Centrale incendie conventionnelle
Contents
1. BOSCH Centrale incendie conventionnelle FPC 500 2 FPC 500 4 FPC 500 8 BOSCH fr Notice technique FPC 500 2 FPC 500 4 FPC 500 8 Table des mati res 9 1 3 2 3 3 3 4 3 5 so 34942 3 9 3 4 1 4 1 1 4 1 2 4 2 4 2 1 4 2 2 4 2 3 A 1 A 2 Table des mati res fr 3 Consignes de s curit 4 Br ve pr sentation 5 Pr sentation du syst me 6 Fonctionnalit 6 Affichage de l unit centrale 6 cran LCD 8 Niveaux de fonctionnement 9 Structure des menus 11 Raccourcis du niveau de fonctionnement 1 12 Raccourcis du niveau de fonctionnement 2 12 Raccourcis du menu Test du niveau de fonctionnement 2 13 Fonctionnement 14 Niveau de fonctionnement 1 14 Actions 14 Menu 16 Niveau de fonctionnement 2 19 Actions 20 Menu Test D sactiver 22 Menu 26 R solution des probl mes 29 Maintenance 30 Annexe 31 Journal des v nements 31 Messages de test 32 Index 33 Bosch Sicherheitssysteme GmbH Notice technique F 01U 172 982 5 0 2012 04 4 fr Consignes de s curit FPC 500 2 FPC 500 4 FPC 500 8 oPbPePPPB Consignes de s curit ATTENTION Interrompez les alarmes uniquement apr s vous tre assur que ceci ne met personne en danger ATTENTION Passez les zones en mode test uniquement pendant de courtes dur es Les zones en mode test ne d clenchent pas d alarme en cas d incendie ATTENTION D sactivez les zones uniquement pendant un court laps de temps Les zones d sac2. Sortie du niveau de fonctionnement 2 Si vous vous trouvez au niveau de fonctionnement 2 proc dez comme suit Bosch Sicherheitssysteme GmbH Notice technique F 01U 172 982 5 0 2012 04 20 fr Fonctionnement FPC 500 2 FPC 500 4 FPC 500 8 Appuyez sur la touche de saisie des codes ZN Ian Appuyez sur la touche de confirmation ACK Q Vous quitterez alors automatiquement le niveau de 4 2 1 fonctionnement 2 Appuyez sur la touche de r initialisation RESET Vous demeurez en mode de fonctionnement 2 Si vous avez acc d au niveau de fonctionnement 2 l aide de la cl en option tournez la dans le sens inverse et retirez la du dispositif de verrouillage pour quitter le niveau de fonctionnement 2 Actions Basculement entre le mode jour et le mode nuit Appuyez sur la touche du mode jour nuit Le voyant DEL Mode jour s allume en mode jour et est d sactiv en mode nuit L cran LCD indique Normal en mode nuit et Jour Normal en mode jour En mode jour les d lais sont activ s dans les zones programm es en tant que v rification d alarme Ex cution d une r initialisation Appuyez sur la touche de r initialisation RESET Appuyez sur la touche de confirmation ACK Q La centrale incendie se r initialise en cas d tat anormal Appuyez sur la touche de r initialisation RESET Aucune r initialisation n a t ex cut e D clenchez l vacuation testez l alarme REM
3. _2 Tonal clavier _8 Langue 1 A L 2 M Z Affichage de la configuration Appuyez sur la touche Menu puis sur la touche de zone 5 Le sous menu Voir config appara t La configuration d finie appara t automatiquement sur l cran LCD Les diff rents param tres sont affich s successivement 2 5 secondes d intervalle Si vous utilisez les touches fl ch es pour naviguer manuellement le d filement automatique est annul Appuyez sur la touche de r initialisation RESET Vous quittez alors l affichage de la configuration R glage de la date de l heure Appuyez sur la touche Menu puis sur la touche de zone 6 Le sous menu Config syst appara t Appuyez sur la touche de zone 1 Vous pouvez maintenant r gler la date et l heure L entr e s affiche Modifiez la valeur qui clignote l aide des touches fl ch es Pour sauvegarder la valeur saisie appuyez sur la touche de confirmation ACK Faites de m me pour le mois l ann e l heure et les minutes R glage du bip du ronfleur Appuyez sur la touche Menu puis sur la touche de zone 6 Le sous menu Config syst appara t Bosch Sicherheitssysteme GmbH Notice technique F 01U 172 982 5 0 2012 04 28 fr Fonctionnement FPC 500 2 FPC 500 4 FPC 500 8 Appuyez sur la touche de zone 2 Vous pouvez maintenant r gler le bip du ronfleur Appuyez sur les touches de zone afin de r gler les bips du ronfleur _1 On param
4. 500 8 Fonctionnement fr 19 4 2 CODE Appuyez sur la touche Menu puis sur la touche de zone 4 Le sous menu nfos syst me appara t Appuyez sur la touche de zone 2 Le nombre de jours de fonctionnement s affiche Niveau de fonctionnement 2 Ces op rations impliquent d utiliser le niveau 2 pour lequel vous aurez besoin d un code d acc s saisir avec les touches des zones Acc s au niveau de fonctionnement 2 l aide d un code Appuyez sur la touche de saisie du code Il vous est alors demand de saisir un code Saisissez le l aide des touches de zone 1 8 1234 est le code pr d fini Ce code peut tre modifi au niveau de fonctionnement 3 Lorsque vous tes au niveau de fonctionnement 2 un petit 2 s affiche dans le coin sup rieur droit de l cran Acc s au niveau de fonctionnement 2 l aide d une cl en option Utilisez la cl pour ouvrir le niveau de fonctionnement 2 Laissez la cl enclench e dans le dispositif de verrouillage pendant tout votre travail dans le cadre du niveau de fonctionnement 2 Sortie automatique du niveau 2 Si vous vous trouvez au niveau 2 le syst me le quitte automatiquement si vous n appuyez sur aucune touche pendant 10 minutes Tel est le cas galement si vous utilisez une cl Une minute avant de quitter le niveau 2 une tonalit puls e manant du ronfleur interne indique le temps qui s coule tandis qu un compte rebours s affiche sur l cran LCD
5. v rifier l tat d une zone appuyez sur la touche de la zone concern e 1 8 L cran LCD indique l tat de la zone s lectionn e Menu Le menu propose les options suivantes 1 Evnt en cours 1 D fauts _2 D sactivations _3 Test 4 Pr alarme _2 Historique _1 Hist evenmts 2 Hist tests _3 Compt alarme 4 Infos systeme 1 Vers logiciel _2 Jours fonct Ouverture du menu Appuyez sur la touche Menu Vous tes maintenant dans le menu Sortie du menu des sous menus Appuyez sur la touche de r initialisation RESET Vous avez atteint le niveau sup rieur Affichage des d fauts Affiche une liste de tous les d fauts en cours et l horodatage correspondant Appuyez sur la touche Menu puis sur la touche de zone 1 Le sous menu Evnt en cours appara t Appuyez sur la touche de zone 1 L cran LCD indique les messages de d faut actifs F 01U 172 982 5 0 2012 04 Notice technique Bosch Sicherheitssysteme GmbH FPC 500 2 FPC 500 4 FPC 500 8 Fonctionnement fr 17 Affichage des d sactivations Affiche une liste de toutes les d sactivations actives et l horodatage correspondant Appuyez sur la touche Menu puis sur la touche de zone 1 1 Le sous menu Evnt en cours appara t Appuyez sur la touche de zone 2 L cran LCD affiche les desactivations actives Affichage des zones en mode test Affiche une liste de toutes les zo
6. 1 Fonctionnement Vous pouvez parcourir les menus de la centrale incendie de diff rentes mani res Utilisation du d filement automatique La s lection d une option de menu passe automatiquement l option suivante apr s 2 5 secondes Pour s lectionner l option de menu actuellement affich e il vous suffit de confirmer avec la touche de confirmation ACK Utilisation des touches de zone Dans le menu chaque option est flanqu e d un chiffre 1 8 en pr fixe Utilisez les touches de zone pour s lectionner l option qui vous int resse I n est pas n cessaire que l option de menu apparaisse l cran Utilisation des touches fl ch es Utilisez les touches fl ch es pour vous d placer dans le menu Le fait d appuyer sur une touche fl ch e d sactive le d filement automatique des menus Confirmez votre choix dans le menu avec la touche de confirmation ACK Sortie des sous menus Dans un menu ou sous menu vous pouvez retourner au niveau sup rieur ou annuler le r glage l aide de la touche R initialiser RESET ESC Maintenez la touche RESET ESC enfonc e pendant 2 secondes pour retourner au premier niveau du menu Niveau de fonctionnement 1 Actions Le niveau de fonctionnement 1 permet de F 01U 172 982 5 0 2012 04 Notice technique Bosch Sicherheitssysteme GmbH FPC 500 2 FPC 500 4 FPC 500 8 Fonctionnement fr 15 V rification d alarme si programm e REMARQUE Cette proc du
7. ARQUE Ne d clenchez l vacuation que si vous voulez d clencher une alarme de test Vous ne pouvez d clencher une alarme de test que si la centrale incendie est en tat normal F 01U 172 982 5 0 2012 04 Notice technique Bosch Sicherheitssysteme GmbH FPC 500 2 FPC 500 4 FPC 500 8 Fonctionnement fr 21 REMARQUE Normalement la touche EVAC n active que les dispositifs de notification ATTENTION En cas d incendie utilisez un d clencheur manuel d alarme incendie pour d clencher l alarme Appuyez sur la touche d vacuation EVAC Appuyez sur la touche de confirmation ACK ED La centrale incendie active tous les dispositifs de notification et les relais conform ment la programmation Appuyez sur la touche de r initialisation RESET Aucune vacuation n a t d clench e Fonctions de la touche EVAC La touche EVAC a plusieurs fonctions selon l tat de la centrale incendie La centrale est en tat normal Vous pouvez d clencher une alarme de test l aide de la touche EVAC La centrale est en tat d alarme Si vous avez interrompu les dispositifs de notification vous pouvez les r activer l aide de la touche EVAC La centrale est en v rification d alarme d pendance deux zones ou d pendance deux d tecteurs Le d lai des dispositifs de notification d alarme est interrompu Les dispositifs de notification sont imm diatement d clench s Bosch Sicherheitssy
8. Appuyez sur latouche Menu puis sur la touche de zone 2 Le sous menu Historique appara t Appuyez sur la touche de zone 2 Les messages du journal de test s affichent Vous pouvez utiliser les touches fl ch es pour parcourir les diff rentes entr es Si vous appuyez sur une touche fl ch e et la maintenez enfonc e l affichage remonte de 10 niveaux dans la direction correspondante Les v nements affich s sont d crits sous la rubrique Page 32 En cas de d sactivation du journal de test Aucune entr e appara t sur l cran LCD Affichage des compteurs d alarmes Acc s au menu voir Section Ouverture du menu Page 16 Appuyez sur la touche Menu puis sur la touche de zone 3 L cran LCD indique le nombre d alarmes depuis le d marrage initial Le compteur d alarmes ne peut tre effac Il d compte les alarmes declenchees par les zones jusqu 999 Il ne d compte pas les pr alarmes ni les vacuations d clench es manuellement par le biais de la centrale ou des entr es Affichage de la Vers logiciel Acc s au menu voir Page 16 Appuyez sur latouche Menu puis sur la touche de zone 4 Le sous menu Infos systeme apparait Appuyez sur la touche de zone 1 La version logicielle s affiche Affichage des jours de fonctionnement Acces au menu voir Section Ouverture du menu Page 16 F 01U 172 982 5 0 2012 04 Notice technique Bosch Sicherheitssysteme GmbH FPC 500 2 FPC 500 4 FPC
9. alarmes en cours Page 17 V rification de l historique des v nements Page 17 Historique des tests d affichage Page 18 V rification du compteur d alarmes Page 18 Affichage de la version logicielle Page 18 V rification des jours de fonctionnement Page 18 3 5 2 Raccourcis du niveau de fonctionnement 2 Acc s au niveau de fonctionnement 2 Page 19 Sortie du niveau de fonctionnement 2 Page 19 Passage au mode jour mode nuit Page 20 R initialisation Page 20 vacuation Page 20 Interruption des dispositifs d alarme Page 22 Configuration de l affichage Page 27 R glage de la date l heure Page 27 F 01U 172 982 5 0 2012 04 Notice technique Bosch Sicherheitssysteme GmbH FPC 500 2 FPC 500 4 FPC 500 8 Pr sentation du syst me fr 13 Activation ou d sactivation de la tonalit des touches Page 27 Choix de la langue Page 28 3 5 3 Raccourcis du menu Test du niveau de fonctionnement 2 Acc s au menu Test Page 22 tJe O Zones en mode test Page 22 Activation d sactivation des zones Page 24 eeso Activation d sactivation du dispositif de notification Activation d sactivation du relais Page 25 Activation d sactivation de l ensemble Page 26 Bosch Sicherheitssysteme GmbH Notice technique F 01U 172 982 5 0 2012 04 14 fr Fonctionnement FPC 500 2 FPC 500 4 FPC 500 8 1 BO m ao O 4 1 4 1
10. ctiver Affichage 17 Dispositifs de notification 25 Relais 26 Ronfleur 15 Tout 26 Zones 24 Dispositifs d alarme Interruption 22 Dispositifs de notification D sactiver 25 Bosch Sicherheitssysteme GmbH Notice technique Index fr 33 E Evacuation 21 Execution Reinitialisation 20 F Fonctionnalite 6 J Journal de test Affichage 18 Journal des v nements Affichage 17 Jours de fonctionnement Affichage 18 L Langue Reglage 28 M Menu Ouverture 16 Quitter 16 Menu Test 22 Acces 22 Mode jour nuit Basculement 20 Mode Test Zones 23 N Navigation Touches de zone 14 Touches fl ch es 14 Niveau de fonctionnement 2 Ouverture avec cl 19 Ouverture avec code 19 Sortie 19 Sortie automatique 19 O Ouverture Menu 16 P Pr alarmes Affichage 17 F 01U 172 982 5 0 2012 04 34 fr Index R Reglage Bip du ronfleur 27 Date heure 27 Langue 28 Reinitialisation Execution 20 Relais Desactiver 26 Ronfleur Desactiver 15 S Sous menu Quitter 16 T Test d affichage 15 Tests Affichage 17 Tout D sactiver 26 V V rification d alarme 15 Z Zones FPC 500 2 FPC 500 4 FPC 500 8 D sactiver 24 Mode Test 23 V rification 16 V rification manuelle d une alarme 15 Version logicielle Affichage 18 Voyant DEL 7 Voyant DEL Mode jour 7 Voyant DEL ALARME 7 D faut 7 D faut de l alimentation 7 D faut de la sir ne 7 D faut syst me 7 D faut terre 7 En servic
11. e 8 Interruption de la sir ne 7 Isol 8 Pr alarme 7 Test 8 Zone 6 7 F 01U 172 982 5 0 2012 04 Notice technique Bosch Sicherheitssysteme GmbH Bosch Sicherheitssysteme GmbH Robert Bosch Ring 5 85630 Grasbrunn Germany www boschsecurity com Bosch Sicherheitssysteme GmbH 2012
12. e automatiquement l alarme pendant 15 secondes Ce processus est suivi du temps de r glage n cessaire la d sactivation de la zone et du temps de stabilisation des d tecteurs Le d tecteur suivant peut alors tre teste Annulation du mode test des diff rentes zones Acc dez au menu Zones en mode test comme d crit ci avant Utilisez les touches de zone afin d annuler le mode test pour les zones concern es Le code situ sous la zone s lectionn e sur l cran LCD dispara t REMARQUE Lorsque vous quittez le mode test v rifiez que toutes les alarmes de test activ es sont r initialis es et que la centrale incendie est en mode normal D sactivation des zones ATTENTION D sactivez les zones uniquement pendant un court laps de temps Les zones d sactiv es ne d clenchent pas d alarme en cas d incendie Appuyez sur la touche Test puis sur la touche de la zone 3 Le sous menu D s Activer appara t Appuyez sur la touche de zone 1 Le sous menu Zones appara t F 01U 172 982 5 0 2012 04 Notice technique Bosch Sicherheitssysteme GmbH FPC 500 2 FPC 500 4 FPC 500 8 Fonctionnement fr 25 S lectionnez les zones d sactiver Pour ce faire appuyez sur les touches des zones concern es 1 8 Un code appara t sous la ou les zones sur l cran LCD ACK Le voyant DEL D sactiver et les voyants DEL Confirmez votre choix l aide de la touche de confirmation correspondant aux zon
13. es s lectionn es mettent un signal lumineux jaune R activation des zones Allez dans menu D sactiver Zones comme d crit ci avant Annulez les d sactivations en cours l aide des touches de zone Le code situ sous la zone s lectionn e sur l cran LCD dispara t D sactivation des dispositifs de notification Appuyez sur la touche Test puis sur la touche de la zone 3 Le sous menu D s Activer appara t Appuyez sur la touche de zone 2 Vous tes alors invit confirmer la d sactivation EN JAN Appuyez sur la touche de confirmation ACK Q Les dispositifs de notification sont maintenant d sactiv s Appuyez sur la touche de r initialisation RESET Les dispositifs de notification ne sont pas d sactiv s Lorsque vous d sactivez les dispositifs de notification un message de confirmation appara t sur l cran LCD apr s avoir quitt le menu R activation des dispositifs de notification Allez dans menu D sactiver Sir ne comme d crit ci avant Vous tes alors invit confirmer la r activation Appuyez sur la touche de confirmation ACK Les dispositifs de notification sont r activ s Bosch Sicherheitssysteme GmbH Notice technique F 01U 172 982 5 0 2012 04 26 fr Fonctionnement FPC 500 2 FPC 500 4 FPC 500 8 D sactivation des relais Appuyez sur la touche Test puis sur la touche de la zone 3 Le sous menu D s Activer appara t Appuyez sur la touche de z
14. fauts est conserv pour des raisons de s curit R initialisez Si le d faut n est pas r solu veuillez contacter un sp cialiste sans d lai Voyant DEL D faut terre allum D faut dans le c blage une ligne de la centrale est raccord e la terre R initialisez Si vous ne parvenez pas r soudre le d faut veuillez contacter un sp cialiste sans d lai Voyant DEL D faut d alimentation allum D faut de l alimentation secteur ou batterie R initialisez Si vous ne parvenez pas r soudre le d faut veuillez contacter un sp cialiste sans d lai Voyant DEL D faut d sactivation de la sir ne clignotant Dispositifs de notification d faillants R initialisez Si vous ne parvenez pas r soudre le d faut veuillez contacter un sp cialiste sans d lai Bosch Sicherheitssysteme GmbH Notice technique F 01U 172 982 5 0 2012 04 30 fr Maintenance FPC 500 2 FPC 500 4 FPC 500 8 6 Maintenance Tenez un journal de bord mentionnant au moins les donn es suivantes Informations sur l objet surveill Coordonn es de l entreprise en charge de la maintenance v nements Enregistrez dans le journal de bord tous les v nements tels que les alarmes les d faillances et les services Assurez vous que votre syst me de d tection incendie est inspect quatre fois par an intervalles plus ou moins r guliers Assurez vous que les contr les fonctionnels suivants
15. ion du syst me fr 7 D faut d sactivation de Signification la sir ne Voyant DEL Les dispositifs de notification sont d sactiv s Clignotant 2 Hz Le dispositif de notification est d faillant Voyant DEL Signification Alarme Une alarme incendie a t d clench e par au moins une zone Les voyants DEL des zones l origine du d clenchement de l alarme mettent un signal lumineux rouge Pr alarme Une pr alarme a t d clench e par au moins une zone Le voyant DEL clignote toutes les 2 secondes Les voyants DEL des zones l origine du d clenchement de la pr alarme mettent un signal lumineux rouge Au moins un l ment du syst me pr sente un d faut D faut syst me Le syst me ne fonctionne pas ou ne fonctionnait pas correctement Proc dez une r initialisation pour v rifier si le d faut persiste D faut terre Le syst me de d tection d incendie recherche en permanence un raccordement la terre un fil de la centrale est raccord la terre Un d faut de mise la terre est constat D faillance Un d faut de l alimentation au niveau de la batterie d alimentation ou du bloc d alimentation a t constat D faut Les lignes des dispositifs de notification sont d sactivation de la d faillantes ou au moins une ligne de dispositif de sir ne notification est d sactiv e Interruption de la Les dispositifs de notification ont t interrompus sir ne Mode jour Le
16. nes en mode test y compris l horodatage Appuyez sur la touche Menu puis sur la touche de zone 1 1 Le sous menu Evnt en cours appara t Appuyez sur la touche de zone 3 L cran LCD affiche les tests en cours Affichage des pr alarmes Affiche une liste de toutes les pr alarmes actives et l horodatage correspondant Appuyez sur la touche Menu puis sur la touche de zone 1 1 Le sous menu Evnt en cours appara t Appuyez sur la touche de zone 4 L cran LCD indique les pr alarmes actives Affichage du journal des v nements Affiche une liste de tous les v nements et l horodatage correspondant La liste de ces v nements est disponible sous Section A 1 Journal des v nements Page 31 AEN Appuyez sur la touche Menu puis sur la touche de zone 2 Le sous menu Historique appara t Appuyez sur la touche de zone 1 Les messages du journal des v nements s affichent Vous pouvez utiliser les touches fl ch es pour parcourir les diff rentes entr es Si vous appuyez sur une touche fl ch e et la maintenez enfonc e l affichage remonte de 10 niveaux dans Bosch Sicherheitssysteme GmbH Notice technique F 01U 172 982 5 0 2012 04 18 fr Fonctionnement FPC 500 2 FPC 500 4 FPC 500 8 la direction correspondante Les v nements affich s sont d crits sous la rubrique Page 31 ff Affichage du journal de test Acc s au menu voir Section Ouverture du menu Page 16
17. ode jour mode nuit _ Toutes les actions du niveau 1 Niveau 3 Acc s tous les param tres inh rents l installation et la programmation du syst me Les niveaux 2 et 3 impliquent de saisir un code Le niveau de fonctionnement 2 est accessible l aide de la cl en option ou d une entr e configur e de mani re appropri e F 01U 172 982 5 0 2012 04 Notice technique Bosch Sicherheitssysteme GmbH FPC 500 2 FPC 500 4 FPC 500 8 Pr sentation du syst me fr 11 3 5 Structure des menus mn Niveaux de fonctionnement 1 et 2 Evnt en cours 1 D fauts D sactivations Test Pr alarme 2 Hist ev nmts Hist tests Historique 2 Compt alarme 1 2 Menu Niveau de fonctionnement 2 code n cessaire Infos syst me Vers logiciel oro A y Jours fonct AE a 1 Config syst Date heure A 2 Tonal clavier 3 Langue 1 A L PET e Menu Test Test opem 2 y C S RT 5 Destnenver f s ES CS Beer a Pon facons Bosch Sicherheitssysteme GmbH Notice technique F 01U 172 982 5 0 2012 04 12 fr Presentation du systeme FPC 500 2 FPC 500 4 FPC 500 8 3 5 1 Raccourcis du niveau de fonctionnement 1 D sactivation du ronfleur interne Page 15 R alisation d un test d affichage Page 15 Affichage de l tat de la zone Page 16 V rification des d fauts en cours Page 16 Affichage des d sactivations en cours Page 17 Affichage des tests en cours Page 17 V rification des pr
18. one 3 Vous tes alors invit confirmer la d sactivation EN YEN Appuyez sur la touche de confirmation ACK Q Les relais sont maintenant d sactiv s JO 4 2 3 Appuyez sur la touche de r initialisation RESET Les relais ne sont pas d sactiv s Lorsque vous d sactivez les relais un message de confirmation appara t sur l cran LCD apr s avoir quitt le menu R activation des relais Allez dans menu D sactiver Relais comme d crit ci avant Vous tes alors invit confirmer la r activation Appuyez sur la touche de confirmation ACK Les relais sont r activ s Activation r activation Tout zones relais dispositifs de notification Appuyez sur la touche Test puis sur la touche de la zone 3 Le sous menu D s Activer appara t Appuyez sur la touche de zone 4 Le sous menu Tout appara t L ensemble des zones relais et dispositifs de notification sont d sactiv s r activ s d s confirmation l aide de la touche de confirmation ACK Vous pouvez utiliser la fonction Activer Tout si seul e un relais une zone ou un dispositif de notification a t d sactiv e Menu Outre les fonctions du niveau 1 le menu offre les options suivantes 5 Voir config F 01U 172 982 5 0 2012 04 Notice technique Bosch Sicherheitssysteme GmbH FPC 500 2 FPC 500 4 FPC 500 8 Fonctionnement fr 27 Xe 2 3 _ 6 Config syst _1 Date heure
19. r sentation du syst me Fonctionnalit La centrale incendie FPC 500 est l l ment cl de votre syst me de d tection d incendie Tout comme l unit centrale la centrale incendie FPC 500 g re toutes les informations manant des d tecteurs La centrale incendie FPC 500 relaie toutes les alarmes aux dispositifs de notification et sorties connect s en fonction de la programmation En tant qu utilisateur vous pouvez contr ler le comportement de l ensemble du syst me Vous pouvez interrompre et r initialiser les alarmes d clench es modifier les d lais de d clenchement d alarme mode jour nuit tester les zones etc Cependant le syst me ne peut tre programm que par des individus b n ficiant de droits d utilisateurs avanc s Tous les d fauts et autres doivent par cons quent tre signal s votre sp cialiste sur site Affichage de l unit centrale Votre centrale incendie est quip e de nombreux voyants DEL destin s indiquer l tat de fonctionnement et les d fauts Zone In DEL Signification La zone concern e est en tat La zone concern e est en tat d alarme alarme Clignotant La zone a E E une pr alarme 0 5 Hz Jaune Clignotant La zone pr sente un d faut 0 5 Hz Jaune Continu La zone est d sactiv e Clignotant 2 Hz La zone est en mode test F 01U 172 982 5 0 2012 04 Notice technique Bosch Sicherheitssysteme GmbH FPC 500 2 FPC 500 4 FPC 500 8 Pr sentat
20. re ne s applique qu aux zones programm es en tant que v rification d alarme Notez que les r glages de d lai ne sont efficaces qu en mode jour En mode nuit l alarme se d clenche imm diatement Une zone programm e en tant que v rification d alarme d clenche une alarme que vous devez confirmer manuellement Appuyez sur la touche ACK dans le d lai de confirmation programm L intervalle de v rification programm commence alors V rifiez s il y a vraiment un incendie dans la zone qui a d clench l alarme incendie En cas d incendie utilisez un d clencheur manuel d alarme incendie ou appuyez sur la touche EVAC pour d clencher l alarme En cas de fausse alarme vous pouvez r initialiser la centrale dans l intervalle de v rification programm l aide de la touche RESET ESC REMARQUE i Une fois le d lai de confirmation et l intervalle de v rification coul s une alarme se d clenche automatiquement D sactiver le ronfleur interne Appuyez sur la touche de d sactivation du ronfleur Le ronfleur est maintenant d sactiv R alisation d un test d affichage Appuyez sur la touche Test puis sur la touche de la zone 1 1 Tous les voyants DEL s allument pendant 3 secondes et le ronfleur se d clenche Bosch Sicherheitssysteme GmbH Notice technique F 01U 172 982 5 0 2012 04 16 fr Fonctionnement FPC 500 2 FPC 500 4 FPC 500 8 4 1 2 V rification de l tat de la zone Pour
21. sont r alis s pendant l inspection D clenchez un d tecteur automatique pour chaque zone afin de contr ler les lignes de transmission et les dispositifs de notification Testez l tat des batteries et le fonctionnement du bloc d alimentation Contr lez le journal de bord Enregistrez l inspection et les r sultats dans le journal de bord R alisez les contr les suppl mentaires suivants au moins une fois par an Contr lez tous les elements de la centrale incendie Enclenchez tous les d tecteurs qui peuvent tre test s sans tre endommag s Contr lez visuellement tous les c blages et l ments REMARQUE La r paration et l inspection doivent exclusivement tre effectu es par un personnel qualifi Veuillez respecter les exigences appropri es stipul es par les autorit s locales d tection d incendie par ex REMARQUE Remplacez les batteries r guli rement Veuillez respecter les exigences appropri es stipul es par les autorit s locales etc F 01U 172 982 5 0 2012 04 Notice technique Bosch Sicherheitssysteme GmbH FPC 500 2 FPC 500 4 FPC 500 8 fr 31 A Annexe Ai Journal des evenements Relais desactiv Relais desactives Defaut batterie D faut dans l alimentation par batterie Restaur batt L alimentation par batterie a t r tablie D faut alim ext D faut dans le bloc d alimentation externe D faut batt ext D faut dans la batterie externe Ba
22. steme GmbH Notice technique F 01U 172 982 5 0 2012 04 22 fr Fonctionnement FPC 500 2 FPC 500 4 FPC 500 8 4 2 2 Interruption des dispositifs de notification REMARQUE N interrompez une alarme qu apr s vous tre assur qu il n y a pas d incendie Vous pouvez r activer les dispositifs d alarme interrompus l aide de la touche EVAC Appuyez sur la touche d interruption du dispositif de notification La centrale incendie interrompt tous les dispositifs de notification et les relais conform ment la programmation Une nouvelle alarme r active les dispositifs de notification et les relais conform ment la programmation Menu Test D sactiver Le menu Test propose les options suivantes 1 Tester MMI _2 Zones test 3 D s Activer _1 Zones 2 Sir ne _8 Relais 4 Tout Acc s au menu Test Appuyez sur la touche Test Vous atteignez alors le menu Test R alisation d un test MMI Voir Section R alisation d un test d affichage Page 15 Basculement des zones en mode test ATTENTION Passez les zones en mode test uniquement pendant de courtes dur es Les zones en mode test ne d clenchent pas d alarme en cas d incendie F 01U 172 982 5 0 2012 04 Notice technique Bosch Sicherheitssysteme GmbH FPC 500 2 FPC 500 4 FPC 500 8 Fonctionnement fr 23 Appuyez sur la touche Test puis sur la touche de la zone 2 Le sous menu Zones test appara t S lec
23. syst me est en mode jour Les zones programm es en tant que v rification d alarme d clenchent une alarme Vous tes alors invit v rifier l alarme Bosch Sicherheitssysteme GmbH Notice technique F 01U 172 982 5 0 2012 04 8 fr Pr sentation du syst me FPC 500 2 FPC 500 4 FPC 500 8 Voyant DEL Signification Isol Au moins un l ment du syst me est d sactiv zone dispositif de notification relais Test Au moins une zone est en mode test Les voyant DEL FT f nrmemencemeenarme En service Emet un signal lumineux vert en continu lorsque le ee E 3 3 Ecran LCD Normal mode nuit 12345678 Normal 01 01 11 01 00 Affichage normal avec heure et date Normal mode jour 12345678 Jour Normal 01 01 11 01 00 Affichage normal avec heure et date en mode jour Affichages des d fauts 12345678 DIIT TI Sir ne ouvert Sert afficher les d fauts Les zones qui pr sentent un d faut sont flanqu es des lettres correspondantes En outre les messages de d faut sont affich s en clair sur la derni re ligne En cas de d fauts multiples l affichage change toutes les 1 5 secondes F 01U 172 982 5 0 2012 04 Notice technique Bosch Sicherheitssysteme GmbH FPC 500 2 FPC 500 4 FPC 500 8 Pr sentation du syst me fr 9 3 4 Les abr viations suivantes sont utilis es D d faut court circuit ouvert court circuit progressif ouverture progressive Isol T Tes
24. t Pr alarmes 12345678 PIPI IPI Pr alarmes 3 Affichage des pr alarmes Les zones qui sont l origine d une pr alarme sont mises en vidence En outre le nombre total de pr alarmes s affiche sur la derni re ligne Les pr alarmes s affichent alors les unes apr s les autres par ordre d apparition Alarmes 12345678 1Alarmes Affichage des alarmes Les zones qui sont l origine d une alarme sont mises en vidence En outre le nombre total d alarmes s affiche sur la derni re ligne parall lement la s quence des alarmes d clench es Niveaux de fonctionnement Cette centrale incendie dispose de trois niveaux de fonctionnement Certaines actions sont restreintes des niveaux d acc s donn s Bosch Sicherheitssysteme GmbH Notice technique F 01U 172 982 5 0 2012 04 10 fr Presentation du syst me FPC 500 2 FPC 500 4 FPC 500 8 Niveau 1 Affichage d informations Consultation de la m moire d v nements Affichage des d fauts et d sactivations R alisation d un test d affichage Niveau 2 Changement de la langue et de la date de l heure Activation ou d sactivation de la tonalit des touches Passage des zones en mode test et sortie des zones du mode test Activation et d sactivation des zones dispositifs de notification et sorties de relais et de transistor D clenchement des vacuations R initialisation de la centrale Passage au m
25. tionnez les zones d finir en mode test Pour ce faire appuyez sur les touches des zones concern es de 1 8 Un code appara t sous la ou les zones sur l cran LCD Plusieurs zones peuvent basculer simultan ment en mode test ACK Le voyant DEL Test et les voyants DEL correspondant aux zones s lectionn es mettent un signal lumineux jaune Confirmez votre choix l aide de la touche de confirmation REMARQUE Seules les zones en tat normal peuvent tre d finies en mode test Le fait de re s lectionner une zone permet de la sortir du mode test Test des zones REMARQUE La centrale incendie est quip e d un journal de test qui r pertorie l ensemble des proc dures de test de la centrale Toutes les entr es du journal se voient attribuer une date et un horodatage et ne peuvent tre supprim es Le journal de test est accessible aux niveaux de fonctionnement 1 et 2 Utilisez un testeur homologu par le fabricant pour tester chaque d tecteur dans les zones en mode test Dans chaque cas utilisez le testeur pour d clencher une alarme Bosch Sicherheitssysteme GmbH Notice technique F 01U 172 982 5 0 2012 04 24 fr Fonctionnement FPC 500 2 FPC 500 4 FPC 500 8 REMARQUE Le test de la centrale incendie est con u de fa on ce qu il puisse tre assur par une seule personne la suite du d clenchement d une alarme au sein d une zone en mode test la centrale incendie r initialis
26. tiv es ne d clenchent pas d alarme en cas d incendie REMARQUE Votre syst me de d tection d incendie et tous les l ments connect s doivent faire l objet d une maintenance r guli re assur e par des professionnels qualifi s Veillez respecter les r glementations locales DANGER Seul un sp cialiste est autoris ouvrir le bo tier Risque d lectrocution ATTENTION Ne d sactivez pas l alimentation du syst me de d tection d incendie Une fois l alimentation de secours puis e le syst me de d tection d incendie n est plus en mesure de d clencher une alarme incendie REMARQUE En cas d anomalies durant le fonctionnement du syst me de d tection d incendie messages de d faut etc veuillez imm diatement contacter un sp cialiste F 01U 172 982 5 0 2012 04 Notice technique Bosch Sicherheitssysteme GmbH FPC 500 2 FPC 500 4 FPC 500 8 Br ve pr sentation fr 5 2 Br ve pr sentation BOSCH ALARM Pre Alarm Fault System Fault Earth Fault Power Fault NAC Fault Disabled Notification Appliance Silent Day Mode Disable Test ESC Power 040090000060 Voyant DEL cran LCD avec num ros de zones Touches des zones et voyants DEL d tat des zones Aa N H Panneau de commande Bosch Sicherheitssysteme GmbH Notice technique F 01U 172 982 5 0 2012 04 6 fr Pr sentation du syst me FPC 500 2 FPC 500 4 FPC 500 8 3 3 1 3 2 P
27. tre par d faut 20Off R glage de la langue Appuyez sur la touche Menu puis sur la touche de zone 6 6 Le sous menu Config syst appara t Appuyez sur la touche de zone 3 Le sous menu Langue appara t Appuyez sur la touche de zone 1 pour s lectionner une langue entre les lettres A et L D finissez la langue appropri e l aide des touches de zone 1 e tina 2 Deutsch 3 English 4 Espa ol 5 Fran ais 6 Italiano Appuyez sur la touche de zone 2 pour s lectionner une langue entre les lettres M et Z D finissez la langue appropri e l aide des touches de zone 1 Magyar 2 Nederlands 3 Polski 4 Portugu s 5Rom n 6 Turk e REMARQUE Si la langue choisie est incorrecte vous pouvez renouveler votre s lection lors d un red marrage froid d branchez l alimentation du syst me F 01U 172 982 5 0 2012 04 Notice technique Bosch Sicherheitssysteme GmbH 5 FPC 500 2 FPC 500 4 FPC 500 8 R solution des probl mes fr 29 R solution des probl mes Voyant DEL de d faut allum V rifiez le journal des messages de d faut R initialisez Si vous ne parvenez pas r soudre le d faut veuillez contacter un sp cialiste Voyant DEL D faut syst me allum Le syst me ne fonctionne pas ou ne fonctionnait pas correctement En cas de d faut syst me le syst me lance une r initialisation automatique L affichage des d
28. tt ext norm Le d faut dans la batterie externe a t r solu Alim ext norm Le d faut dans le bloc d alimentation externe a t r solu D faut dans l alimentation 230 V L alimentation 230 V a t restaur e Charg syst norm La consommation de courant est nouveau dans les limites tol r es I Defaut systeme Defaut systeme Demarre centrale La centrale a t red marr e R init centrale La centrale a t r initialis e Bosch Sicherheitssysteme GmbH Notice technique F 01U 172 982 5 0 2012 04 Defaut charg sys La consommation de courant de la centrale et de tous ses p riph riques connect s d passe 3 5 A 32 fr FPC 500 2 FPC 500 4 FPC 500 8 A 2 Messages de test Message Signification Zone d but La zone est en mode test Zone test La zone a correctement t test e Zone fin La zone n est plus en mode test F 01U 172 982 5 0 2012 04 Notice technique Bosch Sicherheitssysteme GmbH FPC 500 2 FPC 500 4 FPC 500 8 Index A Acc s Menu Test 22 Affichage Compteur d alarmes 18 Configuration 27 D fauts 16 D sactiver 17 Journal de test 18 Journal des v nements 17 Jours de fonctionnement 18 Pr alarmes 17 Version logicielle 18 Affichages des d fauts cran LCD 8 B Basculement Mode jour nuit 20 Bip du ronfleur R glage 27 C Compteur d alarmes Affichage 18 Configuration Affichage 27 D Date heure R glage 27 D fauts Affichage 16 D sa
Download Pdf Manuals
Related Search