPRG 4 3 3 Impression PDF depuis un raccord USB e Les enregistreurs LIBERO ont la possibilit de cr er des fichiers PDF pouvant tre O dit s sur l imprimante voulue e L enregistrement des donn es est poursuivi pendant la cr ation du fichier PDF 4 3 3 1 D marrer PDF D s que l enregistreur de donn es est branch l interface USB le fichier PDF est cr 4 3 3 2 Fin PDF Apr s la cr ation du PDF LIBERO revient l enregistrement normal des donn es UN FICHIER PDF LIBERO EST UN FICHIER STANDARD PDF A OSI A OUVRIR LE FICHIER UNIQUEMENT AVEC ACROBAT READER Le fichier ne doit PAS tre enregistr avec Acrobat Writer Distiller ou avec un autre programme permettant de modifier les fichiers PDF La fonction Contr ler le fichier PDF du logiciel de configuration serait sinon reconnue comme manipul e 4 3 4 Messages d erreur 4 3 4 1 Sur l affichage Entr e du capteur mise temporairement en court circuit Capteur temporairement non branch ou avec une mauvaise connexion faux contact entre l enregistreur de donn es et le capteur 4 3 4 2 Dans l impression du PDF Lorsqu il y a une possibilit que les donn es ne soient pas compl tes parce que l enregistreur de donn es a effectu un reset cet avertissement sera affich en gras au dessus du graphique Lorsqu un court circuit ou une coupure du capteur a t d tect e cet a
50. rature C Temps cumul h valeurs limites calcul 1 sup rieure 30 12 5 1 H 2 sup rieure 15 7 5 2 G H l S 3 sup rieure 8 18 0 3 F G H 1 J P R S T 4 2 8 17 5 0 A E K 0 Q U 5 inf rieure 2 12 5 3 B C D L N 6 inf rieure 20 13 5 1 C Utilitaire de configuration LIBERO LI6002Fa Utilitaire de configuration FR 17 Utilitaire de configuration atare de configuraton _______eipre 3 2 4 Options PDF Configuration Libero Ti1 ID 10000099 Description Enregistrer ss nn _ E Conditions d alarme Le domaine de consid ration est la p riode qui sera montr e dans le rapport PD F Si le param tre toutes les donn es est choisi la pression des touches s n importe pas et toutes les valeurs enregistr es seront affich es Que demier Alignements du format transitaire arriv montre la domaine entre la derni re pression de la touche Options de manutention Information sur le profil Domaine de consid ration Graphique amp traitement d alarme toutes les valeurs de mesure en m moire Axe des y chelle pour le graphique Zoom automatique Appliquer Zoom pr s lectionn as Options du style Individualisation du PDF Montrer le rapport complet conditions d alarme statut d alarme r sultats d er 7 Langage English v Charger profile Enreg profile Attribuer Support 3 2 4 1 Domaine de consideration Le domaine de consid ration d fini
51. re relatif a l dition actuelle jusqu 8 lignes de 80 caract res Informations additionnelles En fonction des donn es enregistr es et des conditions d alarme le mot ALARM ou OK pr c de Ajouter le pr fixe le nom du fichier d alarme Utilitaire de configuration LIBERO FR 11 LI6002Fa Utilitaire de configuration Il est possible de d terminer la p riode pendant laquelle les donn es devront tre enregistr es L intervalle de mesure et la dur e d enregistrement sont affich s Vous pouvez ajuster les param tres en cliquant sur les fl ches ou en d pla ant la touche rectangulaire dans le champd intervalle FA Logging clignote A Transit 3b Bat End 3950 Skre Bat End 3990 dELY Bat End 35 Id i gt Scur BatEnde 23 12 FR 3 2 2 Enregistrer Configuration Libero Ti1 ID 10000099 Description Conditions d alarme Options PDF Alignements du format Options de manutention Information sur le profil L intervalle d enregistrement peut tre choisi d une 60 minutes En Mode continu le logger crase la valeur la plus ancienne avec la plus r cente si la m moire est pleine En mode marche arr t le logger arr te si la m moire est pleine Choisissez d marrage instantan ou lors d une pression d une touche Charger profile Enreg profile 3 2 2 1 Intervalle d enregistrement Dur e GE aj 1 min 7 11 2h 40m Mode d enregistrement M
