Home

Français, 1.8 MB

Contents

1. 2 et du support 1 s effectue l aide du jeu de fixation 2 Celui ci se compose de 4 vis d assemblage 4 crous hexagonaux et 8 ron delles Sur le sol mettez le pied d accouplement 3 d aplomb par rapport au support de guidage 1 Marquez l emplacement des trous percer retirez le pied d accouplement 3 et percez les trous Fixez le pied d accouplement 3 l aide du jeu de fixation 3 Celui ci se compose de jeux de clavettes Veuillez suivre les instructions de montage qui leur sont consacr es Si vous utilisez un cadre de fondation 5 celui ci ne peut tre utilis que pour les dispositifs DN300 et DN500 celui ci doit tre d j coul dans les fondations Le jeu de fixation 3 se compose seulement de quatre crous hexagonaux accompagn s d une rondelle chacun Placez l l ment de guidage 4 sur la vis sans t te 6 du pied d accouplement 3 Faites pivoter l l ment de guidage 4 jusqu ce qu il se trouve en dessous du support de guidage sup rieur 1 et enfoncez par le haut la vis sans t te 7 courte en la vissant Retirez nouveau le support de guidage 1 si n cessaire Vissez le capuchon 8 sur la partie sup rieure de la vis sans t te 7 courte Si la longueur des l ments de guidage utilis s d passe 6m une rallonge de tube doit tre install e tous les 6m La rallonge de tube 9 doit tre mont e de la m me mani re qu un support de guidage sup rieur 1 po
2. Ceux ci doivent avoir une charge admissible suffisante afin de garantir un transport sans risque du produit Si vous utilisez des cha nes faites en sorte qu elles ne puissent pas glisser Le personnel doit tre qualif pour l ex cution de ces travaux et respecter les dispositions de s cu rit nationales en vigueur Les produits sont livr s par le fabricant ou par l entreprise de sous traitance dans un emballage appropri Cet emballage permet normalement d exclure tout endommagement pendant le trans port et le stockage Si la machine change fr quemment de lieu d implantation veuillez conserver l emballage pour pouvoir le r utiliser Attention gel Si de l eau potable est utilis e comme eau de refroidissement ou comme lubrifiant le produit doit tre transport l abri du gel Si cela est impossible le produit doit tre vid et s ch Les produits r cemment livr s sont pr par s de fa on pouvoir tre entrepos s pendant au moins 1 an Le produit doit tre nettoy minutieusement avant d tre stock pour un entreposage provisoire Pour l entreposage veuillez respecter les consignes suivantes Poser le produit sur une surface ferme et prendre les mesures n cessaires pour qu il ne puisse pas tomber Les agitateurs moteur immerg les dispositifs auxiliaires de levage et les pom pes blind es sont stock s l horizontale les pompes en eaux us es et en eaux r siduaires ainsi que les pompes
3. Exploitation Exploitation sur un variateur de fr quence statique Pointes de tension et vitesse d accroissement de tension max CEM Protection moteur Exploitation jusqu 60 Hz Rendement En r sum Les pompes de forage avec un bobinage refroidi l eau sont plus sensibles aux pics de tension que les moteurs sec Il est interdit de d passer les valeurs limites suivantes Vitesse d accroissement de tension max 500 V us Pointes de tension max par rapport la terre 1 250 V Ces valeurs sont valables pour les pompes de puits lt 1 kV et sont g n ralement atteintes gr ce l utilisation d un filtre sinuso dal ou d un filtre du dt Sur les moteurs gt 1 KV les valeurs autoris es doivent tre demand es l usine De plus il est n cessaire de s lectionner une fr quence d impulsions du convertisseur aussi faible que possible Afin de respecter les directives CEM compatibilit lectromagn tique il peut s av rer n cessaire d utiliser des cables blind s ou de poser les cables dans des tubes m talliques et de monter des fil tres Quelles mesures sont n cessaires pour respecter les directives CEM d pend du type de varia teur du constructeur de variateurs de la longueur des c bles pos s ainsi que d autres facteurs Dans certains cas il est n cessaire de se reporter au manuel d exploitation du variateur pour con na tre les mesures n cessaires prendre ou de s adresser directement au constr
4. cessaires indiqu es au chapi tres Entretien Les garnitures m caniques n cessitant une p riode de rodage il est pos sible que de petites fuites apparaissent Cette p riode de rodage dure de 1 3 mois Veuillez durant cette p riode proc der plusieurs vidanges d huile Si l apparition de fuites importantes devait persister une fois le rodage termin veuillez vous adresser au fabricant Dans la plage limite la tol rance maximale des donn es de service est de 10 pour la tension de r f rence et de 5 3 pour la fr quence de r f rence Il faut s attendre de fortes varia tions par rapport aux valeurs de service voir galement DIN VDE 0530 partie 1 L cart de tension entre les diff rentes phases ne doit pas d passer 1 Eviter un fonctionnement en r gime perma nent dans la zone limite E shares Baprod BA subtec_m sewage f startup fm Mise en service Mise en marche transformateur de d marrage d marrage en douceur Fonctionnement avec convertisseurs de fr quence Modes de mise en marche avec fiche appareils de commande Groupe avec fiche Groupe avec appareil de commande Apr s la mise en marche Exploitation en plage limite 6 3 7 Entretien La machine et l ensemble de l installation doivent faire l objet d un contr le et d un entretien r gu liers L intervalle de maintenance est fix par le fabricant et est valable pour les conditions d exploi tation normales Si les
5. emploi Structure du revetement et besoins en materiau Couche supplementaire delai de recouvrement D 3 Fiche technique Ceram CO doit tre d cap par sablage Si le rev tement est expos un fort ensoleillement les d lais indi qu s en sont consid rablement r duits Veiller prendre les mesures de protection n cessaires Temps de durcissement Temp rature 15 C 25 C 30 C Tableau D 4 temps de durcissement Mat riel n cessaire D tergent pour le nettoyage de la surface Papier meri pour le grattage de la surface afin de la rendre rugueuse choix du grain en fonc tion de la surface concern e Pinceau pour l application du rev tement choix de la taille du pinceau en fonction de l impor tance du dommage Rev tement a 2 composants Ceram CO durcisseur R cipient destin au m lange des deux composants Op rations 1 Sortez la machine WILO du bassin posez la sur une surface stable et nettoyez la 2 Nettoyez soigneusement la partie endommag e avec un d tergent appropri 3 A l aide d un papier meri appropri grattez la partie endommag e de la surface afin de la rendre rugueuse 4 Dans un r cipient appropri m langez les 2 composants du mat riau Ceram CO durcis seur Proportions 4 1 5 Attendez 10 15minutes environ 6 A l aide d un pinceau appropri appliquez le rev tement Ceram CO pr par sur la partie endommag e Respectez l paisseur de rev teme
6. r paration du rev tement Contr l par l institut f d ral des ouvrages hydrauliques BAW Bundesanstalt f r Wasserbau Sans solvant Le rev tement durci est brillant Caract ristiques techni Densit m lange ASTM D 792 ques Pouvoir adh sif acier ISO 4624 R silience r sistance aux DIN EN ISO 6272 chocs R sistance thermique sec longue dur e R sistance thermique sec courte dur e R sistance thermique humide liquide Teneur en mati re solide m lange Tableau D 1 caract ristiques techniques E shares Baprod BA subtec_m appendix f general c0 fm D 1 Fiche technique Ceram CO Resistance Fluide Temperature Facteur de resistance Eau eau de refroidissement eau 50 C usage industriel Xyl ne 20 C Tableau D 2 r sistance Epaisseur totale du rev tement au moins 400um L gende 1 r sistant 2 r sistant pendant 40 jours 3 r sistant au passage du fluide net toyage imm diat recommand Fiche technique Ceram CO Une pr paration ad quate des surfaces est tr s importante pour profiter au maximum des avanta ges du produit Les mesures n cessaires varient en fonction de l utilisation pr vue de sa dur e et de l tat initial des surfaces Propre sec sans huile ni graisse Le sablage selon DIN EN ISO 12944 4 degr de puret norme Sa 2 5 3 permet d obtenir les meilleurs r sultats Profondeur de rugosit minimu
7. A Qe a Tableau 1 1 Abr viations Terme RER Explication technique Le produit fonctionne plein r gime mais il n y a pas de fluide refoul Marche sec Le fonctionnement sec doit tre vit tout prix Installer si n cessaire un dispositif de s curit Dans ce mode d installation le produit est immerg dans le liquide refoul ll est compl tement entour de liquide refoul Respecter les indications sur la profondeur max d immersion ainsi que la valeur de recouvrement d eau min Mode d installation immerg Dans ce mode d installation le produit est mont sec c est dire que le liquide refoul est achemin travers un syst me de conduites Le produit n est pas immerg dans le liquide refoul Rappelez vous que les surfaces du produit deviennent tr s chaudes Mode d installation sec Dans ce mode d installation le produit est quip d un support Il peut tre install et utilis n importe quel endroit Respecter les indications sur la profondeur max d immersion ainsi que la valeur de recouvrement d eau min et rappelez vous que les surfaces du produit deviennent tr s chaudes Mode d installation mobile Mode de fonc tionnement S1 fonc tionnement continu En fonctionnement charge nominale une temp rature constante est atteinte Cette derni re n augmente plus m me en cas de marche prolong e L appareil peut fo
8. Bei Erstinbetriebnahme darf der Isolationswiderstand 20 MQ nicht unterschreiten Bei weiteren Pr fungen mu der Isolationswiderstand gt 22 MQ sein Die Me gleichspannung ist 1000 V Aderbezeichnung der Anschlu leitung Bezeichnung Ader gt Hauptleitung PE gr n gelb Schutzleiter Oo U 3 O V 4 Motoranschlu leitung i W 5 2 Bi Metalltemperaturf hler ffner 250V 2A cos p 1 WILOEMU GmbH 10311111 DOC Declaration de conformite CE Declaration de conformite CE selon la directive CE 98 37 CE Par le pr sent document nous d clarons que le produit D finition du produit D signation du produit Wilo EMU D signation du type FA HC20 1 Num ro de machine TMPHC20X satisfait aux exigences des dispositions en vigueur suivantes Directives europ ennes Directive CE sur les machines 98 37 CE Directive CE sur la compatibilit lectromagn tique 89 336 CEE Directive CE sur la basse tension 73 23 CEE Normes harmonis es appliqu es en particulier Normes harmonis es DIN EN ISO 12100 1 2004 DIN EN ISO 12100 2 2004 DIN EN 809 1998 DIN EN 60034 1 2005 DIN EN 61000 6 2 2006 DIN EN 61000 6 3 2005 DIN EN 61000 3 2 2001 DIN EN 61000 3 3 2006 Constructeur WILO EMU GmbH Donn es du constructeur Adresse Heimgartenstr 1 95030 Hof Mandataire Volker Netsch Fonction CE Manager Date 2008 Signature Wilo International Subsidiaries Argentina WILO S
9. D vissez le support de guidage sup rieur 1 et ins rez le dans l l ment de guidage sup rieur 13b Fixez le support de guidage 1 au tuyau de refoulement ou la construction et vissez fond Fixez l l ment de guidage sup rieur 13b en tournant la vis t te hexagonale 15 plac e sur le support de guidage 1 WILO EMU 3 0 Montage du dispositif de relevage support de guidage 1 vis t te hexagonale 15 l ment de guidage 13 rallonge de tube 10 l ment de guidage 13b l ment de guidage 13a tuyau de refoulement 20 l ment de guidage 13 pied d accouplement 18 Fig E 5 Installation du dispositif de relevage E shares Baprod BA subtec_m appendix f sewage suspension_unit fm E 7 Montage du dispositif de relevage Installation des disposi tifs de relevage DN300 a DN600 E 8 Montez le support de guidage sup rieur 1 Fixation la fosse montage sur le col de la fosse marquez l emplacement des trous per cer retirez le support percez les trous Fixez le support au col de la fosse l aide du jeu de fixation 1 Celui ci se compose de vis bois avec chevilles correspondantes ou de jeux de cla vettes Fixation la tuyauterie le support de guidage 1 doit tre fix au tuyau de refoulement l aide d un collier 2 Le support de guidage dispose de trous oblongs permettant de com penser de petites tol rances La fixation du collier
10. Russia WILO Rus 000 123592 Moscow T 7 495 7810690 wilo orc ru Saudi Arabia WILO ME Riyadh Riyadh 11465 T 966 1 4624430 wshoula wataniaind com Moldova 2012 Chisinau T 373 2223501 sergiu zagurean wilo md Rep Mongolia Ulaanbaatar T 976 11 314843 wilo magicnet mn Serbia and Montenegro WILO Beograd d o o 11000 Beograd T 381 11 2851278 office wilo co yu Slovakia WILO Slovakia s r o 82008 Bratislava 28 T 421 2 45520122 wilo wilo sk Slovenia WILO Adriatic d o o 1000 Ljubljana T 386 1 5838130 wilo adriatic wilo si South Africa Salmson South Africa 1610 Edenvale T 27 11 6082780 errol cornelius salmson co za Spain WILO Ib rica S A 28806 Alcal de Henares Madrid T 34 91 8797100 wilo iberica wilo es Sweden WILO Sverige AB 35246 V xj T 46 470 727600 wilo wilo se Switzerland EMB Pumpen AG 4310 Rheinfelden T 41 61 83680 20 info emb pumpen ch Tajikistan 734025 Dushanbe T 992 37 2232908 farhod rahimov wilo tj Turkmenistan 744000 Ashgabad T 993 12 345838 wilo wilo tm info WILO SE Nortkirchenstra e 100 44263 Dortmund Germany T 49 231 4102 0 F 49 231 4102 7363 wilo wilo com www wilo com WILO EMU GmbH Heimgartenstrake 1 95030 Hof Saale Germany T 49 9281 974 0 F 49 9281 965281 info wiloemu com www wilo com Taiwan WILO EMU Taiwan Co Ltd 110 Taipeh T 886 227 391655 nelson wu wiloemutaiwan com tw Turkey WILO Pompa Sist
11. dans le tableau 2 La tige d ancrage ne doit en aucun cas tre d plac e ou sujette des pressions pendant le durcissement 7 Lorsque la clavette a durci la surface de l ouvrage doit tre d barrass e enti rement de toute salet impuret s r sine poussi re de per age etc Le montage de la pi ce instal ler sur la semelle doit tre compl tement tendu au niveau de la clavette aucun espace ne doit demeurer ce niveau Visser ensuite la pi ce sur la semelle et serrer en respectant le couple de serrage indiqu voir tableau 1 Pour des raisons de s curit il est n cessaire d appliquer le produit de fixation Loctite 2701 sur l crou et de resserer celui ci au moins 3 B 4 WILO EMU 3 0 Fiche de montage des clavettes fois en respectant le couple de serrage indiqu afin de redresser tout montage ventuelle ment d cal E shares Baprod BA subtec_m appendix f general anchor_bolts fm B 5 Exploitation sur un variateur de fr quence statique C Exploitation sur un variateur de fr quence statique Les produits WILO peuvent tre exploit s avec les variateurs de fr quence disponibles dans le com merce Ces variateurs sont g n ralement modulation d impulsions en largeur Les points sui vants doivent cependant tre pris en compte lors du fonctionnement des convertisseurs Il est possible d utiliser n importe quel moteur WILO avec son quipement de s rie Pour une ten sion de calcul sup ri
12. de conserver un d bit repr sentant au moins 10 du d bit max La valeur exacte d pend du type et doit tre demand e l usine Aucune vitesse minimale n est prescrite pour les pompes de relevage ll faut toutefois veiller ce que le groupe fonctionne sans a coups ni vibrations notamment dans la plage de vitesse inf rieure Les garnitures m caniques pourraient sinon tre endommag es et devenir poreuses Il est important que le groupe de pompes fonctionne sur toute la plage de r gulation sans vibra tions r sonances moments d oscillation et bruits excessifs contacter ventuellement l usine Il est normal que le moteur produise un bruit important avec une alimentation lectrique ondes harmoniques Lors du param trage du variateur il est imp ratif de suivre le r glage de la courbe quadrique courbe U f pour les pompes et les ventilateurs Avec ce r glage la tension de sortie est adapt e la puissance n cessaire de la pompe pour des fr quences lt 50 Hz Des variateurs plus r cents pro posent galement une optimisation automatique de l nergie celle ci produit le m me effet Pour conna tre ce r glage et les autres param tres veuillez consulter le manuel d exploitation du variateur E shares Baprod BA subtec_m appendix f general fc fm S lection des moteurs et des variateurs Vitesse minimale pour les pompes de forage pompes de puits Vitesse minimale pour les pompes de relevage
13. de refroidisse Esso Marcol 82 Huile blanche ment Tableau 3 6 Tabelle 3 7 Appareil de commande Longueur de c ble lectri que 10 00 m Cable lectrique 1 fo To se D fe pres CS CE fee _ fae DE fee pres CS CE fee C C u Tabelle 3 8 Dimensions E shares Baprod BA subtec_m sewage f hc product fm Description du produit Quantite de remplissage lu brifiant Revetements Raccordement lectrique 3 7 Description du produit Generalites 3 8 O D Tabelle 3 8 Profond max d immersion Temp rature max du fluide v hicul voir fiche de dimensions catalogue voir fiche de dimensions catalogue Tabelle 3 9 valable pour les conditions standard fluide v hicul eau propre densit 1kg dm viscosit 1 10 m2 s temp rature 20 C pression 1 013bar WILO EMU 3 0 4 Transport et stockage Apr s r ception v rifiez imm diatement que le contenu de la livraison est intact et complet Tout d faut ventuel doit tre signal le jour de la r ception l entreprise de transport ou au construc teur Dans le cas contraire une r clamation n obtiendra pas gain de cause Les dommages ven tuels doivent tre stipul s sur le bordereau de livraison ou de transport Seuls les accessoires d lingage les dispositifs de transport et les palans autoris s et pr vus cet effet doivent tre utilis s pour le transport
14. du produit ainsi que les moyens de mise Branchement lectrique l arr t de celui ci Lors du raccordement de la machine l installation de distribution lectrique il est n cessaire sur tout en cas d utilisation d appareils lectroniques tels que commandes de d marrage en douceur ou convertisseurs d observer les consignes du constructeur des appareils de distribution afin de res pecter les conditions de compatibilit lectromagn tique CEM Des dispositifs de protection sup pl mentaires c bles sp ciaux etc peuvent s av rer n cessaires pour les lignes d alimentation lectrique et les lignes de commande Le branchement n est autoris que si les appareils de distribution sont conformes aux normes harmonis es d finies par l UE Les t l phones mobiles peuvent galement perturber le fonctionnement de l installa tion Avertissement radiations lectromagn tiques Les radiations lectromagn tiques peuvent entra ner un danger de mort des personnes porteuses de stimulateurs cardiaques Veillez signaliser l installation de mani re ad quate et infor mer les personnes concern es des dangers existants Nos produits machine avec dispositifs de s curit et poste de commande dispositif auxiliaire de Mise la terre levage doivent tre mis la terre Si des personnes sont susceptibles d entrer en contact avec la machine et le fluide v hicul p ex sur des chantiers le branchement mis la
