AP-902-C Manuel d`utilisation
Contents
1. 1 Tuyaux de respiration Le gaz inspiratoire est fourni l animal travers les tuyaux de respiration puis le gaz expiratoire rejet par le patient se retrouve dans le circuit respiratoire 25 2 Masque respiratoire Pour connecter le tuyau de respiration et le masque respiratoire liez le raccord en Y et le tuyau coud angle droit Le masque couvre la face de l animal et joue un r le dans la fixation du tuyau de respiration Le gaz anesth sique est ainsi achemin vers l animal 5 1 4 3 Connecter le ventilateur l appareil d anesth sie 1 Pr parez le tuyau m dical flexible et le d bitm tre 2 Lorsque vous connectez le ventilateur en option l appareil d anesth sie r f rez vous fid lement au tableau ci dessous et aux photos 5 1 4 puis connectez le circuit du gaz Apport en Appareil gaz d anesth sie Tuyau m dical La sortie du ballon flexible de ventilation D22X1000 manuelle Le connecteur D bitm tre expiratoire Ventilateur Photo s de en option r f rence Connecte le Photos circuit 5 1 4 a et respiratoire 5 1 4 c Photos Le connecteur 5 1 4 b du d bitm tre et 5 1 4 d 26 Photo 5 1 4 c Photo 5 1 4 d 27 5 1 5 Connecterle circuit Jackson Le tuyau flexible connecte l inspiration et l expiration Permet de connecter le circuit respiratoire Jackson Chaque l ment doit tre install avec douceur et non2. Tournez dans le sens des aiguilles d une montre pour augmenter l oxyg ne Tournez dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour diminuer l oxyg ne 2 Plage haute 1 10L min Si le d bit d oxyg ne se situe dans cette plage lisez la valeur sur cet indicateur 3 Plage basse 0 1L min Si le d bit d oxyg ne se situe dans cette plage lisez la valeur sur cet indicateur 34 6 V rifications e Connectez l alimentation en oxyg ne l appareil d anesth sie par le biais du r ducteur de pression Si la centralisation de l apport en oxyg ne a t adopt e le r ducteur de pression n a pas besoin d tre connect amp Veillez a connecter l ensemble de mani re correcte Le tube bleu correspond l oxyg ne S il s agit d un standard europ en le tube sera de couleur blanche S il s agit d un standard am ricain le tube sera de couleur verte e Tournez le bouton d apport en oxyg ne puis amorcez doucement le r ducteur de pression de l oxyg ne Veillez a ce que la jauge de pression de l oxyg ne indique 0 4Mpa e V rifiez la valve de contr le du flux Tournez dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour diminuer le d bit Tournez dans le sens des aiguilles d une montre pour augmenter le d bit e Lorsque l appareil est teint aucun gaz n est fourni Le flotteur du d bitm tre reste immobile e Lors de l arr t de l appareil tournez progressivement le bouton d ap
3. a t AP 902 C Appareil d anesth sie portable A usage v t rinaire Manuel d utilisation 1 2 SOMMAIRE PTE OQUICEIONN ER asl ia 4 Li Misesen garde ela 4 E EHM deca aN ille 6 li Conditions CO Cala ULE anelli 7 Presechialio ciictallerii E 7 Fonctionnement de l appareil iiii aaa 8 dl COMPDS ANSE eee ae du on io or no 8 32 CCU MOS OIC COUN E na 9 3 93 IEVAD OT ALC Gd NSS NCS EL Sd en CL reine eine den tite er 9 3 4 Circuit d approvisionnement du GaZ cssccccsssccceseccceseceeceseccceeseceeeneceseuecesseceseecessueeeees 9 SCO QI RR ERA E 10 41 Installer l bac a CHAUX SOQRE anni ea 10 4 2 HIASTAlIEr IS Ch AFIO ta acilia 11 4 3 Installer l appareil d anesth sie et le chariot 13 MINS TAN PPIE de te a D de nd 14 4 5 Circuit d air suppl mentaire pour l appareil d anesth sie 15 4 60 REperesdescouieurs des BAT LL elia 19 5 Utilisationdel appareil d anesth sie rrrrrrrrrrrrerireee rire ri cirie reeeeziziznene 20 Sil instaliationige la Hase se RS A a ere 20 532 WSS BAC sleale lele 29 53 Vede liore ahi 32 SA TE AUS LE SR RS N 32 DED EVDO Gabe UIC a SCSI Grate ccm 33 S20 Debitmette esse nn E Nate ee O 34 6 Ver iCat ONS Sn a in dada den maine a 35 7 Entretien et Maintenance ica ela 37 1 1LNettoverer d sinr ct r l appareil ia 37 7 2 Maintenance de l appareil d anesth sie ss 38 7 3 Nettoyer e
4. Circuit zaz si gation haute L pression Connecteur Connecteur expiratoire Connecteur du ballon inspiratoire de ventilation e 3 Pr manuelle Graphique 3 1 b 3 2 Circuit respiratoire Le circuit respiratoire est un circuit ferm Ce syst me derni re g n ration pr sente plusieurs avantages tels qu une maintenance simplifi e et rapide ainsi qu un remplacement ais de la chaux sod e Il existe deux valves voie unique valve inspiratoire et valve expiratoire afin de pr venir le reflux de gaz inspiratoire et expiratoire Le gaz expiratoire a t fourni au tuyau inspiratoire avec du gaz frais fourni par l unit central et du gaz anesth sique apr s sa r action chimique avec la chaux sod e dans le bac de CO Le circuit est quip d une jauge de pression pour les voies d air afin de pouvoir g rer imm diatement la pression Ce circuit est galement quip d une valve APL Les utilisateurs peuvent ajuster la pression du gaz en accord avec les exigeances cliniques afin d assurer une s curit optimale De plus grace cette valve les utilisateurs peuvent modifier le circuit respiratoire de semi ferm ouvert 3 3 Evaporateur d anesth sie Cet appareil est quip d un vaporateur d anesth sie Ce dernier est connect en s rie de l entr e du d bitm tre de gaz jusqu au circuit d acheminement du gaz Lorsque l vaporateur fonctionne en circuit ouvert la sort
5. Le fabricant certifie que cet appareil d anesthesie portable a usage v t rinaire est conforme la norme relative aux appareils lectrom dicaux r gles sp ciales pour la s curit de base et les performances essentielles des syst mes d anesth sie publi le 25 juillet 2007 par l Agence F d rale Am ricaine des Produits Alimentaires et M dicamenteux FDA Le fabricant assure galement le service apr s vente en garantie ou hors garantie ainsi que la maintenance de l appareil Pour cela l appareil d anesth sie doit tre retourn avec les accessoires d origine 1 3 Conditions de garantie Avant toute mise en uvre l utilisateur doit prendre connaissance de ce manuel d instructions et doit rigoureusement suivre les recommandations d taill es dans celui ci Nous garantissons nos utilisateurs un produit fiable et de qualit Si vous devriez toutefois rencontrer un probl me nous vous invitons contacter votre revendeur pour toute prise en charge L appareil devra tre retourn avec les accessoires d origine amp Les caract ristiques ainsi que le design de cet appareil peuvent tre sujets a modifications sans information pr alable v Appareil enregistr en 2007 aupr s de l Agence F d rale Am ricaine des Produits Alimentaires et M dicamenteux FDA sous le num ro 3540265 v Num ro de s rie GB 9706 29 2006 2 Pr sentation Peu volumineux l ger et facile d utilisation cet appa
6. de la taille du patient il existe trois volumes pour le contr le manuel 1L 500ml et 100ml voir photo 5 1 2 g Le raccord en Y permet de connecter le circuit respiratoire et le tuyau coud angle droit voir photo 5 1 2 h 22 Photo 5 1 2 a Photo 5 1 2 c Photo 5 1 2 e Photo 5 1 2 g Photo 5 1 2 b Photo 5 1 2 d Photo 5 1 2 f Photo 5 1 2 h 23 5 1 4 2 Connecter le ballon de ventilation manuelle l appareil d anesth sie 1 Pr parez les l ments suivants le tube d acheminement du gaz les tuyaux m dicaux flexibles et leurs connecteurs 2 Lorsque vous connectez le ballon de ventilation manuelle l appareil d anesth sie r f rez vous fid lement au tableau ci dessous et aux photos 5 1 3 puis connectez le circuit du gaz Apport en gaz Tuyau d acheminement de l oxygene Tuyau m dical flexible D22X300 Tuyau m dical flexible diam tre plus troit en son centre D22X1000 Appareil d anesth sie Entr e d oxyg ne Connecteur du ballon de ventilation manuelle Connecteurs inspiratoire et expiratoire Partie du Ballon de Ventilateur corps de ventilation en option l animal manuelle concern e Ballon de ventilation manuelle Photo s de r f rence Photos 5 1 3 c et 5 1 3 d 24 Photo 5 1 3 a Photo 5 1 3 b Photo 5 1 3 c Photo 5 1 3 d
7. les l aide d un boulon 14 4 5 Circuit d air suppl mentaire pour l appareil d anesth sie 4 5 1 Le circuit respiratoire Valve r ductrice de pression Ventilateur externe expiration inspiration Valve APL Valve L pneu athu Entr e de eaz frais Valve oxveene Valve r ductfie de pression ga de pression Debitmetre a Fe pression fade protoxyd ethene Valve d expiratiog Bouton d apport rapide en oxyg ne Graphique 4 5 1 Il est compos d un circuit d oxyg ne et d un circuit d air Une fois la pression de ces 2 gaz r duite 0 3 0 4Mpa les gaz peuvent entrer dans le circuit le syst me poss de des dispositifs limitant la pression Une fois la pression de l oxyg ne r duite deux voies possibles La premi re est de circuler dans le circuit respiratoire par le biais du bouton d apport rapide en oxyg ne la place du d bitm tre la seconde est de circuler dans le circuit respiratoire par le biais du d bitm tre et de l vaporateur L air seul ne peut pas entrer dans le syst me d acheminement du gaz L appareil est dot d un bouton de gestion du gaz Une fois l oxyg ne entr dans le syst me et la pression activ e 0 2Mpa la valve du protoxyde d azote s ouvre De cette mani re la s curit de l anesth sie est assur e 15 4 5 2 Connexion d un circuit d air 1 Tuyau d acheminement de lair entr e d air raccor
8. respiratoires Apres quelques utilisations il est conseill de changer les tuyaux respiratoires afin d assurer le bon fonctionnement de l appareil amp La cadence recommand e pour la maintenance de l appareil d anesth sie est de 3 ans e Tous les 3 ans l appareil d anesth sie devrait tre soumis des tests minutieux et les composants devraient tre chang s e Tous les 3 ans l vaporateur devrait tre soumis a des tests minutieux et les composants devraient tre chang s e Tous les 3 ans le circuit respiratoire devrait tre soumis des tests minutieux et les composants devraient tre chang s 7 2 6 Maintenance des valves d inspiration et d expiration Les valves d inspiration et d expiration sont incorpor es l int rieur de l appareil Si elles sont endommag es remplacez les rapidement 39 7 3 Nettoyer et d sinfecter le ventilateur en option 7 3 1 Maintenance V rifiez le ventilateur tous les 30 jours afin de pr venir l usure lors de l utilisation le nettoyage quotidien et autre V rifiez la pression de Vair du ventilateur son vieillissement et la bague de maintient Changez ces l ments si besoin V rifiez aussi si le ventilateur pr sente des craquements ou gonflements ou tout autre changement d apparence Changez le si n cessaire 7 3 2 Nettoyage l assistant maintient la base du ventilateur pendant que l op rateur maintient le couvercle a deux mains Tournez vers la
9. 876 0kpa Gr ce cette valve les utilisateurs peuvent modifier le circuit respiratoire en semi ferm semi ouvert ou ferm Supports Quatre supports sont localis s aux quatre coins du dessous de l appareil Ils permettent de stabiliser l appareil et d viter les rayures Connecteur du ballon de ventilation manuelle permet de connecter le ballon de ventilation manuelle avec le tuyau externe Exercez une pression pour permettre la respiration Evaporateur d anesth sie de haute pr cision 30 10 D bitm tre deux tubes le tube gauche permet la mesure de l oxyg ne tandis que le tube droit permet la mesure du protoxyde d azote Plage de mesure 0 10L minute Le haut du flotteur correspond a la valeur mesur e 11 Connecteur expiratoire le gaz expiratoire provenant de l animal va dans le circuit respiratoire travers ce connecteur Connectez le tuyau flexible travers le d bitmetre entre le connecteur expiratoire et le connecteur inspiratoire 12 Valve d expiration le gaz expiratoire provenant du patient va dans le dans le circuit respiratoire travers cette valve Lorsque le patient expire la valve s l ve Tournez le couvercle transparent dans le sens inverse des aiguilles d une montre afin de l ouvrir et de le d sinfecter Vous trouverez dans le couvercle une pellicule en alliage m tallique ou en plastique r sistante la corrosion 13 Bac chaux sod e utilis e pour absorber le
10. CO du gaz expiratoire Volume 1300ml 14 Connecteur inspiratoire le gaz inspiratoire provenant de l animal est fourni travers ce connecteur Connectez le tuyau flexible travers le d bitm tre entre le connecteur expiratoire et le connecteur inspiratoire 15 Valve d inspiration le gaz inspiratoire provenant du patient va travers cette valve Lorsque le patient inspire la valve s l ve Tournez le couvercle transparent dans le sens inverse des aiguilles d une montre afin de l ouvrir et de le d sinfecter Vous trouverez dans le couvercle une pellicule en alliage m tallique ou en plastique r sistante la corrosion 16 Sortie d eau D vissez r guli rement le couvercle de la sortie d eau afin de purger les eaux us es du bac chaux sod e 31 5 3 Vue de l arri re Photo 5 3 Vue du dessous 1 Dos de l appareil permet aux techniciens de remplacer des composants Ne peut pas tre ouvert librement sous peine d annulation de la garantie 2 Entr e de l oxyg ne permet l apport en oxyg ne via un tuyau pr vu cet effet 5 4 Vue lat rale Sortie du gaz usag le gaz usag dans le circuit respiratoire est d charg travers cette sortie Si le gaz usag est Photo 5 4 Vue lat rale contamin un dispositif de purification doit tre connect 32 5 5 Evaporateur d anesth sie q1 Jz Photo 5 5 Evaporateur Loquet Verrouille l vaporateur d a
11. ance de l apport en oxyg ne R duisez la pression de l apport en oxyg ne graduellement Lorsque le flotteur du d bitm tre de l oxyg ne baisse et que l apport en oxyg ne est faible 0 15Mpa0 2Mpa l alarme pneumatique de basse pression se met en marche e D bloquer l vaporateur d anesth sie Pour ajouter du liquide anesth sique placez le bouton de l vaporateur sur OFF et tournez dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour ouvrir le compartiment Injectez le liquide anesth sique lentement puis refermez le couvercle fermement dans le sens des aiguilles d une montre amp V rifiez r guli rement le niveau du liquide anesth sique Le niveau de liquide doit tre sup rieur au niveau minimum et inf rieur au niveau maximum indiqu s sur la jauge Sans quoi le niveau de concentration ne sera pas stable amp Utilisez uniquement des m dicaments d pos s Ne m langez pas les types de m dicaments Les anesth siques ignifuges tels que l ther di thylique le cyclopropane sont prohib s amp Ne secouez pas l vaporateur lorsqu il est plein et ne le placez pas l envers 36 Une fois que l appareil est install et d bloqu et d s que l utilisateur a pris connaissance du fonctionnement l appareil est pr t tre utilis anesth siste peut pr sent ajuster les donn es en fonction des conditions de l animal Pour assurer la s curit de l animal tous les utilisateur
12. avec force sous peine de le d t riorer amp Assurez vous que tous les connecteurs du circuit du gaz soient fermement reli s entre eux afin de garantir l tanch it du syst me 28 5 2 Vue de face Familiarisez vous avec les fonctions de cet appareil avant toute utilisation Photo 5 2 1 c Vue du dessous 29 Armature elle supporte tous les composants de l appareil d anesth sie Au dessous de l appareil vous trouverez quatre pieds et deux orifices Il peut tre fix sur un chariot pour un transport facilit Bouton d apport rapide en oxyg ne Appuyez pour activer la fonction R appuyez et rel chez pour d sactiver la fonction Jauge de pression de l oxyg ne affiche la pression actuelle de l oxyg ne qui doit tre comprise entre 0 3 et 0 4 Mpa Lorsque celle ci descend sous le seuil minimum le ventilateur ne peut pas fonctionner correctement Lorsque celle ci d passe le seuil maximum cele peut endommager l appareil Poign e pour faciliter le transport de l appareil Jauge de pression de lair permet de g rer en continue la pression du circuit respiratoire afin de contr ler au mieux la pression de l air Valve semi ferm e permet de contr ler une pression trop importante dans le circuit respiratoire Tournez dans le sens contraire des aiguilles d une montre pour atteindre une pression de 0 2kpa Tournez dans le sens des aiguilles d une montre pour atteindre une pression de 5
13. d e au tuyau pr vu cet effet voir photo 4 5 2 Photo 4 5 2 1 2 Connexion de l entr e d air Entr e d air Photo 4 5 2 2 16 4 5 3 Utilisation de l adjonction d air dans l appareil d anesth sie Photo 4 5 3 1 Face avant de l appareil d anesth sie 1 Jauge de pression d air affiche la pression actuelle de l air La pression en cours d utilisation est de 0 37 0 4Mpa Lorsque la pression descend en dessous de 0 3Mpa le ventilateur en option fonctionne normalement Une pression au dessus de 0 4Mpa peut avoir des effets n fastes sur l appareil 2 D bitm tre Il y a 2 tubes La partie gauche est le d bit d oxyg ne la partie droite est le d bit du protoxyde d azote La plage de mesure est de 0 10L minute La partie haute du flotteur indique la valeur du d bit 17 Photo 4 5 3 2 Face arri re de l appareil d anesth sie 1 Entr e d air permet l entr e d air via le tube d acheminement pr vu a cet effet 4 5 4 D bitm tre d oxyg ne et d air Photo 4 5 4 D bitm tre 1 Bouton rotatif du d bit d oxyg ne tournez dans le sens des aiguilles d une montre pour augmenter le d bit d oxyg ne et dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour diminuer le d bit d oxyg ne 18 2 Bouton rotatif de d bit d air tournez dans le sens des aiguilles d une montre pour augmenter le d bit d air et dans le sens inverse des aiguilles d u
14. esth siques ignifuges tels que l ther di thylique le cyclopropane le tube respiratoire anti statique et le masque ne sont pas n cessaires e Lorsque vous utilisez cet appareil pour des op rations lectriques haute fr quences l usage d un tube respiratoire anti statique ou conductif peut g n rer des flammes e Tout syst me respiratoire anesth sique utilis avec un syst me d acheminement de gaz anesth sique doit tre conforme la norme ISO 8835 2 2007 e Tout syst me de r cup ration et de r ception de gaz anesth sique doit tre conforme la norme ISO 8335 3 2007 e Tout syst me d acheminement de gaz anesth sique utilis avec un syst me anesth sique doit tre conforme la norme ISO 8835 4 e Cet appareil d anesth sie est quip d un syst me d acheminement de gaz anesth sique Ce syst me peut tre combin un moniteur de gaz anesth sique conforme la norme ISO 11196 1996 Lors de son utilisation connectez la prise du moniteur au tube d inspiration de l appareil e La valeur affich e par l appareil doit tre mesur e dans un environnement respectant les conditions standards de temp rature de pression et d humidit e Lorsque le syst me d anesth sie est en cours d utilisation deux modes ind pendants de ventilation sont en marche contr le manuel et ventilation spontann e e Le ballon de ventilation manuelle en latex ainsi que les composants qui so
15. gauche ou vers la droite Lorsque les fermetures situ es sur le dessus sont s par es soulevez le couvercle Sortez le soufflet Ajoutez le d tergent doux recommand utilis pour le caoutchouc et le plastique dans l eau chaude amp En cas de gonflement ou d alt ration ne faites pas tremper les composants plus de 15 minutes Rincez ensuite les composants l eau chaude puis s chez les amp Lors du s chage du soufflet assurez vous que celui ci soit compl tement d pli afin d viter l adh sion du soufflet amp Lorsque l appareil est en cours d utilisation sur un animal n entreprenez aucune maintenance sous peine de menacer la vie de l animal 40 8 Diagnostic des pannes La valve de s curit semi ferm e Di tes 3 Fermez la valve de s curit n est pas ferm e Rapprochez le installez le nouveau et Le bac d absorption du CO2 n est liminez les grains de chaux sod e autour du Fuite de gaz du circuit pas install suffisament proche respiratoire bac en plexiglas Le tuyau flexible a t d t rior Remplacez le tuyau Le joint du tuyau flexible s est oe desserr Ajustez convenablement la valve de s curit La valve de s curit semi ferm e semi ferm e n a pas t ajust e La pression du ballon ati V rifiez et r parez le bouton d apport rapide de ventilation Fuite de gaz manant du bouton p pP p en oxyg ne manuelle est trop d ap
16. ie de l oxyg ne a travers le debitmetre sera consid r e comme le fournisseur de l anesth sie dans le circuit respiratoire ainsi les effets de l anesth sie d buteront Lorsque l vaporateur fonctionne en circuit ferm la sortie du gaz travers le d bitm tre ne passera pas par l evaporateur mais il ira directement dans le circuit respiratoire 3 4 Circuit d approvisionnement du gaz Une fois que la pression de l oxyg ne a t r duite 0 3 0 4MPa l oxyg ne peut tre fourni dans le circuit d acheminement du gaz Il existe deux possibilit s la premi re est de fournir l oxyg ne dans le circuit respiratoire travers le bouton d apport rapide en oxyg ne au lieu du debitmetre la seconde est de fournir l oxyg ne dans le circuit respiratoire travers le d bitm tre et l evaporateur d anesth sie 4 Installation 4 1 Installer le bac chaux sod e Ins rez la valve de la phase inspiratoire dans le bac chaux sod e Veillez l tanch it du gaz Photo 4 1 1 Installer la valve de la phase inspiratoire Nettoyez tous les r sidus qui pourraient se trouver dans le connecteur du bac chaux sod e puis ins rez et installez le bac chaux sod e dans le connecteur pr vu cet effet sur l appareil d anesth sie Faites attention l tanch it Photo 4 1 2 Installation sur l appareil d anesth sie 10 Le bac chaux sod e a t install voir photo ci dessous Pho
17. l ments l aide de vis M8 2 Appareil d anesth sie posez plat la partie droite du plateau du chariot Faites correspondre le trou sous l appareil d anesth sie avec le trou sur le plateau Fixez les l ments avec une vis 13 4 4 Installer l appareil Graphique 4 4 Installation 1 Support d angle en acier faites correspondre le plateau avec le trou situ sur le support d angle en acier Fixez les ensemble en positionnant la vis principale vers le bas Suivant l endroit fixez le support d angle en acier dans le mur l aide de boulon M10 ou M6 2 Plateau l appareil d anesth sie est fix sur la partie droite du plateau Faites correspondre le trou situ sous l appareil d anesth sie avec le trou sur le plateau Fixez ensuite l appareil d anesth sie l aide d un boulon Le ventilateur est fix sur la partie gauche du plateau Faites correspondre le trou situ sous le ventilateur avec le trou sur le plateau Fixez ensuite le ventilateur l aide d un boulon 3 Appareil d anesth sie l appareil d anesth sie est pos plat sur la partie droite du plateau Faites correspondre le trou situ sous l appareil d anesth sie avec le trou sur le plateau Fixez les l aide d un boulon 4 Ventilateur en option le ventilateur est pos plat sur la partie gauche du plateau Faites correspondre le trou situ sur le ventilateur avec le trou situ sur le plateau Fixez
18. main soutenez le dessous et de l autre maintenez le dessus de l appareil Rep rez la soupape de d rivation Voir photo ci dessous no Photo 5 1 1 2 Appuyez sur le loquet et tournez le sur 90 degr s dans le sens des aiguilles d une montre pour d verrouiller l ensemble Voir dessin ci dessous Dessin 5 1 1 Si le loquet ne peut pas tre d verrouill contactez votre revendeur Dans le cas o 21 l vaporateur d anesth sie est d faillant ne forcez pas la rotation du loquet 5 1 4 Connecter le circuit du gaz 5 1 4 1 Les accesssoires de l appareil d anesth sie 1 2 3 4 5 6 7 8 Tuyau m dical flexible diam tre plus troit en son centre 22X1000 voir photo 5 1 2 a Tuyau m dical flexible D22X1000 voir photo 5 1 2 b Tuyau m dical flexible 22X300 voir photo 5 1 2 c Tuyau coud angle droit pour connecter le joint en Y et le masque respiratoire voir photo 5 1 2 d Le tuyau d acheminement de l oxyg ne permet l entr e de l oxyg ne Ce tuyau est connect un tube sp cial founi avec l appareil voir photo 5 1 2 e Permet de coupler le tuyau flexible et le ballon de ventilation manuelle Dimensions 22 voir photos 5 1 2 f et 5 1 3 b Ballon de ventilation manuelle connectez le ballon de ventilation et le tuyau pour un contr le manuel de la ventilation Exercez une pression sur le ballon pour fournir du gaz En fonction
19. ne montre pour diminuer le d bit d air 3 D bitm tre d oxyg ne 0 10L min 4 D bitm tre d air 0O 10L min il y a une association oxyg ne protoxyde d azote Lorsque ce d bitm tre s ouvre le d bitm tre d oxyg ne peut tre ouvert en m me temps 4 6 Rep res de couleur des gaz Vous trouverez ci dessous la correspondance des rep res de couleur des gaz Standard domestique Nom du gaz Formule Couleur Couleur Protoxyde d azote N20 Gris Noir oxyde nitreux Standard ISO national Protoxyde d azote oxyde nitreux N20 ere 19 Standard Am ricain Protoxyde d azote oxyde nitreux N20 e 5 Utilisation de l appareil d anesthesie 5 1 Installation de la base 5 1 1 Environnement optimal d installation L environnement optimal pour l installation de ce mat riel exige les crit res suivants e Temp rature ambiante 18736 C en utilisation 10 35 C en stockage e Hygrometrie relative 20 60 e Pression atmosph rique 700 1060hPa 5 1 2 Conditions respecter avant l installation Les conditions suivantes doivent tre observ es avant l installation de cet appareil e V rifier les conditions environnementales ambiantes e V rifier galement que tous les composants list s dans la packing list sont bien livr s 20 5 1 3 Installer l vaporateur d anesth sie La proc dure de d sassemblage est l inverse que celle d crite ci dessous 1 D une
20. nesth sie avec la soupape de d rivation Bouton d ajustement de la concentration Tournez le bouton dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour augmenter la concentration de gaz anesth sique dans le circuit respiratoire Tournez le bouton dans le sens des aiguilles d une montre pour diminuer la concentration de gaz anesth sique dans le circuit respiratoire ou pour arr ter la diffusion Robinet d injection de m dicament Tournez le robinet dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour injecter le m dicament Le liquide anesth sique peut tre ajout a travers cet orifice Une fois l injection r alis e tournez le robinet fermement pour viter les fuites de m dicament Vis d vacuation du liquide Tournez la vis dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour d charger le liquide travers cet orifice au dessous de l vaporateur Tournez la vis 33 dans le sens des aiguilles d une montre pour arr ter l vacuation 5 Jauge Avec cet indicateur les utilisateurs peuvent observer le niveau de liquide contenu dans l vaporateur 6 Fixation L vaporateur dispose de deux orifices permettant l insertion de l l ment dans la structure de l appareil Ins rez l vaporateur appuyez sur le loquet et tournez le sur 90 degr s dans le sens des aiguilles d une montre pour verrouiller l ensemble 5 6 Debitmetre Photo 5 6 D bitm tre 1 Bouton d ajustement de l oxyg ne
21. nt en contact avec le gaz expiratoire doivent tre d sinfect s avant d tre r utilis s e En cours d utilisation l appareil peut produire des gaz d chappement Le dispositif de r ception anesth sique peut tre connect avec la valve APL Vous pouvez galement disposer le tuyau l ext rieur en plein air pour prot ger la pi ce de la pollution De plus apres que le bac chaux sod e ait t d sinfect le tuyau peut tre collect selon les r gles locales relatives aux d chets m dicaux e Le filtre de succion de cet appareil est install dans le tube inspiratoire du circuit Il doit tre chang en temps voulu par l op rateur e Lorsque l appareil d anesth sie arr te de d livrer le gaz la pression g n r e par le tuyau ne doit pas d passer 0 3kpa e Une d faillance du syst me central d approvisionnement du gaz peut g n rer l arr t total de l appareil ainsi que de tous les dispositifs qui y sont associ s e Avant toute utilisation v rifiez l tat du bac chaux sod e et de la ventilation ainsi que l tanch it des tuyaux Veillez galement ce que tous les l ments de l appareil aient t d sinfect s e Aucun anesth sique ignifuge ne peut tre utilis avec cet appareil e Les composants jetables doivent tre collect s selon les r gles locales relatives aux d chets m dicaux afin de prot ger l environnement de toute pollution 1 2 Limites de garantie
22. port en gaz Lorsque le d bit est sup rieur ou inf rieur la plage de mesure du d bitm tre ne forcez pas la rotation du bouton En effet cela peut endommager la valve et entra ner un d bit de gaz incontr lable e V rifiez le bouton d apport rapide en oxyg ne Appuyez sur le bouton d apport rapide en oxyg ne vous entendrez alors le son de Vair entrant R appuyez sur le bouton pour stopper la diffusion e V rifiez l tanch it du gaz Connectez le ballon de ventilation manuelle a son connecteur Enlevez le masque prenez un autre ballon de ventilation et testez le avant connexion au syst me respiratoire de l animal Veillez a ce que la pression de l air soit z ro et fermez la valve de s curit 35 Appuyez sur le bouton d apport rapide en oxyg ne ou ouvrez le d bitm tre du gaz Observez la jauge de pression de l air et assurez vous que celle ci soit 3Kpa eObservez l indicateur de la jauge de pression de lair lorsque celui ci diminue La situation est normale si l indicateur ne d cro t pas plus de 0 3Mpa pendant 20 secondes Si l indicateur diminue trop rapidement cela indique qu il y a une fuite de gaz V rifiez que la connexion du tuyau respiratoire et que les couvercles sup rieur et inf rieur du bac chaux sod e ont bien t viss s R it rez le test jusqu qu il soit concluant e V rifiez le bac chaud sod e Remplacez le si la couleur tend vers le blanc e D faill
23. port rapide en oxyg ne importante durant la respiration manuelle Le d bit du d bitm tre est tro Diminuez le d bit du d bitm tre Fuite de gaz du d bitm tre V rifiez et r parez le d bitm tre 9 Caract ristiques techniques 1 Pression de l oxyg ne en cours d utilisation 0 3 0 4Mpa 2 Contr le du d bit d oxyg ne 0 10L minute 3 Apport rapide en oxyg ne 35775L minute 4 Volume du bac chaux sod e bac d absorption du CO2 1300ml 5 Evaporateur plage d ajustement de la concentration 0 275 VOL 6 Seuil de protection de la pression 60cmH20 7 Valve semi ferm e 5 60cmH20 8 Valve de fuite de gaz 9 Bouton de d chargement du gaz 41 10 Conditions de transport et de stockage Lors du transport et du stockage les conditions environnementales optimales devraient se situer dans les plages suivantes a Temp rature de 10 35 C b Humidit de 20 60 c Pression atmosph rique de 7007 1060hPa CE 0123 Directive 93 42 CEE relative aux dispositifs m dicaux R sum de la D claration de Conformit Nous certifions que cet appareil d anesth sieportable est conforme aux exigeances essentielles de la Directive 93 42 CEE relative aux dispositifs m dicaux 42
24. ragile Lors du transport du produit assurez vous que le d bitm tre ne soit pas secou et qu il ne subisse aucun choc Le bouton rotatif du d bitm tre doit tre tourn lentement par l utilisateur Lorsque le d bitm tre indique le d bit maximal ou minimum ne tournez plus le bouton rotatif sous peine d endommager la valve et de ne plus pouvoir contr ler le d bit 7 2 3 D sinfection nettoyage s chage et installation des composants facilement contamin s Les tuyaux de l appareil sont facilement contamin s et doivent donc tre d sinfect s Installez les connexions d sinfect es des tuyaux au circuit de gaz et les composants du circuit correctement 38 Assurez vous qu il n y ait pas de fuite de gaz Une fois le tout install faites un test Si tout fonctionne normalement l appareil peut tre utilis sur des patients V rifiez galement la compression du gaz dont la m thode de v rification est d taill e au chapitre 7 1 4 D autre part lors du remplissage de la chaux dans le bac chaux sod e veillez nettoyer les r sidus de chaux l entr e du bac 7 2 4 Installez les composants apr s nettoyage et d sinfection Installez correctement les composants du circuit respiratoire et du ventilateur en option Assurez vous qu il n y ait pas de fuite de gaz Une fois le tout install faites un test Si tout fonctionne normalement l appareil peut tre utilis sur des patients 7 2 5 Changement des tuyaux
25. reil d anesth sie portable derni re g n ration peut tre utilis aussi bien pour l anesthesie que pour la gestion respiratoire sous des conditions g n rales d anesth sie Le volume minimum courant d environ 20ml peut tre contr l et l appareil peut tre utilis en circuit ferm semi ferm ou semi ouvert pour la gestion respiratoire ou l anesth sie Il dispose galement de plusieurs fonctions et convient pour un usage en salles d op ration dans un milieu hospitalier 3 Fonctionnement de l appareil 3 1 Composants L appareil d anesth sie est un syst me de gestion de la respiration int gr dans un syst me g n ral d anesth sie Il est compos d un circuit respiratoire d un vaporateur d un syst me d acheminement du gaz d un d bitm tre de gaz d un support etc Sa structure est d taill e dans le graphique 3 1 ci dessous expiration Ventilateur externe inspiration Valve r ductrice de pression Valve APL i 2 ii ae A bntil tic i Entree de sazfrais maglbelle Jause de pression Evaporatelur A haux Debitmetre soded d oxysene Valve Bouton d appo d expiration rapide en oxyeene Graphique 3 1 a rin n t i i ft ns Mins pr Alimentation ge su contr l e E n int ca FI du gaz ae EPEE apport Le AATCC i Fosso en air Ventilateur hier Bac dec Debitm itE TTT Entree d apport en vapor
26. s de cet appareil doivent avoir pris connaissance de ce manuel d utilisation 7 Entretien et maintenance 7 1Nettoyer et d sinfecter l appareil d anesth sie 7 1 1 Nettoyage de la surface externe L utilisation d un d sinfectant hydrosoluble classique sur un chiffon doux est recommand Le chiffon est utilis pour nettoyer le panneau de commande ainsi que la surface de l appareil Le d sinfectant doit tre utilis selon les recommandations de son fabricant Lors du nettoyage de l appareil veillez a ce que le d sinfectant ne se d verse pas dans l appareil Ne pas utiliser de solvant organique pour le nettoyage de l appareil 7 1 2 Nettoyer et d sinfecter les tuyaux respiratoires A chaque changement de patient il est recommand aux utilisateurs de nettoyer les tuyaux avec de la mousse de savon Placez les tuyaux dans un liquide iodophore 0 05 ou une solution st rile durant 30 minutes Rincez les ensuite l eau claire et s chez les Vous pouvez aussi les d sinfecter dans une bo te fumigation ou les faire tremper dans de l alcool 60 durant 30 minutes 7 1 3 Nettoyer et d sinfecter le caoutchouc des tuyaux flexibles du ventilateur en option et du ballon de ventilation manuelle Les elements utilis s doivent tre pr alablement nettoy s avec de l eau S chez l eau restante dans les tuyaux le soufflet et le ballon de ventilation Puis placez les dans une bo te fumigation pour d sinfection ou d sinfec
27. t d sinfecter le ventilateur ss 39 8 DIAGNOSTIC GES DOMMES hante E asian lient aciers 41 9 Caracteristigues t CANIQUES 2228 rip dans EE ERE 41 10 Conditions de transport et de stockage ccccccccccccsssssssssssssssscssssssssscceeeeessssssseees 42 1 Introduction Chers utilisateurs nous tenons tout d abord vous remercier pour la confiance que vous nous accordez Avant d utiliser cet appareil veuillez lire attentivement ce manuel d instructions afin d utiliser ce dispositif de mani re fiable et s curis e Ce manuel d instructions vous permettra de d couvrir les principales performances de cet appareil ainsi que son mode de fonctionnement 1 1 Mises en garde e Cet appareil d anesth sie doit tre manipul par un anesth siste e Avant d utiliser cet appareil l anesth siste doit prendre connaissance de ce manuel d instructions et doit rigoureusement suivre les recommandations d taill es dans celui ci e Cet appareil d anesth sie rempli toutes les conditions de s curit de l anesth sie clinique or les utilisateurs doivent toujours surveiller l appareil en marche ainsi que la condition du patient e Afin d viter tout danger d explosion l appareil ne doit pas tre en contact avec des anesth siques ignifuges tels que l ther di thylique le cyclopropane seuls des anesth siques inflammables peuvent tre utilis s e Comme cet appareil ne peut pas tre expos des an
28. tez les selon la m thode recommand e pour le type de caoutchouc 37 7 1 4 Bac chaux sod e Le bac chaux sod e est facilement souill Il doit tre d sinfect apr s chaque utilisation Selon le centre hospitalier la m thode de d sinfection peut tre celle par acheminement de gaz Le gaz de d sinfection doit tre achemin par l orifice du bac chaux sod e Connectez l orifice du tuyau d inspiration un raccord en T Une des extr mit s doit tre raccord e a l orifice d expiration du bac chaux sod e l autre extr mit doit tre raccord e l arriv e du gaz d sinfectant Faites circuler le gaz dans le bac puis commencez la d sinfection 7 2 Maintenance de l appareil d anesth sie Afin de garantir le bon fonctionnement de l appareil et de prolonger la dur e de vie de l appareil une maintenance doit tre appliqu e En voici le d tail 7 2 1 Maintenance de l vaporateur L vaporateur d anesth sie est un element cl de l appareil d anesthesie Durant l utilisation il est important de suivre les recommandations suivantes ne soulevez pas manuellement le bouton de concentration Lors d un ajustement de la concentration en anesth sique tournez lentement le bouton rotatif Lorsque le bouton arrive en but e ne forcez plus la rotation 7 2 2 Maintenance du d bitm tre Le d bitmetre est un composant important de l appareil d anesth sie Son tube en verre est f
29. to 4 1 3 4 2 Installer le chariot Photo 4 2 1 Plateau du chariot v Photo 4 2 2 Support fixe du chariot Photo 4 2 3 Armature du bas du chariot Plateau du chariot Faites correspondre les 4 trous situ s sur le dessus du chariot avec les trous situ s sur le dessus du support Fixez et connectez les l ments l aide de 4 vis plates de type M5x8 voir photo 4 2 4 ci dessous 11 Photo 4 2 4 Armature du chariot Support fixe Connectez la partie haute du support fixe avec le plateau du chariot Faites correspondre le dessous du support fixe avec les trous situ s sur l armature du chariot Faites ensuite correspondre les trous du dessous avec l armature du chariot avec les 4 roulettes Fixez et connectez les l ments l aide de vis hexagonales de type M8x16 voir photo 4 2 5 ee G gt j Photo 4 2 5 Armature du chariot Armature du chariot et roulettes armature du chariot et les roulettes sont mont es en usine Faites correspondre la partie haute de l armature du chariot avec les trous du support fixe Fixez et connectez les l ments l aide de 4 vis hexagonales sur l armature basse du chariot 12 4 3 Installez l appareil d anesth sie et le chariot Photo 4 3 Installez l appareil 1 Ventilateur en option posez plat la partie gauche du plateau du chariot Faites correspondre le trou sous le ventilateur avec le trou sur la partie droite du plateau Fixez les
Download Pdf Manuals
Related Search