52. res du fichier Contenu du rapport Veuillez d finir l emplacement de m moire ainsi que le nom de fichier du rapport de configuration Dans le nom du fichier et les sous dossiers des garde places peuvent tre ins r s avec le bouton Appliquez le bouton Support pour plus d informations Chemin d acc s Mes documents Bureau D finir le chemin d acc s Sous dossiers Option s parer les sous dossiers parun backslash SmartStart Configuration Reports Nom du fichier ConfigurationT ime yyyy MM csv Avec cette touche il est possible d ajouter des caracteres de remplacement pour d signer les sous dossiers et le nom de fichier EP 3 9 3 Editeur de caracteres de remplacement Utilitaire de configuration LIBERO LI6002Fa Utilitaire de configuration ELPRG AA _tittaire de configuration 3 9 2 Contenu du rapport Param tres du rapport de configuration Param tres du fichier Contenu du rapport Definissez le contenu du rapport de configuration Par le bouton diter des garde places peuvent tre ins r s Les options d finissent l attitude avec un rapport de configuration d j existant Utilisez le bouton Support pour plus amples informations Contenu du rapport ConfigurationTime LoggelD S martStartitemNamez Options Ajouter le ficher existant craser le fichier existant D finition du fichier lecture seule Dans
53. rmatage en respect des param tres locaux de l ordinateur Fuseau horaire selon les param tres du PDF Utilitaire de configuration LIBERO LI6002Fa ELPRG Configuration de la date ConfigurationTime For Format mat Titre du rapport PDF ReportTitle Description Syntaxe InfoLine1 lInfoLine8 Information suppl mentaire Ligne 1 8 Nom de fichier configur ConfiguredFileName Identifiant du profil ProfilelD Somme de v rification du profil ProfileChecksum Nom de l entr e SmartStart SmartStartltemName Nom du programme ApplicationName Ce caract re de remplacement permet au client d ajuster le format Date et Heure Utilitaire de configuration Date de configuration de l enregistreur de donn es avec le format date heure defini par l utilisateur Titre du rapport PDF LIBERO Fonction Ligne 1 8 des informations suppl mentaires du PDF Nom de fichier PDF configur 3 2 1 Description Nom du rapport Identifiant de profil d finis par l utilisateur CEP 3 2 7 2 ID du profil Somme de v rification calcul e automatiquement Nom de l l ment s lectionn dans SmartStart Correspond au Titre de la fen tre ce 3 8 1 1 Fen tre du programme Caractere de remplacement Configuration de la date Format Caractere de Fonction remplaceme nt dd Jour commencant par un zero MM Mois commencant par un z ro MMM Mois abr g jan f v mar MMMM Mois en tou
54. rt 1m OK Unterer Grenzwert 2 0 C Zeit unter Grenzwert Os OK Zeit unter Grenzweri Os OK Alarmverz gerung 20 m Aufzeichnungsergebnisse S S S SSS Aufzeichnungsergebnisss H chste Temperatur 28 3 C Start Transit am 19 12 2007 10 45 19 H chste Temperatur 287 C Start Transit am 19 12 2007 10 48 48 Tietste Temperatur 28 3 C Angekommen am nicnt vertUgbar Tiefste Temperatur 287 C Annehuumen SM nicht verf gbar Durchschnitistemperatur 28 3 C Datel erstellt 19 12 2007 10 45 19 Durchschritistemperatur 28 7 C Datel erstellt 19 12 2007 10 48 29 ma ra 31 0 25 30 5 30 9 20 29 