PSS 3500, 5000 Bedienungsanleitung
Contents
1. GEBRAUCHSANWEISUNG BRUKSANVISNING GEBRUIKSAANWIJZING OPERATION INSTRUCTIONS MANUEL D UTILISATION PS93500 PSs5000 See Beet N 2 4 re E A A Mee on ee S Se des 1 amp K YTT S TIMET KYTKIMET JA LIITTIMET 2 BEDIENUNGSELEMENTE SCHALTER UND LIS LAITTET JA KAAPELOINNIT 3 13 ANSCHL SSE ee een 2 14 19 ZUSATZGER TE UND KABEL 3 13 PSS ERIKOISKAUKOS TIMET 20 27 FERNREGELUNG isn 14 19 PSM LIS TOIMINTOYKSIK T 22 25 PSS SPEZIALFERNREGLER KEE 20 45 TEKNISET 22 23 _PSM ZUSATZFUNKTIONSEINHEIT 22 43 K YTT NOTTO ee eh a TECHNISCHE DATEN 41 K YTT TOIMINNOT INBETRIEBNAHME 42 HITSAUSLAITTEISTON KOKOONPANO K YTT 26 BEDIENUNGSELEMENTE 42 27 AUFBAU UND BEDIENUNG DER SCHWEISSANLAGE 44 HUOLTO eisernen 27 _BETRIEBSST RUNGEN 45 TAKUUEHDOT 3 una 28 tee Ae 46 GARANTIE 2 2 46 MAN VERORGAN BRYTARE OCH BEDIENING SCHAKELAARS AANSLUITINGEN 2 ANSLUTNINGAR2. 22 J nnitemittari Sp nningsm tare Voltage meter Me ger t f r Spannung Voltmeter my s sivu 25 Se ocks sida 31 See also page 37 Auch Seite 43 sehen Zie ook pag 49 Voir galement page 55 22 1914320 DREES Kaes EE 5 DATEN Anschlu spannung 3 50 60 Hz 60 100 60 80 ED AC 100 AC DC Einstellungsbereiche DC Einstellung Schwei strom Stabelek troden WIG Einstellung f r Schwei spannung MIG Leerlaufspannung AnschluB leistung Belastbarkeit Frequenz des Schwei stromes bei AC gt 200 A 1 lt 200 Wirkungsgrad Leistungsfaktor Leerlaufleistung Frequenz Lagertemperaturbereich Betriebstemperaturbereich Isolierstoffklasse Schutzart Zugelassene Steuerger te Zusatzfunktionseinheiten Versorgungsspannung f r Steuerger te VDE 01008 8 Versorgung f r Wasserk hlger t WU Gasvorw rmer Ma e Gewicht 380 415 V 18 0 12 8 KVA 350 A 34 V 330 A 33 2 V 270 31 10 350 15 330 stufenlos stufenlos ca 80 VDC 45 Hz variabel 45 100 Hz 80 350 34 V 0 9 350 34 V 85 5 2 40 60 C 20 40 C 130 C IP 23 C Femregler FU TU PSM 10 20 30 VAC 240 100 ED 2x220 VAC Total 440 VA 100 ED PSS 5000 3
3. 2 ACCESSOIRES EN KABELS 3 13 EXTRA UTRUSTNINGAR OCH KABLAR 3 13 AFSTANDBEDIENING 14 19 FJARREGLERING 14 19 ALLEEN GEBRUIK VAN DE PSS SPECIALE 55 20 33 20 51 PSM TILLSATSENHETER 22 31 HULPFUNCTIE UNITS PSM 22 49 TEKNISKA DATA 29 GEGEVENS 47 MASKINEN TAS 30 IN BEDRIJF STELLEN 48 ANV NDNING 22 48 SVETSANL GGNINGENS KABELANSLUTNINGAR OPBOUW EN BEDIENING VAN DE 32 LASAPPARATUUR ENEE 50 DRIFTST RNINGAR 33 565 2 5 2 2 51 SERVICE 33 52 34 GARANTIE u nen nen REN NEEN e 52 PERS OPERATION CONTROL SWITCHES AND COMMANDES INTERRUPTEURS ET CONNECTORS ae 2 CONNECTEURS dee e wenn nee 2 ACCESSORIES AND CABLES 3 13 ACCESSOIRES
4. 3 13 REMOTE CONTROL 14 19 COMMANDE A DISTANCE 14 19 PSS SPECIAL REMOTE CONTROL DEVICES 20 39 DISPOSITIF DE COMMANDE DISTANCE AUXLIARY FUNCTIONAL UNITS PSM 22 37 SPECIFIQUES POUR PSS 20 57 TECHNICAL DATA 35 DISPOSITIF FOCTIONNEL AUXILIAIRE PSM 22 55 36 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 53 OPERATION 22222 222222 2 2 22 54 ASSEMBLY AND OPERATION OF THE WELDING FONCTIONNEMENT 54 EQUIPMENT 38 MONTAGE FONCTIONNEMENT DES POSTES OPERATION DISTURBANCES 39 DE SOUDAGE 56 MAINTENANCE 40 DEFAUTS DE FONCTIONNEMENT 57 GUARANTEE 40 MAINTENANCE 58 GARANTIE e 59 1 H1 F2 Lis laitteiden ohjaussulake 8 A hidas Man vers kring f r extra utrustningar 8 A tr g Control fuse for accessories 8 A delayed Steuersicherung f r Zusatzger te 8 Atr ge Zekering voor hulpapparatuur 8 Atraag Fusible auxiliaire 8 A retard Pistorasian sulakkeet 2 A hidas F4 S kringar f r kontaktdosa 2 Atr ga Fuses for socket outlet 2 A delayed Sicherungen f r Steckdosen 2 Atr ge Zek
5. angeschlo en PSS er kennt die beiden als Drahtvorschubger te und gibt den beiden die MIG MAG Charakteristik Stromartwahl Stellen Sie die Stromart des am FU Steueranschlu ange schalteten Drahtvorschubger tes mit dem Schalter S4 Stellen Sie die Stromart des TU Steueranschlu an geschalteten Drahtvorschubger tes mit dem Schalter S3 Beim Anschalten des Drahtvorschubger tes am TU Steueranschlu ndern sich die von S3 angegebenen Stromarten zu denselben wie die von S4 angegebenen Stromarten obere Stellung untere Stellung Die Einstellungen f r Spannung U und Drahtvorschubge schwindigkeit erfolgen entweder am Frontpanel des FU oder von Fernreglern PSS gibt beim Dr cken des Start Schalters der am infragestehenden Drahtvorschubger t angeschalteten Pistole die mit den Schaltern S4 und 83 eingestellte Stroman Bedienung der WIG MIG MAG Stabelek trodenanlage Schlie en Sie die Kabel laut dern Schema auf der Seite 8 an Stromartwahl MIG MAG Schwei en Stellen Sie den Schalter 54 in die ge w nschte Stellung WIG Schwei en Stellen Sie den Schalter S3 in die gew nschte Stellung Stabelektrodenschwei en Stellen Sie den Schalter S2 in die ge w nschte Stellung MIG MAG Schwei einstellungen Die Einstellungen f r Spannung U und Drahtvorschubge schwindigke
6. s t puikkohitsaus Inst llning f r startstr m MMA svetsning Control of ignition pulse current MMA welding Einstellung f r Z ndstrom Stabelektrodenschwei en Startstroomregeling elektrodenlassen Commande du courant d amorgage soudage Electrode 511 Normaali A pp ysominaisk yrien valintakytkin V ljare f r normal droppsvetsningkarakt ristika Selecting switch for normal pointto point welding charac teristics Wahlschalter f r Normal Steppnahtschwei Charakte ristika Keuzeschakelaar voor normaal intervallassen Commutateur de s lection pour caract ristiques de sou dage normal goutte goutte 512 Normaali MIG MAG pulssi MlG ominaisk yrien valinta kytkin GE f r normal MIG MAG puls MIG svetskarakt risti a Selecting switch for normal MIG MAG pulse MIG welding characteristics Wahlschalter Normal MIG MAG Puls MIG Schwei Charakteristika voor normaal MIG MAG puls MIG las sen Commutateur de s lection pour caract ristiques de sou MIG MAG normal MIG par arc 11 Litin j nnite ja virtamittaukseen MU Anslutning f r sp nnings och str mm tning MU Connector for voltage and current measuring MU Anschlu f r Messung von Spannung und Strom MU Aansluiting voor Volt en Connecteur pour et voltm tre MU P21 Virtamittari Str mm tare Current meter Me ger t f r Strom
7. materiaalit Al Ss Fe lankahalkaisijat 1 0 1 2 ja 1 6 mm kraaterin t ytt ajan s t 0 5 5 s 120 k ytt edellytt PSM 11 lis yksik n k ytt PSS 5000 virtal hteess 120P n tarkempi toiminta on esitelty sen k ytt oh jeessa Ett synergiskt pulsmig fj rreglage i vilket pulsparametrarna har f rprogrammerats inst llning f r svetseffekt med en ratt fr n MIG MAG reg lage som anslutits till C 120P materialier Al Ss Fe tr ddiametrar 1 0 1 2 och 1 6 inst llning f r kratertyliningstid 0 5 5 5 Anv ndning 120P f ruts tter anv ndning PSM 11 tillsats enheten PSS 5000 str mk llan bruksanvisning f r C 120P finns en mer detaljerad beskrivning ver funktioner A synergic remote control device for pulsed MIG welding with pre programmed pulse parametres control of welding power with one knob from MIG MAG control device which has been connected to C 120P materials Al Ss wire diameters 1 0 1 2 and 1 6 mm control for crater filling time 0 5 5 5 Use of C 120P provides use of auxiliary unit PSM 11 in power source PSS 5000 In operation instructions for C 120P there is a more detailed description of operations Ein synergischer Fernregler f r Pulsmig Schwei en in dem die Pulsparamater vorprogrammiert worden sind Einstellung der Schwei leistung mit einem Knopf vom MIG MAG Regler der zu 120P angeschlo en worden ist Materialie
8. breng y C 130S 130S mahdollistaa hitsaustehon 1 nuppis d n MIG MAG hit kaikilla lankahalkaisijoilla lankatyypeill ja kaasuilla Hitsaustehon s t suoritetaan 130S n liitetyst MIG MAG k ytt s timest S dett v 0 5 6 5 kraaterint ytt aika mah dollistaa virheett m t hitsauksen lopetukset 1305 tarkempi toiminta on esitelty sen k ytt ohjeessa 130S m jligg r en rattinst llning f r svetseffekt vid MIG MAG svetsning med alla tr ddiametrar tr dtyper och gaser Inst llning f r svetseffekt utf rs fr n MIG MAG reglage som anslutits till 1308 Inst llbar 0 5 6 s kraterfyliningstid m jligg r felfria svetsavslutningar bruksanvisning f r C 130S finns en mer de taljerad beskrivning ver funktioner C 130S enables one knob control of welding power in MIG MAG welding with all wire diameters wire types and gases Control of welding power is carried out from MIG MAG control device Ad justable crater filling 0 5 6 s enables faultless welding finish In operation instructions for C 130S there is a more detailed description of operations 1305 erm glicht 1 Knopfeinstellung der Schwei leistung im MIG MAG Schwei en mit allen Drahtdurchmessern Drahttypen und Gasen Einstellung f r Schwei leistung wird vom MIG MAG Regler ausgef hrt der zu 1305 angeschlo en worden ist Eins tellbare 0 5 6 s Kraterf llungszeit enm glicht
9. 0 R3 8 0 8 0 R3 8 0 8 0 R3 8 0 21 W24 1 85 Puikkohitsauskaapeli Kabel f r MMA svetsning Cable for MMA w elding Kabel f r Stabelektrodenschwei en Kabel voor elektrodenlassen C ble soudage Electrode 226 MiG pistooli MIG pistol MIG gun MIG Pistole MIG pistool Pistolet MIG TIG poltin TIG br nnare TIG torch WIG Brenner TIG toorts Torche TIG 23b nestej hdytteinen v tskekyld liquid cooled fl ssigkeitsgek hlt watergekoeld refroidie eau nestej hdytteinen v tskekyld liquid cooled fl ssigkeitsgek hlt watergekoeld refoidie eau Haaroitusliitin F rgreningsanslutning Branch connector Abzweigungskupplung Koppelstuk Connecteur en T Ei kaukos t mahdollisuutta Ingen fj rregleringsm jlighet No remote control possibility Keine Fernregelm glichkeit Afstandbediening niet mogelijk Pas de commande distance possible FE EE Ee 1914320 A 6 Kaukos timet sivut 14 21 Fj rreglage se sidor 14 21 Remote control devices see pages 14 21 Fernregler Seiten 14 21 sehen Afstandbedieningen zie 14 21 Commandes distance voir pages 14 21 7 a oo a 243 22b o ee FU FU 05 10 20 30 9 MIG MAG langansy tt laite MIG MAG tr dmatarverk MIG MAG wire feeder MIG MAG Drahtvorschubger t MIG MAG draadaanvoerunit Devidoir MIG MAG
10. 16 1 E 10m 5 m TOD 1100 5 80 16 228 1205 10 1 5 10 1205 gt m Asm TC 1205 16a 1 5 m 10 m 18 1914320 3 450 0O 1100 120 1305 DT 1 18a 1100 1 5 ____ 45 Te 16 Kaukos t kaapeli 7 17b K ynnistysjatkokaapeli Kabel f r fj rreglage 7 pol Startf rl ngningskabel Cable for remote control 7 poles Start extension cable Kabel f r Fernregelung 7 Startverl ngerungskabel Kabel voor afstandbediening 7 polig Start verlengkabel C ble commande distance 7 p les C ble prolongateur de demarrage 16b Kaukos t jatkokaapeli 7 nap 18 120 1305 F rl ngningskabel f r fj rreglage 7 pol FU 120P 130S mellankabel Extension cable for remote control 7 poles FU 120P 130S interconnecting cable Verl ngerungskabel f r Fernregelung 7 pol FU 120P 130S Zwischenkabel Verlengkabel voor afstandbediening 7 polig FU 120 1305 aansluitkabel C ble prolongateur pour commande distance 7 p les C ble raccordement FU 120 1305 16 Kaukos t jatkokaapeli 4 18b Haaroituskaapeli 120 1305 F rl ngningskabel f r fj rreglage 4 pol F rgreningskabel 120 1305 Extension cable for remote control 4 poles Branch cable 120 1305 Verl ngerungskabel f r Fernregelung 4 pol Abzweigkabel 120 1305 Verlengkabel voor afst
11. C ble courant de soudage Kaukos t kaapeli Kabel f r fji rreglage Cable tor remote control Kabel f r Fernregelung Kabel voor afstandbediening C ble commande distance Paluuvirtakaapeli Return current cable Stromr ckleitungskabel Werkstukkabel C ble de masse MIG pistooli nestej hdytteinen v tskekyld MIG gun liquid cooled MIG Pistole fl ssigkeitsgek hlt MIG pistool watergekoeld Pistolet MIG eau Ei kaukos t mahdollisuutta Ingen fj rregleringsm jlighet No remote control possibility Keine Fernregelm glichkeit Afstandbediening niet mogelijk Pas de commande distance possible 1914320 emeng 10 m 15 EE 12 1914320 DEE E EE EE Kaukos timet ke sivut 14 21 Fj rreglage se sidor 14 21 Remote control devices see pages 14 21 Fernregler Seiten 14 21 sehen Afstandbedieningen zie pag 14 21 Commandes distance voir pages 14 21 P EN FU 01 FU 01W FU 01 V lisy tt laite kaasuj hdytteinen Synchronisationseinheit Mellanmatarverk gaskyld Synchronisatie unit Sub feeder gas cooled Module de synchronisation Zwischenvorschubger t gasgek hlt Hulpdraadaanvoerunit gasgekoeld 11 MIG v likaapeli kaasuj hdytteinen Relais longue distance refroidie gaz MIG mellankabel gaskyld MIG interconnecting cable gas cooled FU v lisy tt laite nestej hdytteinen MIG Zwischenkabel gasgek hlt Mellanmatarverk v
12. 50 60 Hz 60 ED 100 ED 60 ED DC 80 ED AC 100 ED AC DC Einstellungsbereiche DC AC Einstellung Schwei strom Stabelek troden WIG Einstellung f r Schwei spannung MIG Leerlaufspannung Frequenz des Schwei stromes bei AC l gt 200 A lt 200 Anschlu spannung Anschlu leistung Belastbarkeit Wirkungsgrad Leistungsfaktor Leerlaufleistung Frequenz Lagertemperaturbereich Betriebstemperaturbereich Isolierstoffklasse Schutzart Zugelassene Steuerger te Zusatzfunktionseinheiten Versorgungsspannung f r Steuerger te VDE 0100 6 8 Versorgung f r Wasserk hlger t WU Gasvorw rmer Ma e Gewicht DEUTSCH 380 415 29 3 22 8 500 40 450 38 V 390 35 6 10 500 15 450 A stufenlos stufenlos 80 V DC 45 variabel 45 100 Hz 85 500 40 0 9 500 40 V 150 W max 5 kHz 40 60 C 20 40 130 C IP 23 C Femregler FU TU PSM 11 20 30 240 100 96 2x220 Total 440 100 ED Die Maschine erf llt die Konstruktions und Sicherheitsanforderungen laut den Normen ISO 700 VDE 0542 und SEN 8301 Die Nennbelastung der Maschine ist bei einer Umgebungstemperatur von 40 C angegeben 1914320 41 PSS ist eine auf der Invertertechnik basierende Universalstromquelle PSS ist als ein Teil des Multisystems kon
13. GIBT ES TEILE DIE UNTER SPANNUNG STEHEN Die Wartung wird wie folgt durchgef hrt Nehmen Sie das Frontgitter der Maschine ab 2 Schrau ben Sie de Befestigungsschrauben des Staubfilters 2 51 Waschen Sie den Filter vorsichtig mit Wasser und bei Bedarf mit einem Mittel das Fett und l l st z B Geschirr sp lmittel KEINE FEUERGEF HRLICHEN L SUNGS MITTEL VERWENDEN Kontrollieren Sie den Zustand des Filters Sollte sich vom Filter z B die Aluminiumf llung abgel st haben und durch das auf beiden Seiten des Filters sich befindenden Gitter gedrungen oder sollte der Filter sonst mechanisch besch digt sein mu er getauscht werden EIN BESCH DIGTER FILTER KANN EINEN KURZ SCHLUSS ODER EINEN SONSTIGEN SCHADEN AN DEN UNTER SPANNUNG STEHENDEN TEILEN DER MASCHINE VERURSACHEN Befestigen Sie den trockenen Filter mit den Schrauben DIE SCHRAUBEN MUSSEN MIT SICHERUNGSSCHEI BEN VERSEHEN SEIN Sie das Frontgitter der Maschine Termingebundene Wartung Zur termingebundenen Wartung der Maschine geh ren folgende Manahmen Reinigung der Maschine Wartung des Staubfilters berpr fung der Anschl e Kontrolle der Schalter und Potentiometer berpr fung des Netzkabels des Netzkabelanschlu es und des Netzsteckers berpr fung der internen Anschl e der Maschine sowie die Anschl e nachziehen Besch digte oder schlechte Teile werden getauscht Wartungskontrolle D
14. h ltnis der positiven und negativen Halbzyklen des Stromes eingestellt Die Balancen Einstellung ndert nicht die Frequenz des Wechselstromes Die Balancen Einstellung funktioniert sowohl im AC WIG als auch im AC Stabelektrodenschwei en und die Einstellung wird von einer gr nen Signallampe angezeigt Im AC WIG Schwei en wirkt man durch die Balancen Einstellung auf die Eindringung und S uberungswirkung der Naht ein Max Eindringwirkung Max S uberungswirkung 30 Stabelektrode posi 70 Stabelektrode posi tiv tiv Die Mittelstellung 0 wird f r R1 empfohlen Hilfsspannungsversorgung X2 Die Leistungsversorgung f r Wasserk hlger t oder und Gas vorw rmer ist 220 V 440 VA 1 Die Leistungsversorgung ist mit 2 A Sicherungen F3 und F4 gesch zt PSM ZUSATZFUNKTIONSEIN HEIT Die Zusatzfunktionseinheit PSM kann fast auf die Frontwand von PSS montiert werden siehe Seite 22 Ziehen Sie den Netzstecker der PSS Stromquelle aus der Steck dose und warten Sie mindestens 2 Minuten bevor Sie die PSM Einheit montieren Folgen Sie genau der mitgelieferten Montage anweisung PSM 10 und PSM 11 Funktionen 22 Einstellung f r MIG MAG Dynamik 11 Mit dem Potentiometer R11 wird im Kurzlichtbogen schwei en das Tropfenkurzschlu benehmen s g elektronische Induktanz geregelt Stellung 1 Schwei en am g rbsten Induktanz klein Stellung 10 Schwei en am weichsten Induktanz gro E
15. 5 J hdytysnesteletku 3 8 pikaliitin MIG MAG draadaanvoerunit 2 Kylv tskeslang R3 8 snabbkoppling Devidoir MIG MAG an Cooling liquid hose R3 8 snap connector WU 10 Nestej hdytyslaite K hlfl ssigkeitschlauch R3 8 Schnellkupplung Kylv tskeanl ggning med cirkulationssystem Koelwaterslang R3 8 snelkoppeling Cooling water circulation unit Tuyau de de Wasserkreislaufger t refroidissement R3 8 connecteur rapide Waterkoelunit Dispositif de circulation d eau de refroidissement 8 Suojakaasuletku 83 8 0 Skyddsgassl R3 8 0 W2 1a 1b 5 5 8 9 Shieldin gas Ross R3 8 0 Schutz chlauch R3 8 0 1a Ohjauskaapeli 10 nap j rjestelm eng are 83 8 0 1b Man verkabel 10 poligt system Tuyau gaz de protection R3 8 0 6 1914320 05 5P 10 20 30 1 2 PSS WU 10 T50 30 9 Hitsausvirtakaapeli Svetsstr mkabel FU 20 30 Welding current cable Schwei stromkabel Lasstroomkabel C ble courant de soudage 16 Kaukos t kaapeli Kabel f r fj rreglage Cable for remote control Kabel f r Fernregelung Kabel voor afstandbediening C ble commande distance 20 Paluuvirtakaapeli terledare Return current cable Stromr ckleitungskabel Werkstukkabel C ble de masse 21 Puikkohitsauskaapeli Kabel f r elektrodsvetsning Cable for MMA welding Kabel f r Elektrodenschwei en Kabel voor elektrodenlassen C ble soudage Electrode 22b MIG pistooli nestej
16. Kragen des Sicherungshalters angege ben DIE GARANTIE BERNIMMT KEINE SCH DEN DIE DURCH EINE FALSCHE SICHERUNG VERURSACHT WERDEN Steuersicherung F2 FU und TU erhalten ihre Betriebsspannung ber den Anschlu an der R ckwand der PSS Stromquelle Zum Schutz des Hilfstrans formators von PSS gibt es neben dem Anschlu eine tr ge 8 A Glasrohrsicherung Seite 2 sehen Die Sicherung befindet sich im Schutzspannungskreis 30 V AC Folgende Fehlersituationen k nnen die Ursache f r ein Durchbrennen der Sicherung sein Zwischenkabel Kurzschlu Schlechter Zustand der MIG Pistole welcher den Motor von FU berlastet Besch digte Fernregler oder deren Kabel WARTUNG Die Betriebs und besonders die Umgebungsverh ltnisse wirken sich ausschlaggebend auf den Wartungsbedarf der PSS Strom quelle aus Eine Vorwartung gew hrleistet einen m glichst st rungsfreien Betrieb der Maschine ohne unvorhergesehene Unterbrechungen Reinigen des Staubfilters siehe Seite 2 Das Reinigen des Staubfilters der Maschine mu in bestimmten Abst nden erfolgen Ausschlaggebend f r die Wartungsabst nde sind die Umgebungsverh ltnisse und die Betriebstemperatur der Maschine WIR EMPFEHLEN DIE STAUBFILTER SP TESTENS ALLE 3 MONATE ZU REINIGEN ZIEHEN SIE DEN NETZSTECKER DER PSS STROMQUELLE AUS DER STECKDOSE UND WARTEN SIE MINDESTENS 2 NUTEN BEVOR SIE DAS FRONTGITTER ABNEHMEN HINTER DEM ES
17. Sicherung und den Netzkabelquerschnitt entsprechen einer Belast ung der Maschine von 100 PSS 3500 380 415 V 20A 4 2 5 mm PSS 5000 380 415 V 35 4 6 Anschlu spannung Sicherungen tr ge Anschlu kabel 2 Spannungstoleranz des Netzes PSS ist f r die Nennspannungen 380 415 V 50 60 Hz konzi piert worden DIE MASCHINE ARBEITET MIT DIESEN NENN SPANNUNGEN OHNE SCHALTUNGS NDERUNGEN BEDIENUNGSELEMENTE Hauptschalter S1 Die Maschine steht unter Spannung wenn der Hauptschalter an der Frontwand von der O Stellung in die I Stellung gebracht wird Gleichzeitig leuchtet die Kontrollampe neben dem Hauptschalter auf Funktion des Ventilators Der Ventilator der Maschine wird durch einen Thermostat gesteu ert und erst dann angeschaltet wenn die Maschine eine bestimm te Temperatur erreicht hat Wahl der Charakteristik Im WIG und Stabelektrodenschwei en gibt PSS die Konstant strom Charakteristik und im MIG MAG Schwei en die Konstant spannungs Charakteristik PSS w hlt die jeweils richtige Charakteristik automatisch nach der eingestellten Schwei methode 42 1914320 Leerlaufspannung Die Leerlaufspannung der Maschine ist unabh ngig von der ge w hlten Stromart DC AC immer die Gleichspannung ca 80 V DC Vorwahl der Stromarten nach der jeweils eingestellten Schwei methode S2 4 Vor dem Schwei beginn m ssen die Stromarten DC DC oder f r die jeweils
18. WU 10 Nestej hdytyslaite Kylv tskeanl ggning med cirkulationssystem Cooling water circulation unit Wasserkreislaufger t Waterkoelunit Dispositif de circulation d eau de refroidissement 3 20 Cooling hose R3 8 snap connector 22 1 1 1 5 5 56 8 K hlfl ssigkeitschlauch R3 8 Schnellkupplung 8 9 9 Koelwaterslang R3 8 snelkoppeling Tuyau de liquide de 1a Ohjauskaapeli 10 nap j rjestelm refroidissement R3 8 connecteur rapide 1b Man verkabel 10 poligt system St r Control cable 10 poles system 5b J hdytysnesteletku pikaliitin pikaliitin Steuerkabel 10 poliges System Sc Kylv tskeslang snabbkopp l Stuurstroomkabel 10 polig Cooling liquid hose conn conn de commande systeme 10 p les K hlfl ssigkeitschlauch Schnellkuppl Schnellkupp Koelwaterslang snelkoppel 5 J hdytysnesteletku R3 8 pikaliitin Tuyau du liquide de Kylv tskeslang R3 8 snabbkoppling refroidissement connect rapide connect rapide 10 1914320 05 5P 10 20 30 FU 05 5P 10 20 30 55 T7 WU 10 16a 20 22b T50 T30 Suojakaasuletku 8 0 Skyddsgasslang R3 8 0 Shielding gas hose R3 8 0 Schutzgasschlauch 8 0 Gasslang R3 8 Tuyau gaz de protection R3 8 O Hitsausvirtakaapeli Svetsstr mkabel Welding current cable Schwei stromkabel Lasstroomkabel
19. eingestellten Schwei methoden an den Schal tern S2 4 am Frontpanel der Maschine eingestellt werden S4Amic mas 3 S2 stabelektrode zur Pistole DC zum Brenner AC zum Stabelek trodenhalter DC zur Pistole DC Q zum Brenner DC zum Stabelek zum Stabelek trodenhalter PSS erkennt die anzuwendende Schwei methode und w hlt die jeweils richtige Stromart automatisch nach der eingestellten Schwei methode MIG MAG SE Dr cken auf den Start Schalter der istole WIG beim Dr cken auf den Start Schalter des Brenners Stabelektroden beim Anschalten eines Stabelektroden Fern reglers am Steueranschlu an der R ckwand der Maschine oder beim bergang zum Stab elektrodenschwei en in den WIG Stab elektroden MIG MAG Stabeiektroden sys temen Dank der Vorwahlautomatik der Stromarten nach der einge stellten Schwei methode ist es in den Multi Methoden Schwei ungen z B WIG Stabelektrode MIG MAG Stabelektrode WIG MIG MAG m glich ohne ndern der Verkabelung oder der Schalter der Stromquelle von einer Schwei methode zur an deren zu wechseln Mit dem PSS Spezialfernregler C 110M siehe Seiten 20 und 45 ist es m glich die Stromart f r Stabelektrodenschwei en am Schalter des infragestehenden Reglers zu w hlen Dann ist die Stellung von S2 nicht von Bedeutung Einstellung der AC Balance R1 Mit dem Potentiometer R1 wird im AC Schwei en das Ver
20. fehlerfreie Schwei abschl sse Eine mehr detaillierte Beschreibung ber die Funktion von 1308 gibt es in der Gebrauchsanweisung Met de 1305 is het mogelijk om met 1 knop de las energie bij het te stellen voor alle draaddiameters draadsoorten en gassen De instelling voor de las energie wordt met de MIG MAG afstandbediening uitgevoerd welke op de 1308 aangesloten is Een meer gedetailleerde beschrijving over de functies van de 1305 vindt men in de gebruiksaanwij zing Mm u m 16 1914320 La 1308 permet gr ce bouton unique r gler courant de soudage dans les proc d s MIG MAG quels que soient le diam tre du fil le type fil et le gaz utilis s Le r glage du courant de soudage s effectue partir du dispositif de commande MIG MAG Le r glage de la dur e de remplissage du crat re 0 5 6 5 permet le fini de soudure Le fonctionnement de la C 130S est expliqu en d tail dans le manuel d utilisation Mittariyksikk MU 20D M tarenhet MU 20D Meter unit MU 20D Messereinheit MU 20D Meterunit MU 20D Meterunite MU 20D MU 20D on numeron ytt inen LCD erillinen mittariyksikk hit sausvirran ja j nnitteen tarkkailuun MU 20D t voidaan k ytt PS PSS KEMPOMIG 3500S ja MINARC 260 virtal hteiden yh teydess hitsausvirtan ytt 0 1999 A 2 2 DC hitsausj nniten ytt 0 199 9 V 2 0 2 V DC n yt iss taustaval
21. hdytteinen MIG pistol v tskekyld MIG gun liquid cooled MIG Pistole fl ssigkeitsgek hlt MIG pistool watergekoeld Pistolet MIG refroidie eau Ei kaukos t mahdollisuutta Ingen fj rregleringsm jlighet No remote control possibility Keine Fernregelm glichkeit Afstandbediening niet mogelijk Pas de commande distance possible BEES 1914320 7 4 W24 1 15 5 5 5 6 6 8 8 9 9 9 1a Ohjauskaapeli 10 nap j rjestelm 1b Man verkabel 10 poligt system Control cable 10 poles system Steuerkabel 10 poliges System Stuurstroomkabel 10 polig systeem de commande syst me 10 p les Kaukos timet ks sivut 14 21 se sidor 14 21 Remote control devices see pages 14 21 Fernregler Seiten 14 21 sehen Afstandbedieningen zie pag 14 21 Commandes distance voir pages 14 21 ee DE e FU FU 05 5P 10 20 30 MIG MAG langansy tt laite MIG MAG tr dmatarverk MIG MAG wire feeder MIG MAG Drahtvorschubger t MIG MAG draadaanvoerunit Devidoir MIG MAG TU TU 10 20 50 TIG kipin sytytyslaite TIG t ndningsenhet TIG ignition unit WIG Z ndeinheit TIG hoogfrequentunit Dispositif d amorgage WU 10 Nestej hdytyslaite Kylv tskeanl ggning med cirkulationssystem Cooling water circulation unit Wasserkreislaufger t Waterkoelunit Dispositif de circulation d eau de refroidissement 21 J hdytysnesteletku R3 8 pikaliiti
22. tskekyld MIG tussenkabelpakket gasgekoeld Sub feeder liquid cooled C ble de raccordement MIG refroidie gaz Zwischenvorschubger t fl ssikeitsgek hit Hulpdraadaanvoerunit watergekoeld 12 MIG v likaapeli nestej hdytteinen Relais longue distance refroidie eau MIG mellankabe v tskekyld MIG interconnecting cable liquid cooled FU 02 v lisy tt laite MIG Zwischenkabel fl ssigkeitsgek hlt Mellanmatarverk MIG tussenkabelpakket watergekoeld Sub feeder C ble de raccordement MIG refroidie eau Zwischenvorschubger t Hulpdraadaanvoerunit 22a MIG pistooli kaasuj hdytteinen Relais longue distance MIG pistol an MIG gun as cooled EU 20 MIG MAG Jlangansy tt laite MIG Pistole Gasgek hlt MIG MAG tr dmatarverk MIG pistool gasgekoeld MIG MAG wire feeder Pistolet MIG refroidie gaz MIG MAG Drahtvorschubger t MIG MAG draadaanvoerunit 22b MIG pistooli nestej hdytteinen Devidoir MIG MAG MIG pistol v tskekyld MIG gun liquid cooled F 251 MIG Pistole _fl ssigkeitsgek hlt Synkroniseringsenhet MIG pistool watergekoeld Synchronizing unit Pistolet MIG refroidie eau mn LI 1914320 13 Puikko TIG hitsausvirran s t R61 muistiasteikko 1 10 Inst llning MMA TIG svetsstr m R61 minneskala 1 10 Control of MMA TIG welding current R61 memory scale 1 10 Einstellung f r Elektroden WIG Schwei strom R61 Speicher skale 1 10 Lasstroomregeling elektroden TIG lassen R61 schaal
23. 0S n yhteydess k ytett v MIG MAG pistoolin lis moduuli jossa kanavanvaihtokytkin S61 Till ggsmodul med kanalomkopplare 561 f r MIG MAG pistol anv nds med 1208 Additional module with channel change switch S61 for MIG MAG gun used with 1208 Zusatzmodul mit Kanalumschalter S61 f r MIG MAG Pistole Anwendung mit 1208 Aanbouwunit voor MIG MAG pistolen met een kanaal keuze schakelaar 561 in combinatie met de 1208 Module additionnel avec commutateur de canal S61 pour pisto let MIG MAG utilis en association avec la 1205 LEE 1914320 15 1100 MIG MAG pistoolin lisamoduuli jossa toiminnot kuten 110D ss Till ggsmodul f r MIG MAG pistol med likadana funktioner som i gt 1108 Additional module for MIG MAG gun with equivalent operations as 1100 Zusatzmodul mig Kanalumschalter f r MIG MAG Pistole Anwen dung mit C 110D Aanbouwunit voor MIG MAG pistolen met dezelfde functies als de C 110D Module additionnel pour pistolet MIG MAG fonctionnant de ta on quivalente la 1100 C 120P vain PSS 5000 kanssa Anv ndning bara med PSS 5000 Use only with PSS 5000 Anwendung nur mit PSS 5000 Alleen te gebruiken met PSS 5000 Utilisation avec la PSS 5000 seulement Synerginen pulssimig kaukos din jossa pulssiparametrit on esi ohjelmoitu hitsaustehon s t yhdell 120P hen liitetyst MIG MAG k ytt s timest
24. 1 10 R glage courant de soudage Electrode TIG R61 chelle de m moire 1 10 1000 62 Puikko TIG hitsausvirran karkeas t R61 muistiasteikko 1 10 ja hienos t R62 Grovinst llning R61 minneskala 1 10 och fininst llning R62 f r MMA svetsstr m Rough control R61 memory scale 1 10 and fine control R62 for welding current Grobeinstellung R61 Speicherskale 1 10 und Feineinstellung R62 f r Elektroden WIG Schwei strom Grofregeling R61 schaal 1 10 en fijnregeling R62 voor las stroom elektroden TIG lassen R glage d approche R61 Schelle de m moire 1 10 fin 862 du courant de soudage Electrode TIG 100P Pitk pulssis din TIG hitsaukseen pulssivirran s t 1 10 perusvirran s t 1 10 jakson ajan taajuuden s t 0 2 2 s 5 0 5 Hz pulssisuhteen s t 10 100 100 vastaa jatkuvaa hitsausta L ngpulsreglage f r TIG svetsning inst llning f r pulsstr m 1 10 inst llning f r grundstr m 1 10 inst llning f r intervallstid frekvens 0 2 2 s 5 0 5 Hz inst llning f r pulsintermittens 10 100 100 motsvarar kontinuerlig svetsning Long puise unit for welding control of pulse current 1 10 control of basic current 1 10 control of interval time frequency 0 2 2 s 5 0 5 Hz control of pulse cycle 10 100
25. 1 in die Mittelstellung 0 Beim Drehen des Potentiometers von links nach rechts werden die positiven Halbzyklen l nger und die Stabelektrodentempe ratur steigt Beim Drehen des Potentiometers von rechts nach links sind die Einwirkungen entgegengesetzt Die Balancen Einstellung kann auch dazu angewandt werden um die Form der Stabelektrodenspitze bestm glichst zu halten Beim Vermehren des positiven Halbzykles wird die Stabelek trodenspitze ballf rmiger Die Funktion der Spezialfernregler 100M und 110M ist auf der Seite 45 beschrieben Bedienung der MIG MAG Stabelektro denanlage Schlie en Sie die Kabel laut dem Schema auf der Seite 6 an Stromartwahl MIG MAG Schwei en Stellen Sie den Schalter S4 in die ge w nschte Stellung Stabelektrodenschwei en Stellen Sie den Schalter S2 in die ge w nschte Stellung u MIG MAG Schwei einstellungen Die Einstellungen f r Spannung W und Drahtvorschubge schwindigkeit erfolgen am Frontpanel des FU oder von einem daran angeschalteten MIG MAG Fernregler siehe Seiten 14 19 Beim Dr cken des Start Schalters des Brenners gibt PSS die mit dem Schalter 54 eingestellte Stromart Umschalten der MIG MAG Stabelektrodenme thode und Einstellung f r Stablektrodenstrom a W hlen Sie am Selecto Fernregler 1205 einen Kanal wo der Wahlschalter f r die MIG MAG Stabelektrodenmethode in der Stabelektroden Stellung Ss ist Dabei startet die Stromquel
26. 100 corresponds to continuous welding Langpulsregler f r WIG Schwei en Einstellung f r Pulsstrom 1 10 Einstellung f r Grundstrom 1 10 Einstellung f r Intervallzeit Frequenz 0 2 2 5 5 0 5 Hz Einstellung f r Pulsdauer 10 100 100 entspricht dem Dauerschwei en Pulsregeling voor TIG lassen instelling van pulsstroom 1 10 instelling van basisstroom 1 10 instelling van intervaltijd frequentie 0 2 2 5 5 0 5 Hz instelling van pulstijd 10 100 100 overeen met continue lassen Contr leur d impulsions longues pour soudage r glage du courant d impulsions 1 10 r glage du courant base 1 10 r glage de l intervalle fr quence 0 2 2 s 5 0 5 Hz r glage du cycle d impulsion 10 100 100 correspond au soudage en continue C 100P Rmin Rmax 1914320 100 Jaikapoljins din TIG hitsaukseen start toiminto hitsausvirran s t polkimen liikkeell hitsausvirta alueen rajaus max potentiometreill muistiasteikko 1 10 Fotpedalreglage f r TIG svatsning start funktion inst llning f r svatsstr m med r relse begr nsning av svetsstr momr de med min och max po tentiometrar minneskala 1 10 Foot control unit for TIG welding start operation control for welding current with movement on limiting of welding current range with min and max poten tiometers
27. 564 of current types start of power source 0 DC AC DC Einstellung f r Elektroden WIG Schwei strom R61 Speicher skale 1 10 und Wahl 864 f r Stromtypen Start der Stromquella 0 DC Instelling voor elektrode TKG lasstroom R61 schaal 1 10 en las stroomkeuze starten van stroombron 0 DC AC DC S64 R glage du courant de soudage Electrode TIG 861 chelle de m moire 1 10 et s lection 564 du type de courant mise en route du module d alimentation 0 Monimenetelm k yt ss MIG puikko MIG TIG puikko ja MIG MAG puikko 100M 110M liitet n joko virta l hteen vapaana olevaan ohjausliittimeen tai jakorasian 6185710 avulla TIG tai MIG yksik n yhteyteen 1 multimetodanv ndning TIG MMA MIG MMA MIG TIG MMA och anslutes C 100M 110M antingen p str mk llans lediga kontrolluttag eller med tillhj lp av sladdosa 6185710 till TIG eller MIG enhet In multimethod use and MIG MAG MMA the 100M 110M is connected either to unoccupied terminal connection of power source or with help of distributing box 6185710 to TIG or MIG unit In Multimethodenanwendung WIG Stabelektrode MIG Stabe lektrode MIG WIG Stabelektrode und MIG MAG Stabelektrode werden 100M 110M zum unbesetzten Steueranschlu der Stromquelle oder mit Hilfe der Schaltdose 6185710 zu
28. SS 5000 PSS 3500 2 Flaschen M glichkeit T30 PSS 3500 Die Funktion von FU TU WU 120P und 130S Ger ten ist in den entsprechenden Gebrauchsanweisungen beschrieben Die Befestigung auf den jeweiligen Transporteinheiten ist in der jeweils beigelegten Montageanweisung beschrieben Fernregler PSS Spezialfernregler Transporteinheiten INBETRIEBNAHME Aufstellen Um einen freien K hlluft Kreislauf zu garantieren mu der freie Raum hinter der Maschine mindestens 20 cm betragen Metall und Kohlenstaub wirken sich unvorteilhaft auf die Maschi ne aus BITTE DARAUF ACHTEN DASS DER STRAHL DER SCHLEIFMASCHINE NICHT GEGEN DIE STROMQUELLE GE RICHTET WIRD Im Freien mu f r die Maschine ein den Betriebsverh ltnissen entsprechender Zusatzschutz verwendet werden Ein ungehind erter Kreislauf der K hlluft mu gew hrleistet sein Netzanschlu siehe Bild auf der Seite 2 DAS ANSCHLIESSEN DES NETZKABELS DARF NUR VON EINER ELEKTROFIRMA ODER EINEM ELEKTRIKER MIT ENTSPRECHENDER BERECHTIGUNG AUSGEF HRT WER DEN F r den Anschlu wird der Deckel der Maschine entfernt Das Ka bel wird durch den Durchf hrungsring an der R ckwand der Ma schine gef hrt und mit der Zugentlastung befestigt Die Adern der einzelnen Phasen werden an den Anschl ssen 1 L2 und L3 an geklemmt Der gr n gelbe Schutzleiter wird an der Masseschrau be D befestigt Die in der nachfolgenden Tabelle angegebenen Werte f r die
29. V1 Balanssis d n aihtovirtahitsauksen merkkivalo Signallampa f r balansinst lining AC svetsning Signal lamp for balance control AC welding 4 Signallampe f r Balanceneinstellung AC Schwei en Signaallamp voor balansregeling wisselstroomlassen T moin lumineux du courant de soudage beggen 1914320 2 4 5 X6 X7 VERKKOKAAPELIN KYTKENT ANSLUTNING AV N TKABEL CONNECTION OF MAINS CABLE ANSCHLUSS DES NETZKABELS AANSLUITING VAN NETKABEL RACCORDEMENT DU CABLE D ALIMENTATION Pistorasia Schuko 220 V 440 VA Kontaktdosa Schuko 220 V 440 VA Socket Schuko 220 V 440 VA Steckdose Schuko 220 V 440 VA Kontaktdozen Schuko 220 V 440 VA Prise Schuko 220 V 440 VA Ohjauskaapeliliitin TUWUkaukos din Anslutning f r man verkabel TU WUfij rreglage Connector for control cable TU WU remote controller Anschlu f r Steuerkabel TU WU Fernregler Aansluiting voor stuurstroom Anslutning f r man verkabel FU WU ij rreglage Connector for control cable FU WU remote controller kabel TU WUjafstandbediening Connecteur du c ble de commande TU WU comm distance Ohjauskaapeliliitin FUWUxkaukos din Ab A EH f ocks sida 30 Anschlu f r Steuerkabel FU WU Fernregler 4 d also 36 Aansluiting voor stuurstroom i Auch Seite 42 sehen kabel FU MWU afstandbediening Zie ook pag 48 Connecteur du c ble de Voir galement page 54 commande FU WU c
30. andbediening 4 polig Verloopkabel 120P 130S C ble prolongateur pour commande distance 4 p les C ble 120P 130S REENEN 1914320 19 100M Puikko TIG hitsausvirran 53315 R61 muistiasteikko 1 10 ja vaihto virtal hteen k ynnistyskytkin on off 563 Inst llning f r MMA TIG svetsstr m R61 minneskala 1 10 och omkoppling 563 MMA TIG metod start av str mk lla on off Control for welding current 861 memory scale 1 10 and change 563 of MMA TIG method start of power source on off Einstellung f r Elektroden WiG Strom R61 Speicherskala 1 10 und Umschaltung 563 der Elektroden WIG Methode Start der Strom quelle on off Instelling voor elektroden TIG lassen R61 schaal 1 10 en omschakelen 563 de elektroden TIG methode start van stroombron on off R glage du courant de soudage Electrode TIG R61 chelle de m moire 1 10 et commutation S63 entre proc d s Electrode et TIG mise en route du module d alimentation on off S63 S64 C 110M Puikko TIG hitsausvirran s t R61 muistiasteikko 1 10 ja virtalajien valinta virtal hteen k ynnistyskytkin 0 DC S64 Inst llning f r MMA TIG str m R61 minneskala 1 10 och val 564 str marter start av str mk lla 0 DC Control for MMA TIG welding current R61 memory scale 1 10 and selection
31. d die Charakteristiken f r Stabelektrodenschwei en und die gew nschte Stromart angibt Die Einstellung f r Stabelektro den Schwei strom erfolgt jetzt mit den Strompotentiometern des 100 110M BETRIEBSST RUNGEN Um die Ursache einer Betriebsst rung zu kl ren ist die Reihen folge der Ma nahmen dieser Anweisung anzuhalten Bitte beach ten Sie da die gew hnlichste St rursache z B im MIG Schwei en eine defekte Pistole oder eine mechanische St rung des Drahtvorschubger tes ist Eine schlechte elektrische Verbin dung der Schwei oder Zwischenkabel oder ein in fehlerhafter Stellung stehender Steuerschalter der Anlage kann auch eine St rursache sein BEVOR SIE DIE URSACHE DER BETRIEBSST RUNG UN TERSUCHEN SCHLIESSEN SIE DEN FERNREGLER AM STEUERANSCHLUSS VON PSS AN GIBT DIE MASCHINE JETZT EIN GLEICHM SSIGES LEERLAUFGER USCH IST DER FEHLER WAHRSCHEINLICH AUSSERHALB VON PSS Fehlen einer Netzphase Gibt es im Stromnetz eine sehr kurze unter 1 s Unterbrechung so kann die berspannungsausl sung der Maschine anspre chen Die normale Funktion wird durch eine Nullstellung des Hauptschalters der Maschine wiederhergestellt Eine sehr bliche Betriebsst rung ist das Fehlen einer Phase in der Maschine Die gew hnlichste Ursache ist das Durchbrennen einer Netzsicherung oder ein schlechter Kontakt im Netzstecker der Maschine oder der Anschlu leiste Die Signallampe an der Frontplatte der Maschine zeig
32. e to stay in the display The meters indicate average values of voltage and current DCH rectified average values AC Note The voltage meter shows pole voltage of the machine Note that arc voltage is even many lower than pole voltage in welding with high currents and long cables MU 20D ist eine separate Messareinheit mit der Zifferanzeige LCD f r die Kontrolle des Schwei stromes und der Schwei spannung MU 20D kann mit den Stromauellen PS PSS KEM POMIG 35005 und 260 verwendet werden Schwei stromanzeige 0 1999 2 2 ADC Schwei spannungsanzeige 0 199 9 V 2 0 2 V Hintergrundlicht in Anzeigen mit der Hilfe von der Hold Funktion kann man die Ablesung in der Anzeige stehen lassen Die Instrumente zeigen die Mittelwerte des Stromes und der Spannung DC gleichgerichtete Mittelwerte Achtung Der Spannungsmesser zeigt die Polspannung der Ma schine an Bitte beachten Sie da beim Schwei en mit gro en Str men und langen Kabeln die Lichtbogenspannung sogar meh rere Volt niedriger als die Polspannung ist De MU 200 is seperate meterunit met een digitale aanwijzing voor het controleren van de lasstroom en lasspanning De MU 20D kan op de volgende stroombronnen gebruikt worden PS PSS KEMPOMIG 35005 de 260 Stroombereik 0 1999 2 2 ADC Spanningsbereik 0 199 9 V 2 0 2 V DC Schaalverlichting Met behulp
33. ei en Kabel voor elektrodenlassen C ble soudage Electrode Kaukos timet ks sivut 14 21 Fj rreglage se sidor 14 21 Remote control devices see pages 14 21 Fernregler Seiten 14 21 sehen Afstandbedieningen zie pag 14 21 Commandes distance voir pages 14 21 ee N u m a SE 5 EE Bat rn en AE 1914320 Fj rreglage se sidor 14 21 Afstandbedieningen zie Kaukos timet ks sivut 14 21 Remote control devices see pages 14 21 Fernregler Seiten 14 21 sehen 14 21 Commandes distance voir pages 14 21 7 fm H 23b 20 21 m TU TU 10 20 50 6 J hdytysnesteletku R3 8 R3 8 TIG kipin sytytyslait Kylv tskeslang R3 8 R3 8 Ten Cooling liquid hose R3 8 R3 8 TIG ignition unit K hlffl ssigkeitschlauch R3 8 R3 8 WIG Z ndeinheit sa 4 R3 8 R3 8 TIG hoogf it uyau de liquide de TIG refroidissement 3 8 R3 8 WU 10 Nestej haytyslaite 8 Suojakaasuletku R3 8 0 Kylv tskeanl ggning med cirkulationssystem Skyddsgasslang R3 8 0 Cooling water circulation unit Shielding gas hose R3 8 0 Wasserkreislaufger t Schutzgasschlauch R3 8 0 Waterkoelunit Gasslang 0 Dispositif de circulation d eau de refroidissement Tuyau de gaz de protection 3 8 0 1a 1b 6 6 8 9 9 9 1 Svetsstr mkabel a Ohjauskaapeli 10 nap j rjestelm Welding current cable 1b Man verkabel 10 poligt system Sch
34. eringen voor kontaktdozen 2 Atraag Fusibles pour prises 2 A retard 1 Merkkivalo Signallampa Signal lamp VO Signallampe VO Signaallamp T moin lumineux VO Hi Vaihtovirtahitsauksen balanssis t Balansinst llning f r AC svetsning Balance control for AC welding Balanceneinstellung f r AC Schwei en Balansregeling voor wisselstroomlassen du courant de soudage CA 51 VO Huvudbrytare VO Main switch Hauptschalter VO Hoofdschakelaar Lo Interrupteur principal 1 52 Puikkohitsauksen virtalajin valintakytkin V ljare f r MMA svetsningens str mart Selecting switch for MMA welding s current type Wahlschalter f r Stromtyp des Stabelektrodenschweis sens Keuzeschakelaar voor elektrodenlassen polariteit Commutateur de s lection pour type de courant en soudage Electrode 53 TIG hitsauksen virtalajin valintakytkin V ljare TIG svetsningens str mart Selecting switch for TIG welding s current type Wahlschalter f r Stromtyp des WIG Schwei ens Keuzeschakelaar voor TIG lassen polariteit Commutateur de s lection pour type de courant soudage TIG MIG MAG hitsauksen virtalajin valintakytkin V ljare f r MIG MAG svetsningens str mtyp Selecting switch for MIG MAG welding s current type Wahlschalter f r Stromtyp des MIG MAG Schwei ens Keuzeschakelaar voor MIG MAG lassen polariteit Commutateur de selection pour type de courant en soudage MIG MAG
35. ie Funktionen und die Leistungs werte der Maschine werden berpr ft und bei Bedarf mit Hilfe von Testger ten eingestellt BEI EVENTUELLEN BETRIEBSST RUNGEN NEHMEN SIE BITTE KONTAKT MIT EINER BEVOLLM CHTIGTEN WARTUNG AUF DIE WARTUNGSWERKST TTEN F HREN AUCH TERMINGEBUNDENE WARTUNGEN NACH VEREIN BARUNG AUS GARANTIE KEMPPI leistet Garantie f r die von ihr hergestellten und vertretenen Produkte bei M ngeln die auf Rohmaterial oder Herstellungsfehler zur ckzuf hren sind Im Rahmen der Garantie wird das defekte Teil kostenlos getauscht oder wenn m glich instand gesetzt Die Garantiezeit betr gt ein Jahr vorausgesetzt die Maschine arbeitet im 1 Schichtbetrieb Auf Garantie werden keine M ngel beseitigt die durch unvorsich tigen oder unsachgem ssen Gebrauch ungen gende Pflege berlastung oder nat rlichen Verschlei entstanden sind Die Garantie erstreckt sich nicht auf eventuelle Reise oder Transport kosten die durch Garantiereparaturen entstanden sind Die Garantiereparaturen d rfen nur vom Kemppi bevollm chtig ten Vertreter vorgenommen werden Bei einem Garantieanspruch ist eine Bescheinigung ber die G ltigkeit der Garantie vorzule gen 46 1914320
36. it erfolgen entweder am Frontpanel des FU oder von Fernregiern Beim Dr cken des Start Schalters der Pistole gibt PSS die mit dem Schalter S4 eingestellte Stromart Einstellung f r WIG Schwei strom Die Einstellung f r Schwei strom erfolgt von einem an TU ange schalteten Fernregler Beim Dr cken des Start Schalters der Pistole gibt PSS die mit dem Schalter 53 eingestellte Stromart Umschalten der WIG Stabelektrodenmethode und Einstellung f r Stabelektrodenstrom Stellen Sie den O Schalter des TU in die O Stellung Die Strom quelle startet und gibt die f r Stabelektrodenschwei en angege bene Stromart 52 Die Einstellung f r Stabelektrodenschwei en erfolgt von einem am TU angeschalteten Fernregler BEDIENUNG DER PSS SPEZIALFERN REGLERC 100M C 110M Die Anschaltungen der Fernregler 100M 110M an Schwei anlagen sind auf der Seite 21 beschrieben Die Fernregler k nnen entweder am unbesetzten Steueranschlu der Stromquelle oder mittels eines Anschlu kastens 6185710 an der R ckwand des WIG oder MIG Ger tes angeschaltet werden Die Regler 100M und 110M werden f r die Einstellung des Stabelektroden Schwei strom angewandt In den Multi Metho den Schwei ungen erfolgen die Einstellungen f r WIG und MIG von den an TU und FU angeschalteten Reglern Beim bergang zum Stabelektrodenschwei en wird der Drehschalter des C 1 00 110M von der O Stellung ausgeschaltet wobei die Stromquelle startet un
37. le und gibt die mit dem Schalter 52 eingestellte Stromart Die Ein stellung f r Stabelektrodenstrom erfolgt mit dem U 1 Potentio meter des 1208 44 1914320 b Mittels der PSS Spezialfernregler 100M 110M siehe auch Seiten 20 21 und 45 C 100M Schalten Sie den Drehschalter des C 100M von OFF Stellung aus wobei die Stromquelle startet und die mit dem Schal ter 52 eingestellte Stromart gibt Die Einstellung f r Stabelektro denstrom erfolgt mit dem I Potentiometer des 100M 110M Schalten Sie den Drehschalter des 110M von der 0 Stellung aus und w hlen Sie die gew nschte Stromart am infra gestehenden Schalter Dabeit startet die Stromquelle und die Einstellung f r Stabelektrodenstrom erfolgt mit dem I Potentiome ter des 110M Impuls MIG Schwei en nur pss 5000 Die MIG MAG Anlage ndert sich zu einer Impuls MIG Anlage durch Anschalten eines synergetischen Impuls MIG Fernreglers 120P am FU siehe Seite 16 sowie durch Anschalten einer Zu satzfunktionseinheit an der Stromquelle PSM 11 Funktion und Bedienung der Impuls MIG Anlage sind der Gebrauchs anweisung 120 beschrieben Bedienung der MIG MAG Anlage mit zwei Vorschubger ten Schlie en Sie die Kabel laut dem Schema auf der Seite 10 an ACHTUNG Das Steuerkabel eines Drahtvorschubger tes wird am Steueranschlu FU an der Stromquelle und das Steuerkabel des anderen am Steueranschlu
38. ler eingestellt wird Bedienung der Stablektrodenanlage Schlie en Sie die Kabel laut dem Schema auf der Seite 3 an Stromartwahl Stellen Sie den Schalter 52 in die gew nschte Stellung u oder w hlen Sie die Stromart mit dem Schalter des Fernreglers 110M Einstellung f r Schwei strom Der Strom wird von einem an PSS angeschalteten Fernregler ein gestellt Seiten 14 21 Betrieb der WIG Stabelektrodenanlage Schlie en Sie die Kabel laut dem Schema auf der Seite 4 an Stromartwahl WIG Schwei en Stellen Sie den Schalter in die gew nschte Stel lung Stabelektrodenschwei en Stellen Sie den Schalter in ge w nschte Stellung Einstellung f r WIG Schwei strom Beim Dr cken auf den Brennerschalter gibt PSS die mit dem Schalter S3 eingestellte Stromart Die Stromeinstellung erfolgt von einem am TU angeschalteten Fernregler Umschalten der WIG Stabelektrodenmethode und Einstellung f r Stabelektrodenschwei en Stellen Sie den des TU in die O Stellung Die Strom quelle startet und liefert die f r das Stabelektrodenschwei en angegebene Stromart S2 Der Stablektroden Schwei strom wird von einem an TU angeschalteten Fernregler eingestellt Anwendung des Balancen Regiers R1 im Al WIG Schwei en Mittels der Balancen Einstellung wird im Al WIG Schwei en die Eindring S uberungswirkung der Naht optimiert Vor dem Schwei beginn stellen Sie R
39. lintakytkimest tai MIG pistooliin liitetyst kytkinmoduulista 1208 Ett fj rreglage till vilket kan programmeras tre olika svetsparamet rar f r MIG MAG eller MMA svetsning Parametrarna v ljes p v ljare av 1205 eller p brytarmodul 1208 som anslutits till MIG pistol A remote control device into which it is possible to program three different welding parametres for MIG MAG MMA welding The parametres are selected the selector of 120S on the switch module TC 120S which is connected to the MIG gun Ein Fernregler zu welchem drei verschiedene Schwei parameter f r das MIG MAG oder Stabelektrodenschwei en programmiert werden k nnen Die Parameter werden auf den Wahlschalter von 1205 oder auf den Schaltermodul TC 1205 der zur MIG Pistole angeschlo en worden ist gew hlt Een afstandbediening waarmee het mogelijk is drie verschillende lasparameters te programmeren voor MIG MAG of elektroden lassen De parameters worden gekozen met een schakelaar op de 120S of met de schakelunit 120S welke op het MIG pis tool gemonteerd is Commande distance permettant de programmer trois param t res de soudage diff rents pour le soudage par proc d s MIG MAG ou Electrode La s lection des param tres est obtenue gr ce au commutateur de s lection de la C 120S ou au module de commutation TC 120S raccord la torche MIG R61 1205 TC 1100 1205 12
40. memory scale 1 10 Fu pedalregler f r WIG Schwei en Start Funktion Einstellung f r Schwei strom mit Bewegung am Pedal Begrenzung des Schwei strombereiches mit min und max Potentiometern Speicherskala 1 10 Voetpedaalregeling voor TIG lassen startfunctie lasstroomregeling begrenzing van het lasstroombereik met min max poten tiometers schaal 1 10 Dispositif commande p dale pour soudage TIG en route Reglage du courant soudage par appui sur p dale Limitation de plage du courant de soudage par potentiomet res maximum et minimum chelle de m moire 1 10 C 110D MIG MAG kaukos din jossa langansy t n R63 ja j nnitteen R61 s d t muistiasteikot 1 10 MIG MAG fj rreglage med inst llningar f r R63 och sp nning R61 minneskalor 1 10 MIG MAG remote control device with controls for wire feed R63 and voltage R61 memory scales 1 10 MIG MAG Fernregler mit Einstellungen f r Drahtvorschub 63 und Spannung R61 Speicherskale 1 10 MIG MAG afstandbediening met regeling voor draadaanvoer R63 en voltage R61 schaal 1 10 Commande distance pour proc d s MIG MAG avec r glage d vidoir 63 et de la tension 861 chelle de m moire 1 10 1205 Kaukos din johon voidaan ohjelmoida kolmet hitsauspara metrit MIG MAG tai puikkohitsaukseen Parametrien valinta suo ritetaan 120S n va
41. mpfohlene Initialstellung ca 5 Mit 11 kann man beim Bedarf das Schwei resultat mit verschiedenen Dr hten und Gasen laut Anwen dungsbedarf und Gewohnheit optimiert werden Impuls MIG Schalter S12 nur PSM 11 Stellung MIG MAG WIG und Stabelektroden schwei en Stellung Impuls MIG Schwei en ACHTUNG Beim bergang vom Impuls MIG zu ir gendeiner anderen Methode mu 512 immer in die Stellung gestellt werden Einstellung f r Start Strom Im Stabelek trodenschwei en R12 Der Start Strom stellt sich automatisch mit der Zu nahme des Schwei stromes ein Das relative Niveau des Start Stromes wird mit dem Potentiometer R12 eingestellt Empfohlene Initialstellung ca 5 6 1914320 43 Ver nderung der Charakteristik Im Stab elektrodenschwei en S11 OFF Stellung normales Stabelektrodenschwei en ON Stellung Steppnahtschwei en Me anschlu X11 Zum Anschlu X11 kann eine exteme MeB ausr stung MU f r die Monitor berwachung des Schwei stro mes und der Spannung angeschaltet werden O O ACHTUNG Der Spannungsmesser zeigt die Pol spannung der Maschine an Bitte beachten Sie da beim Schwei en mit gro en Str men und langen Ka beln die Lichtbogenspannung sogar mehrere Volt niedriger als die Polspannung ist PSM 20 Messeneinheit PSM 20 kann beginned von der 26458 5 auch in den PSS montiert werden Die Einheit ist f r die Kontrolle und das Messen de
42. n Kylv tskeslang R3 8 snabbkoppling Cooling liquid hose R3 8 snap connector K hlfl ssigkeitschlauch R3 8 Schnelikupplung Koelwaterslang R3 8 snelkoppeling Tuyau de liquide de refroidissement R3 8 connecteur rapide ann 5 ans 2 22 nn 1914320 10 20 50 FU 05 5P 10 20 30 55 WU 10 5c 16a 20 T50 T30 J hdytysnesteletku Kylv tskeslang Cooling liquid hose K hlfl ssigkeitschlauch Koelwaterslang Tuyau du liquide de refroidissement J hdytysnesteletku Kylv tskeslang Cooling liquid hose K hffl ssigkeitschlauch Koelwaterslang Tuyau de liquide de refroidissement Suojakaasuletku Skyddsgasslang Shielding gas hose Schutzgasschlauch Gasslang Tuyau de gaz de protection Hitsausvirtakaapeli Svetsstr mkabel Welding current cable Schwei stromkabel Lasstroomkabel C ble courant de soudage Kaukos t kaapeli Kabel f r fj rreglage Cable for remote control Kabel f r Fernregelung Kabel voor afstandbediening C ble commande distance Paluuvirtakaapeli terledare Return current cable Stromr ckleitungskabel Werkstukkabel C ble de masse pikaliitin pikaliitin snabbkoppl snabbkoppl snap conn snap conn Schnellkuppl Schnellkuppl Snelkoppel snelkoppel connect rapide connect rapide R3 8 R3 8 R3 8 R3 8 R3 8 R3 8 R3 8 R3 8 8 R3 8 R3 8 R3 8 R3 8
43. n Al Ss Fe Drahtdurchmesser 1 0 1 2 und 1 6 mm Einstellung f r Kraterf llungszeit 0 5 5 s Anwendung von C 120P setzt Anwendung der Zusatzeinheit PSM 11 in der Stromquelle PSS 5000 voraus Eine mehr detail Beschreibung ber die Funktion von 120P gibt es in der Gebrauchsanweisung Een synerchische afstandbediening voor het puls MIG lassen met voorgeprogrammeerde pulsparameters instelling van Jos energie met n knop de MIG MAG afstandbediening welke op 120P aangesloten is materialen Al Rvs Fe draaddiamsters 1 0 1 2 en 1 6 mm instelling kratervultijd 0 5 5 sec Bij gebruik van de C 120P moet de PSS 5000 van een hulpfunc tie unit PSM 11 worden voorzien Een gedetailleerde beschrijving over de functies wordt beschreven in de gebruiksaanwijzing van de 120P Dispositif de commande distance pour soudage MIG arc pulse avec param tres d impulsions pr amp programmes R glage du courant de soudage un bouton partir du dispositif de commande MIG MAG qui t raccord la 120P Mat riaux Al Ss Fe Diam tre du fil 1 0 1 2 et 1 6 mm du temps de remplissage du crat re 0 5 5 5 La 120P suppose l utilisation du dispositif auxiliaire PSM 11 as soci au module d alimentation PSS 5000 Le fonctionnement la C 120P est expliqu en d tail dans ie manuel d utilisation SS 3447 2 B Ki 42 5
44. o hold toiminnan avulla voidaan n yt n lukema pys ytt Mittarit n ytt v t virran ja j nnitteen keskiarvoja DC tasasuun nattuja keskiarvoja Huom J nnitemittari n ytt koneen napaj nnitett huomat tava ett kaarij nnite on jopa useita voltteja alhaisempi kuin na paj nnite hitsattaessa suurilla virroilla ja pitkill kaapeleilla MU 20D r en separat m tarenhet med nummerindikation LCD f r kontroll av svetsstr m och sp nning MU 20D kan anv ndas med str mk llor PS PSS KEMPOMIG 3500S och MINARC 260 svetsstr mindikation 0 1999 A 2 2 A DC svetssp nningsindikation 0 199 9 V 2 0 2 V DC bakgrundsljus i indikationer med hj lp av hold funktionen kan m tarutslaget f att stannas i rutan Instrumenten visar medelv rden f r sp nning och str m DC likriktade medelv rden OBS Sp nningsm taren visar maskinens polsp nning Man b r komma ih g b gsp nningen kan vara flera l gre n pol sp nning n r h ga svetsstr mmar och l nga kablar anv ndes MU 20D is a separate meter unit with digital display LCD for the control of welding current and voltage MU 20D can be used with the power sources 5 55 KEMPOMIG 35005 and MI NARC 260 welding current display 0 1999 A 2 2 A DC welding voltage dispaly 0 199 9 V 2 0 2 V DC background light in displays with help of the hold operation the reading can be mad
45. omm distance eg T EE nslutning f r sve TU Connector for welding cable holder nn EIER Anschlu f r Schwei kabel FU TU Elektrodenhalter Fr Aansluiting ypa lakana FU TU elektrodenhouder ESERE I Connecteur du c ble de T LTER soudaga CHANGEMENT DU FILTRE ANTIPOUSSIERE Paluuvirtakaapeliliitin ty kappale TU terledaranslutning arbetsstycke TU F1 P sulake erikoisnopea Return cable connector work piece TU Huvuds kring extra snabb R ckleitungskabelanschlu EE U GE be SE Werkstukkabel werkstu rung Connect du c ble de masse Pi ce usiner TU Hoofdzekering extra snel Fusible principal ultra r Asennusluukku PSM Montagelucka PSM Inspection cover PSM Montageluke PSM Montageluik PSM Ecran de visualisation PSM Verkkokaapelin l pivienti Genomf ring av n tkabel Inlet of mains cable Durchf hrung des Netzkabels Invoer van netkabel Entr e du c ble d alimentation P lysuodin Damnfilter Dust filter ung Staubfilter Katso Sa Stoffilter Filtre See also GT antipoussiere Auch Seite Ze sei Zie ook 52 Voir galement page 58 1914320 20 21 Paluuvirtakaapeli terledare Return current cable Stromr ckleitungskabel Werkstukkabel C ble de masse Puikkohitsauskaapeli Kabel f r MMA svetsning Cable for MMA welding Kabel f r Stabelektrodenschw
46. r WIG oder MIG Einheit angeschlo en In de mutti uitvoering TIG elektrode MiG elektrode MIG TIG Elektrode MIG MAGi elektrode wordt 100M of de 110M op de niet bezette stuurstroomaansluiting van de stroombron of met behulp van het aansluitkastje 6185710 op de TIG of MIG unit aangesloten En utilisation multilprocsd6 TIG Electrode MIG TIG Electrode et MIG MAGi Electrode 100M 110M sont raccordees une borne libre du module d alimentation soit au dispositif ou par l interm diaire de de connexion 6185710 a EN 20 1914320 16b C 100M C 110M PSS WU 16b C 100M C 110M 16b o D C 100M 5m C 110M Haaroitusrasia F rgreningsdosa Branch socket Abzweigdose Aansluitkastje Boite de connexion Kaukos t jatkokaapeli 7 F rl ngningskabel f r fj rreglage 7 pol Extension cable for remote control 7 poles Verl ngerungskabel f r Fernregelung 7 pol Verlengkabel voor afstandbediening 7 polig C ble prolongateur pour commande distance 7 p les WEE 1914320 21 PSM 10 Pss 3500 6185651 511 e H Oh PSM 11 Pss 5000 6185661 5 20 6185652 21 22 R11 MIG MAG dynamiikan s t Inst llning f r MIG MAG dynamik Control of MIG MAG dynamics Einstellung f r MIG MAG Dynamik Regeling voor MIG MAG dynamiek Commande des caracteristiques dynamiques MIG MAG R12
47. s Stromes und der Spannung in solchen F llen gedacht wo die Genauigkeitsan forderungen nicht gro sind Die Anzeigegenauigkeit der Instru mente betr gt lt 4 vom Me bereich Endwert Die Instrumente zeigen die Mittelwerte der Spannung und des Stromes an Die An merkung im vorangehenden Paragraph betrifft auch diese Einheit AUFBAU UND BEDIENUNG DER SCHWEISSANLAGE Die Verkabelung der Stabelektroden WIG und MIG MAG Schwei anlagekombinationen geht aus den Seiten 3 13 hervor Die Kabel nach der Montageanweisung anschlie en die mit der Transporteinheit mitgeliefert wird ACHTUNG Nachdem die Schwei anlage zusammengesetzt worden ist istes nicht notwendig die Kupplungen der Stromkabel und Steuerkabel beim Umschalten der Schwei methode oder der Stromart zu ndern ACHTUNG Beachten Sie in der Multi Methoden Bedienung da die zur Anlage gekuppelten Stabelektrodenhalter WIG Brenner und MIG Pistolen alle unter der Span nung stehen wenn die Schwei ung mit irgendeiner anderen Methode erfolgt ACHTUNG Vor dem Schwei beginn kontrollieren Sie da das Wasserk hlger t angeschaltet ist und die K hlfl s Sir durch jeden wassergek hlten Brenner kreis uft ACHTUNG In wassergek hlten WIG Stabelektroden und MIG MAG Stabelektroden Anlagen mu das Wasserk hl ger t auch w hrend des Stabelektrodenschwei ens angeschaltet sein wenn der Stabelektroden Schwei strom von einem auf TU FU angeschalteten Fernreg
48. t nicht unbedingt das Fehlen einer Phase an Im allgemeinen sind deut lich schlechtere Schwei eigenschaften als normal ein deutliches Zeichen f r das Fehlen einer Phase Funktion der berspannungsausl sung Die Maschine ist mit einem berspannungsausl sungs Kreis ausger stet der die Maschine abschaltet falls die Schwei spannung berschritten wird 1914320 45 DIE FUNKTION WIRD DURCH EINE NULLSTELLUNG DES HAUPTSCHALTERS WIEDERHERGESTELLT Funktion des berlastungsschutzes Falls die Maschine st ndig ber die Nennwerte belastet wird spricht der berlastungsschutz an Der Schutz kann auch anspre chen wenn der Staubfilter verstopft ist und dadurch der Kreislauf der K hlluft behindert wird DIE MASCHINE WIRD ERST DURCH DAS ABK HLEN AUF EINE NIEDRIGERE TEMPERATUR UND DURCH DIE NULL STELLUNG DES HAUPTSCHALTERS Gehen Sie bitte wie folgt vor Eine Nullstellung des Hauptschalters gt gt L uft die Maschine nicht an warten Sie 10 20 Minuten Der Ventilator k hlt die Maschine ab Nach dem Abk hlen macht eine erneute Nullstellung des GE ER I gt gt I die Maschine wieder betriebs ereit Hauptsicherung der Maschine 1 ZIEHEN SIE DEN NETZSTECKER DER MASCHINE AUS DER STECKDOSE UND WARTEN SIE MINDESTENS 2 MINUTEN BEVOR SIE DAS FRONTGITTER DER MASCHINE ABNEHMEN siehe Seite 2 Verwenden Sie den gleichen Sicherungstyp und die gleiche Sicherungsgr e wie am
49. van de houdfunctie kunnen de laswaarden in het geheugen opgeslagen worden De meters geven de gemiddelde waarde aan van stroom en span ning LET OP De voltmeter geeft de spanning op de klemmen van de machine aan Bedenk dat bij het lassen met een hoge stroom en bij gebruik van lange kabels de boogspanning lager is dan de klemspanning Le MU 20D est un appareil de mesure affichage num rique pour le contr le du courant et de la tension de soudage Le MU 20D peut tre utilis avec les sources de puissance PS PSS KEMPO MIG 35005 260 Affichage du courant soudage 0 1999 2 2 Courant Continu Affichage du la tension de soudage 0 199 9 V 2 0 2 V Courant Continu Eclairage de fond de l affichage Possibilit de garder affich es les mesures lors des op ra tions de soudage Les compteurs indiquent les valeurs de moyenne de tension et de courant valeurs moyennes rectifi es REMARQUE Voltm tre indique de la machine remarquer que la tension de l arc pendant le soudage avec de forts courants et de longs c bles est inf rieure de m me plusieur volts compar la tension aux bornes 1914320 17 16 100 10 m 25 50 5 11009 16b 16a SES 100 Seed HO ee 1205 16b 100 10 Hot start C 100F ___ ___ 10m 5m Start 17b 10 m 5m gu
50. wei stromkabel Control cable 10 poles system Lasstroomkabel Steuerkabel 10 poliges System C ble courant de soudage Stuurstroomkabel 10 polig systeem C ble de commande systeme 10 p les 4 1914320 10 20 50 W4 1 85 m 1 Kaukos t kaapeli Kabel f r fj rreglage Cable for remote control Kabel f r Fernregelung Kabel voor afstandbediening C ble commande distance 20 Paluuvirtakaapeli terledare Return current cable Stromr ckleitungskabel Werkstukkabel C ble de masse 21 Kabel f r elektrodsvetsning Cable for MMA welding Kabel f r Elektrodenschwei en Kabel voor elektrodenlassen C ble soudage Electrode 23b nestej hdytteinen TIG br nnare v tskekyld TIG torch liquid cooled WIG Brenner fl ssigkeitsgek hlt TIG toorts watergekoeld Torche TIG refoidie eau _________________________ 1914320 5 Kaukos timet ks sivut 14 21 Fj rreglage se sidor 14 21 Remote control devices see pages 14 21 Fernregler Seiten 14 21 sehen Afstandbedieningen zie pag 14 21 Commandes distance voir pages 14 21 eh 77 22b 100M 110M 20 21 CC 2 _ Control cable 10 poles system FU FU 05 1 0 20 30 Steuerkabel 10 poliges System MIG MAG langansy tt laite Stuurstroomkabel 10 polig systeem MIG MAG tr dmatarverk C ble de commande syst me 10 p les MIG MAG wire feeder
51. zipiert worden und eignet sich f r Stabelektroden MIG MAG Impuls MIG und WIG Schwei en sowie f r das Fugenhobeln PSS 3500 Schwei methode Material Ss 20 330 A x DC 10 350 A 15 330 X PSS 5000 Schwei methode Stabelektroden DC 15 500 A 20 450 WIG DC 10 500 X 15 450 A 40 500 x Impuls MIG DC 50 500 A nicht eingesetzt Fe Stahl Ss nichtrostender Stahl Al Aluminium Die folgenden Einheiten werden f r das Multisystem empfoh len siehe auch Seiten 3 21 WIG Hochfrequenzger te TU 10 TU 20 PSS 3500 TU 50 PSS5000 TU 10 LAUFEND VON DER SERIEN NR 489695 T TU 20 LAUFEND VON DER SERIEN NR 478626 S TU 50 LAUFEND VON DER SERIEN NR 454607 MIG MAG Drahtvorschub FU 10 20 FU 30 FU 01 ger te FU 02 FU 05 FU 5P Zusatzfunktionseinheiten f r 5 FP 5SH F 3SH FA 1 FU 20 30 251 nicht f r FU 30 Wasserk hlger t WU 10 100C Stabelektroden WIG 1000 Stabelektroden WIG 100P Langpulsger t WiG 100F Fu pedal WIG 1100 MIG MAG 1205 MIG WIG Stabelektro MIG Stabelektrodenwahl Fernwahl 120P 1305 100M Stabelektroden WIG Stabelektrodenumschaltung C 110M Stabelektrode Wahl automatik der Stromart T50 P
Download Pdf Manuals
Related Search