15. en gras 10 points avec une marge de 10 mm partir du bord Le texte Instructions qu elles contiennent renvoie au texte pr c dent ou certains paragraphes de chapitre ou met en vidence des instructions succinctes Exemple Dans le cas des machines antid flagrantes autoris es veuillez gale ment observer le chapitre intitul Protection antid flagration d apr s standard Les consignes de s curit sont crites en gras 12 points avec une marge de 5 mm partir du bord Consignes de s curit Les consignes qui font uniquement r f rence aux dommages mat riels sont crites en gris Les consignes qui font r f rence aux dommages corporels sont crites en noir et sont toujours signal es par un symbole de danger Les symboles de s curit utilis s sont les symboles de danger d interdiction ou d obligation Exemple Symbole Symbole de Symbole des Symbole de 7 eas d obligation danger p ex d interdiction danger danger p ex porter courant p ex entr e g n ral i une protection lectrique interdite corporelle Les signes utilis s dans les symboles de s curit sont conformes aux directives et dispositions g n rales telles que DIN ANSI Chaque consigne de s curit commence par un des mots de mise en garde suivants Mot de mise en garde Danger Le non respect de cette consigne peut entrainer de graves blessures ou la mort Signification Le non respect d
16. fluides v hicul s sont abrasifs ou corrosifs veuillez contacter le fabricant les intervalles de maintenance pouvant tre alors plus courts Les instructions suivantes sont respecter Le personnel de maintenance doit avoir sa disposition le manuel de service et de mainte nance et respecter les instructions donn es Il est interdit d effectuer des travaux autres que les travaux et op rations de maintenance mentionn s Tous les travaux de maintenance d inspection et de nettoyage ex cuter sur la machine ne doivent tre r alis s que par des techniciens qualifi s avec le plus grand soin et sur un poste de travail s curis Les personnels doivent porter les tenues de protection appropri es La machine devra tre hors secteur durant tous les travaux Veillez ce que la machine ne puisse tre enclench e involontairement De plus en cas de travaux effectu s dans des bassins ou des r servoirs veillez imp rativement prendre les mesures de s curit appropri es en con formit avec les consignes de pr vention des accidents des associations professionnelles et la l gislation en vigueur partir d un poids de 50 kg le levage et l abaissement de la machine ne doivent tre effectu s qu au moyen de dispositifs auxiliaires de levage homologu s et en parfait tat de marche Assurez vous que les accessoires d lingage les c bles et les dispositifs de s curit des treuils manuels sont en parfait tat Le
17. heures de service ou au bout de 5 ans Travaux de maintenance Contr le du courant absorb et de la tension Contr le des appareils de commande utilis s pour les r sistances CPT contr le de la zone tanche etc Contr le de la r sistance d isolement 7 4 Contr le de la r sistance d isolement Contr le de niveau du syst me de refroidissement niveau r glementaire entre les rep res min et max de l enveloppe r frig rante Contr le de niveau de la chambre d tanch it niveau r glementaire jusqu au bord inf rieur de l orifice de remplissage Contr le du courant absorb et de la tension Contr le des appareils de commande utilis s pour les r sistances CPT contr le de la zone tanche etc Contr le visuel des c bles d alimentation lectrique Contr le visuel des attaches de c ble et de l haubanage Contr le visuel des accessoires dispositif de suspension dispositifs de levage etc Contr le de la r sistance d isolement Remplacement des mati res consommables du syst me de refroidissement et de la chambre d tanch it Vidange de la chambre de fuite Contr le de fonctionnement de tous les dispositifs de s curit et de surveillance Contr le et r paration ventuelle du rev tement Revision g n rale Dans le cas d une utilisation de la machine dans des fluides fortement abrasifs et ou corrosifs les intervalles de maintenance doivent tre d
18. l installation veillez respecter les recom mandations suivantes seul le personnel qualifi est autoris proc der au montage et l installation de la machine et ce dans le respect des consignes de s curit veuillez examiner la machine avant de l installer afin de vous assurer qu elle n a pas t endommag e pendant son transport La machine doit apr s l acheminement d eau contenant du calcaire de la glaise ou du ciment tre rinc e l eau pure pour emp cher la formation de d p ts qui pourraient occasionner ult rieure ment des pannes Concernant l utilisation de commandes de niveau veillez respecter le recouvrement d eau minimum Aucune pr sence de poches d air dans le corps de pompe ou la tuyauterie ne peut tre tol r e celles ci doivent tre limin es gr ce des dispositifs de purge et ou en inclinant l g re ment la machine pour l installation mobile Prot gez la machine du gel Types de montage verticaux de la machine possibles Installation immerg e avec dispositif de suspension BA Installation sec TA Installation mobile avec support de pompe T Le lieu d exploitation doit tre adapt la machine utilis e Il est indispensable de pouvoir monter un dispositif de levage car il peut s av rer n cessaire lors du montage d montage de la machine L aire d exploitation et de parcage de la machine doit pr senter la stabilit n cessaire et son acc s au moyen du d
19. le chapitre en question Les chapitres num rot s avec des chiffres correspondent aux chapitres standard de chaque pro duit Vous y trouverez des informations d taill es sur votre produit Les chapitres avec une num rotation alphab tique sont rajout s en fonction du client Vous y trou verez des informations sur l accessoire de votre choix les rev tements sp ciaux les branchements lectriques la d claration de conformit etc La table des mati res sert galement de r f rence sommaire car tous les paragraphes importants y sont indiqu s par un titre Le titre de chaque paragraphe est indiqu dans la colonne ext rieure ce qui vous permet de garder une vue d ensemble du document m me lorsque vous le feuilletez rapi dement Toutes les instructions et les consignes de s curit importantes sont mises en vidence Les infor mations exactes concernant la structure de ces textes figurent au chapitre 2 S curit Le personnel travaillant sur ou avec le produit doit poss der les qualifications n cessaires pour effectuer ces travaux ainsi les travaux lectriques parexemple doivent tre r alis s par un lectri cien habilit Toutes les personnes intervenant sur le produit doivent tre majeures En outre les dispositions nationales en mati re de pr vention des accidents doivent tre observ es par le personnel de service et de maintenance Par ailleurs il est n cessaire de s assurer que le personnel
20. le de zone tanche sont en option et ne sont pas disponibles pour tous les types de machines Les informations ce sujet se trouvent dans la confirmation de commande et sur le sch ma de branchement lectrique Condensation d eau due un entreposage prolong et ou de fortes variations de temp rature Le r servoir de compensation en option sur les pompes d ass chement est accroch trop haut Importantes fuites pendant le rodage de gar nitures m caniques neuves C ble du contr le de zone tanche d fec tueux Garniture m canique d fectueuse Remede Faites fonctionner la machine brievement max 5min sans contr le de zone amp tanche Installez le r servoir de compensation 10m max au dessus de l ar te inf rieure de l embout d aspiration Proc der une vidange d huile Remplacez le contr le de zone tanche Remplacez la garniture m canique consultez lusine Tableau 9 6 fuite de la garniture m canique le contr le de zone tanche signale une panne ou arr te la machine Si les mesures indiqu es ne suffisent pas liminer la panne concern e veuillez consulter notre service apr s vente Celui ci vous aidera de la fa on suivante assistance t l phonique et ou crite assur e par le service apr s vente assistance sur site assur e par le service apr s vente contr le et si n cessaire r paration de la machine l usine Certaines prestations assu
21. moins jusqu au bord sup rieur du corps de pompe Veiller ce que l air ne rentre pas dans le corps de pompe Afin d obtenir une s curit optimale de fonctionnement nous vous recommandons donc de mon ter une protection contre le fonctionnement sec Cette derni re est garantie gr ce des interrup teurs flotteur ou des lectrodes L interrupteur flotteur l lectrode est fix e dans le puits il elle teint la machine quand l eau est en dessous du recouvrement d eau minimum S agissant d une installation sec l interrupteur flotteur doit tre install la hauteur ad quate dans le r servoir collecteur Tenez compte ce sujet des donn es concernant le recouvrement d eau minimum Si la protection contre la marche sec est uniquement r alis e avec un flotteur ou une lectrode alors que les niveaux de remplissage varient fortement il est possible que la machine s allume et s teigne constamment Le nombre maximal de mises en marche du moteur peut alors tre d pass Avec cette possibilit le moteur est coup apr s le sous d passement du recouvrement d eau minimum et red marr manuellement lorsque le niveau d eau est suffisant Un deuxi me point de commutation flotteur ou lectrode suppl mentaire permet d obtenir une diff rence suffisante entre le point d activation et de d sactivation Cela permet d viter toute commutation continue Cette fonction peut tre r alis e gr ce un
22. mortier tube de verre ou sac de plastique contenant du ciment adh sif d une rondelle et d un crou hexagonal Elles assurent un assemblage solide sur des fondations en b ton ce qui leur permet de supporter de lourdes charges Il n est pas possible de d monter cet assemblage Les clavettes livr es par WILO EMU GmbH doivent tre utilis es uniquement en combinaison avec des dispositifs auxiliaires de levage et des quipements de fabrication WILO Ces clavettes peuvent uniquement tre utilis es dans du b ton normal arm ou non de la classe de r sistance min C20 25 et max C50 60 selon EN 206 2000 12 L assise sur laquelle l ancrage est effectu doit si possible tre s che La clavette convient uniquement pour le b ton non fissur Des clavettes pour b ton fissur sont disponibles en option Avant toute utilisation de clavettes la r sistance de la construction doit tre v rifi e afin de garan tir la r sistance aux forces de r action des dispositifs de levage et de leurs quipements Ces clavet tes permettent de fixer des dispositifs de levage et leurs quipements sur les paroies et ou le sol d un bassin Lors du transport veillez ce que les cartouches de mortier ne soient pas endommag es car ceci entrainerait un durcissement du ciment adh sif Les cartouches de mortier d fectueuses ne doi vent pas tre utilis es L utilisation d une cartouche de mortier est autoris e jusqu sa date limite d utilisati
23. pied d accouplement Une fois que la machine est reli e la tuyauterie retirez le c ble du dispositif de levage et fixez le de m me que les fils lectri ques pour viter qu ils ne tombent ou qu ils ne soient endommag s Le raccordement au secteur de la machine et des dispositifs de s curit et de surveillance doit tre effectu par un lectricien Consultez cet effet la fiche technique intitul e Branche ment lectrique que vous trouverez dans le pr sent manuel de service et de maintenance Mettez l installation en marche V rifiez imm diatement que l air ne p n tre pas dans le fluide et que le recouvrement d eau atteint au moins le niveau minimum Si de l air se trouve dans la tuyauterie cet air doit tre aussit t vacu gr ce aux dispositifs de d sa ration Consultez galement le chapitre Mise en service dans ce manuel de service et de maintenance Fig E 7 Montage de la bride d accouplement E 10 WILO EMU 3 0 Fiche technique Raccordement lectrique F Fiche technique Raccordement lectri que Le raccordement du moteur doit tre effectu uniquement par un lectricien qualifi Pour la pose Consignes de s curit des c bles et le raccordement du moteur observer les r glements du VDE et les r glements locaux La mise en place d une protection du moteur est obligatoire Pour les valeurs lectriques voir la fiche technique du moteur Le sens de rotation du m
24. quip e v rifiez que les accessoires le syst me de conduites ainsi que le dispositif de suspension sont stables et que leur position est correcte E shares Baprod BA subtec_m sewage f startup fm Mise en service Travaux pr liminaires 6 1 Mise en service Installation lectrique Sens de rotation Protection du moteur et modes de mise en marche Protection du moteur Modes de mise en marche pour des c bles extr mit s libres sans fiche Mise en marche directe Mise en marche toile triangle 6 2 contr le des commandes de niveau existantes ou de la protection contre la marche sec Veuillez avant de proc der la mise en service contr ler l isolation ainsi que le niveau de remplissage conform ment au chapitre 7 Observez les consignes locales correspondantes ainsi que celles des associations d ing nieurs pour la pose et le choix des c bles lectriques et le branchement du moteur Le moteur doit tre prot g par un disjoncteur moteur Raccordez le moteur conform ment la fiche technique Branchement lectrique N oubliez pas le sens de rotation En cas de rotation dans le mauvais sens la puissance de la machine ne correspondra pas la puissance indiqu e et la machine risque m me d tre endommag e V rifiez la tension et veillez ce que l intensit absorb e soit uniforme sur toutes les phases conform ment la fiche technique de la machine Veillez ce que tous l
25. relais de commande de niveau Veillez lors du d montage ce que la machine soit tout d abord d branch e S agissant d une installation sec le syst me de conduites doit tre vid ou obtur La machine peut tre ensuite d branch e de la conduite et soulev e hors du lieu d exploitation l aide d un palan S agissant d une installation mobile la machine peut tre extraite de la mine apr s son debranche ment du r seau et la vidange de sa conduite de refoulement Le tuyau doit tout d abord tre d mont le cas ch ant Un dispositif de levage devrait tre aussi utilis pour les mines profondes ou les machines lourdes si cela est n cessaire S agissant d une installation immerg e avec des dispositifs de suspension vous devrez extraire la machine du puits par la cha ne ou le c ble tracteur l aide d un dispositif de levage Il est inutile de vider pour cela le puits Veillez ne pas endommager les cables d alimentation lectrique Danger d empoisonnement par substances toxiques Les machines qui v hiculent des produits dangereux pour la sant pr sentent un danger de mort Ces machines doivent tre imp ra tivement d contamin es avant que ne commence toute autre op ration Portez les tenues de protection n cessaires WILO EMU 3 0 6 Mise en service Le chapitre Mise en service comprend toutes les consignes garantissant la s curit de mise en service et d exploitation de la machine n cessa
26. statique S lection des moteurs et des variateurs Vitesse minimale pour les pompes de forage pompes de puits Vitesse minimale pour les pompes de relevage Exploitation Pointes de tension et vitesse d accroissement de tension max CEM Protection moteur Exploitation jusqu 60 Hz Rendement En r sum Fiche technique Ceram CO G n ralit s Description Composition Propri t s Caract ristiques techniques R sistance Pr paration des surfaces Pr paration du mat riau Consignes de traitement Structure du rev tement et besoins en mat riau Couche suppl mentaire d lai de recouvrement Temps de durcissement Mat riel n cessaire Op rations Nettoyage du mat riel Stockage Mesures de s curit Montage du dispositif de relevage Description du produit Usage pr vu Transport et stockage Travaux de maintenance D signation des mod les Montage des diff rents dispositifs de relevage Installation des dispositifs de relevage R2 et DN36 jusqu DN250 Installation des dispositifs de relevage DN300 DN600 Mise en service E shares Baprod BA subtec_m general f content fm a ee NONNNN N FF FEF HA T a ANRE T CE CR ON RS ARE OR FE HE HE FPF amp amp U WW NO Hi FE EH Hi Ha T a m m m mmm m m I OWWwrrrHr Ha ij H oO 0 3 F Fiche technique Raccordement electrique F 1 Consignes de s curit F 1 R sistance d isolement F 1 Dispositifs de surveilla
27. surveillance conducte urs Compartiment d tanch it moteur DK DK NIV 101 30 Kohm Avertissement ou surveillance de la coupure zone des bornes Surveillance du compartiment DK DK ER 143 30 Kohm Coupure d tanch it pour Ex Appareil d analyse Valeur seuil recommand Etat de d clenchement Relais de Surveillance de la K20 21 couplage CM Avertissement ou chambre de fuite MSS ou NIV coupure 101 Dispositif de s curit local Relais thermique disjoncteur moteur Courant nonimal du Coupure moteur Protection contre la marche sec avec flotteur Bu Tableau F 1 Temp rature limite classe d isolement F 140 classe d isolement H 160 pour moteurs huile 110 fil PVC 80 fil PE2 90 Protection contre le fonctionnement sec avec lectrode Utilisation dans les zones Raccorder le dispositif de contr le de la temp rature de sorte qu une remise en marche soumises au risque d explosion automatique ait lieu en cas de d clenchement de l avertissement En cas de d clenchement de la coupure une remise en marche ne doit tre possible que si la touche de d blocage a t actionn e manuellement D signation des brins du d signation c ble de raccordement conducteur c ble principal c ble de contr le cable d lectrode vert jaune bleu noir O oO N WD Ww FPF N HA marron oO conducteur protective cable de raccordement du moteur
28. te 6 pied d accouplement 3 jeu de fixation 3 cadre de fondation 5 en option Fig E 6 Montage du dispositif de relevage E shares Baprod BA subtec_m appendix f sewage suspension_unit fm E 9 Montage du dispositif de relevage Mise en service V rifiez que le dispositif de relevage a t correctement install dans le lieu d utilisation V ri fiez aussi que la bride d accouplement A est bien mont e sur le raccord de refoulement B de la machine et que le joint en caoutchouc C est correctement en place dans la bride d accouplement A Si ce n est pas le cas veuillez monter la bride d accouplement sur le groupe l aide des vis correspondantes D et placer le joint en caoutchouc C dans la bride d accouplement A Posez la machine sur une surface stable et proc dez la pose des fils lectriques Fixez le c ble la cha ne du dispositif de levage la poign e E ou l anneau du groupe en uti lisant les dispositifs de fixation appropri s Soulevez la machine et faites la pivoter jusqu ce qu elle se trouve au dessus de son lieu d utilisation Faites prudemment descendre le groupe Veillez ce que la griffe F de la bride d accouplement entoure l l ment de guidage Faites prudemment descendre la machine dans son lieu d utilisation Les fils lectriques doi vent tre l g rement tendus Veillez ne pas les endommager Faites descendre la machine jusqu au
29. terre doit tre en plus prot g par un dispositif de protection contre les courants de court circuit Les produits lectriques sont conformes la classe de protection des moteurs IP 68 selon les normes applicables E shares Baprod BA subtec_m general f security fm 2 3 Securite Procedure a suivre lors de l utilisation de la machine Dispositifs de securite et de surveillance Fonctionnement en milieu explosif Pression acoustique Lors de l utilisation du produit il convient de respecter les lois et les dispositions en vigueur sur le lieu d exploitation en mati re de s curit du poste de travail de pr vention des accidents et de manipulation de machines lectriques Afin de garantir la s curit du d roulement du travail l exploitant est charg de d finir les t ches de chaque membre du personnel L ensemble du per sonnel est responsable du respect des dispositions Lorsque la machine fonctionne certaines pi ces roue h lice tournent pour acheminer le fluide Certaines substances peuvent entra ner la formation d ar tes tranchantes au niveau de ces pi ces Avertissement pi ces en rotation Les pi ces en rotation peuvent craser et couper des membres du corps Ne jamais mettre les doigts dans la pompe ou dans les pi ces en rotation Mettre la machine l arr t et immobiliser les pi ces en rotation avant les travaux de maintenance et de r paration Nos produits sont quip s de diff rents dis
30. tre transport e de mani re ce que personne ne risque d tre bless en cas de d faillance lectrique Si ces travaux sont effectu s en plein air ils doivent tre interrompus en cas de d gradation des conditions m t orologiques Ces consignes doivent tre strictement respect es Le non respect de ces consignes peut entra ner des dommages corporels et ou d impor tants dommages mat riels Nos produits lectriques sont aliment s par courant alternatif ou courant fort industriel Les dispo Travaux lectriques sitions locales p ex VDE 0100 doivent tre respect es Pour le raccordement il convient de se conformer la fiche technique Branchement lectrique Les informations techniques doivent tre strictement observ es Si la machine a t mise l arr t par un dispositif de s curit il est inter dit de la red marrer tant que l anomalie n a pas t limin e Danger courant lectrique Lors de travaux lectriques une manipulation impropre du cou rant peut entra ner un danger de mort Ces travaux ne doivent tre r alis s que par un lectricien habilit Attention humidit Si de l humidit p n tre dans le c ble ce dernier risque d tre endommag et inutilisable Ne jamais immerger l extr mit du c ble dans le fluide v hicul ou un autre liquide Les fils non utili s s doivent tre scell s L op rateur doit conna tre la ligne d alimentation lectrique
31. 9 4 la machine tourne les valeurs de service i 9 2 Remede Nettoyez conduite d alimentation robinet embout d aspiration tubulure d aspiration et ou filtre d aspiration Ouvrez compl tement le robinet Eteignez la machine prenez les mesures emp chant sa remise en marche r tablissez la mobilit de la roue l helice Intervertissez 2 phases de la ligne secteur Contr lez et si n cessaire d sa rez les con duites le blindage et ou la pompe indiqu es ne sont pas respect es WILO EMU 3 0 La pression du fluide v hicul par la machine est trop lev e Usure Tuyau conduit d fectueux Teneur en gaz non autoris e dans le fluide v hicul Fonctionnement diphas Trop grande baisse du niveau de l eau pen dant le fonctionnement Recherche et limination des pannes Remede V rifiez le robinet dans la conduite de pres sion ouvrez le compl tement si n cessaire utilisez une autre roue contactez l usine Remplacez les pi ces us es Remplacez les pi ces d fectueuses Prenez contact avec l usine Faites contr ler le raccordement par un sp cialiste et faites le modifier si n cessaire V rifiez l alimentation et la capacit de lins tallation contr lez les r glages et le fonction nement de la commande du niveau Tableau 9 4 la machine tourne les valeurs de service indiqu es ne sont pas respect es La machine fonctionne dans une plage de fonctionnement non ad
32. ALMSON Argentina S A C1295AB Ciudad Aut noma de Buenos Aires T 54 11 4361 5929 info salmon com ar Austria WILO Pumpen Osterreich GmbH 1230 Wien T 43 507 507 0 office wilo at Azerbaijan WILO Caspian LLC 1065 Baku T 994 12 5962372 info wilo az Belarus WILO Bel OOO 220035 Minsk T 375 17 2503393 wilobel wilo by Belgium WILO SA NV 1083 Ganshoren T 32 2 4823333 info wilo be Bulgaria WILO Bulgaria Ltd 1125 Sofia T 359 2 9701970 info wilo bg Canada WILO Canada Inc Calgary Alberta T2A 5L4 T 1 403 2769456 billlowe wilo na com China WILO China Ltd 101300 Beijing T 86 10 80493900 wilobj wilo com cn Croatia WILO Hrvatska d o o 10090 Zagreb T 38 51 3430914 wilo hrvatska wilo hr Czech Republic WILO Praha s r o 25101 Cestlice T 420 234 098711 info wilo cz Denmark WILO Danmark A S 2690 Karlslunde T 45 70 253312 wilo wilo dk Estonia WILO Eesti O 12618 Tallinn T 372 6509780 info wilo ee Finland WILO Finland OY 02330 Espoo T 358 207401540 wilo wilo fi France Pompes Salmson 78403 Chatou T 33 820 0000 44 service conso salmson fr Great Britain WILO U K Ltd DE14 2WJ Burton Upon Trent T 44 1283 523000 sales wilo co uk Greece WILO Hellas AG 14569 Anixi Attika T 302 10 6248300 wilo info wilo gr Hungary WILO Magyarorsz g Kft 2045 T r kb lint Budapest T 36 23 889500 wilo wilo hu Ireland WILO Engineering Ltd Lim
33. RANSFO 50 ALFBELF C15 Tableau 7 1 Aper u des mati res consommables pour l exploitation Lubrifiants autoris s conformes DIN 51818 NLGI classe 3 Esso Unirex N3 Tripol Molub Alloy Food Proof 823 FM Les recommandations suivantes doivent tre respect es lors de l emploi d huiles blanches L appoint en ou le renouvellement des mati res consommables n est autoris qu avec des produits provenant du m me fabricant Si vous aviez jusqu pr sent exploit votre machine avec d autres produits vous devrez la nettoyer soigneusement avant de pouvoir l exploiter avec des huiles blanches Les produits conformes la norme USDA H1 autorisant le contact alimentaire se reconnaissent avec leur Les produits indiqu s sont destin s a un usage dans la chambre d tanch it Le syst me de refroidissement est rempli de liquide du constructeur P35 Le liquide du construc teur est obtenu partir du concentr BP Thermofrost P 35 et d eau 65 Seul ce liquide du constructeur utilis dans les proportions indiqu es est autoris pour le remplissage et l appoint du syst me de refroidissement tant donn que la protection contre le gel et la corrosion ne peut pas tre assur e sinon Le liquide du constructeur assure une protection antigel jusqu 15 C Le remplissage de moteur P35 correspond la classe de s curit 1 selon la r glementation administrative allemande visant les substances pol luante
34. Retirez la roue de l arbre l aide d un arrache pignon Nettoyez l arbre Emboitez la nouvelle roue sur l arbre Assurez vous de ne pas endommager les surfaces d ajustage Equipez la vis de fixation neuve d un arr t de vis et revissez la sur l arbre Fixez la roue et serrez la vis de fixation au couple correspondant voir tableau Embo tez la pompe dans le carter d tanch it et fixez la avec les crous hexagonaux 1 Il doit tre possible de faire tourner manuellement la roue WILO EMU 3 0 Entretien A BM x Logement de palier 5 Roue 4 OD IA OL on Vis t te cylindrique 3 Ecrou hexagonal 1 Corps de pompe 2 Remplacement de la roue ler cas Fig 7 3 7 9 E shares Baprod BA subtec_m sewage f hc maintenance fm Entretien 2e cas Remplacement de la bague d usure et de la rondelle de butee Remplacement des pieces d tanch it Couples de serrage 1 D faites la fixation de la tubulure d aspiration du carter de pompe 2 Retirez la tubulure d aspiration du corps de pompe et placez la sur une surface stable 3 Fixez la roue l aide de dispositifs appropri s d vissez la vis de fixation et retirez la Attention l arr t de vis 4 Retirez la roue de l arbre l aide d un arrache pignon 5 Nettoyez l arbre 6 Embo tez la nouvelle roue sur l arbre Assurez vous de ne pas endommager les surfaces d ajustage 7 Equipez la vis de fixa
35. Wilo EMU FA HC20 1 notice de montage et de mise en service No de commande numero de machine template TMPHC20X WILO EMU GmbH Heimgartenstr 1 95030 Hof 3309 95003 Hof Telefon 49 9281 974 0 Telefax 49 9281 96528 Email info wiloemu de Internet www wiloemu com E shares Baprod BA subtec_m sewage f title wilo fm WILO EMU 3 0 Sommaire 1 Introduction Avant propos Structure du manuel Qualification du personnel Figures Copyright Abr viations et techniques termes utilis s Adresse du fabricant R serve de modifications S curit Instructions et consignes de s curit Directives appliqu es et d nomination CE G n ralit s sur la s curit Travaux lectriques Branchement lectrique Mise la terre Proc dure suivre lors de l utilisation de la machine Dispositifs de s curit et de surveillance Fonctionnement en milieu explosif Pression acoustique Fluides Garantie Description du produit Usage pr vu et domaines d application Conditions d exploitation Structure D signation des mod les Refroidissement Plaque signal tique Caract ristiques techniques Transport et stockage Livraison Transport Stockage Renvoi Installation G n ralit s E shares Baprod BA subtec_m general f content fm T a ee EH I WW WW Hi Hi Hi HHH T a N NNNNNNNNNNNEN l mm PrP FF NN NN 5 1 0 1 0 2 Types de montage Lieu d expl
36. a bien lu et compris les instructions con tenues dans ce manuel d utilisation et de maintenance Le fabricant est tenu de commander une version de ce manuel dans la langue correspondante le cas ch ant Les figures repr sent es sont des figures type ou des dessins originaux des produits Une autre repr sentation n est pas envisageable en raison de la diversit de nos produits et des diff rentes tailles dues au syst me modulaire Des repr sentations plus pr cises accompagn es des dimen sions figurent sur la fiche de dimensions l aide la planification et ou le plan de montage Le fabricant se r serve les droits d auteur de ce manuel de service et de maintenance Ce manuel est r dig l attention du personnel de montage service et maintenance Il contient des consignes et des dessins techniques dont toute reproduction compl te ou partielle est interdite Il ne doit tre ni diffus ni utilis des fins destin es la concurrence ni tre transmis un tiers Dans ce manuel d utilisation et de maintenance diff rents termes techniques et abr viations sont utilis s Le tableau 1 contient toutes les abr viations et le tableau 2 tous les termes E shares Baprod BA subtec_m general f introduction fm Introduction Avant propos Structure du manuel Qualification du personnel Figures Copyright Abr viations et tech niques termes utilis s 1 1 Introduction 1 2 Abr viations Explication
37. age sup rieur 13b est fix gr ce au caoutchouc sup rieur 14b Une fois l l ment de guidage inf rieur 13a fix le caoutchouc sup rieur 14b doit tre enfil puis comprim l aide de la rondelle 17 Comprimez suffisamment le caoutchouc sup rieur 14b de mani re ce que l l ment de guidage sup rieur 13b soit bien tendu une fois que vous l aurez enfil sur le montant l ment de guidage 13b vis t te hexagonale 15 rondelle 17 rallonge de tube 10 caoutchouc 14b support de guidage 1 caoutchouc 14 ecrou hexagonal 16 anneau d ecartement 19 caoutchouc 14a l ment de guidage 13 l ment de guidage 13a Fig E 4 Fixation des l ments de guidage E shares Baprod BA subtec_m appendix f sewage suspension_unit fm E 5 Montage du dispositif de relevage Installation du dispositif de re levage E 6 Montez le support de guidage sup rieur 1 Ne le serrez pas encore fond Sur le sol mettez le pied d accouplement 18 d aplomb par rapport au support de guidage 1 Marquez l emplacement des trous et mettez en place les clavettes conform ment la fiche de montage les concernant Une fois les clavettes durcies fixez le pied d accouplement 18 aux clavettes Placez l l ment de guidage 13 sur le montant du pied d accouplement 18 destin accueillir D vissez le support de guidage sup rieur 1 et ins rez le dans l l
38. ail Halfen 7 et le collier 5 l aide des vis t te hexagonale 8 et des crous hexagonaux 9 Placez des deux c t s une rondelle sous chaque vis 8 et chaque crou 9 Le c t ouvert du rail Halfen 7 est plac vers l avant Introduisez le support de guidage 1 ou la rallonge de tube 10 avec les deux vis t te rec tangulaire 11 dans le rail Halfen 7 Positionnez le support et fixez le l aide des deux crous hexagonaux 12 et d une rondelle de chaque c t Le syst me de fixation est con u de mani re ce que toutes les vis restent accessibles une fois le montage termin tuyau de collier 5 refoulement 6 support de guidage 1 crou hexagonal 12 crou hexagonal 9 rail Halfen 7 vis t te hexagonale 8 vis t te rectangulaire 11 Fig E 3 Montage support de guidage pour fixation la tuyauterie Illustration de la rallonge de tube E 4 WILO EMU 3 0 Montage du dispositif de relevage L l ment de guidage 13 est fix gr ce au caoutchouc 14 sur le montant destin accueillir Fixation des l ments de gui l l ment de guidage dage Sur le support de guidage 1 le caoutchouc 14 est comprim par la rotation de la vis t te hexagonale 15 Sur la rallonge de tube 10 l l ment de guidage inf rieur 13a est fix gr ce au caoutchouc inf rieur 14a Ce dernier est comprim par l amp crou hexagonal 16 L l ment de guid
39. anuel Ins rez la fiche dans la prise pr vue cet effet et actionnez l interrupteur de mise en marche l arr t sur l appareil de commande Respectez la notice de l appareil de commande Lors du d marrage le courant de service d passe momentan ment le courant nominal Il doit bais ser ensuite et ne plus d passer le courant nominal Si le moteur ne d marre pas aussit t apr s la mise en marche veuillez teindre imm diatement la machine Avant une nouvelle mise en marche il convient de respecter les temps de pause sp cifi s dans la fiche technique de la machine Si la panne se r p te la machine doit tre imm diatement r teinte Une nouvelle proc dure de mise en marche ne doit tre entam e qu une fois la panne r par e Veuillez contr ler les l ments et processus suivants Tension de service tol rance admissible 5 de la tension de r f rence lt fr quence tol rance admissible 2 de la fr quence de r f rence consommation lectrique tol rance admissible entre les phases 5 cart de tension entre les diff rentes phases 1 max pauses et fr quence des commutations voir fiche technique de la machine arriv e d air l alimentation un d flecteur doit tre install si besoin recouvrement d eau minimum commande de niveau protection contre la marche sec fonctionnement r gulier v rifiez la pr sence de fuites suivez le cas ch ant les tapes n
40. appoint par l orifice du bouchon de de remplissage D Respectez les consignes relatives aux mati res consommables pour l exploitation et aux quantit s 4 Nettoyez le bouchon de remplissage D quipez le d une bague d tanch it neuve et revissez le Fig 7 1 Position des bouchons d obturation 7 6 WILO EMU 3 0 Entretien D vissez lentement le bouchon d obturation L de la chambre de fuite et vidangez le fluide Vidange de la chambre de fuite collect Nettoyez le bouchon d obturation L quipez le d une bague d tanch it neuve et revissez le Le remplacement du r frig rant ne doit tre effectu que lorsque le moteur est froid Si le moteur Remplacement du refrigerant est encore chaud voire tr s chaud le niveau qui s affichera sera faux car le r frig rant se dilate au contact de la chaleur 1 D vissez un bouchon de vidange K Vidangez le r frig rant et recueillez le dans un r ci pient appropri La machine doit tre l g rement bascul e sur le c t pour tre enti rement vid e Veillez ce que la machine ne puisse pas tomber et ou glisser Nettoyez le bouchon de vidange K quipez le d une bague d tanch it neuve et revissez le Desserrez et retirez avec pr caution les quatre vis t te cylindrique six pans creux K du capot du moteur Retirez le capot du moteur Faites l appoint de r frig rant Il y a deux rep res l int rieur du carter Le rep re su
41. artie pompe permet gr ce aux l ments de guidage un guidage pr cis du groupe sur le pied d accouplement afin d assurer ainsi le couplage avec la tuyauterie Le raccordement de la bride d accouplement au pied d accouplement s effectue automatiquement et est assur par le poids du groupe L tanch it entre la bride d accouplement et le pied d accou plement est assur e par le joint torique plac dans la bride d accouplement Celui ci est press con tre le pied d accouplement pendant le fonctionnement et colmate ainsi le raccordement Le dispositif de relevage est en fonte grise et en acier inoxydable De plus les l ments en fonte grise peuvent tre rev tus de mat riaux sp ciaux ex c ramique liquide qui les prot gent contre les fluides abrasifs et corrosifs Les l ments de guidage utilis s se composent de tubes en acier inoxydable conformes DIN2463 Il s agit de guidages 1 tube ou 2 tubes Leur installation est semblable Les pieds d accouplement existent en diff rentes formes tailles et versions Leur installation est identique quel que soit le type de pied d accoupplement concern La fixation des diff rentes pi ces se fait l aide des jeux de fixation fournis Ceux ci se composent pour le pied d accouplement de clavettes ainsi que pour le support de vis d assemblage avec crous hexagonaux en cas de fixation la tuyauterie et en cas de fixation la fosse de vis boi
42. as d entreposage prolong il convient de faire tourner r guli rement tous les six mois la roue et l h lice manuellement Cela emp che la formation de marques sur les paliers et de rouille au niveau du rotor E shares Baprod BA subtec_m general f shutdown fm Mise hors service Mise hors service tempo raire Mise hors service d finiti ve entreposage 8 1 Mise hors service Veuillez galement vous r f rer au chapitre Transport et entreposage La machine doit tre d barrass e de la poussi re et des d p ts d huile avant de pouvoir tre remise entreposage prolong en service Effectuez ensuite tous les travaux et op rations de maintenance n cessaires voir chapi tre Entretien Veuillez contr ler l tat et le fonctionnement de la garniture m canique Remise en service apr s Apr s ach vement de ces travaux vous pouvez monter la machine voir chapitre Montage et la faire raccorder au secteur par un lectricien Pour la remise en service veuillez vous conformer au chapitre Mise en service La machine ne doit tre remise en marche que si elle est op rationnelle et en parfait tat 8 2 WILO EMU 3 0 Recherche et elimination des pannes 9 Recherche et elimination des pannes Afin d eviter tous dommages mat riels ou corporels lorsque vous rem diez aux pannes de la machine veuillez absolument respecter les consignes suivantes N liminez la panne concern
43. aximum de tension etc Le relais de protection du moteur le relais maximum de tension ainsi que divers autres d clen cheurs peuvent en principe tre d clench s manuellement dans le but de tester leur fonctionnement Afin de pouvoir contr ler les capteurs de temp rature ou le contr le de zone tanche il est n ces saire de laisser refroidir la machine pour que sa temp rature soit gale la temp rature ambiante et de d brancher la ligne d alimentation lectrique du dispositif de surveillance dans l armoire lectri que Le dispositif de surveillance est ensuite contr l l aide d un ohmm tre Veuillez mesurer les valeurs suivantes Capteur bim tallique valeur gale 0 passage Capteur de r sistance CTP un capteur de r sistance CTP a une r sistance froid comprise entre 20 et 100ohms La valeur r sultant de 4 capteurs mont s en s rie serait comprise entre 80 et 400 ohms Capteur TP 100 les capteurs TP 100 ont avec une temp rature ambiante de 0 C une valeur de 100ohms Entre 0 C et 100 C cette valeur augmente de 0 385ohms par C Avec une temp rature de 20 C la valeur calcul e est de 107 7 ohms Contr le de chambre d tanch it la valeur doit pencher vers l infini Des valeurs basses r v lent la pr sence d eau dans l huile Veuillez galement tenir compte des indications du relais de contr le disponible en option Si vos mesures r v lent des carts plus lev
44. c t D bit et hauteur de refoulement s en trou vent sensiblement diminu s Veuillez tenir compte des valeurs concernant le point de fonctionne ment indiqu es dans la fiche technique de la machine S version haute pression Les dispositifs de relevage dont la d signation porte un S sont utilis s sur les machines dispo sant d une pression de service tr s lev e Si vous utilisiez sur ces machines un dispositif de type standard le groupe se d tacherait du pied d accouplement en raison de la forte pression de service Ces dispositifs de relevage sp ciaux sont construits de fa on garantir un parfait raccordement entre la bride d accouplement et le pied d accouplement m me en cas de tr s forte pression de service 1 guidage 1 tube 2 guidage 2 tubes R tube T railenT sans tuyau coud K avec tuyau coud amp Nous distinguons ici entre version avec tuyau coud et version sans tuyau coud Sans tuyau coud signifie que le pied d accouplement dispose d un raccordement horizontal la tuyauterie Avec tuyau coud signifie que le pied d accouplement dispose d un coude de 90 permettant un raccordement vertical la tuyauterie WILO EMU 3 0 Montage du dispositif de relevage Fig E 1 Version avec tuyau coude et sans tuyau coude Le parfait fonctionnement des dispositifs de relevage ne peut tre garanti que si les l ments de Montage des dif
45. de la machine et sur la confirmation de commande De nombreux param tres du produit peuvent varier suite une modification de la densit de la viscosit ou de la composition De plus diff rents mat riaux et formes de roue sont n cessaires pour les diff rents fluides Plus les renseignements indiqu s sur la commande sont pr cis et meilleure sera l adaptation de nos pro duits la demande Toute modification du type d utilisation du fluide doit nous tre signal e afin que nous puissions adapter le produit en cons quence Lors de l utilisation du produit avec un autre fluide respecter les points suivants Les produits ayant t exploit s dans des eaux us es et ou dans des eaux d gouts doivent tre soigneusement nettoy s dans de l eau pure et potable avant usage Les pompes v hiculant des fluides toxiques doivent tre d contamin es avant tout change ment de fluide Il faut de plus s assurer que le produit puisse encore tre utilis dans un autre fluide En ce qui concerne les produits qui ont t exploit s avec un lubrifiant ou un liquide de refroi dissement de l huile p ex ce liquide peut s infiltrer dans le fluide v hicul si le joint d tan ch it rotatif est d fectueux Danger li des fluides explosifs L acheminement de liquides explosifs p ex k ros ne essence etc est formellement interdit Les produits ne sont pas con us pour ces types de liquides Ce chapitre co
46. dispositif de relevage et de la machine l installa tion qui lui est associ e n est autoris e que s ils se trouvent en parfait tat D signation parex DN 80 N 2 R K 1 type de raccordement 2 diametre du raccord de refoulement de la pompe 3 version E shares Baprod BA subtec_m appendix f sewage suspension_unit fm Description du produit Usage pr vu Transport et stockage Travaux de maintenance Designation des modeles E 1 Montage du dispositif de relevage 1 Type de raccordement 2 Diametre du raccord de refou lement de la pompe 3 Version 4 Nombre d elements de guida ge 5 Type d elements de guidage 6 Version de pied d accouple ment E 2 4 nombre d l ments de guidage 5 type d l ments de guidage 6 version de pied d accouplement DNe raccord de refoulement bride R raccord de refoulement filetage R 2 DN de 36 600 version standard L version faible pression Les dispositifs de relevage dont la d signation porte un L ne peuvent tre utilis s que jusqu une certaine pression de refoulement Il est donc possible que ces dispositifs ne puissent pas tre utilis s sur l ensemble du spectre de puissance de la machine utilis e Ils sont construits de mani re ce qu partir d une pression d termin e la bride d accouplement se d tache du pied d accouple ment de sorte que le fluide s coule alors par le
47. e autres des r glements de pr vention des accidents des r glements VDE des lois sur la s curit des appareils etc Le symbole CE se trouve proximit de la plaque signal tique ou est appos sur celle ci La plaque signal tique est fix e sur le b ti du moteur ou sur le cadre ll est interdit d effectuer seul les travaux de montage et de d montage du produit Tous les travaux montage d montage maintenance installation doivent uniquement tre ex cut s sur le produit l arr t Le produit doit tre arr t et verrouill contre toute remise en marche ventuelle Toutes les pi ces en rotation doivent tre immobilis es L op rateur doit signaler imm diatement son responsable tout dysfonctionnement ou toute irr gularit L op rateur est tenu de mettre la machine imm diatement l arr t des que surviennent des anomalies repr sentant une mise en danger Parmi ces d fauts on peut signaler d faillance des dispositifs de s curit et ou de surveillance endommagement de pi ces importantes d t rioration de dispositifs et cables lectriques ainsi que d isolants Les outils et autres objets doivent tre stock s aux endroits pr vus cet effet afin de garantir une manipulation s re En cas de travaux en locaux ferm s veillez ce que ces derniers soient bien a r s En cas de travaux de soudage et ou de travaux ex cut s l aide d appareils lectriques veuillez prendr
48. e cette consigne peut entrainer de graves blessures Attention Le non respect de cette consigne peut entrainer des blessures Attention Consigne sans symbole Si vous ne respectez pas cette consigne cela peut entrainer d importants dommages mat riels une destruction totale du mat riel n est pas exclue Tableau 2 1 Mots de mise en garde et signification E shares Baprod BA subtec_m general f security fm 2 1 Securite Directives appliquees et denomination CE Generalites sur la securite 2 2 Les consignes de s curit commencent par le mot de mise en garde et la d signation du danger suivis par la source du danger et les cons quences qui en d coulent et s ach vent par une remar que indiquant les mesures prendre pour viter le danger en question Exemple Avertissement pi ces en rotation La roue en rotation peut craser et couper des membres du corps Mettre la machine l arr t et immobiliser la roue Nos produits sont conformes aux diff rentes directives europ ennes diff rentes normes harmonis es et diverses normes nationales Les informations exactes concernant les directives et les normes utilis es figurent dans la d clara tion de conformit CE Celle ci est tablie selon la directive europ enne 98 37 CE Annexe II A Pour l utilisation le montage et le d montage du produit diff rentes dispositions nationales sont galement impos es Ces dispositions peuvent tre entr
49. e ci est compl tement herm tique et remplie de liquide du constructeur P35 Le bras sage est effectu par une roue qui est entra n e par l arbre du moteur par l interm diaire d un WILO EMU 3 0 accoupplement a aimant La dissipation de la chaleur est atteinte par la bride de refroidissement et les pi ces du b ti Ceux ci transmettent la chaleur au fluide v hicul et ou l air ambiant Le corps de pompe doit toujours tre enti rement rempli de fluide v hicul Symbol D signation Symbol D signation CC p pee o CC CE CC CE Cu Classe de protection Ca Courant pour facteur de service ha de fonctionnement Couplage du moteur s immerg e sec Tableau 3 2 Legende de la plaque signal tique aes ern D Tabelle 3 3 E shares Baprod BA subtec_m sewage f hc product fm Description du produit Plaque signaletique Caracteristiques techni ques Groupe 3 5 Description du produit Point de fonctionnement Donnees du moteur 3 6 Type de moteur HC20 1 Raccord de tuyau de refou lement Tabelle 3 3 Hauteur de refoulement Han CS RE Tabelle 3 4 C C CE CS Fr nce max de d mar quence ma 15 h rage in 3 min mIn C mwm o ns Num ro d identification de protection antid flagrante Num ro d explosibilit Tabelle 3 5 WILO EMU 3 0 Compartiment moteur Zone tanche CL Esso Marcol 82 Huile blanche Syst me
50. e les mesures n cessaires afin d viter tout risque d explosion Seuls les accessoires d lingage l galement autoris s et reconnus comme tels peuvent tre utilis s Les accessoires d lingage doivent tre adapt s aux conditions d exploitation existantes conditions m t orologiques dispositif d enclenchement charge etc S ils ne sont pas d branch s de la machine apr s leur utilisation ils doivent imp rativement porter un sym bole les d signant comme accessoires d lingage Les accessoires d lingage doivent tre stock s soigneusement Les quipements mobiles servant lever des charges doivent tre utilis s de sorte que la sta bilit de l quipement soit garantie pendant l utilisation Prenez les mesures appropri es lors de l utilisation d quipements mobiles servant lever des charges non guid es afin d emp cher celles ci de basculer glisser se d placer etc Prenez toutes les mesures n cessaires afin que personne ne se tienne sous les charges sus pendues De plus il est interdit de d placer des charges suspendues en les faisant passer au dessus de postes de travail o se trouvent des personnes Lors de l utilisation d quipements mobiles servant lever les charges il convient si n ces saire en cas de mauvaise visibilit parexemple de faire appel une deuxi me personne pour la coordination des op rations WILO EMU 3 0 Securite La charge soulever doit
51. e que si vous disposez de personnel qualifi les travaux devant tre tous r alis s par des techniciens professionnels Les travaux lectriques doivent tre par exemple ex cut s par un lectricien D branchez toujours la machine de son alimentation secteur afin qu elle ne puisse pas tre remise en route involontairement Prenez les mesures de s curit n cessaires Veillez ce qu une seconde personne puisse couper tout instant le fonctionnement de la machine Veuillez faire en sorte que les pi ces mobiles de la machine ne puissent blesser personne Toute modification de la machine effectu e par l exploitant sans l avis du fabricant est ses risques et p rils et d gage le fabricant de tout engagement de garantie Interruption de l alimentation lectrique court circuit ou contact la terre au niveau de la ligne lectrique et ou du bobinage moteur Fusibles ou disjoncteur moteur ont saut et ou des dispositifs de surveillance se sont d clench s Le contr le de zone tanche en option a interrompu le circuit lectrique d pend de l exploitant Tableau 9 1 la machine ne d marre pas Le d clencheur thermique du disjoncteur moteur est mal r gl Augmentation de consommation lectrique due une chute importante de la tension Fonctionnement diphas Panne la machine ne x d marre pas Remede p Faites contr ler la ligne lectrique et le moteur par un sp cialis
52. eaux de remplissage Ceci est rendu possible gr ce au montage d un ou de deux interrupteur s flotteur Tableau 1 2 Termes techniques WILO EMU GmbH Heimgartenstr 1 DE 95030 Hof T l 49 9281 974 0 Fax 49 9281 96528 Internet www wiloemu com E mail info wiloemu de Adresse du fabricant Le constructeur est le seul habilit proc der des modifications techniques au niveau des instal lations et ou des pi ces de montage Ce manuel de service et de maintenance se rapporte au pro duit sp cifi sur la page de titre R serve de modifications E shares Baprod BA subtec_m general f introduction fm 1 3 Securite 2 Securite Ce chapitre contient toutes les consignes de s curit et instructions techniques g n rales Vous trouverez des consignes de s curit et instructions techniques sp cifiques dans les chapitres sui vants Durant les diff rentes phases de vie montage utilisation maintenance transport etc du produit il convient de respecter toutes les consignes et instructions Il incombe l exploitant de s assurer que l ensemble du personnel respecte ces consignes et instructions Ce manuel contient des instructions et des consignes de s curit concernant les dommages mat Instructions et consignes riels et corporels Afin de les rendre claires pour le personnel les instructions et les consignes de de s curit s curit sont diff renci es comme suit Les instructions sont crites
53. emleri San ve Tic A S 34530 Istanbul T 90 216 6610211 wilo wilo com tr Ukraina WILO Ukraina t o w 01033 Kiew T 38 044 2011870 wilo wilo ua Vietnam Pompes Salmson Vietnam Ho Chi Minh Ville Vietnam T 84 8 8109975 nkm salmson com vn United Arab Emirates WILO ME Dubai Dubai T 971 4 3453633 info wilo com sa USA WILO EMU USA LLC Thomasville Georgia 31792 T 1 229 5840097 info wilo emu com USA WILO USA LLC Melrose Park Illinois 60160 T 1 708 3389456 mike easterley wilo na com Uzbekistan 100015 Tashkent T 998 71 1206774 info wilo uz March 2009
54. ent les cables d alimentation lectrique la tuyauterie ou d autres dispositifs auxiliaires Elles ont pour but d emp cher que les c bles d alimen tation lectrique pendent et soient endommag s Placez une attache tous les 2 3m tres suivant la longueur et le poids des c bles Veillez ce que l outillage n cessaire cl plate p ex et ou tout autre mat riel chevilles clavet tes p ex soient disponibles Le mat riel de fixation doit avoir une r sistance suffisante pour per mettre la r alisation d un montage conforme aux r gles de s curit E shares Baprod BA subtec_m sewage f hc installation fm Installation G n ralit s Types de montage Lieu d exploitation Accessoires de montage Engin de levage orientable Attaches de c ble Mat riel de fixation et outillage 5 1 Installation Montage 5 2 Pour le montage de la machine veuillez respecter les recommandations suivantes Ces travaux ne doivent tre r alis s que par le personnel qualifi Les travaux lectriques ne doivent tre r alis s que par un lectricien La machine doit tre soulev e par la poign e ou l illet de levage mais jamais par le c ble d alimentation lectrique Pour le montage l aide de cha nes celles ci doivent tre reli es l illet du dispositif d lingage ou la poign e au moyen d une manille Utilisez uniquement les accessoires d lingage conformes aux techniques de construction R
55. erick T 353 61 227566 sales wilo ie Italy WILO Italia s r l 20068 Peschiera Borromeo Milano T 39 25538351 wilo italia wilo it Kazakhstan WILO Central Asia 050002 Almaty T 7 727 2785961 in pak wilo kz Korea WILO Pumps Ltd 621 807 Gimhae Gyeongnam T 82 55 3405800 wilo wilo co kr Latvia WILO Baltic SIA 1019 Riga T 371 67 145229 mail wilo lv Lebanon WILO SALMSON Lebanon 12022030 El Metn T 961 4 722280 wsl cyberia net lb Wilo International Representation offices Algeria Bad Ezzouar Dar El Beida T 213 21 247979 chabane hamdad salmson fr Armenia 375001 Yerevan T 374 10 544336 info wilo am Bosnia and Herzegovina 71000 Sarajevo T 387 33 714510 zeljko cvjetkovic wilo ba Georgia 0179 Tbilisi T 995 32 306375 info wilo ge Macedonia 1000 Skopje T 389 2 3122058 valerij vojneski wilo com mk Mexico 07300 Mexico T 52 55 55863209 roberto valenzuela wilo com mx Lithuania WILO Lietuva UAB 03202 Vilnius T 370 5 2136495 mail wilo lt The Netherlands WILO Nederland b v 1551 NA Westzaan T 31 88 9456 000 info wilo nl Norway WILO Norge AS 0975 Oslo T 47 22 804570 wilo wilo no Poland WILO Polska Sp 2 0 0 05 090 Raszyn T 48 22 7026161 wilo wilo pl Portugal Bombas Wilo Salmson Portugal Lda 4050 040 Porto T 351 22 2080350 bombas wilo pt Romania WILO Romania s r l 077040 Com Chiajna Jud Ilfov T 40 21 3170164 wilo wilo ro
56. es capteurs de temp rature et les dispositifs de surveillance p ex le contr le de zone tanche soient raccord s et en bon tat de fonctionnement Pour plus d informations ce sujet consultez la fiche technique Branchement lectrique Danger d lectrocution Une manipulation impropre du courant peut entra ner la mort Toutes les machines livr es avec des extr mit s de c ble libres sans fiche doivent tre raccord es par un lectricien qualifi Raccorder la machine en suivant les instructions de la fiche technique intitul e Branchement lectrique Un appareil de contr le du champ magn tique rotatif permet de contr ler le sens de rotation Cet appareil dont l activation s effectue parall lement au raccordement de la pompe indique le sens de rotation du champ magn tique Le champ magn tique rotatif doit tre dextro gyre afin que la machine fonctionne correctement Deux phases devront tre invers es si l appareil signale un champ magn tique rotatif l vogyre Seul un champ magn tique rotatif dextrogyre permettra la conformit aux caract ristiques de puissance La configuration de la machine ne permet pas d exploitation avec un champ magn tique rotatif levogyre La protection minimale exig e pr voit un relais thermique disjoncteur moteur comprenant com pensation de temp rature d clenchement de diff rentiel et blocage de remise en route conform ment VDE 0660 ou aux consignes corres
57. es instructions du chapitre 6 R flecteur a a Lieu d exploitation Alimentation Conduite Machine Niveau min Fig 5 1 Exemple d installation immerg e E shares Baprod BA subtec_m sewage f hc installation fm 5 3 Installation Installation a sec Ce type d installation n cessite un lieu d exploitation distinct On collecte le fluide v hicul dans le collecteur on monte la machine dans la salle des machines Le lieu d exploitation doit tre pr par selon les plans du constructeur La machine doit tre mont e l emplacement pr vu dans la salle des machines et raccord e la tuyauterie c t s aspiration et refoulement La machine elle m me n est pas immerg e dans le fluide v hicul La tuyauterie c t aspiration et refoulement doit tre autoporteuse c est dire qu elle ne doit pas prendre appui sur la machine La machine doit de plus tre raccord e au syst me de mani re l che et sans vibrations Il faut utiliser des raccords lastiques compensateurs Il n est pas n cessaire de retirer la machine du lieu d exploitation pour les travaux de maintenance et de r paration Il est cependant possible qu un d montage de la tuyauterie soit indispensable La machine n tant pas auto amor ante le corps de pompe doit tre enti rement rempli de fluide v hicul Le niveau d eau minimum dans le collecteur doit avoir au moins la m me hauteur que le bord sup rieur du corps de pompe Ce type d
58. espectez galement les consignes r glementations et lois en vigueur ayant trait aux tra vaux avec des charges lourdes et en dessous de charges suspendues Portez les v tements protecteurs ad quats En cas de risque de concentration de gaz asphyxiants ou nocifs veuillez prendre les mesures ad quates Veuillez galement respecter les r glementations sur la pr vention des accidents les consi gnes de s curit des associations professionnelles et les recommandations du pr sent manuel de service et de maintenance Le rev tement de la machine doit tre v rifi avant le montage Si celui ci est endommag il faut alors y rem dier Seul un rev tement intact prot ge efficacement la machine de toute corrosion Danger de chute Le montage de la machine et de ses accessoires a lieu directe ment sur le rebord du bassin Un manque d attention ou le port de v tements inad quats peuvent entra ner des chutes Il s agit d un danger de mort Pour viter toute chute prenez toutes les mesu res de s curit n cessaires WILO EMU 3 0 Installation Une installation immerg e n cessite l installation d un dispositif de suspension Celle ci doit faire Installation immerg e avec l objet d une commande distincte aupr s du constructeur Le syst me de conduites c t refoule dispositif de suspension ment y est raccord La tuyauterie raccord e doit tre autoporteuse c est dire qu elle ne doit pas prendre appui sur le dis
59. ettre un signal d avertissement et ou teindre la machine Pour plus de d tails sur les dispositifs de s curit et de surveillance de m me que leur raccordement veuillez vous reporter la fiche technique Branchement lectrique WILO EMU 3 0 Description du produit Structure de la machine Poign e III KYNI AL B ti du moteur entour d une enveloppe frig rante C ble d alimentation lectrique N 3 R ES AE we SE ee lt me mt H i T _ Plaque signal tique y Logement de palier Corps de pompe Fig 3 2 Structure de la machine E shares Baprod BA subtec_m sewage f hc product fm Description du produit Designation des modeles Refroidissement Le code de d signation fournit des informations sur le mod le de machine Exemple de pompe FA 08 xx RFE A Pompe moteur immerg pour eaux us es Raccordement c t refoulement x 10 DN80 p ex X D signation de la puissance hydraulique F Indication de mat riau RF inox Mod les de roues Mod les de roues ee DC Exemple de moteur T 17 6 12HEx Type de moteur FK FO FKT HC T 2 Longueur d empilage en cm arrondie 3 Modeles m caniques Tableau 3 1 D signation des mod les Le refroidissement est effectu par le circuit interne de refroidissement dans l enveloppe r frig rante Cell
60. eure 415 V il est n cessaire de contacter l usine La puissance de calcul du moteur doit tre sup rieure d env 10 la puissance n cessaire de la pompe en raison de la sur chauffe suppl mentaire occasionn e par les ondes harmoniques Pour les variateurs avec une sor tie pr sentant peu d ondes harmoniques la marge de puissance de 10 peut tre r duite si besoin Cette r duction est atteinte la plupart du temps gr ce des filtres de sortie Demandez au constructeur de variateurs Le dimensionnement du variateur d pend du courant nominal du moteur Une s lection d apr s la puissance du moteur en KW peut poser des probl mes tant donn que les pompes de forage pr sentent des caract ristiques diff rant de celles des moteurs normalis s Les moteurs pour eaux us es portent la puissance de calcul qui leur correspond puissance indiqu e sur les fiches tech niques du catalogue Les pompes de forage sont quip es de paliers lubrifi s l eau Il est n cessaire d atteindre une vitesse minimale pour que se forme un film lubrifiant Une exploitation continue des fr quences inf rieures 25 Hz 30 Hz 4 p les doit tre absolu ment vit e car le manque de lubrifiant et les ventuelles vibrations m caniques risquent d endommager les paliers La plage de vitesse inf rieure jusqu 12 5 Hz doit tre parcourue en 2s Dans la pratique la vitesse ne doit tre diminu e que jusqu une valeur permettant
61. ez la machine et d montez la avant de l entreposer Pour l entreposage veuillez respecter les consignes suivantes Risque de br lures Tenez compte de la temp rature des pi ces du b ti lors du d montage de la machine Celles ci ne doivent pas d passer les 40 C Laissez tout d abord la machine se refroidir la temp ra ture ambiante Attention Dans les cas de risque de gel ou d entreposage sup rieur 4 semaines il convient pour les machines qui sont remplies d eau potable de les vider de leur eau et de les s cher Nettoyez la machine Entreposez la dans un endroit propre et sec et prot gez la du gel Posez la machine verticalement sur une surface ferme et calez la pour qu elle ne puisse pas tomber Les raccords d aspiration et de refoulement des pompes doivent tre obtur es par un disposi tif appropri p ex par des films Veillez que le c ble d alimentation lectrique soit soutenu au niveau de l entr e de cable afin d viter toute d formation d finitive de celui ci Prot gez les extr mit s du c ble d alimentation contre l infiltration d humidit Tenez la machine l abri des rayons du soleil afin que ceux ci ne fragilisent pas les pi ces en lastom re et le rev tement du b ti En cas de stockage en atelier veuillez respecter les instructions suivantes les radiations et les missions de gaz que provoquent les travaux de soudage lectrique d truisent les joints en lastom re En c
62. f rents guidage ont t exactement install s dispositifs de relevage Lors du montage du dispositif de relevage veillez ce que les l ments de guidage soient bien d aplomb et qu ils ne soient pas tordus Si les l ments de guidage sont de biais veuillez vous adresser au fabricant Installation des disposi tifs de relevage R2 et DN36 jusqu DN250 Placez le support de guidage 1 sur la position pr vue et marquez l emplacement des trous Installation du support de gui Retirez le support de guidage 1 percez les trous et mettez en place les chevilles 2 dage pour fixation a la fosse Mettez en place le support de guidage 1 et fixez le sans serrer l aide des vis bois 3 et des rondelles 4 fournies construction support de guidage 1 vis bois 3 Ps Fr er A i Fig E 2 Montage du support de guidage pour fixation la fosse E shares Baprod BA subtec_m appendix f sewage suspension_unit fm E 3 Montage du dispositif de relevage Installation du support de gui La rallonge de tube est semblable a un support de guidage si ce n est dage ou de larallonge de tube que celle ci possede deux montants Les dispositifs de relevage R2 pour fixation a la tuyauterie DN36 et DN50 n ont pas de rail Halfen 7 pour les guidages 1 tube Placez le collier 5 autour du tuyau de refoulement 6 et plaquez le rail Halfen 7 contre l avant du collier 5 Vissez sans serrer le r
63. g s cela peut entra ner un danger de mort Les c bles d fectueux doivent tre imm diatement remplac s par un lectricien qualifi Attention humidit Si de l humidit p n tre dans le c ble ce dernier risque d tre endommag et inutilisable Ne jamais immerger l extr mit du c ble dans le fluide v hicul ou un autre liquide Veillez ce que le produit soit l abri de la chaleur de la poussi re du gel et des rayons de soleil La chaleur ou le gel peuvent occasionner d importants dommages au niveau des h li ces des roues aubes et des rev tements Il convient de faire tourner les roues aubes ou les h lices intervalles r guliers Ceci permet d viter le blocage des paliers et de renouveler le film lubrifiant de la garniture m canique La rotation r guli re permet pour les machines engrenages d viter le blocage des pignons d engrenage et de renouveler la pellicule de graisse qui recouvre les pignons et qui emp che la formation d une fine couche de rouille Avertissement ar tes tranchantes Des ar tes tranchantes peuvent se former au niveau des roues et des h lices Risque de blessures Portez des gants de protection Apr s un stockage prolong il convient de nettoyer le produit avant la mise en service pour enlever les salet s comme la poussi re ou les d p ts d huile V rifier la mobilit des roues aubes et des h lices et v rifier que le rev tement du b t
64. i n est pas endommag Avant la mise en service les niveaux de remplissage huile remplissage du moteur etc de chacun des produits doivent tre v rifi s et le cas ch ant il faut rajouter la quantit n cessaire de liquide Les produits remplis d eau potable doivent tre remplis compl tement d eau potable avant la mise en service Vous trouverez les donn es concernant le rem plissage dans la fiche technique de la machine Les rev tements endommag s doivent tre aussit t remis en tat Seul un rev tement intact remplit sa fonction Si vous respectez ces r gles votre produit peut tre stock de fa on prolong e Veuillez toutefois tenir compte du fait que les parties en lastom re et les rev tements sont soumis un ph nom ne de fragilisation naturelle En cas de stockage de plus de 6 mois nous vous recommandons d effec tuer un contr le de ceux ci et de les changer ventuellement Veuillez alors prendre contact avec le fabricant Renvoi Les produits qui sont renvoy s l usine doivent tre empaquet s proprement et correctement Pro prement c est dire que le produit a t nettoy des salet s et d contamin s il a t utilis dans des zones comportant des produits dangereux pour la sant L emballage doit prot ger le produit des endommagements Pour toute question adressez vous au constructeur 4 2 WILO EMU 3 0 5 Installation Afin d viter tout dommage mat riel ou corporel lors de
65. installation Prenez garde ce sujet aux donn es concernant le mode de fonctionnement et le recouvrement d eau minimum Tenez galement compte du fait que la machine n aspire pas d elle m me l acheminement exige que la roue baigne dans le fluide v hicul La machine se compose du moteur du corps de pompe et de la roue correspondante Ces l ments Structure sont assembl s de fa on modulaire Il en r sulte diff rentes configurations des groupes complets Fig 3 1 Configuration des diff rents groupes E shares Baprod BA subtec_m sewage f hc product fm 3 1 Description du produit Moteur Le moteur est entour d une enveloppe r frig rante Celle ci est compl tement herm ti que et remplie d un m lange eau glycol P35 Gr ce elle le refroidissement n cessaire en r gime immerg et merg est atteint Pompe Etanch it Logement de palier Roues Dispositifs de s curit et de surveillance 3 2 L arbre et les raccords viss s sont en acier inoxydable Le moteur asynchrone courant triphas comprend un stator de la classe d isolement F ou H et l arbre de moteur comporte un rotor La ligne d alimentation lectrique est con ue pour les contraintes m caniques maximum et est absolument imperm able aux fluides sous pression Les branchements du moteur sont galement tanches et ne laissent pas p n trer le fluide v hicul Les paliers utilis s sont des roulements lubrificat
66. installation n cessite la fermeture des robinets c t aspiration et refoulement avant que la machine ne soit isol e de la tuyauterie Les cables d alimentation lectrique doivent tre pos s de fa on s re afin de pas tre endommag s et de ne pas repr senter un danger Attention risque de br lure Les pi ces de b ti peuvent facilement atteindre des temp ratures sup rieures 40 C Il existe un risque de br lure Laissez tout d abord la machine se refroidir la temp rature ambiante apr s qu elle a t teinte Salle des machines Collecteur Conduite c t re foulement Niveau min Conduite c t aspiration Machine Fig 5 2 Exemple d installation sec WILO EMU 3 0 Pour ce type d installation la machine est pourvue d un support de pompe Celui ci se monte sur la tubulure d aspiration et stabilise l installation sur un sol ferme Ce mod le permet un positionne ment quelconque sur le lieu d exploitation Un support dur doit tre utilis sur les lieux d exploita tion sols meubles afin d emp cher un enlisement de la machine Un tuyau doit tre raccord c t refoulement En cas d exploitation prolong e dans ce type d installation la machine doit tre fix e au sol Ceci emp che les vibrations assure une exploitation sans perturbations et une usure r duite La machine doit tre compl tement immerg e dans le fluide v hicul jusqu au bord sup rieur du corps de pompe Posez la machine en
67. ion permanente sans entretien Fabriqu avec diff rents mat riaux le corps de pompe est disponible avec diff rents raccords selon le mod le La machine se raccorde ainsi la tuyauterie correspondante Certains corps de pompe sont pourvus d un couvercle trou de poing Cela permet d liminer les engorgements L l ment de pompe utilis dispose d une bague d usure en fonction de son application La bague d usure se trouve dans la tubulure d aspiration ou directement dans le corps de pompe La bague d usure et la rondelle d arr t d terminent l cartement entre la roue aubes et la tubulure d aspiration Si cet cartement est trop grand la capacit de refoulement de la machine diminue en partie et ou des engorgements peuvent se former Les bagues et rondelles sont rempla ables pour cette raison Cette conception permet de minimiser les traces d usure et les co ts engendr s par les pi ces de rechange Pour les machines avec une roue h lico dale l cartement entre la roue et la tubulure d aspiration est r gl par des pi ces d cartement L tanch it entre la pompe et le moteur s tablit de deux fa ons selon le mod le par deux garnitures m caniques s par es install es Face to Face par deux garnitures m caniques dans une garniture d tanch it monobloc en acier inoxyda ble Les bagues de glissement et les contre bagues des garnitures m caniques sont en carbure de sili cium ou en carbone c
68. ires au personnel op rateur Les indications suivantes doivent tre imp rativement respect es et contr l es mode d installation mode de fonctionnement recouvrement d eau minimum profondeur d immersion maximum Apres tout arr t prolonge ces indications doivent amp tre a nouveau con tr l es et tout d faut constat doit tre limin Le manuel de service et de maintenance doit toujours tre conserv proximit imm diate de la machine ou dans un endroit pr vu cet effet et accessible en permanence l ensemble du personnel op rateur Afin d viter tous dommages mat riels ou corporels lors de la mise en service de la machine veuillez absolument respecter les consignes suivantes La mise en service de la machine doit tre effectu e uniquement par un personnel qualifi et form cet effet dans le respect des consignes de s curit L ensemble du personnel travaillant sur la machine doit avoir re u lu et compris le manuel de service et de maintenance Chaque membre du personnel doit le certifier en apposant sa signature dans la liste des op rateurs Activez tous les dispositifs de s curit et d arr t d urgence avant de proc der la mise en ser vice Les r glages m caniques et lectriques ne doivent tre effectu s que par des techniciens sp cialis s Cette machine est exclusivement con ue pour tre utilis e dans les conditions d exploitation mentionn es La machi
69. ispositif de levage doit tre sans danger L aire de parcage doit avoir un sol ferme Les lignes d alimentation lectrique doivent tre pos es de mani re garantir la s curit du fonc tionnement et un montage d montage ais Les pi ces de la construction et les fondations doivent pr senter une solidit suffisante afin de garantir une fixation s re et fonctionnelle du mat riel L exploitant ou le sous traitant est respon sable de la pr paration des fondations et de leur conformit en mati re de dimensions de r sis tance et de solidit Un fonctionnement sec est formellement interdit Nous recommandons par cons quent de monter une commande du niveau ou une protection contre le fonctionnement sec en cas de variations de niveau importantes Employez des d flecteurs et des chicanes pour l amen e du fluide v hicul Si un jet d eau atteint la surface de l eau ou la machine de l air p n tre dans le fluide v hicul Cela perturbe les conditions de courant et d aspiration de la pompe La machine ne tourne plus dans des conditions correctes ce qui augmente les facteurs d usure La force portante maximum doit tre sup rieure au poids maximum de la machine des pi ces monter et du c ble Le levage et l abaissement de la machine doivent pouvoir tre op r s sans diffi cult s et sans danger Le champ de pivotement doit tre exempt d obstacles et d objets Les attaches de cable permettent de fixer correctem
70. ivis s par deux Aper u des diff rents travaux de maintenance Le courant absorb et la tension doivent tre r guli rement contr l s sur chacune des 3 phases Ils sont constants en service normal De l g res variations peuvent appara tre en fonction du fluide v hicul La consommation lectrique permet de d tecter temps d g ts et ou dysfonctionne ments de la roue de l h lice des paliers et ou du moteur et permet donc d y rem dier Vous pouvez ainsi carter en grande partie les risques de dommages cons cutifs plus importants et de panne g n rale V rifiez que les appareils de commande sont en parfait tat de marche Les appareils d fectueux doivent tre imm diatement remplac s car ils ne peuvent plus assurer la protection de la machine Suivez scrupuleusement les proc dures de contr le consultez les notices des appareils Pour en contr ler la r sistance d isolement le c ble d alimentation lectrique doit tre d branch La r sistance peut ensuite tre mesur e l aide d un testeur d isolement la tension continue de mesure est 1000 volts Les mesures relev es ne doivent pas tre inf rieures aux valeurs suivantes Lors de la premi re mise en service la r sistance d isolement ne doit pas tre inf rieure 20m gohms Lors de mesures ult rieures la valeur doit tre sup rieure 2m gohms R sistance d isolement trop faible l humidit peut s tre infiltr e dans le c ble et ou dan
71. lev e Rem de Faites contr ler le raccordement et l installa tion de distribution lectrique par un sp cia liste et faites les rectifier si n cessaire Intervertissez 2 phases de la ligne secteur Eteignez la machine prenez les mesures emp chant sa remise en marche r tablissez la mobilit de la roue l helice et ou nettoyez la tubulure d aspiration Prenez contact avec le fabricant Tableau 9 2 la machine d marre mais le disjoncteur moteur saute peu apr s la mise en service Panne la machine tour ne mais ne v hicule pas le fluide Pas de fluide v hiculer Alimentation bouch e Roue h lice bloqu e ou frein e Tuyau conduit d fectueux Fonctionnement intermittent Rem de Ouvrez l alimentation du r servoir ou le robi net Nettoyez conduite d alimentation robinet embout d aspiration tubulure d aspiration et ou filtre d aspiration Eteignez la machine prenez les mesures emp chant sa remise en marche r tablissez la mobilit de la roue l helice Remplacez les pi ces d fectueuses Contr lez l installation de distribution lectri que Tableau 9 3 La machine tourne mais ne v hicule pas le fluide Panne la machine tour ne les valeurs de service indiqu es ne sont pas respect es Alimentation bouch e Robinet de la conduite de pression ferm Roue h lice bloqu e ou frein e Sens de rotation incorrect De l air se trouve dans l installation Tableau
72. m 50 um L abrasif utilis doit disposer d un certificat de contr le Pour la pr paration d autres surfaces n h sitez pas nous demander conseil Le mat riau est livr dans les proportions n cessaires Le composant durcisseur doit tre compl te ment vers et soigneusement int gr dans le composant de base au moyen si possible d un agita teur m canique et sans n gliger le fond et les parois du r cipient Veiller ne pas pr voir plus de mat riau que vous ne pourrez en traiter avant coulement de sa dur e limite d emploi Proportions conform ment au poids 4 1 Temp rature de lair et de la surface de base 10 C minimum humidit relative de l air 80 maximum la temp rature de la surface rev tir doit d passer d au moins 3 C le point de ros e correspondant Les basses temp ratures retardent le durcissement et affectent la traitabilit du rev tement Pour obtenir un durcissement total la temp rature de la surface de base doit d passer la temp rature minimum de durcissement Un taux d humidit plus lev et un point de ros e inf rieur la valeur exig e peuvent entra ner la formation de condensation sur la surface de base ou sur la surface du rev tement Ceci peut gravement affecter les propri t s d adh rence d adh rence entre couches Les conditions concernant l objet doivent tre respect es pendant le temps de trai tement et de durcissement A proximit de ces valeu
73. m m cable de raccordement du moteur debut m N c ble de raccordement du moteur fin m WW cable de raccordement du moteur basse vitesse de rotation m I F 2 WILO EMU 3 0 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 Fiche technique Raccordement lectrique c ble de raccordement du moteur haute vitesse de rotation thermosonde froid selon DIN 44081 thermosonde froid d but thermosonde froid haute temp rature selon DIN 44081 thermosonde froid temp rature basse temp rature selon DIN 44081 thermosonde bim tallique contact repos 250V 2A cosj 1 thermosonde bim tallique d but thermosonde bim tall haute temp rature contact repos thermosonde bim tall temp rature basse contact repos contr le de temp rature Pt 100 d but selon DIN 43760 B contr le de temp rature Pt 100 fin selon DIN 43760 B flotteur de fluite contact repos 250V 3A cosj 1 interrupteur de surpression du moteur contact repos 250V 4A cosj 1 flotteur thermique contact repos 250V 2A cosj 1 contr le de la chambre d tanch it contr le de la temp rature du palier contr le de la temp rature du palier Pt 100 selon DIN 43760 B contr le de la chambre de moteur bornes d tanch it contr le de la chambre de moteur et bornes flotteur thermique et thermosonde bim tallique contact repo
74. ment de guidage 13 Fixez le support de guidage 1 au tuyau de refoulement ou la construction et vissez fond Fixez l l ment de guidage 13 en tournant la vis t te hexagonale 15 plac e sur le sup port de guidage 1 Si la longueur des l ments de guidage utilis s d passe 6m une rallonge de tube doit tre install e tous les 6m La rallonge de tube fonctionne comme un support de guidage pour fixation la tuyauterie si ce n est que cette rallonge poss de deux montants Dans les cas de guidage 1 tube un anneau d ecartement 19 doit tre plac entre les deux mon tants Montez la rallonge de tube sur le tuyau de refoulement 20 Placez l l ment de guidage inf rieur 13a sur le montant du pied d accouplement 18 des tin l accueillir Faites pivoter l l ment de guidage inf rieur 13a jusqu ce qu il se trouve en dessous de la rallonge de tube 10 Introduisez la rallonge de tube 10 dans l l ment de guidage inf rieur 13a puis fixez la ral longe de tube 10 Fixez l l ment de guidage inf rieur 13a en tournant l amp crou hexagonal 16 Enfilez le caoutchouc 14b et tournez la rondelle 17 Comprimez le caoutchouc 14b par rotation de la rondelle 17 jusqu ce que l l ment de guidage sup rieur 13b puisse tre enfil de fa on bien tendue Placez l l ment de guidage sup rieur 13b sur le montant sup rieur de la rallonge de tube 10
75. missible La tubulure d aspiration le filtre d aspiration et ou la roue l h lice sont bouch s La roue manque de mobilit Teneur en gaz non autoris e dans le fluide v hicul Fonctionnement diphas Panne la machine fonc tionne de fa on irr guli re et en faisant beaucoup V rifiez les valeurs de service de la machine et de bruit si n cessaire corrigez les et ou ajustez les conditions de service Remede Nettoyez la tubulure d aspitration le filtre d aspiration et ou la roue l helice Eteignez la machine prenez les mesures emp chant sa remise en marche r tablissez la mobilit de la roue Prenez contact avec l usine Faites contr ler le raccordement par un sp cialiste et faites le modifier si n cessaire Sens de rotation incorrect Intervertissez 2 phases de la ligne secteur Usure Remplacez les pi ces us es Paliers du moteur d fectueux Prenez contact avec l usine Machine gauchie par son montage V rifiez le montage utilisez si n cessaire des caoutchoucs de compensation Tableau 9 5 la machine fonctionne de fa on irr guli re et en faisant beaucoup de bruit E shares Baprod BA subtec_m general f troubleshooting fm 9 3 Recherche et elimination des pannes Panne fuite de la garni ture m canique le con tr le de zone tanche signale une panne ou ar r te la machine Mesures suppl mentai res permettant l elimina tion des pannes Les dispositifs de contr
76. moteur immerg es la verticale Les pompes moteur immerg es peuvent aussi tre stock es l horizontale Il faut alors veiller ce qu elles ne puissent pas se d former Il pourrait en r sulter des contraintes de flexion interdites Danger de chute Ne jamais poser le produit sans le fixer Risque de blessures en cas de chute du produit Nos produits peuvent tre stock s jusqu 15 C max Le lieu de stockage doit tre sec Nous recommandons un stockage l abri du froid dans une pi ce une temp rature entre 5 C et 25 C Les produits remplis d eau potable peuvent tre stock s l abri du gel pendant 4 semaines max Il faut les vider et les s cher en cas de stockage plus long Il est interdit d entreposer le produit dans des salles o sont effectu s des travaux de sou dage ces travaux entra nant des missions de gaz et des radiations qui peuvent attaquer les parties en lastom re et les rev tements Pour les produits avec raccords d aspiration et ou de refoulement il faut fermer ceux ci com pl tement pour viter les salissures E shares Baprod BA subtec_m general f transport fm Transport et stockage Livraison Transport Stockage 4 1 Transport et stockage Tous les c bles d alimentation lectrique doivent tre l abri de l humidit des pliures et des endommagements ventuels Danger courant lectrique Si les c bles d alimentation lectrique sont endomma
77. nce F 1 D signation des brins du c ble de raccordement F 2 G D claration de conformit CE G 1 0 4 WILO EMU 3 0 1 Introduction Chere cliente cher client Nous sommes heureux que vous ayez opt amp pour un produit de notre entreprise Le produit que vous venez d acqu rir a t fabriqu selon les techniques les plus r centes Veuillez lire attentivement le pr sent manuel d utilisation et de maintenance avant la premi re mise en service afin de garantir un fonctionnement s r et conomique du produit La documentation contient toutes les indications relatives au produit n cessaires afin de permettre une utilisation efficace et conforme l usage pr vu De plus vous trouverez des informations vous permettant de d tecter les risques temps de diminuer les co ts de r paration et les p riodes d arr t dues aux pannes ainsi que d augmenter la fiabilit et la dur e de vie du produit Avant la mise en service toutes les conditions de s curit doivent tre remplies et les indications du fabricant doivent tre suivies Ce manuel d utilisation et de maintenance compl te et ou largit le champ des dispositions nationales existantes en mati re de couverture et de pr vention des acci dents Ce manuel doit tre accessible et disponible tout moment sur le lieu d exploitation du pro duit Le manuel est divis en plusieurs chapitres Chaque chapitre comporte un titre parlant qui rend compte de ce qui va tre d crit dans
78. nctionner en continu sous charge nominale sans que la temp rature max autoris e ne soit d pass e Tableau 1 2 Termes techniques WILO EMU 3 0 Terme technique Mode de fonc tionnement S2 fonc tionnement temporaire Mode d aspiration continue Protection contre la marche sec Commande de niveau Introduction Explication Le temps de fonctionnement sous charge nominale est court en comparai son avec la pause qui suit La dur e de fonctionnement max est indiqu e en minutes p ex S2 15 L appareil peut fonctionner sous charge nominale pendant cette dur e sans que la temp rature max autoris e ne soit d pas s e La pause doit durer aussi longtemps que la temp rature de la machine diff re de plus de 2K par rapport la temp rature du liquide de refroidisse ment Le mode d aspiration continue quivaut une marche sec Le produit fonctionne plein r gime mais le fluide refoul n est pr sent qu en tr s petite quantit Le mode d aspiration continue n est possible qu avec certains types Se r f rer au chapitre Description du produit La protection contre la marche sec doit stopper automatiquement le produit lorsque le niveau de recouvrement d eau minimum du produit est atteint Ceci est rendu possible gr ce au montage d un interrupteur flotteur La commande de niveau met automatiquement le produit en marche ou l arr t pour diff rents niv
79. ne a t construite et mont e selon les derni res connaissances techniques de sorte fonctionner longtemps et sans failles dans des conditions normales d exploitation Il est cet effet cependant indispensable de respecter toutes les exigences et recommandations nonc es Si la livraison la garniture m canique pr sente de petites fuites d huile cela n a rien d inqui tant vous devrez seulement la d barrasser des r sidus huileux avant de proc der la descente ou l immersion de la machine dans le fluide v hicul Veuillez effectuer les contr les suivants examen des c bles absence de boucles c bles l g rement tendus v rifier la temp rature du fluide v hicul et la profondeur d immersion voir la fiche techni que de la machine si un tuyau est utilis c t refoulement il doit tre rinc l eau claire avant son utilisation afin qu aucun d p t ne puisse provoquer des engorgements le puisard doit tre nettoy pour une installation immerg e le syst me de conduites c t pression et aspiration doit tre nettoy et tous les robinets doi vent tre ouverts le corps de pompe doit tre noy c est dire qu il doit tre enti rement rempli de fluide et ne doit plus contenir d air La d sa ration peut s effectuer l aide aux dispositifs de d sa ra tion appropri s de l installation ou par les bouchons de vidange au niveau de la tubulure de pression si la machine en est
80. nement des dispositifs de s curit et de surveillance R vision g n rale Remplacement des mati res consommables pour l exploitation 7 5 Entretien eteignez la machine laissez la refroidir debranchez la cette op ration est du ressort d un professionnel nettoyez et posez la en position verticale sur une surface stable Les fluides froids ou chauds peuvent tre sous pression Le personnel prend par cons quent des risques de br lures Laissez pour cela la machine se refroidir la temp rature ambiante Elle doit tre bloqu e pour viter toute chute ou glissement Sur les b tis quip s de certains rev tements particuliers p ex Ceram CO les bou chons filet s sont recouverts d un plastique de protection Retirez ces derniers replacez les une fois la vidange termin e et recouvrez les d une substance tanche et r sistante aux acides ex SIKAFLEX 11FC Chambre d tanch it 1 D vissez lentement et pr cautionneusement le bouchon de remplissage D de la chambre d tanch it Attention le fluide risque d tre sous pression 2 D vissez le bouchon de vidange D Vidangez le fluide et recueillez le dans un r cipient appropri Nettoyez le bouchon de vidange sertissez le d une nouvelle bague d tanch it et revissez le La machine doit tre l g rement bascul e sur le c t pour tre enti rement vid e Veillez ce que la machine ne puisse pas tomber et ou glisser 3 Faites l
81. nstallation et la mainte nance soient correctement r alis es Les pompes moteur immerg en eaux us es sont utilis es dans des stations de pompage des sta Usage pr vu et domaines tions d puration et surtout dans des centres pour l limination des eaux us es municipales et d application industrielles Les eaux us es sales peuvent contenir aussi une proportion de mati res solides sui vant le mod le de la machine Les moteurs tant principalement install s sec ils conviennent cependant aussi pour des installa tions immerg es ou mobiles Une exploitation en mode d aspiration continue n est pas permise Le corps de pompe doit toujours tre enti rement rempli de fluide v hicul La machine a pour fonction de pomper les eaux l g rement ou fortement souill es Dans le cas du Conditions d exploitation mod le standard la densit du fluide v hicul ne doit pas d passer 1050kg m Sa viscosit maxi male doit tre d env 1x10 m s Il existe galement des mod les sp ciaux pour fluides abrasifs et corrosifs Pour plus de renseignements sur ces mod les l veuillez consulter le fabricant Pour des informations pr cises sur le mod le de votre machine reportez vous aux caract ristiques techni ques L utilisation de la machine s effectue depuis le poste de commande pr vu cet effet ou gr ce l appareil de commande fourni En fonction du mod le la machine s exploite selon diff rents types d
82. nt minimale 400 um Si vous utilisez une combinaison de diff rents types de Ceram par ex C2 C1 veuillez consulter les responsables de l usine 7 Une fois la partie endommag e recouverte la couche de Ceram CO doit compl tement s cher Voir Temps de durcissement Nettoyage du mat riel D s que vous avez fini d utiliser l outillage employ nettoyez le l aide d un solvant en vente dans le commerce ac tone alcool m thyl thyl c tone Une fois durci le mat riau ne pourra tre li min que par abrasion Stockage Temp rature de stockage entre 10 C et 32 C De l g res variations par rapport ces temp ratu res sont autoris es durant le transport Dur e de stockage en r cipients clos 12 mois Mesures de s curit Avant d utiliser les produits lisez attentivement les fiches de s curit DIN norme allemande cor respondant au mat riau ou les consignes de s curit en vigueur dans votre pays En cas d utilisa tion en lieu clos pri re de respecter toutes les consignes de s curit correspondantes D 4 WILO EMU 3 0 Montage du dispositif de relevage E Montage du dispositif de relevage Les dispositifs de relevage se composent d un pied d accouplement avec bride d accouplement et l ments de guidage et de fixation Le pied d accouplement et les l ments de guidage et de fixa tion sont assembl s pour former le dispositif de relevage La bride d accouplement mont e sur la p
83. ntient les instructions g n rales concernant la garantie Toute clause contractuelle a toujours priorit et n est pas rendue caduque par ce chapitre Le fabricant s engage liminer toute d faillance existant sur un des produits vendus si les condi tions suivantes sont respect es Il s agit d un d faut de qualit du mat riau de fabrication et ou de la construction Les d faillances ont t rapport es par crit au fabricant pendant la dur e de garantie conve nue Le produit n a t utilis qu en conformit avec les conditions d exploitation Tous les dispositifs de s curit et de surveillance ont t branch s et contr l s par du person nel sp cialis Sauf indication contractuelle contraire la dur e de garantie est de 12 mois apr s la mise en service ou au max 18 mois apr s la date de livraison Toute clause contractuelle diff rente doit tre men tionn e par crit dans la confirmation de commande Cette derni re est au moins valable jusqu la fin de la dur e de garantie n goci e pour le produit Utiliser uniquement les pi ces de rechange originales du fabricant pour les r parations le rempla cement de pi ces ainsi que les ajouts la construction et les transformations Seules ces pi ces garantissent une dur e de vie et une s curit maximales Elles ont t con ues sp cialement pour nos produits Toute utilisation de pi ces d autre fabrication et tout ajout o
84. oduits WILO sont con us pour les fluides et les lieux d exploitation les plus vari s Nos rev te G n ralit s ments leur conf rent une protection anti usure et anticorrosion encore plus efficace A cet effet nous utilisons tout particuli rement nos rev tements Ceram Seul un rev tement intact garantit une protection sans faille Veuillez donc contr ler le rev tement apr s le montage et apr s tous travaux de maintenance et rem dier aussit t tous dommages minimes Pri re de consulter les responsables de l usine en cas de dommages plus importants Le Ceram CO est un rev tement polym re deux composants et form a base d oxyde d aluminium Description injectable et ne contenant aucun solvant Il est con u pour prot ger nos produits contre la corro sion dans les cas de sollicitation m canique particuli rement intensive Polym re epoxy sans solvant avec durcisseur polyamine sans solvant et divers diluants Composition Rev tement dur et durable disposant d une grande r sistance m canique et chimique et Propri t s d une tr s bonne r sistance l abrasion Excellente adh rence en milieu humide et compatibilit avec protection anticorrosion catho dique pour rev tement une couche sur surfaces d acier Tr s bonne adh rence sur surfaces d acier Remplace les rev tements base de brai R duction des co ts gr ce la longue dur e de vie la maintenance r duite et la simplicit de
85. oitation Accessoires de montage Montage Protection contre une marche sec D montage Mise en service Travaux pr liminaires Installation lectrique Sens de rotation Protection du moteur et modes de mise en marche Apr s la mise en marche Entretien Mati res consommables pour l exploitation Intervalles de maintenance Travaux de maintenance Travaux de r paration Couples de serrage Mise hors service Mise hors service temporaire Mise hors service d finitive entreposage Remise en service apr s entreposage prolong Recherche et limination des pannes Panne Panne la machine tourne mais ne v hicule pas le fluide Panne Panne fuite de la garniture m canique le contr le de zone tanche signale une panne ou arr te la machine Panne Panne la machine ne d marre pas la machine d marre mais le disjoncteur moteur saute peu apr s la mise en service la machine tourne les valeurs de service indiqu es ne sont pas respect es la machine fonctionne de fa on irr guli re et en faisant beaucoup de bruit Mesures suppl mentaires permettant l limination des pannes Liste des op rateurs et de maintenance Liste des op rateurs Liste de maintenance et de r vision WILO EMU 3 0 B Fiche de montage des clavettes Informations g n rales relatives au produit Usage pr vu et domaines d application Transport et stockage Montage des clavettes Exploitation sur un variateur de fr quence
86. ole Ex figure sur la plaque signal tique Dans le cas d une utilisa tion en milieu explosif le chapitre Protection Ex d apr s norme doit tre observ Le produit en fonction de sa taille et de sa puissance kW a lors du fonctionnement une pression acoustique comprise entre 70 dB A et 110 dB A env La pression acoustique r elle d pend en fait de plusieurs facteurs Ceux ci sont p ex le type de montage le type d installation humide sec mobile la fixation d accessoires p ex dispositif de suspension et les conduites le point de fonctionnement la profondeur d immersion etc WILO EMU 3 0 Nous recommandons l exploitant de proc der une mesure suppl mentaire sur le lieu de travail lorsque le produit se trouve sur son point de fonctionnement et fonctionne dans les conditions d exploitation Attention porter un quipement de protection contre le bruit Selon les lois directives normes et r glements en vigueur le port d une protection antibruit est imp ratif partir d une pression acoustique de 85 dB A L exploitant doit s assurer que cette r gle est bien respect e Les fluides se distinguent les uns des autres par leur composition corrosion pouvoir abrasif teneur MS et par bien d autres aspects encore De mani re g n rale nos produits peuvent tre utilis s dans de nombreux domaines Des informations pr cises ce sujet figurent dans le chapitre 3 dans la fiche technique
87. on exclusivement Lors du transport des cartouches veillez respecter une temp rature de 5 C 30 C et de 5 C 25 C pour le stockage La cartouche de mortier doit etre stock e dans un endroit sec frais et sombre Attention substancesirritantes Les cartouches de mortier contiennent du peroxyde de dibenzoyl Cette mati re peut provoquer des irritations Veuillez respecter les consignes suivantes R36 38 Provoque desirritations des yeux et de la peau R43 R action possible au contact de la peau S37 39 Porter des tenues de protection adapt es lors des manipula tions S26 En cas de contact avec les yeux rincer abondamment l eau claire et consulter un m decin S28 En cas de contact cutan rincer abondamment la peau avec de l eau et du savon Longueur des Profondeur Diam tre distance au barres des trous des trous bord min a D signation Tableau B 1 Dimensions et couples de serrage E shares Baprod BA subtec_m appendix f general anchor_bolts fm Informations g n rales relatives au produit Usage pr vu et domaines d application Transport et stockage Montage des clavettes B 1 Fiche de montage des clavettes Longueur des Profondeur Diam tre distance au D signation barres des trous des trous bord min a Tableau B 1 Dimensions et couples de serrage paisseur couple de Epaisseur max de la piece de minimale tp serrage Tinst construction a fixer HAS E R M20
88. ontale sur une sur face stable Elle doit tre bloqu e pour viter toute chute ou glissement Sur les b tis quip s de certains rev tements particuliers p ex Ceram CO les bouchons filet s sont recouverts d un plastique de protection Retirez ces derniers replacez les une fois la vidange termin e et recouvrez les d une substance tanche et r sistante aux acides ex SIKAFLEX 11FC R gles concernant l arr t de vis autobloquant Nord Lock n employez pas de vis en acier inoxydable employez exclusivement des vis rev tement Dacromet classe de r sistance 10 9 Remplacement de la roue et de On fait la distinction entre deux cas possibles pour le remplacement de la roue Dans le premier cas la pompe on d monte d abord le corps de pompe pour pouvoir ensuite changer la roue Dans le deuxi me cas on d monte la tubulure d aspiration du corps de pompe Le deuxi me cas s applique lorsque le diam tre de la roue est sup rieur au raccord bride du corps de pompe La roue doit d abord tre d mont e avant le remplacement de la pompe ler cas sansill 1 7 8 Desserrez les vis hexagonales et retirez les Bloquez le corps de pompe l aide de dispositifs appropri s avec un dispositif auxiliaire de levage p ex et retirez le du carter d tanch it Posez le un endroit s r Fixez la roue l aide de dispositifs appropri s d vissez la vis de fixation et retirez la Attention l arr t de vis
89. oteur est correct avec un champ dextrogyre Lors de la mise en service initiale la r sistance d isolement ne doit pas tre inf rieure 20 MOhm R sistance d isolement Lors des contr les ult rieurs la r sistance d isolement doit tre de gt 2 MOhm La tension continue de mesure est de 1000 volts Dispositifs de surveillance D signati Dispositif de on des surveillance conducte urs Appareil d analyse Valeur seuil recommand Etat de d clenchement Fo ome Basse temp rature avertissement Temp rature lev e coupure Basse temp rature Tr avertissement CM MSS preregle 3 Temperature lev e coupure Capteur de En fonction temp rature de de E DGW 2 01G Coupure l enroulement PT l enroulement 100 Capteur de DGW 2 01G Coupure temp rature de palier T1 T2 PT 100 Tableau F 1 Temp rature limite classe d isolement F 140 classe d isolement H 160 pour moteurs huile 110 fil PVC 80 fil PE2 90 Surveillance du moteur Sonde bim tallique 1 circuit thermique 20 21 Sonde bim tallique 2 circuits 20 21 22 thermiques Capteur de r sistance CTP 1 circuit thermique Capteur de r sistance CTP 2 circuits thermiques 10 11 12 Manostat D20 D21 Interrupteur thermique flotteur 20 21 Surveillance des fuites E shares Baprod BA subtec_m e_plan f electric fm F 1 Fiche technique Raccordement lectrique D signati Dispositif de on des
90. p rieur K max indique le niveau maximum Pour assurer une protection durable contre le gel et la corrosion le liquide du contructeur P35 doit tre utilis pour faire l appoint Replacez le capot du moteur et resserrez avec pr caution les quatre vis t te cylindrique six pans creux K KK WW G N Z y g Y WZ g Fig 7 2 Position des bouchons d obturation E shares Baprod BA subtec_m sewage f hc maintenance fm 7 7 Entretien Travaux de reparation Vous pouvez effectuer les r parations suivantes sur cette machine Remplacement de la roue et de la pompe Remplacement de rondelle de but e et de bague d usure Veuillez toujours respecter les consignes suivantes lors de ces travaux Les joints toriques d tanch it ainsi que les autres joints existants doivent toujours tre remplac s Les rondelles lastiques ou l arr t de vis autobloquant Nord Lock doivent tre toujours remplac s Si aucun arr t de vis autobloquant Nord Lock n est utilis ou s il est impossible d en utiliser un n utilisez pas de vis rev tement Dacromet Il faut utiliser dans ce cas des vis en mat riau A2 ou A4 Respectez les couples de serrage Il est strictement interdit d effectuer le montage en for ant sur les pi ces R gles g n rales de r paration Eteignez la machine d branchez la ou laissez un technicien sp cialis le faire nettoyez la et posez la en position horiz
91. pondantes du pays concern Si les machines sont branch es sur un r seau lectrique sujet des pannes fr quentes nous vous recommandons l ins tallation de dispositifs de s curit suppl mentaires p ex relais de surtension de sous tension ou de d faillance de phase protection contre la foudre etc Veillez lors du branchement de la machine respecter les consignes l gales et locales En pleine charge la protection du moteur doit tre r gl e sur le courant de r f rence En capacit partielle il est recommand de r gler la protection du moteur 5 au dessus du courant mesur au point de fonctionnement Si la protection du moteur est install e en ligne R glez la protection du moteur sur le courant de r f rence multipli par 0 58 Dans la mise en marche toile le d marrage ne doit pas durer plus de 3secondes Si la protection du moteur n est pas install e en ligne R glez la protection du moteur sur le courant de r f rence en pleine charge WILO EMU 3 0 En pleine charge la protection du moteur doit tre r gl e sur le courant de r f rence En capacit partielle il est recommand de r gler la protection du moteur 5 au dessus du courant mesur au point de fonctionnement Le d marrage ne doit pas durer plus de 3 secondes lorsque la tension est r duite env 70 La machine peut fonctionner sur convertisseur de fr quence Reportez vous ce sujet la fiche technique en annexe de ce m
92. positif de suspension Le lieu d exploitation doit tre con u de mani re permettre une installation et une exploitation sans probl me du dispositif de relevage La machine doit tre retir e du lieu d exploitation pour les travaux de maintenance et ou de r paration Cela est possible tout moment gr ce au dispositif de suspension La machine doit tre compl tement immerg e dans le fluide v hicul jusqu au bord sup rieur du corps de pompe Installez un dispositif de suspension sur le lieu d exploitation s il s agit d un dispositif du constructeur vous trouverez les donn es relatives l installation en annexe de cette notice Pr parez la machine pour une exploitation avec un dispositif de suspension V rifiez la stabilit et le bon fonctionnement du dispositif de suspension Faites raccorder la machine au secteur par un lectricien et contr lez le sens de rotation en suivant les instructions du chapitre 6 Faites descendre lentement la machine sur le lieu d exploitation le long des tuyaux de gui dage Maintenez les c bles d alimentation l g rement tendus lors de la descente Une fois que la machine est coupl e au dispositif de suspension bloquez les cables d alimentation lectrique pour les emp cher de tomber et ou d tre endommag s S il s agit d une nouvelle installation remplissez d eau le lieu d exploitation et purgez la conduite de refoulement Mettez la machine en service en suivant l
93. positifs de s curit et de surveillance Ce derniers sont p ex des filtres aspirants des capteurs de temp rature des contr les d tanch it de zone etc Ces dispositifs ne doivent pas tre d mont s ou mis l arr t Les dispositifs comme les capteurs de temp rature les interrupteurs flotteur etc doivent avant la mise en service tre branch s par un lectricien voir fiche technique Branchement lectrique et leur fonctionnement doit tre contr l Pour fonctionner correctement certains dispositifs n cessitent un appareil de commande p ex une r sistance CPT ou un capteur PT100 Cet appareil de commande peut tre mis disposition par le fabricant ou l lectricien Le personnel doit conna tre les dispositifs et leurs fonctions Attention Il est interdit de faire fonctionner la machine lorsque les disposi tifs de s curit et de surveillance ont t retir s sans autorisa tion que les dispositifs sont endommag s et ou qu ils ne fonctionnent pas Les produits signal s pour atmosph re explosive conviennent une utilisation en milieu explosif Les produits doivent r pondre certains crit res pr cis afin de pouvoir tre utilis s en milieu explo sif Les directives et consignes de l exploitant doivent galement tre respect es Les produits homologu s pour une utilisation en milieu explosif portent alors la mention suppl mentaire Ex p ex T Ex De plus un sym b
94. position verticale Montez le tuyau sur le raccord de refoulement Posez le cable d alimentation lectrique Faites raccorder la machine au secteur par un lectricien et contr lez le sens de rotation en suivant les instructions du chapitre 6 Fixez si besoin est la cha ne ou le c ble la poign e Levez la machine et reposez la l emplacement pr vu puits mine V rifiez qu elle est en position verticale et repose sur un sol ferme Tout enlisement doit tre emp ch Tendez le c ble d alimentation lectrique et posez le de fa on ce qu il ne puisse pas tre endommag Posez le tuyau de fa on ce qu il ne soit pas endommag Fixez le tuyau l emplacement pr vu coulement etc Mettez la machine en service en suivant les instructions du chapitre 6 Attention risque de br lure Les pi ces de b ti peuvent facilement atteindre des temp ratures sup rieures 40 C Il existe un risque de br lure Laissez tout d abord la machine se refroidir la temp rature ambiante apr s qu elle a t teinte Bassin Machine Niveau min Fig 5 3 Exemple d installation mobile E shares Baprod BA subtec_m sewage f hc installation fm Installation Installation mobile 5 5 Installation Protection contre une marche a sec Aide Reinitialisation manuelle Point de reenclenchement separe Demontage 5 6 La machine doit tre enti rement immerg e dans le fluide v hicul au
95. r es par notre service apr s vente peuvent g n rer des frais votre charge Pour toute information ce sujet adressez vous notre service apr s vente WILO EMU 3 0 Liste des op rateurs et de maintenance A Liste des operateurs et de maintenance Toute personne qui travaille avec ou sur le produit confirme par sa signature qu elle a re u lu et Liste des op rateurs compris ce manuel d exploitation et de maintenance De plus elle s engage suivre scrupuleuse ment ces indications La garantie du fabricant s annule en cas de non respect des consignes Date de la rel ve Signature Tableau A 1 Liste des op rateurs E shares Baprod BA subtec_m general f annex_a fm A 1 Liste des op rateurs et de maintenance Liste de maintenance et Chaque personne inscrit dans cette liste en bonne et due forme tous les travaux de maintenance et de revision de r vision effectu s appose sa signature et fait certifier par la signature du responsable Cette liste est produire la demande ventuelle des organismes de contr le des associations professionnelles ex CRAM du T V office de contr le technique allemand ou du fabricant Maintenance revision de Signature du responsable Date Signature Tableau A 2 Liste de maintenance et de r vision A 2 WILO EMU 3 0 Fiche de montage des clavettes B Fiche de montage des clavettes Les clavettes se composent d une tige d ancrage m tallique d une cartouche de
96. ramique Le logement de palier situ entre le carter du moteur et le corps de pompe est fabriqu en fonte grise Le logement est pourvu d une chambre tanche et d une chambre de fuite La chambre tan che est remplie d huile blanche m dicinale qui assure une lubrification permanente du joint La chambre de fuite est en principe vide et recueille le fluide qui p n tre l int rieur par le joint La roue est fix e directement sur l arbre du moteur et entra n e par celui ci Elle est compos e de diff rents types de fonte En cas de demande de protection suppl mentaire contre l usure nous fabriquons des roues en fonte Abrasit ou nous les recouvrons d une couche de c ramique liquide Diff rents formes de roue sont disponibles en fonction de l application canal h lico dale ou tourbillonnaire Les roues ferm es sont g n ralement quip es d une rondelle de but e Le moteur est quip de capteurs de temp rature Ces capteurs sont con us pour prot ger le moteur de la surchauffe La chambre de fuite est quip e d un interrupteur flotteur Celui ci met la machine hors circuit lorsqu un niveau d eau lev est atteint dans la chambre de fuite La machine dispose d une lectrode de surveillance du compartiment moteur et du bornier Vous pouvez aussi l quiper d une lectrode chambre tanche Si de l eau p n tre dans le compartiment moteur ou le bornier l lectrode peut en fonction du raccordement m
97. rcu des couples des serrage de vis en acier inoxydable sans arr t de vis Filetage Nm kpm Filetage Nm kp m Tableau 7 4 Vis en acier inoxydable sans arr t de vis Nord Lock WILO EMU 3 0 Filetage Nm kp m Filetage Tableau 7 4 Vis en acier inoxydable sans arr t de vis Nord Lock E shares Baprod BA subtec_m sewage f hc maintenance fm Nm kp m 23 45 29 05 42 30 5753 Entretien 8 Mise hors service Ce chapitre donne une vue d ensemble sur les diff rentes possibilit s de mise hors service Dans ce cas de mise l arr t la machine restera install e et ne sera pas coup e de son alimentation lectrique Dans le cas de la mise hors service temporaire la machine doit rest e compl tement immerg e afin d tre prot g e du gel et de la glace Veillez ce que son lieu de fonctionnement et le fluide v hicul ne g lent pas compl tement La machine reste ainsi op rationnelle en permanence Lorsque la machine reste l arr t pour une dur e prolong e veuillez la faire fonctionner r guli rement pendant 5 minutes tous les mois ou au moins tous les trimestres Attention Le fonctionnement de la machine ne doit avoir lieu que dans les conditions de fonctionnement et d exploitation prescrites voir chapitre intitul Description du produit Une marche sec est interdite Le non respect des consignes peut entrainer la destruc tion totale de la machine Eteignez l installation puis d branch
98. retirez le mat riel de nettoyage et les outils de la machine Entrepo sez tout le mat riel et les outils l endroit pr vu cet effet Collectez les produits consommables huiles lubrifiants etc dans des r cipients appropri s et liminez les conform ment la l gislation en vigueur directive 75 439 CEE et d crets 88 5a 5b de la l gislation allemande sur les d chets ou AbfG Veillez ce que le person nel responsable des travaux de nettoyage et de maintenance soit v tu d une tenue de protec tion appropri e Ce v tement doit tre ensuite limin conform ment la consigne sur les d chets TA 524 02 et la directive europ enne 91 689 CEE Utilisez uniquement les lubri fiants pr conis s par le fabricant Ne m langez pas entre eux huiles et lubrifiants Utilisez uni quement des pi ces d origine du fabricant Tout essai ventuel ou test de fonctionnement de la machine doit tre r alis dans le respect des conditions d exploitation g n rales E shares Baprod BA subtec_m sewage f hc maintenance fm Entretien 7 1 Entretien Matieres consommables pour l exploitation Refrigerant 7 2 Aper u des mati res consommables pour l exploitation Huile de transformateur bINErZI NAN 0370 Spartan EP 220 UNIVOLT 56 MARCOL 52 82 Huile d engrenage Fabricant DIN 51 519 ISO VG 220 type CLP Huile blanche Energol GR XP 220 Energol JS R Energol WM2 Huiles minerales ELF LG T
99. rs limites nous recommandons l utilisation d appareils de chauffage ou de s chage Sur les petites surfaces le Ceram CO peut tre appliqu au rouleau ou au pinceau Tableau D 3 dur e limite d emploi Ce tableau indique le temps de durcissement pratique compter du d but du processus de m lange L paisseur de la couche de Ceram CO appliquer doit tre comprise entre 400 pm et 1000um en fonction du fluide v hicul et de la dur e de protection Rendement th orique 1 8m7 kg pour 400 um et 0 9m kg pour 800 um Consommation th orique 0 60 kg m pour 400um et 1 15 kg m pour 800 um La consommation pratique varie en fonction de la structure de la surface et du proc d d applica tion Pour d terminer la consommation correspondant la quantit de rev tement permettant de recou vrir une surface donn e veuillez utiliser la formule suivante densit x surface m x paisseur moyenne mm consommation kg La couche de Ceram CO peut tre enduite d une couche suppl mentaire au bout d environ 16 heures et 24 heures maximum si la temp rature est de 20 C Les surfaces enduire doivent tre propres s ches et ne pr senter ni huile ni graisse Si le d lai maximum a t d pass le rev tement E shares Baprod BA subtec_m appendix f general c0 fm Pr paration des surfaces Acier Pr paration du materiau Consignes de traitement Conditions concernant l objet Duree limite d
100. s 250V 2A cosj 1 Flotteur thermique et thermosondes froid selon DIN 44081 nach DIN 44081 Blindage Thermosondes froid fin selon DIN 44081 Thermosondes froid branchage selon DIN 44081 blanc Interrupteur de surpression moteur et thermosondes froid selon DIN 44081 Flotteur thermique et interrupteur de surpression moteur contact repos 250V 2A cosj 1 Thermosondes bi metalliques et interrupteur de surpression moteur contact repos 250V 2Acosj 1 rouge contr le de la chambre de moteur contr le de la chambre de moteur de fuite et d tanch it contr le de la chambre de moteur et d tanch it jaune orange vert blanc noir Surveillance des fuites D but capteurs de temp rature bim tallique et Pt 100 gris gris bleu Capteur thermique de r sistance CTP bobinage huile conform ment DIN 44081 E shares Baprod BA subtec_m e_plan f electric fm F 3 Fiche technique Raccordement lectrique F 4 WILO EMU 3 0 DATENBLATT ELEKTRISCHER ANSCHLUSS Sicherheitshinweise Der Anschlu des Motors darf nur von einer autorisierten Elektrofachkraft vorgenommen werden Es sind bei der Leitungsverlegung und beim Anschlie en des Motors die VDE und die rtlichen Vorschriften zu beachten Der Einbau eines Motorschutzes ist zwingend vorgeschrieben Die elektrischen Werte sind aus dem Maschinendatenblatt zu entnehmen Bei rechtsdrehendem Drehfeld hat der Motor die richtige Drehrichtung lsolationswiderstand
101. s avec rondelles et chevilles Pour l installation des clavettes veuillez vous conformer la fiche d information correspondante Les couples de serrage des vis d assem blage figurent dans le tableau des couples de serrage Ces documents se trouvent en annexe de ce manuel Les dispositifs de relevage sont utilis s dans les cas d installation immerg e Le dispositif de rele vage doit tre install d aplomb dans le lieu d utilisation La bride d accouplement sert guider la machine sur le pied d accouplement Il est interdit d utiliser les dispositifs de relevage sans l ments de guidage La machine risquerait sinon de glisser du pied d accouplement ce qui entrainerait inetancheite et inclinaison de la machine L utilisation d ele ments de guidage est absolument obligatoire Avant d installer le dispositif de relevage veuillez v rifier que celui ci est intact L utilisation d l ments d fectueux ou endommag s est interdite Tout rev tement abim doit tre r par avant l installation Avant d tre entrepos le dispositif de relevage doit tre soigneusement nettoy et s ch Il doit tre stock dans un endroit sec et l abri du gel La stabilit et le parfait tat des composants du dispositif de relevage doivent tre r guli rement contr l s Toute pi ce endommag e et ou d fectueuse doit tre aussit t remplac e par une pi ce neuve de m me fabrication La mise en service du
102. s de la nappe phr atique VwVwS 1999 L limination de ces d chets doit tre effectu e selon la norme DIN 52 900 sur le propa nediol et le propyl neglycol Il est formellement interdit d employer d autres concentr s sous peine d occasionner des dysfonctionnements ou la destruction du moteur WILO EMU 3 0 Caract ristiques techniques Production Statut Rn Produit utilise r gl e Nom de produit ae glycol Degr de puret Point d bullition Valeur pH CEE Classe de risque pour la qualit de l eau Homologation FDA Produits alternatifs possibles Thermofrost Zitrec Pekasol L Propyl ne glycol Fauth amp Co KG Propane 1 2 diol Prok hlsol GmbH LEU Energie GmbH amp Co KG Propane 1 2 diol Propane 1 2 diol L g rement jaune Aucune 1 051 g ml 188 C EHE 80 94 99 96 1 056 g ml 1 051 g ml 1 050 g cm 140 C 164 C 185 C 7 5 9 5 Autorisation HT1 Autorisation Afssa Pour application Remarque nn q medicale Tableau 7 2 Caract ristiques techniques Vue d ensemble glycol Aper u des intervalles de maintenance E shares Baprod BA subtec_m sewage f hc maintenance fm Entretien Vue d ensemble gylcol Intervalles de maintenance 7 3 Entretien Avant la premiere mise en service ou apres un stockage prolonge Mensuellement Semestriellement Toutes les 8000 heures de service ou au bout de 2 ans Toutes les 15 000
103. s le moteur Ne branchez plus la machine et adressez vous au fabricant WILO EMU 3 0 V rifiez que les c bles d alimentation lectrique ne comportent aucune trace de boursouflures de fissures de rayures de frottements et ou de pincements Si le c ble d alimentation lectrique n est pas intact il doit tre aussit t remplac Seul le fabricant ou un atelier agr est autoris remplacer des c bles Il est interdit de remettre la machine en marche tant qu il n a pas t rem di correctement aux dommages Si la machine est utilis e dans des bassins ou des puits les c bles d extraction attaches de c ble mousquetons et le haubanage sont soumis une usure plus importante Afin de parer une usure totale des c bles l vateurs attaches de c ble mousquetons et ou du haubanage et d viter que le c ble lectrique ne soit endommag vous devez proc der r guli rement des contr les Les c bles l vateurs attaches de c ble mousquetons et le haubanage doivent tre remplac s d s qu apparaissent les moindres traces d usure V rifiez que les accessoires tels que les dispositifs de relevage et de levage etc sont bien en place Les accessoires l ches et ou endommag s doivent tre imm diatement r par s ou remplac s Les dispositifs de surveillance sont p ex les capteurs de temp rature l int rieur du moteur le con tr le de zone tanche le relais de protection du moteur le relais m
104. s que ceux mentionn s ci dessus veuillez vous adresser au fabricant Pour le contr le des dispositifs de s curit et de surveillance du dispositif auxiliaire de levage veuillez vous reporter la notice correspondante Aux travaux de maintenance habituels s ajoutent le contr le et si n cessaire le remplacement des paliers du moteur des garnitures d tanch it d arbre des joints toriques et des lignes d ali mentation lectrique Seul le fabricant ou un atelier agr sont autoris s ex cuter ces travaux Contr lez la teneur du fluide vidang en impuret s et en eau Si le fluide vidang contient beau coup d impuret s et plus d 1 3 d eau une nouvelle vidange devra tre effectu e 4 semaines plus tard Si vous constatez de nouveau une pr sence d eau c est qu il y a probablement un probl me d tanch it Veuillez consulter dans ce cas le fabricant Si vous installez un dispositif de surveillance de la chambre d tanch it et des fuites un message s allumera en cas de probl me d tanch it dans un d lai de 4 semaines apr s la vidange R gles g n rales de remplacement des mati res consommables pour l exploitation E shares Baprod BA subtec_m sewage f hc maintenance fm Entretien Contr le visuel des c bles d alimentation lectrique Contr le visuel des attaches de c ble mousquetons et du haubanage c ble tracteur Contr le visuel des accessoires Contr le de fonction
105. s travaux ne doi vent tre commenc s qu une fois que les conditions techniques requises du dispositif auxiliaire de levage sont remplies Le fait de n gliger ces v rifications peut engendrer un danger de mort Les travaux lectriques effectuer sur la machine et sur l installation ne doivent tre r alis s que par un technicien sp cialis Concernant les machines avec homologation Ex veuillez observer galement les consignes du chapitre Protection Ex selon le standard Tous les fusibles d fectueux doivent tre remplac s Il est formellement interdit de les r parer N utili sez que des fusibles correspondant au type et l intensit prescrits En cas d utilisation de solvants et de produits de nettoyage tr s inflammables il est interdit de fumer et d approcher une flamme nue ou des rayons de lumi re directs Les machines v hiculant ou tant en contact avec des produits toxiques doivent tre d con tamin es La formation ou la pr sence de gaz toxiques doit galement tre emp ch e En cas de blessures dues des produits ou des gaz toxiques proc dez aux premiers secours conform ment aux instructions affich es dans l atelier de travail et consultez imm diatement un m decin Veillez ce que le mat riel et les outils n cessaires soient disponibles L ordre et la propret sont les conditions de travaux impeccables effectu s en toute s curit sur la machine Une fois les travaux achev s
106. sente aucune anomalie technique Pendant la dur e de garantie contractuelle la r paration du produit ne doit tre r alis e que par le fabricant et ou un atelier de r paration agr Le fabricant se garde le droit d envoyer le produit endommag l atelier pour l examiner Nous d clinons toute responsabilit ou droit la garantie dans le cas de dommages survenants sur le produit dans une ou plusieurs des conditions suivantes mauvais dimensionnement de notre part d des donn es erron es ou insuffisantes de la part de l exploitant ou du donneur d ordre non respect des consignes de s curit des directives et des recommandations n cessaires valables d apr s la loi allemande et d apr s ce manuel de service et de maintenance entreposage et transport non conformes montage d montage non conforme aux consignes en vigueur maintenance insuffisante r paration non conforme vices dans les fondations ou dans les travaux de construction influences chimiques lectrochimiques et lectriques usure La responsabilit du fabricant exclut toute responsabilit pour des d g ts survenant sur des per sonnes d g ts mat riels ou dommages sur la propri t WILO EMU 3 0 Description du produit 3 Description du produit La fabrication de la machine fait l objet d une conception minutieuse et d un contr le de qualit permanent Un fonctionnement irr prochable est garanti condition que l i
107. te et faites les rem placer si n cessaire Faites contr ler les raccordements par un sp cialiste et faites les modifier si n cessaire Faites installer et r gler le disjoncteur moteur et les fusibles conform ment aux pescrip tions techniques r initialisez les dispositifs de surveillance Contr lez la mobilit de la roue h lice et si n cessaire nettoyez la et r tablissez sa mobilit Voir panne fuite de la garniture m canique le contr le de zone tanche signale une panne ou arr te la machine Panne la machine d marre mais le disjoncteur moteur saute peu apr s la mise en service Rem de Faites comparer par un sp cialiste le r glage du d clencheur avec les prescriptions techni ques et faites le rectifier si n cessaire Faites contr ler par un sp cialiste le voltage de chaque phase et faites modifier le raccor dement si n cessaire Faites contr ler le raccordement par un sp cialiste et faites le modifier si n cessaire Tableau 9 2 la machine d marre mais le disjoncteur moteur saute peu apr s la mise en service E shares Baprod BA subtec_m general f troubleshooting fm 9 1 Recherche et elimination des pannes Ecarts de tension excessifs sur les 3 phases Sens de rotation incorrect La roue l helice est frein e par des mati res coll es faisant obstruction et ou des corps solides augmentation de la consommation lectrique La densit du fluide v hicul est trop
108. tion neuve d un arr t de vis neuf et revissez la sur l arbre Fixez la roue et serrez la vis de fixation au couple correspondant voir tableau 8 Emboitez et fixez la tubulure d aspiration sur le corps de pompe Il doit tre possible de faire tourner manuellement la roue La bague d usure et la rondelle de but e d terminent l cartement entre la roue aubes rondelle de but e et la tubulure d aspiration bague d usure Si cet cartement est trop grand la capacit de refoulement de la machine diminue et ou des engorgements peuvent se former Bague et ron delle sont con ues de fa on pouvoir tre remplac es Cela permet de r duire l usure de la tubu lure d aspiration et de la roue de m me que les frais de pi ces de rechange La notice de remplacement de la rondelle de but e et de la bague d usure est jointe la pi ce de rechange Le remplacement de pi ces comme la garniture d tanch it monobloc ou la garniture m canique exige un savoir de base et des connaissances sp cifiques au sujet des ces pi ces fragiles La machine doit tre en outre d mont e en grande partie Le contr le et le remplacement de ces pi ces sont du ressort du fabricant lors de la r vision g n rale Aper u des couples de serrage des vis rev tement Dacromet avec arr t de vis Nord Lock Filetage R sistance 10 9 kp m BEER HERE HEHE TEE EEE HER we wees Tableau 7 3 Vis a rev tement Dacromet avec arr t de vis Nord Lock Ape
109. u transformation non E shares Baprod BA subtec_m general f security fm S curit Fluides Garantie G n ralit s Dur e de la garantie Pi ces de rechange ajouts et transformations 2 5 Maintenance Liste des operateurs Dommages au niveau du produit Exclusion de garantie 2 6 agr s par le constructeur peuvent gravement endommager le produit et ou blesser gravement des personnes Les travaux de maintenance et d inspection prescrits doivent tre r alis s intervalles r guliers Ces travaux ne doivent tre effectu s que par un personnel autoris qualifi et form cet effet La tenue d une liste de maintenance et de r vision est obligatoire Elle permet de superviser les tra vaux d inspection et de maintenance Les travaux de maintenance qui ne sont pas mentionn s dans ce manuel de service et de maintenance et tous les travaux de r paration quelle que soit leur nature ne doivent tre r alis s que par le fabricant et par les ateliers apr s vente agr s La liste des op rateurs doit tre enti rement remplie Avec cette liste chaque personne interve nant sur le produit certifie qu elle a lu et compris le manuel de service et de maintenance Des dommages ainsi que des pannes pouvant entraver la s curit doivent imm diatement tre li min s conform ment aux prescriptions par le personnel sp cialement form cet effet Le produit ne doit tre utilis que s il ne pr
110. ucteur de varia teurs Outre la surveillance lectrique du courant int gr e dans le variateur ou le relais thermique dans l installation de distribution nous vous recommandons de monter des sondes de temp rature dans le moteur Les sondes de temp rature convenant le mieux sont celles r sistance CTP et r sis tance PT 100 En exploitation avec variateur de fr quence les moteurs antid flagrants la d signation du type contient la mention Ex sont toujours qui p s de r sistances CTP De plus il faut utiliser un relais de protection du moteur autoris pour les r sistances CTP p ex MSS Un moteur immerg WILO peut tre r gl jusqu 60 Hz condition que le moteur ait t calibr pour la puissance maximum n cessaire la pompe Cependant il est n cessaire de se reporter aux fiches techniques 50 Hz pour conna tre la puissance de calcul Outre le rendement du moteur et de la pompe il faut galement prendre en compte le rendement du variateur env 95 Les rendements de tous les composants passent des valeurs inf rieures en cas de r duction de la vitesse Formules Hauteur manom trique Puissance Tableau C 1 formules Si les points pr c demment cit s sont respect s et appliqu s en suivant le manuel du variateur il est alors possible d exploiter sans probl me les produits WILO vitesse variable WILO EMU 3 0 Fiche technique Ceram CO D Fiche technique Ceram CO Les pr
111. ur fixation la tuyauterie Placez l l ment de guidage 4 sur la vis sans t te 6 du pied d accouplement 3 L l ment de guidage inf rieur 4 doit maintenant pivoter jusqu se trouver en dessous du support de guidage 1 de la rallonge de tube 9 et la vis sans t te 10 longue doit tre alors introduite par le haut et viss e Si n cessaire le support de guidage 1 de la rallonge de tube 9 devra tre nouveau retir ou d plac L l ment de guidage sup rieur 4 doit tre pr sent viss sur la partie sup rieure de la vis sans t te 10 longue Faites pivoter l l ment de guidage sup rieur 4 jusqu ce qu il se trouve en dessous du sup port de guidage sup rieur 1 et enfoncez par le haut la vis sans t te 7 courte en la vissant Retirez nouveau le support de guidage 1 si n cessaire Vissez le capuchon 8 sur la partie sup rieure de la vis sans t te 7 courte Pour emp cher la corrosion de contact vous pouvez placer sur ces dispositifs de relevage des rondelles de PVC entre l ment de guidage et support de guidage WILO EMU 3 0 Montage du dispositif de relevage capuchon 8 vis sans t te 7 courte A ee support de guidage 1 fixation la fosse l ment de guidage 4 jeu de fixation 1 collier 2 jeu de fixation 2 support de guidage 1 rallonge de tube 9 bride d accouplement A joint torique B vis sans t
112. x170 48 48mm sans vis a six pans creux HAS E R M24x210 54 54mm sans vis a six pans creux HIS RN M16x170 filetage int rieur M16 Tableau B 2 Dimensions et couples de serrage D signation 1 Percer les trous avec un outil adapt conform ment au tableau 1 et au dessin suivant Attention La qualit de la fixation obtenue d pend de l exactitude du montage de la clavette B 2 WILO EMU 3 0 Fiche de montage des clavettes 2 Proc der un nettoyage soigneux des percages l aide d une brosse et d un soufflet 3 La cartouche de mortier doit tre plac e correctement dans le trou de per age Les bulles d air ventuelles doivent se trouver en surface Si le trou de per age est trop profond ou s il pr sente des fissures il peut s av rer n cessaire d utiliser plusieurs cartouches de mortier 4 Pour enfoncer la tige d ancrage jusqu au marquage de niveau de profondeur 1 tourner tout en appuyant l aide d un outil de pose appropri L espace entre la tige d ancrage et l ouvrage doit tre enti rement rempli de mortier CC u co gt E shares Baprod BA subtec_m appendix f general anchor_bolts fm B 3 Fiche de montage des clavettes 5 Enlever la machine avec pr caution puis l outil de pose encore en place en veillant respec ter imp rativement la dur e t e voir tableau 2 a CNE a CE Tableau B 3 Dur e de durcissement 6 Laisser durcir la clavette voir ture

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Testo del documento  Sitecom WLM-1500 router  ODYS Xpress – KURZANLEITUNG  Manuel utilisateur Elite  Kärcher WV 2 plus  Provide room service  ピピデビューデコラ  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file