Home

Owner`s Manual

1. Garantie Ce Certificat est d livr par DEFY APPLIANCES PTY LIMITED fabricant des produits Defy and Ocean ci apr s d nomm La Soci t l acheteur original du produit d crit dans ce Certificat et constitue la seule garantie valide pour ce produit La Soci t garanti que l acheteur d origine b n ficie d une garantie de DEUX ANS pour ce produit compter de la date d achat et dans la mesure o le produit est utilis en conformit avec les consignes livr es dans le manuel d utilisation 1 Toute r paration pour emplacement de pi ce effectu sur cet appareil qui ne serait pas conforme aux consignes livr es dans ce manuel annulerait ladite Garantie La Soci t se r serve le droit de transf rer l appareil certaines de ses filiales si elle juge cela n cessaire pour la r paration du produit Le co t des r parations sera couvert par la garantie dans la mesure o le client habite 50 km de distance du Centre d Assistance choisi pour la r paration Lorsque le Centre se trouve plus de 50 km du lieu d habitation du client les frais de transport seront la charge de ce dernier Les fours traditionnels fours micro ondes et autres syst mes de cuisine fabriqu s par CARRY IN SERVICE sont destin s une utilisation en milieu domestique L utilisation de ces appareils dans d autres environnements annulerait la Garantie 2 Les fusibles vitres et ampoules ne sont pas couverts par ce
2. es MODELO CF165 HC CF210 HC CF330 HC CF410 HC CF530 HC TIPO DE APLICA O cone oz cone oz CONG HOR cone HOR CONG HOR Volume Bro total Volume Gil total D Capacidade de congela o kg 24h k w Classe da efic cia da energia SA Tempo de aumento da temperatura h Tempo de 18 C a atingir 9 C quando est Refrigerante R600a R600a R600a R600a R600a Descri o do congelador Puxador da tampa Por favor Note As imagens s o representativas do alcance do congelador horizontal e podem diferir em dimens o e apar ncia Tampa Luz Dependente do modelo dependendo do modelo que possuir Cesto do congelador do congelador horizontal Travar Dependente do modelo Painel separador bandeja de drenagem Depende do modelo limitadores Spacer Coloque os limitadores de espa adores nos slots designados A e transformar os limitadores de 90 graus no lugar Limites do espa ador POT tipo condensador Painel de controlo Depende do modelo WOT tipo condensador PS Instale os limitadores do espa ador o fornecido dentro do condensador o como apresentado nos diagramas CONDENSADOR Limites do espa ador Instala o N Alerta Nunca ligue o congelador horizontal na tomada da parede durante a instala o Pode ocorrer risco de mo
3. A Empresa n o dever ser responsabilidade por danos resultantes de inc ndio cheias dist rbios civis ou qualquer acto de Deus A Empresa n o dever para os termos desta garantia ser responsabilizada por qualquer perda consequencial ou dano de qualquer tipo causado por ou devido falha ou mau funcionamento do aparelho 5 A Empresa n o dever ser respons vel pelo transporte ou outros custos que n o sejam os que adv m dentro das previs es do Ponto 1 deste Certificado 6 Estas garantias n o dever o aplicar se ao aparelho se ele comprado ou utilizado fora das fronteiras da Africa do Sul Nam bia Botswana Suazil ndia e Lesoto 7 Quando o servi o solicitado sob a garantia e nenhuma falha ou defeito pode ser encontrado pela Empresa todos os custos ser o pela conta do comprador 8 Este Certificado bem como a sua factura ser o o comprovativo de compra Pelo objectivo da garantia ser essencial elaborar este Certificado e a factura A falha em faz lo ir responsabilizar o cliente pelos custos MANTENHA ESTE CERTIFICADO E A FACTURA DE COMPRA COMO PROVA DE COMPRA PARA OS OBJECTIVOS DE GARANTIA 16 PT
4. See Defrosting Do Keep food for as short a time as possible and adhere to Use by and Best before dates Do Store commercially frozen food in accordance with the instructions given on the packets that you buy Do Choose high quality fresh food and ensure it is well cleaned before you freeze it Do Prepare fresh food for freezing in small portions to ensure rapid freezing Do Wrap all foods in aluminium foil or freezer quality plastic bags and make sure any air pockets are pressed out Do Wrap frozen food when you buy it and put it in to the freezer as soon as possible Do Store small items in the basket provided Do Remove ice cream from the freezer 10 20 minutes before serving Do Follow the defrosting procedures as described in the Defrosting section Don ts Don t Leave the lid open for long periods as this will make the freezer more costly to run and cause excessive ice formation Don t Use pointed sharp edged objects such as knives forks to remove excess ice Don t Use electric appliances inside the freezer for defrosting Don t Put hot food in the freezer Let it cool down first Don t Put liquid filled bottles fizzy drinks jars sealed cans or cans containing carbonated liquids into the freezer as they may burst Don t Store flammable explosive poisonous or dangerous substances in the freezer Your freezer has been designed
5. curit ne diffusez pas d eau l int rieur du cong lateur Ne stockez pas de gaz inflammables de benz ne de p trole ni de substances volatiles int rieur du cong lateur Ne stockez jamais d eau l int rieur du cong lateur ni aucun quatre liquide car les contenants pourraient exploser NE BRANCHEZ PAS votre cong lateur la prise lectrique tant que les emballages et protections n ont pas t retir s Ces derniers sont utilis s pour prot ger le cong lateur pendant les phases de transport et d installation mais ne doivent pas tre pr sents pendant son fonctionnement Pensez retirer les cales fournies avec l appareil une fois l installation achev e ni pa 4 FR Mises en garde de s curit e Si le cong lateur t transport horizontalement laissez le pendant au moins 12 heures en position vertical avant de l alimenter en lectricit afin que l huile du compresseur se stabilise e Si vous cong lateur est dot d une fonction Verrouillage pensez activer cette fonction en cas de pr sence d enfants e Si vous vous d barrassez de votre ancien cong lateur veillez le mettre au rebut en conformit avec les r glementations en vigueur Consultez les consignes d installation afin de savoir o votre cong lateur sera le mieux plac e A la livraison v rifiez que l appareil n est pas endommag et que l ensemble des pi ces accessoire est en bon ta
6. odo de tempo superior para manter a temperatura actual e Certifique se de que o bot o Congelamento r pido foi desligado ap s utilizar a fun o Congelamento r pido Depende do modelo Existem ru dos e O fluxo de l quidos e de g s ocorre de acordo com os princ pios vindos do congelador operacionais do congelador normal e n o uma avaria como o derrame de l quidos ou vaporizado A tampa n o est e O embalamento incorrecto de comidas pode evitar o fecho da fechada tampa Torne a embalar a comida que est a obstruir a tampa Caso tenha seguido as instru es mas continue a ter um problema contacte o Centro de Atendimento Defy mais pr ximo Eles ser o capazes de aconselh lo sobre qualquer aspecto do produto ou enviar um t cnico qualificado para repar lo 14 PT Responsabilidade dos propriet rios As seguintes ocorr ncias n o s o avarias de f brica assim s o da responsabilidade dos propriet rios Danos ao acabamento exterior Quebra dos elementos Dreno de congelamento bloqueado no congelador horizontal Centros do Atendimento Defy BLOEMFONTEIN 160 Long Street Hilton Bloemfontein 9301 Tel 051 400 3900 Bloemfontein Service defy co za CAPE TOWN 5A Marconi Rd Montague Gardens 7441 Tel 021 526 3000 CapeTown Service defy co za DURBAN 35 Intersite Avenue Umgeni Business Park Durban 4051 Tel 031 268 3300 Durban Service defy co za EAST LONDON
7. paration seront la charge du client CONSERVEZ CE CERTIFICAT AINSI QUE VOTRE TICKET DE CAISSE D ORIGINE POUR BENEFICIER DES SERVICES DE GARANTIE 16 FR a DEFY Congeladores el ctricos horizontais 3 Introdu o You can rely on Defy To simplify 3 Transporte e desempacotamento Deore Manual do Utilizador 4 Avisos de Seguran a 5 Avisos de Seguran a 5 Aviso HCA ae Ah Modelo CF165 or _ Modelo CF210 escri o do congelador 8 Instala o El trica Modelo CF410 9 Opera o 9 Painel de controle Modelo CF530 10 Operar do congelador 10 Configurar a temperatura 10 Caracter sticas multi modos 11 Usar como um frigor fico 11 Usar como um refrigerador KEE 11 Usar como congelador 12 Informa es sobre congelamento profundo 13 Descongelar CONGELADORES HORIZONTAIS 13 Manuten o e limpeza j E Energia Resolu o de problemas 15 Responsabilidade dos CF165 CF210 CF330 CF410 CF530 Modelos Proprietarios 15 Centros de servi o Defy Mais eficiente 16 Garantia www defy co za N mero da Parte 3800090200 Leia este manual antes da instala o e da opera o inicial do congelador horizontal Caro cliente O novo congelador horizontal Defy foi fabricado em uma instala o de ltima gera o e passou os procedimentos de controlo de qualidade mais rigorosos Por favor leia este manual cuidadosamente antes de utilizar o congelador horizontal pela primeira vez e depois g
8. rieur du cong lateur 2 Voyant DEL vert B indique que le cong lateur est aliment en lectricit 3 Bouton Orange C Cong lation rapide D pend du mod le lorsque vous enclenchez ce bouton le voyant DEL orange s allume ce qui indique que le cong lateur est pass en mode Fast Freeze cong lation rapide Pour quitter le mode Fast Freeze enfonce une nouvelle fois le bouton Orange et le voyant s teindra Le voyant DEL donne des informations propos du mode de fonctionnement du cong lateur Mod les dot s d un tableau de commandes A Bouton Themostat B Voyant lumineux d alimentation Vert Ru C Bouton Fast Freeze Orange POWER FREEZE 1 FRIDGE 2 CHILLER 3 FREEZER Mod les sans tableau de commandes D 1 Bouton Thermostat D situ sur la CED grille d a ration situ l arri re du 2 cong lateur Permet d ajuster la Nes temp rature int rieure 1 FRIDGE Fonctionnement du Multi mode S lectionnez le mode de fonctionnement voir le r glage de la temp rature ci dessous Ins rez la fiche d alimentation du cong lateur la prise murale Patientez au moins 6 heures avant de commencer ranger des aliments dans le cong lateur Le voyant lumineux vert du tableau de commandes s allume lorsque le cong lateur est aliment en lectricit Veuillez noter il se peut que
9. 16 Bowls Rd Arcadia East London 5201 Tel 043 743 7100 EastLondon Service defy co za JOHANNESBURG Cnr Mimetes amp Kruger Sts Denver ext 12 Johannesburg 2094 Tel 011 621 0200 or 011 621 0300 Gauteng Service defy co za POLOKWANE 87 Nelson Mandela Drive Superbia 0699 Tel 0152 92 1166 7 8 9 Polokwane Service defy co za PORT ELIZABETH 112 Patterson Road North End Port Elizabeth 6001 Tel 041 401 6400 PortElizabeth Service defy co za PRETORIA Block A1 Old Mutual Industrial Park Cnr D F Malan Drive amp Moot Str Hermanstad 0082 Tel 012 377 8300 Pretoria Service defy co za Danos causados pelo uso indevido do congelador horizontal Danos causados pelo movimento do congelador horizontal A Empresa n o ser respons vel pela perda de bens guardados no congelador caso ocorra uma avaria ZAMBIA SOUTHGATE INVESTMENTS LTD Plot 1606 Sheki Sheki Road P O Box 33681 Lusaka 10101 Zambia Tel 260 0211 242332 3 Fax 260 0211 242933 sgiservicecentre microlink zm NAMIBIA ATLANTIC DISTRIBUTORS PTY LTD 10 Tienie Louw Street Northern Industrial Area P O Box 21158 Windhoek Namibia Tel 061 216162 Fax 061 216134 atlantic mweb com na ZIMBABWE TRADECOMAFRICA Trade Com Africa 183 Loreley Crescent Msasa Harare Zimbabwe Tel 263 4 486165 6 Cell 263 772 469010 Cell 263 772 469011 BOTSWANA RAY MORGAN AGENCIES RMA Service Centre Plot 48 East Gate Gaborone Intern
10. ambientes de trabalho quintas e por clientes em hot is mot is e outros ambientes de tipo residencial ambientes do tipo cama e pequeno almo o servi o de caf e aplica es de n o retalho semelhantes N Avisos HCA Sistemas de refrigera o do congelador horizontal contendo R600a Na Defy o cuidado e a protec o do nosso ambiente um compromisso cont nuo Este congelador horizontal que se encontra entre os mais novos introduzidos no mercado particularmente muito f cil de utilizar O congelador horizontal cont m subst ncias naturais CFC I HFC no sistema de refrigera o chamado R600a e no isolamento chamado ciclopentano Estes s o potencialmente inflam veis caso expostos ao fogo Consequentemente tome cuidado para n o danificar o circuito de refrigera o canos do congelador horizontal no transporte e no uso Em caso de danifica o n o exponha o congelador horizontal ao fogo ou a poss veis fontes de igni o potenciais e ventile imediatamente a sala onde o congelador horizontal est localizado Ignore este aviso caso o sistema de refrigera o dos congeladores horizontais contenha R134a AN Nunca disponha o congelador horizontal no fogo N N o disponha o congelador horizontal juntamente com o lixo dom stico regular Contacte a sua autoridade local para as informa es de disposi o e instala es dispon veis 5 PT Sim e N o Sim Sim Descongele a comida do congelador na geladeira
11. donn es sur les emballages Opter pour des aliments frais de qualit et veiller bien les nettoyer avant de les congeler Pr parer de petites portions congeler afin d acc l rer la d cong lation Emballer tous les aliments dans du papier aluminium ou dans des sacs cong lation en veillant bien chasser Pair Emballer les aliments frais le plus rapidement possible si vous comptez les congeler Ranger les petits emballages dans le compartiment pr vu cet effet petit tiroir Sortir les glaces du cong lateur au moins 10 20 minutes avant de les servir Respecter les consignes de d givrage livr es dans la rubrique D givrage A NE PAS FAIRE Laisser la porte du cong lateur ouverte pendant de longues p riodes Cela vous co tera cher en lectricit et entrainera la formation de glace Utiliser des objets pointus tels que des couteaux ou des fourchettes pour retirer la glace Utiliser un appareil lectrique l int rieur du cong lateur pour acc l rer le d givrage Placer des aliments chauds dans le cong lateur Les laisser d abord refroidir Placer des bouteilles remplies de liquides canettes boissons gazeuses cruches car elles pourraient exploser Stocker des substances inflammables explosives ou dangereuses dans le cong lateur Votre cong lateur a t con u pour ne recevoir que des aliments propres la consommation D passer la capacit de cong lation maximum Consommer des cubes de gla
12. e par le cong lateur indiqu e dans la rubrique Capacit de congelation Si vous congelez plus de 2 kg d aliments enclenchez la fonction Fast Freeze Remarque certains mod les ne sont pas dot s de cette fonction et attendez trois heures avant de commencer ranger les aliments dans le cong lateur Pensez d sactiver la fonction Fast Freeze une fois la cong lation termin e e Ne congelez pas trop d aliments en m me temps La qualit des aliments sera meilleure si les aliments sont congel s rapidement Attention ne pas m langer les aliments frais aux aliments d j congel s 12 FR D givrage D givrez votre cong lateur lorsque la quantit de glace l int rieur de l appareil d passe 5 mm d paisseur Commencez par d brancher la fiche de la prise murale puis proc dez comme suit ouvrez la porte et laissez la ouverte pendant le d givrage Retirez les bacs du cong lateur Retirez les aliments emballez les et stockez les au frais Retirez le bac individuel d pend du mod le et placez le en dessous du syst me d vacuation Retirez la fiche en fonction du mod le L eau s coule Une fois que toute l eau s est coul e pongez la Remettez le syst me d vacuation en place S chez bien l int rieur du cong lateur avec un tissu souple Refermez la porte rebranchez la fiche la prise murale et allumez le cong lateur AA A remarque Utilisez la petite pelle en plastique
13. indicator light Green C Fast freeze button Orange FAST POWER FREEZE 1 FRIDGE 2 CHILLER 3 FREEZER Models without a control panel 1 Thermostat adjustment knob D B located on the air grille which is LED situated at the rear of the freezer 2 To adjust the inside temperature Nes 1 FRIDGE 2 CHILLER 3 FREEZER 9 EN Operating the freezer Multi mode Select the operating mode see setting the temperature as set out below Insert the plug of the Chest freezer into an earthed wall socket and switch on Wait for at least 6 hours before loading the freezer with food The control panel green indicator light glows when there is power to the Chest Freezer Please note You may hear a noise as the compressor starts up The liquid and gases sealed within the freezer system may also give rise to noise even if the compressor is not running this is quite normal Setting the temperature The freezer is designed to operate in three ways It can operate as a refrigerator a chiller or a freezer The temperature selection knob is located in the Multimode control panel Multi mode control 1 Refrigerator 2 Chiller 3 Freezer e Turn the knob to the desired sector on the dial Refrigerator Chiller or Freezer e The temperature in the cabinet may be adjusted by means of the knob assembled on the thermostat position MAX being the lowest tempe
14. nettoyer d effectuer une op ration de maintenance classique ou si vous envisagez de ne pas l utiliser pendant une p riode prolong e Pour d brancher le cong lateur retirez fiche en tirant d licatement dessus et non pas sur le c ble N utilisez pas d appareils m caniques ni d autres moyens pour acc l rer le processus de d givrage sauf si ces moyens ont t conseill s par le fabricant Ne faites pas fonctionner un cong lateur d fectueux Contactez votre technicien DEFY le plus proche en cas de probl me Les normes lectriques nationales doivent tre respect es lors de l installation de votre cong lateur Exposer le cong lateur la pluie la neige ou au vent peut entra ner un risque d lectrocution Si vous constatez que la prise lectrique est endommag e faites la remplacer par un technicien qualifi DEFY Ne branches jamais le cong lateur l lectricit en cours d installation Cela pourrait blesser gravement l utilisateur voire entra ner son d c s Ne branchez jamais votre cong lateur un syst me d conomie d nergie Cela pourrait endommager Evitez d endommager le cordon d alimentation lorsque vous transportez le cong lateur Plier les c bles pourrait entra ner un incendie Ne positionnez jamais d objets lourds sur les c bles Ne touchez pas les prises avec les mains mouill es Ne branchez pas le cong lateur une prise d fectueuse Pour des raisons de s
15. or oil type cookers and 150 cm from gas and electric cookers Ensure free circulation of air around the Chest Freezer by observing the correct distances Assemble the supplied spacer limiters onto the condenser See condenser diagram on page 7 Assemble the supplied accessories Electrical Installation This Chest Freezer must be earthed and the manufacturer and the seller do not accept responsibility for any damage due to incorrect electrical connection e This Chest Freezer is designed for use on 220 240V 50 Hz e This makes it suitable for operation in all areas in South Africa e A moulded plug is fitted by the manufacturer if the plug or power supply cord is damaged they must be replaced by the manufacturer their service agent or a similarly qualified person in order to avoid a fire hazard Should the mains lead of the freezer become damaged or should it need replacing at any time it must be replaced by a special purpose made mains lead which can only be obtained from a DEFY Authorised Service Agent No other appliance should be connected to the same terminal point e Before you insert the plug into the wall socket make sure that the voltage and the frequency shown on the rating label on the freezer corresponds to your electricity supply The rating label is located on the rear outer side of the freezer e We recommend that the Chest Freezer be connected to the mains supply via a suitably switched and fused socket The Ches
16. os h midas N o ligue o congelador caso a tomada da parede esteja desapertada N o atire gua para ou dentro do congelador por motivos de seguran a N o armazene ou utilize g s inflam vel benzeno petr leo ou subst ncias vol teis dentro ou pr ximo do congelador Nunca deite ou atire gua para dentro do congelador e n o armazene l quidos plantas em vaso ou recipientes abertos no topo do congelador porque estes podem derramar o conte do causando curto circuito N O ligue o congelador alimenta o at que todas as embalagens e protectors de tr nsito tenham sido removidos Estes s o colocados para proteger o congelador durante o armazenamento e transporte fornecido com espa adores entre a porta e a cabine frente e atr s Estes espa adores devem ser retirados antes de colocar o congelador em funcionamento Avisos de Seguran a e Deixe o congelador parado durante pelo menos 12 horas antes de lig lo para permitir que o leo do compressor assente caso tenha sido transportado horizontalmente e Caso o congelador horizontal tenha um bloqueio mantenha o bloqueado e armazene a chave em um local seguro e fora do alcance das crian as Se est a descartar um congelador antigo com um bloqueio ou um fecho na porta desactive o bloqueio fecho garanta que ele deixado em condi es seguras para prevenir o entalamento de crian as pequenas e Consulte as instru es de instala o para as informa es sobre a
17. ou no micro ondas seguindo as instru es de descongelamento e cozinha Sim Garanta que a tampa do congelador horizontal est completamente fechada ap s cada utiliza o Sim Descongele carne completamente congelada antes de cozinhar Sim Feche a tampa com gentileza Sim Verifique os conte dos do congelador em intervalos regulares Sim Limpe e descongele o seu congelador regularmente Consulte Descongelamento Sim Mantenha a comida pelo m nimo de tempo poss vel e adira s datas Usado por e Melhor antes Sim Armazene comida comercialmente congelada de acordo com as instru es dadas nas embalagens que comprou Sim Escolha comida fresca de alta qualidade e certifique se de que est bem limpa antes de a congelar Sim Prepare a comida fresca congelando a em pequenas por es para garantir o congelamento r pido Sim Envolva toda a comida em folhas de alum nio ou em sacas pl sticas da qualidade do congelador e certifique se de que as embalagens de ar s o pressionadas Sim Envolva a comida congelada quando a compra e coloque a no congelador assim que poss vel Sim Armazene pequenos itens no cesto fornecido Sim Retire os gelados do congelador 10 20 minutos antes de comer Sim Siga os procedimentos do descongelamento conforme descrito na sec o Descongelamento Nao N o Deixe a tampa aberta por longos per odos de tempo porque isto fara com que o congelador funcione mais lentament
18. screwed in correctly Plug in the freezer again If the light still does not go on replace it with a new one Bulb number E14 15W Refit the light trim 13 EN Trouble shooting Please review this list before calling a service centre This list includes frequent complaints that do not arise from defective workmanship or material usage Some of the features described below may not apply to your model Symptom Check The freezer does not e Make sure the freezer plug is securely plugged in operate e Check for a blown fuse or tripped circuit breaker e Test the wall socket for power using another appliance e Inspect the electrical cord for damage e Eliminate the use of an extension cord if any is being used Compressor is not e Your freezer is not plugged into the wall socket Make sure that the running plug is properly fitted into the wall socket e Have the temperature adjustments been correctly made e Power might be cut off The freezer is e The ambient room temperature may be high This is quite normal running continuously e The freezer might have been plugged in recently or might have been or for a long time loaded with food Cooling down of the freezer completely may last for a couple of hours longer e Large amounts of hot food might have been put in the freezer recently Hot food causes longer running of the freezer until the food has cooled e The freezer lid might have been opened frequently or left aj
19. short period The advantage is that the food can be cooked without first defrosting or thawing it Food stored at the Chiller setting will not release water and will keep its natural fibre Sometimes it is undesirable to freeze a fine cut of meat as some of the flavour would be lost during freezing At the Chiller setting meat could be cooked as though it were fresh and portions could be removed without thawing while the balance could be stored for another occasion Using as a Freezer At the freezer setting on the dial the temperature in the cabinet is set at a minimum of 18 degrees C This temperature is ideal for storing frozen food for long periods of time Fast Freeze Button Depends on model Press this button to activate the Fast Freeze function Press this button again to deactivate the Fast Freeze function Use this function when you place fresh food into the freezer compartment or when you need ice When this function is active your freezer will run continuously without stopping Please observe the maximum load limit for fresh food on the specification table Press the Fast Freeze button again to deactivate this function Deep Freeze packaging information Materials to be used for packaging must be tear proof and resistant to cold humidity odour oils and acids and they must also be airtight They must be made from materials that are suitable for deep freeze usage Materials necessary for packaging Cold resistant adhesive
20. technicien sera d p ch sur place 14 FR Responsabilit du propri taire Les pannes defaults suivants sont uniquement imputables l utilisateur du produit La responsabilit du fabricant vendeur ne peut donc pas tre engag e D t rioration du vernis ext rieur Panne des composants Conduit d vacuation gel D t rioration li e une mauvaise utilisation du cong lateur D t rioration suite un d placement du cong lateur Le fabricant vendeur ne saurait pas non plus tre tenu responsable des pertes de nourritures engendr es par une d t rioration de l appareil par la faute de l utilisateur Centre d Assistance Defy BLOEMFONTEIN 160 Long Street Hilton Bloemfontein 9301 Tel 051 400 3900 Bloemfontein Service defy co za CAPE TOWN 5A Marconi Rd Montague Gardens 7441 Tel 021 526 3000 CapeTown Service defy co za DURBAN 35 Intersite Avenue Umgeni Business Park Durban 4051 Tel 031 268 3300 Durban Service defy co za EAST LONDON 16 Bowls Rd Arcadia East London 5201 Tel 043 743 7100 EastLondon Service defy co za JOHANNESBURG Cnr Mimetes amp Kruger Sts Denver ext 12 Johannesburg 2094 Tel 011 621 0200 or 011 621 0300 Gauteng Service defy co za POLOKWANE 87 Nelson Mandela Drive Superbia 0699 Tel 0152 92 1166 7 8 9 Polokwane Service defy co za PORT ELIZABETH 112 Patterson Road North End Port Elizabeth 6001 Tel 041 401 6400 P
21. tous les aliments nettoyez l int rieur du cong lateur et laissez le porte ouverte e V rifiez r guli rement que le joint de la porte est propre Remplacez l ampoule int rieure du cong lateur en fonction du mod le D branchez le cong lateur de l alimentation principale Retirez le cache de protection V rifiez que l ampoule est viss e correctement Rebranchez le cong lateur Si l ampoule ne s allume pas remplacez la par une neuve Utilisez une ampoule de type E14 15W Remettez le cache de protection en place 13 FR D pannage Avant d apeler un d panneur consultez ce tableau Il contient une liste des probl mes les plus r currents que vous pouvez r soudre vous m me Certaines fonctions ne sont pas pr sentes sur l ensemble des mod les Panne Solution Le cong lateur ne fonctionne pas Avez vous bien branch le cong lateur V rifiez les fusibles et le disjoncteur Testez que la prise lectrique fonctionne en y branchant un autre appareil V rifiez que le cordon d alimentation n est pas endommag Si vous utilisez une rallonge d barrassez vous en Le compresseur ne fonctionne pas Votre cong lateur est il bien reli la prise lectrique La temp rature a t elle t bien r gl e L lectricit fonctionne t elle La cong lation met du temps se faire La temp rature ambiante de la pi ce peut tre lev e Cela est normal le cong
22. try to speed up defrosting by chipping at the ice with a sharp object Never use metal objects hairdryers electrical heaters or any electrical appliances for defrosting Maintenance and Cleaning e Always disconnect the plug from the mains socket before cleaning the Chest Freezer Remember that turning the thermostat to 0 does not switch the power off e Clean the outside of the Chest Freezer using lukewarm water and a sponge e Clean the inside of the Chest Freezer when necessary by using a solution of one table spoon of Bicarbonate of Soda to two litres of warm water e Ensure that no water enters the light housing where fitted and other electrical items e Dry with a soft cloth e Do not use pot scorer s abrasive powders soap household cleaner detergent or wax polish to clean the Chest Freezer e Spillages especially citric and acidic juices must be wiped up immediately as they could stain the Chest Freezer e Freezer baskets may be removed for cleaning purposes e The back of the Chest Freezer may be vacuumed or dusted using a soft bristle brush e If your Chest freezer is not going to be used for a long period of time unplug the power cable remove all food clean it and leave the door ajar e Check the lid seal regularly to ensure it is clean and free from food particles Replacing the interior light bulb Depends on model Disconnect the freezer from the mains Remove the light trim Make sure the bulb is
23. vous entendiez un bruit lorsque le compresseur s enclenchera Le liquide et les gaz emprisonn s dans le syst me du cong lateur peuvent mettre des sons m me si le compresseur ne fonctionne pas R glage de la temp rature Le cong lateur est con u pour fonctionner de trios lani res Il peut tre utilis comme r frig rateur cong lateur ou refroidisseur Le bouton de r glage de la temp rature se situe sur le panneau de commandes Multi modes Panneau de commandes Multi modes 1 R frig rateur 2 Refroidisseur 3 Cong lateur e Tournez le bouton de s lection sur la fonction souhait e r frig rateur cong lateur ou refroidisseur e La temp rature int rieure peut tre ajust e au moyen du bouton thermostat la position MAX tant la temp rature la plus basse 1 FRIDGE 2 CHILLER Caract ristiques du Multi modes Lorsque l unit est r gl e sur le mode refroidisseur ou r frig rateur de l eau condens e peut s accumuler dans le bas de l unit Cela est normal et l eau doit tre pong e et limin e si elle devient excessive ou supprim e via le syst me d vacuation Si le cong lateur coffre est utilis comme cong lateur il conviendra de le d givrer de mani re p riodique Les tiroirs devront eux aussi tre d givr s en faisant passer le mode sur r frig rateur ou refroidisseur Le processus de d givrage est d crit dans ce manuel dans la rubrique D givrage Les
24. 32 degr s C Si la temp rature ambiante est inf rieure la temp rature l int rieur du cong lateur risquerait d tre instable Veuillez respecter les distance minimum 100 cm des sources de chaleur chemin es fours et 150 cm pour les cuisini res lectriques ou gaz V rifie que l air circule librement autour du cong lateur en vous assurant que les distances sont correctes Monter les limiteurs d cartement fournies sur le condenseur Voir le sch ma du condenseur la page 7 Montez les accessoires fournis Installation lectrique Ce cong lateur doit tre reli au sol et le fabricant vendeur ne saurait tre responsables en cas de probl mes suite une connexion erron e e Ce cong lateur est con u pour fonctionner 220 240V 50 Hz e Cela permet son utilisation dans les diff rentes r gions d Afrique du Sud e Une fiche moul e est install e par le fabricant Si la prise ou le cordon d alimentation est endommag il elle doit tre imm diatement remplac e par le fabricant ou par un technicien qualifi afin d carter tout risque d incendie Si vous constatez que les c bles du cong lateur se d t riorent ou ont besoin d tre remplac s remplacez les uniquement par des c bles certifi s DEFY et confiez l op ration un gent qualifi Aucun autre dispositif ne doit tre connect la m me prise que le cong lateur e Avant de relier la fiche la prise murale v rifi
25. EN Electric Chest Freezers D E FY 3 Introduction You can rely on Defy To simplify 3 Transporting amp unpacking 3 Important 4 Safety Warnings Own er s 9 Safety Warnings 5 HCA Warning Manual 6 Do s and Don ts 7 Specifications r Freezer description Model CF165 Installation 8 Electrical Installation Model CF210 ese Model CF330 ontrol pane 10 Operating the freezer Model CF410 10 Setting the temperature Model CF530 10 Multimode characteristics 11 Using as a Refrigerator 11 Using as a Chiller ESE 11 Using as a Freezer 12 Deep freeze information 13 Defrosting 13 Maintenance amp cleaning CHEST FREEZER 14 Trouble shooting E nergy 15 Owners responsibility Models esto CFO 15 Defy service centres 16 Warranty www defy co za Part Number 3800090200 EE Read this manual before initial installation and operation of the Chest Freezer Dear customer Your new Defy Chest Freezer was manufactured in a state of the art facility and has passed the strictest quality control procedures Please read this manual carefully before using your Chest Freezer for the first time and then store it within easy reach for future reference We trust you will enjoy years of trouble free use The user manual This manual will provide you with information on how to safely operate and care for your Chest Freezer in order that you gain the maximum benefit from it e Pay particular attention to any safety instructions P
26. a opera o do frigorifico ou do refrigerador pode haver a cria o de gua condensada no ch o da cabine Isto normal e a gua deve ser espremida e retirada caso se torne excessiva ou retirada via dreno se este estiver equipado Se o congelador horizontal utilizado como um congelador ele necessitar de descongelamento peri dico A cabine tamb m exige descongelamento antes de alternar do congelador para o frigor fico ou para o congelador O procedimento de descongelamento descrito neste livro na sec o Descongelamento A temperatura alcan ada pode variar de acordo com determinadas condi es A coloca o do congelador horizontal a temperatura ambiente a frequ ncia de abertura da tampa e o fecho e a extens o em que o congelador est abastecido com comida A posi o do bot o do term stato deve ser ajustada para adequar se s condi es de opera o 10 PT Usar como um frigor fico Na defini o do refrigerador na marca o a temperatura na cabine ser superior a 0 C Esta temperatura ideal para armazenar comidas deterior vel As bebidas frias tamb m podem ser guardadas nesta temperatura Usar como um refrigerador Na defini o refrigerador da marca o a unidade pode ser comparada com uma instala o de armazenamento frio de carne A temperatura na cabine pode ir desde os 2 C at aos 2 C Esta temperatura ou Congelamento parcial ideal para guardar carne ou peixe por um cur
27. ador da tomada em caso de avaria ou quando limpar durante a manuten o de rotina ou se ele n o foi utilizado durante um largo per odo de tempo Para desligar o congelador horizontal da tomada retire a ficha puxando a e n o ao cabo N o utilize aparelhos mec nicos ou outros meios para acelerar o processo de descongelamento que n o sejam os recomendados pelo fabricante N o opere um congelador horizontal avariado Consulte com o seu centro de atendimento DEFY mais pr ximo caso tenha algum problema A seguran a el ctrica do congelador horizontal ir apenas ser garantida caso o sistema terra da sua casa esteja em conformidade com os padr es nocionais A exposi o do congelador chuca neve sol e vento concebe um risco seguran a el ctrica e Caso o condutor de alimenta o do congelador se torne danificado ou caso necessite de substitui o a qualquer momento ele deve ser substitu do com um condutor de alimenta o especial que possa ser obtido do agente de atendimento autorizado DEFY Nunca ligue o congelador horizontal na tomada da parede durante a instala o Pode ocorrer risco de morte ou de les o grave Nunca ligue o congelador a sistemas de poupan a de energia porque podem danificar o congelador Evite qualquer dano ao cabo de alimenta o quando transporta o congelador horizontal Dobrar o cabo pode causar um inc ndio Nunca coloque objectos pesados no cabo de alimenta o N o toque a tomada com as m
28. ar for a long time The warm air that has entered into the freezer causes the freezer to run for longer periods Open the lid less frequently e The freezer lid might have been left ajar Check that the lid is properly closed e The freezer is adjusted to a very low temperature Adjust the freezer temperature to a warmer degree and wait until the temperature is achieved e The lid seal of the freezer may be soiled worn out broken or not properly seated Clean or replace the seal A damaged broken seal causes the freezer to run for a longer period of time in order to maintain the current temperature e Ensure that the Fast Freeze switch has been switched off after using the Fast Freeze function Depends on model There are noises coming from the freezer like liquid spilling or spraying e Liquid and gas flow occur in accordance with the operating principles of your freezer It is normal and not a fault The lid is not e Incorrect packing of foods may prevent the lid from closing closing Repack the foods that are obstructing the lid If you have followed the instructions and still have a problem contact the nearest Defy Service Centre They will be able to advise you on any aspect of the product or send a qualified technician to repair it 14 EN Owners responsibility Since the following are not factory faults they are the owners responsibility Damage to the exterior finish Breakage of components Damage cau
29. ara danos e Elimine o uso de um cabo de extens o se usar algum O compressor n o e O congelador n o est ligado tomada Certifique se de que a ficha est a funcionar est bem inserida na tomada e Os ajustamentos temperatura foram bem feitos e A energia pode ter sido cortada O congelador a e normal que a temperatura ambiente das sala esteja alta funcionar e O congelador pode ter sido ligado recentemente ou pode ter sido continuamente ou carregado com comida Arrefecer completamente o congelador pode por um longo per odo demorar mais duas horas de tempo e Grandes quantidades de comida quente podem ter sido colocadas recentemente no congelador A comida quente provoca um funcionamento maior do congelador at que a comida tenha arrefecido e A tampa do congelador pode ter sido aberta recentemente frequentemente ou deixada entreaberta por bastante tempo O ar quente que entrou no congelador provoca o funcionamento do congelador por longos per odos de tempo Abra a tampa com menos frequ ncia e A tampa do congelador pode ter sido deixada entreaberta Verifique se est correctamente fechada e O congelador est ajustado para uma temperatura muito baixa Ajuste a temperatura do congelador para um grau mais quente e espere at que a temperatura seja alcan ada e O selo da tampa do congelador pode estar s lido Limpe ou substitua o selo Um selo danificado partido provoca a execu o do congelador por um per
30. ational Commerce Park Kgale View Gaborone Botswana Tel 267 390 3996 390 3912 Fax 267 318 7376 Cell 267 7134 6539 service rma co bw raja rma co bw SWAZILAND LYNDS DISTRIBUTORS P O Box 716 Mbabane Swaziland H100 Tel 00268 2515 4310 8 Fax 00268 2518 4318 MOZAMBIQUE COOL WORLD LDA Rua da Resistencia No 97B R C Cell 258 84 44 61 234 coolworldida hotmail com Nosso Show Room Av da Industrias Parcela No 735 735A Machava Maputo OUTRAS AREAS SAO SERVIDAS POR MAIS DE 200 AGENTES DE ATENDIMENTO AUTORIZADOS POR FAVOR CONSULTE O SERVICO DE ATENDIMENTO DEFY REGIONAL MAIS PROXIMO PARA DETALHES 15 PT Garantia Este certificado emitido pelos fabricantes Defy e Ocean da DEFY APPLIANCES PTY LIMITED daqui em diante denominada a Empresa apenas para o comprador originial do aparelho descrito no certificado e dever constituir a nica garantia dada relativamente a este aparelho A Empresa garante ao comprador original que durante o per odo de DOIS ANOS desde a data de compra o aparelho est livre de defeitos em uso dom stico normal em termos de funcionamento e de material sujeito s seguintes condi es 1 A repara o ou a substitui o de qualquer parte deste aparelho encontrada pela Empresa como estando defeituosa dever ser da escolha da Empresa A Empresa reserva se o direito de efectuar esse servi o em qualquer das suas divis es de servi os ou vendedores de atendimento aut
31. ce directement form s par le cong lateur La temp rature tr s basse de cette glace pourrait vous br ler les l vres Les aliments qui ont t d congel s doivent tre au choix consomm s dans les 24 heures ou cuisines puis recongel s Retirer des aliments du cong lateur avec les mains mouill es Refermer violemment la porte du cong lateur Cela endommagerait l appareil Monter sur le cong lateur Laisser les enfants jouer proximit ou l int rieur du cong lateur Utiliser le cong lateur proximit d appareils mettant de la chaleur cuisini res autres sources de chaleur Laisser le cong lateur reli l lectricit s il n est pas en service 6 FR Caract ristiques MODELE CF165 HC CF210 HC CF330 HC CF410 HC CF530 HC CONG LATEUR CONG LATEUR CONG LATEUR CONG LATEUR CONG LATEUR TYPE D APPAREIL Volume brut total 1 Volume utile total 1 Capacit de cong lation 7 kg 24 h Temp rature max h de 18 C 9 C lorsque 29 36 36 l lectricit est coup e R600a R600a R600a R600a R600a Poign e du couvercle Notez Les images utilis es sont g n rales et votre mod le peut varier en fonction de ses Porte caract ristiques clairage varie en fonction du mod le Panier de cong lation Verrou d pend du mod le Seperator panneau plateau de drainage d pend du mod le limiteurs de Spacer Monter les entretoises Commandes limite
32. dommager l int rieur du cong lateur e Lorsque vous devez ranger beaucoup d l ments dans le cong lateur stockez d abord la moiti des aliments puis laisser la glace prendre avant de ranger le reste des aliments e Pensez faire de petites portions e Laissez les aliments refroidir avant de les mettre au cong lateur Les aliments pr par s doivent tre stock s en petites quantit s Cela permet de congeler rapidement les aliments et de garantir le bon go t des ingr dients e Les aliments d congel s doivent tre consomm s dans les 24 heures Seuls les aliments cuisin s peuvent tre recongel s Ne recongelez jamais des aliments d congel s en l tat e Ne d passez jamais les dates limite de consommation indiqu es sur les emballages e Ne sortez pas les aliments du cong lateur avec les mains mouill es Vos mains colleraient aux aliments e Utilisez des mati res adapt es pour congeler les aliments afin d emp cher la p n tration des odeurs et garantir leur bon go t Transportez les aliments surgel s achet s au supermarch dans un sac cong lation et mettez les au cong lateur d s que possible e Les tiroirs et bacs de rangement si votre cong lateur en est quip peuvent tre tir s hors du cong lateur pour faciliter le remplissage e Placez les aliments frais congeler dans les bacs lat raux du cong lateur pour une cong lation rapide e Ne d passez jamais la quantit maximum support
33. e Ajuste o bot o do term stato para uma posi o m dia A luz verde LED deve acender Deixe o congelador trabalhar durante 6 horas sem colocar comido dentro dele O congelamento de comida fresca ser alcan ado ap s um m nimo de 20 horas de opera o quando transferida energia ininterruptamente ao aparelho Nota Se a tampa do congelador horizontal for de dificil abertura depois de a ter fechado isto deve se diferen a da press o que ir igualizar e permitir que a tampa seja normalmente aberta ap s alguns minutos Painel de controlo O painel de controlo Dependendo do modelo est colocado no lado frontal do congelador Item 6 consulte o diagrama da p gina 7 Engloba 1 Bot o de ajustamento do term stato A para ajustar a temperatura interna 2 Luz LED verde B mostra que o congelador est equipado com energia el ctrica 3 Bot o laranja C Congelamento r pido Depende do modelo puxando este bot o as luzes LED laranja acendem se indicando que o congelador entrou no modo Congelamento r pido Para sair do modo Congelamento r pido puxe o bot o outra vez e a luz LED laranja ir apagar se A LED d informa es sobre o modo de opera o do congelador Modelos com painel de controlo A Bot o do term stato B Luz indicadora da pot ncia Verde C Bot o congelamento r pido Laranja FAST POWER FREEZE 1 FRIDGE 2 CHILLER 3 FREEZER Modelos sem painel de controlo 1 Bot
34. e e causa a forma o excessiva de gelo N o Utilize objectos de ponta adiada como facas garfos para retirar o gelo em excesso N o Utilize os aparelhos el ctricos dentro do congelador para descongelar N o Coloque comida quente no congelador Deixe arrefecer primeiro N o Coloque garrafas com l quidos bebidas gaseificadas jarras garrafas seladas ou garrafas contendo l quidos com carbono dentro do congelador porque podem arrebentar N o Armazene subst ncias inflam veis explosivas venenosas ou perigosas no congelador O congelador foi concebido para armazenar apenas artigos comest veis N o Exceda o m ximo da capacidade de congelamento quando congelar a comida fresca N o Consuma os gelados e os cubos de gelo directamente do congelador A temperatura baixa pode causar gretas nos l bios N o Tente manter a comida congelada que foi descongelada ela deve ser comida dentro de 24 horas ou cozinhada e recongelada N o Retire os itens do congelador com as m os molhadas N o Feche a tampa com for a Ir danificar o congelador horizontal N o Suba para cima do congelador horizontal N o Permita que crian as brinquem ou se escondam dentro do congelador horizontal N o Utilize o congelador horizontal pr ximo a aparelhos geradores de fontes de calor fog es ou outras fontes de calor e fogo N o Deixe comida no congelador horizontal caso n o esteja a funcionar 6 PT Especifica
35. e s curit Mises en garde de s curit Mise en garde HCA faire et ne Pas Faire Caract ristiques Description du cong lateur Installation Installation lectrique Fonctionnement Tableau de commandes Fonctionnement du Multi mode R glage de la temp rature Caract ristiques Multi modes Utilisation comme R frig rateur Utilisation comme Refroidisseur Utilisation comme Cong lateur Informations Grand Froid D givrage Maintenance et nettoyage D pannage Responsabilit du propri taire Centres d Assistance Defy Garantie www defy co za R f rence de unit 3800090200 DEFY You can rely on Defy To simplify Manuel d utilisation Modele CF165 Modele CF210 Modele CF330 Modele CF410 Modele CF530 EE CONGELATEUR Energie CF165 CF210 CF330 Mod les CF410 CF530 Plus efficace Lisez bien ce manuel avant d installer et de faire fonctionner le cong lateur pour la premi re fois Cher Client Ch re Cliente Votre nouveau cong lateur coffre Defy a t fabriqu dans des locaux a la pointe de la technologie et a pass les contr les de qualit les plus stricts Veuillez lire attentivement ce manuel avant d utiliser votre cong lateur pour la premi re fois et le conserver pour votre r f rence Nous sommes certains que votre cong lateur vous donnera satisfaction pour longtemps A propos de ce manuel d utilisation Ce manuel vous apportera des in
36. ez que la tension et la fr quence indiqu es sur la plaque nominative du cong lateur sont conformes celles de votre alimentation lectrique La plaque nominative se situe l arri re du cong lateur e Nous vous conseillons de connecter le cong lateur la prise lectrique principale via une prise commut e ou dot d un fusible Le cong lateur doit tre positionn de fa on ce que la prise soit accessible Fonctionnement Avant d utiliser votre cong lateur nettoyez bien son int rieur Voir Maintenance et nettoyage Apr s avoir nettoy le cong lateur branchez la fiche d alimentation du cong lateur la prise murale R glez le thermostat sur la position moyenne Le voyant DEL vert doit s allumer Laissez le cong lateur fonctionner prenant environ 6 heures sans y ranger d aliments La cong lation des aliments sera possible au bout de 20 heures de fonctionnement dans le cas ou l lectricit n a pas t coup e Note Si vous constatez que la porte du cong lateur est difficile ouvrir juste avoir que vous l avez ferm e cela est du la diff rence de pression qui s quilibrera par la suite au bout de quelques minutes Tableau de commandes Le panneau de commande d pend du mod le est situ sur avant du cong lateur l ment 6 voir le diagramme page 7 Il est constitu des options suivantes 1 Bouton Thermostat A permet d ajuster la temp rature l int
37. fois pr par es Utilisation comme Cong lateur Lorsque l appareil est utilis comme cong lateur la temp rature l int rieur du syst me est r gl e sur un minimum de 18 degr s C Cette temp rature est id ale pour stocker les aliments surgel s sur de longues p riodes Bouton Fast Freeze en fonction du mod le Appuyez sur ce bouton pour activer la fonction Fast Freeze Appuyez une nouvelle fois sur ce bouton pour d sactiver la fonction Fast Freeze Utilisez cette fonction lorsque vous stockez des aliments frais dans le cong lateur ou les glaces Lorsque cette fonction est active votre cong lateur fonctionne en continue Respectez la capacit maximum d aliments possible indiqu e dans le tableau des capacit s Appuyez sur le bouton Fast Freeze une nouvelle fois pour d sactiver cette fonction Informations Grand Froid Les mati res utilis es pour emballer les aliments doivent tre herm tiques l eau l humidit aux odeurs aux huiles et aux acides Elles doivent aussi tre adapt es un stockage au cong lateur Mati res utilisables pour l emballage Papier film transparent sacs cong lations aluminium Conservation de la qualit alimentaire Les aliments doivent tre congel s le plus rapidement possible s ils sont d j surgel s ou directement apr s avoir t cuisin Il est possible de conserver les aliments pendant une longue p riode de temps moins de 18 degr s C ou une tem
38. for the storage of edible foodstuffs only Don t Exceed the maximum freezing capacity when freezing fresh food Don t Consume ice cream and ice cubes direct from the freezer The low temperature may cause freezer burns on lips Don t Try to keep frozen food which has thawed it should be eaten within 24 hours or cooked and refrozen Don t Remove items from the freezer with wet hands Don t Shut the lid with force You will damage the Chest Freezer Don t Climb on the Chest Freezer Don t Allow children to play or hide inside the Chest Freezer Don t Use the Chest Freezer near heating appliances cookers or other sources of heat and fire Don t Leave food in the Chest Freezer if it is not working 6 EN Specifications MODEL CF165 HC CF330 HC CF530 HC CHEST CHEST CHEST CHEST CHEST APPLIANCE TYPE FREEZER FREEZER FREEZER FREEZER FREEZER Total gross volume 1 Total useful volume 1 Freezing capacity kg 24 h 7 9 5 8 2 Temperature rise time h Time from 18 C to reach 9 C when 29 36 36 40 42 power is off Freezer Description Lid handle Please Note Images are representative of the Chest Freezer range and may differ in size and appearance depending on your Light particular model of Depends Chest Freezer on model Lid Freezer basket Lock Depends on model Seperator panel drainage t
39. formations utiles propos de la mani re dont vous devez utiliser et entretenir votre cong lateur afin d en obtenir le meilleur fonctionnement possible Soyez attentif aux consignes de s curit fournies dans ce manuel veuillez lire les documents annexes livr s avec votre cong lateur Notez que ce manuel est livr pour diff rents mod les similaires Consultez les paragraphes qui s appliquent votre mod le Explication des symboles utilis s dans ce manuel Information de s curit importante Mise en garde contre les situations dangereuses susceptible d endommager le mat riel et de blesser gravement l utilisateur JAN Avertissement courant lectrique branch J Avertissement risque d incendie Lisez bien les consignes Information utile Information pratique ou conseil utile concernant l utilisation de votre produit D ballage Retirez tous les emballages V rifiez que tous les emballages ont t jet s de mani re responsable et que les sachets plastiques sont d coup s afin d emp cher les enfants de jouer avec et de s touffer Si le cong lateur coffre est endommag ne I utilisez pas Signalez tout d faut votre vendeur qui vous indiquera la marche suivre indicative et peuvent varier en fonction du mod le que vous avez achet Si certains accessoires ou certaines pi ces sont manquantes il peut simplement s agir d une diff rence de mod le Remarques les ill
40. h in workmanship and material subject to the following conditions 1 Repair or replacement of any part of this appliance found by the Company to be defective shall be at the election of the Company The Company reserves the right to effect such service through any of its Service Divisions or Authorised Service Dealers The cost of such service shall be borne by the Company in full provided that the appliance is located no further than 50 km from a Company Service Centre or an Authorised Service Dealer Where the appliance is located beyond the 50 km radius the purchaser shall be liable for the standard travelling charges as determined by the Company CARRY IN SERVICE Microwave ovens Compact cookers and small appliances are repaired in our service centres and are not collected from the customers home Faulty units should be delivered to the purchasing dealer or to the nearest Company Service Centre for warranty repairs 2 Vitreous enamelware fuses and lamps are specifically excluded from these warranties It is an express condition of these warranties that the purchaser takes due care and attention in the use and maintenance of the appliance Abuse misuse in conflict with operating instructions connection to incorrect voltages and subjection to commercial use shall release the Company from its obligations 3 This warranty shall become void and cease to operate if the appliance is dismantled by or any repairs to the appliance are effected b
41. ilar non retail applications N HCA Warning Chest Freezer cooling systems containing R600a At Defy the care and protection of our environment is an on going commitment This Chest Freezer which is among the latest range introduced is particularly environmentally friendly The Chest Freezer contains non CFC HFC natural substances in the cooling system Called R600a and in the insulation Called cyclopentane These are potentially flammable if exposed to fire Therefore take care not to damage the cooling circuit pipes of the Chest Freezer in transportation and in use In case of damage do not expose the Chest freezer to fire or potential ignition sources and immediately ventilate the room where the Chest freezer is situated Ignore this warning if your Chest Freezers cooling system contains R134a JA Never dispose of the Chest Freezer in a fire N Do not dispose of your Chest Freezer along with regular household waste N Contact your local authority for disposal information and facilities available 5 EN Do s and Don ts Do s Do Defrost food from the freezer thoroughly in a fridge or in a microwave oven following defrosting and cooking instructions Do Ensure that the chest freezer lid is completely closed after each use Do Defrost frozen meat completely before cooking Do Close the lid gently Do Check contents of the freezer at regular intervals Do Clean and defrost your freezer regularly
42. irm sealing e When packaging in sheet material such as aluminium foil parcel tightly and press out all air pockets All folds should be sealed with deep freeze sealing tape Unwrapped food containing acids or salt may permanently stain the cabinet interior e When loading bulk into the freezer load one quarter at a time and allow to freeze before loading the next quarter Divide food into reasonable portions according to your requirements e Allow hot food to cool before putting it into the freezer Freeze cooked food in small quantities This ensures rapid freezing and maintains the quality of the food Food that has defrosted must be consumed within 24 hours Only cooked food can be refrozen Do not re freeze food that has defrosted e Do not exceed the expiry date shown on food packs e Do not take out frozen food with wet hands Your hands could stick to the frozen food e Always use appropriate packaging material to avoid odour penetration or degradation of the food Transport pre frozen food from the supermarket in foil lined cooler bags and transfer to the home freezer as soon as possible e The storage basket and separator tray where fitted may be pulled out to facilitate loading e Place fresh food to be frozen near the side walls of the freezer to ensure fast freezing e Never exceed the maximum freezing capacity of the freezer as outlined in the freezing capacity on the specification table If you are going to free
43. l ctrica incorrecta e O congelador horizontal foi concebido para a utiliza o em 220 240V 50 Hz e Isto torna o adequado para as opera es em todas as reas da frica do Sul e Uma tomada moldada inserida pelo fabricante caso a o cabo de alimenta o esteja danificado ele deve ser substitu do pelo fabricante o agente de atendimento ou uma pessoa com qualifica es semelhantes para evitar o perigo de inc ndio Caso o condutor de alimenta o do congelador fique danificado ou necessite de substitui o a qualquer altura ele deve ser substitu do por um condutor de alimenta o especial que s pode ser obtido em um agente de atendimento autorizado DEFY e Nenhum outro aparelho deve ser conectado ao mesmo ponto do terminal e Antes de inserir a ficha na tomada da parede certifique se de que a voltagem e a frequ ncia exibidas na etiqueta de classifica o no congelador correspondem sua alimenta o el ctrica A etiqueta de classifica o est localizada no lado traseiro exterior do congelador e Recomendamos que o congelador horizontal seja ligado ao condutor de alimenta o atrav s de um comutador adequado e uma tomada com fus vel O congelador horizontal deve estar posicionado de forma que a ficha esteja acess vel 8 PT Opera o Antes de operar limpe o interior do congelador consulte Manuten o e Limpeza Ap s o congelador ter sido limpo insira a ficha do congelador horizontal na tomada da pared
44. lateur a peut tre t branch ou a t charg il y a peu Laissez le cong lateur refroidir pendant quelques heures Une grande quantit d aliments a t plac e dans le cong lateur r cemment Les aliments chauds mettent beaucoup plus de temps congeler que les autres La porte du cong lateur a peut tre laiss e ouverte pendant une longue p riode L air chaud a p n tr dans le cong lateur et la cong lation est plus lente Ouvrez la porte aussi peu que possible La porte du cong lateur a t laiss e ouverte V rifiez qu elle se referme facilement Le cong lateur est r gl sur une temp rature tr s basse Ajustez la temp rature du cong lateur et attendez qu elle se r chauffe Le joint de la porte est peut tre sale fissur ou mal positionn Nettoyez le Un joint endommag sale emp che le cong lateur de refroidir correctement V rifiez que le mode Fast Freeze a bien t d sactiv en fonction du mod le Le cong lateur met des bruits fuite de liquide ou bruits de spray Les gaz et les liquides circulent en permanence dans le cong lateur Ce bruit est normal La porte ne se ferme pas Des aliments mal emball s peuvent emp cher la porte de se fermer correctement Emballez de nouveau les aliments g nants Si vous avez suivi les consignes du tableau mais que le probl me persiste contactez un Centre agr Vous recevrez alors les consignes suivre ou un
45. lease read all additional documents supplied with your Chest Freezer Please note that this manual may be used for several similar but different models Please check for relevance regarding your particular model Explanation of symbols used in this manual Important safety information Warning for hazardous situations with regard to life and property AN Caution Warning for supply voltage A Caution Warning for fire hazard Read the instructions G Useful information Important information or useful hints about usage Unpacking Remove all packaging Ensure that packing material is disposed of in a responsible manner and that any plastic bags are cut up to prevent children playing with them and accidentally suffocating If the Chest Freezer is damaged in any way do not use it Report the damage to your dealer who will take the necessary corrective action not correspond exactly with your freezer If parts or certain features are not included in the freezer you have purchased they may be model specific and therefore only valid for some models Gi Note Figures represented in this instruction manual are schematic and may 2 EN Introduction The manufacturer shall be free of any responsibility should the instructions in this book not be followed Please keep these instructions in a safe place for future reference This Chest Freezer is intended for household use only and must not be used for any other purp
46. llage nous vous conseillons avant de le mettre en marche de le laisser reposer en position verticale pendant au moins 12 heures avant de l alimenter en lectricit afin que l huile du compresseur se stabilise Ne pas respecter ces consignes pourrait entra ner une panne du compresseur du moteur et donc annuler toute garantie D ballage e Assurez vous que les emballages sont jet s de mani re responsable Les sachets en plastique doivent tre d coup s avant d emp cher les enfants de jouer avec et de s touffer accidentellement e Si le cong lateur coffre tait endommag de quelque fa on que ce soit signalez ce dommage votre vendeur qui prendra la mesure appropri e Important Afin de garantir l utilisation correcte de votre cong lateur respectez les points suivants e Veillez ce que les a rations du cong lateur restent bien d gag s e N utilisez pas de dispositifs m caniques ni aucun autre moyen pour acc l rer le d givrage e N endommagez pas le circuit lectrique du r frig rateur e N utilisez pas d appareils lectriques l int rieur des compartiments alimentaires du cong lateur sauf si cela a t recommand par le fabricant Defy am liore constamment ses produits A ce titre le texte et les illustrations de ce manuel sont susceptibles de changer sans pr avis 3 FR Mises en garde de s curit Pour obtenir la meilleure performance possible de votre cong lateur c
47. localiza o adequada Na entrega verifique de forma a certificar se de que o produto n o est danificado e que todas as partes e acess rios est o em perfeitas condi es Garanta que a tomada permanece prontamente acess vel N o utilize tomadas do adaptador ou um cabo de extens o Falha ao observar estas instru es pode invalidar o seu direito ao servi o gratuito durante o per odo da garantia Certifique se de que existe espa o suficiente entre o congelador horizontal e as paredes que o circundam Desligue o congelador horizontal da alimenta o quando realiza um descongelamento total no congelador horizontal ou quando limpa o congelador horizontal e N o aconselh vel desligar o congelador horizontal caso ele n o v ser usado apenas por uns dias e Caso o congelador horizontal n o v ser usado por um per odo de tempo mais longo actue como de seguida para reduzir todo o risco de inc ndio causado por um poss vel problema com o cabo de alimenta o Desligue o congelador horizontal esvazie o descongele e limpe o consulte descongelamento manuten o e limpeza Deixe a tampa aberta para evitar quaisquer cheiros desconfort veis e N o armazene subst ncias explosivas tais como canos garrafas de aerosol com propulsores inflam veis no congelador horizontal Este congelador horizontal deve ser utilizado no uso dom stico e semelhante a aplica es tais como reas da cozinha nas lojas escrit rios e outros
48. m jornais e coloque em um local fresco Retire o painel do separador depende do modelo e coloque o sob o buraco de drenagem do congelador depende do modelo Retire a ficha de drenagem depende do modelo A gua corrida recolhida na bandeja de drenagem painel do separador depende do modelo Ap s o gelo ter derretido e a gua ter corrido limpe o congelador com um pano ou uma esponja Volte a ligar a ficha de drenagem Seque a cabine com um pano suave e substitua os conte dos do congelador Feche a tampa insira a ficha na tomada e ligue o congelador G N Nota Utilize o raspador para retirar o excesso de gelo na moldura e nos cestos Nunca tente aumentar o ritmo da velocidade de descongelamento ao retirar o gelo com um objeto pontiagudo Nunca utilize objetos de metal secadores aquecedores el ctricos ou aparelhos el ctricos para congelamento Manuten o e limpeza e Desligue sempre a ficha da tomada antes de limpar o congelador horizontal Lembre se que girar o term stato para 0 n o desliga o aparelho e Limpe o exterior do congelador horizontal com gua morna e uma esponja e Limpe o interior do congelador horizontal quando necess rio utilizando uma solu o de uma colher de sopa de bicarbonato de s dio de dois litros de gua quente e Garanta que n o entra gua no compartimento da luz quando equipado e outros itens el ctricos e Seque com um pano seco e N o utilize p s abrasivos sab o li
49. melhor desempenho poss vel e uma opera o sem problemas do congelador muito importante que leia cuidadosamente as instru es de utiliza o Este manual deve ser entregue ao novo propriet rio caso a propriedade mude Este congelador s deve ser usado para os seus objectivos Por ex guardar e congelar artigos comest veis Utilize o apenas dentro de portas e em reas fechadas Consulte o seu centro de atendimento DELFY autorizado para todas as quest es e problemas relacionados com o congelador horizontal Apenas os agentes autorizados devem realizar repara es Os materiais de limpeza a vapor ou vaporizados n o devem nunca ser utilizados na limpeza e no descongelamento do congelador horizontal O vapor pode contactar com as partes el ctricas e causar um curto circuito ou choque el ctrico Nunca se sente em cima do congelador mantenha se em cima ou utilize a tampa do congelador como degrau N o utilize aparelhos el ctricos dentro do congelador e N o perfure corte ou altere o congelador horizontal Podem ocorrer les es caso o circuito do refrigerante esteja danificado Consulte os avisos HCA N o danifique o circuito do refrigerante Mantenha as aberturas da ventila o na caixa do congelador horizontal ou a caixa integrada livre de obstru o Apenas pessoas autorizadas podem realizar repara es neste aparelho As repara es realizadas por pessoas incompetentes criam risco para o utilizador Desligue o congel
50. mo tamb m devem ser herm ticos Eles devem ser feitos de materiais adequados ao uso de congelamento profundo Materiais necess rios para embalar Fita adesiva resistente ao frio etiquetas adesivas an is de borracha e uma caneta Manter a qualidade da comida A comida deve ser congelada o mais r pido poss vel quando colocada em um congelador para manter a qualidade da mesma poss vel manter a comida por um longo per odo de tempo em temperaturas 18 C ou inferiores A qualidade da comida no congelador pode ser mantida por v rios meses a temperaturas de 18 C ou inferiores 11 PT Informa es sobre congelamento profundo e A comida congelada pr embalada comercialmente deve ser guardada de acordo com as instru es do fabricante da comida congelada para um compartimento de armazenamento de comida congelada 4 estrelas e Para garantir que obt m elevada qualidade pelo fabricante de comida congelada e o revendedor mantido deve relembrar o seguinte Colocar as embalagens no congelador assim que poss vel ap s a compra Certificar se de que os conte dos est o etiquetados e datados N o exceder as datas Consumir at ou Melhor antes da embalagem Se ocorrer uma avaria na pot ncia n o abra a tampa do congelador Mesmo se a avaria na pot ncia durar at ao tempo Tempo de aumento da temperatura indicado na sec o Especifica es a comida congelada n o ser afectada Em caso de que a avaria dem
51. mpadores dom sticos detergentes ou cera de polimento para limpar o congelador horizontal e Os derrames especialmente de sumos c tricos e cidos devem ser limpos imediatamente porque podem manchar o congelador horizontal e Os cestos do congelador podem ser retirados por raz es de limpeza e A traseira do congelador horizontal pode estar a v cuo ou polvilhada usando uma escova de cerdas e Caso o congelador horizontal n o seja usado por um longo per odo desligue o cabo de alimenta o retire toda a comida limpe e deixe a porta entreaberta Substitui o da l mpada da luz Depende do modelo Desligue o congelador da alimenta o Retire o apoio da l mpada Certifique se de que a l mpada est aparafusada correctamente Ligue o congelador outra vez Se a luz continuar sem acender substitua a por uma nova O n mero da l mpada E14 15W Recoloque o apoio da l mpada 13 PT Resolu o de problemas Por favor reveja esta lista antes de chamar o centro de atendimento Esta lista inclui queixas frequentes que n o surgem do trabalho defeituoso ou do uso do material Algumas das funcionalidades descritas abaixo podem n o aplicar se ao seu modelo Sintoma Verificar O congelador n o e Certifique se de que a ficha est bem ligada opera e Verifique um fus vel avariado ou ou um seccionador de circuito desengatado e Teste a tomada da parede para a pot ncia para outro aparelho e Inspeccione o cabo el ctrico p
52. nie Louw Street Northern Industrial Area P O Box 21158 Windhoek Namibia Tel 061 216162 Fax 061 216134 atlantic mweb com na ZIMBABWE TRADECOMAFRICA Trade Com Africa 183 Loreley Crescent Msasa Harare Zimbabwe Tel 263 4 486165 6 Cell 263 772 469010 Cell 263 772 469011 BOTSWANA RAY MORGAN AGENCIES RMA Service Centre Plot 48 East Gate Gaborone International Commerce Park Kgale View Gaborone Botswana Tel 267 390 3996 390 3912 Fax 267 318 7376 Cell 267 7134 6539 service rma co bw raja rma co bw SWAZILAND LYNDS DISTRIBUTORS P O Box 716 Mbabane Swaziland H100 Tel 00268 2515 4310 8 Fax 00268 2518 4318 MOZAMBIQUE COOL WORLD LDA Rua da Resistencia No 97B R C Cell 258 84 44 61 234 coolworldida Dhotmail com Nosso Show Room Av da Industrias Parcela No 735 735A Machava Maputo OTHER AREAS ARE SERVICED BY OVER 200 AUTHORISED SERVICE AGENTS PLEASE CONSULT THE NEAREST REGIONAL DEFY SERVICE CENTRE FOR DETAILS 15 EN Warranty This certificate is issued by DEFY APPLIANCES PTY LIMITED manufacturers of Defy and Ocean products hereinafter the Company to the original purchaser only of the appliance described on the certificate and shall constitute the only warranty given in respect of this appliance The Company warrants to the original purchaser that for a period of TWO YEARS from date of purchase the appliance is free from defect under normal domestic use bot
53. o de ajustamento do B term stato D localizado na LED grelha do ar que est situada na 2 traseira do congelador Para Nes ajustar a temperatura interna 1 FRIDGE 2 CHILLER 3 FREEZER Operar o multi modos do congelador Seleccione o modo de opera o consulte definir a temperatura como definido abaixo Insira a ficha do congelador horizontal em uma tomada de terra e ligue a Espere at 6 horas para colocar comida no congelador A luz indicadora verde do painel de controlo brilha quando existe pot ncia para o congelador horizontal Por favor note Pode escutar um ru do enquanto o compressor arranca O l quido e os gases selados dentro do sistema do congelador podem tamb m criar ru do mesmo se o compressor n o est a executar isto bastante normal Configurar a temperatura O congelador foi concebido para operar de tr s formas Pode ser operado como um frigor fico como um refrigerador ou como um congelador O bot o de selec o da temperatura est localizado no painel de controlo multi modos Controlo multi modos 1 Frigor fico 2 Refrigerador 3 Congelador e Gire o bot o para o sector desejado na marca o Frigor fico Refrigerador e Congelador e A temperatura na cabine pode ser ajustada ao montar o bot o no term stato posicionar MAX como a temperatura mais baixa 1 FRIDGE 2 CHILLER Caracter sticas multi modos Durante
54. odem n o corresponder exactamente ao congelador Se partes ou algumas funcionalidades n o inclu das no congelador que tenha comprado elas podem ser espec ficas de um modelo e portanto apenas s o v lidas para alguns modelos E Nota As imagens representadas neste manual de instru es s o 2 PT Introdu o O fabricante dever ser livre de qualquer responsabilidade caso as instru es neste livro n o sejam seguidas Por favor mantenha estas instru es em um local seguro para refer ncia futura Este congelador horizontal tem como objectivo apenas o uso dom stico e n o deve ser usado com qualquer outra finalidade O congelador horizontal deve ser usado em reas completamente secas e deve ser mantido longe da chuva ou quaisquer outros ambientes h midos Nota Este congelador horizontal n o tem como objectivo ser usado por pessoas incluindo crian as com defici ncias f sicas sensoriais ou mentais ou perda de experi ncia e conhecimento a menos que estejam sob supervis o ou instru o acerca da utiliza o do congelador horizontal por uma pessoa respons vel pela sua seguran a As crian as devem ser supervisionadas para garantir que elas n o brincam com o congelador horizontal Transporte O congelador horizontal deve ser transportado na posi o vertical sempre que poss vel A embalagem deve estar limpa de defeitos para a seguran a do transporte do congelador horizontal Se o congelador horizontal f
55. offre il est tr s important que vous lisiez attentivement ces consignes Ce manuel d utilisation doit tre conserv afin d tre transf r en cas de changement de proprictaire Ce cong lateur ne doit tre utilis que dans le cadre qui lui est relative soit pour stocker et congeler des aliments propres la consommation Il ne doit tre utilis qu en inf rieur dans un environnement clos Contactez votre Centre Technique DEFY agr si vous avez des questions ou des difficult s avec votre cong lateur coffre Seuls les techniciens qualifi s sont autoris s r parer cet appareil Les vapeurs et fum es ne doivent jamais tre utilis es pour d givrer le cong lateur Elles pourraient entrer en contact avec les l ments lectriques et provoquer une panne lectrique ou une disjonction du syst me Ne vous asseyez jamais sur votre cong lateur Ne montez pas dessus N utilisez aucun appareil lectrique l int rieur du cong lateur Ne percez pas les parois de votre cong lateur Cela pourrait endommager le circuit r frig rant et emp cher la bonne cong lation des aliments Veillez ce que les a rations restent toujours bien d gag es Les r parations ne doivent tre r alis es que par des techniciens qualifi s Les r parations entreprises par des personnes tierces non qualifies repr sentent un risque pour l utilisateur D branchez le cong lateur en cas de panne lectrique ou si vous pr voyez de le
56. ore mais tempo a comida deve ser verificada e quando necess rio deve ser consumida imediatamente ou deve ser congelada ap s ter sido cozinhada e Embrulhe toda a comida antes de armazenar Sele todas as comidas ou coloque em recipientes herm ticos para prevenir a desidrata o Elimine todas as bolsas de ar das embalagens e mantenha o ar fora da veda o selada e Quando embalar em material de folhas tal como folha de alum nio embrulhe firmemente e prima todas as bolsas de ar Todas as pastas devem estar seladas com uma fita seladora de congelamento profundo e A comida desembrulhada que cont m cidos ou sal pode manchar permanentemente o interior da cabine e Quando colocar um volume grande dentro do congelador coloque um quarto de cada vez e permita que congele antes de colocar o seguinte quarto e Divida a comida em por es razo veis de acordo com os requisites e Permita que a comida quente arrefe a antes de a colocar no congelador Congele comida cozinhada em pequenas quantidades Isto garante o congelamento r pido e mant m a qualidade da comida e A comida que foi descongelada deve ser consumida dentro de 24 horas Apenas a comida cozinhada pode ser recongelada N o volte a congelar a comida que foi descongelada e N o exceda a data de validade exibida nas embalagens da comida e N o retire a comida com as m os molhadas As suas m os podem pegar se comida congelada e Utilize sempre o material de embalagem ade
57. orizados O custo desses servi os dever ser da total responsabilidade da Empresa desde que o aparelho esteja localizado a menos de 50 km desde o centro de atendimento da Empresa ou de um vendedor de atendimento autorizado Se o aparelho estiver localizado em um local mais afastado do que 50 km o comprador dever ser respons vel pelos custos da viagem conforme determinado pela Empresa SERVI O DE TRANSPORTE Fornos microondas Fog es compactos e pequenos aparelhos s o reparados nos nossos centros de atendimento e n o s o recolhidos da casa do cliente As unidades com avaria dever o ser entregues ao vendedor ou ao centro de atendimento da Empresa mais pr ximo para repara es dentro da garantia 2 Esmalte v treo fus veis e l mpadas s o especificamente exclu dos destas garantias uma condi o expressa destas garantias que o comprador tenha o devido cuidado e aten o na utiliza o e manuten o do aparelho O abuso o mau uso em conflito com as instru es de opera o a conex o a voltagens incorrectas e a subestima o ao uso comercial dever libertar a Empresa das suas obriga es 3 Esta garantia dever tornar se nula e cessar o seu efeito na opera o se o aparelho estiver desmontado por outra pessoa ou as repara es tiverem sido realizadas por pessoas n o autorizadas pela Empresa ou se as partes de substitui o n o s o aprovadas pela Empresa ou se o n mero de s rie do aparelho tiver sido retirado 4
58. ortElizabeth Service defy co za PRETORIA Block A1 Old Mutual Industrial Park Cnr D F Malan Drive amp Moot Str Hermanstad 0082 Tel 012 377 8300 Pretoria Service defy co za ZAMBIA SOUTHGATE INVESTMENTS LTD Plot 1606 Sheki Sheki Road P O Box 33681 Lusaka 10101 Zambia Tel 260 0211 242332 3 Fax 260 0211 242933 sgiservicecentre microlink zm NAMIBIA ATLANTIC DISTRIBUTORS PTY LTD 10 Tienie Louw Street Northern Industrial Area P O Box 21158 Windhoek Namibia Tel 061 216162 Fax 061 216134 atlantic mweb com na ZIMBABWE TRADECOMAFRICA Trade Com Africa 183 Loreley Crescent Msasa Harare Zimbabwe Tel 263 4 486165 6 Cell 263 772 469010 Cell 263 772 469011 BOTSWANA RAY MORGAN AGENCIES RMA Service Centre Plot 48 East Gate Gaborone International Commerce Park Kgale View Gaborone Botswana Tel 267 390 3996 390 3912 Fax 267 318 7376 Cell 267 7134 6539 service rma co bw raja rma co bw SWAZILAND LYNDS DISTRIBUTORS P O Box 716 Mbabane Swaziland H100 Tel 00268 2515 4310 8 Fax 00268 2518 4318 MOZAMBIQUE COOL WORLD LDA Rua da Resistencia No 97B R C Cell 258 84 44 61 234 coolworldidda hotmail com Nosso Show Room Av da Industrias Parcela No 735 735A Machava Maputo LES AUTRES R GIONS SONT COUVERTES PAR 200 AGENTS DE SERVICES QUALIFIES VEUILLEZ CONTACTER LE CENTRE DEFY LE PLUS PROCHE POUR PLUS D INFORMATIONS A CE SUJET 15 FR
59. ose The Chest freezer is to be used in completely dry areas only and must be kept away from rain or any other moist environments Note This Chest Freezer is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the Chest Freezer by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the Chest Freezer Transporting The Chest Freezer is to be transported in the vertical position where possible The packaging must be free from defects for safe transporting of the Chest Freezer If the Chest Freezer was transported in the horizontal position according to the markings on the packaging it is advised that before operating the Chest Freezer be left to stand for at least 12 hours before switching on to allow the compressor oil to settle Failure to observe these instructions may cause the motor compressor to breakdown and will render the warranty void Unpacking e Ensure that packaging material is disposed of in a responsible manner Plastic bags should be cut up to prevent children playing with them and accidentally suffocating e Ifthe Chest Freezer is damaged in any way do not use it Report the damage to your dealer who will take the necessary corrective action Important In order to ensure normal operation of your Ches
60. osse transportado na posi o horizontal de acordo com as marcas na embalagem aconselh vel que antes da opera o o congelador horizontal seja deixado assim durante 12 horas antes de o ligar para permitir que o leo do compressor assente A falha na observa o destas instru es pode fazer com que o compressor do motor avarie e anule a garantia Desempacotamento e Garanta que o material da embalagem est disposto de uma forma respons vel Os sacos pl sticos devem ser cortados para prevenir as crian as de brincarem com elas e sufocarem acidentalmente e Se o congelador horizontal est danificado em qualquer parte n o o utilize Reporte o dano ao vendedor que ir tomar as devidas provid ncias Importante De forma a garantir a opera o normal do congelador horizontal os seguintes pontos devem ser observados e Mantenha as aberturas da ventila o na caixa do congelador horizontal ou a caixa integrada livre de obstru o e N o utilize aparelhos mec nicos ou outros meios para acelerar o processo de descongelamento e N o danifique o circuito do refrigerante e N o utilize aparelhos el ctricos dentro dos compartimentos de coloca o de comida do congelador horizontal a menos que tenha sido recomendado pelo fabricante A Defy procura o melhoramento cont nuo Por isso os textos e as ilustra es neste livro est o sujeitos a altera o sem aviso pr vio 3 PT Avisos de Seguran a De forma a obter o
61. p rature inf rieure La qualit des aliments peut tre conserv e plusieurs mois une temp rature de 18 degr s C ou inf rieure 11 FR Informations Grand Froid e Les aliments industriels surgel s doivent tre ranges en conformit avec les consignes livr es sur l emballage dans un compartiment Grand Froid 4 toiles e Afin de garantir une bonne cong lation des aliments surgel s respecter les consignes suivantes Mettre les aliments au cong lateur d s que possible apr s les avoir achet s V rifier que tous les aliments sont tiquet s et dat s Ne jamais d passer les dates limite de consommation indiqu es sur les emballages En cas de panne lectrique ne pas ouvrir la porte du cong lateur M me si la panne lectrique atteint la dur e limite indiqu e dans la rubrique Caract ristiques les aliments congel s ne craindront rien En cas de panne plus longue les aliments devront tre contr l s et lorsque cela est n cessaire consomm s directement ou cuisin s puis congel s de nouveau e Emballez bien les aliments avant de les stocker Chassez bien lair afin d viter leur d shydratation e Chassez toutes les bulles d air et refermez bien les emballages e Lorsque vous emballez les aliments dans du papier d aluminium v rifiez bien qu il n y a plus d air Refermez bien les extr mit s du papier e Les aliments contenant des acides ou du sel mal emball s pourraient en
62. pour retirer l exc s de glace autour des bacs N essayez jamais d acc l rer le d givrage en utilisant des objets pointus N utilisez pas non plus d objets m talliques de s che cheveux de chauffages lectriques ni d appareils chauffants similaires Maintenance et nettoyage e D branchez toujours le cong lateur de la prise lectrique lorsque vous voulez le nettoyer Pensez que r gler le Thermostat sur 0 ne signifie pas couper l lectricit e Nettoyez l ext rieur du cong lateur au moyen d une ponge imbib e d eau chaude e Nettoyez l int rieur du cong lateur lorsque cela est n cessaire au moyen d un m lange de bicarbonate de sodium une grande cuill re et de deux litres d eau ti de e V rifiez que les clairages et les l ments lectriques ne rentrent pas en contact avec l eau lorsque le cong lateur en est quip e S chez avec un tissu souple e N utilisez pas de poudres abrasives de savon de d tergent de polisseur ni de produit m nagers e Les fuites de jus acides et citriques principalement doivent tre colmat es imm diatement car elles peuvent t cher le cong lateur e Vous pouvez retirer les bacs du cong lateur pour les nettoyer e Vous pouvez nettoyer l arri re du cong lateur au moyen d une brosse poils souples e Si vous envisagez de ne pas utiliser votre cong lateur pendant une longue p riode d branchez l alimentation lectrique retirez
63. quado para evitar a penetra o de cheiros ou a degrada o da comida e Transporte comida pr congelada do supermercado em sacos de refrigera o em folha e transfira a para o congelador de casa assim que poss vel e O cesto de armazenamento e a bandeja do separador quando equipados podem ser retirados para facilitar a carga e Coloque a comida fresco para ser congelada perto das paredes laterais do congelador para garantir o congelamento r pido e Nunca exceda a capacidade de congelamento m xima do congelador conforme destacado na capacidade de congelamento na tabela de especifica es Caso v congelar comida fresca com mais de 2 kg ligue o Congelamento r pido Nota a fun o Congelamento r pido depende do modelo e espere pelo menos tr s horas antes de colocar a comida fresca no congelador Lembre se de desligar o Congelamento r pido ap s o congelamento e N o congele uma grande quantidade de comida de uma vez A qualidade da comida melhor preservada quando congelada atrav s do centro t o r pido quanto poss vel Tenha um cuidado especial para n o combinar comida j congelada e comida fresca 12 PT Descongelamento Descongele o congelador sempre que o gelo crescente na parede interna exceda os 5 mm de espessura Retire a ficha da tomada da parede e actue como de seguida Abra a tampa e deixe a aberta durante o descongelamento Retire os cestos do congelador Retire o conte do do congelador envolva o e
64. rature 1 FRIDGE 2 CHILLER Multi mode characteristics During the Refrigerator or Chiller operation there may be a build up of condensate water on the cabinet floor This is normal and the water should be sponged up and removed if it becomes excessive or removed via the drain if fitted If the Chest Freezer is used as a freezer it will require periodic defrosting The cabinet also requires defrosting before switching from Freezer to Refrigerator or Chiller operation The defrosting procedure is described in this book in the Defrosting section The achieved temperatures may vary according to certain conditions of use such as Placement of the Chest Freezer ambient temperature frequency of lid opening and closing and the extent to which the freezer is filled with food The position of the thermostat knob should be adjusted to suit the operating conditions 10 EN Using as a Refrigerator At the refrigerator setting on the dial the temperature in the cabinet will be above O degrees C This temperature is ideal for storing perishable foods such as dairy products fresh vegetables and cold meats Cold drinks can also be stored at this temperature Using as a Chiller At the Chiller setting on the dial the unit may be compared with a butcher s cold storage facility The temperature in the cabinet can range from 2 degrees C to 2 degrees C This temperature or Partial Freeze is ideal for storing meat or fish for a
65. ray Depends on model Dep Spacer Limiters Fit the spacer limiters Control panel into the designated Depends on model slots A and tum the limiters 90 degrees into Spacer limiter place POT type condenser Assemble the supplied spacer limiters onto the condenser as shown in the diagrams o CONDENSER LIMITERS Spacer limiter Installation N Caution Never plug the Chest Freezer into the wall socket during installation Risk of death or serious injury may occur DO NOT connect your freezer to the electricity supply until all packing and transit protectors have been removed Do not plug in the Chest Freezer if you notice a failure Contact your nearest DEFY service centre for assistance The Chest Freezer should be solidly positioned on the floor in a dry well ventilated area away from heat sources such as stoves geysers and direct sunlight and in such a way that air flow through the grill is not restricted Placing it in a warm room or near a heat source will increase the energy consumption and shorten the product life This Chest Freezer was designed to operate at an ambient temperature between 10 degrees C and 32 degrees C If the ambient temperature is below or above this range the temperature inside the Chest Freezer may vary Please observe the following minimun distances 100 cm from coal
66. rill cut or modify the Chest Freezer Injuries may result if the refrigerant circuit is damaged See HCA warning overleaf Do not damage the refrigerant circuit Keep ventilation openings in the freezer enclosure or in the built in structure clear of obstruction Repairs are to be carried out by authorised persons only Repairs carried out by incompetent persons create a risk for the user Unplug the freezer in case of failure or when cleaning during routine maintenance or if it will not be used for an extended period To unplug the Chest Freezer remove the plug by pulling on the plug and not the cable Do not use mechanical devices or other means to accelerate the defrosting process other than those recommended by the manufacturer Do not operate a damaged Chest Freezer Consult with your nearest DEFY service centre should you have any concerns The electrical safety of the Chest Freezer will only be guaranteed if the earth system of your home is compliant with national standards Exposing the freezer to rain snow sun and wind is a dangerous electrical safety risk Should the mains lead of the freezer become damaged or should it need replacing at any time it must be replaced by a special purpose made mains lead which can only be obtained from a DEFY Authorised Service Agent Never plug the Chest Freezer into the wall outlet during installation Risk of death or serious injury may occur Never connect your freezer to electricity saving sy
67. rte ou de les o grave N O ligue o congelador alimenta o at que os protectores da embalagem e do tr nsito tenham sido retirados HR ligue o congelador horizontal se reparar que tem uma avaria Contacte o seu centro de atendimento DEFY mais pr ximo para assist ncia O congelador horizontal deve estar solidamente posicionado no ch o em um local seco e bem ventilado longe de fontes de calor como fog es esquentadores e a luz directa do sol e de uma forma em que o fluxo de ar atrav s da grelha n o esteja restrito Coloc lo em uma sala quente ou pr ximo a uma fonte de calor ir aumentar o consumo de energia e diminuir o seu tempo de vida Este congelador horizontal foi concebido para operar em uma temperatura ambiente entre 10 C e 32 C Caso a temperatura ambiente esteja abaixo ou acima deste alcance a temperatura dentro do congelador horizontal pode variar Por favor observe as seguintes dist ncias m nimas 100 cm de fog es a carv o ou a leo e 150 cm de fog es a g s ou el ctricos Garanta a livre circula o do ar em redor do congelador horizontal observando as dist ncias correctas Instale os limites do espa ador fornecido dentro do condensador Consulte o diagrama do condensador na p gina 7 Instale os acess rios fornecidos Instala o el ctrica Este congelador horizontal deve estar ligado terra e o fabricante e o vendedor n o aceitam responsabilidades por qualquer dano devido a uma conex o e
68. sed by moving the Chest Freezer Blocked defrost drain malfunction Defy Service Centres BLOEMFONTEIN 160 Long Street Hilton Bloemfontein 9301 Tel 051 400 3900 Bloemfontein Service defy co za CAPE TOWN 5A Marconi Rd Montague Gardens 7441 Tel 021 526 3000 CapeTown Service defy co za DURBAN 35 Intersite Avenue Umgeni Business Park Durban 4051 Tel 031 268 3300 Durban Service defy co za EAST LONDON 16 Bowls Rd Arcadia East London 5201 Tel 043 743 7100 EastLondon Service defy co za JOHANNESBURG Cnr Mimetes amp Kruger Sts Denver ext 12 Johannesburg 2094 Tel 011 621 0200 or 011 621 0300 Gauteng Service defy co za POLOKWANE 87 Nelson Mandela Drive Superbia 0699 Tel 0152 92 1166 7 8 9 Polokwane Service defy co za PORT ELIZABETH 112 Patterson Road North End Port Elizabeth 6001 Tel 041 401 6400 PortElizabeth Service defy co za PRETORIA Block A1 Old Mutual Industrial Park Cnr D F Malan Drive amp Moot Str Hermanstad 0082 Tel 012 377 8300 Pretoria Service defy co za Damage caused through improper use of the Chest Freezer The Company shall not be held liable for the loss of goods stored in the freezer should the Chest Freezer ZAMBIA SOUTHGATE INVESTMENTS LTD Plot 1606 Sheki Sheki Road P O Box 33681 Lusaka 10101 Zambia Tel 260 0211 242332 3 Fax 260 0211 242933 sgiservicecentre microlink zm NAMIBIA ATLANTIC DISTRIBUTORS PTY LTD 10 Tie
69. stallation Instructions for information on a suitable location On delivery check to make sure that the product is not damaged and that all the parts and accessories are in perfect condition Ensure that the plug remains readily accessible Do not use multiple adapter plugs or an extension cable e Failure to observe these instructions may invalidate your right to free service during the warrantee period Ensure that there is sufficient spacing between the Chest Freezer and surrounding walls Unplug the Chest Freezer from the mains when you do a complete defrost on the Chest Freezer or when you clean the Chest Freezer It is not advisable to switch the Chest Freezer off if it is not going to be used for a few days only e If the Chest Freezer is not going to be used for a longer period proceed as follows to reduce any fire risk caused by a possible problem with the power cable Unplug the Chest Freezer empty the freezer defrost and clean it see defrosting maintenance and cleaning Leave the lid open to avoid any unpleasant smells e Do not store explosive substances such as aerosol cans with a flammable propellant in the Chest Freezer This Chest Freezer is intended to be used in household and similar applications such as staff kitchen areas in shops offices and other working environments farm houses and by clients in hotels motels and other residential type environments bed and breakfast type environments catering and sim
70. stems as they may damage the freezer Avoid any damage to the power cable when transporting the Chest Freezer Bending the cable may cause a fire Never place heavy objects on the power cable Do not touch the plug with wet hands Do not plug in the freezer if the wall outlet is loose Do not spray water in or onto the freezer for safety purposes Do not store or use flammable gas benzene petrol or volatile substances in or near the freezer Never pour or spray water into the freezer and do not store liquids pot plants or open containers on top of the freezer as these might spill causing electrical shorting DO NOT connect your freezer to the electricity supply until all packing and transit protectors have been removed These are put in place to protect the Chest Freezer during warehousing and transport it is provided with spacers between the door and the cabinet on the front and rear side These spacers must be removed before putting the freezer into operation 4 EN Safety Warnings e Leave the freezer to stand for at least 12 hours before switching on to allow the compressor oil to settle if transported horizontally e If your Chest Freezer has a lock keep it locked and store the key in a safe place and out of reach of children If you are discarding an old freezer with a lock or latch fitted to the door disable the lock latch ensure that it is left in a safe condition to prevent the entrapment of young children e See In
71. t Veillez ce que la prise reste accessible N utilisez pas de rallonge ni de multiprises e Ne pas respecter ces consignes pourrait annuler la p riode de garantie et ne plus vous donner droit aucune r paration gratuite Veillez ce qu il existe un espace suffisant entre le cong lateur coffre et les murs D branchez le cong lateur de la prise lectrique lorsque vous proc dez son d givrage ou si vous souhaitez le nettoyer e Il n est pas conseill de d brancher le cong lateur si vous pr voyez de ne pas l utiliser que sur une courte p riode e Si vous pr voyez de ne pas utiliser le cong lateur pour une p riode plus longue proc dez de la mani re suivante afin d emp cher tout accident potentiel d branchez le cong lateur videz le laissez le d congeler et nettoyez le voir les consignes relatives au d givrage la maintenance et au nettoyage Laissez la porte ouverte pour viter les mauvaises odeurs e Ne stockez aucune substance corrosive ni aucun a rosol dans le cong lateur Ce cong lateur est destine tre utilis en milieu domestique et en aucun cas dans des environnements publics tells que des boutiques bureaux h tels restaurants cantines ou autres structures non r sidentielles N Mise en garde HCA Les syst mes refroidisseurs de ce cong lateur contiennent du R600a Chez Defy nous nous pr occupons de notre environnement C est pourquoi votre cong lateur est constitu de s
72. t Freezer the following points must be observed e Keep ventilation openings in the Chest Freezer enclosure or built in structure clear of obstruction e Do not use mechanical devices or other means to accelerate the defrosting process e Do not damage the refrigerant circuit e Do not use electrical appliances inside the food storage compartments of the Chest Freezer unless they have been recommended by the manufacturer Defy strives for continuous improvements For this reason the text and illustrations in this book are subject to change without notice 3 EN Safety Warnings To obtain the best possible performance and trouble free operation from your freezer it is very important to carefully read these instructions This owners manual must be handed over to the new owner should ownership change This freezer must only be used for its intended purpose i e the storing and freezing of edible foodstuff Use only indoors and in closed areas Consult with your authorised DEFY service centre for all questions and problems relating to the Chest Freezer Only authorised agents are to carry out repairs Vapour and vaporized cleaning materials should never be used in the cleaning and defrosting of your Chest Freezer The vapour may come into contact with the electrical parts and cause a short circuit or electric shock Never sit on stand on or use your freezer lid as a step Do not use electrical appliances inside the freezer Do not d
73. t Freezer must be positioned so that the plug is accessible 8 EN Operation Before operating clean the inside of the freezer see Maintenance and Cleaning After the freezer has been cleaned insert the plug of the Chest Freezer into the wall socket Adjust the thermostat knob to an average position The green LED must light up Leave the freezer to work for about 6 hours without putting food inside it Freezing of fresh food will be acheived after a minimum of 20 hours of operation when there is uninterrupted power to the unit Note If you find that the lid of the chest freezer is difficult to open just after you have closed it this is due to the pressure difference which will equalize and allow for the lid to be opened normally after a few minutes Control Panel The Control panel Depends on model is placed on the front side of the freezer Item 6 see diagram on page 7 It comprises of 1 Thermostat adjustment knob A to adjust the inside temperature 2 Green LED B shows that the freezer is supplied with electrical energy 3 Orange button C Fast Freeze Depends on model by pushing this button the orange led lights up indicating that the freezer has entered into the Fast Freeze mode To exit the Fast Freeze mode push the button again the orange led will go off The LED s give information about the mode of operation of the freezer Models with a control panel A Themostat knob B Power
74. tape Self adhesive labels Rubber rings and a Pen Maintaining the quality of food Food must be frozen as rapidly as possible when placed in a freezer to maintain the quality of the food It is possible to keep the food for a long time period only at temperatures of 18 degrees C or lower The quality of food in a freezer can be maintained for many months at temperatures of 18 degrees C or lower 11 EN Deep freeze information e Pre packed commercially frozen food should be stored in accordance with the frozen food manufacturer s instructions for a 4 star frozen food storage compartment e To ensure that the high quality achieved by the frozen food manufacturer and the food retailer is maintained the following should be remembered Put packages in the freezer as quickly as possible after purchase Ensure that contents are labelled and dated Do not exceed Use By or Best Before dates on the packaging If there is a power failure do not open the freezer lid Even if the power failure lasts up to the Temperature rise time time indicated in the Specifications section frozen food will not be affected In case the failure lasts longer the food must be checked and when necessary must be consumed immediately or must be frozen after being cooked Wrap all food before storage Seal all foods or place in airtight containers to prevent dehydration Eliminate all the air pockets from packages and keep air out by f
75. temp ratures obtenues peuvent varier en fonction des conditions d utilisation de l appareil positionnement du cong lateur temp rature ambiante fr quence d ouverture et de fermeture de la porte quantit d aliments congel s La position du bouton thermostat peut tre ajust e en fonction de ces conditions 10 FR Utilisation comme R frig rateur Lorsque l appareil est utilis comme r frig rateur la temp rature l int rieur du syst me sera sup rieure O degr s C Cette temp rature est id ale pour le stockage des aliments tells que les produits laitiers les l gumes frais et les viandes froides Les boissons fra ches peuvent aussi tre stock es cette temperature Utilisation comme Refroidisseur Lorsque l appareil est utilis comme refroidisseur le syst me peut tre compar une chambre froide La temp rature l int rieur du syst me sera de 2 degr s C 2 degr s C Cette temp rature ou Cong lation partielle est id ale pour stocker les viandes ou les poissons pour de courtes p riodes L avantage est que les aliments peuvent tre cuisin s sans avoir tre d congel s Les aliments stock s dans le refroidisseur conservent toute leur saveur et toutes leurs qualit s nutritionnelles Parfois il est toutefois d conseill de congeler certaines pr parations qui pourraient perdre en go t Les viandes peuvent tre cuites sans tre d congel es puis recongel es une
76. to per odo de tempo A vantagem que a comida pode ser cozinhada sem a descongelar primeiro A comida guardada no refrigerador n o ir libertar gua e ir manter a sua fibra natural Por vezes indesej vel congelar uma pequena por o de carne porque algum do seu sabor iria perder se durante o congelamento No refrigerador a carne pode ser cozinhada como se estivesse fresco e as por es podem ser removidas sem descongelar enquanto o equil brio pode ser armazenado para outra ocasi o Usar como congelador Na marca o do congelador a temperatura na cabine est definida no m nimo a 18 C Esta temperatura ideal para armazenar comida congelada por longos per odos de tempo Bot o de congelamento r pido Depende do modelo Prima este bot o para activar a fun o Congelamento r pido Prima o de novo para desactivar a fun o Congelamento r pido Utilize esta fun o aquando coloca comida fresco no compartimento do congelador ou quando necessita de gelo Quando esta fun o est active o congelador ir executar continuamente sem parar Por favor observe o limite de carga m ximo para a comida fresca na tabela de especifica es Prima o bot o Congelamento r pido outra vez para desactivar esta fun o Informa es da embalagem do Congelamento Profundo Os materiais a serem utilizados para as embalagens devem ser prova de gua e resistentes ao frio humidade aos cheiros aos leos e aos cidos co
77. tte Garantie Ces l ments doivent tre remplac s lorsque cela est n cessaire par l utilisateur lui m me Toute panne de ces l ments li e une mauvaise utilisation de l appareil par l utilisateur annulerait cette Garantie 3 Cette Garantie sera annul e si l utilisateur d mant le ou r pare lui m me cet appareil et provoque une panne ou un d faut de l unit Seules les r parations entreprises par un agent qualifi sont couvertes par la pr sente Garantie 4 La Soci t ne saurait tre tenue responsable des d fauts li s un incendie une inondation une guerre ou un Acte de Dieu La Soci t ne pourra pas non plus tre tenue responsable en cas de perte ou de panne de l appareil provoqu e par une catastrophe naturelle 5 La Soci t ne saurait tre tenue responsable des frais de transport ni des autres frais engendr s par les conditions cit es dans la Clause 1 de ce Certificat 6 Cette garantie ne s applique pas aux produits achet s en dehors de l Afrique du Sud de la Namibie du Botswana du Swaziland ou du Lesotho 7 En cas de d faut ou de panne li e une mauvaise utilisation du produit par l utilisateur les frais de r paration seront affect s au client 8 Ce Certificat ainsi que votre facture ticket de caisse d origine serviront de preuves d achat Pour b n ficier des services de garantie le client devra tre en mesure de fournir ces deux pi ces Autrement les frais de r
78. uarde o em um local de f cil acesso para refer ncia futura Confiamos que ir desfrutar de anos de utiliza o sem qualquer problema O manual de utilizador Este manual ir fornecer lhe as informa es sobre a forma como operar e cuidar em seguran a do congelador horizontal para que ganhe o m ximo benef cio dele Preste particular aten o a todas as instru es de seguran a Por favor leia todos os documentos adicionais fornecidos com o congelador horizontal Por favor observe que este manual pode ser utilizado para v rios semelhantes mas com diferentes modelos Por favor verifique a relev ncia em rela o ao seu modelo em particular Explica o dos s mbolos utilizados neste manual Informa o de seguran a importante Aviso para situa es perigosas relativamente vida e propriedade AN Cuidado Aviso sobre a voltagem da alimenta o A Cuidado Aviso sobre perigo de inc ndio Leia as instru es G Informa o til Informa es importantes ou dicas teis sobre a utiliza o Desempacotamento Retire todo o pacote Certifique se de que o material est disposto de uma forma respons vel e que qualquer saco pl stico est cortado para prevenir as crian as de brincarem com ela e sufocarem acidentalmente Se o congelador horizontal est danificado de alguma forma n o o utilize Relate o dano ao seu vendedor que ir tomar as devidas precau es correctas esquem ticas e p
79. ubstances naturelles d nomm es sous le terme R600a et ses composants isolants sont compos s a base de cyclopentane Ces mati res sont potentiellement inflammables si elles sont expos es a des flammes En cas de d t rioration n exposez pas le cong lateur coffre des flammes ni a une source de chaleur potentiellement inflammable et ventilez imm diatement la pi ce o se situe le cong lateur Ignorez cette mise en garde si le syst me de refroidissement de votre cong lateur contient du gaz R134a A Ne mettez jamais le cong lateur au feu NNe mettez pas ce cong lateur au rebut avec les autres d chets domestiques Contactez les autorit s locales pour connaitre les diff rentes m thodes de mise au rebut pour les appareils m nagers 5 FR A faire A ne pas faire A FAIRE Laisser d congeler les aliments dans un Frigidaire ou au micro ondes selon les consignes donn es et respecter les conseils de cuisson V rifier que la porte du cong lateur a t correctement referm e apr s chaque utilisation Laisser d congeler enti rement la viande avant de la faire cuire Refermer la porte d licatement V rifier le contenu du cong lateur intervalles r guliers Nettoyer et d givrer le cong lateur r guli rement voir D givrage Conserver les aliments aussi peu longtemps que possible et respecter les dates de consommation indiqu es sur les emballages Stocker les aliments en conformit avec les consignes
80. urs dans A les d pend du mod le emplacements d sign s et tourner les limiteurs 90 degr s en place Rar POT condensateur de Spacer limiteur type Montez la Spacer limiteur livr e avec lappareil sur le condensateur comme cela est indiqu dans les diagrammes o CONDENSATEUR LIMITEUR TEND i CU CT TD ae CT TNT Spacer Installation N Avertissement Ne branchez jamais le cong lateur la prise lectrique pendant installation Cela pourrait blesser gravement l utilisateur voire entra ner sa mort NE RELIEZ PAS votre cong lateur l lectricit tant que tous les emballages et protections n ont pas t retir s Ne reliez pas le cong lateur la prise lectrique si vous constatez un d faut Contactez votre centre de d pannage le plus proche pour vous faire aider Le cong lateur doit tre fermement ancr dans le sol dans un environnement sec et bien ventil l abri des sources de chaleur fours clairages directs de fa on ce que l air puisse circuler librement dans la grille arri re Positionner le cong lateur dans un environnement chaud ou proximit d une source de chaleur augmentera la consommation nerg tique et r duira la dur e de vie de l appareil Ce cong lateur est con u pour fonctionner une temp rature situ e entre 10 degr s C et
81. ustrations utilis es dans ce manuel sont donn es titre Introduction Le fabricant ne saurait tre tenu responsable d aucun probl me dans la mesure o les consignes tablies dans ce manuel ne seraient pas respect es par l op rateur Veuillez conserver ce manuel pour votre r f rence future Ce cong lateur coffre est destin une utilisation domestique uniquement et ne doit en aucun cas tre utilis dans un autre but Le cong lateur offre doit tre install dans des zones s ches uniquement et prot g de la pluie ou des environnements humides Remarque ce cong lateur coffre n est pas destin a tre utilis par des personnes y compris des enfants aux capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites manquant d exp rience ou de connaissances sp cifiques son sujet sauf dans le cas o ces personnes seraient supervis es ou auraient re u des consignes particuli res concernant l utilisation de cet appareil par une personne tierce responsable de leur s curit Les enfants doivent tre supervis s afin de s assurer qu ils ne jouent pas avec le cong lateur coffre Transport Le cong lateur coffre doit tre transport en position vertical d s que cela est possible L emballage doit tre intact et libre de tout d faut afin que le transport du coffre se fasse en toute s curit Si le cong lateur coffre devait tre transport en position horizontale selon les symboles de l emba
82. y any persons not duly authorised by the Company or if substitute parts not approved by the Company are used in the appliance or if the serial number of the appliance is removed 4 The Company shall not be responsible for damages resulting from fire flood civil disturbances or any Act of God The Company shall not in terms of these warranties be responsible nor held liable for any consequential loss or damage of any kind caused by or due to the failure or malfunction of the appliance 5 The Company shall not be responsible for transportation or other costs other than those incurred within the provisions of Point 1 of this Certificate 6 These warranties shall not apply to the appliance if it is purchased or used beyond the borders of the Republic of South Africa Namibia Botswana Swaziland and Lesotho 7 Where service is requested under warranty and no fault or defect can be found by the Company all costs incurred will be for the purchaser s account 8 This Certificate as well as your invoice will serve as proof of purchase For the purpose of warranty it will be essential to produce this Certificate and invoice Failure to do so will render the purchaser liable for service costs KEEP THIS CERTIFICATE AND SALES INVOICE AS PROOF OF PURCHASE FOR WARRANTY PURPOSES 16 EN FR Cong lateur coffre lectrique O0 J J O O1 O1 Introduction Transport et D ballage Important Mises en garde d
83. ze fresh food in excess of 2 kg turn the Fast Freeze switch on Note having the Fast freeze function depends on the model and wait for at least three hours before placing the fresh food in the freezer Remember to switch off the Fast Freeze switch after freezing e Do not freeze too large a quantity of food at any one time The quality of the food is best preserved when it is frozen right through to the centre as quickly as possible Take special care not to mix already frozen food and fresh food 12 EN Defrosting Defrost the freezer whenever the ice build up on the inside wall exceeds 5 mm in thickness Begin by removing the plug from the wall socket and then proceed as follows Open the lid and leave it open during defrosting Remove the freezer baskets Remove the contents of the freezer wrap them in newspaper and store in a cool place Remove the separator panel Depends on model and place it under the freezer drainage hole Depends on model Remove the drainage plug Depends on model The run off water is collected in the drainage tray separator panel Depends on model After the ice has melted and the water has run off wipe the freezer with a cloth or sponge Refit the drainage plug Dry the cabinet with a soft cloth and replace the freezer contents Close the lid insert the power plug back into the wall socket and switch the freezer on A AN Note Use the plastic scraper to remove excess ice on the frame and baskets Never

Owner`s Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents