Home

Manuel d`utilisation - Industry Support Siemens

1. W S V3 S 1 Carter 9 Collet de palier 2 Oeillets de transport ou vis oeillet 10 Plaquette signal tique 3 Couvercle 11 Couvercle d inspection et de montage 4 Couvercle 12 Fixation du r ducteur 5 Joint l vres 13 Tubulure de versement d huile 6 Jauge d huile regard huile 14 Fixation pour bras de r action 7 Ventilation et purgeur du carter 15 Fixation pour la console de r ducteur 8 Vis de vidange d huile 16 R servoir compensateur de niveau d huile Ex cution de la sortie 500005 14 3 3 Su 9 F uH D K Arbre plein Arbre bride Arbre creux Arbre creux Arbre creux avec rainure pour frette avec profil de de clavette de serrage moyeu dent selon DIN 5480 La repr sentation exacte du r ducteur ressort des dessins de la documentation de celui ci BA 5014 FR 07 00 13 49 FLENDER 5 3 5 4 5 4 1 5 5 5 6 5 6 1 5 6 2 Pieces dent es Les pi ces dent es du r ducteur sont c ment es Les dentures des pignons cylindriques sont rectifi es les dentures des pignons coniques sont selon la taille et la d multiplication rod es rectifi es ou comportent des dents HPG La grande qualit de la de
2. 1 R ducteur 4 Bras de r action 2 Moteur 5 Bloc d appui lastique 3 Console de r ducteur plus grand moteur normalis autoris Taille du r ducteur Type de r ducteur Tableau 6 8 R partition des moteurs console de r ducteur Nota Des moteurs plus gros peuvent tre mont s apres concertation avec FLENDER e Mod le de fondation pour la fixation du bras de r action voir point 6 2 1 fondation BA 5014 FR 07 00 33 49 FLENDER Tal 7 1 1 Mise en service Nota Le chapitre 3 Directives de s curit doit tre observ Mesures avant la mise en service Retrait du produit de conservation D poser la vis de vidange d huile et ouvrir le robinet de vidange d huile puis r cup rer dans un r cipient appropri les restes d huile de conservation et de rodage se trouvant dans le carter et les mettre au rebut conform ment la r glementation Desserrer aussi les bouchons filet s de vidange d huile r siduelle ventuellement install s La position du point de vidange d huile est marqu e par un symbole correspondant dans le croquis cot de la documentation de r ducteur Eventuellement imm diatement neutraliser l huile avec un liant s
3. 500005 10 29 Desalignements possibles i AKa Desalignement Desalignement Desalignement axial AKa angulaire AKw radial AKr BA 5014 FR 07 00 16 49 FLENDER L alignement doit avoir lieu selon deux plans r ciproquement perpendiculaires Cela peut se faire au moyen d une regle d salignement radial et d une jauge d paisseur d salignement angulaire conform ment la figure L utilisation d un comparateur cadran ou d un comparateur au laser permet de hausser la pr cision de l alignement 500005 10 30 2 8 __ N 7 3 Alignement avec par exemple un accouplement lastique 1 R gle 2 Jauge d paisseur 3 Points de mesure Attention Pendant le service les d salignements maxi admissibles ne doivent en aucun cas tre d pass s Ceux ci sont sp cifi s dans le manuel d utilisation de l accouplement Le d salignement axial et le d salignement angulaire peuvent se manifester en m me temps La somme de ces deux d salignements ne doit pas d passer la valeur maxi admissible du d salignement angulaire ou radial Nota Pour aligner les composants de l entra nement dans le sens de la hauteur nous recommandons d ins rer des plaquettes ou feuilles de t le sous les pieds de fixation Des griffes vis de r glage fix es contre les fondations ont l avantage de permettre un ajustage lat ral des composants de l entra nemen
4. Nota La surface ext rieure de l arbre creux peut tre graiss e dans la zone du logement de la frette de serrage Ne serrer jamais les vis de serrage avant d avoir galement int gr l arbre de la machine Les vis de serrage doivent tre serr es dans l ordre en plusieurs rotations Ne les serrer pas par l interm diaire de la croix Serrer toutes les vis de serrage jusqu ce que les surfaces frontales de la bague int rieure et de la bague ext rieure s alignent Nota Vous pouvez ainsi proc der un contr le optique de l tat correct du serrage BA 5014 FR 07 00 28 49 FLENDER 6 5 2 2 6 5 2 3 Afin d viter une surcharge de chaque vis le couple de serrage max voir tableau ne doit pas tre d pass I affleurement des surfaces frontales est prioritaire Lorsque cet affleurement n est pas atteint lors du serrage consulter FLENDER Couple de serrage max par vis avec u 0 1 R sistance R sistance 10 9 12 9 Nm Nm Filetage de la vis de serrage ZE z lt s lt z lt lt lt lt Tableau 6 3 Couple de serrage max des vis de serrage Ensuite proc der au remontage du capot de protection D montage de la frette de serrage Le processus de desserrage est similaire celui du serrage Les vis de serrage doivent tre desserr es dans l ordre en plusieurs rotations Si la bague ext rieure ne se desserre pas de facon ind pe
5. Le contenu de la fourniture est sp cifi dans les documents d exp dition V rifier si rien ne manque d s la r ception Nous informer imm diatement par crit si quelque chose a t endommag durant le transport et ou si des pieces manquent Transport N utiliser lors du transport que des engins de levage et des dispositifs de reprise de la charge d une resistance suffisante Le r ducteur est livre d ja assembl Les quipements compl mentaires r frig rant d huile conduites et la robinetterie par ex sont fournis le cas ch ant dans des emballages s par s Lemballage du r ducteur differe en fonction de la taille de celui ci et du transport effectuer Sauf stipulation contraire l emballage est conforme aux directives d emballage HPE Observer les dessins figurant sur l emballage II signifient bild transport RA 6 T IN EM En haut Fragile Craint Craint Centre de Crochet Accrocher la pluie le soleil gravit interdit ici BA 5014 FR 07 00 9 49 FLENDER Le transport du reducteur doit avoir lieu avec Ia prudence reguise afin d eviter des dommages corporels et d abimer le r ducteur Les chocs p ex sur les extr mit s libres de l arbre peuvent provoquer des dommages dans le r ducteur Nota Le transport des reducteurs ne doit tre r alis gu avec des moyens appropri s Le r ducteur doit tre transport sans huile Attention Pour transporter le r ducteur ne l
6. 43 0 2236 6457010 E mail office flender at www flender at BELGIUM amp LUXEMBOURG N V Flender Belge S A Cyriel Buyssestraat 130 1800 Vilvoorde Phone 32 0 2 253 10 30 Fax 32 0 2 253 09 66 E mail sales flender be BULGARIA A Friedr Flender AG Branch Office c o Auto Profi GmbH Alabin Str 52 1000 Sofia Phone 359 0 2 9 80 66 06 Fax 359 0 2 9 80 33 01 E mail sofia auto profi com CROATIA SLOVENIA BOSNIA HERZEGOVINA A Friedr Flender AG Branch Office c o HUM Naklada d o o Mandroviceva 3 10000 Zagreb Phone 385 0 1 230 60 25 Fax 385 0 1 230 60 24 E mail flender hi hinet hr CZECH REPUBLIC A Friedr Flender AG Branch Office Hotel DUO Teplicka 17 19000 Praha 9 Phone 420 0 2 83 88 23 00 Fax 420 0 2 83 88 22 05 E mail flender_pumprla hotelduo cz DENMARK Flender Scandinavia A S Rugmarken 35 B 3520 Farum Phone 45 70 22 60 03 Fax 45 44 99 16 62 E mail kontaktOflenderscandinavia com www flenderscandinavia com ESTHONIA LATVIA LITHUANIA Flender Branch Office Addinol Mineral l Marketing OU Suur S jam e 32 11415 Tallinn Esthonia Phone 372 0 6 27 99 99 Fax 372 0 6 27 99 90 E mail flender addinol ee www addinol ee FINLAND Flender Oy Ruosilantie 2 B 00390 Helsinki Phone 358 0 9 4 77 84 10 Fax 358 0 9 4 36 14 10 E mail webmaster flender fi www flender fi FRANCE Flender s a r l 3
7. Fax 4421 0 51 7 70 32 67 E mail micenko flender nextra sk SPAIN Flender Ib rica S A Poligono Industrial San Marcos Calle Morse 31 Parcela D 15 28906 Getafe Madrid Phone 34 0 91 6 83 61 86 Fax 34 0 91 6 83 46 50 E mail f iberica flender es www flender es SWEDEN Flender Scandinavia Asenv gen 2 44339 Lerum Phone 46 0 302 1 25 90 Fax 46 0 302 1 25 56 E mail kontaktOflenderscandinavia com www flenderscandinavia com SWITZERLAND Flender AG Zeughausstr 48 5600 Lenzburg Phone 41 0 62 885 76 00 Fax 41 0 62 88576 76 E mail info flender ch www flender ch TURKEY Flender G c Aktarma Sistemleri Sanayi ve Ticaret Ltd Sti IMES Sanayi Sitesi E Blok 502 Sokak No 22 81260 Dudullu Istanbul Phone 90 0 2 16 4 66 51 41 Fax 90 0 216 3645913 E mail cuzkan flendertr com www flendertr com UKRAINE A Friedr Flender AG Branch Office c o DIV Deutsche Industrie vertretung Prospect Pobedy 44 252057 Kiev Phone 380 0 44 4 46 80 49 Fax 380 0 44 2 30 29 30 E mail flender div kiev ua UNITED KINGDOM amp EIRE Flender Power Transmission Ltd Thornbury Works Leeds Road Bradford West Yorkshire BD3 7EB Phone 44 0 12 74 65 77 00 Fax 44 0 12 74 66 98 36 E mail flenders flender power co uk www flender power co uk BA 5014 FR 07 00 46 49 FLENDER SERBIA MONTENEGRO ALBANIA MACEDONIA A Friedr Flender AG Branch
8. PARAGUAY URUGUAY Flender Cono Sur Limitada Avda Galvarino Gallardo 1534 Providencia Santiago Phone 56 0 2 2 35 32 49 Fax 56 0 2 2 64 20 25 E mail flender flender cl www flender cl COLOMBIA A G P Representaciones Ltda Flender Liaison Office Colombia Av Boyaca No 23A 50 Bodega UA 7 1 Bogot Phone 57 0 1 5 70 63 53 Fax 57 0 1 5 70 73 35 E mail aguerrero agp com co www agp com co MEXICO Flender de Mexico S A de C V 17 Pte 713 Centro 72000 Puebla Phone 52 0 2 22 237 19 00 Fax 52 0 2 22 237 11 33 E mail szugasti flendermexico com www flendermexico com SALES OFFICES Flender de Mexico S A de C V Lago Nargis No 38 Col Granada 11520 Mexico D F Phone 52 0 55 52 54 30 37 Fax 52 0 55 55 31 69 39 E mail info flendermexico com Flender de Mexico S A de C V Ave San Pedro No 231 5 Col Miravalle 64660 Monterrey N L Phone 52 0 81 83 63 82 82 Fax 52 0 81 83 63 82 83 E mail info flendermexico com PERU Potencia Industrial E I R L Calle Victor Gonz lez Olaechea N 110 Urb La Aurora Miraflores P O Box Av 2 de Mayo N 679 Of 108 Miraflores Casilla N 392 Lima 18 Phone 51 0 1 2 42 84 68 Fax 51 0 1 2 42 08 62 E mail cesarzam chavin rcp net pe USA Flender Corporation 950 Tollgate Road P O Box 1449 Elgin IL 60123 Phone 1 0 8 47 9 31 19 90 Fax 1 0 8 47 931 07 11 E mail flender flen
9. S curit Toujours arr ter le r ducteur avant de travailler dessus Il doit tre impossible de remettre l organe d entra nement en marche par erreur il suffit p ex de fermer l interrupteur clef ou d enlever les fusibles d alimentation lectrique Un panneau indiquant que Pon travaille sur le r ducteur doit tre install l endroit o il est enclench Il est interdit d effectuer des soudures sur le r ducteur Les r ducteurs ne doivent pas tre utilis s comme point de masse pour les op rations de soudage Les pi ces de la denture et les roulements pourraient tre d truits par le soudage Le moteur doit tre imm diatement arr t si l on constate quelque chose d anormal sur le r ducteur p ex une temperature de service trop lev e ou des bruits inconnus Les l ments rotatifs d entra nement tels que les accouplements pignons ou courroies doivent tre prot g s afin que l on ne puisse pas y toucher Si le r ducteur est mont dans des appareils ou des installations le fabricant des appareils ou des installations est tenu de faire figurer dans son Manuel d utilisation les directives remarques et descriptions figurant dans le pr sent Manuel Il est imp ratif d observer les directives figurant sur le r ducteur p ex celles de la plaquette la fl che du sens de rotation etc Tout doit tre parfaitement propre et sans trace de peinture Les panneaux qui manquent seront remplac s Les pieces
10. il y en a qui d borde e Revisser la vis de vidange 500007 14 1 5 EY 5 4 3 4 W L V3 L 500007 14 2 5 6 4 W S V3 S 1 Couvercle d inspection et de montage 4 Vis de vidange d huile 2 Jauge d huile regard huile 5 Vis de purge d air vis d obturation 3 Tubulure de versement d huile 6 Reservoir compensateur de niveau d huile La repr sentation exacte du r ducteur ressort des dessins de la documentation de celui ci Avant la mise en service remplacer le bouchon filet en plastique par une vis de mise l air avec un capuchon voir galement indication sur le r ducteur BA 5014 FR 07 00 34 49 FLENDER 7 1 2 1 7 2 Versement du lubrifiant D faire les vis de fixation du couvercle d inspection et de montage et retirer celui ci du carter y compris le joint Le joint doit tre r utilis e Sur les r ducteurs r servoir compensateur de niveau d huile d vissez la jauge d huile Attention Remplir le r ducteur en versant d huile fraiche sur un filtre de remplissage finesse du filtre max 25 um jusqu atteindre le rep re MAX sur la jauge d huile ou le milieu du regard huile Nota L huile devant tre utilis e des diff rents fabricants de lubrifiants est indiqu e
11. rue Jean Monnet B P 5 78996 Elancourt Cedex Phone 33 0 1 30 66 39 00 Fax 33 0 1 30 66 35 13 E mail sales flender fr SALES OFFICES Flender s a r l 36 rue Jean Broquin 69006 Lyon Phone 33 0 4 72 83 95 20 Fax 33 0 4 72 83 95 39 E mail sales flender fr 2003 12 01 Flender Graffenstaden SA 1 rue du Vieux Moulin 67400 Illkirch Graffenstaden B P 84 67402 Illkirch Graffenstaden Phone 33 0 3 88 67 60 00 Fax 33 0 3 88 67 06 17 E mail flencomm flender graff com GREECE Flender Hellas Ltd 2 Delfon str 11146 Athens Phone 30 210 291 7280 Fax 30 210 291 71 02 E mail flender otenet gr Mangrinox S A 14 Grevenon str 11855 Athens Phone 30 210 3 42 32 01 Fax 30 210 3 45 99 28 E mail mangrinox otenet gr HUNGARY A Friedr Flender AG Branch Office B csi Ut 3 5 1023 Budapest Phone 36 0 1 3 45 07 90 91 Fax 36 0 1 345 07 92 E mail jambor laszlo axelero hu ITALY Flender Cigala S p A Parco Tecnologico Manzoni Palazzina G Viale delle industrie 17 20040 Caponago MI Phone 39 0 02 95 96 31 Fax 39 0 02 95 74 39 30 E mail info flendercigala it THE NETHERLANDS Flender Nederland B V Industrieterrein Lansinghage Platinastraat 133 2718 ST Zoetermeer Postbus 725 2700 AS Zoetermeer Phone 31 0 79 3 61 54 70 Fax 431 0 79 3 61 54 69 E mail sales flender ni www flender ni SALES OFFICES Flender Nederla
12. Le R ducteur engrenages FLENDER trait dans le present BA a t d velopp pour fonctionner en poste stationnaire comme r ducteur de train de roulement dans les installations de convoyage et les engins l vateurs Ce r ducteur n a t tudi que pour le secteur pr cis au chapitre 1 Donn es techniques De nouveaux accords contractuels doivent tre convenus en cas de conditions de service diff rentes La technique du r ducteur d crit est celle qui existait lorsque ce BA a t imprim Nous nous r servons n anmoins le droit de modifier les composants et accessoires afin d accroitre leurs performances et d am liorer leur s curit tout en conservant leurs principales caract ristiques Propri t intellectuelle La soci t FLENDER AG conserve la propri t intellectuelle de ce BA Sans notre accord ce BA ne doit ni int gralement ni partiellement tre polycopi tre utilis afin d en faire profiter la concurrence ou tre mis la disposition de tiers Pour toutes questions techniques veuillez vous adresser notre usine A FRIEDR FLENDER AG Getriebewerk Penig Thierbacher StraBe 24 D 09322 Penig T l 037381 60 Fax 037381 80286 ou l un de nos points de S A V Une liste de ceux ci se trouve au chapitre 11 Pieces de rechange adresses des points de S A V BA 5014 FR 07 00 7 49 FLENDER 3 1 3 2 Directives de securite Utilisation comme prevu par l
13. Office c o G P Inzenjering d o o Ill Bulevar 54 19 11070 Novi Beograd Phone 4381 O 11 60 44 73 Fax 4381 0 11 3 11 67 91 E mail flender eunet yu AFRICA NORTH AFRICAN COUNTRIES Please refer to Flender s a r l 3 rue Jean Monnet B P 5 78996 Elancourt Cedex Phone 33 0 1 30 66 39 00 Fax 33 0 1 30 66 35 13 E mail sales flender fr EGYPT Sons of Farid Hassanen 81 Matbaa Ahlia Street Boulac 11221 Cairo Phone 20 0 2 575 15 44 Fax 20 0 2 5 75 17 02 E mail hussein sonfarid com SOUTH AFRICA Flender Power Transmission Pty Ltd Cnr Furnace St amp Quality Rd P O Box 131 Isando 1600 Johannesburg Phone 27 0 11 571 20 00 Fax 27 0 11 3 92 24 34 E mail sales flender co za www flender co za SALES OFFICES Flender Power Transmission Pty Ltd Unit 3 Marconi Park 9 Marconi Crescent Montague Gardens P O Box 37291 Chempet 7442 Cape Town Phone 27 0 21 5 51 50 03 Fax 27 0 21 5 52 38 24 E mail sales flender co za Flender Power Transmission Pty Ltd Unit 3 Goshawk Park Falcon Industrial Estate P O Box 1608 New Germany 3620 Durban Phone 27 0 31 7 05 38 92 Fax 27 0 31 7 05 38 72 E mail sales flender co za Flender Power Transmission Pty Ltd 9 Industrial Crescent Ext 25 P O Box 17609 Witbank 1035 Phone 27 0 13 6 92 34 38 Fax 27 0 13 6 92 34 52 E mail sales flender co za Flender Power Transmissi
14. arbre plein Configuration F arbre bride Arbre de sortie Labyrinthe regraissable des Configuration H arbre creux avec rainure deux c t s y compris capot de Configuration K arbre creux avec profil de moyeu protection contre tout contact sur dent selon DIN 5480 le c t du r ducteur oppos la Configuration D arbre creux pour frette de serrage sortie Arbre de sortie Configuration K _ arbre creux avec profil de moyeu Habyrinthe regraissable sur le 9 dente selon DIN 5480 y c t sortie capot de protection contre la poussiere sur le c t Arbre de sortie oppose Configuration D arbre creux pour frette de serrage Nota Observer les intervalles prescrits pour le regraissage des joints labyrinthe voir chapitre 10 Maintenance et r parations BA 5014 FR 07 00 15 49 FLENDER 5 7 Accouplements Des accouplements lastiques ou des accouplements hydrauligues combin s a un accouplement lastique sont pr vus en r gle g n rale pour l entrainement du r ducteur Nota En cas d emploi d un accouplement hydraulique il faudra poser la partie hydraulique de l accouplement sur l arbre du moteur Des accouplements lastiques sont galement pr vus en r gle g n rale pour les r ducteurs avec un arbre plein de sortie types S Une clause doit le pr voir au contrat si des accouplements rigides ou d autres l ments d entra nement resp de sortie provoquant des forc
15. dans le Manuel d utilisation BA 7300 FR joint s par ment Se reporter la plaquette signal tique du r ducteur pour ce qui est du type d huile de la viscosit et de la quantit requise La quantit figurant sur la plaquette signal tique est approximative Les rep res figurant sur la jauge d huile et sur le regard huile d terminent la quantit d huile verser dans le r ducteur e Contr lez le niveau d huile dans le carter du r ducteur par le regard huile ou dans le reservoir compensateur de niveau d huile au moyen de la jauge Nota Le niveau d huile doit atteindre le rep re sup rieur sur la jauge d huile et le milieu du regard huile Eventuellement imm diatement neutraliser I huile avec un liant s il y en a qui d borde e Poser sur le carter le couvercle d inspection et de montage ainsi que le joint et introduire le boulon de fixation du couvercle et les serrer voir point 10 2 7 e Sur les r ducteurs r servoir compensateur de niveau d huile revissez la jauge d huile Quantit s d huile Quantit d huile valeur estimative en litre pour les tailles ci dessous 4 5 6 7 8 9 10 Tableau 7 1 Valeurs estimatives pour quantit s d huile requises Mise en service e Contr lez le niveau d huile du r ducteur au moyen de la jauge d huile ou du regard huile Nota Huile refroidie son niveau devrait atteindre le rep re sup rieur sur la jauge
16. de rechange doivent imp rativement tre achet es la FLENDER BA 5014 FR 07 00 8 49 FLENDER 3 3 3 4 3 5 4 1 4 2 Protection de l environnement e Lors de la vidange l huile doit tre r cup r e dans un r cipient Les flaques d huile pouvant se former doivent tre imm diatement supprim es au moyen d un produit cet effet e Les produits de conservation doivent tre gard s en les s parant de l huile us e e L huile us e les produits de conservation les liants et les chiffons imbib s d huile doivent tre la d charge conform ment aux dispositions en vigueur pour la protection de l environnement Risque sp cial e Selon les conditions de fonctionnement la temp rature la surface du r ducteur peut tre tr s lev e Risque d ebouillantage e Risque d bouillantage par l huile br lante qui s chappe lors de la vidange Mises en garde et symboles dans ce BA Ce symbole met l accent sur des mesures de s curit devant tre absolument respect es afin d viter des blessures corporelles Attention Ce symbole met l accent sur des mesures de s curit devant tre imp rativement observ es afin de ne pas endommager le r ducteur Nota Ce symbole met l accent sur les directives g n rales d utilisation devant tre sp cialement observ es Transport et entreposage Nota Le chapitre 3 Directives de s curit doit tre observ Etendue de la fourniture
17. effets nocifs tels que par exemple des produits chimiques un environnement dont Pair est tr s pollu des temp ratures ambiantes autres que 0 20 C Carter Les carters sont en fonte mais peuvent tre r alis s en acier si n cessaire Les carters des types W3 et W4 sont monoblocs ceux du type V3 se pr sentent en deux parties Le carter r siste aux d formations et sa configuration assure un bon comportement acoustique et thermique Le carter est quip d oeillets de transport de vis oeillet ainsi que de couvercles d inspection et de montage tous suffisamment dimensionn s Il comprend en outre une jauge de niveau d huile pour en contr ler le niveau une vis de vidange d huile et une vis de ventilation et de mise l air Marquage la peinture du purgeur de la tubulure de versement d huile du niveau d huile et de la vis de vidange d huile Purgeur jaune amp Tubulure de versement d huile jaune Niveau d huile rouge G o Points de lubrification rouge Vis de vidange d huile blanc BA 5014 FR 07 00 12 49 FLENDER 500005 14 1 V3 L 500005 14 2
18. utilisation du r ducteur Nous ne pouvons donc fournir que des d lais moyens bas s sur une dur e de fonctionnement quotidienne de 24h une dur e d enclenchement de ED 100 un r gime d entra nement de 1500 1 min une temp rature d huile max de 90 C huiles min rale 100 C huiles synth tiques Nota Mesures Contr ler la temp rature de l huile D lais quotidiennement Adapter les d lais en cons quence si les conditions de service sont diff rentes Remarques V rifier si le r ducteur produit des bruits anormaux quotidiennement Contr ler le niveau d huile mensuellement Contr ler l tanch it du r ducteur mensuellement Contr ler la teneur d eau de l huile apr s env 400 heures de service au moins une fois par an voir point 10 2 1 Premi re vidange apr s la mise en service apr s 400 heures de service environ voir point 10 2 2 Autres vidanges tous les 18 mois ou toute les 5000 heures de service voir point 10 2 2 Nettoyer la vis de purge d air tous les 3 mois voir point 10 2 3 Injecter de la graisse dans les joints en taconite tous les 3000 heures de service env au moins tous les 6 mois voir point 10 2 4 Nettoyer le logement du r ducteur en m me temps que les vidanges d huile voir point 10 2 5 V rifier si les boulons de fixation sont bien serr s apr s la premi re vidange d huile puis lors d un
19. vidange sur deux voir point 10 2 7 Inspection compl te du r ducteur tous les 2 ans env et en m me temps que la vidange d huile Tableau 10 1 Travaux de maintenance et de r paration voir point 10 2 8 1 Les dur es peuvent tre multipli es par trois pour les huiles synth tiques Description des op rations de maintenance et des r parations Analyse de la teneur en eau de l huile Le fabricant du lubrifiant utilis peut vous fournir des informations compl mentaires quant l examen de la teneur en eau de l huile BA 5014 FR 07 00 39 49 FLENDER 10 2 2 Vidange de I huile Toujours mettre la m me huile qu au pr alable lorsque vous effectuez une vidange II est interdit de m langer des huiles de diff rentes sortes ou marques En particulier ne jamais m langer des huiles synth tiques des huiles min rales ou d autres huiles synth tiques Le r ducteur doit tre rinc fond avec la nouvelle huile si l on passe d une huile min rale une huile synth tique ou d une huile synth tique caract ris e par une base bien d termin e une huile synth tique d une autre base Lors de la vidange rincer galement fond le carter de I huile afin d liminer tous les d p ts et restes d huile us e Se servir cet effet de la m me huile que celle utilis e pour faire tourner le r ducteur Si l huile est visqueuse la chauffer au pr alable L huile fra che ne doit tre vers e g
20. 2 R ducteur flottant arbre creux et frette de serrage Montage e Faire partir avec de l essence la peinture de protection contre la corrosion dans l arbre creux et sur l arbre de la machine Attention Imp rativement viter que l essence entre en contact avec les bagues d tanch it a levres Bien ventiler Ne pas fumer Risque d explosion e V rifier si le si ge ou les ar tes de l arbre creux et de l arbre de la machine sont endommag s Retoucher ventuellement les pieces avec un outil appropri et les nettoyer a nouveau L orifice de l arbre creux ainsi que l arbre de la machine doivent tre absolument sans graisse dans la zone du logement de la frette de serrage La s curit de la transmission de couple en d pend fortement Des dissolvants et des chiffons sales sont inadapt s au d graissage Hissage e Hissage avec une douille DU int gr e e Hissez le r ducteur l aide de l crou et de la broche filet e L arbre creux sert d appui Attention Lors de cette operation l arbre creux doit s aligner avec l arbre de la machine de sorte a exclure tout blocage 500006 10 9 ee i Figure 7 1 Arbre de la machine 4 Ecrou 7 Rondelle d extr mit 2 Arbre creux 5 Broche filet e 3 Douille DU 6 Ecrou e H issage avec douille DU s par e La douille DU fournie s par ment est couliss e sur l arbre de la machine tr
21. 66 0 2 6 27 91 09 Fax 66 0 2 6 27 90 01 E mail christian beckers flender th com VIETNAM Flender Singapore Pte Ltd Representative Office Suite 6 6A 16F Saigon Tower 29 Le Duan Street District 1 Ho Chi Minh City Vietnam Phone 84 0 8 8 23 62 97 Fax 84 0 8 8 23 62 88 E mail flender hcm vnn vn AUSTRALIA Flender Australia Pty Ltd 9 Nello Place P O Box 6047 Wetherill Park N S W 2164 Sydney Phone 61 0 2 97 56 23 22 Fax 61 0 2 97 56 48 92 97 56 14 92 E mail sales flender com au www flender com au SALES OFFICES Flender Australia Pty Ltd Suite 3 261 Centre Rd Bentleigh VIC 3204 Melbourne Phone 61 0 3 95 57 08 11 Fax 61 0 3 95 57 08 22 E mail sales flender com au Flender Australia Pty Ltd Suite 5 1407 Logan Rd Mt Gravatt QLD 4122 Brisbane Phone 61 0 7 34 22 23 89 Fax 61 0 7 34 22 24 03 E mail sales flender com au Flender Australia Pty Ltd Suite 2 403 Great Eastern Highway W A 6104 Redcliffe Perth Phone 61 0 8 94 77 41 66 Fax 61 0 8 94 77 65 11 E mail sales flender com au NEW ZEALAND Please refer to Flender Australia Pty Ltd 9 Nello Place P O Box 6047 Wetherill Park N S W 2164 Sydney Phone 61 0 2 97 56 23 22 Fax 61 0 2 97 56 48 92 E mail sales flender com au BA 5014 FR 07 00 48 49 FLENDER 12 Declaration du fabricant Declaration du fabricant en con
22. FR 07 00 3 49 FLENDER 1 1 Donnees techniques Donn es techniques g n rales La plaguette du reducteur renferme les principales donn es techniques Les limites d utilisation du r ducteur sont pr cis es par celles ci et les clauses contractuelles Logo de la soci t et lieu de fabrication 7 Vitesse de rotation no Pour indications sp ciales Sorte d huile No de commande Position No ct O Viscosit de I huile en classe VG 4 Type Taille Quantit d huile en pour le carter principal Puissance P en kW et T en Nm AD Num ro du ou des Manuels d utilisation Vitesse de rotation ni 42 Pour indications sp ciales p ex W 3 D L 12 Taille 3 12 Montage L Arbre d entra nement horizontal Arbre de sortie horizontal couch S Arbre d entra nement vertical Arbre de sortie horizontal debout Version arbre d entra nement S Arbre plein H Arbre creux avec rainure de clavette D Arbre creux pour frette de serrage K Arbre creux avec profil de moyeu dent selon DIN 5480 F Arbre bride Nombre d tages 3 ou 4 Type de r ducteur W R ducteur engrenages cylindro coniques Arbre d entrainement formant un angle de 90 Carter non divis V R ducteur engrenages cylindro coniques Arbre d entra nement formant un angle de 90 Carter div
23. Manuel d utilisation BA 5014 FR 07 00 Reducteurs pour train de roulement types W HL W DL W KL W FL W SS W HS W DS W KS W FS V3HL V3DL V3KL V3FL V3SS V3HS V3DS V3KS V3FS Tailles 3 a 12 W HL V3HL W DL V3DL W KL V3KL W FL V3FL W SS V3SS W HS V3HS W DS V3DS W KS V3KS W FS E AI V3FS FLENDER A Friedr Flender AG 46393 Bocholt Tel 02871 92 0 Telefax 02871 92 2596 www flender com FLENDER 11 1 1 1 1 1 2 1 1 2 1 2 1 2 2 3 1 3 2 3 3 3 4 3 5 4 1 4 2 4 3 4 4 5 1 5 2 5 3 5 4 5 4 1 5 5 5 6 5 6 1 5 6 2 5 7 6 1 6 2 6 2 1 6 2 2 6 2 2 1 6 2 2 2 6 3 6 3 1 6 3 1 1 6 3 1 2 6 3 2 6 4 6 4 1 6 4 1 1 6 4 1 2 6 4 2 Sommaire Donn es techniques Donn es techniques g n rales Poids Niveau acoustique Niveau acoustigue pour les reducteurs engrenages cylindro coniques Remarques g n rales Introduction Propri t intellectuelle Directives de s curit Utilisation comme prevu par le contrat Devoirs obligatoires Protection de l environnement Risque sp cial Mises en garde et symboles dans ce BA Transport et entreposage Etendue de la fourniture Transport Entrepo
24. age Reducteur flottant a arbre creux avec arbre a bride Montage des bras de reaction du carter du reducteur Montage des bras de reaction Montage du support des consoles de reducteur Montage de I appui Mise en service Mesures avant la mise en service Retrait du produit de conservation Versement du lubrifiant Quantit s d huile Mise en service Arr t Conservation int rieure en cas d arr t prolong Conservation int rieure avec l huile du r ducteur Conservation ext rieure Ex cution de la conservation ext rieure Fonctionnement Donnees g n rales de service Anomalies causes et remedes Remarques g n rales concernant les anomalies Anomalies possibles Maintenance et r parations Indications g n rales sur la maintenance Description des op rations de maintenance et des r parations Analyse de la teneur en eau de l huile Vidange de I huile Nettoyer la vis de purge d air R injecter de la graisse dans les joints en taconite Nettoyage du r ducteur Faire l appoint d huile Contr ler si toutes les vis de fixation sont encore bien serr es Inspection du r ducteur Lubrifiants Pi ces de rechange adresses des points de S A V Pi ces de rechange Adresses des point de S A V D claration du fabricant 27 27 27 27 28 28 29 29 30 31 32 32 33 33 34 34 34 35 35 35 36 36 36 36 36 37 37 37 37 38 39 39 39 39 40 41 42 42 42 43 43 43 44 44 44 49 BA 5014
25. aghand com ISRAEL Greenshpon Engineering Works Ltd Haamelim Street 20 P O Box 10108 26110 Haifa Phone 972 0 4 8 72 11 87 Fax 972 0 4 8 72 62 31 E mail sales greenshpon com www greenshpon com JAPAN Flender Japan Co Ltd WBG Marive East 21F Nakasa 2 6 Mihama ku Chiba shi Chiba 261 7121 Phone 81 0 43 2 13 39 30 Fax 81 0 43 2 13 39 55 E mail contact Gflender japan com KOREA Flender Ltd 7in FI Dorim Bldg 1823 Bangbae Dong Seocho Ku Seoul 137 060 Phone 82 0 2 34 78 63 37 Fax 82 0 2 34 78 63 45 E mail flender unitel co kr KUWAIT South Gulf Company Al Reqai Plot 1 Block 96 P O Box 26229 Safat 13123 Phone 965 0 4 88 39 15 Fax 965 0 4 88 39 14 E mail adelameen hotmail com LEBANON Gabriel Acar amp Fils s a r l Dahr el Jamal Zone Industrielle Sin el Fil B P 80484 Beyrouth Phone 961 0 1 49 82 72 Fax 961 0 1 49 49 71 E mail gacar beirut com MALAYSIA Flender Singapore Pte Ltd Representative Office 37 A 2 Jalan PJU 1 39 Dataran Prima 47301 Petaling Jaya Selangor Darul Ehsan Phone 60 0 3 78 80 42 63 Fax 60 0 3 78 80 42 73 E mail flender tm net my PAKISTAN Please refer to A Friedr Flender AG 46393 Bocholt Phone 49 0 28 71 92 22 59 Fax 49 0 28 71 92 15 16 E mail ludger wittag flender com PHILIPPINES Flender Singapore Pte Ltd Representative Office 28 F Unit 2814 The En
26. ansform e en but e fixe avec de la bande de trame puis introduite avec l arbre de la machine dans I arbre creux du r ducteur voir figure 7 Attention Lors de cette op ration l arbre creux doit s aligner avec l arbre de la machine de sorte exclure tout blocage Un appareil de levage hydraulique Lucas peut par exemple galement tre utilis la place de l crou et de la broche filet e illustr s Fixation axiale Un maintien axial suffisant du r ducteur est garanti en serrant la frette comme prescrit Une fixation axiale suppl mentaire n est pas n cessaire BA 5014 FR 07 00 27 49 FLENDER 6 5 2 Frette de serrage de type HSD 6 5 2 1 Montage de la frette de serrage La frette de serrage est livr e pr te a tre mont e Elle ne doit pas tre d mont e avant le premier serrage L orifice de l arbre creux ainsi que l arbre de la machine doivent tre absolument sans graisse dans la zone du logement de la frette de serrage La s curit de la transmission de couple en d pend fortement Des dissolvants et des chiffons sales sont inadaptes au d graissage bild schrumpf 1 A T A graiss B absolument sans graisse W hauteur de montage 1 Arbre de la machine 3 Bague int rieure 5 Vis de serrage 2 Arbre creux 4 Bague ext rieure La hauteur pr cise de montage W de la frette de serrage est indiqu e dans le plan d encombrement voir chapitre 1 Donn es techniques
27. asse VG indiqu e sur la plaquette du r ducteur La classe de viscosit indiqu e s entend pour les conditions de service convenues par contrat Il est indispensable de nous consulter si les conditions d utilisation different Nota L huile devant tre utilis e des diff rents fabricants de lubrifiants est indiqu e dans le Manuel d utilisation BA 7300 FR joint s par ment Il s agit de lubrifiants dont nous connaissons la composition et dont nous savons d apr s nos connaissances actuelles que la r sistance la r sistance au trippage la r sistance au taches grises ainsi que la compatibilit avec les joints et la peinture int rieure ont t prises en compte lors de la conception du r ducteur C est la raison pour laquelle nous recommandons nos clients de choisir un lubrifiant figurant dans la Manuel d utilisation BA 7300 FR et en tenant compte de la classe VG indiqu e sur la plaquette signal tique Nota Afin d viter des malentendus nous attirons votre attention sur le fait que cette recommandation ne constitue pas une homologation garantissant la qualit du lubrifiant achet chez votre fournisseur Il est bien entendu que chaque fabricant doit garantir lui m me la qualit de son lubrifiant C est vous qui assumez la responsabilit de l aptitude technique du lubrifiant si vous ne suivez pas notre recommandation pour un motif qui vous semble important BA 5014 FR 07 00 43 49 FLENDER 11 Pieces d
28. bague de s curit rondelle d extr mit vis de r glage etc D montage e Enlever la fixation axiale de l arbre creux e En cas d apparition de rouille d ajustage sur les surfaces des logements de fixation appliquer de l huile de d blocage l aide de la pompe ou autre dans la partie creuse de l al sage et ainsi gue sur le logement afin de faciliter l extraction du r ducteur L application de l huile de d blocage se fait par les orifices dans l arbre de la machine voir figure 5 ou dans la rondelle d extr mit voir figure 6 La d solidarisation du r ducteur et de l arbre de la machine peut selon les possibilit s avoir lieu sur place au moyen de boulons dans une rondelle d extr mit voir figure 6 une broche filet e centrale ou de pr f rence au moyen d un appareil hydraulique de levage Lucas e Apr s avoir laiss suffisamment agir l huile de d blocage extrayer le r ducteur l aide du dispositif conform ment aux figures 5 or 6 500006 10 7 6 o Fe F p 3 IP A 5 R SK 7A EE SFT Y f N Pd f ESOS SK I 4 A NS 3 4 Pai 2 S NS l TE En 2 7 p gt i Figure 5 1 Arbre de la machine 5 B
29. de desolidarisation ci dessous si comme repr sent sur la figure 8 Pappui n intervient pas au niveau de l arbre creux mais si le carter est galement sollicit Force max de Force max de d solidarisation N Taille du reducteur Taille du r ducte r pe aa 56000 65000 82000 97200 113600 Tableau 6 5 Forces max de d solidarisation Attention Un d passement de ces valeurs peut provoquer un endommagement du logement de l arbre creux ou d autres composants du r ducteur Toujours v rifier avant de remettre les r ducteurs sur l arbre de la machine si le logement de l arbre creux est abime Nota Afin d viter le risque de graissage cet endroit en cas d utilisation de boulons de d solidarisation ou de broches filet es arrondir et bien graisser la t te de l extr mit filet e poussant contre la machine R ducteur flottant arbre creux avec arbre bride Attention La zone frontale de l arbre bride doit tre absolument sans graisse La s curit de la transmission du couple en d pend fortement Des dissolvants et des chiffons sales sont inadapt s au d graissage Serrez les vis de serrage par l interm diaire de la croix au couple total e Couples de serrage des vis de raccord bride du r ducteur R sistance Taille E Couple du r ducteur Vis Ecrou de serrage DIN 931 DIN 934 610 Nm 1050 Nm 2100 Nm Tableau 6 6 Couples de serrage sur les racco
30. de pi ces Adresses des point de S A V Veuillez d abord vous adresser a la FLENDER AG en cas de commande de pieces de rechange ou si vous voulez faire venir un monteur du S A V FLENDER Germany A FRIEDR FLENDER AG 46393 Bocholt Tel 0 28 71 92 0 Fax 0 28 71 92 25 96 E mail contact flender com www flender com Adresse de livraison Alfred Flender Strasse 77 46395 Bocholt A FRIEDR FLENDER AG Kupplungswerk Mussum Industriepark Bocholt Schlavenhorst 100 46395 Bocholt Tel 0 28 71 92 28 68 Fax 0 28 71 92 25 79 E mail couplings flender com www flender com A FRIEDR FLENDER AG Werk Friedrichsfeld Am Industriepark 2 46562 Voerde Tel 0 28 71 92 0 Fax 0 28 71 92 25 96 E mail contact flender com www flender com A FRIEDR FLENDER AG Getriebewerk Penig Thierbacher Strasse 24 09322 Penig Tel 03 73 81 60 Fax 03 73 81 8 02 86 E mail ute tappert flender com www flender com FLENDER TUBINGEN GMBH 72007 T bingen Tel 0 70 71 7 07 0 Fax 0 70 71 70 74 00 E mail sales motox flender motox com www flender com Adresse de livraison Bahnhofstrasse 40 72072 T bingen LOHER GMBH 94095 Ruhstorf Tel 0 85 31 3 90 Fax 0 85 31 3 94 37 E mail info loher de www loher de Adresse de livraison Hans Loher Strasse 32 94099 Ruhstorf FLENDER SERVICE GMBH 44607 Herne Tel 0 23 23 940 0 Fax 0 23 23 940 333 E mail infos flender service com ww
31. derusa com www flenderusa com Flender Corporation Service Centers West 4234 Foster Ave Bakersfield CA 93308 Phone 1 0 6 61 3 25 44 78 Fax 1 0 6 61 3 25 44 70 E mail flender1 lightspeed net VENEZUELA F H Transmisiones S A Urbanizaci n Buena Vista Calle Johan Schafer o Segunda Calle Municipio Sucre Petare Caracas Phone 58 0 2 21 52 61 Fax 58 0 2 21 18 38 E mail fhtransm telcel net ve www fhtransmisiones com ASIA BANGLADESH SRI LANKA Please refer to Flender Limited No 2 St George s Gate Road 5th Floor Hastings Kolkata 700 022 Phone 91 0 33 2 23 05 45 Fax 91 0 33 223 18 57 E mail flender flenderindia com PEOPLE S REPUBLIC OF CHINA Flender Power Transmission Tianjin Co Ltd ShuangHu Rd Shuangchen Rd West Beichen Economic Development Area BEDA Tianjin 300400 Phone 86 0 22 26 97 20 63 Fax 86 0 22 26 97 20 61 E mail flender flendertj com www flendertj com Flender Power Transmission Tianjin Co Ltd Beijing Office C 415 Lufthansa Center 50 Liangmagiao Road Chaoyang District Beijing 100016 Phone 86 0 10 64 62 21 51 Fax 86 0 10 64 62 21 43 E mail beijing flenderprc com cn Flender Power Transmission Tianjin Co Ltd Shanghai Office 1101 1102 Harbour Ring Plaza 18 Xizang Zhong Rd Shanghai 200 001 Phone 86 0 21 53 85 31 48 Fax 86 0 21 53 85 31 46 E mail shanghai flenderprc com cn Flend
32. du regard huile Eventuellement imm diatement neutraliser l huile avec un liant s il y en a qui d borde e Poser sur le carter le couvercle d inspection et de montage ainsi que le joint et introduire le boulon de fixation du couvercle et les serrer voir point 10 2 7 e Sur les r ducteurs r servoir compensateur de niveau d huile revissez la jauge d huile e Revissez la vis de purge d air Nettoyer la vis de purge d air La vis de purge d air doit tre nettoy e d s qu une couche de poussi re s est d pos e dessus mais au moins tous les 3 mois D poser cet effet la vis de purge d air la nettoyer avec de l essence cet effet ou un produit quivalent la s cher respectivement envoyer un jet d air comprim BA 5014 FR 07 00 41 49 FLENDER 10 2 4 10 2 5 10 2 6 Reinjecter de la graisse dans les joints en taconite e Arr ter le r ducteur en coupant le moteur Faire en sorte que le moteur d entrainement ne puisse pas tre remis en marche par inadvertance Mettre la plaquette signal tique au point d enclenchement e R injecter 30g de graisse saponifi e au lithium pour roulements dans chaque point de lubrification du joint en taconite Les points de lubrification sont dot s d un graisseur plat AM10x1 selon DIN 3404 A Imm diatement r cup rer la vieille graisse qui s chappe et la mettre au rebut Nettoyage du r ducteur e Arr ter le r ducteur en coupant le moteur Faire e
33. e au point d enclenchement gt BA 5014 FR 07 00 37 49 FLENDER Anomalies possibles Anomalies Bruits anormaux dans le reducteur Causes Dentures endommagees Augmentation du jeu des paliers Paliers d fectueux Remedes Consulter le S A V Contr ler les pieces dent es remplacer Evil celles endommag es Consulter le S A V R gler le jeu des paliers Consulter le S A V Remplacer les paliers d fectueux Bruits importants au niveau de la fixation du r ducteur La fixation du r ducteur s est desserr e Serrer les vis crous avec le couple prescrit Remplacer les vis crous ab m s Temp rature excessive au niveau des paliers Pas assez d huile dans le carter du r ducteur Huile trop vieille Paliers d fectueux Contr ler le niveau d huile la temp rature ambiante en rajouter si n cessaire Contr ler la date de la derni re vidange en faire une si n cessaire Voir chap 10 Consulter le S A V Contr ler les paliers les remplacer si n cessaire Le r ducteur est huileux Etanch it insuffisante du couvercle du r ducteur ou des plans des joints Etanch ifier les plans des joints De l huile s chappe du r ducteur Etanch it insuffisante du couvercle du r ducteur ou des plans de joint Bagues d tanch it l vres d fectueuses Contr ler les joints les remplacer si n cessaire Etanch ifier les plans de joint Con
34. e contrat Le r ducteur est construit d apr s la technique la plus r cente et est parfaitement s r lorsqu il est livr Il est interdit de modifier quoi que ce soit qui puisse porter pr judice a la s curit Ceci s applique galement aux dispositifs de s curit emp chant d y toucher Le r ducteur ne doit tre utilis et fonctionner que conform ment aux conditions du contrat d finissant les prestations et fournitures Devoirs obligatoires L utilisateur doit faire en sorte que le personnel charge du montage du fonctionnement de l entretien et de la maintenance ainsi que des r parations ait lui et compris les Manuels d utilisation de service en tous points afin d viter des risques mortels pour l utilisateur et les tiers d assurer la s curit de fonctionnement du r ducteur et d exclure des immobilisations et des agressions pour l environnement suite de fausses manoeuvres e Observer scrupuleusement les directives en vigueur r gissant la s curit du travail et la protection de l environnement lors du transport du montage et du d montage de l utilisation ainsi que l entretien et la maintenance Le r ducteur ne doit tre utilis entretenu et r par que par des personnes autoris es form es et sp cialement mises au courant Le nettoyage avec un dispositif de nettoyage haute pression est interdit Toutes les op rations doivent tre effectu es soigneusement et en pensant la
35. e ont t sp cialement concus pour les utilisations en milieu poussi reux La p n tration de la poussiere est emp ch e par la combinaison des trois l ments d tanch it bague d tanch it levres joint lamelle et joint labyrinthe regraissable 500005 10 12 1 Bague d tanch it l vres 3 Joint labyrinthe regraissable 2 Joint lamelle 4 Graisseur plat AM 10x1 selon DIN 3404 BA 5014 FR 07 00 14 49 FLENDER Les joints en taconite englobent les variantes ci apres 500005 10 13 N N LE bo EST p gt 12 wi Taconite E Taconite F 500005 10 14 Taconite F F et F H Taconite F K et F F 1 Sortie 3 Taconite F H 2 Taconite FF 4 Taconite F K Variantes des versions en Applications Remargues Taconite Tous les arbres d entrainement avec ou sans ventilateur Arbre de sortie Labyrinthe regraissable Configuration S
36. e qui est par exemple des sollicitations exig es des accouplements Montage sur un ch ssis de fondation e Nettoyer le bas de la surface d appui des pieds du r ducteur e Poser le r ducteur sur le chassis de fondation au moyen d un engin de levage appropri e Serrer les boulons de fondation au couple prescrit voir point 10 2 7 mettre des but es ventuellement afin d emp cher un d calage Ne pas contraindre le r ducteur en serrant les boulons de fixation BA 5014 FR 07 00 20 49 FLENDER 6 3 6 3 1 6 3 1 1 6 3 1 2 Montage d un reducteur flottant avec arbre creux et clavette parallele Montage e Faire partir avec de l essence la peinture de protection contre la corrosion dans l arbre creux et sur l arbre de la machine Attention Imp rativement viter que l essence entre en contact avec les bagues d tanch it levres A Bien ventiler Ne pas fumer Risque d explosion e V rifier si le si ge ou les ar tes de l arbre creux et de l arbre de la machine sont endommag s Retoucher ventuellement les pi ces avec un outil appropri et les nettoyer nouveau Appliquer un lubrifiant appropri par exemple de la graisse H 443 HD88 marque Calypsol pour emp cher que l ajustement provoque de la rouille sur les surfaces de contact Hissage e Hissez le r ducteur l aide de l crou et de la broche filet e L arbre creux sert d appui Attention Lors de cette op ration l arbre creu
37. e rechange adresses des points de S A V Pieces de rechange Il est indispensable d avoir sur place les principales pieces de rechange et d usure afin que le r ducteur soit disponible en permanence Veuillez utiliser la liste de pieces de rechange lorsque vous en commandez Le sch ma joint a la liste de pieces de rechange fournit des informations suppl mentaires Nous ne garantissons que les pieces de rechange d origine livr es par nos soins Nous attirons express ment votre attention sur le fait que les pieces de rechange et les accessoires n ayant pas t livr s par nos soins n ont pas t contr l s et homologu s par nos services Le montage et ou l utilisation de tels produits peut donc ventuellement influencer n gativement les propri t s du r ducteur et porter pr judice sa s curit active et ou passive La FLENDER d cline toute responsabilite et nassume aucune garantie si des dommages surviennent suite l utilisation de pi ces de rechange et d accessoires n tant pas d origine Veuillez consid rer que les divers composants sont fr quemment soumis des sp cifications particulieres de fabrication et de livraison et que nous vous proposons toujours des pieces de rechange conformes aux plus r cents progr s techniques et aux toutes derni res r glementations l gales Priere d indiquer ce qui suit lors d une commande de pieces de rechange No de commande Position Type Taille R f rence Nombre
38. ent neutraliser l huile avec un liant s il y en a qui d borde e Poser sur le carter le couvercle d inspection et de montage ainsi que le joint et introduire le boulon de fixation du couvercle et les serrer voir point 10 2 7 e Sur les r ducteurs r servoir compensateur de niveau d huile revissez la jauge d huile BA 5014 FR 07 00 42 49 FLENDER 10 2 7 10 2 8 10 3 Contr ler si toutes les vis de fixation sont encore bien serr es e Arr ter le r ducteur en coupant le moteur Faire en sorte que le moteur d entrainement ne puisse pas tre remis en marche par inadvertance Mettre la plaquette signal tique au point d enclenchement e Contr ler avec une cl dynamom trique si toutes les vis de fixation sont encore bien serr es Couple de serrage avec u 0 20 60 Nm 105 Nm 255 Nm 500 Nm 870 Nm 1750 Nm 3050 Nm 4950 Nm 7400 Nm 11700 Nm Taille du filetage Resistance Tableau 10 2 Couples de serrage Nota Les vis devenues inutilisables doivent tre remplac es par des vis neuves de meme cat gorie de resistance et de m me modele Inspection du r ducteur L inspection du r ducteur doit tre confi e au S A V FLENDER tant donn que nos techniciens sont les mieux m me en raison de leur exp rience de juger si des pieces du r ducteur doivent tre remplac es et lesquelles Lubrifiants Toujours choisir une huile ayant la viscosit cl
39. er Limited Industrial Growth Centre Rakhajungle Nimpura Kharagpur 721 302 Phone 91 0 3222 23 33 07 Fax 91 0 3222 23 33 64 E mail works flenderindia com SALES OFFICES Flender Limited Eastern Regional Sales Office No 2 St George s Gate Road Sth Floor Hastings Kolkata 700 022 Phone 91 0 33 22 23 05 45 Fax 91 0 33 22 23 08 30 E mail ero flenderindia com Flender Limited Western Regional Sales Office Plot No 23 Sector 19 C Vashi Navi Mumbai 400 705 Phone 91 0 22 27 65 72 27 Fax 91 0 22 27 65 72 28 E mail wro flenderindia com Flender Limited Southern Regional Sales Office 41 Nelson Manickam Road Aminjikarai Chennai 600 029 Phone 91 0 44 23 74 39 21 Fax 91 0 44 23 74 39 19 E mail sro flenderindia com Flender Limited Northern Regional Sales Office 209 A Masjid Moth 2nd Floor Behind South Extension II New Delhi 110 049 Phone 91 0 11 26 25 02 21 Fax 91 0 11 26 25 63 72 E mail nro flenderindia com INDONESIA Flender Singapore Pte Ltd Representative Office Perkantoran Puri Niaga II Jalan Puri Kencana Blok J1 No 2i Kembangan Jakarta Barat 11610 Phone 62 0 21 5 82 86 24 Fax 62 0 21 5 82 86 23 E mail bobwall cbn net id IRAN Cimaghand Co Ltd P O Box 15745 493 No 13 16t East Street Beyhaghi Ave Argentina Sq Tehran 15156 Phone 98 0 21 8 73 02 14 Fax 98 0 21 8 73 39 70 E mail info cim
40. er Power Transmission Tianjin Co Ltd Wuhan Office Rm 1503 Jianyin Building 709 Jianshedadao Wuhan 430 015 Phone 86 0 27 85 48 67 15 Fax 86 0 27 85 48 68 36 E mail wuhan flenderprc com cn Flender Power Transmission Tianjin Co Ltd Guangzhou Office Rm 2802 Guangzhou International Electronics Tower 403 Huanshi Rd East Guangzhou 510 095 Phone 86 0 20 87 32 60 42 Fax 86 0 20 87 32 60 45 E mail guangzhou flenderprc com cn Flender Power Transmission Tianjin Co Ltd Chengdu Office G 6 F Guoxin Mansion 77 Xiyu Street Chengdu 610 015 Phone 86 0 28 86 19 83 72 Fax 86 0 28 86 19 88 10 E mail chengdu flenderprc com cn BA 5014 FR 07 00 47 49 FLENDER Flender Power Transmission Tianjin Co Ltd Shenyang Office Rm 2 163 Tower I City Plaza Shenyan 206 Nanjing Street N Heping District Shenyang 110 001 Phone 86 0 24 23 34 20 48 Fax 86 0 24 23 34 20 46 E mail shenyang flenderprc com cn Flender Power Transmission Tianjin Co Ltd Xi an Office Rm 302 Shaanzi Zhong Da International Mansion 30 Southern Rd Xi an 710 002 Phone 86 0 29 7 20 32 68 Fax 86 0 29 7 20 32 04 E mail xian flenderprc com cn INDIA Flender Limited Head Office No 2 St George s Gate Road Sth Floor Hastings Kolkata 700 022 Phone 91 0 33 22 23 05 45 Fax 91 0 33 22 23 08 30 E mail flender flenderindia com Flend
41. es bouts d arbre et des autres surfaces nu Ex cution de la conservation ext rieure e Nettoyer les surfaces e Enduire de graisse les bagues d tanch it des arbres afin que le produit de conservation ne puisse pas attaquer les l vres d tanch it e Appliquer le produit d tanch it BA 5014 FR 07 00 36 49 FLENDER 8 1 9 1 Fonctionnement Nota Le chapitre 3 Directives de s curit doit tre observ Donnees g n rales de service Durant le fonctionnement v rifier si e la temperature de service est excessive Le r ducteur est calcul pour fonctionner en permanence une temperature de 90 C avec de l huile min rale des huiles synth tiques doivent tre utilis es le cas ch ant si les temp ratures sont plus lev es Des temp ratures de 100 C sont autoris es temporairement voir galement chapitre 10 Maintenance et r parations e le r ducteur met des bruits anormaux e le r ducteur et les joints des arbres perdent de l huile et e niveau d huile correct voir galement chap 7 Mise en service Nota Arr ter le r ducteur avant de v rifier le niveau d huile Huile tr s chaude son niveau peut d passer l g rement le rep re sup rieur de la jauge d huile ou le milieu du regard huile En aucun cas son niveau ne devra descendre en dessous du rep re inf rieur Rajoutez de l huile le cas ch ant Si pendant le service vous constatez des anomalie
42. es radiales axiales suppl mentaires sont utilis es par exemple roues dent es poulies volants d inertie accouplements hydrauliques Les accouplements caract ris s par des vitesses circonferentielles atteignant 30 m s au diam tre ext rieur doivent tre quilibr s statiquement Un quilibrage dynamique est indispensable si les vitesses circonf rentielles d passent 30 m s Observer le Manuel d utilisation de l accouplement pour l entretien et le fonctionnement des accouplements Attention Veiller lors de la mise en place des entrainements ce que les composants soient tres pr cis ment align s les uns par rapport aux autres Les d salignements excessifs des extr mit s arbres a relier dus a des d salignements axiaux et angulaires entrainent une usure prematuree et endommagent le mat riel Nota Plus le d salignement axial et angulaire entre pieces d accouplement est faible aux extr mit s d arbre relier plus grande seront la long vit et la fiabilit de l installation et plus celle ci fonctionnera silencieusement Les d salignements des pieces d accouplement peuvent provenir d un alignement impr cis lors du montage mais aussi appara tre pendant le fonctionnement de l installation dilatation thermique flexion des arbres bati machine n offrant pas la rigidit suffisante etc
43. formit avec la directive de la CE r gissant les machines 98 37 CE annexe 11 B Nous d clarons par la pr sente que R ducteurs pour train de roulement types W HL W DL W KL W FL W SS W HS W DS W KS W FS V3HL V3DL V3KL V3FL V3SS V3HS V3DS V3KS V3FS Tailles 3 a 12 d crits dans ce Manuel d utilisation sont destin s tre mont s dans une machine et que leur mise en service est interdite jusqu ce qu il ait t constat que la machine dans laquelle ces compo sants seront mont s est conforme aux dispositions de la directive de la CE version originale 98 37 CE y compris les modifications ult rieures Cette d claration du fabricant tient compte de la totalit pour autant que concernant nos produits des normes harmonis es qui sont publi es par la Commission de la CE au Journal officiel de la Communaut Europ enne Signature Responsable des produits Bocholt 2000 07 21 BA 5014 FR 07 00 49 49
44. ge Lors du montage s assurer gue la position des dents est correcte entre l arbre de la machine et l arbre creux La position correcte des dents peut tre trouv e en faisant tourner l arbre primaire ou via un l ger pivotement du r ducteur autour de l arbre creux o y 500006 10 6 7 5 6 Figure 4 1 Arbre de la machine 4 Ecrou 7 Rondelle d extr mit 2 Arbre creux 5 Broche filet e 3 Douille DU 6 Ecrou e H issage avec douille DU s par e La douille DU fournie s par ment est couliss e sur l arbre de la machine transform e en but e fixe avec de la bande de trame puis introduite avec l arbre de la machine dans I arbre creux du r ducteur voir figure 4 Attention Lors de cette op ration l arbre creux doit s aligner avec l arbre de la machine de sorte exclure tout blocage Lors du montage s assurer gue la position des dents est correcte entre l arbre de la machine et l arbre creux La position correcte des dents peut tre trouv e en faisant tourner l arbre primaire ou via un l ger pivotement du r ducteur autour de l arbre creux Un appareil de levage hydraulique Lucas peut par exemple galement tre utilis la place de l crou et de la broche filet e illustr s BA 5014 FR 07 00 24 49 FLENDER 6 4 1 2 Fixation axiale 6 4 2 Selon les mod les fixez l arbre creux de fa on axiale sur l arbre de la machine par exemple
45. is Veuillez vous reporter aux points 1 1 1 et 1 1 2 pour ce qui est des poids et du niveau acoustique de la surface de mesure des diff rentes sortes de r ducteur Pour plus de renseignements techniques veuillez consulter les plans de la documentation BA 5014 FR 07 00 4 49 FLENDER 1 1 1 Poids env poids kg pour taille 5 6 7 8 Tableau 1 1 Poids Valeurs estimatives Nota Tous les poids s entendent sans charge d huile et quipements rapport s Veuillez vous reporter aux plans de la documentation du r ducteur pour les poids exacts Niveau acoustique Le niveau acoustique du r ducteur est d termin 1 m de dr elance et ressort du tableau 1 1 2 1 La mesure a lieu selon DIN 45635 Partie 1 et Partie 23 d apr s la m thode de d termination de l intensit du son Le poste de travail du personnel est d fini sur la surface de mesure comme tant l endroit qui se trouve 1 m du r ducteur et proximit duquel des personnes se tiennent Le niveau acoustique s entend pour un r ducteur chaud ainsi qu une vitesse d entra nement n4 et une puissance d entra nement Pa selon la plaquette signal tique Si plusieurs chiffres sont indiqu s c est le r gime et la puissance maximums qui sont pris en consid ration S il y en a les organes de lubrification rapport s sont compris dans le niveau acoustique mesur Les brides constituent les points d intersec
46. la documentation du r ducteur selon la commande Entreposage Le r ducteur doit tre plac en un endroit prot g des intemp ries dans sa position normale de fonctionnement et sur des madriers ne vibrant pas puis recouvert A Il est interdit de mettre des reducteurs les uns sur les autres En cas d entreposage l ext rieur recouvrir le r ducteur avec le plus grand soin et veiller ce que ni de l humidit ni des substances trang res puissent se d poser dessus Nota Des conditions ambiantes sp ciales lors du transport p ex transport maritime et de l entreposage climat termites ou autres doivent tre convenues dans le contrat Protection standard L int rieur du r ducteur est enduit d un produit de conservation les bouts des arbres qui d passent recevant une peinture de protection La peinture ext rieure r siste des acides des alcalis des huiles et des solvants peu agressifs Elle r siste l eau de mer au climat tropical et jusqu 140 C Nota Ne pas endommager la peinture Des dommages m caniques rayures chimiques acides lessives ou thermiques tincelles perles de soudage chaleur provoquent un ph nom ne de corrosion et emp chent la protection ext rieure de jouer son r le Nota Sauf stipulation contraire figurant au contrat nous accordons une garantie de 24 mois pour la conservation int rieure et de 12 mois pour celle des bouts d arbre qui d passent La garantie co
47. linguez que par les oeillets de transport et par les vis oeillet pr vus cet effet Veillez a ne pas endommager les oeillets de transport Veuillez utiliser des moyens d lingage appropri s comme par ex des manilles etc Les filetages avant dans les extr mit s de l arbre ne doivent pas servir reprendre des anneaux de levage en vue du transport 500004 14 1 V3 L 500004 14 2 W S Un point de fixation supplementaire peut s averer indispensable en raison du deplacement du centre de gravite qui s en suit dans le cas des unites d entrainement avec des composants montes en plus sur le r ducteur du genre moteur d entrainement accouplement rapporte etc 500004 14 3 W et V avec console de r ducteur BA 5014 FR 07 00 10 49 FLENDER 4 3 4 4 500004 14 4 V3 avec moteur La repr sentation exacte du r ducteur ressort des dessins de la documentation de celui ci La position des points d accrochage se trouve dans
48. ment agir l huile de d blocage extrayer le r ducteur l aide du dispositif conform ment aux figures 2 or 8 u _ 500006 10 4 E 5 hes SET Pam 4 A p jasa i 2 2 7 en Figure 2 1 Arbre de la machine 5 Broche filet e 2 Arbre creux 6 Orifice d alimentation en huile de d blocage 3 Clavette 7 Disque facilitant la d solidarisation 4 Appareil de levage hydraulique 500006 10 5 T 3 Le XI Ess NNN 6 RSSSSSSSNSSNASS 4 el p sp 2 L Al Figure 3 1 Arbre de la machine Rondelle d extr mit 2 Arbre creux Joint 3 Clavette Orifice d alimentation en huile de d blocage Veiller emp cher toute mise de travers au cours du processus d extraction Oo O1 BR BA 5014 FR 07 00 22 49 FLENDER En aucun cas ne depasser les forces de desolidarisation ci dessous si comme repr sent sur la figure 2 Pappui n intervient pas au niveau de l arbre creux mais si le carter est galement sollicit Force max de Force max de d solidarisation N Taille du reducteur Taille du r ducte r pe aa 56000 65000 82000 97200 113600 Tableau 6 1 Forces max de d solidarisation Un d passement de ces valeurs peut provoquer un endommagement du logement de l arbre creux ou d autres composants du r ducteur T
49. mmence courir le jour de la livraison du r ducteur En cas d entreposage prolong gt 24 mois il est recommand de v rifier la conservation int rieure et ext rieure et de repasser du produit si n cessaire voir chapitre 7 Mise en service BA 5014 FR 07 00 11 49 FLENDER 5 1 5 2 Description technique Nota Le chapitre 3 Directives de s curit doit tre observ Description g n rale Le r ducteur est livr sous forme de r ducteur engrenages cylindro coniques tri tag ou quadri tag Il a t concu pour que l arbre de sortie ait une position de montage horizontale Le r ducteur peut sur demande tre livr pour tre mont d une autre facon galement Le r ducteur peut fonctionner pareillement dans les deux sens Les arbres peuvent tre pos s de differentes mani res ex cutions et sens de rotation ce qui est repr sent sch matiquement ci dessous par un arbre plein Ex cution Ces r ducteurs se distinguent par leur silence de fonctionnement lequel est obtenu au moyen de pignons coniques et cylindriques rectifi s caract ris s par un important degr de chevauchement et un carter insonorisant Le bon comportement la temp rature du r ducteur r sulte de son excellent rendement et de la grande surface du carter Nota Sauf clause contractuelle en ce sens les r ducteurs ne doivent pas tre soumis a des
50. n du r ducteur L application de I huile de d blocage se fait par les orifices dans l arbre de la machine voir figure 8 ou dans la rondelle d extr mit voir figure 9 e La d solidarisation du r ducteur et de l arbre de la machine peut selon les possibilit s avoir lieu sur place au moyen de boulons dans une rondelle d extr mit voir figure 9 une broche filet e centrale ou de pr f rence au moyen d un appareil hydraulique de levage Lucas e Apr s avoir laiss suffisamment agir l huile de d blocage extrayer le r ducteur l aide du dispositif conformement aux figures 8 or 9 500006 10 10 6 N 5 4 7 Figure 8 1 Arbre de la machine 5 Broche filet e 2 Arbre creux 6 Orifice d alimentation en huile de d blocage 3 Douille DU 7 Disque facilitant la d solidarisation 4 Appareil de levage hydraulique 500006 10 11 3 Bo 1 6 u gt gt 4 gt 2 Figure 9 1 Arbre de la machine 4 Rondelle d extr mit 2 Arbre creux 5 Orifice d alimentation en huile de d blocage 3 Douille DU 6 Vis d extraction Veiller emp cher toute mise de travers au cours du processus d extraction BA 5014 FR 07 00 30 49 FLENDER 6 6 En aucun cas ne depasser les forces
51. n sorte gue le moteur d entrainement ne puisse pas tre remis en marche par inadvertance Mettre la plaquette signal tique au point d enclenchement e Faire partir les ventuelles traces de corrosion Le nettoyage du r ducteur avec un dispositif de nettoyage haute pression est interdit Faire Pappoint d huile e Arr ter le r ducteur en coupant le moteur Faire en sorte que le moteur d entrainement ne puisse pas tre remis en marche par inadvertance Mettre la plaquette signal tique au point d enclenchement D faire les vis de fixation du couvercle d inspection et de montage et retirer celui ci du carter y compris le joint Le joint doit tre r utilis e Sur les r ducteurs r servoir compensateur de niveau d huile d vissez la jauge d huile Attention Remplir le reducteur en versant d huile fraiche sur un filtre de remplissage finesse du filtre max 25 um jusgu a atteindre le repere MAX sur la jauge d huile ou le milieu du regard a huile Nota N utiliser que la m me sorte d huile qu avant voir aussi point 10 2 2 Se reporter la plaquette signal tique du r ducteur pour ce qui est du type d huile de la viscosit et de la quantit requise e Au moyen de la jauge d huile et du regard huile contr lez le niveau d huile dans le carter du r ducteur Nota Le niveau d huile doit atteindre le repere sup rieur sur la jauge d huile et le milieu du regard huile Eventuellement imm diatem
52. nd B V Lage Brink 5 7 7317 BD Apeldoorn Postbus 1073 7301 BH Apeldoorn Phone 31 0 55 5 27 50 00 Fax 31 0 55 521 80 11 E mail tom alberts flender group com Bruinhof B V Boterdiep 37 3077 AW Rotterdam Postbus 9607 3007 AP Rotterdam Phone 31 0 10 4 97 08 08 Fax 31 0 10 4 82 43 50 E mail info bruinhof nl www bruinhof nl NORWAY Elektroprosess AS Frysjaveien 40 0884 Oslo Postboks 165 Kjels s 0411 Oslo Phone 47 0 2 2 02 10 30 Fax 47 0 2 202 10 50 51 E mail post elektroprosess no POLAND A Friedr Flender AG Branch Office Przedstawicielstwo w Polsce ul Wyzwolenia 27 43 190 Mikol w Phone 48 0 32 2 26 45 61 Fax 48 0 32 2 26 45 62 E mail flender pro onet pl www flender pl PORTUGAL Rodamientos FEYC S A R Jaime Lopes Dias 1668 CV 1750 124 Lissabon Phone 351 0 21 7 542410 Fax 351 0 21 7 54 24 19 E mail info rfportugal com ROMANIA A Friedr Flender AG Branch Office 98 106 Soseaua Mihai Bravu Sector 2 Bloc D 16 Sc 1 Apartament 4 021331 Bucuresti 2 Phone 40 0 21 4 91 10 08 Fax 40 0 21 491 10 08 E mail flender fx ro RUSSIA F 8 F GmbH Tjuschina 4 6 191119 St Petersburg Phone 7 0 8 12 3 20 90 34 Fax 7 0 8 12 3 40 27 60 E mail flendergusOmail spbnit ru SLOVAKIA A Friedr Flender AG Branch Office Vajansk ho 49 P O Box 286 08001 Presov Phone 421 0 51 7 70 32 67
53. ndante par rapport la bague int rieure certaines vis de serrage peuvent tre d viss es et viss es dans les filetages d extraction voisins Le desserrage est ensuite possible sans probleme Extraction de la frette de serrage de l arbre creux Nettoyage et graissage de la frette de serrage Les frettes de serrage desserr es n ont pas besoin d tre s par es avant un nouveau serrage ni d tre de nouveau graiss es Ne d monter et ne nettoyer la frette de serrage que lorsqu elle est encrass e Attention Seules les surfaces coulissantes int rieures de la frette de serrage doivent tre de nouveau graiss es dans le raccord Utiliser un lubrifiant gras avec un coefficient de frottement de u 0 04 conform ment au tableau suivant Lubrifiant Fabricant Molykote 321 R peinture de glissement Spray DOW Corning Molykote Spray spray pulv ruleux Spray DOW Corning Molykote G Rapid Spray ou p te DOW Corning Aemasol MO 19 P Spray ou p te A C Matthes Molykombin UMFT 1 Spray Kluber Lubrication Unimoly P 5 Poudre Kluber Lubrication Tableau 6 4 Lubrifiants pour le nettoyage des frettes de serrage BA 5014 FR 07 00 29 49 FLENDER 6 5 3 D montage En cas d apparition de rouille d ajustage sur les surfaces des logements de fixation appliquer de l huile de d blocage l aide de la pompe ou autre dans la partie creuse de l al sage et ainsi gue sur le logement afin de faciliter l extractio
54. nstallations de refroidissement d huile fournies s par ment BA 5014 FR 07 00 18 49 FLENDER 6 2 2 Description des op rations de montage e Faire partir avec de l essence la peinture anti corrosive aux arbres Attention Imp rativement viter que l essence entre en contact avec les bagues d tanch it a levres Bien ventiler Ne pas fumer Risgue d explosion e Fretter les l ments d entra nement et de sortie par exemple pieces d accouplement sur les arbres et les bloguer Si ceux ci doivent tre mont s chaud se r f rer aux croquis cot s de la documentation de l accouplement pour ce qui est des temp ratures d assemblage requises Sauf stipulation contraire le r chauffement peut tre effectu par induction avec un br leur ou au four Faire attention aux pieces br lantes Prot ger les bagues d tanch it a levres contre des endommagements et des temp ratures sup rieures 100 C utiliser des crans thermiques contre la chaleur rayonnante Monter les pi ces d accouplement l aide d un dispositif cet effet afin d eviter que la force axiale d assemblage endommage le logement de l arbre Garantir l utilisation d engins de levage appropri Veiller ne pas endommager les l ments des bagues d tanch it l vres ainsi que la surface de roulement de l arbre lors du montage des l ments Li Monter rapidement les l ments sur l arbre et les faire gli
55. nture r duit le niveau acoustique du r ducteur au minimum et lui garantit un fonctionnement impeccable Les roues dent es sont reli es aux arbres par des ajustages serr s et des clavettes parall les Les liaisons transmettent les couples coup s r Lubrification Lubrification par barbotage Sauf stipulation contraire dans les documents du contrat les dentures et les roulements sont suffisamment aliment s en huile l aide des roues dent es et par barbotage Ce qui r duit tout particuli rement l entretien des r ducteurs Sur les types W S et V3 S la n cessaire augmentation du volume occup par l huile vu la dilatation de cette derni re s obtient au moyen d un r servoir compensateur viss rapport Logement Tous les arbres sont log s dans des roulements Joints des arbres Selon les besoins des bagues d tanch it l vres ou des joints en taconite plac s aux sorties des arbres emp chent que de l huile puisse s chapper du carter ou que des impuret s n y p n trent Bagues d tanch it l vres Les bagues d tanch it l vres sont g n ralement utilis es comme joints standards Elles sont dot es d une bague suppl mentaire prot geant la bague d tanch it proprement dite contre des impuret s venant de l ext rieur 500005 10 10 S A Se Joints en taconite Les joints en taconit
56. on Pty Ltd Unit 14 King Fisher Park Alton Cnr Ceramic Curve amp Alumina Allee P O Box 101995 Meerensee 3901 Richards Bay Phone 27 0 35 7 51 15 63 Fax 27 0 35 7 51 15 64 E mail sales flender co za AMERICA ARGENTINA Chilicote S A Avda Julio A Roca 546 C 1067 ABN Buenos Aires Phone 54 0 11 43 31 66 10 Fax 54 0 11 43 31 42 78 E mail chilicote chilicote com ar BRASIL Flender Brasil Ltda Rua Quatorze 60 Cidade Industrial 32211 970 Contagem MG Phone 55 0 31 33 69 21 00 Fax 55 0 31 33 69 21 66 E mail vendas flenderbrasil com SALES OFFICES Flender Brasil Ltda Rua James Watt 142 conj 142 Brooklin Novo 04576 050 S o Paulo SP Phone 55 0 11 55 05 99 33 Fax 55 0 11 55 05 30 10 E mail flesao uol com br Flender Brasil Ltda Rua Campos Salles 1095 sala 04 Centro 14015 110 Ribeir o Preto SP Phone 55 0 16 6 35 15 90 Fax 55 0 16 6 35 11 05 E mail flender ribpreto uol com br CANADA Flender Power Transmission Inc 215 Shields Court Units 4 6 Markham Ontario L3R 8V2 Phone 1 0 9 05 3 05 10 21 Fax 1 0 9 05 3 05 10 23 E mail flender ca inter net www flenderpti com SALES OFFICE Flender Power Transmission Inc 34992 Bemina Court Abbotsford Vancouver B C V3G 1C2 Phone 1 0 6 04 8 59 66 75 Fax 1 0 6 04 8 59 68 78 E mail tvickers rapidnet net CHILE ARGENTINA BOLIVIA ECUADOR
57. ou le milieu du regard huile Celui ci peut tre facilement d pass si I huile est tr s chaude Ne jamais descendre en dessous du rep re inf rieur Remettre de l huile si n cessaire BA 5014 FR 07 00 35 49 FLENDER 7 3 7 3 1 7 3 1 1 7 3 2 7 3 2 1 Arr t e Le moteur d entra nement doit tre coup afin de pouvoir arr ter le r ducteur Faire en sorte que le moteur d entrainement ne puisse pas tre remis en marche par inadvertance Mettre la plaquette signal tique au point d enclenchement e En cas d arr t prolong faire tourner le r ducteur bri vement toutes les trois semaines Le conserver conform ment au point 7 3 1 si l immobilisation d passe six mois Conservation int rieure en cas d arr t prolong La conservation peut tre effectu e comme suit en fonction du type de lubrification et des joints des arbres Conservation int rieure avec l huile du r ducteur Les r ducteurs dot s d une lubrification par barbotage et de joints d arbre contact peuvent tre remplis avec la m me huile que celle d j dedans et juste en dessous de couvercle d inspection Conservation ext rieure Dur e de Produit de Epaisseur protection en mois conservation de la couche Remarques Conservation de longue dur e base jusqu 12 mois Tectyl 846 K19 de cire r siste l eau de mer au climat tropique soluble dans l essence Tableau 7 2 Conservation ext rieure d
58. oujours v rifier avant de remettre les r ducteurs sur l arbre de la machine si le logement de l arbre creux est abime Nota Afin d viter le risque de graissage cet endroit en cas d utilisation de boulons de d solidarisation ou de broches filet es arrondir et bien graisser la t te de l extr mit filet e poussant contre la machine BA 5014 FR 07 00 23 49 FLENDER 6 4 6 4 1 6 4 1 1 R ducteur flottant avec arbre creux et profil de moyeu dent selon DIN 5480 Montage Faire partir avec de l essence la peinture de protection contre la corrosion dans l arbre creux et sur l arbre de la machine Attention Imp rativement viter que l essence entre en contact avec les bagues d tanch it l vres A Bien ventiler Ne pas fumer Risque d explosion e V rifier si le si ge la denture ou les ar tes de l arbre creux et de l arbre de la machine sont endommag s Retoucher ventuellement les pieces avec un outil appropri et les nettoyer nouveau Appliquer un lubrifiant appropri par exemple de la graisse H 443 HD88 marque Calypsol pour emp cher que l ajustement provoque de la rouille sur les surfaces de contact Hissage e Hissage avec une douille DU int gr e e Hissez le r ducteur l aide de l crou et de la broche filet e L arbre creux sert d appui Attention Lors de cette op ration l arbre creux doit s aligner avec l arbre de la machine de sorte a exclure tout bloca
59. ration du r ducteur La position de montage indiqu e lors de la commande doit tre conserv e afin de garantir une lubrification suffisante en cours de service Montage du r ducteur via les pieds du carter Massif de fondation Le massif de fondation doit tre horizontal et plan II doit tre confectionn de mani re viter que se forment des vibrations par r sonance et que les trepidations des massifs de fondation voisins ne puissent en aucun cas tre transmises Les charpentes metalligues sur lesquelles le r ducteur est mont doivent r sister la torsion et aux d formations Elles doivent tre calcul es en fonction de la masse et du couple en tenant compte des forces agissant sur le r ducteur Vous devez aligner tres exactement le r ducteur sur les machines situ es c t s d entrainement et de sortie si n cessaire en tenant compte des d formations lastiques engendr es par les forces de fonctionnement Serrer les vis ou les crous de fixation avec le couple sp cifi Se r f rer au point 10 2 7 pour le couple de serrage Pr voir des vis de la classe de r sistance 8 8 au minimum Si des forces externes doivent s exercer sur le r ducteur nous vous recommandons d installer des cales lat rales pour viter qu il se d place Nota Se reporter aux plans de la documentation du r ducteur pour ce qui est des dimensions de l encombrement de l agencement des prises d alimentation par exemple s il s agit d i
60. rds a bride Nota Les vis devenues inutilisables doivent tre remplac es par des vis neuves de m me cat gorie de resistance et de m me modele BA 5014 FR 07 00 31 49 FLENDER 6 7 Montage des bras de reaction du carter du reducteur 6 7 1 Montage des bras de reaction Montez les bras de r action sur le c t de la machine sans les serrer 500006 14 2 EE n Al k E W L V3 L plus grand moteur normalis autoris Taille du r ducteur Type de r ducteur W3 L W4 L V3 L Tableau 6 7 R partition des moteurs supports du carter Nota Des moteurs plus gros peuvent tre mont s apres concertation avec FLENDER e Mod le de fondation pour la fixation du bras de r action voir point 6 2 1 fondation BA 5014 FR 07 00 32 49 FLENDER 6 8 Montage du support des consoles de reducteur 6 8 1 Montage de l appui Attention L appui de la console de r ducteur devra tre mont rapport sans d velopper de tensions m caniques 500006 14 3
61. roche filet e 2 Arbre creux 6 Orifice d alimentation en huile de d blocage 3 Douille DU 7 Disque facilitant la d solidarisation 4 Appareil de levage hydraulique 500006 10 8 3 5 1 E 6 4 2 Figure 6 1 Arbre de la machine 4 Rondelle d extr mit 2 Arbre creux 5 Orifice d alimentation en huile de d blocage 3 Douille DU 6 Vis d extraction Veiller emp cher toute mise de travers au cours du processus d extraction BA 5014 FR 07 00 25 49 FLENDER En aucun cas ne depasser les forces de desolidarisation ci dessous si comme represente sur Ia figure 5 Pappui n intervient pas au niveau de I arbre creux mais si le carter est galement sollicit Force max de Force max de d solidarisation N Taille du reducteur Taille du r ducte r pe aa 56000 65000 82000 97200 113600 Tableau 6 2 Forces max de d solidarisation Un d passement de ces valeurs peut provoquer un endommagement du logement de l arbre creux ou d autres composants du r ducteur Toujours v rifier avant de remettre les r ducteurs sur l arbre de la machine si le logement de l arbre creux est abime Nota Afin d viter le risque de graissage cet endroit en cas d utilisation de boulons de d solidarisation ou de broches filet es arrondir et bien graisser la t te de l extr mit filet e poussant contre la machine BA 5014 FR 07 00 26 49 FLENDER 6 5 6 5 1 6 5 1 1 6 5 1
62. s mettez imm diatement le groupe d entra nement hors tension D terminer alors la cause de l anomalie en se basant sur le tableau chapitre 9 Celui ci fait tat des anomalies possibles des causes ventuelles et des rem des appliquer Si la cause ne peut pas tre d termin e ou s il n est pas possible de r parer par ses propres moyens nous vous recommandons de faire appel l un de nos points de S A V qui vous enverra un monteur voir chapitre 11 Anomalies causes et rem des Nota Le chapitre 3 Directives de s curit doit tre observ Remarques g n rales concernant les anomalies Nota Seul le S A V de FLENDER est habilit supprimer les anomalies survenant durant la p riode de garantie et n cessitant une r paration du r ducteur Nous recommandons nos clients d avoir recours aux S A V apr s la p riode de garantie galement lorsqu il s agit d anomalies dont la cause ne peut tre clairement identifi e FLENDER ne peut pas garantir que le r ducteur continuera de fonctionner en cas d utilisation de celui ci pas conform ment au contrat de modifications apport es au r ducteur sans concertation avec FLENDER ou d utilisation de pi ces de rechange pas d origine FLENDER Le r ducteur doit toujours tre arr t avant de supprimer des anomalies Faites en sorte que le moteur d entra nement ne puisse pas tre remis en marche par inadvertance Mettre la plaquette signal tiqu
63. sage Protection standard Description technique Description g n rale Carter Pi ces dent es Lubrification Lubrification par barbotage Logement Joints des arbres Bagues d tanch it l vres Joints en taconite Accouplements Montage Directives g n rales de montage Montage du r ducteur via les pieds du carter Massif de fondation Description des op rations de montage Surfaces d alignement Montage sur un ch ssis de fondation Montage d un r ducteur flottant avec arbre creux et clavette parall le Montage Hissage Fixation axiale D montage R ducteur flottant avec arbre creux et profil de moyeu dent selon DIN 5480 Montage Hissage Fixation axiale D montage DUO A NNN oo mo m 000 12 12 12 14 14 14 14 14 14 14 16 18 18 18 18 19 20 20 21 21 21 21 22 24 24 24 25 25 BA 5014 FR 07 00 2 49 FLENDER 6 5 6 5 1 6 5 1 1 6 5 1 2 6 5 2 6 5 2 1 6 5 2 2 6 5 2 3 6 5 3 6 6 6 7 6 7 1 6 8 6 8 1 7 1 7 1 1 7 1 2 7 1 2 1 7 2 7 3 7 3 1 7 3 1 1 7 3 2 7 3 2 1 8 1 9 1 9 2 10 10 1 10 2 10 2 1 10 2 2 10 2 3 10 2 4 10 2 5 10 2 6 10 2 7 10 2 8 10 3 11 11 1 11 2 12 Reducteur flottant a arbre creux et frette de serrage Montage Hissage Fixation axiale Frette de serrage de type HSD Montage de la frette de serrage Demontage de la frette de serrage Nettoyage et graissage de la frette de serrage Demont
64. sser conform ment aux indications du croquis cot selon la commande Monter l accouplement sur l arbre l aide d un dispositif cet effet Il est interdit de l emmancher avec un marteau ou en poussant afin de ne pas endommager les roues dent es roulements circlips etc Z o r Attacher les filins comme indiqu au chap 4 Transport et entreposage s il s agit de r ducteurs dont le poids exige un engin de levage Pr voir ventuellement des points suppl mentaires de fixation conform ment au croquis cot selon la commande s il y a des pi ces rapport es BA 5014 FR 07 00 19 49 FLENDER 6 2 2 1 6 2 2 2 Surfaces d alignement Les surfaces usin es situ es sur le c t sup rieur du carter servent pr aligner les r ducteurs dans le sens horizontal 500006 14 1 1 Surfaces d alignement L alignement precis et definitif par rapport aux organes c t entrainement et c t sortie doit tre effectu via les axes des arbres l aide de e r gles e niveau bulles d air e comparateur e jauge d paisseur etc Le r ducteur ne doit tre fix gu ensuite Nota La long vit des arbres des roulements et des accouplements d pend beaucoup de la pr cision de l alignement des axes des arbres qui doit toujours tre recherch e A cet effet se reporter aux Manuels sp ciaux d utilisation pour c
65. t L accouplement c t sortie est supprim dans le cas des r ducteurs avec un arbre creux de sortie ou un arbre a bride de sortie Les r ducteurs avec des arbres creux de sortie doivent tre branch s sur les arbres de la machine du client Les r ducteurs avec un arbre bride c t sortie doivent tre fix s via une contre bride l arbre du client BA 5014 FR 07 00 17 49 FLENDER 6 1 6 2 6 2 1 Montage Nota Le chapitre 3 Directives de s curit doit tre observ Directives g n rales de montage Le montage doit tre effectu par des personnes qualifi es travaillant avec le plus grand soin Les dommages dus une ex cution incorrecte ne sont pas couverts Des la planification veiller a ce gu un emplacement suffisant soit disponible pour le montage et les travaux ult rieurs d entretien et de maintenance Attention Le r ducteur peut chauffer si les rayons du soleil sont trop forts Pr voir des dispositifs de protection en cons quence par exemple recouvrements auvents ou autres Des engins de levage suffisant doivent tre disponibles au d but des op rations de montage op rations de soudure Sinon les pieces dent es et les roulements pourraient tre d truits Il est interdit de souder sur Pentrainement Les entrainements ne doivent pas tre utilis s comme point de masse pour les Attention Utiliser la totalit des possibilites de fixation correspondant a la configu
66. terprise Centre 6766 Ayala Avenue corner Paeso de Roxas Makati City Phone 63 0 2 8 49 39 93 Fax 63 0 2 8 49 39 17 E mail roman flender com ph BAHRAIN IRAQ JORDAN LYBIA OMAN QATAR U A E YEMEN Please refer to A Friedr Flender AG Middle East Sales Office IMES Sanayi Sitesi E Blok 502 Sokak No 22 81260 Dudullu Istanbul Phone 90 0 2 16 4 99 66 23 Fax 90 0 2 16 364 59 13 E mail meso flendertr com SAUDI ARABIA South Gulf Co Al Khobar Dahran Str Middle East Trade Center 3rd floor Flat 23 P O Box 20434 31952 Al Khobar Phone 966 0 3 8 87 53 32 Fax 966 0 3 8 87 53 31 E mail adelameenOhotmail com SINGAPORE Flender Singapore Pte Ltd 13 A Tech Park Crescent Singapore 637843 Phone 65 0 68 97 94 66 Fax 65 0 68 97 94 11 E mail flender singnet com sg www flender com sg SYRIA Misrabi Co amp Trading Mezzeh Autostrade Transportation Building 4 A 5th Floor P O Box 12450 Damascus Phone 963 0 11 6 11 67 94 Fax 963 0 11 6 11 09 08 E mail ismael misrabi gmx net TAIWAN A Friedr Flender AG Taiwan Branch Company 1F No 5 Lane 240 Nan Yang Street Hsichih Taipei Hsien 221 Phone 886 0 2 26 93 24 41 Fax 886 0 2 26 94 36 11 E mail flender tw flender com tw THAILAND Flender Singapore Pte Ltd Representative Office 23 F M Thai Tower All Seasons Place 87 Wireless Road Phatumwan Bangkok 10330 Phone
67. tion en cas de conduites partantes et arrivantes C est la mesure effectu e sur les bancs d essai FLENDER qui compte s il n est pas possible d obtenir des conditions techniques claires et nettes pour r aliser des mesures sur le lieu d implantation Les niveaux acoustiques indiqu s au tableau ont t calcul s partir des statistiques tablies par notre contr le de la qualit II est certain statiquement gue le r sultat se trouve dans les limites de ceux ci BA 5014 FR 07 00 5 49 FLENDER 1 1 2 1 Niveau acoustigue pour les r ducteurs engrenages cylindro conigues Niveau acoustique Lpa en dB A pour les r ducteurs engrenages cylindro coniques n Taille du r ducteur Umin 1 5167 8 9 10 11 12 Type 1 Lpa lt 60 dB A BA 5014 FR 07 00 6 49 FLENDER 21 2 2 Remargues generales Introduction Le present Manuel d utilisation BA fait partie de la fourniture du r ducteur II doit toujours tre proximit de celui ci Attention Chaque personne charg e du montage de l utilisation de l entretien et de la r paration du r ducteur doit avoir lu le Manuel d utilisation lavoir compris et en tenir compte Nous n assumons aucune responsabilit au titre des dommages et des dysfonctionnements dus la non observation du BA
68. tr ler les bagues les remplacer si n cessaire Eau dans l huile L huile mousse dans le fond du carter d huile de lubrification Le ventilateur de la salle des machines envoie de Pair froid sur le r ducteur condensation de l eau Analyser un chantillon de I huile dans une prouvette afin de d terminer une pr sence d eau Faire examiner l huile par un laboratoire chimique Prot ger le carter du r ducteur avec une isolation thermique appropri e Fermer la sortie d air ou faire des travaux pour l orienter dans une autre direction Temp rature de service excessive Niveau d huile trop lev dans le carter du r ducteur Huile trop vieille Huile trop pollu e Tableau 9 1 Remarques concernant les anomalies Contr ler le niveau d huile la temp rature ambiante le corriger si n cessaire Contr ler la date de la derni re vidange d huile vidanger l huile si n cessaire voir chap 10 Vidanger l huile Voir chap 10 BA 5014 FR 07 00 38 49 FLENDER 10 10 1 10 2 10 21 Maintenance et reparations Nota Le chapitre 3 Directives de s curit doit tre observ Indications g n rales sur la maintenance Nota Toutes les op rations de maintenance et les r parations doivent tre effectu es tres soigneusement et uniquement par du personnel sp cialement form Les d lais indiqu s au tableau 10 1 d pendent en grande partie des conditions d
69. u apres l limination de tous les r sidus et d p ts Nota La vidange de I huile doit avoir lieu imm diatement apres l arr t du r ducteur donc lorsqu il est chaud e Arr ter le r ducteur en coupant le moteur Faire en sorte gue le moteur d entrainement ne puisse pas tre remis en marche par inadvertance Mettre la plaquette signal tique au point d enclenchement 500007 14 1 500007 14 2 W S V3 S 1 Couvercle d inspection et de montage 4 Vis de vidange d huile 2 Jauge d huile regard huile 5 Vis de purge d air vis d obturation 3 Tubulure de versement d huile 6 R servoir compensateur de niveau d huile La repr sentation exacte du r ducteur ressort des dessins de la documentation de celui ci BA 5014 FR 07 00 40 49 FLENDER 10 2 3 e Mettre un r cipient appropri sous la vis de vidange d huile du carter du r ducteur e D vissez la vis de purge d air situ e sur le c t sup rieur du carter et sur le r servoir compensateur de niveau d huile e D poser la vis de vidange d huile et r cup rer celle ci dans un r cipient A Imperativement porter des gants afin de ne pas s bouillanter lorsque l huile br lante sort Eventuellement imm diatement neutraliser l huile avec
70. un liant s il y en a qui d borde e Nettoyer soigneusement l lectroaimant de la vis de vidange d huile e Resserrer la vis de vidange d huile Nota Contr ler l tat de la bague d tanch it celle ci est vulcanis e sur la vis de vidange d huile utiliser une nouvelle vis si n cessaire e Defaire les vis de fixation du couvercle d inspection et de montage et retirer celui ci du carter y compris le joint Le joint doit tre r utilis e Sur les r ducteurs r servoir compensateur de niveau d huile d vissez la jauge d huile Attention Remplir le reducteur en versant d huile fraiche sur un filtre de remplissage finesse du filtre max 25 um jusgu a atteindre le repere MAX sur la jauge d huile ou le milieu du regard huile Nota L huile devant tre utilis e des diff rents fabricants de lubrifiants est indiqu e dans le Manuel d utilisation BA 7300 FR joint s par ment Se reporter la plaquette signal tique du r ducteur pour ce qui est du type d huile de la viscosit et de la quantit requise La quantit figurant sur la plaquette signal tique est approximative Les rep res figurant sur la jauge d huile et sur le regard huile d terminent la quantit d huile verser dans le r ducteur e Au moyen de la jauge d huile et du regard huile contr lez le niveau d huile dans le carter du r ducteur Nota Le niveau d huile doit atteindre le rep re sup rieur sur la jauge d huile et le milieu
71. w flender service com 24h Service Hotline 49 0 17 22 81 01 00 Adresse de livraison S dstrasse 111 44625 Herne A FRIEDR FLENDER AG FLENDER GUSS Obere Hauptstrasse 228 230 09228 Chemnitz Wittgensdorf Tel 0 37 22 64 0 Fax 0 37 22 64 21 89 E mail flender guss flender guss com www flender guss de BA 5014 FR 07 00 44 49 FLENDER Germany A FRIEDR FLENDER AG D 46393 BOCHOLT TEL 02871 92 0 TX 813841 FAX 0 28 71 92 25 96 ADRESSE DE LIVRAISON ALFRED FLENDER STRASSE 77 D 46395 BOCHOLT E mail contact flender com www flender com VERTRIEBSZENTRUM BOCHOLT 46393 Bocholt Alfred Flender Strasse 77 46395 Bocholt Tel 0 28 71 92 0 Fax 0 28 71 92 14 35 E mail vz bocholt flender com VERTRIEBSZENTRUM STUTTGART 70472 Stuttgart Friolzheimer Strasse 3 70499 Stuttgart Tel 07 11 7 80 54 51 Fax 07 11 7 80 54 50 E mail vz stuttgart flender com VERTRIEBSZENTRUM M NCHEN 85750 Karlsfeld Liebigstrasse 14 85757 Karlsfeld Tel 0 81 31 90 03 0 Fax 0 81 31 90 03 33 E mail vz muenchen flender com VERTRIEBSZENTRUM BERLIN Schlossallee 8 13156 Berlin Tel 0 30 91 42 50 58 Fax 0 30 47 48 79 30 E mail vz berlin flender com BA 5014 FR 07 00 45 49 FLENDER FLENDER International EUROPE AUSTRIA Flender Ges m b H Industriezentrum N S d Strasse 4 Objekt 14 Postfach 132 2355 Wiener Neudorf Phone 43 0 22 36 6 45 70 Fax
72. x doit s aligner avec l arbre de la machine de sorte exclure tout blocage 500006 10 3 F 6 5 Figure 1 1 Arbre de la machine 4 Ecrou 7 Rondelle d extr mit 2 Arbre creux 5 Broche filet e 3 Clavette 6 Ecrou Un appareil de levage hydraulique Lucas peut par exemple galement tre utilis la place de l crou et de la broche filet e illustr s Fixation axiale Selon les mod les fixez l arbre creux de fa on axiale sur l arbre de la machine par exemple bague de s curit rondelle d extr mit vis de r glage etc BA 5014 FR 07 00 21 49 FLENDER 6 3 2 Demontage e Enlever la fixation axiale de l arbre creux e En cas d apparition de rouille d ajustage sur les surfaces des logements de fixation appliquer de l huile de d blocage l aide de la pompe ou autre dans la partie creuse de l al sage et ainsi que sur le logement afin de faciliter l extraction du r ducteur L application de l huile de d blocage se fait par les orifices dans l arbre de la machine voir figure 2 ou dans la rondelle d extr mit voir figure 3 La d solidarisation du r ducteur et de l arbre de la machine peut selon les possibilit s avoir lieu sur place au moyen de boulons dans une rondelle d extr mit voir figure 3 une broche filet e centrale ou de pr f rence au moyen d un appareil hydraulique de levage Lucas Apr s avoir laiss suffisam

Manuel d`utilisation - Industry Support Siemens

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents