owner`s instructions manual de instrucciones manuel d`utilisation
Contents
1. OWNER S INSTRUCTIONS MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUEL D UTILISATION Model e DAC5071M pan O te post D Ui Ly Window type Room Air Conditioner Cool Acondicionador de aire dom stico sistema de tipo ventana Refrigeraci n Climatiseur de type Fen tre Refroidissement OOP DB98 26755A WARNING DURING OPERATION 9 DISPOSING OF THE UNIT OTHERS Safety Precautions The following safety precautions must be taken when using your air conditioner Risk of electric shock Can cause injury or death Disconnect all remote electric power supplies before servicing installing or cleaning e This must be done by the manufacturer or its service agent or a similar qualified person in order to avoid a hazard Users of this product are cautioned not to attempt repair of this product at their own discretion Instead they are requested to directly contact a designated service center or the outlet at which the product was purchased Never spill any kind of liquid into the unit Should this happen unplug or main switch off the unit and contact an authorized service center Do not insert anything between the air outlet blades because the inner tan may be damaged and could cause injury Keep children away from the unit Do not place any obstacies in front of the unit Do not spray liquid of any kind into the indoor unit Should this happen switch off the breaker used for your2. Thermostat E Your Owner s Instructions contain much valuable information on using your air conditioner Please take the time to read them as they will help you take full advantage of the unit s features The illustrations in the step by step procedures use four different symbols _ ZA gt PRESS PUSH IMPORTANT NOTE You must select the Cool mode if you wish to adjust the Cooling temperature Fan speed when Cooling 1 To switch the unit on simply press the Power Control selector to the 1 position Result The air conditioner starts operating 2 Turn the Thermostat dial and set it to 1 10 Possible temperatures Can be set between 18 C and 29 C Result The air conditioner starts cooling if the room temperature is higher than the selected temperature 3 Press the Fan Mode selector to the High or Low position 270 290 H A Thermostat Result The Fan speed is adjusted 4 To control the direction of the air flow refer to page 7 Ventilating Your Room 1 To switch the unit on simply press the Power Control selector to the 1 position Result The air conditioner starts operating H i 2 Turn the Thermostat dial and set it to Fan only position Result The air conditioner starts up in fan mode 3 Press the Fan Mode selector to the High or Low position E Ton
3. tez le Climatiseur T de Pour r gler la direction de la ventilation da air vers 5 l horizontale y 7 CONSIGNES D UTILISATION Coupre de Courant sde Rare lee der ie CB Gamme de temp rature a d humidit 8 a Entretien du climatiseur 9 Solutions aux probl mes communs occ eee eee cece este neee eee reenstscsscaeeereasaees 10 Sp cifications techniques sisisi ioe aiaa aidsia iaeiaiai 11 FRAN AIS meotannana SES Le design et la sp cificit Description de chaque composant sont sujets changement en fonction du mod le Entr e d air l ext rieur Lames de flux i d air int rieures orientation PS ent Entr e d air l int rieur S lecteur du contr le du courant lectrique S lecteur du mode du ventilateur Ae Thermostat Sortie d air Entr e d air l ext rieur Filtre air l int rieur Prise de courant Le type de prise lectrique peut diff r en fonction de la puissance utilis e dans le pays concern Cadran du thermostat Pour commencer Votre manuel contient les renseignements pratiques pour l utilisation de votre climatiseur Veuillez lire les directives trouv es dans le pr sent manuel pour profiter compl tement de toutes les caract ristiques de votre appareil Les illustrations des proc dures utilisent les quatre symboles suivants A o
4. air conditioner and contact your installation specialist Make sure that the unit is correctly ventilated at all times Do not place clothing or other materials over it if the wireless remote control will not be used for a long time remove the batteries If applicable The air conditioner must be plugged into its own specific power source which must be installed in compliance with national wiring earthing and satety regulations If the power cord is damaged in any way it must be replaced by the manufacturer or its service agent or a similarly qualified person in order to avoid a hazard This device must be installed according to the national electrical rules The appliance must be installation that the plug should be easily accessible after installation The breaker of the air conditioner should be ail pole switch and the distance between its two contacts should be no less than 3 5mm Such means for disconnection must be incorporation in the fixed wiring Before throwing out the device it is necessary to pull back the battery cells and get rid of them safely for recycling reasons When you need to dispose of the unit consult your deater If pipes are removed incorrectly refrigerant may blow out and come into contact with your skin causing injury Releasing refrigerant into the atmosphere also damages the environments Please recycle or dispose of the packaging material for this product in an environmentally responsible manne
5. ce Supprimez l obstacle ou d placez le climatiseur V rifier si le filtre d air est bouch par de la poussiere o contamin par des substances trang re Nettoyez fe filtre d air V rifier si le climatiseur re oit directement les rayons du soleil Bloquez les rayons du soleil par un parasol V rifier s il y a des appareils lectriques produisant de la chaleur N utilisez pas le climatiseur avec d autres sources de chaleur Des odeurs impr gnent la pi ce durant la climatisation Ventiler la pi ce Sp cifications Techniques Ces informations et sp cifications peuvent changer sans pr avis Mod le Source d nergie DAC5071M 115V 60Hz ma Consignes de s curit importantes Pit Le cordon d alimentation fourni avec ce climatiseur est dot d un syst me de d tection de fuite destin diminuer les risques d incendie Veuillez consulter la section Cordon d alimentation pour plus de d tails Si le cordon d alimentation est endommag il ne peut tre r par et doit tre remplac par un nouveau cordon du manufacturier En aucun cas cet appareil ne doit il tre utilis pour allumer ou teindre le conditionneur Le bouton RESET doit toujours tre enfonc pour un bon fonctionnement Le cordon d alimentation doit tre remplac s il ne se r initialise plus lorsque le bouton TEST est enfonc Si le cordon d alimentation est endommag il doit t
6. n avez pas utilis le laissez fonctionner le ventilateur climatiseur pendant une pendant quelques heures pour s cher p riode prolong e totalement l int rieur du climatiseur an EAS EN i Probl me i Le climatiseur ne r frig re i pas Solutions aux problemes communs En cas de porbl mes commencer d abord par effectuer les v rifications suivantes Elles vous viteront peut tre de faire appel inutilement au service apr s vente Explication Solution V rifier l alimentation V rifier le voltage Voir les sp cifications techniques Verifier prise de courant V rifier si le s lecteur du contr le du courant lectrique est positionn sur O arr t R glez le sur la position d sir e V rifier si la temp rature de la pi ce n est pas trop basse R f rez vous la page 8 pour les d tails concernant les conditions de temp rature Le air sort doucement mais la r frig ration n est pas efficace R glez le cadran du THERMOSTAT sur la position d sir e Si le chiffre sur le cadran du THERMOSTAT est lev il est possible que la pi ce soit trop chaude V rifier sil y a pas des fen tres ouvertes ou une fuite d air froid vers l ext rieur Fermez la fen tre ou obturez la fuite V rifier sil y a un obstacle ayant une influence d favorable sur la circulation d air l int rieur et l ext rieur de la pi
7. Thermostat Result The Fan speed is adjusted il ben y 4 To control the direction of the air flow refer to page 7 Switching the Air Conditioner Off You can switch the air conditioner off whenever you want To switch the unit off simply press the Power Control selector to the O position Adjusting the Air Flow Direction Horizontally Depending on the position of the unit in your room you can adjust the orientation of the inner air flow blades on the unit Adjust the air flow blades to the desired position by pushing them side to side Power Failure If a power failure occurs the air conditioner is switched off When the power comes back on the air conditioner will start up automatically Temperature and Humidity Ranges of ae i The following table indicates the temperature and humidity ranges that i the air conditioner can be used at Mode indoor Temperature Outdoor Temperature indoor Humidity Cooling 21 C to 32 C approx 21 C to 43 C approx 80 or less A ee nents pete if the air conditioner is used at Then s The automatic protection feature may be triggered and the air Higher temperatures conditioner will stop A water leakage or some other malfunction may happen if the Lower temperatures heat exchanger freezes i vai Water may condense on and drip from the surface of the unit if H
8. dommagement du ventilateur interne ou une blessure personnelle Gardez les enfants loin de l appareil Ne placez aucun objet en face de l appareil Ne vaporisez aucun liquide sur l appareil Si c est le cas teignez l interrupteur de l appareil et contactez un sp cialiste d installation Assurez vous que l appareil est ventil correctement et en permanence Ne placez pas de v tement ou d autre objet sur l appareil En cas de non utilisation prolong e de ta t l commande retirez les batteries si applicable Lors de l utilisation de la t l commande la distance avec le climatiseur ne doit pas d passer 7 m tres Le climatiseur doit tre branch unepropre prise de courant qui doit tre install e selon le syst me national de c blage lien terre et normes de s curit Si le c ble d alimentation est endommag il doit tre remplac par le producteur un distributeur officiel ou du personnel qualifi afin d viter des risques des curit Ce dispositif doit tre install sebn les normes de s curit nationales Le dispositif doit tre install afin de permettre libre acc s la prise de courantapr s l installation Si le fusible sur la plaque ducircuit du PC est d t rior il faut le remplacer par un autre fusible du type T 3 15A 250V Le coupe circuit doit tre de 3 lectrodes 2 lectrodes plusterre et la distance entre les deuxne doit pas tre inf rieure 3 5 mm Cette possibilit de coupage doi
9. e climatisateur met en route le mode du ventilateur Le Pressez le s lecteur de Fan Mode du mode du ventilateur la basse ou haute position Thermostat R sultat La vitesse du ventilateur est r gl 4 Pour diriger la direction de la circulation d air voir la page 7 Arr tez le Climatiseur o Vous pouvez d connecter le climatisateur quand vous d sirez 1 Pour d connecter l unit pressez simplement le s lecteur du contr le du courant lectrique en O position en position de ta d connexion i a amp 2 E ra Vous pouvez ajuster sur l appareil l orientation des pales internes de circulation d air selon la position de l appareil dans votre pi ce Ajustez les pales de circulation d air sur la position d sir e en les poussant vers fa gauche ou vers la droite Coupe de Courant En cas de coupure d alimentation le climatiseur s teint Lorsque la tension revient le climatiseur red marre automatiquement Gamme de temp rature et d humidit o Vous pouvez utiliser le climatiseur dans les fourchettes de temp rature et d humidit suivantes Mode Temp rature Temp rature Humidit int rieure int rieure ext rieure Refroidir 21 C 32 C environ 21 C 43 C environ 80 ou moins Si le climatiseur est utilis a Alors Haute temp rature Le syst me de protection peut se d clenc
10. her et le climateur s arr ter Basse temp rature Une fuite d eau ou une autre anomalie peut appara tre si le r cup rature de chaleur devient gel Taux d humidit plus lev Des gouttes de condensation peuvent se former sur l enveloppe de l unit en cas d utilisation prolong e Entretien du climatiseur Nettoyer p riodiquement le filtre air afin de maximiser l efficacit du climatiseur Lors du nettoyage du climatiseur l teindre et le d brancher 1 Ouvrez la grille avant en tirant les fermoirs des deux c t s de la grille Puis soulevez les l g rement afin d ouvrir compl tement la grille avant 2 Saisissez les fermoirs du filtre et tirez les vers le haut puis vers l ext rieur 3 Enlevez la poussi re qui se trouve sur le filtre air l aide d un aspirateur et d une brosse 4 Quand vous avez finis ins rez le filtre nouveau dans sa position d origine 5 Essuyez la surface de l appareil avec un d tersif doux et essuyez de nouveau avec un tissu sec Ne jamais utiliser de benz ne de dissolvant ou d autres produits chimiques gt Quand vous Alors ne souhaitez pas utiliser laissez fonctionner le ventilateur le climatiseur pendant pendant quelques heures pour s cher une p riode prolong e totalement l int rieur du climatiseur teignez le climatiseur et d branchez le au niveau de la prise secteur nettoyez le filtre air et les surfaces ext rieures
11. igher humidity levels it is used for long periods a a ie H Cleaning Your Air Conditioner i i ad Be sure to clean the air filter periodically to keep the air conditioner operating at optimum level ee When cleaning the air conditioner turn it off and pull out the power plug pen the front grille by pulling the tabs on both sides of the grill Then lift it up slightly to open the front grille completely 2 Grab the tabs on the filter and pull it up and out 3 Remove all dust on the air filter with a vacuum cleaner or brush 4 When you have finished insert the air filter back into its original position 5 Wipe the surface of the unit with a neutral detergent and then wipe it again with a dry cloth Be sure not to use benzene solvent or other chemical products gt If you Then 1 Will not be using the Set the fan going for a few hours to thoroughly i 5 air conditioner for a dry the inside of the air conditioner long period of time Switch the air conditioner off and i unplug it from the wall socket Clean the filter and outer surfaces Have not used the air Set the fan going for a few hours to thoroughly conditioner for a iong dry the inside of the air conditioner period of time LAS f Solving Common Problems CA SEI ete a 2e su me Before contacting an authorized service center perform the following
12. ith any heating device ee Odors are permeating the 2 Ventilate the room room during air conditioning ET Technical Specifications Design and specifications are subject to change without notice Model Power Supply DAC5071M 115V 60 Hz A Important Safety Instructions 4h The power cord supplied with this air conditioner contains a current leakage detection device designed to reduce the risk of fire Please refer to the section Power Supply Cord for details In the event the power supply cord is damaged it cannot be repaired it must be replaced with a new cord from the Product Manufacturer Under no circumstances should this device be used to turn the air conditioner on or off The RESET button must always be pushed in engaged for correct operation The power supply cord must be replaced if it fails to reset when the TEST button is pushed in If the power supply cord is damaged it cannot be repaired It must be replaced with a new cord obtained from the Product Manufacturer be ower Supply Cord The power cord supplied with this air conditioner contains a device that senses damage to the power cord To test if your power supply cord is working properly you must do the following 1 Connect the power supply cord to an electrical outlet 2 The power supply cord is inclusive of two buttons located on the head of the plug One button is marked TEST the
13. n z APPUYER SUR PRESSER IMPORTANT NOTE Pour refroidir la pi ce Vous devez s lectionner le Cool mode mode du refroidissement lorsque vous voulez modifier La temp rature de refroidissement La vitesse du ventilateur lors du refroidissment B 0 pra Pour donner du courant l unit pressez simplement le s lecteur du contr le du courant lectrique en position en position de la connexion R sultat Le climatisateur commence l op ration 2 Tournez le cadran du THERMOSTAT et l tablissez 1 10 La temp rature possible peut tre talie entre 18 C et 29 C R sultat Le climatisateur commence le refroidissement condition que la temp rature de la pi ce soit sup rieure la temp rature s lectionn e Thermostat 3 Pressez le s lecteur de Fan Mode du mode du ventilateur la basse ou haute position R sultat La vitesse du ventilateur est r gl 4 Pour diriger la direction de la circulation d air voir la page 7 Ventilation de la pi ce Sl 1 Pour donner du courant l unit pressez simplement le s lecteur du contr le du courant lectrique en 1 position en position de la connexion R sultat Le climatisateur commence l op ration Sere NE RS ER 2 Tournez le cadran du Thermostat et l tablissez Fan only position i H la position du ventilateur seul R sultat L
14. other button is marked RESET Press the TEST button you will hear a click as the RESET button pops out 3 Press the RESET button you will hear a click as the button engages 4 The power supply cord is now energized and supplying electricity to the air conditioner On some products this is also indicated by a light on the plug head Consignes de S curit Les pr cautions de s curit suivantes doivent tre prises lors de l utilisation du climatiseur JAN ATTENTION PENDANT LE FONC TIONNEMENT ELIMINATION DE L AP PAREIL Divers Risque de choc lectrique Pouvant provoquer une blessure personnelle voir mortelle D branchez tous les cordons d alimentation avant d effecteur l entretien l installation ou le nettoyage Ces proc dures doivent tre effectu es uniquement par le fabricant par son centre de service o part une personne qualifi e afin d viter tout risque Les utilisateurs ne doivent pas essayer de r parer l appareil par eux m mes Ils sont invit s contacter imm diatement un centre de service agr ou le magasin o a t effectu l achat du produit Ne renversez jamais un quelconque liquide sur l appareil Si c est le cas d branchez ou mettez hors tension l appareil et contactez un centre de service agr N introduisez jamais rien l int rieur des pales afin d viter l en
15. r Never store or ship the air conditioner upside down or sideways to avoid damage to the compressor The appliance is not intended for use by young children or infirm persons without supervision young children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Max current is measured according to IEC standard for safety and current is measured according to ISO standard for energy efficiency Contents PREPARING YOUR AIR CONDITIONER Safety Precautions Description of Each Component Getting Started OPERATING YOUR AIR CONDITIONER Cooling Your Room Ventilating Your Room Switching the Air Conditioner Off Adjusting the Air Flow Direction Horizontally RECOMMENDATIONS FOR USE POWEF Falur cui a ii Temperature and Humidity Ranges Cleaning Your Air Conditioner Solving Common Problems Technical Specifications Description of Each Component The design and shape are subject to change Air inlet Outside Inner air flow blades right left orientation Air outlet i d i H A i I t i i Air inlet Inside SN ZA ZT Air inlet Outside 7 Air filter Inside i Power plug The type of the power plug may differ depending on the local power supply Power Control selector Thermostat Dial Fan Mode selector i
16. re r par Il doit tre remplac par un nouveau cordon du manufacturier Cordon d alimentation Le cordon d alimentation fourni avec ce climatiseur est dot d un syst me de d tection de dommages Afin de v rifier si votre cordon d alimentation fonctionne bien proc dez comme suit 1 Branchez le cordon d alimentation une prise lectrique 2 Le cordon d alimentation est dot de deux boutons la t te de la fiche II s agit des boutons TEST et RESET Lorsque vous enfoncez le bouton TEST un clic se fait entendre et le bouton RESET ressort 3 Lorsque vous enfoncez le bouton RESET un clic se fait entendre 4 Le cordon d alimentation est maintenant charg et en mesure d alimenter le climatiseur Sur certains produits cet tat est indiqu l aide d un t moin sur la t te de la fiche
17. simple checks They may save you the time and expense of an unnecessary call Problem Explanation Solution The air conditioner does not Check for a power failure 1 operate at all i Check the voltage See the technical specifications amp Check the power plug for disconnection Check to see whether the Power Control selector is placed in the O position Set it to the desired position j Check to see whether the room temperature is too low Refer to page 8 tor details about temperature condition The air comes out smoothly Set the THERMOSTAT dial to the desired position but cooling is not effective When the number on the THERMOSTAT dial is too high the room temperature may be too warm Check to see whether there is an open window or other leakage of cool i air to the outside Close the window and fill the gap re Check to see whether there is any obstacle adversely affecting the flow of air inside and outside the room Remove the obstacle or change the position of the air conditioner Check to see whether the air filter is clogged with dust or contaminated with foreign substances Clean the air filter Check to see whether there is any direct sunlight facing the air conditioner Block the suntight with a sunshade Check to see whether there is any electric device generating heat Do not use the air conditioner together w
18. t tre incorpor dans le syst me d installation lectrique Avant de jeter le dispositif il est n cessaire de retirer les batteries pour le recyclage En cas de n cessit d limination de l appareil contactez votre revendeur Si les tubes ne sont pas correctement retir s le r frig rant peut s chapper et provoquer une blessure personnelle par contact avec la peau L chappement du r frig rant dans l atmosph re est aussi dangereux car il peut faire du d g t sur l environnement Veuillez recycler le mat riel d emballage de ce produit ou liminez le en respectant l environnement Ne stockez ni ne transportez jamais le climatiseur renvers ou plac lat ralement afin d viter l endommagement du compresseur Cet appareil n est pas con u pour tre utilis par les enfants ou par les personnes infirmes sans surveillance les enfants doivent tre surveill s pour qu ils ne jouent pas avec l appareil Le courant maximum est mesur selon le standard IEC pour la s curit et le courant est mesur selon le standard ISO pour l efficacit d nergie Table des mati res PR PARATION DU CLIMATISEUR Consignes de s curit 2 Description de chaque composant 4 gt POUF COMMENCER AA E A A AN AE T E AR 5 FONCTIONNEMENT DE VOTRE CLIMATISEUR Pour refroidir la PI CE ronisin ennen eenigen suen dia anA anida iaa asiaticas 6 w Ventilation de la pi ce tnt este A INEA aS NAE A ARS Ehnas 6 Arr
Download Pdf Manuals
Related Search