5 2 0 15 28 5 3 26 3 in N a a Auswertenericht erziet mm Libero dem FDF Logger DRE AG Montrer le rapport complet Ne pas montrer conditions d alarme statut d alarme r sultats Conditions d alarme d enregistrement Ubero POF Sericht Nr 45532133 OA Libero 20071219105847 1000755400 Ubero POF Sericht Nr 80654325 OA Libero 20071219110005 10007554 9cf QA Libero QA Libero OK OK Zus tzliche Informationen Zus tzliche Informationen AA AA 55 58 DD DD EE EE FF FF GG GG HH HH Ger tekonfiguration Ger tekonfiguration Typ Libero TI W1 20 Inspektionsbereich Letzte Tr Ar Ales anzeigen Typ Libero TI1 W1 20 Inspektionsbereich Letzte Tr Ar Ales anzeigen Logger ID 10007564 Aktueller Status Logging Transit Logger ID 10007564 Aktueller Status Logging Transit Log Interval Dauer Im 111T Restdauer Batterie 40ST Log Interval Dauer 1m 111T Restdauer Ba
55. s de temporisation de l alarme 15 Test d affichage 39 Tol rance 48 Tol rance permise 48 Touches 8 10 Toutes les donn es n c 42 Transit 8 U Unit de temp rature 20 Utilitaire de configuration Libero 7 V Valeurs limites d alarme 15 39 V rifier des fichiers PDF 28 Version du programme 37 Violations des valeurs limites 16 W WEEE 6 Z Zones d alarmes 16 FR 57 Diverses 58 FR Utilitaire de configuration LIBERO LI6002Fa Utilitaire de configuration LIBERO LI6002Fa Diverses FR 59 Head Office ELPRO BUCHS SA Lang ulistrasse 62 CH 9470 Buchs SG Switzerland email swiss elpro com Pour des contacts locals voir www elpro com Manual d utilisation Utilitaire de configuration LIBERO LI6002Fa 03 2012
56. s emball de fa on tanche doit tre compl tement immerg et le bain doit tre stable Assurez vous galement que l enregistreur de donn es atteint bien la temp rature de r ference Une mesure et un calcul des valeurs moyennes rep t s peuvent am liorer les valeurs mesur es 5 3 1 Proc d d talonnage eau glac e 1 DO a 2 Remplissez un r cipient isol par ex bain de glace avec des gla ons Utiliser de la glace provenant d une machine a glace 1 C et non pas du cong lateur 20 C Remplir le bain d eau froide jusqu la glace Bien melanger le contenu L intervalle d enregistrement est r gl par d faut sur 1 minute la temporisation sur 50 minutes et le temps de mesure sur 10 minutes Emballez l enregistreur de donn es dans un mat riel imperm able a l eau p ex gant latex Plongez l enregistreur de donn es enti rement dans l eau glac e Effectuez l talonnage Evaluez les donn es de l talonnage CE 9 1 talonnage donn es d talonnage actuelles Le processus d talonnage dure pendant le temps total n cessaire pour le la temporisation temps de mesure ceci pour chaque point d talonnage Utilitaire de configuration LIBERO LI6002Fa Temp rature 0 C Etalonnage Temporisation Divergence FR 49 Logiciel SmartStart ELPRG 6 Logiciel SmartStart Ce programme garantit un d marrage rapide et sans erreur du LIBERO PDF Logger dans le
57. sta ou 7 32 ou 64 Bit Pentium 1 5GHz M moire vive 512 MB RAM Place libre sur le disque dur 50 MB cran 800 x 600 pixel 3 1 2 Ecran de d marrage Cette fen tre affiche 5 i tous les LIBERO Appareil Mots de passe Etalonnage Outil Support 77 mr disponibles A ID 10000099 1D 16000001 Libero Tit Ex Libero Tel N Pile restante 410 Jours mem Pile restante 3 ans tat Attendre la d marche tat Enregistrement transitaire 2 appareils connect s LIBERO n Les informations Type suivantes Statut s affichent Dur e de vie restante de la batterie l exception de Appareil Configuration et talonnage Nouvel appareil toutes les fonctions Choix unique d crites dans les chapitres suivants peuvent tre appliqu es en une seule tape tous les multiple de enregistreurs de donn es s lectionn s l appareil EST CE QUE LA DUR E DE VIE DE LA BATTERIE EST SUFFISANTE POUR LA PROCHAINE SURVEILLANCE Utilitaire de configuration LIBERO FR 9 LI6002Fa Utilitaire de configuration 3 1 3 Menus Appareil ai EN Configuration 4ttribuer le profil de configuration lel Afficher la configuration actuelle fi Le E Activer Cr er fichier PDF d un appareil teint Changer le fuseau horaire utilis dans le EN Actualiser la liste Fermer Mots de passe Mettre changer le mot de passe pour la ca Mettre changer le mot de passe pour l acc Remettre le
58. sure peuvent tre ajust s aux param tres r gionaux Options de manutention zZ a Information sur le profil Fuseau horaire utilis dans le PDF GMT 01 00 Europe centrale Europe orientale Afrique centrale de l ouest i C Ajouter 1 heure au rapport PDF temps d t Format de date de temps Format de date DD MM YYYY 31 10 2006 Format de temps 24h 1 4 53 15 w Format de la valeur de mesure Unit de temp rature Separateur d cimal v Point v Fuseau horaire e Repr sente le fuseau horaire utilis visible sur l impression et int gr dans le fichier PDF et utilis dans le PDF pouvant ainsi tre import dans le logiciel elproLOG ANALYZE Ce param tre se r f re GMT e Case cocher heure d t 1 heure Est utilis e pour modifier le fuseau horaire s lectionn entre l heure standard et l heure d t 1 heure VAN HEURE D T LE CHANGEMENT NE SERA PAS EFFECTU AUTOMATIQUEMENT Format de date S lecton du format date heure temps Format de la valeur Choix possible entre diff rents formats d affichage de mesure Unit de temp rature C ou F Separateur d cimal xx yy point ou xx yy virgule 20 FR Utilitaire de configuration LIBERO LI6002Fa ELPRG 3 2 6 Options d utilisation Configuration Libero Ti1 ID 10000099 Description Enregistrer Se ee es Conditions d alarme Pour viter des manipulations fausses les touches Transit et Arrived peuvent A Options PD
59. t la p riode pendant laquelle les donn es sont analys es Il y a trois possibilit s pour le calcul statistique des donn es e Graphique amp traitement des alarmes pour toutes les valeurs de mesure en m moire Toutes les donn es et alarmes sont utilis es pour les statistiques e Graphique amp traitement des alarmes pour la derni re p riode Transit Arrived Uniquement les donn es et alarmes enregistr es pendant la derni re p riode Transit Arrived sont utilis es pour les calculs Si la touche ARRIVED n a pas t enfonc e toutes les valeurs de mesure seront utilis es jusqu au moment de l valuation e Graphique Toutes les valeurs de mesure en m moire amp traitement des alarmes pour la derni re p riode Transit Arrived Toutes les donn es mais seulement les alarmes de la derni re p riode Transit Arrived sont utilis es pour les calculs Pour afficher les statistiques Br 432 Statistiques Pour tablir une impression type jE 4 3 5 Exemple d impression PDF LE DOMAINE DE CONSIDERATION INFLUENCE e Statistique d alarme sur l affichage e Representation graphique dans le fichier PDF e Toutes les valeurs de mesure en m moire 3 2 4 2 Echelle de l axe Y du graphique e Zoom automatique L axe Y est automatiquement adapte selon la plage des valeurs de mesure e Appliquer Zoom pr s lectionn L axe Y est adapte selon la limite inferieure sup rieure LES PARAMETRES DOMAINE DE CONSIDERATION ET ECHELLE
60. tes lettres yyyy Ann e a quatre chiffres hh Heures au format 12 h commencant par un z ro HH Heures au format 24 h commencant par un z ro mm Minutes commencant par un zero SS Secondes commen ant par un z ro tt Identificateur AM PM ZZZ D calage UTC au format hh mm Utilitaire de configuration LIBERO LI6002Fa FR 35 Utilitaire de configuration E E confguraton ec 3 9 4 Exemple d un rapport Le num rotage suivant des lignes se base sur les lignes de texte de l diteur de caract res de remplacement Les guillemets et points virgule sont interpr t s par MS Excel en fonction du pays En fonction des param tres du pays des autres signes doivent tre utilis s pour les fonctions d crites L gende Editeur de caract re de remplacement Rapport ouvert avec MS Excel Rapport ouvert avec diteur Exemple d untransport 36 FR 4 2 1 2 3 4 1 3 4 Ligne Description Date Heure avec le caract re de remplacement configuration heure format effectu e Texte Toujours utiliser le caract re de remplacement avec des guillemets Ainsi un point virgule utilis dans le texte du caract re de remplacement ne peut pas tre interpr t comme formatage de colonne Les points virgules entre les caract res de remplacement servent au formatage des colonnes Les caract res de fonction n ont aucune influence lorsque le rapport est ouvert avec un
61. tous les programmes et redemarrez l Utilitaire de configuration LIBERO Les touches du LIBERO n ont pas t maintenues enfonc es pendant assez longtemps gt 23 D marrer en mode de configuration Le fichier a t class dans les spams ou bloqu par le pare feu Pour r soudre les problemes contactez votre d partement IT Changer la langue de l application CE 35 1 Param tres g n raux 7 2 ELPRO Information clientele Si vous avez besoin d aide de notre part pr parez les informations suivantes Version du logiciel selectionnez A propos de dans le menu Aide 54 FR 7 2 1 Type d appareil utilis Quelles ont t les actions pr c dant la survenue du probl me description pr cise de la manipulation de l enregistreur dur e temp rature choc etc Sp cification de l erreur codes d erreur fichier PDF Licence du logiciel muuigas MUNIGI Von PDF Logger elpro pdf logger com Gesendet Donnerstag 6 November 2008 06 57 An Andreas Gubler Betreff LIBERO Configuration Utility Dear cus tomer Thank you for having chosen LIBERO as your cold chain monitoring solution Please find below the link to the setup program for your LIBERO Configuration Utility ell as a personal serial number that is required during installation Click onto that link and the setup program will automatically be executed Please be aware that the link works just twice In case it is not anymore valid thank you for your isteri
62. tterie 40ST Log Modus Stan Stopp Logger Start 19 12 2007 10 58 47 Log Modus Stany Stopp Logger Start 19 12 2007 11 00 05 Zeitoasis GMT 01 00 Zeltoasis GMT 01 00 Konfiguriert von ELPROS9 agubler 19 12 2007 10 58 47 Konfiguriert von ELPRO69 agubler 19 12 2007 11 00 05 Alarmbedingungen Alsrmbsdingungen ufzeichnungsergebnises Aufzeichnungsergebnisss H chste Temperatur 26 6 Tiefste Temperatur 26 6 Durcnscnnittstemperatur 26 6 Start Transit am 19 12 2007 10 58 47 ausgeblendet Start Transit am 19 12 2007 11 00 05 Angekommen am nicht vertUgbar Angekommen am nicht ver gbar Datel erstellt 19 12 2007 10 58 47 Datel erstellt 19 12 2007 11 00 05 606 rc Auzwenebericnt erste mm LEero dem FDF Logger Auswertepencht erzielt mm Libero dem FDF Logger Ne pas montrer Ne pas montrer Conditions d alarme amp statut d alarme Conditions d alarme amp statut d alarme amp r sultats d enregistrement Utilitaire de configuration LIBERO LI6002Fa FR 19 Utilitaire de configuration tare de rr erre 3 2 5 Alignements du format Param tres sp cifiquesaupays Configuration Libero Ti1 ID 10000099 Description Enregistrer Conditions d alarme Le fuseau horaire d fini le d placement de GMT au destinataire L horloge Options PDF fonctionne en UTC Temps universel coordonn GMT 0 et ajoute le d placement choisi au rapport Le format de date temps et le format de la valeur de me
63. ur plus d informations ID de l enregistreur ConfigurationT ime LoggelD SmartStartltemN amex Type d enregistreur Version du logiciel r sident Pile restante Utilisateur de configuration Temps de configuration Temps de configuration Format Titre du rapport PDF Information add ligne 1 Information add ligne 2 Information add ligne 3 Information add ligne 4 Information add ligne 5 Information add ligne 6 Information add ligne 7 Information add ligne 8 Nom configur du fichier ID du profil Somme de v rification du profil Nom de l entr e SmartStart Nom de l application Description Identifiant de l enregistreur de donn es Type d enregistreur de donn es Version du logiciel r sident Batterie restante Configuration Utilisateur Date de configuration 34 FR Syntaxe LoggerlD LoggerType FirmwareVersion RemainingBattery ConfigurationBy ConfigurationTime Fonction Identifiant de l enregistreur de donn es qui a t configur par SmartStart Type de l enregistreur de donn es Ti1 Ti1 S Te1 N etc qui a t configur par SmartStart Version du logiciel r sident l enregistreur de donn es qui a t configur par SmartStart tat actuel de la batterie de l enregistreur de donn es au moment de la configuration avec SmartStart en jours Ordinateur et nom d utilisateur Date de configuration de l enregistreur de donn es Fo
64. ure Pour le domaine d application Ee www pdf datalogger com Les temp ratures sup rieures 100 C peuvent endommager la batterie Ne pas br ler l enregistreur la batterie risque d exploser 1 2 Batterie Batterie Lithium A La fiche de s curit mat riel formulaire conforme a la directive CCE 93 112 CE et les recommandations d exp ditions sont indiqu es par ELPRO BUCHS SA Lithium chlorure de thionyle Li SOCI2 Batterie non rechargeable 1 3 Elimination Europe WEEE A Ce produit doit amp tre elimine dans le respect de la directive WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment 2002 96 CE Etats Unis L enregistreur de donn es doit tre limin dans un point officiel de reprise a proximit de chez vous Dans tous les cas nous vous recommandons de contacter l EPA U S Environmental Protection Agency locale http www epa gov International L enregistreur de donn es doit tre limin autant que possible dans un point officiel de reprise a proximite de chez vous De nombreux pays exigent le recyclage des d chets lectroniques http en wikipedia org wiki Electronic_waste 1 4 Conditions inhabituelles Rayonnement Veuillez observer les consignes suivantes si vous utilisez le PDF Logger dans des conditions infrarouge ambiantes extraordinaires Micro ondes Rayonnement radio lectrique chaleur et vapeur chaude peuvent endommager le rev tement Rayons A du coffret En cas d application de micro
65. vertissement sera affich en gras au dessus du graphique Lorsqu aucun capteur n est connect et que la courbe n est compos e que de valeurs n c cet avertissement est affich en gras au dessus du graphique Utilitaire de configuration LIBERO LI6002Fa ELPRG 4 3 5 Exemple d impression PDF Libero POF Report No 59716547 2009 2930 AU 20091023022341 12066876 pdf Order number country 2009 2930 AU Additional Information Instructions for recipient E mail PDF report and transport record form to logistics Since the quality of the matenal cannot be guaranteed the medication MUST be kept under quarantine until you receive the final evalutation results from TRO DSM Keep also the Libero uniil you receive the evaluation results Transport Condition COOL Device Configuration Type Libero T11 S V1 25 Inspection Range Logger ID 12066876 Current State Log Interval Duration 15 m 166 7 d Remaining Battery Log Mode start Stop Logger Start Report Time Base GMT 01 00 Checksum Configured by 5166 PHCHBS WV54327 chrismaj 05 0ct 2008 06 27 07 Alarm Zones Allowed Time Total Time No of violations Z2 over 30 0 C Ds sin Os 0 0 Z3 over 8 0 C 5 0 d cum 120 m 1 unlim Z4 2 0 to 8 0 C unlimited 3 0 d 75 below 2 0 C Od cum 3 5 d 3 unim 26 below 20 0 C Ds sin Ds 0 unlam Logging Results Highest Temperature 9 6 C OF Oct 2008 08 27 07 Transit Start at Lowest Temperature 0 9 C 06 0ct
66. visibles dans le fichier PDF CEP 4 3 5 Exemple d impression PDF e Passer en mode de configuration pour effectuer un nouveau r glage 2 3 D marrer en mode de configuration e Afin de d marrer l enregistrement veuillez appuyer sur la touche TRANSIT pendant deux secondes e Par l interm diaire des touches il est possible de marquer le d marrage l arriv de l envoi Ces marquages sont visibles dans le fichier PDF 4 8 5 Exemple d impression PDF e Statistique des valeurs de mesure visible sur l cran Ee 4 3 2 Statistiques A LIBERO PEUT ETRE UTILISE UNIQUEMENT POUR UN CYCLE TRANSIT ARRIVED Utilitaire de configuration LIBERO LI6002Fa Utilitaire de configuration Est utilis pour d terminer les fonctions des touches ainsi que les donn es visibles sur l cran du Libero A Touches Ee Introduction A Fonctionnalite entiere Transit Arrived Affichage statistique Transit Arrived AUCUNE affichage statistique Transit Arrived UNIQUE Affichage statistiques FR 21 Utilitaire de configuration eu ec Transit Arrived UNIQUE AUCUNE affichage statistique Que affichage statistique D sactiv Que d marrage amp configuration tat Les touches sont d activ es Enregistrement des donn es A Bat End 3950 22 FR e Passer en mode de configuration pour effectuer un nouveau r glage 2 3 D marrer en mode de configuration e Afin de d marrer l enregistrement v
67. xxx FA Cette valeur indique le temps de batterie restant en jours En fonction du modele la dur e maximale d utilisation se trouve entre 100 jours et 3 ans Ee www pdf datalogger com Dur e d utilisation restante lt 30 jours Si rien ne s affiche pour Bat End changez le LIBERO le plus rapidement possible La dur e de vie de la batterie est arriv e a ch ance Apres 20 jours dans ce mode l cran montre EoL End of Life Bat End Sur l cran EoL appara t A Les donn es enregistr es restent disponibles pour l valuation 3 3 Fonctions du menu de Attribuer un profil de configuration Terminer PDF de E olL l appareil teint L enregistreur de temp rature est teint EVALUATION DES DONN ES ENCORE POSSIBLE 3 3 FONCTIONS DU MENU DE ATTRIBUER UN PROFIL DE CONFIGURATION A TERMINER PDF DE L APPAREIL TEINT 4 2 Surveillance de transport Emballer Pour la surveillance du transport le LIBERO doit tre plac en respect de la proc dur d operation standardis e POS du produit transporter Enregistrement des donn es LIBERO offre diff rentes possibiit s pour d marrer arr ter un enregistrement CEP 3 2 2 Enregistrer 38 FR Utilitaire de configuration LIBERO LI6002Fa ELPRG 4 3 valuation des donn es 4 3 1 Pr sentation d une alarme Pour activer cette fonction Ee 3 2 3 Conditions d alarme Indicateurs ALARME Indicateur bon mauvais Valeur limit

LI6002Fa Libero Bedienungsanweisung.fm

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents