Home

Pupitres portables/Manivelles

1. LO oO aa LO 2 N S a A HAS ii J 1 RY A 13 6 Al sage pour manivelle HKB manivelle HKB voir page 62 Tableau de commande Article Code article Coque sup rieure HBM 112991 sans al sage pour manivelle HKB 112991 Coque sup rieure HBM 112986 avec al sage pour manivelle HKB 112986 38 Sous r serve de modifications techniques indications non contractuelles Les appareils livr s peuvent tre l g rement diff rents de l illustration du catalogue Kit pour pupitres portables HBM EUCHNER Coque inferieure HBM Materiau plastique Dimensions Couleur anthracite S eee e d arr t d urgence et 2 Al sage pour dispositif d arr t 64 boutons poussoirs d urgence obtur par un bouchon aA Alesage pour commande d assentiment ZXE a 3 positions 2 contacts F 40 2 boutons poussoirs a 2 positions 1 contact F chacun par ex pour fonc e tion d assentiment Remarques S DN i Oo Dispositif d arr t d urgence correspondant amp bag if BR r D D ll eebe r armement par traction ou rotation voir H P S page 54 x IN d 4 Commande d assentiment ZXE correspondante ei o a 3 positions 2 contacts F voir page 55 C Se 1 LO Caract ristiques techniques bout
2. S4 DCBA S3 DCBA 1 0000 0 1 0000 X 2 0001 0 1 2 0001 Y 3 0011 1 3 0011 Z 4 0010 10 4 0010 4 5 0110 100 5 0110 5 6 0111 1000 6 0111 6 10 GO S8 S7 S6 5 S4 So Bouton Bouton Bouton Bouton Bouton Bouton S lecteur S lecteur avec LED avecLED avecLED avecLED aavecLED avec LED de droite de gauche blanche blanche blanche blanche blanche blanche 6 positions 6 positions ON OR DES CT a en pu 225 lee al ua last ssl seal ss 77 77 77 7a Za 77 i a SOL ENG tee el yer e e 6000 6000 GRAY C GRAY x2 x x2 xt x2 xt x2 x x2 x x2 x1 Im B A A F Jup C B A E S EE EE EE k ki ki ki gt Si Si z y EE E E EE SE AE Al D gt E T x T Z Va W gt Z E Z 2c x E x x gt W S Ei Si D S 9 BD BI z EIS oe e EE mim 55 gt Ee O m SIE IO mimin olz oln Diagramme de commutation voir page 6 03 2 Commande d assentiment gauche ZE Moi Ke ale 3 El EE Sn S ISON fox Z Z Ol oO 6 gt DIS ZAG gt 0 ole EUCHNER ei ARRET D URGENCE N TT ay VT BK RD BU Sous r serve de modifications techniques indications non contractuelles Les appareils livr s peuvent tre l g rement diff rents de
3. Code article Article Page Code article Article Page 028760 Plaque frontale F avec joint 72 083457 Bouchon court circuit avec cha ne 23 broches 51 028761 Plaque frontale G avec joint 7 083458 Bouchon court circuit avec cha ne 28 broches 51 041758 Plaque frontale M avec joint 72 083459 Bouchon court circuit avec chaine 35 broches 51 054861 Joint E 72 083477 Commande d assentiment ZSE2 4 C 1943 57 054866 Manivelle HKD100S100A05 66 083484 Boitier HBL 083484 43 054868 Manivelle HKD100S100G24 66 083495 Bo tier HBA 083495 33 057036 Manivelle HKD100V100A05 66 083499 Bo tier HBA 083499 33 057037 Manivelle HKD100V100G24 66 083635 Plaque frontale pour bo tier HBA avec manivelle 36 057266 Volant de r glage 90 mm noir 73 083636 Plaque frontale pour boitier HBA avec manivelle 36 057268 Volant de r glage 90 mm argent 73 083639 Commutateur a cl 50 057272 Volant de r glage 78 mm argent 73 083640 Bouton poussoir bouton noir 48 057280 Volant de r glage 78 mm noir 13 083641 Presse toupe M16x1 5 53 057314 Volant de r glage 65 mm argent pour kit HBL 73 083653 Bouchon pour al sage de fixation 057318 Volant de r glage 65 mm noir pour kit HBL 73 de dispositif d arr t d urgence 54 059276 Volant de r glage 58 mm noir 73 084395 Plaque frontale pour boitier HBA sans manivelle 36 059622 Bouchon pour al sage de fixation 084396 Plaque frontale pour boitier HBA sans manivelle 36 de dispositif d arr t
4. 160 E m S T 2 boutons poussoirs Gx 1 commande Aimant 2 positions Te d assentiment gauche et droite LH 3 positions i a gauche Longueur Longueur Longueur du cable tir de cable du cable tir 3500 mm 10000 mm 3500 mm Connecteur 19 broches di LISTED 38 5 48 Caract ristiques techniques Param tre Valeur Unit Bo tier HBA Mat riau Plastique Couleur Gris RAL 7040 Temp rature de service 0 50 S Temp rature de stockage 20 50 E Indice de protection selon EN 60529 NEMA IP 65 250 12 Raccordement Cable spiral extensible jusqu a 3 5 m ou cable de raccordement droit longueur 10 m connecteur 19 broches Masse env 0 85 kg G n rateur d impulsions Impulsions programmable Sp cifications de sortie RS422A Dispositif d arr t d urgence Norme EN ISO 13850 l ments de commutation 2 contacts O Cat gorie d emploi selon IEC 6094 7 5 1 DC 13 Ue 24 V k 3A A Interface de communication Type s rie RS422A 4 fils Format de donn es 8 bits utiles 1 bit de parit pair 1 bit d arr t Vitesse de transmission 9600 ou 19200 Bauds reconnaissance automatique Protocole de transmission 3964R Raccordement lectrique Tension d alimentation 24 20 V DC Courant de service max 100 mA Bouton poussoir 2 positions par ex pour fonction d assentiment l ments de commut
5. SR T N N SN Ss SANS Schemas de montage Boitiers HBL 073109 et HBL 072632 Montage de la commande d assentiment ZSE2 2 C1692 2 contacts F 1 contact O a ouverture positive Sans al sage pour dispositif d arr t d urgence Bo tiers HBL 072983 et HBL 083484 Montage de la commande d assentiment ZSE2 4 C1943 2 contacts F 2 contacts O a ouverture positive Montage du dispositif d arr t d urgence 073985 Dimensions d B A T ESS H H DS AR TT S CGI RIEET ES ESS LLL LL LLL LLLMV LLLLLLL Ln Dimensions H UW UU BIN ARNm E a OO gt QU Gei A INN SSS Wi A ee A E TTT TT Ne NN Sous r serve de modifications techniques indications non contractuelles Les appareils livr s peuvent tre l g rement diff rents de l illustration du catalogue 75 Annexe EUCHNER Demande de devis pour pupitres portables HBA sans manivelle Client Societe Telephone Adresse Fax E mail Nom Service Pr nom Date Bo tier a gris ARRET 2 contacts NF noir D URGENCE Selecteur sans Film facade standard EUCHNER de gauche positions code Gray personnalis selon mod le _____ positions 1 sur X inscription Bouton sans poussoir 3 boutons affleurants S lecteur sans ___ boutons individuels de droite ____ positions code Gray _____ positions 1 sur X LED
6. Selon la version 2 boutons poussoirs 2 positions 1 contact F chacun par ex pour fonc S6 Aman tion d assentiment s9 1 commande d assentiment a a 3 positions 2 contacts F a Cable spirale extensible jusqu 5 m oe connecteur a 35 broches S13 Cable spirale extensible jusqu 3 5 m 2 42 conducteurs extr mit libre S15 S17 Remarques ko Support HBA pour pupitres portables voir Accessoires page 58 8 Pisa 1 commande Embase correspondante 35 broches voir FF ee Composants de raccordement page 51 e an gauche e m r Mod les d tiquettes ins rer voir Ie _ www euchner de Support 5i 8 Ss 2 T S 2 S Connecteur extr mit libre 35 broches 42 conducteurs 1 A PERS Caract ristiques techniques Param tre Valeur Unit Bo tier HBA Mat riau Plastique Couleur Gris RAL 7040 Temp rature de service 0 50 C Temp rature de stockage 20 50 C Indice de protection selon EN 60529 NEMA IP 65 250 12 Raccordement C ble spiral extensible jusqu 5 m connecteur 35 broches kg C ble spiral extensible jusqu 3 5 m 42 conducteurs extr mit libre Masse env 0 8 kg Dispositif d arr t d urgence Norme EN ISO 13850 V DC l ments de commutation 2 contacts O Cat gorie d emploi selon IEC 60947 5 1 DC 13 Ue 24 V k 3A Clavier affleurant l ments de commutation 14 1 contact F chacun Tension de commutation max 30 V DC Pouvoir de coupure max 100 mA Pouvoir de coup
7. ws KT ales E EE E EIERE EE a 2 u agang ang 4 2 4 iz S us Si zl al SEEEEEEEEEREEEEEEEEEEEEREEEEE S 5 ag 8 da as Diagramme de commutation EEFE EEEE Ss E eee S SA fo voir page 6 b RER S SE ES Sous r serve de modifications techniques indications non contractuelles Les appareils livr s peuvent tre l g rement diff rents de l illustration du catalogue 17 Pupitres portables Pupitres portables HBAS G n rateur d impulsions programmable Dispositif d arr t d urgence protege contre les manipulations intempestives selon EN ISO 13850 double canal Clavier affleurant 20 touches et 2 LED Affichage LCD avec r tro clairage par LED possibilit de passer de 4 lignes 8 colonnes 8 lignes 16 colonnes Interface RS422 protocole 3964R Selon la version 2 boutons poussoirs 2 positions 1 contact F chacun par ex pour fonc tion d assentiment 1 commande d assentiment a 3 positions 2 contacts F Cable spiral extensible jusqu a 3 5 m Cable de raccordement droit longueur 10m Remarques Support HBA pour pupitres portables voir Accessoires page 58 Embase a bride correspondante a 19 broches voir Accessoires page 45 Module ActiveX disponible pour liaison avec l application utilisateur programmes d applica tion compatibles ActiveX sous MS Windows EUCHNER Dimensions HBAS 072949 HBAS 099105 HBAS 094594 285 SIEN E A
8. LHe T W lles d core ns Sortie AO5 convenant aux syst mes de CN contr le Siemens avec entr e RS422 al lt 39 gt Sortie G05 convenant aux syst mes de contr le Fanuc Tableau de commande S Nbre d impulsions S rie par tour Type de raccordement Crans 25 oe 100 orne a vis HKC 100 ay 100 orne a vis 64 EUCHNER We WAR D coupe pour pupitre 063 D78 D 80 Couleur grise RAR C09 Sorties Code article Article G12 072940 Push pull 5 V Us 10 30 VDC HKCO25S100G12 RS422A 087733 Ue 5 V DC HKC100S100A05 L IT achat Us 5 VDC G24 087739 Push pull 10 30 V i 10 30 VDC HKC100S100G24 Sous r serve de modifications techniques indications non contractuelles Les appareils livr s peuvent tre l g rement diff rents de l illustration du catalogue Manivelles lectroniques Caract ristiques techniques EUCHNER Parametre Valeur Unite Impulsions par tour 2 x 25 ou 2 x 100 Nombre de crans 100 Mat riau du bo tier Plastique m tal Masse D ko Crantage Magn tique Charge axiale max sur l arbre 25 N Charge radiale max sur l arbre 40 N Dur e de vie m canique mini bx 10 tours Temp rature de service 0 50 C Temp rature de stockage 20 50 C Humidit de l air max 80 condensation interdite Indi
9. Point de d clenchement Contact ouvert Protection Terme contre le Fonction de crispation red marrage M ferm assentiment Commande d assentiment 3 positions 6 Sous r serve de modifications techniques indications non contractuelles Les appareils livr s peuvent tre l g rement diff rents de l illustration du catalogue Pupitres portables Comme le montre clairement l illustration la fonction d assentiment ne peut tre atteinte qu la position 2 Celle ci est atteinte par la fermeture des contacts fermeture F El et E2 Lorsque le bouton est rel ch c est dire que l on repasse de la position 2 la position 1 les contacts fermeture sont de nouveau ouverts En ce qui concerne cette fonction les boutons poussoirs deux positions et les commandes d assentiment a trois positions sont identiques Si comme dans cet exemple le point de d clenchement position 2 d une commande d assentiment 3 positions est d pass sous l effet de la pa nique jusqu en position 3 alors non seulement les contacts F reviennent en position initiale mais les contacts O ouverture positive 0 plus s rs de la s rie ZSE sont galement ouverts Lors de la remise en position initiale de l interrupteur de la position 3 la position 1 le syst me de commutation brevet garantit que la fonction d assentiment n est pas activ e la position 2 Dans cet exemple l assen timent
10. m tallique sans manivelle 17 111992 Volant de r glage 66 5 mm noir plastique sans manivelle 105961 1 Convient au montage dans des tableaux de commande 2 Pour l utilisation de la manivelle HKB dans les kits pour les pupitres portables HBA et HBM Dimensions Volant de r glage 58 mm argent 100914 Volant de r glage 66 5 mm argent 111992 Volant de r glage 66 5 mm noir 105961 lt D66 5 gt 29 GE z I S ZS 8 f J 000 72 Sous r serve de modifications techniques indications non contractuelles Les appareils livr s peuvent tre l g rement diff rents de l illustration du catalogue Manivelles lectroniques Volants de reglage pour manivelle HKD Dimensions Modele Oa Ob c Volant de r glage 90 mm 90 63 41 Volant de r glage 78 mm 78 63 39 Volant de r glage 75 mm 75 63 39 Volant de r glage 65 mm 65 44 42 Volant de r glage 58 mm 58 44 40 Tableau de commande Code Article SE Volant de r glage 90 mm noir 057266 Volant de r glage 90 mm argent 057268 Volant de r glage 78 mm noir 057280 Volant de r glage 78 mm argent 057272 Volant de r glage 75 mm noir 072633 Volant de r glage 75 mm argent 072597 Volant de r glage 65 mm noir pour kit HBL 057318 Volant de r glage 65 mm argent pour kit HBL 057314 Volant de r glage 58 mm noir 059276 Sous r serve de
11. 3 5 m connecteur 26 broches Masse env 0 8 kg Manivelle Impulsions tour 100 Tension d alimentation 5 5 V DC Sp cifications de sortie RS422A Dispositif d arr t d urgence Norme EN ISO 13850 l ments de commutation 2 contacts O Cat gorie d emploi selon IEC 60947 5 1 DC 13 Ue 24 V k 3A S lecteur Code de sortie Voir sch ma de c blage Tension de commutation max 25 V AC DC Pouvoir de coupure max 0 2 VA Clavier affleurant El ments de commutation 6 1 contact F chacun V AC DC Tension de commutation max 30 V DC Pouvoir de coupure max 100 mA Pouvoir de coupure max 1 W Bouton poussoir 2 positions par ex pour fonction d assentiment El ments de commutation 2 1 contact F chacun mA Valeurs de raccordement 30 VDC 100 mA W Commande d assentiment ZXE 3 positions El ments de commutation 1 2 contacts F Cat gorie d emploi selon IEC 6094 7 5 1 DC 13 Ue 24 V le 0 1 14 Sous r serve de modifications techniques indications non contractuelles Les appareils livr s peuvent tre l g rement diff rents de l illustration du catalogue Pupitres portables Tableau de commande EUCHNER Caract ristiques 1 com mande f Si 6 boutons poussoirs 2 boutons e Dispositif i 1 s lecteur H d assenti P A Manivelle Code Version Article 6 positions affleurants poussoirs SE d arr t 100 impulsions STE 1 contact F chacun 2 positions d urgence ZXE a 3 positions 10 S4 S5
12. Le kit est concu pour des applications uniques r pondant a des sp cifi cations client Sa structure modulaire vous permet de r aliser des pro totypes et des versions sp ciales r pondant a vos besoins Des plaques frontales en aluminium noires ou argent es anodis es sont disponibles et s adaptent parfaitement aux bo tiers Kit pour pupitre portable HBM EUCHNER Les fonctionnalit s sp cifiques au client sont obtenues gr ce aux l ments fournis dans le kit bouton poussoir s lecteur commutateur cl manivelle commande d assentiment joystick KE etc Des cables sont disposition pour permettre le raccordement au syst me de contr le lls sont propos s avec diff rents connecteurs pr sentent des nombres de conducteurs diff rents et s accompagnent des embases correspon dantes L utilisation de Tun des joints fournis permet de b n ficier d une protection IP 65 Sous r serve de modifications techniques indications non contractuelles Les appareils livr s peuvent tre l g rement diff rents de l illustration du catalogue 37 Kit pour pupitres portables HBM EUCHNER Coque superieure HBM Materiau plastique Dimensions Couleur anthracite Selon la version i Coque sup rieure Coque sup rieure Al sage pour manivelle HKB HBM 112991 HBM 112986 S 92 8 8 92 ei Remarques A on Plaques frontales correspondantes voir page 40 AE YL CH es
13. N 2 paisseur 0 5 mm Face arri re i autocollante 1 D67 4 Pour coque sup rieure HBM I avec manivelle S paisseur 0 5 mm i d Face arriere E 87 4 autocollante Caract ristiques techniques Param tre Valeur Unit Mat riau plaque frontale Aluminium anodis par lectrolyse noir ou argent face arri re autocollante Tableau de commande Article Code article Plaque frontale pour coque sup rieure HBM sans manivelle argent e anodis e 113060 Plaque frontale pour coque sup rieure HBM sans manivelle noire anodis e 113438 Plaque frontale pour coque sup rieure HBM avec manivelle argent e anodis e 113061 Plaque frontale pour coque sup rieure HBM avec manivelle noire anodis e 113440 40 Sous r serve de modifications techniques indications non contractuelles Les appareils livr s peuvent tre l g rement diff rents de l illustration du catalogue Kit pour pupitres portables HBL Kit pour pupitres portables HBL Le kit est concu pour des applications uniques r pondant a des sp cifications client Sa structure modulaire vous permet de r aliser des prototypes et des versions sp ciales r pondant vos besoins La forme du bo tier HBL est diff rente selon les composants de s curit int grer Des plaques frontales pour une application avec ou sans manivelle sont disponibles en fonction de la version Kit pour pupitre portable HBL EUCHNER Les fonctionnalit s sp cifiques au client sont ob
14. Pupitres portables Manivelles NS W 177 N 1 7 ZT ep DH 0 we A EUCHNER More than safety EUCHNER More than safety Wee E made in E Germany Site de production Unterbohringen Presence internationale l entreprise EUCHNER EUCHNER GmbH Co KG est l un des leaders mondiaux dans le domaine de la s cu rit industrielle Depuis plus de 50 ans EUCHNER d veloppe et produit des syst mes de commutation de haute qualit pour l industrie de la construction m canique L entreprise familiale dont le si ge se situe Leinfelden pr s de Stuttgart emploie plus de 500 personnes dans le monde dont 400 en Allemagne En plus de ses sites de production de Unterbohringen et Shanghai Chine 15 filiales et plusieurs repr sentations assurent notre succ s international sur le march en Allemagne et partout dans le monde Qualit et innovation les produits EUCHNER EUCHNER a fait preuve par le pass d un grand esprit d innovation Les d fis technolo giques et cologiques du futur sauront nous encourager d velopper lavenir des produits hors du commun Les interrupteurs de s curit EUCHNER surveillent les protecteurs sur les machines et les installations minimisent les dangers et les risques et prot gent ainsi fablement les personnes et les processus Notre gamme de produits s etend actuellement du composant electromecanique ou lectronique individuel aux solutions de s
15. cl avec gauche et droite 3 positions 2 contacts NO gauche Interrupteur sans bascule avec Manivelle sans voir catalogue magn tique page 33 Dee Joystick sans m canique avec KE A05 100 impulsions RS422 G05 100 impulsions C ble spiral de 1 5 m extensible 3 5 m G12 25 impulsions spiral de 2 0 m extensible 5 0 m G24 100 impulsions droit ____m Sur quel Siemens type Connecteur Burndy m tallique systeme de Fanuc type ae controle la ne Coninvers m tallique manivelle Mitsubishi type autre sera t elle autre marque sans connecteur utilis e Autres composants et mod les sur demande Demandes particuli res Quantit Besoin unique pour un projet Nombre de s ries requises par an D lai de livraison souhait Semaine Signature Sous r serve de modifications techniques indications non contractuelles Les appareils livr s peuvent tre l g rement diff rents de l illustration du catalogue 77 Annexe EUCHNER Demande de devis pour pupitres portables HBM sans manivelle Client Societe Telephone Adresse Fax E mail Service Date Film facade standard EUCHNER ARRET 2 contacts NF personnalis selon mod le D URGENCE S lecteur sans Bouton sans de gauche _____ positions code Gray poussoir 3 boutons affleurants _____ positions 1 sur X _____ boutons individuels inscription LED sans S lecteur sans avec de droite ____
16. 12 broches Contacts sertir fournis 087802 Outil de sertissage correspondant Burndy www burndy com Y16RCM Crimpingtool for machined contacts Outil de d montage correspondant Burndy www burndy com RX2025GE1 Extraction tool Sous r serve de modifications techniques indications non contractuelles Les appareils livr s peuvent tre l g rement diff rents de l illustration du catalogue 51 Accessoires kits pour pupitres portables tous mod les EUCHNER Cable spirale et droit Vue de la section du cable 12 conducteurs 23 conducteurs 35 conducteurs Gaine ext rieure PUR noir mat Gaine ext rieure PUR noir mat Blindage ext rieur Blindage ext rieur Mat riau de remplissage 12 Xx 0 14 nme Dimensions version spiral e Longueur du c ble tir Caract ristiques techniques Param tre Valeur Unit R sistance des conducteurs lt 145 Q km Tension d essai conducteur conducteur 1 0 kVetf Tension d essai conducteur blindage 1 0 KVeff R sistance d isolement 12 et 23 broches gt 200 Mo 35 broches gt 20 Temp rature de service 10 70 G Rayon de courbure une fois gt 10 x diam tre de c ble plusieurs fois gt 15 x diam tre de c ble Tableau de commande Article Longueur de c ble A B OC D Code mm mm mm mm mm article C ble spiral 3900 env 2500 550 20 bas 842 086721 12 conducteurs Cable s
17. Fax 81 45 471 7717 sales solton co jp Mexique SEPIA S A de C V Maricopa 10 302 Col Napoles Del Benito Juarez 03810 Mexico D F T l 52 55 55367787 Fax 52 55 56822347 alazcano sepia mx Pay du B n lux EUCHNER BENELUX BV Visschersbuurt 23 3356 AE Papendrecht T l 31 78 615 4766 Fax 31 78 615 4311 info euchner nl Freiburg EUCHNER GmbH Co KG Ingenieur und Vertriebsburo Steige 5 79206 Breisach Tel 49 7664 4038 33 Fax 49 7664 4038 34 peter seifert euchner de Hamburg EUCHNER GmbH Co KG Ingenieur und Vertriebsburo Bleickenallee 13 22763 Hamburg Tel 49 40 636740 57 Fax 49 40 636740 58 volker behrens euchner de Pologne ELTRON PI Wolnosci 7B 50 071 Wroctaw T l 48 71 3439755 Fax 48 71 3460225 eltron eltron pl R publique de l Afrique du sud RUBICON ELECTRICAL DISTRIBUTORS 4 Reith Street Sidwell 6061 Port Elizabeth T l 27 41 451 4359 Fax 27 41 451 1296 sales rubiconelectrical com R publique Tch que EUCHNER electric s r o Videnska 134 102 61900 Brno T l 420 533 443 150 Fax 420 533 443 153 info euchner cz Roumanie First Electric SRL Str Ritmului Nr 1 Bis Ap 2 Sector 2 021675 Bucuresti T l 40 21 2526218 Fax 40 21 3113193 office firstelectric ro Russie VALEX electro Uliza Karjer dom 2 Str 9 Etash 2 117449 Moskwa Tel 7 495 41196 35 Fax 7 495 41196 36 info valex electro ru Singapour Sentronics Automation amp
18. couleur noire 073982 Presse toupe PG 13 5 avec spirale de protection et crou de fixation couleur noire 073983 Sous r serve de modifications techniques indications non contractuelles Les appareils livr s peuvent tre l g rement diff rents de l illustration du catalogue 53 Accessoires kit pour pupitres portables HBA HBM Dispositifs d arr t d urgence selon EN ISO 13850 Avec r armement par traction Dispositif d arr t d urgence pour bo tier HBA HBM sans commande d assenti ment ZXE a 3 positions Remarques Dispositif d arr t d urgence accroch par pression r arm par traction prot g contre les manipulations intempestives Ne pas utiliser avec le bo tier HBA HBM muni de la commande d assentiment ZXE a 3 positions Caract ristiques techniques Dimensions Embase jaune Bouton poussoir rouge D coupe pour pupitre ie EUCHNER dt LISTED Rep rage des bornes Param tre Valeur Unit l ment d actionnement Couleur bouton d actionnement Rouge Couleur de la partie inf rieure Jaune l ments de commutation 2 1 contact O ouv positive chacun Indice de protection Cat gorie d emploi selon IEC 947 5 1 IP 65 DC 13 Ue24V IL3A Avec r armement par rotation Dispositif d arr t d urgence pour bo tier HBA HBM Partie inf rieure de boitier jaune Remarques Dispositif d arr t d urgence accroch par pression r arm par rotation ou par traction pro
19. es dans la table des mati res y R capitulatif R capitulatif R capitulatif g n ral sp cifique d taill Hand Held Pendant Stations EUCHNER Hand Held Pendant Stations EUCHNER Contents Overview of hand held pendant stations Q Key Enabling See RS422 Version Selector operated Push device Emergency Hand Membrane interface LCI switch rotary Dat aap stop device wheel keypad 3964R display Page switch protocol Hand held pendant stations handwheels se ne 4 O E e e ejo e e e e e mp 5 6 10 20 24 Hand held 2 1 mme en y ee S ki Sous r serve de modifications techniques indications non contractuelles Les appareils livr s peuvent tre l g rement diff rents de l illustration du catalogue G n ralit s Normes et homologations Normes Les pupitres portables doivent satisfaire aux exigences de la directive CEM 2004 108 CE La directive CEM rev t un caract re l gal dans les pays membres de l Union europ enne et fait donc force de loi pour tous les fabricants Les exigences exactes concernant la compatibilit lectromagn tique sont d finies dans la norme EN 61000 compatibilit lectromagn tique CEM parties 6 2
20. lecteur avec 6 positions X Y Z 4 5 6 1 s lecteur avec 5 positions 0 1 10 100 1000 3 boutons poussoirs affleurants 1 contact F chacun Remarques Support HBA pour pupitres portables voir Accessoires page 58 Embase correspondante a 23 broches voir Accessoires page 51 Embase correspondante a 28 broches voir Accessoires page 51 Caract ristiques techniques EUCHNER Dimensions 85 e e Aimant 160 Al Longueur du cable tir 3500 mm Connecteur 23 broches ou 28 broches HBA 100194 QU LISTED Param tre Valeur Unit Bo tier HBA Mat riau Plastique Couleur Gris RAL 7040 Temp rature de service 0 50 C Temp rature de stockage 20 50 C Indice de protection selon EN 60529 NEMA IP 65 250 12 Raccordement C ble spiral extensible jusqu 3 5 m connecteur 23 ou 28 broches HBA 100 194 Masse env 0 8 kg Manivelle Impulsions tour 100 Tension d alimentation 5 5 V DC Sp cifications de sortie RS422A Commande d assentiment ZXE 3 positions l ments de commutation 2 contacts F Cat gorie d emploi selon IEC 60947 5 1 DC 13 Ue 24 V k O 1 A Dispositif d arr t d urgence Norme EN ISO 13850 l ments de commutation 2 contacts O Cat gorie d emploi selon IEC 60947 5 1 DC 13 Ue 24 V k 3A Selecteur Code de sortie Voir sch ma de cablage Tension de commutation max 25 V AC DC Pou
21. 1 DC 13 Ue 24 V k O 1 A Manivelle RS422A Us 5 V DC Impulsions tour 100 Tension d alimentation 5 5 V DC Sp cifications de sortie RS422A Manivelle sortie push pull 5 V Us 5 V DC Impulsions tour 100 Tension d alimentation 5 5 V DC Circuit de sortie Push pull 5 V Tension de sortie Intensite de sortie HIGH min 4 0 V pour 0 mA 3 4 V pour 5 mA 3 0 V pour 20 mA LOW max 1 3 V pour 15 mA Manivelle sortie push pull 5 V Us 10 30 V DC Impulsions tour 25 Tension d alimentation 10 30 V DC Circuit de sortie Push pull 5 V Tension de sortie Intensite de sortie HIGH min 4 9 V pour 0 mA 3 9 V pour 5 mA 3 6 V pour 20 mA LOW max 1 3 V pour 15 mA Manivelle sortie push pull 24 V Up 10 30 V DC Impulsions tour 100 Tension d alimentation 10 30 V DC Circuit de sortie Push pull 24 V Tension de sortie Intensit de sortie HIGH min Us 3 V pour 20 mA LOW max 3 V pour 20 mA 32 Sous r serve de modifications techniques indications non contractuelles Les appareils livr s peuvent tre l g rement diff rents de l illustration du catalogue Kit pour pupitres portables HBA EUCHNER Tableau de commande Caract ristiques z Manivelle See commande tage de sorti i Version aa Al sage 2 positions d Seele Code Article Tension 1 contactF 2XE 3 positions ie push pull d alimentation KS par r Ge chacun 2 contacts F RS422 pr mont
22. Connecteur 35 broches Valeur Unit Plastique Couleur Anthracite Temp rature de service 0 50 C Temp rature de stockage 20 50 C Indice de protection selon EN 60529 NEMA IP 65 250 12 Raccordement Cable de raccordement droit longueur 3 5 m connecteur 35 broches Masse env 1 1 kg Manivelle Impulsions tour 100 Tension d alimentation 5 5 V DC Sp cifications de sortie RS422A Dispositif d arr t d urgence Norme EN ISO 13850 l ments de commutation 2 contacts O Cat gorie d emploi selon IEC 60947 5 1 DC 13 Ue 24 V k 3A A Commande d assentiment ZXE 3 positions l ments de commutation 1 2 contacts F Cat gorie d emploi selon IEC 60947 5 1 Clavier affleurant l ments de commutation DC 13 Ue 24 V le 0 1 14 1 contact F chacun Tension de commutation max 30 V DC Pouvoir de coupure max 100 mA Pouvoir de coupure max 1 W 22 Sous r serve de modifications techniques indications non contractuelles Les appareils livr s peuvent tre l g rement diff rents de l illustration du catalogue Pupitres portables EUCHNER Tableau de commande Article Code article Pupitre portable HBM 112392 avec Manivelle 100 impulsions Dispositif d arr t d urgence prot g contre les manipulations intempestives selon EN ISO 13850 double canal 112392 Commande d assentiment ZXE 3 positions 2 contacts F
23. Coque sup rieure HBA 105643 105643 34 Bo tier HBL 072632 072632 43 Coque sup rieure HBM 112986 112986 38 Bo tier HBL 072983 072983 43 Coque sup rieure HBM 112991 112991 38 Bo tier HBL 073098 073098 43 Dispositif d arr t d urgence 106435 54 Bo tier HBL 073109 073109 43 r armement par rotation Bo tier HBL 0 73113 073113 43 Dispositif d arr t d urgence 073985 56 Bo tier HBL 083484 083484 43 r armement par traction Bouchon court circuit avec cha ne 12 broches 087802 51 Dispositif d arr t d urgence 096298 54 Bouchon court circuit avec cha ne 23 broches 083457 51 r armement par traction Bouchon court circuit avec cha ne 28 broches 083458 51 Embase 12 broches 086749 51 Bouchon court circuit avec cha ne 35 broches 083459 51 Embase 23 broches 074384 51 Bouchon pour al sage de fixation 083653 54 Embase 28 broches 074385 51 de dispositif d arr t d urgence Embase 35 broches 074386 51 Bouchon pour al sage de fixation 059622 56 Embase a bride 19 broches 092374 45 de dispositif d arr t d urgence Embase et bouchon court circuit 103042 45 Bouton poussoir lumineux LED blanche 098045 48 Joint d tanch it E 054861 72 Bouton poussoir lumineux LED jaune 074991 50 Joint plat pour plaque frontale HBL 072641 44 Bouton poussoir bouton blanc 086755 48 Manivelle HKBO25S7G12 105137 62 Bouton poussoir bouton bleu 086757 48 Manivelle HKB100S7A05 105134 62 Bouton poussoir bouton jaune 086756 48 Manivelle HKB100S7A05K 109429 62 Bouton
24. EUCHNER de la s rie HBL CH E W y 80 EN D X JE 3 N FA 1 ALAN RR SR AN Se Du N CH 2 F 3 d s Remarques Sortie AO5 convenant aux syst mes de contr le Siemens avec entr e RS422 Sortie GO5 convenant aux syst mes de contr le Fanuc Volant de r glage voir Accessoires page 2 Plaque frontale voir Accessoires page 72 Profondeur d insertion Type de raccordement mm Borne avis S 55 53 C ble ruban 6 p les V Tableau de commande Nbre d impulsions SE par tour 25 HKD 100 66 Dimensions 90 EUCHNER Ga CAA US D coupe pour pupitre Q Joint d tanch it Joint d tanch it E voir Accessoire l Prise de terre T 25 Epaisseur du pupitre 2 5 8 mm Type de raccordement Crans Sorties Code article Article G12 S 091525 SE 100 Push pull 5 V Borne a vis Us 10 30VDC HKDO25S100G12 V G12 C ble ruban 100 Push pull 5 V do r 6 p les avec connecteur Us 10 30 VDC SE r 054866 Ue 5 VDC HKD100S100A05 G05 S 083354 ee 100 Push pull 5 V Borne a vis Us 5 VDC HKD100S100G05 G24 054868 Push pull 10 30 V Ue 10 30VDC HKD100S100G24 Baa A 057036 Ue 5 VDC HKD100V100A05 V G05 C ble ruban 100 Push pull 5 V DEE 6 p les avec connecteur Ug 5 V DC G24 057037 Push pull 10 30 V Us 10 30 VDC HKD100V100G24 Sous r serve de modifications tech
25. Marketing Pte Ltd Blk 3 Ang Mo Kio Industrial Park 2A 05 06 Singapore 568050 T l 65 6744 8018 Fax 65 6744 1929 sentronics pacific net sg Slovaquie EUCHNER electric s r o Videnska 134 102 61900 Brno T l 420 533 443 150 Fax 420 533 443 153 info euchner cz Magdeburg EUCHNER GmbH Co KG Ingenieur und Vertriebsburo TismartraBe 10 39108 Magdeburg Tel 49 391 736279 22 Fax 49 391 736279 23 bernhard scholz euchner de M nchen EUCHNER GmbH Co KG Ingenieur und Vertriebsburo Obere Bahnhofstra e 6 82110 Germering Tel 49 89 800846 85 Fax 49 89 800846 90 st kornes euchner de Slov nie SMM proizvodni sistemi doo Jaskova 18 2000 Maribor T l 386 2 4502326 Fax 386 2 4625160 franc kit smm si Su de Censit AB Box 331 33123 Varnamo T l 46 370 691010 Fax 46 370 18888 info censit se Suisse EUCHNER AG Grofstrasse 17 8887 Mels T l 41 81 720 4590 Fax 41 81 720 4599 info euchner ch Taiwan Daybreak Int l Taiwan Corp 3F No 124 Chung Cheng Road Shihlin 11145 Taipei T l 886 2 8866 1234 Fax 886 2 8866 1239 day111 ms23 hinet net Turquie EUCHNER End striyel Emniyet Teknolojileri Ltd Sti Hattat Bahattin Sok Ceylan Apt No 13 A G ztepe Mah 34730 Kad k y Istanbul T l 90 216 359 5656 Fax 90 216 359 5660 info euchner com tr U S A EUCHNER USA Inc 6723 Lyons Street East Syracuse NY 13057 T l 1 315 701 0315 Fax 1 315 701 03
26. d urgence 56 084397 Support HBL 58 067176 Module Activex 27 084445 Bo tier HBA 084445 31 067178 Manuel d utilisation du module ActiveX 2 084450 Bo tier HBA 084450 31 070752 Commande d assentiment ZSE2 2 C 1692 57 086155 Bo tier HBA 086155 31 072597 Volant de r glage 75 mm argent 73 086721 C ble spiral 12 conducteurs 3900 mm 52 072630 Bo tier HBL 072630 43 086722 C ble spiral 12 conducteurs 5400 mm 52 072631 Bo tier HBL 072631 43 086748 Connecteur 12 broches 51 072632 Bo tier HBL 072632 43 086749 Embase 12 broches 5l 072633 Volant de r glage 75 mm noir Le 086753 Bouton poussoir bouton rouge 48 072641 Joint plat pour plaque frontale HBL 44 086754 Bouton poussoir bouton vert 48 072725 Pupitre portable HBLS 072725 27 086755 Bouton poussoir bouton blanc 48 072828 Support HBA gris 58 086756 Bouton poussoir bouton jaune 48 072935 Support HBA gris d coupe plus grande 086757 Bouton poussoir bouton bleu 48 pour manivelle 58 086762 Bo tier HBA 086762 33 072936 Pupitre portable HBA 072936 11 087379 C ble droit 12 conducteurs 3500 mm 52 072940 Manivelle HKC025S100G12 64 087380 C ble droit 12 conducteurs 5000 mm 52 072949 Pupitre portable HBAS 072949 19 087381 C ble droit 12 conducteurs 10000 mm 52 072970 Manivelle HWA100T100A05 V10 68 087382 Cable droit 23 conducteurs 3500 mm 52 072971 Manivelle HWA100T100GO5 V10 68 087383 Cable droit 23 conducteurs 5000 mm 52 072972 Manivelle HWA025T100G12 V10 68 087384 Cable droit 23 conducteu
27. de sortie 1 sur 2 1 sur 3 1 sur 4 ou code Gray selon l article Pouvoir de coupure max 0 2 VA Tension de commutation max 25 V AC DC Type de raccordement Connexion soud e sur circuit imprim Dur e de soudure maxi lt 5 pour t lt 260 C Sous r serve de modifications techniques indications non contractuelles Les appareils livr s peuvent tre l g rement diff rents de l illustration du catalogue 49 Accessoires kits pour pupitres portables tous mod les EUCHNER Selecteur Dimensions 14 5 Cache crou Tableau de commande Article Angle des crans Code article S lecteur 2 crans 1 sur 2 fonction rupture 1 30 097026 S lecteur 3 crans 1 sur 3 fonction rupture 30 097027 S lecteur 4 crans 1 sur 4 fonction rupture 30 097028 S lecteur 5 crans code Gray fonction court circuit 22 5 097029 S lecteur 6 crans code Gray fonction court circuit 220 097030 S lecteur 7 crans code Gray fonction court circuit 220 097031 S lecteur 8 crans code Gray fonction court circuit 22 5 097032 S lecteur 12 crans code Gray fonction court circuit 22 5 097033 S lecteur 16 crans code Gray fonction court circuit 22 5 097034 S lecteur noir ray mat fixation par pince pour axe de 3 2 mm 097141 1 Fonction rupture entre les positions du s lecteur toutes les sorties sont ouvertes 2 Fonction court circuit entre les positions du s le
28. deux positions ou des commandes d assentiment a trois positions EUCHNER Les fonctionnalit s sp cifiques au client sont obtenues gr ce aux l ments fournis dans le kit bouton poussoir s lecteur commutateur cl mani velle commande d assentiment etc Des c bles sont disposition pour permettre le raccordement au syst me de contr le Ils sont propos s avec diff rents connecteurs pr sentent des nombres de conducteurs diff rents et s accompagnent des embases correspondantes L utilisation de l un des joints fournis permet de b n ficier d une protection IP 65 Kit HBA avec manivelle Les versions avec manivelle et parfois avec bouton poussoir deux positions ou commande d assentiment trois positions se diff ren cient par les tages de sortie des manivelles et conviennent pour des syst mes de contr le diff rents Sous r serve de modifications techniques indications non contractuelles Les appareils livr s peuvent tre l g rement diff rents de l illustration du catalogue 29 Kit pour pupitres portables HBA Boitier HBA sans manivelle Presse toupe pour cable de 5 10 mm de diametre Aimant rev tu de caoutchouc sur la face arriere du boitier 6 plots de fixation pour le montage du circuit imprime dans la coque sup rieure Selon la version Al sage pour dispositif d arr t d urgence obtur par un bouchon 2 boutons poussoirs 2 positions 1 contact F chacun par ex pour fon
29. emploi selon IEC 6094 7 5 1 DC 13 Ue24V k2 75A Manivelle HKD Impulsions par tour 100 Circuit de sortie RS 422 A Signaux de sortie voir page 67 Bouton poussoir ZSG 2 positions par ex pour fonction d assentiment El ments de commutation 2 2 contacts F chacun Cat gorie d emploi selon IEC 60947 5 1 AC 15 Ue24V k4A DC 13 Ue24V k3A Interface Type RS 422 Format de donn es 8 bits utiles parit paire 1 ou 2 bits d arr t Vitesse de transmission 9600 ou 19200 r glage par interrupteur DRC Baud Protocole de transmission 3964R Raccordement lectrique Tension d alimentation 24 20 VDC Courant de service max 200 mA 26 Sous r serve de modifications techniques indications non contractuelles Les appareils livr s peuvent tre l g rement diff rents de l illustration du catalogue Pupitres portables EUCHNER Tableau de commande Article Code article Pupitre portable HBLS 072725 avec Manivelle 100 impulsions Dispositif d arr t d urgence prot g contre les manipulations intempestives selon EN ISO 13850 double canal 072725 2 boutons poussoirs ZSG 2 positions 2 contacts F chacun par ex pour fonction d assentiment Clavier affleurant 12 touches clair es 2 s lecteurs 12 positions chacun Sch ma de c blage Bouton poussoir ZSG par ex pour fonction d assentiment Microcontr leur EEEE GEI TEE E Interface s rie RS422 RX NRX TX NTX UB 0 Volt EE A V BE Fa ade Alimentat
30. et 6 4 Si les exigences exprim es par la norme sont remplies la conformit aux lois applicables et donc a la directive CEM est suppos e Les pupitres portables EUCHNER sont conformes aux normes applicables et vous aident ainsi a respecter les prescriptions lors de la construction de vos machines Homologations De nombreux pupitres portables pr sent s dans ce catalogue sont homo logu s par les Underwriters Laboratories UL Les appareils homologu s se reconnaissent dans le pr sent catalogue au marquage d homologation figurant sur la page correspondante Le marquage de l homologation UL a l aspect suivant T Les produits poss dant ce marquage b n HL Jus ficient d une homologation des Underwriters LISTED Laboratories UL Canada et Etats Unis Sous r serve de modifications techniques indications non contractuelles Les appareils livr s peuvent tre l g rement diff rents de l illustration du catalogue EUCHNER Pupitres portables Fonction et technique des pupitres portables Les pupitres portables permettent de commander de mani re d centralis e les principales fonctions des machines par exemple le choix des axes et leurs mouvements L op rateur de la machine peut se d placer plus ais ment il est ainsi en mesure de surveiller et de commander les process sans tre bloqu une console de commande fixe Outre la fonction de commande les pupitres portables peuvent galement assurer une fonction de s cur
31. la manivelle en cas de vibration de la machine Le couple de crantage ainsi que les 100 ou 25 impulsions par tour permettent de r gler pr cis ment la valeur souhait e et ce de fa on rapide et fiable Les manivelles sont non seulement utilis es pour la commande manuelle d axes sur des machines pilot es par commande num rique mais galement dans les domaines de la technologie m dicale et des t l communications EUCHNER dispose toujours de la manivelle appropri e m me pour ces applications QU us 017 e 60 Sous r serve de modifications techniques indications non contractuelles Les appareils livr s peuvent tre l g rement diff rents de l illustration du catalogue Manivelles lectroniques Crantage magn tique Les manivelles crantage magn tique se caract risent par un crantage silencieux et parfaitement inusable Avec 100 crans 100 ou 25 impulsions Le crantage est r alis l aide d un cercle magn tique qui compte 100 associations de p les nord sud Ces associations de p les g n rent le crantage magn tique avec 100 crans par tour Gr ce un entrefer le crantage est parfaitement inusable et sans entretien La manivelle est support e par deux roulements billes qui r sistent des forces axiales et radiales lev es Diff rents tages de sortie permettent de raccorder la manivelle tous les syst mes de contr le courants Il existe trois mod les de formes diff rentes Mod le HK
32. poussoir bouton noir 083640 48 Manivelle HKB100S7A12 105135 62 Bouton poussoir bouton rouge 086753 48 Manivelle HKB100S7G05 105136 62 Bouton poussoir bouton vert 086 54 48 Manivelle HKB100S7G24 105138 62 Cable droit 12 conducteurs 10000 mm 087381 52 Manivelle HKCO25S100G12 072940 64 Cable droit 12 conducteurs 3500 mm 087379 52 Manivelle HKC100S100A05 087733 64 C ble droit 12 conducteurs 5000 mm 087380 52 Manivelle HKC100S100G05 082573 64 Cable droit 23 conducteurs 10000 mm 087384 52 Manivelle HKC100S100G24 087739 64 Cable droit 23 conducteurs 3500 mm 087382 52 Manivelle HKDO25S100G12 091525 66 C ble droit 23 conducteurs 5000 mm 087383 52 Manivelle HKD025V100G12 091526 66 C ble droit 35 conducteurs 10000 mm 097187 52 Manivelle HKD100S100A05 054866 66 Cable droit 35 conducteurs 3500 mm 097189 52 Manivelle HKD100S100G05 083354 66 C ble droit 35 conducteurs 5000 mm 097188 52 Manivelle HKD100S100G24 054868 66 C ble spiral 12 conducteurs 3900 mm 086721 52 Manivelle HKD100V100A05 057036 66 C ble spiral 12 conducteurs 5400 mm 086722 52 Manivelle HKD100V100G05 091527 66 C ble spiral 23 conducteurs 3900 mm 087408 52 Manivelle HKD100V100G24 057037 66 C ble spiral 23 conducteurs 5400 mm 087409 52 Manivelle HWA025T100G12 V10 072972 68 C ble spiral 35 conducteurs 3900 mm 097190 52 Manivelle HWA100T100A05 V10 072970 68 Cable spiral 35 conducteurs 5400 mm 097191 52 Manivelle HWA100T100G05 V10 072971 68 Cl de rechange 092386 50 Maniv
33. pr cision et a leur conception ergonomique ils constituent le choix id al pour de multiples applications Vous trouverez les caract ristiques techniques la suite de la pr sentation des produits Vous trouverez les series et les accessoires suivants dans ce catalogue Pupitres portables Manivelles Pupitres portables Manivelles Kit Acces Crantage magn tique Crantage m canique Acces Appareils complets S Support g gneuq E q x soires soires HKB HKC HKD HWA HWB Ge Ce j C voir voir voir voir voir voir voir voir voir voir voir voir page 10 page 20 page 24 page 29 page 45 page 58 page 62 page 64 page 66 page 68 page 70 page 72 Comment trouver le produit ad quat Vous disposez de deux possibilit s pour identifier le produit ad quat Si vous connaissez le code article ou le mod le consultez directement le r capitulatif des articles voir page 81 ou page 83 Si vous avez des besoins sp cifiques limitez le choix en proc dant tape par tape l aide du sommaire et des tableaux de s lection Rechercher produit Connaissez vous le code article ou le mod le Recherche du produit souhait dans le r capitulatif des articles et s lection dans le tableau de commande Limitation du choix par les caract ristiques souhait es dans le tableau de s lection S lection du produit souhait dans le tableau de commande S lection des informations souhait
34. 12 G24 Signaux de sortie A B Tension de service Usg 5 5 10 30 V DC Courant de service sans charge max 80 mA Tension de sortie HIGH 1 min 4 0 V OmA 4 9 V OmA 3 4 V 5 mA 3 9 V 5 mA 3 0V 20 mA 3 6 V 20 mA Us 3 V 20 mA LOW 0 max 1 3V 15 mA 1 3 V 15 mA 3 V 20 mA Courant de sortie max par sortie 20 mA Signaux de sortie cw rotation vers la droite 25 impulsions 100 impulsions 360 A B ES ky 1 Zones de repos Zone de repos Rep rage des bornes C ble ruban V Borne vis S rey Ee Ley LL Le LO Sous r serve de modifications techniques indications non contractuelles Les appareils livr s peuvent tre l g rement diff rents de l illustration du catalogue 67 Manivelles lectroniques EUCHNER Manivelle HWA 100 crans par tour Dimensions Crantage m canique 100 ou 25 impulsions par tour Epaisseur du pupitre 1 5 2 mm Fixation centrale Roue avec film autocollant ee Vis de fixation ou SON s 4 N C NN Gg ASS es les SHS Se Remarques Sortie AO5 convenant aux syst mes de contr le Siemens avec entr e RS422 Sortie GO5 convenant aux syst mes de contr le Fanuc Conditionnement de 10 unit s D coupe pour pupitre D 3 3 profondeur 1 7 Tableau de commande Nbre d impulsions S rie Type de raccordement Crans Sorties Code article Article par tour T G12 072972 25 SE 100 Push pull 5 V HWA025T100G12 V10 Ug 12 V DC 10 unit s HWA A05 072970 Unit de condi
35. 19 info euchner usa com EUCHNER USA Inc Detroit Office 130 Hampton Circle Rochester Hills MI 48307 T l 1 248 537 1092 Fax 1 248 537 1095 info euchner usa com Nurnberg EUCHNER GmbH Co KG Ingenieur und Vertriebsburo Steiner StraBe 22a 90522 Oberasbach Tel 49 911 669 3829 Fax 49 911 669 6722 ralf paulus euchner de Stuttgart EUCHNER GmbH Co KG Ingenieur und Vertriebsburo KohlhammerstraBe 16 70771 Leinfelden Echterdingen Tel 49 711 7597 0 Fax 49 711 7597 303 oliver laier euchner de uwe kupka euchner de 07 13 x EUCHNER More than safety Support technique Avez vous des questions concernant nos produits ou leurs possibilit s d utilisation Votre partenaire sur place est votre enti re disposition T l chargement Vous tes la recherche d informations compl mentaires concernant nos produits Sur notre site www euchner com vous pouvez t l charger simplement et rapidement des modes d emploi des donn es CAO ou ePLAN ainsi que des produits logiciels relatifs nos produits Solutions individualis es Vous avez besoin d une solution sp cifique ou vous avez un souhait particulier N h sitez pas nous contacter Nous pouvons fabriquer votre produit individuel m me en tr s petite s rie EUCHNER pr s de chez vous Vous recherchez un interlocuteur sur place En dehors du si ge social situ Leinfelden Echterdingen notre r seau de distribution international comp
36. 2 mm Caract ristiques techniques Dimensions 114 246 Bouton poussoir ZSG bilat ral Profondeur d insertion maxi 6 0 valable pour tous les al sages de fixation Collier de fixation pour suspension Al sage pour commande d assentiment ZSE2 4 KAL Sch EEN ANNAU CAAA ANAS S SLR N AN 9 LAY Kees EUCHNER Parametre Valeur Unite Boitier HBL Mat riau Plastique Couleur Gris bleu RAL 7031 Temp rature ambiante 0 55 E Indice de protection selon EN 60529 NEMA IP 65 250 12 Bouton poussoir ZSG 2 positions par ex pour fonction d assentiment l ments de commutation 2 2 contacts F chacun Cat gorie d emploi selon IEC 947 5 1 AC 15 Ue24V L4A DC 13 Ue24V k3A 42 Sous r serve de modifications techniques indications non contractuelles Les appareils livr s peuvent tre l g rement diff rents de l illustration du catalogue Tableau de commande Kit pour pupitres portables HBL EUCHNER Caract ristiques crou de fixation Al sage Al sage 2 pour NEE pour pour boutons poussoirs Version presse toupe 8 commande d assentiment commande d assentiment ZSG Code EI Presse toupe E A ZSE2 2 C1692 ZSE2 4 C1943 a 2 positions Deag voir page 53 ue de 3 positions 3 positions 2 contacts F SE SS Ze 2F 100 2F 200 chacun pr mont s PG11 PG13 5 commande d assentiment commande d assenti
37. 2392 112392 23 S lecteur 097141 50 S lecteur 12 crans 097033 49 S lecteur 16 crans 097034 49 S lecteur 2 crans 097026 49 S lecteur 3 crans 097027 49 S lecteur 4 crans 097028 49 S lecteur 5 crans 097029 49 S lecteur 6 crans 097030 49 S lecteur 7 crans 097031 49 S lecteur 8 crans 097032 49 Support HBA gris 072828 58 Support HBA gris d coupe plus grande 072935 58 pour manivelle Support HBA noir 100221 58 Support HBA noir d coupe plus grande 109979 58 pour manivelle Support HBL 084397 58 Support HBM 112335 58 Volant de r glage 58 mm argent 100914 72 Volant de r glage 58 mm noir 059276 73 Volant de r glage 65 mm argent pour kit HBL 05 314 73 Volant de r glage 65 mm noir pour kit HBL 057318 73 Volant de r glage 66 5 mm noir 105961 72 Volant de r glage 66 5 mm argent 111992 72 Volant de r glage 75 mm argent 072597 73 Volant de r glage 75 mm noir 072633 73 82 Sous r serve de modifications techniques indications non contractuelles Les appareils livr s peuvent tre l g rement diff rents de l illustration du catalogue R capitulatif des articles Recapitulatif des articles par codes articles EUCHNER
38. 24 1 33 6 27 27 8 31 3 3l 12 22 2 11 4 13 3 24 1 28 8 22 9 21 4 25 3l Bouchon de court circuit Nombre Dimensions de D L LK broches 35 40 2 84 255 28 37 2 78 255 23 33 9 72 252 12 27 5 59 4 251 3 conducteurs fournis 0 34 mm 60 mm de longueur Oeillet pour RE SS ES ee vis M3 Caract ristiques techniques Param tre Valeur Unit Connecteur embases Mat riau du bo tier M tal Nombre de broches 127 23 28 35 Indice de protection selon EN 60529 branch NEMA IP 65 250 12 Tableau de commande Article Raccordement Code article Connecteur 35 broches avec contacts m les Contacts sertir fournis 074395 Connecteur 28 broches avec contacts m les Contacts sertir fournis 074394 Connecteur 23 broches avec contacts m les Contacts sertir fournis 074393 Connecteur 12 broches avec contacts m les Contacts sertir fournis 086748 Embase 35 broches avec contacts femelles Contacts sertir fournis 074386 Embase 28 broches avec contacts femelles Contacts sertir fournis 074385 Embase 23 broches avec contacts femelles Contacts sertir fournis 074384 Embase 12 broches avec contacts femelles Contacts sertir fournis 086749 Bouchon court circuit avec cha ne 35 broches Contacts sertir fournis 083459 Bouchon court circuit avec cha ne 28 broches Contacts sertir fournis 083458 Bouchon court circuit avec cha ne 23 broches Contacts sertir fournis 083457 Bouchon court circuit avec cha ne
39. 50 SP Temp rature de stockage 20 50 C Indice de protection selon EN 60529 NEMA IP 65 250 12 Raccordement C ble spiral extensible jusqu 3 5 m 35 conducteurs extr mit libre Masse env 1 1 kg Manivelle Impulsions tour 100 Tension d alimentation 5 5 VDC Sp cifications de sortie RS422A Dispositif d arr t d urgence Norme EN ISO 13850 l ments de commutation 2 contacts O Cat gorie d emploi selon IEC 60947 5 1 DC 13 Ue 24 V k 3A A Commande d assentiment ZXE a 3 positions l ments de commutation 1 2 contacts F Cat gorie d emploi selon IEC 60947 5 1 DC 13 Ue 24 V k O 1 A S lecteur Code de sortie Voir sch ma de c blage Tension de commutation max 25 V AC DC Pouvoir de coupure max 0 2 VA Touches l ments de commutation 3 1 contact F chacun Tension de commutation max 30 V DC Pouvoir de coupure max 100 mA LED l 21 mA U 24 V DC 20 Sous r serve de modifications techniques indications non contractuelles Les appareils livr s peuvent tre l g rement diff rents de l illustration du catalogue Pupitres portables Tableau de commande Article Pupitre portable HBM 111711 avec Manivelle 100 impulsions Dispositif d arr t d urgence prot g contre les manipulations intempestives selon EN ISO 13850 double canal Commande d assentiment ZXE 3 positions 2 contacts F 2 s lecteurs 6 positions chacun 6 boutons poussoirs lumineux 1 contact F chacun Sch ma de c blage
40. 8 Tableau de commande Dimensions 160 Boutons poussoirs en option Vis de montage 6 x fournies Presse toupe fournie Al sage pour arr t d urgence en option Caract ristiques EUCHNER Aimant Al sage pour commande d assentiment ZXE en option Commande d assentiment ZXE voir page 55 2 boutons poussoirs 2 positions 1 contact F cha 1 commande d assentiment E f i be s ZXE Code Version Article Al sage pour dispositif cun ele 3 positions ieie d arr t d urgence par ex pour fonction d continent 2 contacts F pr mont s S1 S2 S1 Coque inf rieure HBA 105503 couleur grise 105503 sans al sages sans boutons poussoirs Coque inf rieure HBA 105504 couleur grise pour arr t d urgence 105504 forme courte et longue _ Coque inf rieure HBA 114213 couleur grise pour arr t d urgence O 114213 forme courte et longue SS Coque inf rieure HBA 105506 couleur grise pour arr t d urgence O 105506 forme courte Coque inf rieure HBA 105507 couleur noire 105507 sans al sages sans boutons poussoirs Ke Coque inf rieure HBA 105508 couleur noire pour arr t d urgence 105508 forme courte et longue _ Coque inf rieure HBA 114215 couleur noire pour arr t d urgence 114215 forme courte et longue a Coque inf rieure HBA 105510 couleur noire pour arr t d urgence 105510 form
41. 9 boutons poussoirs affleurants lumineux 1 contact F chacun Etiquettes ins rer pour logo Sch ma de c blage LS 02 3 03 S3 S11 52 ST A1 Boutons avec LED Commande ARRET Manivelle 100 impulsions d assentiment gauche D URGENCE RS422A ZXE A05 p oe a ENS N 2 9 EI f LS f ea Ek 21 A E2 SUG RS422 HLA xe g 5 8 a m lt SE E Hi t R x zl X X ees o oO 3 5 x d 6 als e N ell fell eici Diagramme de commutation voir page 6 Sous r serve de modifications techniques indications non contractuelles Les appareils livr s peuvent tre l g rement diff rents de l illustration du catalogue 23 Pupitres portables Pupitre portable HBL 097339 Manivelle 100 impulsions Dispositif d arr t d urgence protege contre les manipulations intempestives selon EN ISO 13850 double canal Commande d assentiment 3 positions 3 boutons poussoirs lumineux inscrip tibles s par ment 2 s lecteurs Commutateur cl Remarques Support HBL pour pupitres portables voir Accessoires page 58 Embase correspondante 35 broches voir Composants de raccordement page 51 Caract ristiques techniq
42. B Id al pour les panneaux de commande plats et les pupitres por tables petits et l gers _ P Ou 0 A aw Manivelle HKB Mod le HKC Convient au montage dans des tableaux de commande Convient particuli rement aux tableaux plats de par sa forme Manivelle HKC Mod le HKD Convient au montage dans des tableaux de commande et dans les pupitres portables EUCHNER de la s rie HBL Peut notamment tre install dans des tours et des fraiseuses universels pour le mouvement des axes Manivelle HKD EUCHNER Crantage m canique Les manivelles a crantage m canique se caract risent par leur faible poids et leur faible profondeur d insertion Avec 100 crans 100 ou 25 impulsions Le crantage est obtenu m caniquement gr ce une roue dent e radiale associ e un rouleau Le rouleau est enfonc par un ressort dans la roue dent e ce qui bloque le volant de r glage dans sa position Le couple de crantage est obtenu lors du mouvement du rouleau sur les dents ll existe deux mod les de formes diff rentes Mod le HWA Convient au montage dans des tableaux de commande Convient au montage dans des pupitres portables EUCHNER Avec fixation centrale 3 AU 111 0 o 90 1 N 47 D Manivelle HWA Mod le HWB Convient au montage dans des tableaux de commande Avec fixation 3 points Manivelle HWB Sous r serve de modifications techniques indications non contractuelle
43. G12 Signaux de sortie A B Tension de service Usg 5 10 12 10 V DC Courant de service sans charge max 20 mA Tension de sortie HIGH 1 min 4 0 V 20 mA LOW 0 max 0 5 V 20 mA Courant de sortie max par sortie 20 mA Signaux de sortie cw rotation vers la droite 100 impulsions 25 impulsions 360 360 LJ A A B B a a Zone de repos Zones de repos Rep rage des bornes Borne vis T U OV A B Sous r serve de modifications techniques indications non contractuelles Les appareils livr s peuvent tre l g rement diff rents de l illustration du catalogue 69 Manivelles lectroniques Manivelle HWB 100 crans par tour Dimensions Crantage m canique 100 ou 25 impulsions par tour Fixation 3 points Remarques Sortie AO5 convenant aux syst mes de contr le Siemens avec entr e RS422 Sortie GO5 convenant aux syst mes de contr le Fanuc Tableau de commande Nbre d impulsions S rie par tour Type de raccordement 25 To Borne vis HWB Unit de conditionnement 5 unit s 100 T orne a vis Crans 100 100 Vis de fixation M4 EUCHNER Epaisseur du pupitre max 3 mm Sorties Code article Article G12 072975 Push pull 5 V HWB025T100G12 V05 Ug 12 V DC 5 unit s A05 072973 RS422A HWB10T100A05 VO5 Us 5 V DC 5 unit s G05 072974 Push pull 5 V HWB100T100G05 V05 Us 5 VDC 5 unit s 70 Sous r serve de modifications techniques indications non contractuelles Les appareils l
44. S6 S7 S8 S9 S2 3 S2 S1 A1 HBA 102434 r r 102434 WII S TX HBA 103037 O r 103037 Sch ma de c blage S10 S lecteur S4 Bouton poussoir S2 gauche S2 SL Manivelle de droite S5 Bouton poussoir 3 droite Commande ARRET D URGENCE RS422 6 positions S6 Bouton poussoir Bouton poussoir d assentiment S10 CBA S7 Bouton poussoir F1 2 positions ZE 1 110 0 S8 Bouton poussoir F2 par ex pour fonction 3 positions 2 M Z S9 Bouton poussoir F3 d assentiment A gauche 3 0 x A iii Y 5 101 4 Fi 1 6 001 5 Ga KR J Ges Le 5 Diagramme de commutation xl alla dl voir page 6 GEES EE ee Sous r serve de modifications techniques indications non contractuelles Les appareils livr s peuvent tre l g rement diff rents de l illustration du catalogue 15 Pupitres portables Pupitres portables HBA Clavier affleurant avec inscriptions au choix grace a des etiquettes a inserer Dispositif d arr t d urgence protege contre les manipulations intempestives selon EN ISO 13850 double canal LED blanches couleur personnalisee Sl possible grace a un film sur le clavier Dimensions HBA 096692 Q 85 2 boutons poussoirs EUCHNER HBA 105693 2 positions gauche et droite ef di LISTED
45. _ positions code Gray _ positions 1 sur A Commutateur E sans inscription cl aet Dispositif sans Interrupteur d sans d assentiment 2 positions 1 contact NO chacune bascule avec gauche et droite 3 positions 2 contacts NO gauche Joystick sans avec KE C ble spiral de 1 5 m extensible 3 5 m spiral de 2 0 m extensible 5 0 m droit ____m Connecteur Burndy m tallique Coninvers m tallique autre sans connecteur Autres composants et mod les sur demande Demandes particuli res Quantit Besoin unique pour un projet Nombre de s ries requises par an D lai de livraison souhait Semaine Signature 78 Sous r serve de modifications techniques indications non contractuelles Les appareils livr s peuvent tre l g rement diff rents de l illustration du catalogue Annexe EUCHNER Demande de devis pour pupitres portables HBM avec manivelle Client Soci t T l phone Adresse Fax E mail Service Date Film fa ade standard EUCHNER ARR T 2 contacts NF personnalis selon mod le D URGENCE S lecteur sans Bouton sans de gauche _____ positions code Gray pousse 3 boutons affleurants ____ positions 1 sur X _____ boutons individuels inscription LED sans S lecteur sans avec de droite _____ positions code Gray _____ positions 1 sur X Commutateur sans inscription a cle avet Dispositif sans Interrupteur sa
46. ables HBL Accessoires pour pupitres portables HBA Accessoires destin s aux kits pour pupitres portables Accessoires destines aux kits pour pupitres portables tous modeles Accessoires destines au kit pour pupitres portables HBA HBM Accessoires destines au kit pour pupitres portables HBL Supports pour pupitres portables Manivelles electroniques Fonction et technique des manivelles Manivelle HKB Manivelle HKC Manivelle HKD Manivelle HWA Manivelle HWB Accessoires pour manivelles Annexe Dimensions Coque sup rieure du boitier HBA Dimensions Coque sup rieure du boitier HBM Sch mas de montage du boitier HBL Demande de devis pour pupitres portables HBA sans manivelle Demande de devis pour pupitres portables HBA avec manivelle Demande de devis pour pupitres portables HBM sans manivelle Demande de devis pour pupitres portables HBM avec manivelle Demande de devis pour pupitres portables HBL Recapitulatif des articles R capitulatif des articles par ordre alphab tique R capitulatif des articles par codes articles Sommaire nH of FR LP 10 20 24 29 29 ER 41 45 47 48 54 56 58 60 60 62 64 66 68 70 72 74 74 79 15 76 77 78 79 80 81 81 83 G n ralit s A propos de ce catalogue Le catalogue Pupitres portables Manivelles vous propose un apercu de nos pupitres portables des s ries HBA HBM et HBL ainsi que de nos manivelles des s ries HK et HW EUCHNER Gr ce leur
47. alogue 25 Pupitres portables Pupitre portable HBLS 072725 Manivelle 100 impulsions Dimensions Dispositif d arr t d urgence protege contre les manipulations intempestives selon EN ISO 13850 double canal 2 boutons poussoirs 2 positions par ex pour fonction d assentiment 114 Clavier affleurant 12 touches clair es Personnalisation gr ce une membrane de clavier ins rable 2 s lecteurs Affichage LCD mode texte Interface RS422 protocole 3964R Remarques Support HBL pour pupitres portables voir Accessoires page 58 Embase correspondante 23 broches voir Composants de raccordement page 51 Al 3500 mm Longueur de cable Affichage 8 lignes 15 caracteres ligne Collier de fixation pour suspension Aimant 2753 Bouton poussoir a 2 positions gauche droite EUCHNER le LISTED 120 77 Module ActiveX disponible pour liaison avec Ee l application utilisateur programmes d applica tion compatibles ActiveX sous MS Windows Caract ristiques techniques Param tre Valeur Unit Bo tier HBL Mat riau Plastique Couleur Gris bleu RAL 7031 Temp rature de service 0 50 S Indice de protection selon EN 60529 IP 65 Raccordement Cable de 3 5 m connecteur 23 broches Masse 2 2 kg Dispositif d arr t d urgence Norme EN ISO 13850 l ments de commutation 2 contacts O Cat gorie d
48. ation 2 1 contact F chacun Tension de commutation max 30 VDC Pouvoir de coupure max 100 mA Commande d assentiment ZXE 3 positions l ments de commutation 1 2 contacts F Cat gorie d emploi selon IEC 60947 5 1 DC 13 Ue 24 V le 0 1 A 18 Sous r serve de modifications techniques indications non contractuelles Les appareils livr s peuvent tre l g rement diff rents de l illustration du catalogue Pupitres portables EUCHNER Tableau de commande Caract ristiques 2 boutons poussoirs BEE BEE G n rateur d i Isi bl Code Version Article Le d assentiment d arr t SEEN UE CHE CLS RULES edre ec WUE ELLE icl 2 positions 3 nociti clavier affleurant affichage article aoe obec none Sauls cure interface RS422 protocole 3964R in y S2 3 S2 S1 HBAS 072949 D D D 072949 HBAS 099105 099105 Schema de cablage S2 gauche S3 droite S2 Ss bouton poussoir a 2 positions Commande ARRET D URGENCE a S par ex pour fonction d assentiment ZXE 5 2 d assentiment 3 positions E z gauche 2 S go ae o Aa 3 02 M moire M moire 3 programmel Microcontr leur affichage FLASH RAM S2 ae EE SIE Interface Interface de G n rateur Alimentation S3 m fed SI communication RS422 d impulsions RS422 Peres 3 a ae ae Z aol m Diagramme de commutation a voir page 6 Module ActiveX 093011 Logiciel de liaison un logiciel d applicati
49. base a bride 19 broches avec contacts femelles 092374 Sous r serve de modifications techniques indications non contractuelles Les appareils livr s peuvent tre l g rement diff rents de l illustration du catalogue 45 Accessoires pour pupitres portables HBA EUCHNER 46 Sous r serve de modifications techniques indications non contractuelles Les appareils livr s peuvent tre l g rement diff rents de l illustration du catalogue Accessoires kits pour pupitres portables tous mod les EUCHNER R capitulatif des accessoires destin s aux kits pour pupitres portables Accessoires pour kits Adapte a tous les modeles Pupitres portables HBA HBM Pupitres portables Accessoires GE SE S lecteur EEN Nee Connecteurs E EE d urgence poussoir cle 3 positions raccordement 48 49 50 50 51 52 53 54 55 56 57 Sous r serve de modifications techniques indications non contractuelles Les appareils livr s peuvent tre l g rement diff rents de l illustration du catalogue 47 Accessoires kits pour pupitres portables tous mod les EUCHNER Bouton poussoir Dimensions Epaisseur du pupitre D coupe pour pupitre crou de fixation Anneau d tanch it max 3 mm Caract ristiques techniques Param tre Valeur Unit Temp rature ambiante 25 70 S Protection en facade mont sur plaque frontale IP 67 Principe de commutation Bouton l m
50. buste et offre un maximum de flexibilit pour int grer individuellement des composants pr sentant un encombrement en profon deur plus important Kits pour pupitres portables EUCHNER propose galement des kits pour pupitres portables afin de vous faire b n ficier d un bo tier ergonomique m me pour de petites quantit s comme les sp cimens ou les versions sp ciales Vous pouvez ainsi constituer vous m me un pupitre portable en tous points conforme vos sp cifications dans un bo tier convivial Explication des symboles et des codes Dans ce catalogue certains symboles et codes se r f rant l l ment de commutation ou au contact sont fr quemment employ s Voici un exemple titre d illustration Cod 10S 1F Explication Les contacts a ouverture sont d sign s par la lettre O les contacts fermeture par la lettre F Le chiffre indique le nombre de contacts disponibles Le symbole se trouvant apr s le O indique qu il s agit d un contact ouverture positive Cet interrupteur poss de donc un contact ouverture et un contact fermeture le contact ouverture tant un contact ouverture positive Sous r serve de modifications techniques indications non contractuelles Les appareils livr s peuvent tre l g rement diff rents de l illustration du catalogue 7 Pupitres portables EUCHNER 8 Sous r serve de modifications techniques indications non contractuelles Les appareils livr s peuven
51. c tion d assentiment 1 commande d assentiment a 3 positions 2 contacts F Remarques Plaques frontales correspondantes voir page 36 Dispositif d arr t d urgence correspondant r armement par traction ou rotation voir page 54 Attention le bo tier HBA 095562 convient uniquement au dispositif d arr t d urgence 106435 forme courte Selon la version avec 2 boutons poussoirs 2 positions ou 1 commande d assentiment a 3 positions Caract ristiques techniques Parametre Boitier HBA Mat riau EUCHNER Dimensions Boitier HBA 084450 HBA 086155 Bouchon dans l al sage pour dispositif d arr t d urgence Bo tier HBA 095562 85 S2 Aimant gt 160 p a Commande d assentiment 3 positions Presse toupe fourni Coque sup rieure Dimensions des dispositifs d arr t d urgence voir page 54 Valeur Unit Plastique Couleur Gris RAL 7040 Temp rature de service 0 50 C Temp rature de stockage 20 50 C Indice de protection selon EN 60529 NEMA IP 65 250 12 Masse 0 3 kg Bouton poussoir 2 positions par ex pour fonction d assentiment l ments de commutation 2 1 contact F chacun Valeurs de raccordement 30 V DC 100 mA Commande d assentiment ZXE 3 positions l ments de commutation Cat gorie d emploi selon IEC 60947 5 1 2 contacts F DC 13 Ue 24 V lk 0 1 A 30 Sous r serve de modifi
52. c ble tir 3500 mm QU LISTED Param tre Valeur Unit Bo tier HBA Mat riau Plastique Couleur Gris RAL 7040 Temp rature de service 0 50 C Temp rature de stockage 20 50 C Indice de protection selon EN 60529 NEMA IP 65 250 12 Raccordement C ble spiral extensible jusqu 3 5 m connecteur 23 broches Masse env 0 8 kg Manivelle Impulsions tour 100 Tension d alimentation 5 5 V DC Sp cifications de sortie RS422A Bouton poussoir 2 positions par ex pour fonction d assentiment l ments de commutation 2 1 contact F chacun Valeurs de raccordement 30 V DC 100 mA Dispositif d arr t d urgence Norme EN ISO 13850 l ments de commutation 2 contacts O Cat gorie d emploi selon IEC 60947 5 1 DC 13 Ue 24 V k 3A Selecteur Code de sortie Voir sch ma de cablage Tension de commutation max 25 V AC DC Pouvoir de coupure max 0 2 VA Clavier affleurant l ments de commutation 3 1 contact F chacun Tension de commutation max 30 V DC Pouvoir de coupure max 100 mA Pouvoir de coupure max 1 W 10 Sous r serve de modifications techniques indications non contractuelles Les appareils livr s peuvent tre l g rement diff rents de l illustration du catalogue Pupitres portables Tableau de commande EUCHNER Caract ristiques 3 boutons pous ga 2 s lecteurs soirs erg gt D
53. cations techniques indications non contractuelles Les appareils livr s peuvent tre l g rement diff rents de l illustration du catalogue Kit pour pupitres portables HBA EUCHNER Tableau de commande Caract ristiques 1 2 boutons poussoirs Versi e f sp 2 positions 1 contact F cha commande d assentiment Code AT A Al sage pour dispositif cun pr mont par ex pour 3 ZXE article d arr t d urgence e e positions fonction d assentiment 2 contacts F pr mont s 1 2 S1 Bo tier HBA 084445 084445 sans al sage sans commande d assentiment d Boitier HBA 084450 pour arr t d urgence 084450 forme courte et longue Bo tier HBA 086155 pour arr t d urgence 086155 forme courte et longue Bo tier HBA 095562 pour arr t d urgence 095562 forme courte KK Me N e Diagramme de commutation voir page 6 Diagramme de commutation voir page 55 Sous r serve de modifications techniques indications non contractuelles Les appareils livr s peuvent tre l g rement diff rents de l illustration du catalogue 31 Kit pour pupitres portables HBA Boitier HBA avec manivelle Manivelle 100 ou 25 impulsions crantage magnetique inusable Al sage pour dispositif d arr t d urgence obtur par un bouchon Presse toupe pour c ble de 5 10 mm de diam tre Aimant rev tu de caoutchouc sur la face arri re du bo tier 6 plots de fixation pour le montage du circuit imprim dans la coque su
54. ce de protection selon EN 60529 IEC 529 IP 65 face avant selon NEMA 250 12 R sistance aux vibrations Vibrations 3 axes DIN IEC 68 2 6 Choc 3 axes DIN IEC 68 2 27 Exigences de protection CEM selon CE EN 61000 6 2 EN 61000 6 4 Sortie RS422A Etage de sortie A05 Signaux de sortie A B B Tension de service Usg 5 5 VDC Courant de service sans charge max 80 mA Circuit de sortie correspondent a RS422A utiliser l l ment r cepteur diff rentiel RS422 Signaux de sortie cw rotation vers la droite 25 impulsions 100 impulsions 360 A JA B B 800 us g Rep rage des bornes Sortie push pull Etage de sortie G05 G12 G24 Signaux de sortie A B Tension de service Usg 5 5 10 30 V DC Courant de service sans charge max 80 mA Tension de sortie HIGH 1 min 4 0 V OmA 4 9V OmA 3 4V 5mA 3 9V 5mA 3 0V 20 mA 3 6 V 20 mA Us 3 V 20 mA LOW 0 max 1 3V 15 mA 1 3V 15 mA 3 V 20 mA Courant de sortie max par sortie 20 mA Signaux de sortie cw rotation vers la droite 25 impulsions 100 impulsions A A B B 400 us 360 800 us Rep rage des bornes Borne avis S Sous r serve de modifications techniques indications non contractuelles Les appareils livr s peuvent tre l g rement diff rents de l illustration du catalogue 65 Manivelles lectroniques Manivelle HKD 100 crans par tour Crantage magn tique inusable 100 ou 25 impulsions par tour Montage dans des tableaux de com mande ou des pupitres portables
55. che 48 099105 Pupitre portable HBAS 99105 19 100186 Pupitre portable HBA 100186 13 100194 Pupitre portable HBA 100194 13 100212 Pupitre portable HBA 100212 13 100213 Pupitre portable HBA 100213 13 100221 Support HBA noir 58 100914 Volant de r glage 58 mm argent 12 102434 Pupitre portable HBA 102434 15 103037 Pupitre portable HBA 103037 15 103042 Embase et bouchon court circuit 45 104833 Commande d assentiment ZXE 104833 55 105072 Plaque frontale pour manivelle HKB arg anodis e 72 105073 Plaque frontale pour manivelle HKB noire anodis e 72 105134 Manivelle HKB100S7A05 62 105135 Manivelle HKB100S7A12 62 105136 Manivelle HKB100S7G05 62 105137 Manivelle HKBO25S7G12 62 105138 Manivelle HKB100S7G24 62 105503 Coque inf rieure HBA 105503 35 105504 Coque inf rieure HBA 105504 35 105506 Coque inf rieure HBA 105506 35 105507 Coque inf rieure HBA 105507 35 105508 Coque inf rieure HBA 105508 35 105510 Coque inf rieure HBA 105510 35 105640 Coque sup rieure HBA 105640 34 105641 Coque sup rieure HBA 105641 34 105642 Coque sup rieure HBA 105642 34 105643 Coque sup rieure HBA 105643 34 105693 Pupitre portable HBA 105693 17 105961 Volant de r glage 66 5 mm noir 72 106435 Dispositif d arr t d urgence r armement par rotation 54 109429 Manivelle HKB100S7A05K 62 109979 Support HBA noir d coupe plus grande pour manivelle 58 111711 Pupitre portable HBM 111711 21 111992 Volant de r glage 66 5 mm argent 72 112335 Support HBM 58 112392 Pu
56. cteur les sorties correspondantes sont activ es Commutateur cl Dimensions D coupe pour pupitre Sch ma de c blage des raccords S tN e 2 Caract ristiques techniques Param tre Valeur Unit Temp rature ambiante 25 55 C Protection en fa ade mont e sur plaque frontale NEMA IP 65 250 12 Principe de commutation El ment de commutation action rapide l ment de commutation 1 contact F 1 contact O Tension de commutation max V AC DC Pouvoir de coupure max mA Type de raccordement Connexion soud e Tableau de commande Article Commutateur cl Code article Cl pouvant tre retir e dans les 2 positions 083639 Cl de rechange 092386 50 Sous r serve de modifications techniques indications non contractuelles Les appareils livr s peuvent tre l g rement diff rents de l illustration du catalogue Accessoires kits pour pupitres portables tous mod les EUCHNER Connecteurs Nombre Dimensions de D L cable broches 35 40 2 103 8 0 12 0 28 37 2 97 8 0 12 0 23 33 9 91 6 0 10 0 12 27 5 81 5 5 9 5 Embases int grer sur face arri re sur face avant 7 A L 4 dereen A B c D G L M N P roches max max max max 35 34 9 14 6 17 3 25 7 39 9 31 8 34 1 37 7 3 1 28 31 7 14 6 17 3 25 7 36 8 29 4 30 9 34 5 3 1 23 28 5 11 4 13 3
57. cteur a code Gray tableau de commande voir page 50 Dimensions Vue du c t soudure Joint D coupe A en place pour pupitre M6x0 75 Cy c 5 2 S Q 3 0 1 2 alimentation reli e sur circuit imprim A B C D sorties S lecteur 1 sur X tableau de commande voir page 50 Dimensions 7 8 Vue du c t soudure Joint D coupe en place 15 pour pupitre O gt M6x0 75 Il FA Q A 7 N A ia N ANL 2 N Ro Roy OO 9 2 e O 3 5 PR 8 1 4 sorties 10 13 14 alimentation Tableau des codes s lecteur code Gray Sch mas de connexion commutateur 1 sur X Sortie Cran D C B A 1 sur 2 1 sur 3 1 sur 4 1 0 0 0 0 2 0 0 0 1 1 3 0 0 1 1 1 4 0 0 1 0 13 l 130 130 o n2 5 0 1 1 0 o oie2 6 0 1 1 1 Ce OC 14 1401 o n3 o 13 7 0 1 0 1 o m4 8 0 1 0 0 3 l l 0 0 Sortie Sortie Sortie 10 1 1 0 1 Cran 5 Cran 2 3 Cran i i 1 1 0 1 0 0 1 13 i o i o 2 0 1 2 1 0 2 3 0 1 3 14 1 0 1 1 A 15 1 0 0 1 16 1 0 0 0 Connexions D sorties Connexions 1 3 alimentation Caract ristiques techniques Param tre Valeur Unit Protection en facade mont sur plaque frontale IP 67 Fixation centrale M6 x 0 75 Nombre de crans 2 3 4 5 6 7 8 12 ou 16 selon l article Angle des crans Code Gray 22 5 1 sur X 30 Code
58. curit globales intelligentes La s curit pour les personnes les machines et les biens de production constitue l un de nos mots d ordre Notre d finition de la s curit du futur passe par des standards de qualit les plus lev s et une technologie fiable Avec des solutions innovantes voire inhabituelles pour garantir la satisfaction de nos clients Notre gamme de produits se d cline de la mani re suivante interrupteurs de s curit codage par transpondeur CES interrupteurs de s curit codage par transpondeur avec interverrouillage CET Syst mes de verrouillage et d interverrouillage Multifunctional Gate Box MGB Systemes de gestion d acc s Electronic Key System EKS interrupteurs de s curit lectrom caniques interrupteurs de s curit codage magn tique CMS Commandes d assentiment Relais de s curit Arr ts d urgence Pupitres portables et manivelles Syst mes de s curit avec AS Interface Manipulateurs interrupteurs de position vyv vy VY VY VY VY VY VY VY VY VY Vy Yy 111529 07 05 13 Pupitres portables Manivelles G n ralit s propos de ce catalogue Comment trouver le produit ad quat Normes et homologations Pupitres portables Fonction et technique des pupitres portables Pupitres portables HBA Pupitres portables HBM Pupitres portables HBL Kit pour pupitres portables Kit pour pupitres portables HBA Kit pour pupitres portables HBM Kit pour pupitres port
59. du catalogue Accessoires pour pupitres portables HBA EUCHNER Kit de raccordement pour mod les HBA 102434 et HBA 103037 constitu d une embase 26 broches et d un bouchon de court circuit Embase 26 broches Bouchon de court circuit 26 broches pour embase 26 broches pontage broche 1 avec broche 4 et broche 2 avec broche 3 D coupe pour pupitre ANS 23 Caract ristiques techniques Param tre Valeur Embase Mat riau du bo tier M tal Indice de protection selon EN 60529 branch IP 67 Mat riau des contacts Alliage de cuivre Type de raccordement Connexion soud e Bouchon de court circuit Mat riau du bo tier M tal Nombre de broches 26 Indice de protection selon EN 60529 branch IP 67 Mat riau des contacts Alliage de cuivre Tableau de commande Article Code article Embase et bouchon de court circuit 103042 Embase bride pour mod les HBAS 072949 et HBAS 094594 Embase bride 19 broches avec contacts femelles 25 D coupe pour pupitre 21 3 1 _ 027 an co co 19 8 1 5 19 8 Caract ristiques techniques Param tre Valeur Mat riau du bo tier M tal Nombre de broches i Indice de protection selon EN 60529 branch IP 65 Materiau des contacts Alliage de cuivre Type de raccordement Connexion soud e Tableau de commande Article Code article Em
60. e courte 1 i A E Diagramme de commutation voir page 6 Diagramme de commutation voir page 55 Sous r serve de modifications techniques indications non contractuelles Les appareils livr s peuvent tre l g rement diff rents de l illustration du catalogue 35 Kit pour pupitres portables HBA EUCHNER Plaques frontales pour boitier et coque superieure HBA avec et sans manivelle Remarques Dimensions Se Conviennent au boitier HBA voir page 30 et 69 4 page 32 et coque sup rieure HBA voir page 34 Seer sans manivelle 142 4 67 4 Face arri re autocollante 0 5 Pour bo tier HBA avec manivelle wa WS 7 69 4 Face arri re autocollante Caract ristiques techniques Param tre Valeur Unit Mat riau plaque frontale Aluminium anodis par lectrolyse noir ou argent face arri re autocollante Tableau de commande Article Code article Plaque frontale pour bo tier HBA sans manivelle argent e anodis e 084395 Plaque frontale pour bo tier HBA sans manivelle noire anodis e 084396 Plaque frontale pour bo tier HBA avec manivelle argent e anodis e 083635 Plaque frontale pour bo tier HBA avec manivelle noire anodis e 083636 36 Sous r serve de modifications techniques indications non contractuelles Les appareils livr s peuvent tre l g rement diff rents de l illustration du catalogue Kit pour pupitres portables HBM Kit pour pupitres portables HBM
61. elle HWB0O25T100G12 V05 072975 70 Commande d assentiment ZSE2 2 C 1692 070752 57 Manivelle HWB100T100G05 V05 072974 70 Commande d assentiment ZSE2 4 C 1943 083477 57 Manivelle HWB10T100A05 VO5 072973 70 Commande d assentiment ZXE 091336 091336 55 Manuel d utilisation du module ActiveX 067178 27 Commande d assentiment ZXE 104833 104833 55 Manuel d utilisation du module ActiveX 093013 19 Commutateur cl 083639 50 Module ActiveX 067176 27 Connecteur 12 broches 086748 51 Module ActiveX 093011 19 Connecteur 23 broches 074393 eil Plaque frontale F avec joint 028760 72 Connecteur a 28 broches 074394 51 Plaque frontale G avec joint 028761 72 Connecteur a 35 broches 074395 51 Plaque frontale HB avec joint 073138 44 Coque inf rieure HBA 105503 105503 35 Plaque frontale HBL avec al sage 073139 44 Coque inf rieure HBA 105504 105504 35 pour manivelle HKD et joint Sous r serve de modifications techniques indications non contractuelles Les appareils livr s peuvent tre l g rement diff rents de l illustration du catalogue 81 EUCHNER R capitulatif des articles Article Code article Page Article Code article Page Plaque frontale M avec joint 041758 72 Volant de r glage 78 mm argent 057272 13 Plaque frontale pour bo tier HBA avec manivelle 083635 36 Volant de r
62. ement par traction 54 079826 Pupitre portable HBA079826 11 096692 Pupitre portable HBA 096692 17 079827 Pupitre portable HBA 079827 11 097026 S lecteur 2 crans 49 079828 Pupitre portable HBA 079828 11 097027 S lecteur 3 crans 49 082573 Manivelle HKC100S100G05 64 097028 S lecteur 4 crans 49 083354 Manivelle HKD100S100G05 66 097029 S lecteur 5 crans 49 083449 Bo tier HBA 083449 33 097030 S lecteur 6 crans 49 Sous r serve de modifications techniques indications non contractuelles Les appareils livr s peuvent tre l g rement diff rents de l illustration du catalogue 83 R capitulatif des articles EUCHNER Code article Article Page Code article Article Page 097031 S lecteur 7 crans 49 113440 Plaque frontale pour coque sup HBM 097032 S lecteur 8 crans 49 avec manivelle 40 097033 S lecteur 12 crans 49 114213 Coque inf rieure HBA 114213 39 097034 S lecteur 16 crans 49 114215 Coque inf rieure HBA 114215 99 097141 S lecteur 50 097187 Cable droit 35 conducteurs 10000 mm 52 097188 C ble droit 35 conducteurs 5000 mm 52 097189 C ble droit 35 conducteurs 3500 mm 52 097190 C ble spiral 35 conducteurs 3900 mm 52 097191 C ble spiral 35 conducteurs 5400 mm 52 097339 Pupitre portable HBL 097339 25 098045 Bouton poussoir lumineux LED blan
63. ent de commutation action rapide l ments de commutation 1 contacts F Tension de commutation 30 V DC Pouvoir de coupure max 100 mA Type de raccordement Connexion soud e Tableau de commande Article Code article Bouton poussoir bouton noir 083640 Bouton poussoir bouton rouge 086753 Bouton poussoir bouton vert 086754 Bouton poussoir bouton bleu 086757 Bouton poussoir bouton blanc 086755 Bouton poussoir bouton jaune 086756 Bouton poussoir avec clairage inscriptible s par ment Dimensions D coupe pour pupitre Sch ma de raccordement ae a O 2 b Caract ristiques techniques Param tre Valeur Unit Temp rature ambiante 25 55 C Protection en fa ade mont sur plaque frontale IP 65 Principe de commutation Bouton l ment de commutation action rapide El ments de commutation 1 contact F 1 contact O Pouvoir de coupure max 100 mA Tension de commutation max 30 V AC DC LED 24V 14mA Type de raccordement Connexion soud e Tableau de commande Article Code article Bouton poussoir lumineux inscriptible s par ment LED jaune 074991 Bouton poussoir lumineux inscriptible s par ment LED blanche 098045 48 Sous r serve de modifications techniques indications non contractuelles Les appareils livr s peuvent tre l g rement diff rents de l illustration du catalogue Accessoires kits pour pupitres portables tous mod les EUCHNER S le
64. euvent tre l g rement diff rents de l illustration du catalogue 55 Accessoires kit pour pupitres portables HBL EUCHNER Dispositif d arr t d urgence 22 mm avec rearmement par traction selon EN ISO 13850 Remarques Dimensions Dispositif d arr t d urgence accroch par pression r arm par traction prot g contre les manipulations intempestives Utilisation uniquement pour les bo tiers sul vants iere HBL 072631 HBL 072983 EN HBL 073113 HBL 083484 44 AI Ole Bouton d actionnement Plaque autocollante jaune de commutation Adaptateur de fixation Caract ristiques techniques Parametre Valeur Unite Couleur bouton d actionnement Rouge Couleur plaque autocollante Jaune El ment de commutation 2 contacts O Cat gorie d emploi selon IEC 947 5 1 DC 13 Ue24V k2 75A Tableau de commande Article Code article Dispositif d arr t d urgence complet avec l ment de commutation 2 contacts O r armement par traction 073985 Bouchon pour al sage de fixation de dispositif d arr t d urgence 059622 56 Sous r serve de modifications techniques indications non contractuelles Les appareils livr s peuvent tre l g rement diff rents de l illustration du catalogue Accessoires kit pour pupitres portables HBL EUCHNER Commande d assentiment ZSE2 2 a 3 positions 1 contact O ouverture positive Remarques Dimensions Commande d assentiment ZSE2 2 C1692 Vue ae Seperate utiliser dans
65. glage 78 mm noir 057280 a Plaque frontale pour bo tier HBA avec manivelle 083636 36 Volant de r glage 90 mm argent 057268 13 Plaque frontale pour bo tier HBA sans manivelle 084395 36 Volant de r glage 90 mm noir 057266 13 Plaque frontale pour bo tier HBA sans manivelle 084396 36 Plaque frontale pour coque sup HBM 113061 40 avec manivelle Plaque frontale pour coque sup HBM 113440 40 avec manivelle Plaque frontale pour coque sup HBM 113060 40 sans manivelle Plaque frontale pour coque sup HBM 113438 40 sans manivelle Plaque frontale pour manivelle HKB arg anodis e 105072 72 Plaque frontale pour manivelle HKB noire anodis e 105073 72 Presse toupe M16x1 5 083641 53 Presse toupe Pg 11 073982 53 Presse toupe Pg 13 5 073983 5S Pupitre portable HBA 072936 072936 11 Pupitre portable HBA 079826 079826 11 Pupitre portable HBA 079827 079827 11 Pupitre portable HBA 079828 079828 11 Pupitre portable HBA 096692 096692 17 Pupitre portable HBA 100186 100186 13 Pupitre portable HBA 100194 100194 13 Pupitre portable HBA 100212 100212 13 Pupitre portable HBA 100213 100213 13 Pupitre portable HBA 102434 102434 15 Pupitre portable HBA 103037 103037 15 Pupitre portable HBA 105693 105693 17 Pupitre portable HBAS 072949 072949 19 Pupitre portable HBAS 094594 094594 19 Pupitre portable HBAS 99105 099105 19 Pupitre portable HBL 097339 097339 25 Pupitre portable HBLS 072725 072725 21 Pupitre portable HBM 111711 111711 21 Pupitre portable HBM 1 1
66. ils livr s peuvent tre l g rement diff rents de l illustration du catalogue Pupitres portables EUCHNER Tableau de commande Article Code article Pupitre portable HBL 097339 avec Manivelle 100 impulsions Dispositif d arr t d urgence prot g contre les manipulations intempestives selon EN ISO 13850 double canal Commande d assentiment ZSE 3 positions 2 contacts F 1 contact O a ouverture positive 097339 3 boutons poussoirs lumineux 1 contact F chacun 2 s lecteurs 12 positions et 3 positions Commutateur cl 1 contact F 1 contact O Sch ma de c blage S lecteur Commutateur Code de sortie Arr t d urgence cl 1 sur 3 Commande d assentiment ZSE S6 S2 S8 op m D KG wv Ka Sx 3 Et di E2 i DAUk ImUB UH Us T Du D D lc Ub La UP UR Uv Hw UL UK Tableau des sorties S lecteur du s lecteur S1 Code de sortie e binaire Al Cran Sortie Manivelle DC B A r 1 0 01 0710 Si 2 0 0 0 1 3 010 11 0 0 4 0 0 11 1 GrayCode 5 01010 ear S4e S5E Ke om al 6 O 1 0 1 Sapo e oe a a a el a i 7 0 1 l 0 8 0 1 l l 9 l 0 0 0 1 10 1 0 0 l SE E EE EE Eed EE Kee EE ee eet E E z 11 1 0 1 0 e y Mm DN Ne Uf Og h Ix Oy Uc Up Ue UF 12 1101111 Diagramme de commutation voir page 6 Sous r serve de modifications techniques indications non contractuelles Les appareils livr s peuvent tre l g rement diff rents de l illustration du cat
67. ion E a We aly b gt a Oi D SCH EE E EE NEE E E Ne EE EE E ME EN CU DU EU FU AY BU JU MU NI SE Vioi HIW LIRU KO PU 4 Blindage reli lectriquement au bo tier du connecteur Diagramme de commutation voir page 6 Module ActiveX Logiciel de liaison un logiciel d application compatible ActiveX 067176 Manuel d utilisation du module ActiveX 067178 Documentation compl te d utilisation du logiciel Sous r serve de modifications techniques indications non contractuelles Les appareils livr s peuvent tre l g rement diff rents de l illustration du catalogue 27 28 Pupitres portables EUCHNER Sous r serve de modifications techniques indications non contractuelles Les appareils livr s peuvent tre l g rement diff rents de l illustration du catalogue Kit pour pupitres portables HBA Kit pour pupitres portables HBA Le kit est concu pour des applications uniques r pondant a des sp cifi cations client Sa structure modulaire vous permet de r aliser des pro totypes et des versions sp ciales r pondant a vos besoins Des plaques frontales en aluminium noires ou argent es anodis es sont disponibles et s adaptent parfaitement aux bo tiers Kit HBA sans manivelle Les versions sans manivelle sont dot es d un presse toupe et d un aimant Outre le bo tier de base HBA il existe d autres versions de conception similaire permettant de monter un dispositif d arr t d ur gence et des boutons poussoirs
68. ispositif Manivelle Code Version Article S boutons poussoirs d arr t e f a 5 positions chacun 1 contact F pe 100 impulsions article 2 positions d urgence chacun S7 S8 S4 S5 S6 S2 S3 S1 Al HBA 0 79828 E 079828 HBA 0 79826 EUCHNER r 079826 HBA 072936 072936 E HBA 079827 EUCHNER r 079827 Sch ma de cablage S8 S S4 S2 gauche S3 droite SIES A1 Choix incr ment Choix axe Bouton poussoir bouton poussoir ARRET Manivelle S lecteur S lecteur de gauche 2 positions D URGENCE de droite de gauche m 5 positions 5 positions S5 1 p ee Bouton poussoir pour fonction 1 0000 0 1 0000 X central Sesser er 2 00 2 00l E 3 0011 10 3 0 Z outon poussoir 4 0010 100 4 0010 4 de droite B 5 0110 1000 5 5 2 e ee 0 8 o S7 S SS E EE Code Gray Code Gray NO 0 mz IN ooma ete eee el dE S Eet e E Ee E EE lees ER ER ae Diagramme de commutation voir page6 EN NN NEE NENNEN Sous r serve de modifications techniques indications non contractuelles Les appareils livr s peuvent tre l g rement diff rents de l illustration du catalogue 11 Pupitres portables Pupitres portables HBA Manivelle 100 impulsions crantage magnetique inusable 1 commande d assentiment a 3 positions 2 contacts F Selon la version Dispositif d arr t d urgence protege contre les manipulations intempestives selon EN ISO 13850 double canal 1 s
69. it cette fin ils sont quip s d interrupteurs d arr t d urgence et de commandes d assentiment Pupitres portables avec fonction d assentiment Les pupitres portables dot s de la fonction d assentiment ressemblent beaucoup aux commandes d assentiment classiques Les commandes d assentiment sont des dispositifs de commande actionn s manuellement qui avec d autres metteurs d ordres autorisent les actions susceptibles de pr senter un risque tant qu elles sont actionn es de facon continue Elles sont utilis es partout o le personnel op rateur doit travailler directement dans la zone de danger des machines et des installations Ceci s av re par exemple n cessaire lors des travaux d installation de program mation de test ou d entretien Conform ment l annexe 1 de la directive machines l effet protecteur des protecteurs mobiles peut tre supprim pour ces modes La directive machines stipule que ces modes doivent tre prot g s au moyen d un dispositif verrouillable un commutateur cl par ex et que le fonctionnement de la machine ne doit pouvoir tre d clench que par une seconde action ind pendante Pour que l op rateur puisse d clencher un mouvement de la machine tout en se trouvant dans sa zone de danger un dispositif d assentiment suppl mentaire doit tre actionn Avec ce dispositif d assentiment le mouvement de la machine doit galement pouvoir tre arr t par l op rateur Cette fonction est remp
70. itif d assentiment il s agit les symboles suivants sont utilis s Symbole d un bouton poussoir 2 positions Symbole d une commande d as sentiment 3 positions EUCHNER Fonctionnement avec un bouton poussoir deux positions Position 1 Position 2 Non actionn Assentiment 1 ZSG et bouton poussoir pour HBA a 2 positions pn El avec 1 contact F SS O EE ER ZSG Rigel EH a 2 positions se EE avec 2 contacts F o o 1 1 F El a TE AA S Non actionn Pom de Point de d clenchement d clenchement ZF Non actionn Assentiment Assentiment Contact ouvert ferm ki ferm assentiment Bouton poussoir a 2 positions Fonctionnement avec une commande d assentiment trois positions Position 3 Enfonc compl tement Position 2 point de d clenche ment Assentiment 1 1 1 2 2 2 3 r Lol 3 Position 1 Non actionn ZXE WS El El El 3 positions o o mr Ca avec SEET le o ZSE 2 2 3 positions ERAS El El et 1 contact O ouv positive SEN i E avec palalo ef Fa 2 contacts F GH E2 E2 Oo eg o tro Dn ZSE 2 4 2g 3 positions plafo p SIE avec 2 E2 E KO 2 contacts F i e i et 2 contacts O 4 o O E4 Herm ouv positive Point de d clenchement Protection contre le red marrage Fonction de crispation ZSE 2 2 ZSE 2 4
71. ivr s peuvent tre l g rement diff rents de l illustration du catalogue Manivelles lectroniques Caract ristiques techniques EUCHNER Param tre Valeur Unit Impulsions par tour 2 X 25 O 2X 100 Nombre de crans 100 Mat riau du bo tier Plastique m tal Masse 0 125 kg Crantage M canique Charge axiale max sur l arbre 25 N Charge radiale max sur l arbre 40 N Dur e de vie m canique mini 1x10 tours Temp rature de service 0 50 E Temp rature de stockage 20 50 E Humidit de l air max 80 condensation interdite Indice de protection selon EN 60529 IEC 529 IP65 face avant selon NEMA 250 12 Sortie RS422A Etage de sortie A05 Signaux de sortie A B B Tension de service Usg 5 10 V DC Courant de service sans charge max 80 mA Sp cifications de sortie correspondent RS422A utiliser l l ment r cepteur diff rentiel RS422 Signaux de sortie cw rotation vers la droite 100 impulsions 360 90 A B B L Zone de repos Reperage des bornes Borne vis T 5V OV A ABB Sortie push pull Etage de sortie G05 G12 Signaux de sortie A B Tension de service Usg 5 10 12 10 V DC Courant de service sans charge max 20 mA Tension de sortie HIGH 1 min 4 0 V 20 mA LOW 0 max 0 5 V 20 mA Courant de sortie max par sortie 20 mA Signaux de sortie cw rotation ve
72. l illustration du catalogue A1 Manivelle 100 impulsions RS422 A A05 Code article 111711 PK GY X1 3 B X1 2 A X1 1 A ME GN BN WH X1 6 OV 21 Pupitres portables Pupitre portable HBM 112392 Manivelle 100 impulsions crantage magnetique inusable Dispositif d arr t d urgence protege contre les manipulations intempestives selon EN ISO 13850 double canal 1 commande d assentiment a 3 positions 2 contacts F 9 boutons poussoirs affleurants lumineux 1 contact F chacun avec inscriptions au choix grace a des tiquettes ins rer C ble de raccordement droit longueur 3 5 m connecteur 35 broches EUCHNER OGC BBS aes P A e E gt Ki 4 7 N ly D Air yw Remarques Support HBM pour pupitres portables voir Accessoires page 58 Embase correspondante a 35 broches voir Composants de raccordement page 51 Mod les d tiquettes a ins rer voir www euchner de Support Remplace les pupitres portables HBE 097337 et HBE 097338 Caract ristiques techniques Param tre Bo tier HBM Mat riau Dimensions EUCHNER di LISTED 92 a 82 200 3500 tiquettes interchangeables Aimant 3 positions gauche Aimant
73. les bo tiers HBL 073109 et HBL e Se 072632 voir page 42 pupitre l ments de commutation 210 2F 10 40 Commande d assentiment ZSE2 4 3 positions 2 contacts O ouverture positive Remarques Dimensions Commande d assentiment ZSE2 4 C1943 are DEE utiliser dans les bo tiers HBL O72983 et HBL crou rond 083484 voir page 42 pupitre l ments de commutation 220 2F 200 Rep rage des bornes voir ci dessous Rep rage des bornes fonctionnement ZSE 2 2 et ZSE 2 4 ZSE 2 2 ZSE 2 4 ZSE2 2 ZSE2 4 1 Non actionn D QE FIO O F Assentiment X Contact Protection ouvert contre le e Fonction de crispation red marrage M ferm assentiment Caract ristiques techniques Param tre Valeur Unit Mat riau du boitier Plastique Orifice de fixation 30 5 05 mm Indice de protection selon IEC 529 IP 65 en fa ade Temp rature ambiante 5 60 C Principe de commutation l ment de contact action d pendante Cat gorie d emploi selon IEC 947 5 1 AC 15 Ue24V k4A DC 13 Ue24V k3A Masse env 0 1 kg Tableau de commande Article Contacts Type d interrupteur Code article ZSE2 2 C 1692 2 cont F 1 cont O a ouv pos simple canal 070752 ZSE2 4 C 1943 2 cont F 2 cont O a ouv pos double canal 083477 Sous r serve de modifications techniques indications non contractuelles Les appareils livr s peuvent t
74. lie par la com mande d assentiment Toute personne se trouvant dans la zone de danger doit emporter un dispositif d assentiment afin de pouvoir prendre temps les mesures n cessaires en cas de danger Bouton poussoir deux positions ou commande d assen timent trois positions L op rateur ne peut d clencher un mouvement de la machine que s il actionne le dispositif d assentiment et le maintient en position actionn e Si le bouton est rel ch le mouvement est nouveau arr t Tous les boutons poussoirs et toutes les commandes d assentiment 3 positions proposent cette fonction deux positions d sactiv activ Comme le montre l exp rience il arrive beaucoup plus fr quemment qu en cas d urgence l op rateur appuie compulsivement sur le dispositif d assentiment Dans ce cas la commande d assentiment trois positions se r v le plus effi cace et elle est express ment exig e dans de nombreuses normes C Cette commande poss de trois positions d sactiv activ d sactiv et lorsque la main appuie compulsivement en cas d urgence elle est enfonc e au del de la position d assentiment position centrale ce qui arr te la machine Lorsqu un bouton poussoir a deux positions est utilis il faut galement s as surer qu en cas d urgence l op rateur est en mesure d activer un dispositif d arr t d urgence se trouvant proximit VDI 2853 Pour indiquer dans le catalogue de quel type de dispos
75. lles Les appareils livr s peuvent tre l g rement diff rents de l illustration du catalogue 13 Pupitres portables Pupitres portables HBA Manivelle 100 impulsions crantage magnetique inusable Dispositif d arr t d urgence protege contre les manipulations intempestives selon EN ISO 13850 double canal 1 s lecteur 6 positions 0 Z X Y 4 5 6 boutons poussoirs affleurants 1 contact F chacun Dimensions Selon la version 2 boutons poussoirs a 2 positions 1 contact F chacun par ex pour fonc tion d assentiment 1 commande d assentiment a 3 positions 2 contacts F Remarques Support HBA pour pupitres portables voir Accessoires page 58 Kit de raccordement correspondant compos d une prise de courant 26 broches et d un bouchon court circuit voir Accessoires page 45 Compatible avec Siemens MINI BHG 275 2 boutons poussoirs 2 positions gauche et droite EUCHNER HBA 102434 HBA 103037 1 commande d assentiment Aimant a 3 positions a gauche di LISTED SiS Be e 2 SE SE Connecteur 26 broches Caract ristiques techniques Parametre Valeur Unite Boitier HBA Mat riau Plastique Couleur Gris RAL 7040 Temp rature de service 0 50 Temp rature de stockage 20 50 R Indice de protection selon EN 60529 NEMA IP 65 250 12 Raccordement Cable spiral extensible jusqu
76. ment par ex pour page 57 page 57 fonction d assentiment Bo tier HBL 073098 91309 Boitier HBL 072630 912639 Bo tier 073113 HBL 073113 Boitier HBL 072631 Drees Boitier HBL 073109 Bes Boitier HBL 0 72632 072632 Boitier e e 072983 HBL 072983 Boitier D D 083484 HBL 083484 Bouchon 22 fourni pour al sage d arr t d urgence Sous r serve de modifications techniques indications non contractuelles Les appareils livr s peuvent tre l g rement diff rents de l illustration du catalogue 43 Kit pour pupitres portables HBL EUCHNER Plaque frontale pour boitier HBL Dimensions Joint plat Plaque frontale avec al sage Plaque frontale sans al sage pour plaque frontale pour fixation de la manivelle pour fixation de la manivelle Joint plat Plaque frontale 243 4 Al sage pour fixation de la manivelle HKD manivelle HKD 1 3 voir page 66 Caract ristiques techniques Param tre Valeur Unit Mat riau plaque frontale Aluminium anodis par lectrolyse noir NBR autocollant sur une face Tableau de commande Article Code article Plaque frontale HBL avec joint 073138 Plaque frontale HBL avec al sage pour manivelle HKD et joint 073139 Joint plat pour plaque frontale HBL 072641 44 Sous r serve de modifications techniques indications non contractuelles Les appareils livr s peuvent tre l g rement diff rents de l illustration
77. ment diff rents de l illustration du catalogue EUCHNER R capitulatif des articles Recapitulatif des articles par ordre alphabetique Article Code article Page Article Code article Page Bo tier HBA 083449 083449 33 Coque inf rieure HBA 105506 105506 35 Bo tier HBA 083495 083495 33 Coque inf rieure HBA 105507 105507 35 Bo tier HBA 083499 083499 33 Coque inf rieure HBA 105508 105508 35 Bo tier HBA 084445 084445 31 Coque inf rieure HBA 105510 105510 35 Bo tier HBA 084450 084450 31 Coque inf rieure HBA 114213 114213 30 Bo tier HBA 086155 086155 31 Coque inf rieure HBA 114215 114215 35 Bo tier HBA 086762 086762 33 Coque inf rieure HBM 112949 112949 39 Bo tier HBA 095561 095561 33 Coque inf rieure HBM 112954 112954 39 Bo tier HBA 095562 095562 31l Coque inf rieure HBM 112955 112955 39 Bo tier HBA 095572 095572 33 Coque inf rieure HBM 112958 112958 39 Bo tier HBA 095573 095573 33 Coque sup rieure HBA 105640 105640 34 Bo tier HBA 095574 095574 33 Coque sup rieure HBA 105641 105641 34 Bo tier HBL 072630 072630 43 Coque sup rieure HBA 105642 105642 34 Bo tier HBL 072631 072631 43
78. modifications techniques indications non contractuelles Les appareils livr s peuvent tre l g rement diff rents de l illustration du catalogue Dimensions EUCHNER 73 Annexe EUCHNER Dimensions coque sup rieure des pupitres portables HBA Coque sup rieure HBA avec manivelle Dimensions 5 d mes de fixation du circuit imprim circuit imprim de 1 5 mm d paisseur VS 20X 8 Es e I 79 46 5 YA NIWA ANA NY NY NN NS 925 S iF Sr Li 89 5 30 Coque sup rieure HBA sans manivelle Dimensions 5 5 4 d mes de fixation du circuit imprim circuit imprim de 1 5 mm d paisseur vis 2 5 x 8 SO A YN NN NAN NNN NON NN NS ANN esse 74 Sous r serve de modifications techniques indications non contractuelles Les appareils livr s peuvent tre l g rement diff rents de l illustration du catalogue Annexe Dimensions coque sup rieure des pupitres portables HBM Coque sup rieure HBM avec et sans manivelle EUCHNER Dimensions 65 UI j la d Z y S a f We 5 d mes de fixation du circuit imprim f o circuit imprim de 1 5 mm d paisseur f vis 2 5 x 8 f 7 bu j pm Yj 4 f Yj al Al sage D pour manivelle HKB A en option E aT 2 SS A
79. ne peut se produire que si le contact F et le contact O sont ferm s simultan ment Ceci n est possible que si la position 1 est activ e apr s la position 2 Dans le sens inverse on passe directement de la position 3 la position 1 sans passer par la position 2 afin d viter un red marrage involontaire Si l interrupteur a atteint la position 1 le fonctionnement peut tre relanc En raison de sa conception l unit de commutation offre en outre un point de d clenchement position 2 qui s use peu et reste longtemps uniforme Bo tier de forme ergonomique EUCHNER premier fabricant de pupitres portables a d velopp ses bot tiers en tenant compte d aspects ergonomiques afin de simplifier encore le fonctionnement des machines tout en garantissant la s curit vis vis de l utilisateur Les mod les de bo tiers HBA HBM et HBL ont ainsi t con us de facon offrir une prise en main optimale Nombreux sont les fabricants de machines outils et de syst mes de contr le de par le monde qui utilisent d j les pupitres portables EUCHNER La diversit de la gamme s tend des appareils standard avec fonctions de base aux pupitres portables d velopp s selon les sp cifications du client avec par exemple affichage LCD clavier affleurant et interface de communication s rie Design Award Design Center Stuttgart Focus mobility 2001 Prix du design pour le pupitre portable HBA Pupitres portables sur mesure Les pupitres p
80. ng Kong Imperial Engineers amp Equipment Co Ltd Unit B 12 F Cheung Lee Industrial Building 9 Cheung Lee Street Chai Wan Hong Kong T l 852 2889 0292 Fax 852 2889 1814 info imperiatelec com Hongrie EUCHNER Ges mbH Magyarorszagi Fidktelep 2045 T r kb lint FSD Park 2 T l 36 2342 8374 Fax 36 2342 8375 info euchner hu Essen Dortmund Thomas Kreifl fordern steuern regeln Hackenberghang 8a 45133 Essen Tel 49 201 84266 0 Fax 49 201 84266 66 info kreiss essen de Wiesbaden EUCHNER GmbH Co KG Ingenieur und Vertriebsburo Adolfsallee 3 68185 Wiesbaden Tel 49 611 98817644 Fax 49 611 98895071 giancarlo pasquesi euchner de Inde EUCHNER India Pvt Ltd 401 Bremen Business Center City Survey No 2562 University Road Aundh Pune 411007 T l 91 20 64016384 Fax 91 20 25885148 info euchner in Isra l llan amp Gavish Automation Service Ltd 26 Shenkar St Qiryat Arie 49513 P O Box 10118 Petach Tikva 49001 T l 972 3 9221824 Fax 972 3 9240761 mail ilan gavish com Italie TRITECNICA S r l Viale Lazio 26 20135 Milano T l 39 02 541941 Fax 39 02 55010474 info tritecnica it Japon EUCHNER Representative Office Japan 8 20 24 Kamitsurumahoncho Minami ku Sagamihara shi Kanagawa 252 0318 T l 81 42 8127767 Fax 81 42 7642708 hayashi euchner jp Solton Co Ltd 2 13 7 Shin Yokohama Kohoku ku Yokohama Japan 222 0033 T l 81 45 471 7711
81. niques indications non contractuelles Les appareils livr s peuvent tre l g rement diff rents de l illustration du catalogue Manivelles lectroniques Caract ristiques techniques EUCHNER Parametre Valeur Unite Impulsions par tour 2 x 25 ou 2 x 100 Nombre de crans 100 Mat riau du bo tier Aluminium Masse 0 5 kg Crantage Magn tique Charge axiale max sur l arbre 25 N Charge radiale max sur l arbre 40 N Dur e de vie m canique mini 20 x 106 tours Temp rature de service 0 70 C Temp rature de stockage 25 85 C Humidit de l air max 80 condensation interdite Indice de protection selon EN 60529 IEC 529 IP 65 face avant selon NEMA 250 12 R sistance aux vibrations Vibrations 3 axes DIN IEC 68 2 6 Choc 3 axes DIN IEC 68 2 27 Exigences de protection CEM selon CE EN 61000 6 2 EN 61000 6 4 Sortie RS422A Etage de sortie A05 Signaux de sortie A B B Tension de service Usg 5 5 VDC Courant de service sans charge max 80 mA Circuit de sortie correspondent a RS422A utiliser l l ment r cepteur diff rentiel RS422 Signaux de sortie cw rotation vers la droite 25 impulsions 100 impulsions 360 360 15 210 ap TE A IW B Zones de repos Zone de repos Rep rage des bornes C ble ruban V Borne vis S Sortie push pull Etage de sortie G05 G
82. ns d assentiment 2 positions 1 contact NO chacune bascule avec gauche et droite 3 positions 2 contacts NO gauche Joystick sans avec KE Manivelle sans voir catalogue magn tique P SC SEN page 37 Dee Cable spirale de 1 5 m extensible a 3 5 m m canique spiral de 2 0 m extensible a 5 0 m A05 100 impulsions RS422 droit ___m G05 100 impulsions G12 25 impulsions Connecteur Burndy m tallique G24 100 impulsions Coninvers m tallique autre Sur quel Siemens type sans connecteur syst me de Fanuc type contr le la vo manivelle Mitsubishi type sera t elle autre marque utilis e Autres composants et mod les sur demande Demandes particuli res Quantit Besoin unique pour un projet Nombre de s ries requises par an D lai de livraison souhait Semaine Signature Sous r serve de modifications techniques indications non contractuelles Les appareils livr s peuvent tre l g rement diff rents de l illustration du catalogue 79 Annexe Demande de devis pour pupitres portables HBL Client Soci t T l phone EUCHNER Adresse Fax E mail Nom Service Pr nom Date Plaque standard EUCHNER ARRET 2 contacts NF noire anodis e D URGENCE 1 contacts NE inscription argent e sans personnalis e selon mod le Dispositif Coe el Sigle sans d assentiment rs 2 NO 1 NF personnalis sel
83. on compatible ActiveX Manuel d utilisation du module ActiveX 093013 Documentation compl te d utilisation du logiciel Sous r serve de modifications techniques indications non contractuelles Les appareils livr s peuvent tre l g rement diff rents de l illustration du catalogue 19 Pupitres portables Pupitre portable HBM 111711 Manivelle 100 impulsions crantage magnetique inusable Dispositif d arr t d urgence protege contre les manipulations intempestives selon EN ISO 13850 double canal 1 commande d assentiment a 3 positions 2 contacts F 2 s lecteurs 6 positions chacun X Y Z 4 5 6 et O 0 1 1 10 100 1000 6 boutons poussoirs lumineux inscriptibles s par ment Cable spiral extensible jusqu 3 5 m 35 conducteurs extr mit libre EUCHNER do W intin ww Es 9 gt Sy CG Ka S ty x G CIN Remarques Support HBM pour pupitres portables voir Accessoires page 58 Caract ristiques techniques EUCHNER Dimensions 2 92 lt 82 gt Sl S3 S4 6 positions 6 positions 8 Aimant S S2 Commande d assentiment 3 positions gauche Aimant 700 E TT Ulm 3500 longueur du cable d ploy QU LISTED Param tre Valeur Unit Bo tier HBM Mat riau Plastique Couleur Anthracite Temp rature de service 0
84. on contractuelles Les appareils livr s peuvent tre l g rement diff rents de l illustration du catalogue Manivelles lectroniques EUCHNER Caract ristiques techniques Parametre Valeur Unite Impulsions par tour 2 x 25 ou 2 x 100 Nombre de crans 100 Mat riau du bo tier Aluminium Masse 0 095 kg Crantage Magn tique Charge axiale max sur l arbre 25 N Charge radiale max sur l arbre 40 N Dur e de vie m canique mini bx 10 tours Temp rature de service 0 50 C Temp rature de stockage 20 50 C Humidit de l air max 80 condensation interdite Indice de protection selon EN 60529 IEC 529 IP 65 face avant selon NEMA 250 12 R sistance aux vibrations Vibrations 3 axes DIN IEC 68 2 6 Choc 3 axes DIN IEC 68 2 27 Exigences de protection CEM selon CE EN 61000 6 2 EN 61000 6 4 Fonction bouton poussoir Dur e de vie m canique mini 1 x 105 actionnements D placement 0 3 0 7 mm Sp cification sortie OUT tage de sortie A05 G05 A12 G12 G24 Tension de service Usg DC5V 5 DC 10 SOV Tension de sortie HIGH 1 min 4 0 V 0 mA 3 4 V 5 mA 3 0 V 20 mA Us 3 V 20 mA LOW 0 max 1 3 V 15 mA 3 V 20 mA Sortie RS422A Etage de sortie A05 A12 Signaux de sortie A A B B Tension de service Usg 5 5 10 30 VDC Courant de service sans charge max 80 mA Circuit de sortie correspondent RS422A utiliser l l ment r cep
85. on mod le tie ene sans dispositif d assentiment Bouton sans St poussoir nbre contacts NO Es SA SC 8 Dien g _____ positions code Gray sane eclaliade _____ positions 1 sur A inscription avec clairage P Inscription des plaquettes S lecteur sans symboles selon mod le de droite positions code Gray Inscription sur plaque selon mod le ____ positions 1 sur X inscription Commutateur sans Inscription cl a s lecteur par cadrans gradu s sur plaque Lampes LED sans Manivelle sans personnalis es selon mod le E magn tique m canique Potentiom tre sans A05 100 impulsions RS422 Donn es techniques G05 100 impulsions G12 25 impulsions C ble spiral de 1 5 m extensible 3 5 m G24 100 impulsions spiral de 2 0 m extensible 5 0 m i Volant logo EUCHNER it de r glage logo personnalis selon mod le argent 65 mm Connecteur Burndy m tallique We 65 mm i Coninvers m tallique i ure argent 75 mm utre noir 75 mm sans connecteur Sur quel Siemens type syst me de Fanuc type contr le la G manivelle Mitsubishi type Autres composants et mod les sur demande sera t elle autre marque utilis e Demandes particuli res Nombre de s ries requises par an Quantit D lai de livraison souhait Semaine Besoin unique pour un projet Signature 80 Sous r serve de modifications techniques indications non contractuelles Les appareils livr s peuvent tre l g re
86. ons pous al soirs voir page 48 gt 2 Boutons poussoirs en option Presse toupe fourni EE L 66 5 _ Al sage pour Versi arr t d urgence Tr A E Doon dispositif d arr t d urgence en option et commande d assentiment ZXE Aimant Al sage pour commande d assentiment ZXE en option Commande d assentiment ZXE voir page 55 Vis de montage 8 x fournies Vis de montage 8 x fournies Presse toupe fourni Tableau de commande Caract ristiques Route 2 boutons poussoirs Version Article S 2 positions 1 contact F Al sage pour commande Code f po R chacun pr mont par ex d assentiment ZXE article dispositif d arr t Oe Er pour fonction d assentiment 8 S1 S2 Si Coque inf rieure HBM 112949 112949 sans al sages sans boutons poussoirs Coque inf rieure HBM 112954 O 112954 Coque inf rieure HBM 112958 112958 Coque inf rieure HBM 112955 112955 daa BE o 02 2 3 03 Diagramme de commutation voir page 6 Diagramme de commutation voir page 55 Sous r serve de modifications techniques indications non contractuelles Les appareils livr s peuvent tre l g rement diff rents de l illustration du catalogue 39 Kit pour pupitres portables HBM Plaques frontales pour coque superieure HBM avec et sans manivelle Remarques Dimensions Conviennent la coque sup HBM voir page 38 EUCHNER Z 87 4 Pour coque sup rieure HBM sans manivelle
87. ortables peuvent tre fabriqu s selon les sp cifications du client sur la base des appareils standard m me si les quantit s sont faibles Afin d adapter ces mod les de bo tiers pratiques aux diff rents besoins EUCHNER propose des solutions personnalis es Vous trouverez en annexe des formulaires vous permettant de d crire vos besoins Nous nous ferons un plaisir de vous soumettre une proposition fond e sur vos attentes EUCHNER Pupitres portables EUCHNER Les pupitres portables EUCHNER se caract risent par leur design robuste ergonomique et esth tique Ils sont destin s par exemple aux applications de commande d axes de machine en mode r glage La conception modulaire de chaque appareil autorise une configuration individualis e des composants et fonctions de s curit en fonction des souhaits du client Selon la taille requise et les fonctions int grer EUCHNER propose trois types diff rents de pupitres portables HBA Le HBA est le plus petit et le plus maniable des pupitres portables EUCH NER Sa taille permet de fixer le HBA de mani re compacte directement au niveau de la machine Son faible poids permet un travail confortable et une utilisation prolong e HBM Le HBM reprend la forme ergonomique du HBA Il offre plus de place et de flexibilit pour l int gration d un plus grand nombre de composants et de fonctions HBL Le HBL est le plus grand pupitre portable propos par EUCHNER Il est particuli rement ro
88. p rieure Dimensions Selon la version 2 boutons poussoirs 2 positions 1 contact F chacun par ex pour fonc tion d assentiment 1 commande d assentiment a 3 positions 2 contacts F Divers etages de sortie de la manivelle 160 Remarques Plaques frontales correspondantes voir page 36 Dispositif d arr t d urgence correspondant r armement par traction ou rotation voir 85 EUCHNER Bouchon dans l al sage pour dispositif d arr t d urgence Aimant page 54 Attention un Cou les bo tiers HBA 095561 HBA 095573 3 positions He HBA 095572 et HBA 095574 conviennent 5 resse etoupe uniquement au dispositif d arr t d urgence fourni 106435 forme courte Selon la version avec 2 boutons poussoirs 2 positions ou 1 commande d assentiment a 3 positions Dimensions des dispositifs d arr t d urgence voir page 54 Caract ristiques techniques Parametre Valeur Unite Boitier HBA Mat riau Plastique Couleur Gris RAL 7040 Temp rature de service 0 50 SC Temp rature de stockage 20 50 E Indice de protection selon EN 60529 ANE MA IP 65 250 12 Masse 0 3 kg Bouton poussoir 2 positions par ex pour fonction d assentiment Elements de commutation 2 1 contact F chacun Valeurs de raccordement 30 V DC 100 mA Commande d assentiment ZXE 3 positions El ments de commutation 1 2 contacts F Cat gorie d emploi selon IEC 60947 5
89. pirale 5400 env 4000 880 20 sane SA 086722 12 conducteurs Cable droit 12 conducteurs 3500 087379 Cable droit 12 conducteurs 5000 087380 Cable droit 12 conducteurs 10000 087381 Cable spirale 3900 env 2500 550 20 75403 10 2 087408 23 conducteurs Cable spirale 5400 env 4000 880 20 75203 10 2 087409 23 conducteurs C ble droit 23 conducteurs 3500 087382 Cable droit 23 conducteurs 5000 087383 Cable droit 23 conducteurs 10000 087384 Cable spirale 3900 env 2500 550 20 8 0 5 102 097190 35 conducteurs Cable spirale 5400 env 4000 880 20 8 0 5 10 2 097191 35 conducteurs C ble droit 35 conducteurs 3500 097189 C ble droit 35 conducteurs 5000 097188 C ble droit 35 conducteurs 10000 097187 52 Sous r serve de modifications techniques indications non contractuelles Les appareils livr s peuvent tre l g rement diff rents de l illustration du catalogue Accessoires kits pour pupitres portables tous mod les EUCHNER Presse etoupe avec spirale de protection Dimensions Tableau de commande Filetage M Utilisation Diam tre de cable s p GL H M16 x 1 5 Kit HBA HBM 5 10 22 8 71 PG 11 Kit HBL 5 10 22 11 71 PG 13 5 Kit HBL 6 12 24 12 5 81 Tableau de commande Article Code article Presse toupe M16x1 5 avec spirale de protection couleur noire 083641 Presse toupe PG 11 avec spirale de protection et crou de fixation
90. pitre portable HBM 112392 23 112949 Coque inf rieure HBM 112949 39 112954 Coque inf rieure HBM 112954 39 112955 Coque inf rieure HBM 112955 39 112958 Coque inf rieure HBM 1 12958 39 112986 Coque sup rieure HBM 1 12986 38 112991 Coque sup rieure HBM 112991 38 113060 Plaque frontale pour coque sup HBM sans manivelle 40 113061 Plaque frontale pour coque sup HBM avec manivelle 40 113438 Plaque frontale pour coque sup HBM sans manivelle 40 84 Sous r serve de modifications techniques indications non contractuelles Les appareils livr s peuvent tre l g rement diff rents de l illustration du catalogue Notes personnelles EUCHNER Sous r serve de modifications techniques indications non contractuelles Les appareils livr s peuvent tre l g rement diff rents de l illustration du catalogue 85 Australie Micromax Sensors amp Automation Unit 2 106 110 Beaconsfield Street Silverwater NSW 2128 T l 61 2 87482800 Fax 61 2 96482345 info micromaxsa com au Autriche EUCHNER GmbH Suddruckgasse 4 2512 Tribuswinkel T l 43 2252 42191 Fax 43 2252 45225 info euchner at Br sil EUCHNER Ltda Av Prof Luiz Ignacio Anhaia Mello no 4387 S Lucas Sao Paulo SP Brasil CEP 03295 000 T l 55 11 29182200 Fax 55 11 23010613 euchner euchner com br Canada IAC amp Associates Inc 2180 Fasan Drive Unit A Oldcastle Ontario NOR 1L0 T l 1 519 737 0311 Fax 1 519 737 0314 sales iacnassociate
91. pr mont s Ua Us S1 2 S1 pal 5 V DC 100 ae e 083449 d urgence HBA 083449 A05 ne E et longue a 5 V DC 100 our rt O 095561 HBA 095561 A05 d urgence forme courte pale af 10 30V DC 25 cine D 083499 5V Ss d urgence HBA 083499 G12 forme courte et longue Boitier our arr t 5 y 10 30 V DC 25 pi 095573 HBA 095573 G12 d urgence forme courte peel 10 30V DC 100 os D 083495 UB 3V d urgence HBA083495 G24 forme courte et longue Boitier 0 ae Us 3 V 10 30 VDC 100 Bi 095572 HBA 0955 72 G24 d urgence forme courte peel 5 V DC 100 os D 086762 5V d urgence HBA 086 762 G05 forme courte et longue Bo tier o ee 5V 5 V DC 100 pe 095574 HBA 095574 G05 d urgence forme courte Al Al Manivelle Manivelle RS422A sortie push pull L BlindageO L BlindageO OVO 1 1 Us O SR ER T P CT ZC JA ZE z Bu m g Put B JT B Diagramme de commutation voir page 6 Pousser Tirer wow e S 2 O OO O 2 Diagramme de commutation voir page 55 Sous r serve de modifications techniques indications non contractuelles Les appareils livr s peuvent tre l g rement diff rents de l illustration du catalogue 33 Kit pour pupitres portables HBA EUCHNER Coque sup rieure HBA Mat riau plastique Dimensions Couleur grise ou noire Selon la version Coque sup rieure Coq
92. r HBA HBM voir page 31 33 35 39 Au passage de la position 1 a 2 et au retour de la position 2 1 on entend un d clic l ments de commutation 2202 2F Caract ristiques techniques Param tre Mat riau du bo tier Dimensions D27 5 by tT Zu ILL ee T puga go ET do 3 Raccordement des contacts de travail 20 5 ES P225 D coupe pour pupitre Dimensions Raccordement des contacts de travail 22 5 D coupe pour pupitre Rep rage des bornes fonctionnement ZXE 2202 A Fa W F E1 E2 2 Non actionn 1 F r z N 3 E e _ Jet F on actionn Point de Assentiment Contact Protection ouvert PAT contre le ferm Fonction de crispation red marrage M ferm assentiment Valeur Unit Polyamide noir Mat riau capuchon protecteur CR n opr ne noir Indice de protection selon IEC 529 IP 65 en facade Temp rature ambiante 5 60 C Principe de commutation El ment de contact a action d pendante Cat gorie d emploi selon IEC 947 5 1 DC 13 Ue24V IO 1A Masse env 0 03 kg Tableau de commande Article Particularit Contacts Type d interrupteur Code article ZXE 091336 2 contacts F double canal 091336 ZXE 104833 D clic a l actionnement 2 contacts F double canal 104833 Sous r serve de modifications techniques indications non contractuelles Les appareils livr s p
93. re l g rement diff rents de l illustration du catalogue 57 Supports pour pupitres portables Support HBA Caract ristiques techniques Parametre Valeur Unite Mat riau du boitier Plastique Mode de fixation Vis Temp rature ambiante 5 60 C Poids env 0 1 kg Tableau de commande R Code Article article Support HBA gris 072828 Support HBA noir 100221 Support HBA gris d coupe plus grande pour manivelle 072935 Support HBA noir d coupe plus grande pour manivelle 109979 Utilisation de la manivelle possible dans son support Support HBM Caract ristiques techniques Parametre Valeur Unite Mat riau du boitier Plastique Mode de fixation Vis Temp rature ambiante 5 60 S Poids env 0 1 kg Tableau de commande p Code Article article Support HBM 112335 Support HBL Caract ristiques techniques Param tre Valeur Unit Mat riau du bo tier Plastique Mode de fixation Vis Temp rature ambiante 5 60 S Poids env 0 1 kg Tableau de commande t Code Article article Support HBL 084397 58 Dimensions Dimensions D coupe plus grande pour manivelle Dimensions EUCHNER 105 56 AA d NZ d XX XS SS XD XD SR COCO ess E EC dl en O S KLS 2 D Ni LL Sou
94. rs 10000 mm 52 072973 Manivelle HWB10T1OOA05 V05 70 087408 Cable spiral 23 conducteurs 3900 mm 52 072974 Manivelle HWB100T100G05 V05 70 087409 Cable spiral 23 conducteurs 5400 mm 52 072975 Manivelle HWBO25T100G12 V05 70 087733 Manivelle HKC100S100A05 64 072983 Bo tier HBL 072983 43 087739 Manivelle HKC100S100G24 64 073098 Bo tier HBL O73098 43 087802 Bouchon court circuit avec cha ne 12 broches 51 073109 Bo tier HBL O73109 43 091336 Commande d assentiment ZXE 091336 55 073113 Bo tier HBL 073113 43 091525 Manivelle HKDO25S100G12 66 073138 Plaque frontale HBL avec joint 44 091526 Manivelle HKDO25V100G12 66 073139 Plaque frontale HBL avec al sage 091527 Manivelle HKD100V100G05 66 pour manivelle HKD et joint 44 092374 Embase a bride 19 broches 45 073982 Presse toupe Pg 11 53 092386 Cl de rechange 50 073983 Presse toupe Pg 13 5 53 093011 Module ActiveX 19 073985 Dispositif d arr t d urgence 093013 Manuel d utilisation du module ActiveX 19 r armement par traction 56 094594 Pupitre portable HBAS 094594 19 074384 Embase 23 broches 51 095561 Bo tier HBA 095561 33 074385 Embase 28 broches 51 095562 Bo tier HBA 095562 31 074386 Embase 35 broches 51 095572 Bo tier HBA 095572 33 074393 Connecteur 23 broches 51 095573 Bo tier HBA 095573 33 074394 Connecteur 28 broches 51 095574 Bo tier HBA 095574 33 074395 Connecteur a 35 broches 5 096298 Dispositif d arr t d urgence 074991 Bouton poussoir lumineux LED jaune 50 r arm
95. rs la droite 100 impulsions 25 impulsions 360 360 LJ A A B B a a Zone de repos Zones de repos Rep rage des bornes Borne vis T U OV A B Sous r serve de modifications techniques indications non contractuelles Les appareils livr s peuvent tre l g rement diff rents de l illustration du catalogue 71 Manivelles lectroniques EUCHNER Accessoires Plaque frontale pour manivelle HKB Dimensions Plaque frontale toujours fournie avec joint coll Tableau de commande S Code Article article Plaque frontale pour manivelle HKB avec volant de r glage 100914 argent e anodis e 105072 Plaque frontale pour manivelle HKB avec volant de r glage 100914 noire anodis e 105073 3 Plaque frontale pour manivelle HKD Dimensions Plaque frontale toujours fournie avec joint coll Plaques frontales F G M Sceller les manivelles sans plaque frontale avec le joint d tanch it E Dimensions Mod le e f g h k m n p r F 110 110 90 90 DIN74 Am5 R48 G 108 108 89 89 5 2 R48 M 76 2 76 2 65 65 4 2 R35 5 Tableau de commande Code Article article Joint d tanch it E 054861 Plaque frontale F avec joint 028760 Plaque frontale G avec joint 028761 Plaque frontale M avec joint 041758 Volants de r glage pour manivelle HKB Tableau de commande Code Article article Volant de r glage 58 mm argent m tallique avec manivelle 100914 Volant de r glage 66 5 mm argent
96. s Les appareils livr s peuvent tre l g rement diff rents de l illustration du catalogue 61 EUCHNER We WAR Manivelles lectroniques Manivelle HKB 100 crans par tour Crantage magn tique inusable 100 ou 25 impulsions par tour Fonction bouton poussoir en option dans la direction axiale Id ale pour les panneaux de com mande plats et les pupitres portables petits et l gers comme HBA HBM Dimensions paisseur du pupitre 1 5 4 mm IS 015 a K u a ae VK D coupe pour pupitre Joint SES 17 Remarques Sortie AO5 convenant aux syst mes de contr le Siemens avec entr e RS422 Sortie GO5 convenant aux syst mes de 26 ae 24 5 contr le Fanuc Volant de r glage voir Accessoires page 72 Plaque frontale voir Accessoires page 72 Version avec fonction bouton poussoir D placement 0 5 mm 62 Blindage D coupe pour pupitre oO Joint Tableau de commande S rie E Type de raccordement Crans Sorties Code article Article G12 S 105137 25 ne 100 Push pull 5 V Borne vis Use 10 30 V DC HKBO25S7G12 Sg A 105134 Us 5VDC HKB100S7A05 A12 HKB RSA22A 105135 HKB100S7A12 S Us 10 30 V DC 100 B Gs 100 orne a vis G05 Pusa pui a y y EE Ur 5 V DC G24 105138 Push pull 10 30 V Us 10 30 VDC Ree HKB A05 avec fonction 100 a 100 RSA22A 109429 Borne vis HKB100S7A05K bouton poussoir Us 5VDC Sous r serve de modifications techniques indications n
97. s com Chine EUCHNER Shanghai Trading Co Ltd No 8 Workshop A Hi Tech Zone 503 Meinengda Road Songjiang 201613 Shanghai T l 86 21 5774 7090 Fax 86 21 5774 7599 info euchner com cn Cor e EUCHNER Korea Co Ltd RM 810 Daerung Technotown 3rd 448 Gasang Dong Gumcheon gu Seoul T l 82 2 2107 3500 Fax 82 2 2107 3999 info euchner co kr Danemark Duelco A S Systemve 8 9200 Aalborg SV T l 45 7010 1007 Fax 45 7010 1008 info duelco dk Chemnitz EUCHNER GmbH Co KG Ingenieur und Vertriebsburo Am Vogelherd 2 09627 BobritzschHilbersdorf Tel 49 37325 906000 Fax 49 37325 906004 jens zehrtner euchner de D sseldorf EUCHNER GmbH Co KG Ingenieur und Vertriebsburo Sundernholz 24 45134 Essen Tel 49 201 43083 93 Fax 49 201 43083 94 juergen eumann euchner de 86 Espagne EUCHNER S L Gurutzegi 12 Local 1 Poligono Belartza 20018 San Sebastian T l 34 943 316 760 Fax 34 943 316 405 comercial euchner es Finlande Sahkolehto Oy Holkkitie 14 00880 Helsinki T l 358 9 7746420 Fax 358 9 7591071 office sahkolehto fi France EUCHNER France S A R L Parc d Affaires des Bellevues All e Rosa Luxembourg Batiment le Colorado 95610 ERAGNY sur OISE T l 33 1 3909 9090 Fax 33 1 3909 9099 info euchner fr Grande Bretagne EUCHNER UK Ltd Unit 2 Petre Drive Sheffield South Yorkshire S4 7PZ T l 44 114 2560123 Fax 44 114 2425333 info euchner co uk Ho
98. s r serve de modifications techniques indications non contractuelles Les appareils livr s peuvent tre l g rement diff rents de l illustration du catalogue Supports pour pupitres portables EUCHNER Sous r serve de modifications techniques indications non contractuelles Les appareils livr s peuvent tre l g rement diff rents de l illustration du catalogue 59 Manivelles lectroniques Fonction et technique des manivelles En raison du passage des axes directement r glables avec manivelle et broche des axes pilot s par commande num rique les manivelles doivent r pondre de nouvelles exigences Outre le mouvement de rotation et la representation visuelle de la position le syst me g n re des impulsions en cr neaux lors de l actionnement de la manivelle Ces impulsions sont ensuite analys es par la commande d axe num rique et entra nent le mouvement de l axe Avec plus de 20 ans d exp rience EUCHNER peut proposer des manivelles qui r pondent aux exigences lev es requises dans le domaine de l usinage en termes de qualit de fiabilit et de g n ration s re des signaux R LUTTE EUCHNER Comme les manivelles sont utilis es tous les jours leur structure m canique est fortement sollicit e Les manivelles deux roulements billes et un crantage inusable offrent les meilleures conditions pour une utilisation sans probl me Le couple de crantage emp che tout changement de r glage non voulu de
99. sans inscription avec Dispositif sans Commutateur d sans d assentiment 2 positions 1 contact NO chacune cl avec gauche et droite 3 positions 2 contacts NO a gauche Interrupteur sans a bascule avec Joystick sans avec KE C ble spiral de 1 5 m extensible 3 5 m spiral de 2 0 m extensible 5 0 m droit ____m Connecteur Burndy m tallique Coninvers m tallique autre sans connecteur Autres composants et mod les sur demande Demandes particuli res Quantit Besoin unique pour un projet Nombre de s ries requises par an D lai de livraison souhait Semaine Signature 76 Sous r serve de modifications techniques indications non contractuelles Les appareils livr s peuvent tre l g rement diff rents de l illustration du catalogue Annexe EUCHNER Demande de devis pour pupitres portables HBA avec manivelle Client Soci t T l phone Adresse Fax E mail Service Pr nom Bo tier gris ARR T 2 contacts NF noir D URGENCE Selecteur sans Film facade standard EUCHNER de gauche _____ positions code Gray personnalis selon mod le _____ positions 1 sur A inscription Bouton sans poussoir 3 boutons affleurants S lecteur sans ____ boutons individuels de droite ____ positions code Gray ____ positions 1 sur X LED sans inscription avec Dispositif sans Commutateur 4 sans d assentiment 2 positions 1 contact NO chacune
100. t tre l g rement diff rents de l illustration du catalogue Pupitres portables Recapitulatif des pupitres portables Version Pupitres portables HBA Pupitres portables HBM Pupitres portables HBL EUCHNER Caract ristiques Dispositif Dispositif Interface Commuta Bouton d assentiment Deen Clavier RS422 Affichage S lecteur teur cl poussoir a Er EE affleurant protocole LCD Page 2 pos 3 pos d urgence 3964R 10 et suiv 20 et suiv 24 et suiv Sous r serve de modifications techniques indications non contractuelles Les appareils livr s peuvent tre l g rement diff rents de l illustration du catalogue 9 Pupitres portables Pupitres portables HBA Manivelle 100 impulsions crantage magnetique inusable 2 boutons poussoirs a 2 positions 1 contact F chacun par ex pour fonc tion d assentiment Selon la version Dispositif d arr t d urgence prot g contre les manipulations intempestives selon EN ISO 13850 double canal 2 s lecteurs 5 positions chacun X Y Z 4 5 et O 1 10 100 1000 3 boutons poussoirs affleurants 1 contact F chacun Remarques Support HBA pour pupitres portables voir Accessoires page 58 Embase correspondante 23 broches voir Accessoires page 51 Caract ristiques techniques EUCHNER Dimensions Aimant Longueur du
101. t g contre les manipulations intempestives paisseur du pupitre Dimensions 10 2 D coupe pour pupitre Rep rage des bornes 1 21 lt Be 12022 Caract ristiques techniques Param tre Valeur Unit El ment d actionnement Couleur bouton d actionnement Rouge Couleur de la partie inf rieure Jaune El ments de commutation 2 contacts O ouverture positive Indice de protection IP 65 Valeurs de raccordement 24VDC 3A Tableau de commande Article Code article Dispositif d arr t d urgence r armement par traction avec 2 l ments de commutation 1 contact O ouverture positive chacun forme longue 096298 Dispositif d arr t d urgence r armement par traction et par rotation 2 contacts O ouverture positive forme courte 106435 Bouchon pour al sage de fixation de dispositif d arr t d urgence 083653 54 Sous r serve de modifications techniques indications non contractuelles Les appareils livr s peuvent tre l g rement diff rents de l illustration du catalogue Accessoires kit pour pupitres portables HBA HBM EUCHNER Commande d assentiment ZXE 091336 a 3 positions 2 contacts F Remarques Commande d assentiment ZXE 091336 utiliser dans le boitier HBA HBM voir page 31 33 35 39 El ments de commutation 2202 2F Commande d assentiment ZXE 104833 avec d clic a 3 positions 2 contacts F Remarques Commande d assentiment ZXE 104833 a utiliser dans le boitie
102. te 15 filiales et de nombreuses repr sentations ou agences en Allemagne et a l tranger avec certainement une proximit de chez vous www euchner com 87 EUCHNER GmbH Co KG KohlhammerstraBe 16 70771 Leinfelden Echterdingen Allemagne Tel 49 711 7597 0 pe AL Scale info euchner de www euchner com EUCHNER More than safety 111529 07 05 13 Sous r serve de modifications sans notification pr alable Toute erreur typographique toute omission toute modification de produit ne saurait engager notre responsabilit EUCHNER GmbH Co KG TA
103. tenues gr ce aux l ments fournis dans le kit bouton poussoir s lecteur commande d assentiment manivelle commutateur cl joystick KE etc L utilisation de l un des joints correspondants permet de b n ficier d une protection IP65 Des c bles sont disposition pour permettre le raccordement au syst me de contr le Ils sont propos s avec diff rents connecteurs pr sentent des nombres de conducteurs diff rents et s accompagnent des embases correspondantes Sous r serve de modifications techniques indications non contractuelles Les appareils livr s peuvent tre l g rement diff rents de l illustration du catalogue 41 Kit pour pupitres portables HBL Boitier HBL Aimant rev tu de caoutchouc sur la face arriere du boitier Collier de fixation pour suspension 6 vis pour fixation de la plaque frontale Cadre de recouvrement pour plaque frontale Plots de fixation pour le montage du circuit imprime Selon la version Ecrou de fixation pour presse toupe Pg 11 ou Pg 13 5 Alesage pour dispositif d arr t d urgence 2 boutons poussoirs ZSG a 2 positions 2 contacts F chacun par ex pour fonc tion d assentiment Alesage a gauche pour commande d assentiment ZSE Remarques Dispositifs d arr t d urgence voir page 56 Commandes d assentiment ZSE voir page 57 Presse toupes voir page 53 Sch mas de montage voir page 75 Pg 11 pour diam tre de cable 5 10 mm Pg 13 5 pour diam tre de cable 6 1
104. teur diff rentiel R5422 Signaux de sortie cw rotation vers la droite 25 impulsions 100 impulsions 360 Rep rage des bornes Borne vis 7 broches section des conducteurs 0 082 1 52 AWG 22 16 Couple de serrage max 0 5 Nm sans fonction bouton poussoir avec fonction bouton poussoir Sortie push pull tage de sortie G05 G12 G24 Signaux de sortie A B Tension de service Usg 5 5 10 30 VDC Courant de service sans charge max 80 mA Tension de sortie HIGH 1 min 4 0 V OmA 4 9 V OmA 3 4 V 5 mA 3 9 V 5 mA 3 0 V 20 mA 3 6 V 20 mA Us 3 V 20 mA LOW 0 max 1 3V 15 mA 1 3 V 15 mA 3 V 20 mA Courant de sortie max par sortie 20 mA Signaux de sortie cw rotation vers la droite 25 impulsions 100 impulsions B B ei 800 us Rep rage des bornes Borne vis 7 broches section des conducteurs 0 082 1 52 AWG 22 16 Couple de serrage max 0 5 Nm sans fonction bouton poussoir avec fonction bouton poussoir Gi Gi Gi Gi Gi Gi Gi V Soo DI TC Sous r serve de modifications techniques indications non contractuelles Les appareils livr s peuvent tre l g rement diff rents de l illustration du catalogue 63 Manivelles lectroniques Manivelle HKC 100 crans par tour Crantage magn tique inusable 100 ou 25 impulsions par tour Forme plate Dimensions Lo Epaisseur du pupitre 2 6 mm lt 46 gt AZN SR ll At A
105. tionnement RS422A HWA100T100A05 V10 10 unit s T Us 5 V DC 10 unit s A0 Borne a vis 109 G05 072971 Push pull 5 V HWA100T100G05 V10 Usp 5 V DC 10 unit s 68 Sous r serve de modifications techniques indications non contractuelles Les appareils livr s peuvent tre l g rement diff rents de l illustration du catalogue Manivelles lectroniques Caract ristiques techniques EUCHNER Param tre Valeur Unit Impulsions par tour 2 X 25 O 2X 100 Nombre de crans 100 Mat riau du bo tier Plastique m tal Masse 0 1 kg Crantage M canique Charge axiale max sur l arbre 25 N Charge radiale max sur l arbre 40 N Dur e de vie m canique mini 1x10 tours Temp rature de service 0 50 E Temp rature de stockage 20 50 E Humidit de l air max 80 condensation interdite Indice de protection selon EN 60529 IEC 529 IP65 face avant selon NEMA 250 12 Sortie RS422A Etage de sortie A05 Signaux de sortie A B B Tension de service Usg 5 10 V DC Courant de service sans charge max 80 mA Sp cifications de sortie correspondent RS422A utiliser l l ment r cepteur diff rentiel RS422 Signaux de sortie cw rotation vers la droite 100 impulsions 360 90 A al foo B B B L Zone de repos Reperage des bornes Borne vis T 5V OV A ABB Sortie push pull Etage de sortie G05
106. ue sup rieure Al sage pour manivelle HKB HBA 105640 HBA 105641 HBA 105642 HBA 105643 Remarques a 085 E Plaques frontales correspondantes voir page 36 8 52 F Plot de fixation S D Plot de fixation p face arri re face arri re J rf Lo I F f l l Al sage pour manivelle HKB manivelle HKB voir page 62 A A Tableau de commande Article Code article Coque sup rieure HBA 105640 grise sans al sage pour manivelle HKB 105640 Coque sup rieure HBA 105641 grise avec al sage pour manivelle HKB 105641 Coque sup rieure HBA 105642 noire sans al sage pour manivelle HKB 105642 Coque sup rieure HBA 105643 noire avec al sage pour manivelle HKB 105643 34 Sous r serve de modifications techniques indications non contractuelles Les appareils livr s peuvent tre l g rement diff rents de l illustration du catalogue Kit pour pupitres portables HBA Coque inferieure HBA Materiau plastique Couleur grise ou noire Selon la version Alesage pour dispositif d arr t d urgence Alesage pour commande d assentiment ZXE a 3 positions 2 contacts F 2 boutons poussoirs a 2 positions 1 contact F chacun par ex pour fonc tion d assentiment Remarques Dispositif d arr t d urgence correspondant r armement par traction ou rotation voir page 54 Commande d assentiment ZXE correspondante 3 positions 2 contacts F voir page 55 Caract ristiques techniques boutons pous Soirs voir page 4
107. ues Dimensions Collier de fixation pour suspension Aimant x S8 Lo Commande d assentiment a 3 positions a gauche S1 E positions 1 Longueur de c ble 3500 mm EUCHNER cus LISTED 120 17 Connecteur 35 broches Param tre Valeur Unit Bo tier HBL Mat riau Plastique Couleur Gris bleu RAL 7031 Temp rature ambiante 0 55 C Indice de protection selon EN 60529 IP 65 Raccordement C ble de 3 5 m connecteur 35 broches Masse env 2 1 kg Dispositif d arr t d urgence Norme EN ISO 13850 l ments de commutation 2 contacts O Cat gorie d emploi selon IEC 60947 5 1 DC 13 Ue24V k2 75A Manivelle HKD Impulsions par tour 100 Tension d alimentation 5 5 VDC Circuit de sortie RS 422 A Signaux de sortie voir page 67 Commande d assentiment ZSE 3 positions Elements de commutation 2 contacts F 1 contact O a ouverture positive Cat gorie d emploi selon IEC 60947 5 1 AC 15 Ue24V k4A DC 13 Ue24V k3A Touches El ments de commutation 3 1 contact F chacun Tension de commutation max 30 VDC Pouvoir de coupure max 100 mA LED 21 mA U 24VDC S lecteur Tension de commutation max 30 V DC Pouvoir de coupure max 100 mA Commutateur cl Tension de commutation max 30 V AC DC Pouvoir de coupure max 250 mA 24 Sous r serve de modifications techniques indications non contractuelles Les appare
108. ure max 1 W Bouton poussoir 2 positions par ex pour fonction d assentiment l ments de commutation 2 1 contact F chacun Tension de commutation max 30 V DC Pouvoir de coupure max 100 mA Commande d assentiment ZXE 3 positions l ments de commutation 1 2 contacts F Cat gorie d emploi selon IEC 60947 5 1 DC 13 Ue 24 V le 0 1 A 16 Sous r serve de modifications techniques indications non contractuelles Les appareils livr s peuvent tre l g rement diff rents de l illustration du catalogue Pupitres portables Tableau de commande EUCHNER Caract ristiques 2 Commande n d boutons d assentiment Dispositif Code Version Article Clavier affleurant d arr t i poussoirs ZXE d urgence article 2 positions 3 positions S4 S17 S2 S3 S2 S1 HBA 096692 O 096692 HBA 105693 105693 Schema de cablage 4 S17 S2 gauche Si SD Clavier affleurant S3 droite Commande ARRET bouton poussoir d assentiment D URGENCE 2 positions ZXE par ex a 3 positions pour fonction a gauche d assentiment 1 1 PE 3 3 21 Sl da deg Vu daa ez Viez det Ven deg ee Vi s Ve Via Van Vie 52 e Li ae aael ES Bs Ws
109. voir de coupure max 0 2 VA Clavier affleurant l ments de commutation 3 1 contact F chacun Tension de commutation max 30 V DC Pouvoir de coupure max 100 mA Pouvoir de coupure max 1 W 12 Sous r serve de modifications techniques indications non contractuelles Les appareils livr s peuvent tre l g rement diff rents de l illustration du catalogue Pupitres portables Tableau de commande EUCHNER Caract ristiques 3 boutons pous 1 commande S Ge i Dispositif f Code Version Article 2 s lecteurs soirs affleurants d assentiment eee Manivelle article 5 et 6 positions 1 contact F ZXE d urgence 100 impulsions chacun 3 positions HBA 100186 O 100186 lt a WII D EUCHNER HBA 100212 e e ex 100212 EUCHNER HBA 100213 100213 EUCHNER HBA 100194 r O r 100194 Schema de cablage Ki Choix incr ment Choix axe Bouton poussoir Commande ARRET D URGENCE HESE S lecteur S lecteur de gauche d assentiment Ge E a Sie Bouton poussoir ZXE central 3 positions 0 Bouton poussoir gauche 1 de droite 10 100 A 02 3 03 LE EE Zar S Diagramme de commutation 3 voir page 6 2 Contact conn U pour HBA 100213 2 connecteur 23 broches ie tesa ssa cre tienen need ema eg meal ce tree arm mene Ngee ae ccc ec cae cecal er ee a a 3 Contact conn a pour HBA 100194 SE connecteur a 28 broches Sous r serve de modifications techniques indications non contractue

Pupitres portables/Manivelles

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents