1. Aperçu de l`appareil et matériel fourni
Contents
1. MISE EN GARDE D charge lectrique Danger de mort Suivre scrupuleusement les consignes pour toute intervention sur l installation et branchements lectriques Avant toute intervention mettre l installation hors tension au niveau du bo tier fusibles et s assurer contre toute remise en marche intempestive Le branchement au r seau lectrique n est possible que par le biais d un branchement fixe ATTENTION Risque de dommages Suivre les indications sur la plaque signal tique La tension indiqu e doit correspondre la tension du r seau lectrique 24 05 2013 LSI V04 CH Note pour l lectricien OERTLI LSl avec technologie Zubadan 4 2 2 Protection et sections de c bles Poser les sections de c bles et la protection selon les directives EU en vigueur localement Vous trouverez toutes les donn es techniques dans le paragraphe relatif aux donn es techniques ainsi que dans le sch ma de bran chement 05 2013 LSI V04 CH 25 Note pour l utilisateur OERTLI LSl avec technologie Zubadan 5 Note pour l utilisateur 5 1 G n ralit s sur l utilisation de l installation G n ralit s Pour toute information sur les dispositifs de r glage veuillez vous r f rer aux instructions d utilisation jointes s par ment Cf instructions d utilisation Contr leur pompe chaleur SE 6024 WPC Notice d utilisation principale MB 6102 5 2 T l commande maitre G n ralit s Il existe 2 sortes de2. Installation OERTLI LSI avec technologie Zubadan Montage du module hydraulique Generalites G n ralit s Le module hydraulique doit tre assembl dans un lieu sec toujours l abri du gel L environnement ne doit pr senter aucun moment un m lange explo sif ni d passer les 35 C Respecter obligatoirement les distances minimales avec les autres appareils conform ment aux sch mas de montage Le montage du module hydraulique s effectue au moyen du rail de fixation dot d un point de rep re voir sch ma de montage En premier lieu fixer le rail de fixation puis accrocher le module hy draulique Deux personnes sont requises pour le montage car le mo dule p se entre 58 et 63 kilos Afin de faciliter la manipulation il convient de laisser le couvercle sur le module et les vis dans les encoches de suspension Il convient de placer une troisi me vis pour assurer la bonne tenue V rifier ensuite que l unit soit en position horizontale Le module hydraulique est reli la pompe chaleur l aide des conduits r frig rants correspondants Suivre les instructions du fabricant de la pompe chaleur pour la taille des conduits utiliser longueur diam tre etc Les conduits r frig rants se situent tout en bas gauche du module hydraulique repr sent s dans le sch ma de connexion et sur l tiquette Pour relier les conduits r frig rants nous vous recommandons d utili ser des adaptateurs
3. avertissements sur I utilisation G n ralit s sur ce chapitre La pompe chaleur OERTLI LSI est con ue selon l tat de la tech nique et les r gles techniques de s curit reconnues Utilisez la pompe chaleur uniquement que si celle ci est en parfait tat technique et conform ment aux dispositions Veuillez respecter les r gles de s curit et agir en toute connaissance des risques ainsi que sous respect des instructions d utilisation Toute utilisation contraire peut provoquer des dangers pour la vie et l int grit corporelle de l utilisateur ou de tiers ou endommager la pompe chaleur OERTLI LSI les appareils reli s celle ci ou autres biens mat riels Veuillez r parer sans attendre toute panne selon les r gles de l art 2 1 Libre acc s aux instructions d utilisation Vous trouverez dans les pr sentes instructions d utilisation des remarques importantes permettant d utiliser l installation de pompe chaleur en toute s curit et conform ment aux sp cifications Ces instructions doivent toujours tre en libre acc s pr s de l appa reil Toute personne devant travailler sur ou aupr s de l appareil doit lire int gralement et appliquer ces instructions Les instructions d utilisation sont destin es aux utilisateurs techni ciens chauffagistes personnel technique ou autres personnes ayant re ues des instructions pour intervenir sur l appareil ainsi que les lectriciens qualifi s 2 2 Champ d
4. de soudure en 3 8 5 8 Le module de dimension 230 doit tre soud la conduite de gaz 22 mm Avant toute installation de la pompe chaleur veuillez lire les instruc tions relatives l installation fournies avec la pompe chaleur Toute intervention de soudure sur les raccords de l unit est interdite afin de ne pas provoquer de fuites 3 3 3 Branchement au circuit de chauffage 20 ATTENTION Risque de dommages Suivre scrupuleusement les consignes pour toute intervention sur l installation et les raccords hydrauliques Le module hydraulique doit tre install par un technicien en suivant scrupuleusement les plans exemples d installation du circuit d eau mentionn s dans les documents de planification Les raccords hydrauliques se situent dans l espace inf rieur moyen de l unit c t des conduits frigorifiques et sont repr sent s sur les sch mas de raccord ainsi que sur l tiquette Nous recommandons d ex cuter les raccords joints plats et les suivants l aide d un appa reil de sertissage 05 2013 LSI VO4 CH Note pour l installateur OERTLI LSl avec technologie Zubadan ATTENTION viter les installations de chauffage syst me ouvert ou les installations tubes d acier en relation avec des chauffages au sol tubes plastiques non tanches la diffusion En cas de chauffages au sol tubes plastiques non tanches la diffusion ou d installations de chauffage syst m
5. e Ca lt 100 mg l e CI lt 100 mg l e Mg lt 0 5 mg l e Valeur de pH 7 9 e Conductivit lt 500 uS cm 25 C Veuillez galement noter que la valeur de pH peut varier lorsque l eau est chaude Veuillez vous renseigner sur la qualit de l eau aupr s du fournisseur local en eau Afin de pouvoir atteindre le nombre d heures annuelles une correction hydraulique de l installation de chauffage et des radiateurs est indis pensable De m me le syst me hydraulique doit tre adapt en fonction des diff rentes exigences locales La perte de pression de l changeur plaques pour les diff rents d bits minimums s l ve e 20 6 kPa LSI 112 SHW e 33 4 kPa LSI 140 SHW e 24 7 kPa LSI 230 SHW L cart de temp rature entre l arriv e et la sortie sur l changeur ther mique doit tre situ entre 6 K Lors de la mise en place de la pompe chaleur veiller r duire au maximum la propagation acoustique Pour cela installer la pompe chaleur proximit de surfaces pouvant absorber la r so nance acoustique comme par exemple une haie de cypr s ou autre Les toits plats au dessus d un garage ne sont pas adapt s pour y installer l appareil tant donn que le son peut se r pandre tr s facilement 13 Note pour l installateur OERTLI LSl avec technologie Zubadan Distances minimales 100 Loi de la distance Si la distance L est doubl e le niveau de nression acoustiaue diminu
6. que la sonde ext rieure ne subisse aucune perturbation inutile par ex rayonnement direct du soleil Type ZTF 222 Art N 24703 023 l ment de sonde NTC 5kQ pour 25 C Sonde immersion avec gaine de 6 mm Plage de mesure 10 90 C Longueur du c ble 2 5 m Type ZVF 210 Art N 24703 022 l ment de sonde NTC 5kQ pour 25 C Plage de mesure 10 90 C Longueur du c ble 2 5 m 23 Note pour l lectricien OERTLI LSI avec technologie Zubadan 4 Note pour l lectricien 4 1 Raccord lectrique de la pompe chaleur G n ralit s Vous trouverez toutes les indications relatives au branchement lectrique de la pompe chaleur ainsi que les circuits de commande dans les documents relatifs l installation de la pompe chaleur utilis e ainsi que dans le sch ma de branchement 4 2 Raccord lectrique du module hydraulique G n ralit s Pour atteindre les bornes de branchement enlever le couvercle du bo tier du module hydraulique Elles se trouvent c t droit du socle Fermer les composants externes et les sondes ainsi que le c ble de connexion reli l unit ext rieure selon les indications du sch ma de branchement ci joint N utiliser comme sonde ext rieure que les types de sondes mentionn s dans le sch ma de branchement La puissance d interruption du relai pour pompes de circulation externes s l ve 2 amp res max 250 W inductif J 4 2 1 Remarques g n rales
7. respect es En cas de panne de votre syst me veuillez contacter votre installateur ou le SAV de la soci t Fa Walter Meier Klima Schweiz AG 24 h 24 365 jours ServiceLine 0800 846 846 0 CHF Min Walter Meier Klima Schweiz AG Bahnstrasse 24 CH 8603 SCHWERZENBACH T l 41 44 806 41 41 Fax 41 44 806 41 00 Site Internet www waltermeier com 05 2013 LSI VO4 CH OERTLI LSI avec technologie Zubadan 7 Annexes 7 1 Documentations 7 1 1 Schema des circuits electriques 7 1 2 C blage ext rieur et plans de c blage 7 1 3 Manuel d utilisation des appareils de r glage OERTLI LSI avec technologie Zubadan Notes OERTLI LSI avec technologie Zubadan rsc Diese Brosch re wurde auf FSC zertihziertem Papier gedruckt G Die beim Druck dieser Brosch re entstehenden x xxx Tonnen CO werden ClimatePartner durch internationale Projekte von climatepartner ch kompensiert WIR MACHEN DEN UNTERSCHIED W RME KLIMA SERVICE Walter Meier Klima Schweiz AG Bahnstrasse 24 8603 Schwerzenbach Telefon 044 806 41 41 Fax 044 806 41 00 ch klima waltermeier com www waltermeier com Heizen Verkauf 3072 Ostermundigen Schermenweg 151 Telefon 031 939 77 22 9245 Oberb ren Industrie B rerfeld 4 Telefon 071 955 95 45 1800 Vevey ZI de la Veyre B St L gier Telefon 021 943 02 22 6533 Lumino Via Quatorta Telefon 091 829 40 40 Heizen Profi Shops Basel Bern Chur Gen ve Hunzenschwil Kesten
8. t l commande T l commande ma tre MB 6102 murale d j int gr e au module hydraulique Commande distance pour pi ce FB 6104 RH murale avec sonde d humidit ambiante int gr e 5 2 1 T l commande ma tre MB6102 T l commande ma tre MB 6102 murale 5 2 2 Commande distance pour pi ce FB 6104 RH Commande distance pour pi ce avec affichage texte Programmation guid e par menu s lection des modes correction de la valeur de r glage de la pi ce Party Timer programme vacances et compensation de la temp rature de la pi ce Saisie et affichage de la temp rature de la pi ce et de l humidit relative de la pi ce contr le du point de condensation affichage du statut de l installation de chauffage et climatisation acc s aux programmes temps et param tres relatifs l eau consomm chauffage et climatisation 5 2 3 Commande distance pour pi ce FB 6204 Commande distance pour pi ce FB 6204 murale avec sonde cc d humidit ambiante int gr e 26 05 2013 LSI V04 CH Note pour l utilisateur OERTLI LSl avec technologie Zubadan 5 3 Contr leur de pompe chaleur SE 6024 WPC G n ralit s Sp cifications de l appareil Appareil de r glage int grer dans l armoire de commande avec bornes enfichables Le contr leur de pompe chaleur SE 6024 WPC est destin r gler et commander les pompes chaleur air eau et toute installation de commande du froi
9. x tmin ALR Alors Si contenance min du circuit ou contenu ballon coupleur I Qhmin Puissance thermique min env valeur catalogue x 0 3 kW 14 3 Correction des unit s bir Duree min 5 min Atr Diff rence ouverture fermeture du r gleur env 2 K 05 2013 LSI VO4 CH Aper u de l appareil et mat riel fourni OERTLI LSl avec technologie Zubadan D bit volumique min module hydraulique contenu min coupleur ballon tampon At 6K dur e min e 1 6 m h LSI 112 SHW 48 Litres 2 0 m h LSI 140 SHW 48 litres 3 3 m h LSI 230 SHW 65 litres 1 2 Module hydraulique Description de l appareil 05 2013 LSI VO4 CH Le module hydraulique est constitu d un changeur de chaleur eau avec dispositifs frigorifiques de mesure et de r gulation hydrau lique ainsi que d un panneau de commande intelligible le tout rassembl dans un bo tier compact Le module hydraulique est con u pour tre fix au mur La source de chaleur est assur e par une pompe chaleur comme par ex le syst me prouv ZUBADAN de MITSUBISHI ELECTRIC La pompe chaleur air eau est pr vue pour une installation en ext rieur et r cup re la chaleur ambiante un bas niveau de tem p rature L nergie calorifique associ e l nergie emmagasin e par le compresseur est ensuite transf r e un niveau plus lev de temp rature vers le module hydraulique install dans la maison et de l vers le syst me de chauffage
10. 6 5 1 G n ralit s sur l utilisation de l installation 26 2 Telbcommande MANTO sessao a ea 26 5 3 Contr leur de pompe chaleur SE 6024 WPC Rs 27 Recherche et limination de pannes eee eereneeeereneeerecererecacereceaerecaaanecaannoa 28 6 1 CONSIgNeS de SCQUI O 52 5 nn 28 SEE 28 a En NENNE DRE RE O OP ORDER RAE A NR RR RO E O 29 OO CS ATOS da 0e 29 05 2013 LSI VO4 CH Aper u de l appareil et mat riel fourni OERTLI LSl avec technologie Zubadan 1 Aper u de l appareil et mat riel fourni 1 1 Pompe chaleur OERTLI LSI Pompe chaleur Pompe chaleur avec technologie Zubadan OERTLI LSI R f rence 24247 036 LSI 112 SHW R f rence 24247 037 LSI 140 SHW R f rence 24247 038 LSI 230 SHW Donn es techniques Pompe chaleur LSI 112 SHW LSI 140 SHW LSI 230 SHW EU enero EINE 4 5 11 2 4 5 14 0 6 0 23 0 d m a KW aa ge Volume d air m h 6 000 6 000 8400 IR pa aman Auen oa Son 950 330 1350 950 330 1350 1050 330 1338 an L P H ee Poids kg d Longueur min du c ble os nu an d alimentation m Longueur max du c ble d alimentation m Fons max du d nivel Li QU E mt mr ul set A T i Alimentation 400 3 50 400 3 50 400 3 50 V Phase Hz MS CEE Branchements 3 8 5 8 3 8 5 8 3 8 3 4 frigorifiques 2 mm fl s 9 52 15 E 9 52 15 er 9 52 19 nn Pr remplissage du fluide frigorig ne kg Fluid
11. LECTRIQUE Ce sigle pr vient d un danger de d charge lectrique en cas d intervention DANGER SURFACES BRULANTES Vous trouverez ici les indications particuli res relatives aux interdic tions et obligations sur la pr vention des dommages corporels provoqu s par des surfaces br lantes RISQUE DE DOMMAGE SUITE AUX CHARGES STATIQUES Ce sigle pr vient d un danger de dommage mat riel de l appareil suite une charge statique en cas d intervention NUISANCES A L ENVIRONNEMENT Ce sigle pr vient des nuisances l environnement et rappelle les consignes nationales relatives la protection de l environnement DOMMAGE MATERIEL Vous trouverez ici les indications particuli res relatives aux interdic tions et obligations sur la pr vention des dommages pouvant r sulter sur l appareil OERTLI Intervention sous respect des consignes de s curit En cas d intervention dans une zone sous tension 400 V 50 HZ DANGER COURANT ELECTRIQUE Mettre l appareil hors tension et s assurer contre toute remise sous tension intempestive v rifier que l appareil est bien hors tension relier la terre et court circuiter et couvrir ou barrer tout acc s aux pi ces conductrices de courant Le non respect peut provoquer de graves blessures ou la mort Pour toute intervention RISQUE DE DOMMAGE SUITE AUX CHARGES STATIQUES En cas d intervention aupr s de l appareil veillez vous d charger de toute charge statique avan
12. application des instructions d utilisation Les pr sentes instructions d utilisation donnent des informations dans les domaines suivants Montage D montage Installation Mise en service Utilisation et mise en service 2 3 Symboles utilis s E Es k 05 2013 LSI V04 CH Les symboles suivants sont utilis s dans les pr sentes instructions pour introduire des zones de texte pr cises Ce symbole est utilis pour introduire une num ration normale e Ce symbole est utilis pour introduire des consignes op ratoires Ce symbole est utilis pour introduire les r sultats d une action REMARQUE Vous trouverez ici les indications compl mentaires pour l utilisation de l appareil OERTLI RECYCLAGE Ce symbole fait r f rence la valorisation des mat riaux d embal lage en bonne et due forme ainsi qu au tri s lectif en fonction des diff rents mat riaux USAGE DE CHAUSSURES DE PROTECTION Ce symbole vous rappelle que vous devez porter des chaussures de protection S curit et avertissements sur l utilisation 2 4 2 9 OERTLI LSI avec technologie Zubadan USAGE DE GANTS DE PROTECTION Ce symbole vous rappelle que vous devez porter des gants de protection Marquage des consignes de s curit DOMMAGE CORPOREL Vous trouverez ici les indications particuli res relatives aux interdic tions et obligations sur la pr vention des dommages corporels DANGER COURANT E
13. ateur lectronique qui permet d adapter automatiquement la puissance de la pompe en fonction de la charge variable de l installation Ceci permet une efficacit optimale de l installation dans toutes les conditions d utilisation et de charge ainsi que la plus grande conomie d nergie possible MGA Le message g n ral d anomalies est envoy l aide d un contact ouverture potentiellement libre non aliment f Charge des contacts min autoris e 12V DC 10 mA max autoris e 250V AC 1Amp Donn es techniques Tension d alimentation 230V Signal de commande 0 10V N c ble 1 marron 0 10V Masse GND N c ble 2 marron 0 10V Signal N c ble 3 bleu MGA N c ble 4 bleu MGA Fr quence d allumage Connexions d connexions via la tension secteur lt 20 x 24h Connexions d connexions via le signal 0 10V lt 20 x 24h Mesure du d bit Les m canismes de mesure du volume capteurs de d bit sont constitu s de compteurs de vitesse cadran sec avec coupleur magn tique et dispositif indicateur rouleaux de toute derni re N g n ration Le coupleur magn tique transmet la rotation de la roue ailettes vers le compteur en toute fiabilit Afin d viter toute ER anomalie due une eau impure la roue ailette travaille unique e ve E TE f 1 Ns ment en milieu humide L injection sur la roue ailette s effectue par un seul orifice uniquement pr
14. chargement assurez vous que l appareil ne bascule ni ne tombe En cas de transport sur palette avec un nombre d l ments plus importants l aide de grues DANGER SUITE AUX CHARGES EN SUSPENS Ne jamais se placer sous une charge en suspens Il existe un dan ger ventuel que l l ment l vateur le dispositif d lingage ou de suspension des charges ne soit endommag Le non respect peut provoquer de graves blessures ou la mort Conditions de stockage air ambiant autoris s pour les appa reils non install s Temp rature de l air 25 65 C Environnement non agressif Humidit de l air 15 75 HR sans condensation 05 2013 LSI VO4 CH Note pour l installateur OERTLI LSl avec technologie Zubadan 3 Note pour l installateur 3 1 Montage de la pompe chaleur Informations g n rales Mise en place 05 2013 LSI VO4 CH Un coupleur hydraulique ou un ballon tampon servent s parer de fa on hydraulique les quantit s d eau entre le circuit primaire et le circuit secondaire En outre un coupleur hydraulique permet de forcer la circulation d eau durant la phase de d givrage Un d bit minimum de e 1 6m h LSI 112 SHW 2 0 m h LSI 140 SHW 3 3 m h LSI 230 SHW doit tre assur a travers l changeur thermique Veuillez veiller la qualit de l eau au moment du remplissage du syst me de chauffage Il est recommand de ne pas d passer les quantit s max suivantes
15. che l installation Veuillez suivre galement les instructions suivantes pour l alimentation en eau L alimentation en eau les conditions d utilisation et le volume d eau sont d terminants dans l importance de la formation de d p ts calcaires au niveau des installations de chauffage de l eau Afin d viter tout dommage au niveau des vannes changeurs ther miques et cartouches chauffantes veuillez prendre connaissance au moment du remplissage en eau chaude du formulaire SICC BT102 01 F feuillet 1 et notamment des points qui pr cisent que e pendant la dur e de vie de l installation la somme des quanti t s de remplissage et de compl ment en eau ne doit pas d passer trois fois le volume nominal de l installation de chauf fage e la somme des substances alcalinoterreuses pr sentes dans l eau doit tre lt 3 0 mol m e la duret totale de l eau doit tre lt 30 0 fH Dans le cas o les exigences ci dessus ne seraient pas remplies l eau devra tre adoucie Dans le cas o le volume sp cifique de l installa 05 2013 LSI VO4 CH 21 Note pour l installateur 22 A ration de l installation de chauffage Branchement de la vanne de s curit sur le r seau des eaux us es OERTLI LSI avec technologie Zubadan tion s l ve gt 20 I kW de la capacit de chauffage par ex pour des installations avec ballon tampon l eau de chauffage devra tre adoucie par principe Remarque L information sur
16. d chaudi re installation photovolta que circuit de chauffage par radiateurs chauffage au sol Le r gleur est facile adapter sur les diff rents sch mas hydrauliques En outre un chauffage suppl mentaire lectronique peut tre r gl en fonction du temps et de la temp rature Bien entendu il dispose de fonctions d givrage pour pompes chaleur air eau et en option d une fonction climatisation Variables et quipement e 16 sorties pour commande de vannes ou pompes e 12 arriv es pour sondes e 1 arriv e et sortie pour les valeurs de r glage e 6 couples optiques e 2 arriv es pour capteurs de pression e interface eBus pour mise en r seau d un r gleur suppl mentaire 5 3 1 Fonctions du logiciel 05 2013 LSI VO4 CH Fonctions int gr es e Commande de la pompe chaleur et mode Silent e D givrage automatique e Commande de deux circuits de chauffage e Changement pour climatisation e Chargement de l eau chaude e Commande de la pompe de circulation e Gestion du tampon e Gestion en cascade e Gestion nerg tique e Gestion de la quantit de chaleur 27 Recherche et limination de pannes OERTLI LSI avec technologie Zubadan 6 Recherche et elimination de pannes 6 1 Consignes de s curit 6 2 SAV 28 Remarque En cas d anomalie de fonctionnement les consignes sur la pr vention des risques ainsi que les r gles techniques reconnues lois normes et directives doivent tre
17. d eau chaude classique L eau chaude est r chauff e partir de l eau de la pompe chaleur qui est pomp e travers un changeur de chaleur situ dans le ballon d eau chaude et qui restitue sa chaleur dans l eau chaude Le ballon d eau chaude n est pas inclus dans la livraison Le syst me est r gl l aide d un r gulateur de temp rature amont aval int gr r gl sur la temp rature ext rieure La livraison comprend un groupe de s curit avec isolation ther mique pour le montage pour raccord au dessus du module hydrau lique Module hydraulique comportant e changeur de chaleur plaques int gr avec tubes internes en cuivre e pompe chaleur classe nerg tique A avec r glage de la vitesse de rotation e Compteur d nergie thermique pour d termination des niveaux de consommation filtre groupe de s curit avec vanne de s curit manometre et purge d air automatique e R glage enti rement automatique par microprocesseur e Affichage LCD du texte en plusieurs langues Commande deux boutons avec clavier touches fonctionnelles e Pr t tre c ble sur bloc de d rivation Aper u de l appareil et mat riel fourni OERTLI LSI avec technologie Zubadan 1 2 1 l ments de montage du module hydraulique Pompe haut rendement La pompe haut rendement est une pompe rotor noy dot e de avec r glage de la la technologie Electric Commutator Motor ECM int grant un vitesse de rotation vari
18. e puisse s couler librement et que la neige ne puisse couvrir le syst me d vaporation afin de ne pas g ner la bonne marche de l appareil L installation de l unit ext rieure sur consoles doit tre effectu e contre un mur en b ton ou de briques en terre cuite de bonne qualit avec des ancrages adapt s Il faudra veiller ce que les bruits solidiens ne puissent se transmettre dans l habitation 3 1 3 Tubes contenant les agents frigorifiques faut noter que du cuivre est utilis dans les tubes contenant les agents frigorifiques de m me qualit que celui utilis dans les frigos le tubage est isol et r sistant aux UV Un isolant de 9 mm est suffisant L installation des conduits le branchement des appareils et le test de pression sont r aliser par une entreprise dument autoris e La conduite frigorifique reliant le module int rieur au module ext rieur doit tre ex cut e au moyen d un tube en cuivre sans brasure et homologu pour la technique du froid Longueur minimale de la conduite du circuit frigorifique est de 5 m tres Longueur maximale de la conduite du circuit frigorifique est de 30 m tres Diff rence maximale de hauteur est de 15 m tres Nombre maximal de coudes 90 est de 15 pi ces 16 05 2013 LSI V04 CH Note pour l installateur OERTLI LSl avec technologie Zubadan 3 2 Montage du module hydraulique 3 2 1 Sch mas de l appareil Dimensions vue de face Dimensio
19. e d env 6 dB A M2 Comme d j mentionn plus l cart avec la surface est grande et plus la r sonance se disperse de sorte que le niveau sonore se r duit plus l cart est important Plages des missions Valeurs limites des missions sonores indiqu es en dB A selon OPB sonores article 7 sur le bruit Degr de sensibilit Nuit dB A le degr de sensibilit 40 le degr de sensibilit II le degr de sensibilit III ES le degr de sensibilit IV 14 05 2013 LSI VO4 CH Note pour l installateur OERTLI LSl avec technologie Zubadan 3 1 1 Fondation Il est important de noter que l eau peut s couler lors de la phase de d givrage Ceci est rendu possible gr ce un d coffrage du soubas sement cf photo Des blocs de b ton sont enterr s dans le sol et remplis de gros gra viers Selon les conditions m t orologiques locales et les hauteurs d ennei gement les blocs de b ton devront tre sur lev s par rapport au niveau du sol La pompe chaleur est fix e l aide d un dispositif en acier sur les blocs de b ton Les espaces libres sont couverts d une grille Tuyaux en b ton Grille Graviers 100 cm 100 cm 05 2013 LSI V04 CH 15 Note pour l installateur OERTLI LSl avec technologie Zubadan 3 1 2 Montage sur un support Pr voir un espace suffisant entre le sol et l appareil ext rieur en fonc tion des niveaux d enneigement maximums afin que l eau de d givrag
20. e frigorig ne R410A R410A R410A R glage de la puissance Toutes les pompes chaleur air eau de cette s rie sont quip es frigorifique d un syst me de r glage de la puissance frigorifique par onduleur Ceci permet de produire la puissance frigorifique uniquement n cessaire dans les limites de r glage des appareils Compresseur Compresseur de type Scroll enti rement herm tique anti vibrations refroidi par gaz aspir s Complet avec chauffage huile par le thermostat du compresseur Ces compresseurs sp cifiques aux pompes chaleur se caract ri sent par leur rendement lev Pour les appareils de la s rie ZUBADAN le compresseur b n ficie d une injection flash qui permet de limiter la temp rature des gaz chauds 05 2013 LSI V04 CH 3 Aper u de l appareil et mat riel fourni vaporateur condensateur c t air Circuit frigorifique Circuit frigorifique Zubadan Tampon Coupleur contenance du circuit OERTLI LSI avec technologie Zubadan L changeur c t air de la serie est un changeur thermique cuivre aluminium compos de tubes cannel s de cuivre et ailettes fentes en aluminium de haute qualit Ceci permet d assurer la transmission de chaleur travers l chan geur thermique Complet incluant les l ments suivants D tendeur lectronique pour r glage de la puissance et de la r frig ration la s rie ZUBADAN dispose d un d tendeur lectro nique suppl mentaire p
21. e ouvert des mis sions d oxyg ne corrosives peuvent survenir sur les pi ces en acier par exemple le bac interne les pi ces chauffantes en acier ou les tubes en acier Les produits corrosifs comme par exemple des d p ts de rouille peuvent se r pandre dans le condenseur de la pompe chaleur et provoquer par tranglement des pertes d efficacit de la pompe chaleur ou une coupure au niveau du dispositif de d tection de haute pression Branchement e Monter le dispositif de s curit fourni cf Donn es techniques branchement du module de pompe chaleur au dessus de l unit e Monter sur le syst me un vase d expansion pr vu cet effet e Avant tout branchement de la pompe chaleur rincer soi gneusement le syst me de canalisation Tout corps tranger comme des perles de soudure de la rouille du sable des l ments d tanch it etc peut endommager la s curit d utili sation de la pompe chaleur e Fermer la pompe chaleur c t eau Assurez vous que le module hydraulique puisse constamment supporter le d bit maximal Veiller l tanch it e Installer sur le c t de l unit une valve de remplissage et de vidange dans le circuit de chauffage afin de remplir l installa tion de chauffage e L isolation thermique doit tre r alis e selon les dispositions en vigueur 3 3 4 Avant toute mise en marche Remplissage de Assurez vous avant le remplissage que l installation soit tan
22. eil situ l ext rieur puis la transmettre comme vecteur thermique vers le circuit d eau d un syst me de chauffage pour ensuite la diriger dans l air ambiant comme tout syst me de chauffage traditionnel via un radiateur ou syst me de chauffage pour surfaces tel un syst me de chauffage au sol Les pompes chaleur air eau permettent de chauffer des pi ces mais galement peuvent tre utilis es pour fabriquer de l eau chaude sanitaire Elles conviennent en outre parfaitement selon leur confi guration pour refroidir les pi ces Avec Zubadan vous disposez de la toute derni re g n ration de pompes chaleur air eau A l inverse des pompes chaleur air eau traditionnelles la puissance de sortie est variable Le besoin en chauffage d un b timent subit de fortes fluctuations selon la p riode de l ann e En cas de basses temp ratures ext rieures les besoins sont lev s faibles cependant durant l intersai son et la p riode estivale seuls les besoins en eau chaude sont n cessaires Les pompes chaleur air eau convertibles s adaptent parfaitement ces fluctuations Gr ce au compresseur avec r glage de la vitesse de rotation seule la capacit n cessaire est mise disposition Ceci rend les syst mes particuli rement conomiques et efficaces d un point de vue nerg tique 8 05 2013 LSI V04 CH S curit et avertissements sur l utilisation OERTLI LSl avec technologie Zubadan 2 S curit et
23. holz Lumino Neuch tel Oberb ren Romanel Sion Vevey Winterthur Z rich Service ServiceLine 0800 846 846 24 h 365 Tage walter
24. incipe du mono faisceau Donn es techniques Orifice taraud G 1 Impulsion 1 impulsion litre 6 05 2013 LSI VO4 CH Aper u de l appareil et mat riel fourni Robinet filtrant boisseau sph rique 05 2013 LSI VO4 CH OERTLI LSI avec technologie Zubadan Un robinet filtrant a boisseau sph rique cran antisalissure est install sur le module hydraulique afin de maintenir la propret du circuit d eau chaude La propret du filtre doit tre v rifi e r guli rement au minimum 1 fois an Instructions pour contr le de propret du filtre Fermer la vanne enlever le capuchon obturateur retirer le filtre et le nettoyer le cas ch ant fermer le capuchon obturateur ouvrir la vanne et v rifier l tanch it Nickelage en laiton sous pression Le robinet filtrant boisseau sph rique comporte l avantage de pouvoir tre nettoy sous pression sans avoir vidanger le sys t me Donn es techniques Filetage selon ISO 228 DIN 259 BSP 2779 Joint torique de l arbre E P D M Joints toriques P T F E Bille Laiton chrom Filtre Acier inoxydable Temp rature de travail Min 20 C Max 150 C Pression de travail Max 16 bar pour 25 C Aper u de l appareil et mat riel fourni OERTLI LSI avec technologie Zubadan 1 3 Principe de fonctionnement Pompe chaleur air eau Le principe d une pompe chaleur air eau consiste capter la chaleur par un appar
25. la duret de l eau selon la r glementation relative aux d tergents n est pas suffisante C est la concentration en carbonate acide de calcium qui d termine la formation de d p ts calcaires Vous pouvez demander sa valeur aupr s de l entreprise d approvisionnement en eau A rer soigneusement le syst me de canalisation et r aliser nouveau un contr le d tanch it ATTENTION Risque de dommages e D terminer la taille du conduit d coulement de sorte que l eau puisse sortir sans probl me lorsque la vanne de s curit est ouverte pr voir au minimum un diam tre de 28 mm Le cir cuit de purge de la vanne de s curit doit rester ouverte l air Assurez vous que l eau ne s coule pas pr s de l ouverture de purge entonnoir et ne puisse provoquer tout dommage e Monter la tuyauterie d chappement du groupe de s curit en respectant une pente d au moins 1 e V rifier les fonctionnalit s du groupe de s curit 05 2013 LSI VO4 CH Note pour l installateur OERTLI LSl avec technologie Zubadan 3 4 Sondes et accessoire 3 4 1 Sonde ext rieure sonde immersion sonde d applique Sonde de la temp rature ext rieure Sonde immersion 05 2013 LSI VO4 CH Type ZAF 200 pour montage mural Art N 24703 021 l ment de sonde NTC 5kQ pour 25 C Plage de mesure 40 50 C Le montage de la sonde ext rieure doit si possible tre r alis sur le c t nord du b timent afin
26. lui avez indiqu e pouvoir reconna tre et viter tout danger ventuel 11 S curit et avertissements sur l utilisation OERTLI LSl avec technologie Zubadan 2 7 Transport et stockage Livraison du mat riel il A Entreposage e Au moment de la livraison des composants OERTLI v rifiez l exactitude de votre commande que vous avez bien re u tous les elements et que ceux ci n ont pas t endommag s lors du trans port e Constatez le cas ch ant les l ments visiblement endommag s lors du transport l aide de photos REMARQUE Toute quantit manquante ou dommage lors du transport rentre dans le cadre de l assurance transport si le dommage a t constat par le transporteur REMARQUE Nous vous conseillons d utiliser l emballage d origine lorsque vous transportez ou entreposez la pompe chaleur OERTLI N enlevez l emballage d origine qu avant le montage de l appareil Prot gez l appareil jusqu sa mise en service de la poussi re et de la salet ainsi que de toute d t rioration e Pour votre s curit utilisez des gants de protection et des chaus sures de s curit lors du transport des appareils DOMMAGES CORPORELS ET MATERIELS Transportez la pompe chaleur OERTLI au minimum deux afin d viter toute blessure e Lors de la livraison sur palettes utilisez exclusivement des chariots d levage et de transport disposant d une charge suffisante e Lors du transport et
27. ns vue de dessus K ltemitte Vorlauf Hei gas Fl ssigkeit Austritt Kabeldurchf hrung 4 05 2013 LSI VO4 CH 17 OERTLI LSI avec technologie Zubadan Note pour l installateur 3 2 2 Distances pour le montage Distances minimales 100 im oO IS ii al a a e e e e e e e e e e e e e e e e me e e e e me e e e e e e e e me e e e e me e e me e e e e e e e e e e e me e e e e e e e e me e e e e e e e e ml e e e e e e e e e e e e e e e e me me e e e me me e e e e e e me e e me me me e e e e e me me e e e me e e e e e e me me e me me e e me e e e me e e me me e e e e e e me e e me me me e e e e e me me e e e me e e e e e e me e e e e e e e e e e e e e e me me e e e e e e e e e me e e e e e e me e e me el 05 2013 LSI VO4 CH 18 Note pour l installateur 3 2 3 Sch ma de per age Dimensions 550 OERTLI LSl avec technologie Zubadan 1000 3 2 4 Raccord hydraulique du module hydraulique Vue de dessous 370 NA O A NJ NAN a DO f Ee e N FANG y u NA MN O Circuit de chauffage sortie d eau OD Fi OD e N O O Z O D pa um en O O lt Arrivee d eau N ut Q OO E LN N NA sh K A wa P Le Branchements 20 50 50 80 C t mur Per age mm 05 2013 LSI VO4 CH Vue de dessous Note pour l installateur 3 3 3 3 1 3 3 2 Conduit r frig rant
28. our injection flash r servoir de liquide avec circuit r frig rant vanne 4 voies de d givrage et d inversion sur mode r frig ration pressostat haute et basse pression sonde pour le dispositif de s curit de l appareil filtre dans la conduite d aspira tion et de pression vannes de service Ball valve Refrigerant GAS pipe connection 015 88 5 8 Strainer Charge plug High pressure Charge plug Low pressure Strainer Refrigerant LIQUID pipe connection E 09 52 3 8 Stop valve with service port Strainer 100 Refrigerant flow in coo Refrigerant flow in hea Afin de garantir une contenance minimale du circuit pour le d gi vrage ainsi qu une s paration au niveau hydraulique des quantit s d eau entre le circuit primaire et secondaire un ballon tampon ou le cas ch ant un coupleur hydraulique sont n cessaires La taille de la contenance minimale du circuit d pend de la dur e minimale ou temps maximal de d givrage de la pompe chaleur Calcul du temps de d givrage Si Qk x tab c x At X torr Alors Si contenance min du circuit ou contenu ballon coupleur I Qk Puissance frigorifique pour d givrer W tab Temps de d givrage 5 min C Capacit thermique de l eau 1 163 Wh kg K At Baisse possible de temp rature du circuit d eau au d givrage 15 K Liar Correction des heures en minutes min h Calcul de la dur e min Si Qhmin X 14 3
29. re utilis s dans les cas suivants en zone de risque d explosion en zone humide ou pi ces d eau l air libre sauf pour la pompe chaleur dans un environnement pr sentant d importants champs lectro magn tiques dans un environnement pr sentant des poussi res conductrices dans un environnement pr sentant un air corrosif et ou agressif MISE EN GARDE Vous ne devez proc der aucune sorte de modification d montage et transformation au niveau de la pompe chaleur En cas de d montage transformation ou modification r alis au niveau de la pompe chaleur la conformit CE ainsi que tout droit la garantie ne saurait s appliquer Vous ne devez utiliser uniquement les pi ces d tach es originelle OERTLI OERTLI d cline toute responsabilit en cas d utilisation de pi ces d tach es trang res Toute personne commissionn e pour intervenir aupr s des appareils OERTLI doit lire int gralement et comprendre les pr sentes instruc tions d utilisation Ceci doit tre fait avant toute intervention Le raccord lectrique doit tre effectu uniquement par un sp cia liste disposant d une formation technique et d une exp rience suffi sante sur les consignes de s curit et les r gles de la m decine du travail les consignes sur la pr vention des risques les directives et r gles reconnues de la technique Tout sp cialiste doit savoir appr cier l intervention que vous
30. t de toucher les cartes lectroniques et pi ces lectriques 05 2013 LSI VO4 CH S curit et avertissements sur l utilisation OERTLI LSl avec technologie Zubadan Les symboles et mises en garde suivants sont utilis s dans les pr sentes instructions Suivre les instructions de montage pour les composants Zubadan Toute fluctuation ou cart de tension du r seau ne doit pas d pas ser les limites de tol rance indiqu es dans les donn es techniques afin de veiller au bon fonctionnement ou l tat limite de service 2 6 Utilisation selon les normes Utilisation conforme aux normes Transformations et modifications Pi ces d tach es Choix du personnel et qualification 05 2013 LSI VO4 CH La pompe chaleur doit tre mise en service uniquement dans le cadre des limites d utilisation indiqu es au chapitre Donn es tech niques Pour une utilisation selon les normes veuillez galement respecter les instructions d utilisation ainsi que les conditions d inspection et de maintenance mentionn es par OERTLI Toute autre utilisation que celle pr cit e n est pas consid r e comme conforme aux normes Le fabricant fournisseur ne saurait tre tenu pour responsable en cas de dommage r sultant d une utilisation non conforme L utilisateur supporte seul le risque encouru DOMMAGES CORPORELS ET MATERIELS Les composants d crits dans les pr sentes instructions d utilisation ne doivent pas t
31. walter Meller Instructions pour le montage et l utilisation Pompe chaleur OERTLI LSI 05 2013 LSI V04 CH Table des mati res OERTLI LSl avec technologie Zubadan Table des mati res 1 Aper u de l appareil et mat riel fourni u2 22002a2000an0nnnunannunnnnunnnunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nn nun 3 1 1 Pompe chaleur OERTLI LS iii eenee rennes eenesenennns 3 ke eo Dea co ge 10 le RAR DO RR a PR RR E RE RAR 5 1 3 Principe de TONCHONNSM NE aus een 8 S curit et avertissements sur l utilisation u222022000020n00n2nn00nnnnnnnnannonnnnnunnnnnunnnnnnnnnnnnnnnn nen 9 2 1 Libre acc s aux instructions d utilisation 9 2 2 Champ d application des instructions d utilisation 9 Zoo SUIMPOQICS INDO mapa da rasas de a E tr dd 9 2 4 Marquage des consignes de s curit iii 10 2 5 Intervention sous respect des consignes de s curit 10 2 6 Utilisation selon les normes iii 11 2 Transport etl StocKage see are UR O RE E eih 12 NOTA Hour PINS AT orisi EEEa a 13 3 1 Montage de la pompe chaleur sisi 13 3 2 Montage du module hydraulique ss 17 SA OR RC DEN DENEDE E RDNS DOER CEIA DRT RE 20 3 4 Sondes et accessoire is eraa aca nana cre ana cne aaa rena anna aa er aaa re naaana 23 Mote pour ES en VE EEE EEE USE RR RR CRE En 24 4 1 Raccord lectrique de la pompe chaleur 24 4 2 Raccord lectrique du module hydraulique VV 24 N te pour D OR TOR ER RED AREAS E ERR ee 2
Download Pdf Manuals
Related Search