Home

ALTAIR® 4X Multigas Detector Instruction Manual

1. 1 5 EE 2 bere de nou 1 6 1 3 2 Recurso exclusivo 1 6 1 3 3 Exclusi n de da os indirectos 1 6 2 Descripci n sein 2 1 2 1 Presentaci n del instrumento 2 1 Figure 2 1 Vista del instrumento 2 1 2 2 Interfaces de hardware del dispositivo 2 2 2 2 1 Definiciones de los botones 2 2 2 2 2 Definiciones de los LED 2 3 2 2 3 Alarma de vibraci n 2 3 2 2 4 Luz de fondo 2 had a ad e 2 3 A Lee en 2 3 2 2 6 Indicadores en pantalla 2 4 Figure 2 2 Pantalla y s mbolos gr ficos 2 4 2 2 7 Indicador de carga de la bater a 2 5 Advertencia de bater a 2 5 Apagado de la bater a 2 6 Carga de la bater a 2 6 Para cambiar el instrumento 2 7 2 2 8 Se al acustica de funcionamiento 2 7 2 3 Visualizaci n de pantallas opcionales 2 1 2 3 1 Modalidad de funcionamiento 2 8 2 3 2 Valores maximos pagina MAX 2 8 2 3 3 Valores minimos pagina MIN 2 8 2 3 4 Limites de exposicion a corto plazo pagina STEL scccadoeeus tag a Gon oe ee 2 9 Ejemplos de c lculos STEL 4 6 2 9 2 3 5 Media ponderada en el tiempo pagina TWA 2 9 Para reiniciar la TWA
2. 3 17 3 9 3 Finishing Calibration 3 19 4 Maintenance 4 1 4 1 Troubleshooting 4 2 4 2 Live Maintenance Procedure Replacing and Adding a Sensor 4 3 4 3 Cleaning the Instrument 4 5 4 4 Storage an ORE oO eEEE eRe ees 4 5 4 5 Shipment 4 5 5 Technical Specifications Certifications 5 1 5 1 Technical Specifications 5 1 5 2 Factory set Alarm Thresholds and Setpoints 5 2 5 3 Certifications oses Le ced yee oe bane ee ees 5 2 Performance Specification 5 3 5 4 1 Combustible Gas 5 3 O72 OXVOCW y canes ts de cee ae oe a se 5 3 5 4 3 Carbon Monoxide 5 4 5 4 4 Hydrogen Sulfide 5 5 5 5 XCell Sensor Patents 5 5 Order Information 6 1 Appendix Flow Charts 7 1 7 1 Start Up Sequence Power ON 7 1 7 2 Fresh Air Setup 1 2 7 3 Reset Screen Controls 7 3 74 Bump Test 222028266 ods ned eme marie 1 5 7 5 Options Se oops eee aoe oe eee eee 7 6 7 6 Sensor Setup 7 7 7 7 Calibrations 1 8 7 8 Alarm Setup 7 9 7 9 Time and Date S
3. l aide des trois touches de l appareil l utilisateur peut naviguer travers chaque sous menu dans une s quence haut bas Se reporter aux chapitres 2 3 et 7 3 dans l annexe pour des instructions d taill es sur la navigation dans ces crans 3 4 R glage de l appareil Ce chapitre d crit les options de configuration qui sont disponibles via les menus de r glage des options ll est uniquement possible d acc der a ces menus lorsqu on met l appareil en marche en actionnant et en maintenant enfonc e la touche A voir chapitre 3 2 et 7 3 Ce mode peut tre activ uniquement a la mise en marche de l appareil Proc der comme suit 1 Actionner et maintenir enfonc e la touche A en mettant l appareil en marche e Utiliser les touches A et Y pour saisir le mot de passe pour le r glage Le mot de passe par d faut est 672 2 Appuyer sur la touche pour acc der aux menus de r glage e Mot de passe incorrect l appareil acc de au mode Mesure e Mot de passe correct l appareil continue met un signal sonore trois fois 3 8 Il est possible de modifier le mot de passe via le logiciel MSA Link En mode R glage Appuyer sur la touche pour enregistrer la valeur choisie ou acceder a la page suivante Appuyer sur la touche A pour augmenter les valeurs de un ou pour activer d sactiver une s lection Actionner et maintenir enfonc e la touche A pour augmenter les valeurs de 10 Appuyer sur la touche
4. 2 10 Ejemplos de c lculos TWA 2 10 2 3 6 Visualizaci n de la hora 2 10 2 3 7 Visualizaci n de la fecha 2 10 2 3 8 P gina de ltima calibraci n 2 11 2 3 9 P gina de vencimiento de calibraci n 2 11 2 3 10 Activaci n de alerta de movimiento 2 11 2 4 Alarma de ausencia del sensor 2 11 2 5 Advertencia de Vida del Sensor 2 11 2 6 Indicador de Vida del Sensor 2 12 2 7 Monitoreo de gases t6xicos 2 12 2 8 Monitoreo de la concentraci n de ox geno 2 13 2 9 Monitoreo de gases combustibles 2 14 3 Funcionamiento 3 1 3 1 Factores medioambientales 3 1 Cambios de presi n 3 1 Cambios de humedad 3 1 Cambios de temperatura 3 1 3 2 Encendido del instrumento y configuraci n de aire limpio ses opero os mr 3 2 3 2 1 Pantallas de visualizaci n durante el encendido 3 3 Autodiagn stico del instrumento 3 3 Nombre del instrumento y versi n de software 3 3 Tipo de gas combustible 3 3 Unidades de gas t xico 3 3 Valores preestablecidos de alarma 3 4 Valores preestablecidos de STEL y TWA 3 4 Valores de calibraci n 3 4 Hora y fecha Se se
5. Indicates user should wait Indicates required interaction Minimum Indicates a minimum value or low alarm Battery Condition Indicates the battery charge level PEAK Symbol Indicates a PEAK reading or high alarm Sensor Labels STEL Symbol Indicates a STEL alarm Motion Alert Indicates Motion Alert is active TWA Symbol Indicates a TWA alarm Cal Gas Cylinder Indicates cal gas must be applied Y End of Sensor Life Warning Indicator Figure 2 2 Display and Graphic Symbols 2 2 Battery Life Indicator The battery condition icon continuously displays in the upper right hand corner of the color display As the battery is depleted battery icon segments blank until only the battery icon outline remains Each indicator segment represents approximately 25 of the total battery capacity Battery Warning A WARNING If battery warning alarm activates while using the instru ment leave the area immediately as the end of battery life is approaching Failure to follow this warning can result in serious personal injury or death The nominal run time of the instrument at room temperature is 24 hours Actual run time will vary depending on ambient temperature and alarm conditions Instrument run time at 4 F 20 C is approximately 14 hours A Low Battery Warning indicates that a nominal 30 minutes of operation remain before the battery s charge is depleted
6. Si le capteur install n est pas le m me que pour la configuration pr c dente l instrument d tecte automatiquement ce changement lorsqu il est mis en marche avec l affichage de SENSOR CHANGE changement de capteur sur l cran et il invite l utilisateur accepter ou rejeter le changement ACCEPT accepter appara t sur l affichage Le bouton de gauche V accepte ou le bouton de droite A rejette le changement Passez la configuration de capteur et mettez en marche le capteur appropri apr s avoir re u l invite de mot de passe Se r f rer a la section 3 4 1 sur le r glage des capteurs pour plus de d tails 10 Calibrer l appareil une fois que les capteurs se sont stabilis s Laisser les capteurs se stabiliser au moins 30 minutes avant le calibrage AVERTISSEMENT 4 4 Le calibrage est requis apr s l installation d un capteur sinon l appareil n atteindra pas les performances pr vues et les personnes qui comptent sur ce produit pour leur propre s curit risquent de subir des blessures graves voire mortelles 4 3 Nettoyage de l appareil Nettoyer r guli rement l ext rieur de l instrument l aide d un chiffon humide uniquement Ne pas utiliser de d tergents car ceux ci contiennent souvent des silicones risquant d endommager le capteur gaz inflammables 4 4 Entreposage Lorsque l appareil n est pas utilis le stocker dans un endroit sur et l abri de l humidit une temp ra
7. Mon xido de carbono Sulfuro de hidr geno N P 10106725 Patente en Tr mite Patente en Tr mite Patente en Tr mite 5 5 6 Informacion de pedidos DESCRIPCION Clip de suspension SS N DE PIEZA 10069894 Mezcla de cuatro gases 34 1 45 CH4 15 O 60 ppm CO 20 ppm H S 10048280 Mezcla de cuatro gases 58 1 45 CH 15 O 60 ppm CO 20 ppm H S 10045035 Sonda de bomba universal UL 10046528 Sonda de bomba universal CSA 10055576 Sonda de bomba universal AUS 10047594 Sonda de bomba universal ATEX 10047596 Sonda de bomba universal MSHA 10047595 Conjunto de calibraci n tap n tuber a conector 10089321 Suministro de Potencia para Norteam rica con Conectador de Carga 10092233 Suministro de Potencia Global con Conectador de Carga 10092936 Ensamblado de Z calo de Carga con Suministro de Potencia North America 10087368 Ensamblado de Z calo de Carga con Suministro de Potencia Australia 10089487 Ensamblado de Z calo de Carga con Suministro de Potencia Europe 10086638 Ensamblado de Z calo de Carga para Veh culos 10095774 CD Rom de software MSA Link 10088099 Adaptador JetEye IR con conector tipo USB 10082834 Juego de reemplazo de sensor de combustible 10106722 Juego de reemplazo de sensor O 10106729 Juego de reemplazo de sensor CO H S 10106725 Juego de Reemplazo para Sensor Sencillo de CO 10106724 Juego de R
8. Turn the instrument ON with the button The instrument performs a self test and then goes to Fresh Air Setup e all display segments are activated e audible alarm sounds e alarm LEDs light e vibrating alarm is activated During the self test the instrument checks for missing sensors In the case of a missing sensor the instrument displays the Sensor Missing screen and alarms until it is turned OFF Otherwise the turn ON sequence continues The instrument displays e Alarm and display self test e Manufacturer name e Instrument name e Software version e Sensor discovery e Combustible gas type e Toxic gas units e Alarm setpoints ad V e Calibration values e Date and time display e Last cal date if activated e CAL due date if activated e Fresh Air Setup option Refer to flowchart in Appendix Section 7 1 3 2 3 2 1 Screen Displays during Startup During the power up sequence all automatic page display timeouts are preset to a range from two to four seconds Several Sequences and screens occur during start up Instrument Self Test The instrument performs a self test Instrument Name and Software version Software version and instrument name display Combustible Gas Type Name of Combustible Gas Type displays e g BUTANE Combustible gas type can be changed manually through the SENSOR SETUP menu or the MSA Link software Toxic Gas Units Name of Toxic Gas Units displays pp
9. cran lors du d marrage 3 3 Autotest de l appareil 3 3 Nom de l appareil et version du logiciel 3 3 Type de gaz inflammable 3 3 Unit s gaz toxiques 3 3 Valeurs de consigne alarme 3 4 Valeurs de consigne LECT STEL et MPT TWA 3 4 Valeurs de calibrage 3 4 Heure et date 3 4 Derni re date de CAL et date d ch ance du CAL 3 5 R glage l air frais FAS 3 9 3 2 2 R glage l air frais FAS 3 9 3 3 Mode Mesure fonctionnement normal 3 6 Page Test de fonction bump test 3 6 Figure 3 1 R glage l air frais FAS 3 6 Pace MAR a ete ee skada TERA 3 7 Page MI seis eo eed oo 3 7 Page LECT STEL 3 7 Page MPT TWA 3 7 Page Heure Date 3 8 Alarme de d placement option 3 8 3 4 R glage de l appareil 3 8 3 4 1 R glage des capteurs 3 9 Figure 3 2 R glage des capteurs 3 9 3 4 2 R glage du calibrage 3 10 3 4 3 R glage des alarmes 3 10 Figure 3 3 R glage du calibrage 3 10 Figure 3 4 R glage des alarmes 3 11 3 4 4 R glage de l he
10. l cran L alarme retentit et les voyants clignotent l alarme ne peut pas tre mise en mode silencieux e Il est impossible de visualiser d autres pages apr s environ une minute l appareil s teint automatiquement En cas d arr t de la batterie 1 Quitter imm diatement la zone 2 Rechargez ou remplacez les piles Chargement de la batterie AVERTISSEMENT Risque d explosion ne pas recharger l appareil dans une zone dangereuse A MISE EN GARDE L utilisation de tout autre chargeur que celui fourni avec l appareil risque d endommager ou de ne pas charger cor rectement les batteries e Le chargeur est capable de charger une batterie enti rement d charg e en moins de quatre heures dans un environnement normal temp rature ambiante REMARQUE laisser les appareils tr s chauds ou froids reposer pendant une heure temp rature ambiante avant d essayer de les charger e Les temp ratures ambiantes minimale et maximale pour charger l appareil sont respectivement de 10 C 50 F et 35 C 95 F 2 6 e Pour des r sultats optimaux charger l appareil temperature ambiante 23 C Pour charger l appareil e Ins rer fermement le connecteur du chargeur dans le port de charge au dos de l appareil e Le symbole de la batterie d file avec un nombre de segments qui augmente progressivement et la DEL de charge devient rouge jusau ce que l on atteigne 90 de la pleine charge
11. obligado a corregir las interferencias a costa suya A ADVERTENCIA En conformidad con CISPR 22 ste es un producto clasificaci n A En un entorno dom stico este producto puede causar interferencia de radio y en tal caso el usuario puede estar obligado a seguir las medidas adecuadas Este dispositivo digital Clasificaci n A cumple con ICES 003 de Canad Para usuarios en Australia Nueva Zelanda ADVERTENCIA Este es un producto de Clase A En un entorno dom stico este producto podr causar interferencia radial en cuyo caso el usuario podr verse obligado a tomar las medidas adecuadas 1 2 1 2 Medidas preventivas y de seguridad A ADVERTENCIA Revise detenidamente las precauciones y limitaciones de seguridad antes de comenzar a utilizar este aparato El uso incorrecto puede causar graves lesiones o incluso la muerte e Comprobaci n de funci n consulte la secci n 3 6 antes del uso diario MSA recomienda realizar una inspecci n de rutina antes de su uso diariamente e Realice la prueba de funcionamiento ver la secci n 3 8 antes del uso diario para verificar el funcionamiento correcto del instrumento El instrumento debe pasar la prueba de funcionamiento Si el instrumento falla la prueba realice una calibraci n consulte la secci n 3 9 antes de usar el instrumento e Realice una prueba de funcionamiento con mayor frecuencia si la unidad se somete a impactos f sicos o se expone a altos n
12. 10048280 98L Quad Gas Mix 1 45 CH4 15 O gt 60 ppm CO 20 ppm H2S 10045035 Universal Pump Probe UL 10046528 Universal Pump Probe CSA 10055576 Universal Pump Probe AUS 10047594 Universal Pump Probe ATEX 10047596 Universal Pump Probe MSHA 10047595 Calibration Assembly cap tube connector 10089321 North American Power Supply with Charge Connector 10092233 Global Power Supply with Charge Connector 10092936 Charging Cradle Assembly with Power Supply North America 10087368 Charging Cradle Assembly with Power Supply Australia 10089487 Charging Cradle Assembly with Power Supply Europe 10086638 Vehicle Charging Cradle Assembly 10095774 MSA Link Software CD Rom 10088099 JetEye IR Adapter with USB Connector 10082834 Combustible Sensor Replacement Kit 10106722 O Sensor Replacement Kit 10106729 CO H9S Two Toxic Sensor Replacement Kit 10106725 Front Housing with Integrated Dust Filters charcoal 10110030 Front Housing with Integrated Dust Filters Phosphorescent 10110029 Main Board w Battery Pack 10106621 LCD Frame Assembly frame LCD zebra strips screws 10110061 Sensors Gasket Screws 4x self tapping 2x 10110062 CD Manual ALTAIR 4X 10106623 6 1 7 Appendix Flow Charts 7 1 Start Up Sequence Power ON From Power ON Press F CDCI T e O re i o Begin Normal Operation 1 1 7 2 Fresh Air Setup From Start Up Sequence 7 1 Press W or wait 10 second
13. 2 1 Aper u de l appareil Si a aa ALTAIR X 1 Communication MESA 8 cran 2 DEL de s curit verte and DEL d erreur jaune 9 DEL d alarme 4 J Entr es pour capteurs 10 Clip 4 Avertisseur 11 Connexion chargement 5 Touche A 12 Vis 4 6 Touche Y 13 DEL de chargement rouge verte 7 Touche Figure 2 1 Apercu de l appareil L appareil surveille les gaz pr sents dans l air ambiant et sur le lieu de travail Il est disponible avec un maximum de trois capteurs qui peuvent afficher les valeurs d tect es pour quatre gaz s par s un capteur de gaz toxiques double est capable de d tecter a la fois les concentrations de CO H3S en un seul capteur Bien que l appareil puisse d tecter jusqu 30 d oxyg ne dans l air ambiant il n est homologu pour tre utilis que dans des atmosph res ne contenant pas plus de 21 d oxyg ne Les niveaux d alarme pour les gaz individuels sont r gl s en usine et 2 1 peuvent tre modifi s dans le menu de r glage de l appareil Ces modifications peuvent aussi tre effectu es via le logiciel MSA Link S assurer d avoir t l charg la derni re version du logiciel MSA Link a partir du site web de MSA www msanet com Si du gaz est pr sent pendant le r glage l air frais FAS l appareil se mettra en d faut et acc dera directement au mode Mesure 2 2 Interfaces mat rielles Le fonctionnement de l appareil est g r par dialogue part
14. 24 horas a 25 C 77 F DURACI N DEL TIEMPO DE CARGA lt 4 horas El voltaje de carga m xima en un rea segura Um 6 7 voltios C C RANGO DE 14a104 F 10a 40 C en funcionamiento normal TEMPERATURA 4a 122 F 20a 50 C en funcionamiento extremo 50a95 F 10a35 C mientras carga la bater a 40 a 140 F 40 a 60 C rango de temperatura ambiental de seguridad intr nseca RANGO DE 15 90 humedad relativa sin condensaci n HUMEDAD 5 95 HR intermitente RANGO DE 800 a 1200 mbar PRESION ATMOSF RICA CLASIFICACI N DE PROTECCI N IP 67 AMBIENTAL METODOS DE Gases combustibles sensor catalitico MEDICION O y Gases t xicos sensor electroqu mico RANGO DE Combustible O CO HS MEDICION 0 100 LEL 0 30 Vol 0 1999 ppm 0 200 ppm 0 5 00 CH 5 1 5 2 Umbrales de Alarma y Puntos de Fijacion Establecidos de Fabrica Sensor Alarma Alarma STEL TWA Valor Valor Valores de LOW HIGH preestable preestable calibraci n baja alta alarma m n alarma m x autom tica LEL 10 LEL 20 LEL 5 60 58 O 19 5 23 0 5 29 15 0 CO 25 ppm 100 pom 100 25 15 1700 60 ppm HS 10 ppm 15 ppm 15 10 5 175 20 ppm Este instrumento no est aprobado para su uso en atm sferas que contengan gt 21 de ox geno 5 3 Certificaciones V ase la etiqueta del instrumento para las aprobaciones que aplican a su unidad espec ficamente EE UU y Canad Certificaci n par
15. 3 8 Esta modalidad puede activarse solamente cuando se enciende el instrumento La operaci n es como se explica a continuacion 1 Mantenga presionado el boton A mientras enciende el instrumento e Use los botones A y Y para entrar la contrase a de configuracion La contrasena de fabrica es 672 2 Oprima el boton para entrar en los menus de configuracion e Contrase a incorrecta el instrumento accede a la modalidad de medici n e Contrase a correcta el instrumento contin a suena tres veces Se puede modificar la contrase a a trav s del software MSA Link En la modalidad de configuraci n e Presione el bot n para almacenar el valor seleccionado o ir a la p gina siguiente e Presione el bot n A para incrementar los valores de uno en uno o alternar entre ON OFF encendido apagado e Mantenga presionado el bot n A para aumenta los valores de diez en diez e Presione el bot n Y para disminuir los valores de uno en uno o alternar entre ON OFF encendido apagado Mantenga presionado el bot n Y para aumentar los valores de diez en diez Presionando los botones Y y A est n disponibles las siguientes opciones e Configuraci n de sensor SENSOR SETUP consulte la secci n 3 4 1 e Configuraci n de calibraci n CAL SETUP consulte la secci n 3 4 2 e Configuraci n de alarma ALARM SETUP consulte la secci n 3 4 3 e Configuraci n de hora y fecha TIME SET consulte la secci n 3 4 4 e E
16. 50 a 100 LEL 0 25 CH 2 50 a 5 00 CH rango de temperatura normal 5 LEL 0 a 50 LEL 0 25 CH 0 00 a 2 50 CH rango ampliado de temperatura 8 LEL 50 a 100 LEL 6 0 40 CH 2 50 a 5 00 CH rango ampliado de temperatura Tiempo de respuesta 90 de la lectura final tipico lt 15 segundos pentano lt 10 segundos metano rango de temperatura normal 5 4 2 Oxigeno EI sensor de oxigeno cuenta con una compensaci n de temperatura integrada Sin embargo si la temperatura cambia considerablemente la lectura del sensor de oxigeno puede cambiar Reinicie el instrumento a la temperatura en el lugar de trabajo para obtener un efecto menor Rango 0 a 30 vol O Resoluci n 0 1 vol O Reproducibilidad 0 7 vol O para 0 a 30 vol O 0 7 O2 para O2 lt 15 versi n MSHA solamente 0 5 Oz para O2 15 lt O2 lt 30 version MSHA solamente Tiempo de respuesta 90 de la lectura final tipico lt 10 segundos rango de temperatura normal Sensibilidad cruzada El sensor de oxigeno no tiene sensibilidades cruzadas comunes del sensor de oxigeno 5 3 5 4 3 Monoxido de carbono Rango 0 1999 ppm CO Resolucion 1 ppm CO para 6 1999 ppm H S Reproducibilidad 5 ppm CO o 10 de lectura cualquiera sea mayor rango de temperatura normal 10 ppm CO 20 de lectura el que sea mayor rango ampliado de temperatu
17. Ce manuel est disponible sur l Internet au www msanet com Fabriqu par MSA NORTH AMERICA 1000 Cranberry Woods Drive Cranberry Township Pennsylvania 16066 L Rev 3 10105903 A AVERTISSEMENT CE MANUEL DOIT ETRE LU ATTENTIVEMENT PAR TOUTES LES PERSONNES RESPON SABLES ACTUELLEMENT OU DANS LE FUTUR DE L UTILISATION ET DE L ENTRETIEN DE CE PRODUIT Comme tout appareil complexe ce d tecteur ne fonctionne conform ment a ses sp cifications que s il est utilis et entretenu conform ment aux instructions de son fabricant DANS LE CAS CONTRAIRE IL RISQUE DE MAL FONCTIONNER ET LES PERSONNES SE REPOSANT SUR CET APPAREIL POUR LEUR SECURITE RISQUENT UN ACCIDENT GRAVE OU MORTEL Les garanties accord es par Mines Safety Appliances Company sur ce produit sont annul es en cas d utilisation et d entretien non conforme aux instructions de ce mode d emploi Prot gez vous ainsi qu autrui en les respectant Nous encourageons nos clients a nous crire ou a nous t l phoner avant d utiliser cet appareil ou pour des ren seignements suppl mentaires sur son utilisation ou sa r paration 1 Securite de l appareil 1 1 1 1 Utilisation conforme 4244 ewan a hea wowed 1 1 1 2 Mesures de s curit et de pr caution adopter 1 3 Observer la proc dure de maintenance appropri e de la batterie 1 4 Prendre connaissance des conditions ambiantes 1 4 Prendre connaissanc
18. Ensuite reste allum e et la DEL de charge devient verte lorsque la batterie est charg e a regime lent pour obtenir la pleine charge e Si un probleme est d tect pendant le chargement le symbole de la batterie clignote et la DEL est orange Debrancher le chargeur momentan ment pour r initialiser le cycle de charge 2 2 8 Bip de fonctionnement Ce bip de fonctionnement s active toutes les 30 secondes en mettant momentan ment un signal sonore et en faisant clignoter les DEL d alarme dans les conditions suivantes e Le bip de fonctionnement est activ e L appareil est sur une page normale de mesure des gaz e L appareil n est pas en avertissement de batterie e L appareil n est pas en alarme de gaz e Les options sonores et visuelles sont activ es 2 3 Affichage des ecrans des options L cran principal s affiche la mise en marche de l appareil Il est possible d afficher les crans des options en appuyant sur la touche Y pour acc der au 2 3 1 Mode Test de fonction bump test TPour s lectionner le mode Test de fonction bump test appuyer sur la touche Pour continuer appuyer sur la touche Y Pour revenir la page principale appuyer sur la touche 4A 2 1 2 3 2 Valeurs maximales affichees page PEAK MAX L ic ne des valeurs maximales 44 indique les niveaux les plus lev s de gaz enregistr s par l appareil depuis sa mise en marche ou depuis la r initialisation des valeurs maximales affich
19. If they do not adjust the values through the Calibration Setup menu as described in section 3 4 2 3 Attach the calibration cap to the instrument e Insert tab on calibration cap into slot on instrument e Press calibration cap as shown until it seats onto instrument e Press both side tabs down onto instrument until they snap in 3 14 Ensure that the calibration cap is properly seated e Connect one end of the tubing to the calibration cap Connect other end of tubing to the cylinder regulator Supplied in the calibration kit 4 Press the button to start the bump test then open the valve on the regulator The hourglass will flash and the sensors will respond to the gas sa uu magn UCU EC DS n n LI L After the Bump Test completes the instrument momentarily displays BUMP PASS or BUMP ERROR along with the label of any sensor that failed before returning to Measure mode If the instrument fails the Bump Test perform a calibration as described in section 3 9 The Y symbol will be displayed in the Measure mode for 24 hours after a successful Bump Test 3 15 3 9 Calibration e For 30 C F R Part 75 determinations MSHA versions the ALTAIR 4X Multigas Detector must be operated in the 0 5 by volume CH mode and must be calibrated with 2 5 by volume methane The ALTAIR 4X can be calibrated manually using this procedure or automatically using the Galaxy Test Stand Refer to 7 7 of
20. siati paa auk ee daia a Sie oe 3 15 3 8 2 Realizar comprobaci n de funcionamiento 3 15 3 9 Calbraci n sesa sikara 12 eaea aA 3 17 3 9 1 Calibraci n Zero a cero 3 17 3 9 2 Calibraci n Span de intervalo 3 18 3 9 3 Finalizaci n de calibraci n 3 21 3 9 4 Falla de autocalibraci n 3 21 4 Mantenimiento 4 1 4 1 Resoluci n de problemas 4 2 4 2 Procedimiento de mantenimiento en vivo Reemplace y agregue un sensor 4 2 4 3 Limpieza del instrumento 4 4 4 4 Almacenamiento 4 5 EN ren coincida arranco rara 4 5 5 Certificaciones especificaciones tecnicas 5 1 5 1 Especificaciones t cnicas 5 1 5 2 Umbrales de alarma y puntos de fijaci n establecidos de f brica 5 2 5 3 Certificaciones 5 2 Especificaci n de rendimiento 5 3 5 4 1 Gas combustible 5 3 5 4 2 Ox geno En arc do Le 5 3 5 4 3 Monoxido de Carbono 5 4 5 4 4 cido sulfhidrico 5 5 5 5 Patentes de Sensor XCell 5 5 6 Informacion de pedidos 6 1 7 Ap ndice Diagramas 7 1 7 1 Secuencia de encendido Power ON 7 1 7 2 Configuraci n de aire limpio 7
21. 00 CH plage de temp rature tendue Temps de r ponse typique 5 4 2 Oxyg ne 90 de la valeur finale affich e lt 15 secondes pentane lt 10 secondes m thane plage de temp rature normale Le capteur d oxyg ne dispose d une compensation de temp rature int gr e Toutefois en cas d cart de temp rature important la valeur affich e sur le capteur d oxyg ne peut changer Calibrer l appareil z ro une temp rature de 86 F 30 C de la temp rature du lieu de travail pour le moindre effet Plage de 0 30 vol Oo R solution 0 1 vol Oo Reproductibilit 0 7 vol Oz pour 0 30 vol O2 0 7 O2 pour 02 lt 15 version MSHA uniquement 0 5 O2 pour O2 15 lt O2 lt 30 version MSHA uniquement Temps de r ponse typique Sensibilit crois e du capteur d oxyg ne 90 de la valeur finale affich e lt 10 secondes plage de temp rature normale Le capteur d oxyg ne n a pas de sensibilit crois e courante 5 3 5 4 3 Monoxyde de carbone Plage de 0 a 1999 ppm CO R solution 1 ppm CO 6 1999 ppm HS Reproductibilit 5 ppm CO ou 10 de la valeur affich e la valeur la plus grande des deux plage de temp rature normale 0 300 ppm CO 10 ppm CO ou 20 de la valeur affich e la valeur la plus grande des deux plage de temp rature tendue Temps de r ponse 90 de la valeur
22. 1 4 Be aware of the product regulations 1 4 Be aware of the warranty regulations 1 5 1 3 Warranty 0 Scent oe de a ae deg we dew me dh aa og aoa a 1 5 el VURAL ds cree ool Gore oe he 1 5 1 3 2 Exclusive Remedy 1 6 1 3 3 Exclusion of Consequential Damage 1 6 2 Description 55 00 2 1 2 1 Instrument Overview 2 1 Figure 2 1 Instrument View 2 1 2 2 Device Hardware Interfaces 2 2 2 2 1 Button Definitions 2 2 22 2 LED Definitions 222 ce sue 2 2 2 2 3 Vibrating Alarm ne pc de dati sus 2 3 2 2 4 Backlight cscs ceace ar e naa 2 3 Z 2 0 AON ross riel sabra daa 2 3 2 2 6 On Screen Indicators 2 4 Figure 2 2 Display and Graphic Symbols 2 4 2 2 7 Battery Life Indicator 2 5 Battery Warning 2 5 Battery Shutdown 2 ia ce 2 6 Battery Charging 42 es haben eee 2 6 To Charge the Instrument 2 7 2 2 8 Operating Beep 2 7 2 3 Viewing Optional Displays 2 7 2 3 1 Bump Mode no a hou 2 7 2 3 2 Peak Readings PEAK page 2 8 2 3 3 Minimum Readings MIN page 2 8 2 3 4 Short Term Exposure Limits STEL page 2 8 STEL calculation examples 2 9 2 3 5 Time Weighted Average TWA Page 2 9 To Reset
23. 2 7 3 Controles de pantalla de reinicio 7 3 7 4 Prueba de funcionamiento Bump Test 7 5 7 5 Configuraci n de opciones 7 6 7 6 Configuraci n de sensor 7 7 1 1 CalibraciOnes on 42 526 50 desa sr ee 1 8 7 8 Configuraci n de alarma 7 9 7 9 Configuraci n de hora y fecha 7 10 1 Seguridad del instrumento 1 1 Uso correcto EI detector multigases ALTAIR 4X debe ser utilizado por personal calificado y debidamente capacitado Ha sido dise ado para realizar un monitoreo de riesgo para e evaluar la exposici n potencial de un trabajador a vapores y gases t xicos as como tambi n el nivel bajo de oxigeno e determinar el monitoreo de las cantidades de vapor y de gas apropiadas para un lugar de trabajo El detector multigases ALTAIR 4X puede estar equipado para detectar e gases combustibles y determinados vapores de combustible e atm sferas ricas o deficientes en ox geno e gases t xicos espec ficos para los cuales se instala un sensor NOTA Si bien el instrumento puede detectar hasta el 30 de ox geno en el aire ambiente se aprueba para un uso de hasta el 21 de ox geno solamente A ADVERTENCIA Lea y siga las instrucciones detenidamente Realice la prueba de funcionamiento antes del uso diario y aj stela de ser necesario Realice una prueba de funcionamiento con mayor frecuencia si se expone e
24. 7 Calibrages A partir de la page Mesure lorsque la touche est maintenue enfonc e pendant 3 secondes ZERO CAL Appuyer sur la A l ppuyer sur la Muere w touche A Ex cuter CAL ZERO Appuyer E NUE cul Piz Appuyer sur la touche Ex cuter CAL GAZ Revenir au mode normal CAL TERMINE A la page de r glage de l heure et de la date 1 Activer les alarmes avec W ou A Valider les alarmes avec d A e YN Cc a O 0 O jo O O 2 O SO O TD O O a amp O jo T a L Activer ou d sactiver les alarmes Gaz inflammable 7 8 R glage des alarmes 7 9 7 9 R glage de l heure et la date partir des options de r glage Vers la page de sortie Exit du r glage 7 10 Detector multigases ALTAIR 4X Manual de funcionamiento Para comunicarse con su localizacion de aprovisionamiento mas cercana en Am rica del Norte llame sin tarifa al 1 800 MSA 2222 Para comunicarse con MSA International marque el 1 724 776 8626 1 800 MSA 7777 MINE SAFETY APPLIANCES COMPANY 2011 Se reservan todos los derechos Este manual puede obtenerse en la Internet en el sitio www msanet com Fabricado por MSA NORTH AMERICA 1000 Cranberry Woods Drive Cranberry Township Pennsylvania 16066 L Rev 3 10105903 A ADVERTENCIA ESTE MANUAL DEBE LEERSE DETENIDAMENTE POR TODO
25. EST STRICTEMENT LIMIT E AUX TERMES DE CELLE CI LE VENDEUR RENONCE A TOUTE GARANTIE DE QUALITE MARCHANDE OU D APTITUDE A UN OBJECTIF PARTICULIER 1 3 2 Voie de recours exclusive Il est express ment convenu que la voie de recours unique et exclusive de l acheteur pour violation de la garantie ci dessus pour toute conduite d lictuelle du vendeur ou pour toute autre cause d action sera le remplacement au gr du vendeur de tout appareil ou piece de celui ci reconnu comme d fectueux apr s examen par le vendeur L appareil et ou les pi ces de remplacement seront fournis sans frais l acheteur franco bord l usine du vendeur Le manquement du vendeur remplacer avec succ s tout appareil ou pi ce non conforme n entra nera pas pour la voie de recours tablie par la presente un d faut de r alisation de son objectif initial 1 6 1 3 3 Exclusion des dommages cons cutifs L acheteur comprend et reconna t sp cifiquement que dans aucune circonstance le vendeur ne sera responsable envers l acheteur des dommages cons cutifs conomiques sp ciaux fortuits ou des pertes de quelque nature que ce soit incluant mais non limit es la perte de profits anticip s et de toute autre perte caus e par un non fonctionnement des produits Cette exclusion est applicable aux r clamations au titre de la violation de garantie de la conduite d lictuelle ou de toute autre cause d action contre le vendeur 1 7 2 Description
26. Exploration des capteurs e Type de gaz inflammable e Unites gaz toxiques e Valeurs de consigne d alarme a4 W e Valeurs de calibrage e Date et heure e Derni re date CAL si activ e e Date d ch ance CAL si activ e e Option de r glage l air frais Voir l organigramme dans l annexe chapitre 7 1 3 2 3 2 1 Affichages l cran lors du d marrage Pendant la s quence de mise en marche toutes les temporisations d affichage automatique des pages sont pr r gl es sur une plage de deux quatre secondes Plusieurs s quences se produisent et diff rents crans s affichent lors du d marrage Autotest de l appareil L appareil r alise un autotest Nom de l appareil et version du logiciel La version du logiciel et le nom de l appareil s affichent Type de gaz inflammable Le nom du gaz inflammable s affiche p ex BUTANE Le type de gaz inflammable ne peut tre modifi que manuellement via le menu REGLAGE DES CAPTEURS ou le logiciel MSA Link Unit s gaz toxiques Le nom des unit s gaz toxiques s affiche ppm ou mg m Les unit s gaz toxiques ne peuvent tre modifi es que via le logiciel MSA Link 3 3 Valeurs de consigne alarme Les valeurs de consigne d alarme pour tous les capteurs install s et activ s s affichent Les valeurs de consigne d alarme BASSE s affichent suivies des valeurs de consigne d alarme HAUTE Les valeurs de consigne d alarme peuvent tre modifi e
27. LED de seguridad verde Este SAFE LED verde parpadea cada 15 segundos en las siguientes circunstancias La caracteristica de SAFE LED esta activada El instrumento esta en modalidad de medicion funcionamiento normal La lectura de combustible es 0 de LEL 6 0 00 de CH La lectura de ox geno O es del 20 8 L lectura del mon xido de carbono CO es de 0 ppm 6 0 mg m La lectura del cido sulfhidrico HS es de 0 ppm 0 mg m No hay presente ninguna alarma de gas baja o alta El instrumento no se encuentra en estado de alarma o de advertencia de bater a baja Las lecturas de CO H S STEL y TWA son de 0 ppm de 0 mg m 3 8 Prueba de funcionamiento Bump Test 3 14 Realice una prueba de funcionamiento BUMP antes del uso A ADVERTENCIA diario para verificar el funcionamiento correcto del instru mento De no seguir esta prueba podr a resultar en da os personales serios o hasta la muerte Esta comprobacion confirma que los sensores de gas estan en funcionamiento Realice una calibraci n completa peri dicamente para asegurar la fiabilidad del instrumento e inmediatamente despu s si el instrumento no pasa la comprobaci n de funcionamiento La prueba de funcionamiento se puede realizar usando el siguiente procedimiento o autom ticamente usando el Galaxy Test Stand CSA necesita per 22 2 NO 152 que la sensibilidad del instrumento se compruebe antes de iniciar cada d a la jornada de trabajo con una conc
28. Utiliser le logiciel MSA Link pour communiquer avec l appareil Se reporter a la documentation de MSA Link pour les instructions detaill es 3 6 Tests de fonctionnement sur l appareil Test des alarmes Mettre l appareil en marche V rifier que e tous les segments LCD sont activ s momentan ment e les voyants DEL d alarme clignotent e l avertisseur retentit bri vement e le vibreur se d clenche bri vement 3 7 Voyant DEL de s curit L appareil est quip d un voyant DEL de s curit vert Ce voyant DEL de s curit vert clignote toutes les 15 secondes dans les conditions suivantes e La fonction DEL de s curit est activ e e L appareil est en mode mesure fonctionnement normal e La valeur affich e des gaz inflammables est de 0 LIE LEL ou 0 00 CH e La valeur affich e de l oxyg ne O2 est de 20 8 e La valeur affich e du monoxyde de carbone CO est de O ppm ou 0 mg m 3 13 e La valeur affich e d hydrog ne sulfur H2S est de 0 ppm ou O mg m e Aucune alarme de gaz n est pr sente basse ou haute e L appareil n est pas en tat d avertissement ou d alarme de batterie faible e Les valeurs affich es CO H2S STEL et TWA sont de 0 ppm ou O mg m 3 8 Test de fonction bump test A AVERTISSEMENT R aliser un test de fonction bump test avant chaque utili sation quotidienne afin de v rifier le fonctionnement correct de l appareil Le manquement de r aliser ce test p
29. Y pour diminuer les valeurs de un ou pour activer d sactiver une s lection Actionner et maintenir enfonc e la touche Y pour diminuer les valeurs de 10 Les options suivantes sont disponibles en actionnant les touches Y et A R glage des capteurs SENSOR SETUP voir chapitre 3 4 1 R glage du calibrage CAL SETUP voir chapitre 3 4 2 R glage des alarmes ALARM SETUP voir chapitre 3 4 3 R glage de l heure et de la date TIME SET voir chapitre 3 4 4 Sortie EXIT 3 4 1 R glage des capteurs Chaque capteur peut tre activ ou d sactiv Pour plus d informations voir l organigramme au chapitre 7 6 1 Figure 3 2 R glage des capteurs Pour passer ce r glage appuyer sur la touche A ou Y sinon continuer comme suit 2 Appuyer sur la touche pour acc der au sous menu 3 9 Utiliser la touche A ou Y pour changer d option et valider avec la touche 4 R p ter cette proc dure pour tous les autres capteurs 5 Apr s avoir r gl le dernier capteur passer au r glage du calibrage 3 4 2 R glage du calibrage L utilisateur peut modifier et d finir les valeurs de calibrage pour chaque capteur Il est aussi possible de sp cifier si l cran de date d ch ance du CAL est affich et de d finir le nombre de jours jusqu la prochaine date d ch ance du calibrage Pour plus d informations voir l organigramme au chapitre 7 7 3 10 Figure 3 3 R glage du calibrage P
30. avec filtres poussi re int gr s phosphorescents 10110029 Carte principale avec ensemble batterie 10106621 Ensemble b ti cran LCD b ti cran LCD bandes z br es vis 10110061 Joints de capteurs vis d assemblage 4x vis autotaraudeuses 2x 10110062 Manuel ALTAIR 4X sur CD 10106623 6 1 mise en marche De la mise en marche appyuyer sur la touche C2 44 54 ru 134 U 7 Annexe Organigrammes 7 1 Sequence de demarrage D but du mode de fonctionnement 1 1 7 2 R glage l air frais De la s quence de d marrage 7 1 e Ge xT E nana l LIL t RC EE a EE Appuyer sur la touche W ou attendre 10 secondes Appuyer su a touche Appuyer sur la touche CO amp x EA 02 i 1307 ICO I J ae Ll DA i i j 7 2 7 3 Commandes Reset A partir du mode de fonctionnement normal y Page principale Maintenir enfonc e la Maintenir enfonc e la touche A touche 0 pendant 3 secondes pendant 5 secondes Appareil teint Mode CAL Appuyer sur la touche W 1 Page TEST DE FONCTION BUMP TEST la page Calibrage Appuyer sur la touche A lt an gt Appuyer sur la touche W 1 Appuyer sur la touche b R aliser le test de fonction bump A la page Test de fonction bump test la page suivante De la page pr c dente A Si Appuye
31. bot n A o Y para cambiar el valor 7 Presione el bot n para almacenar el valor e Se visualizan las configuraciones de STEL ALARM para sensores t xicos solamente Presione el bot n A o Y para cambiar el valor 9 Presione el bot n para almacenar el valor e Se visualizan las configuraciones de TWA ALARM para sensor t xico solamente 10 Presione el bot n A o Y para cambiar el valor 11 Presione el bot n para almacenar el valor 12 Repita el procedimiento para el resto de los sensores 13 Despu s de configurar el ltimo sensor proceda con la configuraci n de hora y fecha 60 de L E L o 3 0 por volumen de metano es punto m ximo de configuraci n que el usuario puede programar La alarma de combustible puede ser desactivada por el usuario en la configuraci n del instrumento Cuando la alarma de combustible est desactivada el nico indicador para el usuario de que la alarma est desactivada ocurre durante el encendido del instrumento en que se indicar en la pantalla que la alarma de combustible est desactivada OFF Cuando la alarma est activada la alarma de combustible alta est bloqueada La alarma de combustible puede silenciarse moment neamente presionando el bot n A Sin embargo si la concentraci n de gas que causa la alarma todav a est presente la unidad volver al estado de alarma 3 4 4 Configuracion de hora y fecha Este submenu sirve para configurar la hora y la fecha Si des
32. cifi es par la Partie 15 de la r glementation de la FCC concernant les appareils num riques de classe A Ces limites sont con ues pour fournir une protection raisonnable contre les interf rences nuisibles lorsque l quipement est utilis dans un environnement commercial Cet appareil produit utilise et peut mettre de l nergie en radiofr quence et s il n est pas install ou utilis conform ment au manuel d instructions il peut provoquer des interf rences nuisibles aux communications radio Il est probable que l utilisation de cet quipement dans une zone residentielle causera des interferences nuisibles et dans ce cas l utilisateur sera requis de corriger les interferences a ses frais A AVERTISSEMENT Ceci est un produit de classe A selon CISPR 22 Dans un environnement r sidentiel ce produit peut causer des interf rences radio et dans ce cas l utilisateur pourrait tre requis de prendre des mesures ad quates Cet appareillage num rique de classe A satisfait a la norme canadienne ICES 003 Pour les utilisateurs en Australie Nouvelle Z lande 1 2 A AVERTISSEMENT Ceci est un produit de classe A Dans un environnement residentiel ce produit peut causer des interf rences radio et dans ce cas l utilisateur peut tre requis de prendre les mesures appropri es 1 2 Mesures de securite et de precaution A AVERTISSEMENT Observer attentivement les limitations et precautions de s curit avant de
33. debe aplicarse el gas alarma de calibracion y que el instru mento debe exponerse al aire limpio Y S mbolo de comprobaci n Reloj de arena Indica que el de funcionamiento Indica usuario debe esperar funcionamiento o calibraci n correcta A Indica la necesidad Minimo Indica un valor minimo y de interacci n o alarma baja 35 Condici n de la bater a A M ximo Indica un valor Indica el nivel de carga de m ximo o alarma alta la bater a Etiquetas de los sensores a S mbolo STEL Indica una alarma STEL l mite de exposici n a corto plazo LL H2S Z Motion Alert D simboto TWA Indica une Alerta de movimiento alarma TWA media Indica que esta activo ponderada en el tiempo aa Cilindro de gas de Y Advertencia indicador calibraci n Indica que de fin de vida del sensor debe aplicarse el gas de calibraci n Figura 2 2 Despliegue y s mbolos gr ficos D IN 2 2 Indicador de carga de la bateria El icono del estado de la bateria se muestra continuamente en el angulo superior derecho de la pantalla en color A medida que se agota la bateria los segmentos del icono de la bateria iran desapareciendo hasta que solo se observe el contorno de la bateria Cada segmento representa aproximadamente 25 de la capacidad total de la bateria Advertencia de bateria baja A ADVERTENCIA Si se activa una alarma de alerta de fin de la bateria mientras utiliza el instrumento abandone el area
34. exposici n de 35 PPM 15 minutos x 35 PPM B 15 minutos 35 PPM e 10 minutos de exposici n de 35 ppm y 5 minutos de exposici n de 15 ppm 10 minutos x 35 PPM 5 minutos x 15 PPM B 15 minutos 25 PPM Esta p gina puede desactivarse mediante MSA Link 2 3 5 Media ponderada en el tiempo p gina TWA ADVERTENCIA Si se activa la alarma TWA abandone la zona contaminada de inmediato la concentraci n de gas ambiente ha alcanza do el nivel de alarma TWA preestablecido De no observar esta advertencia se sufrir una exposici n excesiva a gases t xicos y las personas cuya seguridad depende de este instrumento podr n sufrir lesiones graves o incluso la muerte 2 9 El icono TWA aparece en la pantalla para mostrar la exposici n promedio desde el encendido del instrumento o desde el reinicio del valor de TWA Cuando la cantidad de gas detectada es superior al limite TWA de ocho horas e La alarma suena e Los LED de alarma parpadean e El icono TWA parpadea Para reiniciar la TWA 1 Entre en la p gina TWA 2 Presione el bot n A La alarma TWA se calcula de acuerdo a una exposici n de ocho horas Ejemplos de c lculos TWA e 1 hora de exposici n de 50 PPM 1 hora x 50 PPM 7 horas x 0 PPM 8 horas 6 25 PPM e 4 horas de exposici n de 50 PPM y 4 horas de exposici n de 100 PPM 4 horas x 50 PPM 4 horas x 100 PPM A 8 horas 75 PPM e 12 horas de exposicion de 100 PPM 12 ho
35. finale affich e typique lt 15 secondes plage de fonctionnement normale GAZ DE TEST APPLIQU CONCENTRATION DE SENSIBILIT PPM APPLIQUEE CROISEE DU CANAL CO Sulfure d hydrog ne H S 40 0 Monoxyde de carbone CO 100 100 Oxyde nitrique NO 50 84 Dioxyde d azote NO 11 0 Dioxyde de soufre SO 9 4 Chlore Cl 10 0 Cyanure d hydrog ne HCN 30 5 Ammoniac NH3 25 Tolu ne 53 Alcool isopropylique 100 8 Hydrog ne H3 100 48 5 4 5 4 4 Hydrogene sulfure Plage de 0 200 ppm HS R solution 1 ppm HS 3 200 ppm HS Reproductibilit 2 ppm HS ou 10 de la valeur affich e la valeur la plus grande des deux plage de temp rature normale 5 ppm HS ou 10 de la valeur affich e la valeur la plus grande des deux plage de temp rature tendue Temps de r ponse typique 90 de la valeur finale affich e lt 15 secondes plage de fonctionnement normale GAZ DE TEST APPLIQU CONCENTRATION DE SENSIBILIT PPM APPLIQUEE CROISEE DU CANAL H2S Sulfure d hydrog ne H S 40 100 Monoxyde de carbone CO 100 1 Oxyde nitrique NO 50 25 Dioxyde d azote NO 11 1 Dioxyde de soufre SO 9 14 Chlore Cl 10 14 Cyanure d hydrog ne HCN 30 3 Ammoniac NH3 25 1 Toluene 53 0 Alcool isopropylique 100 3 Hydrog ne H 100 0 5 5 Brevets concernant le capteur XCell 1 Gaz inflammables Ref 10106722 2 Oxyg ne R
36. hours for a fully discharged battery allow the instrument s internal temperature to stabilize for 30 minutes before performing a Fresh Air Setup A WARNING Do not activate the Fresh Air Setup unless you are certain you are in fresh uncontaminated air otherwise inaccurate readings can occur which can falsely indicate that a haz ardous atmosphere is safe If you have any doubts as to the quality of the surrounding air do not use the Fresh Air Setup feature Do not use the Fresh Air Setup as a substitute for daily calibration checks The calibration check is required to verify span accuracy Failure to follow this warning can result in serious personal injury or death 3 5 aa COMBIEX Figure 3 1 Fresh Air Setup If this option is enabled the instrument displays FAS prompting the user to perform a Fresh Air Setup 1 Press the A button to bypass the Fresh Air Setup e The Fresh Air Setup is skipped e The instrument goes to the Measuring page Main page 2 Press the button within 10 seconds to perform the Fresh Air Setup e The instrument starts the FAS e The screen shows a No Gas Symbol a blinking hourglass and all enabled gas sensor readings e At the end of the FAS Calibration the instrument displays FAS OK or FAS ERR along with the flags of the sensors that were outside of the FAS limits All sensors that are within the FAS limits will be zeroed 3 3 Measurement Mode Normal Operation I
37. l air ambiant il n est homologu pour tre utilis que dans des atmosph res ne contenant pas plus de 21 d oxyg ne AVERTISSEMENT Si une alarme est activ e lors de l utilisation de l appareil quitter imm diatement la zone Si on reste dans la zone dans de telles circonstances cela peut conduire des blessures graves voire la mort Lorsque la valeur de consigne d alarme est atteinte dans l une des conditions ci dessus e Une alarme retentit e Les voyants DEL d alarme clignotent e Un vibreur se d clenche L ic ne d alarme A et soit l ic ne Minimum alarme Enrichissement soit l ic ne Maximum a alarme Appauvrissement clignotent et s affichent avec la concentration d oxyg ne correspondante L alarme BASSE appauvrissement en oxyg ne se verrouille et ne sera pas r initialis e automatiquement lorsque la concentration d Os passera au dessus de la valeur de consigne BASSE Pour r initialiser l alarme appuyer sur la touche A Si la condition d alarme est toujours pr sente la touche A met seulement l alarme en mode silencieux pendant cing secondes De fausses alarmes d oxyg ne peuvent se produire en raison des changements de pression barom trique altitude ou des carts extr mes de la temp rature ambiante Il est recommand d effectuer un calibrage de l oxyg ne la temp rature et la pression d utilisation S assurer que l appareil se trouve dans l air frais connu avant de proc der au calibra
38. o desde el reinicio de los valores m ximos Para reiniciar los valores m ximos 1 Entre a la p gina M XIMO 2 Presione el bot n A 2 3 3 Valores m nimos p gina MIN Esta p gina muestra el nivel m s bajo de ox geno registrado por el instrumento desde el encendido o desde el reinicio de los valores m nimos El icono de m nimo YW aparece en la pantalla Para reiniciar el valor MIN 1 Entre en la p gina MIN 2 Presione el bot n 4 2 3 4 L mites de exposici n a corto plazo p gina STEL 4 ADVERTENCIA Si se activa la alarma STEL abandone la zona contaminada de inmediato la concentraci n de gas ambiente ha alcanza do el nivel de alarma STEL preestablecido De no observar esta advertencia se sufrir una exposici n excesiva a gases t xicos y las personas cuya seguridad depende de este instrumento pueden sufrir lesiones graves o incluso la muerte 2 8 El icono STEL aparece en la pantalla para mostrar la exposicion promedio durante un periodo de 15 minutos Cuando la cantidad de gas detectada por el instrumento es superior al limite STEL e la alarma suena e los LED de alarma parpadean e elicono STEL parpadea Para reiniciar el STEL 1 Entre en la p gina STEL 2 Presione el bot n A La alarma STEL se calcula de acuerdo a una exposici n de 15 minutos Ejemplos de c lculos STEL Imagine que el instrumento ha estado funcionando durante al menos 15 minutos e 15 minutos de
39. only be set to such that 19 5 oxygen can be detected with an accuracy of 0 5 when calibrating MSHA approved ALTAIR 4X instruments Risk of explosion Do not recharge instrument in hazardous area Observe proper battery maintenance Use only battery chargers made available by MSA for use with this instrument other chargers may damage the battery pack and the unit Dispose of in accordance with local health and safety regulations Use of the GALAXY Automated Test System is an alternate approved method for charging ALTAIR 4X instruments Be aware of environmental conditions A number of environmental factors may affect the sensor readings including changes in pressure humidity and temperature 1 4 Pressure and humidity changes also affect the amount of oxygen actually present in the atmosphere Be aware of the procedures for handling electrostatically sensitive electronics The instrument contains electrostatically sensitive components Do not open or repair the unit without using appropriate electrostatic discharge ESD protection The warranty does not cover damage caused by electrostatic discharges Be aware of the product regulations Follow all relevant national regulations applicable in the country of use Be aware of the warranty regulations The warranties made by Mine Safety Appliances Company with respect to the product are voided if the product is not used and maintained in accordance with the instructions in this man
40. rapport l environnement sp cifique la pratique industrielle et aux limitations d expositions e Lemploi du syst me de test automatis Galaxy M est une autre m thode recommand e par MSHA pour calibrer les instruments ALTAIR 4X homologu s MSHA e Utilisez uniquement un gaz de calibrage a 2 5 de methane avec une pr cision de 5 pour calibrer les instruments ALTAIR 4X homologu s MSHA e La tol rance maximum r glable par l utilisateur acces limit par mot de passe pour les limites de Bump sur le systeme de test automatis Galaxy ne peut tre fix e qu 10 ou moins pour calibrer les instruments ALTAIR 4X homologu s MSHA e Pour les d terminations de 30 CFR Part 75 la tolerance maximum r glable par l utilisateur acces limit par mot de passe pour les limites de Bump sur le systeme de test automatise Galaxy doit tre tablie de fa on a ce qu une concentration de 19 5 soit d tectable avec une pr cision de 0 5 pour calibrer les instruments ALTAIR 4X homologu s MSHA Risque d explosion Ne pas recharger l appareil dans une zone dangereuse 1 4 Observer la proc dure de maintenance appropri e de la batterie Utiliser exclusivement des chargeurs de batterie mis a disposition par la soci t MSA pour tre utilis s avec cet appareil l utilisation d autres chargeurs risque d endommager l ensemble batterie et l unit Eliminer les batteries conform ment aux r glementations locales en mati re d
41. the Appendix Calibration must be performed using a flow regulator with a flow rate set to 0 25 liters per minute If a battery charging cycle is interrupted before it is completed 4 hours for a fully discharged battery allow the instrument s internal temperature to stabilize for 30 minutes before performing a Calibration NOTE The Galaxy Test Stand is not a CSA certified calibration method 3 9 1 Fresh Air Setup and Zero Calibration To skip the ZERO procedure and move directly to the calibration span procedure push the A button If no button is pushed for 30 seconds the instrument prompts user to perform a SPAN calibration before returning to the Normal Operation mode 1 Press and hold the A button in Normal Operation mode for three seconds 2 If calibration lockout option is selected enter password CODE 000 mc me sles YES NO CORE CORE Hi ERR e ZERO screen displays 3 16 If calibration lockout option is NOT selected e ZERO screen displays PERG OCOD LHL 3 With the instrument exposed to fresh air press the amp button to confirm the ZERO screen A sensor Refresh and Zero Calibration now occur NOTE Alternatively press the Y button to execute a Fresh Air setup FAS See section 3 2 2 for more details e After ZERO calibration completes the instrument momentarily displays ZERO PASS or ZERO ERR along with the flag of any sensor that failed NOTE During instrument
42. the TWA Readings 2 9 TWA Calculation Examples 2 10 2 3 6 Time Display 2 10 2 3 7 Date Display 2 10 2 3 8 Last Cal Page soos ccd ae eae orar a 2 10 2 3 9 Cal DUG Page 2 2122 ina 2 10 2 3 10 Motion Alert Page 2 10 2 4 Sensor Missing Alarm 2 11 2 5 Sensor Life Warning 2 11 2 6 Sensor Life Indicator 2 11 2 7 Monitoring Toxic Gases 2 11 2 8 Monitoring Oxygen Concentration 2 12 2 9 Monitoring Combustible Gases 2 13 3 Operation apuran eden 3 1 3 1 Environmental Factors 2 4 14 discuss tasses 3 1 Pressure Changes 3 1 Humidity Changes 3 1 Temperature Changes 3 1 3 2 Turning ON and Fresh Air Setup 3 2 3 2 1 Screen Displays during Startup 3 3 Instrument Self Test 3 3 Instrument Name and Software version 3 3 Combustible Gas Type 3 3 Toxic Gas Units saetas so pierda aaa 3 3 Alarm Setpoints 3 4 STEL and TWA Setpoints 3 4 Calibration Values urea vee va nee te bedava 3 4 Time and Date 3 4 Last CAL Date and CAL Due 3 5 Fresh Air Se
43. use the ALTAIR 4X Multigas Detector to test for combustible gases in atmospheres containing vapors from liquids with a high flash point above 38 C 100 F as this may result in erroneously low readings e Do not block sensor openings as this may cause inaccurate readings Do not press on the face of the sensors as this may damage them and cause erroneous readings Do not use compressed air to clean the sensor holes as the pressure may damage the sensors e Allow sufficient time for unit to display accurate reading Response times vary based on the type of sensor being utilized see Section 5 4 Performance Specifications e All instrument readings and information must be interpreted by someone trained and qualified in interpreting instrument readings in relation to the specific environment industrial practice and exposure limitations e Use of the Galaxy Automated Test System is an alternate MSHA approved method for calibrating MSHA approved ALTAIR 4X instruments e Use only calibration gas that is 2 5 Methane with an accuracy of 5 when calibrating MSHA approved ALTAIR 4X instruments e The maximum acceptable user set password protected Galaxy Automated Test System tolerance on Bump Limits must be set to 10 or less when calibrating MSHA approved ALTAIR 4X instruments e For 30 CFR Part 75 determinations the maximum acceptable user set password protected Galaxy Automated Test System tolerance on Bump Limits must
44. zero calibration the oxygen sensor is also span calibrated to 20 8 oxygen fresh air adjusting the calibration curve as needed During instrument span calibration the O sensor s accuracy is checked against a known oxygen gas concentration without adjusting the calibration curve 3 9 2 Span Calibration To skip the Span procedure push the A button If no button is pushed for 30 seconds the instrument returns to the Measuring mode 1 Once the zero is set the span screen displays 2 Connect the appropriate calibration gas to the instrument 3 17 3 Attach the calibration cap to the instrument e Insert tab on calibration cap into slot on instrument e Press calibration cap as shown until it seats onto instrument e Ensure that the calibration cap is properly seated e Connect one end of the tubing to the calibration cap e Connect other end of tubing to the cylinder regulator supplied in the calibration kit 4 Open the valve on the regulator 5 Press the amp button to calibrate span the instrument e LEDs flash e SPAN calibration starts 3 18 5 gt ee man O EL ns A n mM LI LI After the SPAN calibration completes the instrument momentarily displays SPAN PASS successfully If a sensor is nearing its end of life this SPAN PASS indication is followed by the end of sensor life warning YY The Y icon and gas type of the sensor nearing end of life blink for 15 seconds when the inst
45. 27 776 8626 or 1 800 MSA 7777 MINE SAFETY APPLIANCES COMPANY 2011 All Rights Reserved This manual is available on the internet at www msanet com Manufactured by MSA NORTH AMERICA 1000 Cranberry Woods Drive Cranberry Township Pennsylvania 16066 L Rev 3 10105903 A WARNING THIS MANUAL MUST BE CAREFULLY READ BY ALL INDIVIDUALS WHO HAVE OR WILL HAVE THE RESPONSIBILITY FOR USING OR SERVICING THE PRODUCT Like any piece of complex equipment this instrument will perform as designed only if it is used and serv iced in accordance with the manufacturer s instructions OTHERWISE IT COULD FAIL TO PERFORM AS DESIGNED AND PERSONS WHO RELY ON THIS PRODUCT FOR THEIR SAFETY COULD SUSTAIN SEVERE PERSONAL INJURY OR DEATH The warranties made by Mine Safety Appliances Company with respect to the product are voided if the product is not used and serviced in accordance with the instructions in this manual Please protect yourself and others by following them We encourage our cus tomers to write or call regarding this equipment prior to use or for any additional infor mation relative to use or repairs 1 Instrument Safety 1 1 1 1 Correct Use ete esta ee da bbe pe ica 1 1 1 2 Safety and Precautionary Measures 1 3 Observe proper battery maintenance 1 4 Be aware of environmental conditions 1 4 Be aware of the procedures for handling electrostatically sensitive electronics
46. 5 ia crosses 5 3 5 4 3 Monoxyde de carbone 5 4 5 4 4 Hydrog ne sulfur 5 5 5 5 Brevets concernant le capteur XCell 5 5 6 Informations pour les commandes 6 1 7 Annexe Organigrammes 7 1 7 1 S quence de d marrage mise en marche 1 1 7 2 R glage l air frais 1 2 7 3 Commandes Reset 1 3 7 4 Test de fonction bump test 7 5 7 5 R glage des options 7 6 7 6 R glage des capteurs 7 7 7 7 CalibrageS 1 8 7 8 R glage des alarmes 7 9 7 9 R glage de l heure et la date 7 10 1 S curit de l appareil 1 1 Utilisation conforme Le d tecteur multigaz ALTAIR 4X est destin tre utilis par du personnel form et qualifi Il est con u pour tre utilis lors de la r alisation d une valuation de risques pour e valuer l exposition potentielle des ouvriers aux gaz et vapeurs inflammables et toxiques ainsi qu un faible niveau d oxyg ne e Determiner la surveillance appropri e des gaz et vapeurs n cessaire sur un lieu de travail Le d tecteur multigaz ALTAIR 4X peut tre quip pour d tecter e Les gaz inflammables et certaines vapeurs inflammables e Les atmospheres pauvres en oxyg ne ou riches en oxyg ne e Les gaz toxiques sp
47. ALTAIR 4X Multigas Detector Detecteur multigaz ALTAIR 4X Detector multigases ALTAIR 4X Instruction Manual Manuel d utilisation Manual de funcionamiento In North America to contact your nearest stocking location dial toll free 1 800 MSA 2222 To contact MSA International dial 1 724 776 8626 or 1 800 MSA 7777 MINE SAFETY APPLIANCES COMPANY 2011 All Rights Reserved This manual is available on the internet at www msanet com En Am rique du Nord pour contacter notre d p t le plus proche composez le num ro gratuit 1 800 MSA 2222 Pour contacter MSA International composez le 1 724 776 8626 ou le 1 800 MSA 7777 MINE SAFETY APPLIANCES COMPANY 2011 Tous droits r serv s Ce manuel est disponible sur l Internet au www msanet com Para comunicarse con su localizacion de aprovisionamiento mas cercana en Am rica del Norte llame sin tarifa al 1 800 MSA 2222 Para comunicarse con MSA International marque el 1 724 776 8626 6 1 800 MSA 7777 MINE SAFETY APPLIANCES COMPANY 2011 Se reservan todos los derechos Este manual puede obtenerse en la Internet en el sitio www msanet com Manufactured by Fabriqu par Fabricado por MSA NORTH AMERICA 1000 Cranberry Woods Drive Cranberry Township Pennsylvania 16066 L Rev 3 10105903 ALTAIR 4X Multigas Detector Instruction Manual In North America to contact your nearest stocking location dial toll free 1 800 MSA 2222 To contact MSA International dial 7
48. E Ensure tab on sensor aligns with groove at top of holder e Insert the toxic sensor by placing it in the left hand position of the sensor holder e Insert the O sensor by placing it in the right hand position of the sensor holder e Insert the combustible sensor by placing it in the middle position of the sensor holder e If any sensor is not to be installed ensure that a sensor plug is installed properly in its place If replacing sensor filters at this time e Carefully peel off old filters taking care not to damage the inside of the case e On new filters peel off backing exposing adhesive Note proper orientation of each filter and apply to inside of front case adhesive side against case e Press filter into place taking care not to damage filter surface Reinstall the sensor gasket in the case front e Ensure sensor gasket is properly installed 7 Re install the screws 8 Power ON the instrument The instrument automatically senses that a new sensor is installed and displays the SENSOR DSCVRY screen If the sensor replaced is the same as the previous sensor the instrument starts up normally Proceed to step 10 and calibrate the instrument If the sensor installed is not the same as the previous configuration the instrument automatically senses the difference when it is turned ON via SENSOR CHANGE on the display and prompts the user to accept or reject the change ACCEPT appears on the display
49. Exclusive Remedy It is expressly agreed that Purchaser s sole and exclusive remedy for breach of the above warranty for any tortious conduct of Seller or for any other cause of action shall be the replacement at Seller s option of any equipment or parts thereof which after examination by Seller is proven to be defective Replacement equipment and or parts will be provided at no cost to Purchaser F O B Seller s Plant Failure of Seller to successfully replace any nonconforming equipment or parts shall not cause the remedy established hereby to fail of its essential purpose 1 3 3 Exclusion of Consequential Damage Purchaser specifically understands and agrees that under no circumstances will seller be liable to purchaser for economic special incidental or consequential damages or losses of any kind whatsoever including but not limited to loss of anticipated profits and any other loss caused by reason of nonoperation of the goods This exclusion is applicable to claims for breach of warranty tortious conduct or any other cause of action against seller 2 Description 2 1 Instrument Overview 1 Nk Communication 8 Display 2 Safe LED green and Fault LED yellow 9 Alarm LEDs 4 3 Sensor Inlets 10 Clip 4 Horn 11 Charging Connection 5 A Button 12 Screws 4 6 Y Button 13 Charge LED red green 7 Button Figure 2 1 Instrument View The instrument monitors gases in ambient air and in the workplace The ALTAI
50. F 75 C REACTION Revenir a la page de temp rature normale de l appareil et le calibrer de nouveau Contacter MSA ERROR EE Erreur de m moire EEPROM Contacter MSA ERROR PRG Erreur de m moire Flash Contacter MSA ERROR RAM Erreur de m moire RAM Contacter MSA ERROR UNK Erreur inconnue Contacter MSA a Avertissement de batterie Mettre l appareil hors service des LOW r p t toutes les 15 secondes que possible et recharger la batterie BATTERY _ Batterie enti rement L appareil ne d tecte plus de gaz BATTERY d charg e Mettre l appareil hors service et ALARM recharger la batterie SENSOR Capteur absent V rifiez que le capteur est ERROR correctement install et calibrez a nouveau Contactez MSA si le prob leme persiste L instrument ne se Piles d charg es met pas en marche Chargez l instrument P Avertissement du capteur Le capteur est proche de la fin desa dur e de service A et W Alarme du capteur Le capteur a d pass la limite de sa dur e de service et ne peut pas tre calibr Remplacez le capteur et talonnez nouveau 4 2 Proc dure de maintenance sous tension remplacement et ajout d un capteur A MISE EN GARDE Avant de manipuler la carte de circuit imprim l utilisateur doit tre correctement reli la terre sinon des charges statiques risquent d endommager l lectronique Ces dom mages ne sont pas couverts par la garantie Des
51. L Cz i Cc Desde pagina anterior Presione A Presione W Presione A Presione VW Presione Presione W Presione D LE LC il l Bot n Bot n A EEA EEE m ne mi 111 T STE L Presione Presione ch Presione O ch Presione Presione P gina ncipa 74 7 4 Prueba de funcionamiento Bump Test Desde funcionamiento normal pagina principal Presione V Bot n Sin bot n cows 2 30109 PASAR Cu Mc co Hs Y M ni a O PR AA 7 5 7 5 Configuracion de opciones Contrase a correcta Bot n O Configuraci n configuraci n Desde la Hacia configuraci n configuraci n CAL fecha hora Desde B Desde ie a configuraci n alarma CAL A Hacia pagina Hacia configuracion Hacia configuraci n principal fecha hora alarma 7 6 1 1 de sensor L4 iguraci n 7 6 Conf Configurar sensor con V o A 1 Confirmar sensor con d Desde opciones de configuraci n E A mr Aa A me i i i i i e j 14 Li Le CRC Lo g le ae wes Lt Co Hacia menu de opciones 7 7 Calibraciones De la pagina de medici n cuando A Se mantiene presionado durante 3 segundos ZERO CAL Presione Presione RITES ya cul Piz
52. L mites de la prueba de funcionamiento Bump en el Sistema de Prueba Automatizado Galaxy s lo debe fijarse a tal grado que se pueda detectar el 19 5 de ox geno con una certidumbre de 0 5 durante la calibraci n de instrumentos ALTAIR 4X aprobados por MSHA Riesgos de explosi n No recargue el instrumento en un rea peligrosa 1 4 Observe el mantenimiento adecuado de la bateria Utilice solo los cargadores de baterias suministrados por MSA para utilizarse con este instrumento otro tipo de cargadores puede danar las baterias y la unidad Deseche de acuerdo con las normas de salud y seguridad locales El uso del sistema de prueba automatizado GALAXY es un metodo alternativo aprobado para la carga de instrumentos ALTAIR 4X Sea consciente de las condiciones ambientales Una variedad de factores medioambientales puede influir en los valores de lectura de los sensores incluyendo cambios de presion humedad y temperatura Los cambios de humedad y presi n tambi n influyen en la cantidad de ox geno real presente en la atm sfera Est al tanto de los procedimientos para el manejo de equipos electr nicamente sensitivos El instrumento contiene componentes sensibles a la descarga electrost tica No abra ni repare el instrumento sin protecci n apropiada contra la descarga electrost tica ESD La garant a no cubre los da os causados por descargas electrost ticas Sea consciente de las regulaciones del producto Siga to
53. OSS SENSITIVITY Hydrogen Sulfide H2S 40 0 Carbon Monoxide CO 100 100 Nitric Oxide NO 50 84 Nitrogen Dioxide NO 11 0 Sulfur Dioxide SO gt 9 4 Chlorine Cl 10 0 Hydrogen Cyanide HCN 30 5 Ammonia NH3 25 Toluene 53 isopropanol 100 8 Hydrogen H gt 100 48 5 4 5 4 4 Hydrogen Sulfide 0 200 ppm H2S Range Resolution 1 ppm H9S for 3 200 ppm H2S Reproducibility 2 ppm HS or 10 of reading whichever is greater normal temperature range 5 ppm H9S or 10 of reading whichever is greater extended temperature range Response Time Typical CONCENTRATION CO CHANNEL 90 of final reading lt 15 seconds normal temperature range TEST GAS APPLIED PPM APPLIED CROSS SENSITIVITY Hydrogen Sulfide H2S 40 100 Carbon Monoxide CO 100 1 Nitric Oxide NO 50 25 Nitrogen Dioxide NO 11 1 Sulfur Dioxide SO gt 9 14 Chlorine Cl 10 14 Hydrogen Cyanide HCN 30 3 Ammonia NH3 25 1 Toluene 53 0 isopropanol 100 3 Hydrogen H gt 100 0 5 5 XCell Sensor Patents 1 Combustible P N 10106722 Patent Pending 2 Oxygen P N 10106729 Patent Pending 3 Carbon Monoxide Hydrogen Sulfide Patent Pending P N 10106725 5 5 6 Order Information DESCRIPTION PART NO SS Suspender Clip 10069894 34L Quad Gas Mix 1 45 CH4 15 O gt 60 ppm CO 20 ppm H2S
54. Presione Realizar SPAN CAL Regresar a funcionamiento normal CAL FINALIZADA 7 8 de alarma LA iguraci n 7 8 Conf Desde opciones de confiquraci n Configurar alarmas con W o A 1 Confirmar alarmas con Configurar Combustible PESE EA ES acco uo Cc gw S 5 0 DE gg Q O E Hacia 7 9 7 9 Configuracion de hora y fecha Desde opciones de configuracion Hacia salida de configuracion EXIT 7 10
55. R 4X is available with a maximum of three sensors which can display readings for four separate gases one Two Toxic Sensor provides both CO and H9S sensing capabilities in a single sensor While the instrument can detect up to 30 oxygen in ambient air it is approved for use only up to 21 oxygen The alarm levels for the individual gases are factory set and can be changed through the instrument Setup Menu These changes can also be made through MSA Link Software Ensure that the latest version of 2 1 the MSA Link software has been downloaded from MSA s website www msanet com If gas is present during Fresh Air Setup the instrument will fail and enter Measure mode 2 2 Device Hardware Interfaces Instrument operation is dialog driven from the display with the aid of the three function buttons see FIGURE 2 1 2 2 1 Button Definitions BUTTON DESCRIPTION bd The amp Button is used to turn instrument ON or OFF and to confirm user action selections When the A button and the button are pressed simultaneously at instrument start up the Options Setup mode displays Y The Y Button is used to page down through data screens in measuring mode or as a page back and to decrease the values in Setup mode Holding this button for 3 seconds while in Normal Measure mode activates the InstantAlert alarm A The A button is used to reset peak STEL TWA and acknowledge alarms where possible or access calibration in Measuri
56. S AQUELLOS INDIVIDUOS QUE TENGAN O QUE VAYAN A TENER LA RESPONSABILIDAD DE USAR O DARLE MAN TENIMIENTO AL PRODUCTO Como con cualquier equipo complejo este instrumento s lo funcionar seg n su dise o si se utiliza y da servicio de acuerdo con las instruc ciones del fabricante DE LO CONTRARIO EL EQUIPO PUEDE DEJAR DE FUNCIONAR CONFORME A SU DISENO Y LAS PERSONAS CUYA SEGURIDAD DEPENDE DE ESTE PRODUCTO PUEDEN SUFRIR LESIONES PERSONALES GRAVES O LA MUERTE Las garantias que Mine Safety Appliances Company da a este producto quedaran invali dadas si el mismo no se utiliza y se le da mantenimiento de acuerdo con las instrucciones que aparecen en su manual Prot jase personalmente y proteja a los demas siguiendo dichas instrucciones Exhortamos a nuestros clientes a que nos escriban o llamen si tienen dudas sobre el equipo antes de usarlo o para obtener cualquier informaci n adi cional relacionada con el uso o las reparaciones del mismo 1 Seguridad del instrumento 1 1 1 1 Uso correcto iros sara Hrd ys Gare co aes 1 1 1 2 Medidas preventivas y de seguridad 1 3 Observe el mantenimiento adecuado de la bater a 1 4 Sea consciente de las condiciones ambientales 1 4 Est al tanto de los procedimientos para el manejo de equipos electr nicamente sensitivos 1 4 Sea consciente de las regulaciones del producto 1 5 Sea consciente de las garant as del producto 1 5 1 3 Garant a
57. TA El GalaxyTest Stand no es un m todo de calibraci n certificado por CSA 3 9 1 Configuraci n de aire limpio y Calibraci n Zero a cero Para omitir el procedimiento ZERO y acceder directamente al procedimiento SPAN de calibraci n presione el bot n A Si no presiona ning n bot n durante 30 segundos el instrumento le pide al usuario que realice una calibraci n SPAN antes de regresar a la modalidad de funcionamiento normal 1 Presione y mantenga apretado el bot n A en la modalidad de funcionamiento normal durante m s de tres segundos 2 Si el bloqueo de calibraci n se selecciona ingrese la contrase a 3 17 CODE La pantalla ZERO aparecera Si el bloqueo de calibraci n NO se selecciona 3 3 18 Aparece la pantalla ZERO COMB EX COMB EX Con el instrumento expuesto al aire fresco presione el bot n para confirmar la pantalla ZERO Podr ocurrir ahora una Regeneraci n de sensores y Calibraci n a Cero NOTA Alternativamente presione el bot n Y para ejecutar una puesta a punto de Aire Fresco FAS Consulte la secci n 3 2 2 para m s detalles Despu s de terminar la calibraci n ZERO el instrumento mostrar moment neamente ZERO PASS o ZERO ERR junto con la alerta de cualquier sensor que haya fallado NOTA Durante la calibraci n en ceros del instrumento el sensor de O tambi n se calibra a intervalo a 20 8 O de aire fresco ajustando la curva de calibraci n s
58. The duration of remaining instrument operation during a Low Battery Warning depends on ambient temperatures When the instrument goes into Low Battery Warning the e battery life indicator flashes e alarm sounds e alarm LEDs flash e display flashes LOW BATT and e instrument repeats this warning every 15 seconds and continues to operate until it is turned OFF or battery shutdown occurs 2 5 Battery Shutdown A WARNING If the battery shutdown alarm activates stop using the instrument as it no longer has enough power to indicate potential hazards and persons relying on this prod uct for their safety could sustain serious personal injury or death The instrument goes into battery shutdown mode 60 seconds before final shutdown when the batteries can no longer operate the instrument e BATT ALARM and 2 flash on the display e Alarm sounds and lights flash alarm cannot be silenced e No other pages can be viewed after approximately one minute the instrument automatically turns OFF When battery shutdown condition occurs 1 Leave the area immediately 2 Recharge or replace the battery pack Battery Charging A WARNING Risk of explosion Do not recharge instrument in hazardous area A CAUTION Use of any charger other than the Charger supplied with the instrument may damage or improperly charge the batteries e The charger is capable of charging a completely depleted pack in less th
59. The left Y button accepts or the right A button rejects the change Go into the sensor setup and turn ON the appropriate sensor after being prompted for a password Refer to sensor setup section 3 4 1 for more details 10 Calibrate the instrument after the sensors have stabilized Allow sensors to stabilize at least 30 minutes before calibration A WARNING 4 4 Calibration is required after a sensor is installed otherwise the instrument will not perform as expected and persons relying on this product for their safety could sustain serious personal injury or death 4 3 Cleaning the Instrument Clean the exterior of the instrument regularly using only a damp cloth Do not use cleaning agents as many contain silicones which damage the combustible sensor 4 4 Storage When not in use store the instrument in a safe dry place between 65 F and 86 F 18 C and 30 C After storage always recheck instrument calibration before use 4 5 Shipment Pack the instrument in its original shipping container with suitable padding If the original container is unavailable an equivalent container may be substituted 5 Technical Specifications Certifications 5 1 Technical Specifications WEIGHT 7 9 oz instrument with battery and clip DIMENSIONS 4 4 x 3 00 x 1 37 inches without fastening clip L x W x H ALARMS Four gas alarm LEDs a charge status LED an audible alarm and a vibrating alarm VOLUME OF 95 dB
60. WA o realizar una calibraci n Span intervalo o Zero Ajuste a cero Las siguientes p ginas de opciones se pueden ejecutar desde la pantalla de funcionamiento normal P gina de Funcionamiento Esta p gina permite al usuario realizar una comprobaci n de funcionamiento P gina de M ximo Esta p gina muestra los valores m ximos de todos los sensores COMBIEX 02 IS Ie 17 7 Pagina de Minimo Esta pagina muestra las lecturas minimas para el sensor de oxigeno Pagina STEL Esta pagina muestra los valores STEL calculados del instrumento 3 Pagina TWA Esta pagina muestra los valores de lectura TWA calculados del instrumento Pagina hora fecha Esta pagina muestra la configuraci n de hora y fecha real del instrumento Alerta de movimiento Esta pagina permite la activacion o desactivacion de la caracteristica de alerta de movimiento Mediante los tres botones del instrumento el usuario puede navegar por cada submenu en secuencia descendente Consulte las secciones 2 3 y 7 3 en el ap ndice para instrucciones detalladas en la navegacion a traves de estas pantallas 3 4 Configuracion del instrumento Esta secci n describe las opciones de configuraci n que estan disponibles a trav s de los men s de configuraci n de opciones Se pueden acceder a estos men s s lo cuando el instrumento est encendido y mientras se mantiene presionado el bot n A consulte las secciones 3 2 y 7 3
61. XIT salir 3 4 1 Configuraci n de los sensores Cada sensor puede encenderse o apagarse Si desea m s informaci n consulte los diagramas en la secci n 7 6 3 9 Figura 3 2 Configuracion de sensor 1 Para omitir esta configuraci n presione el bot n A o Y de lo contrario proceda como se describe 2 Para entrar en el submen presione el bot n 3 Utilice el bot n A O Y para cambiar la opci n y confirmar con el bot n 4 Repita este procedimiento para el resto de los sensores 5 Despu s de configurar el ltimo sensor proceda con la configuraci n de la calibraci n 3 4 2 Configuraci n de la calibraci n El usuario puede cambiar y configurar los valores de calibraci n para cada sensor Tambi n es posible seleccionar si se quiere mostrar la pantalla de Venc de Cal y configurar el n mero de d as hasta el siguiente vencimiento de calibraci n Si desea m s informaci n consulte los diagramas en la secci n 7 7 Figura 3 3 Configuraci n de la calibraci n 3 10 1 Para omitir esta configuraci n presione el bot n A o Y de lo contrario proceda como se describe 2 Para entrar en el submen presione el bot n e Se visualiza el valor de concentraci n establecido de gas del primer sensor 3 Presione el bot n A o Y para cambiar el valor Presione el bot n para almacenar el valor e Se muestra la pantalla de configuraci n para la visualizaci n del siguiente senso
62. Y El cono de Y y el tipo de gas del sensor que se acerca al final de su vida parpadear n por 15 segundos cuando el instrumento vuelva al modo de Medici n Si la calibraci n de span no es exitosa Un Indicador de Vida del Sensor desplegar y W tpara mostrar que el sensor ha alcanzado el final de su vida til y debe reemplazarse e La unidad permanece en el estado de alarma hasta que se presione el bot n 4 e Los s mbolos y permanecer n en el despliegue hasta que se produzca una calibraci n exitosa o se reponga el sensor en cuesti n NOTA Una calibraci n span puede fallar por muchas razones adem s de un sensor que se encuentra al final de su vida til Si se produce una falla de calibraci n span confirme art culos tales como el gas restante en el cilindro de calibraci n la fecha de vencimiento del gas la seguridad de la tapa de calibraci n etc y repita la calibraci n antes de reemplazar el sensor 3 9 3 Finalizaci n de calibraci n 1 Cierre la v lvula del regulador 2 Retire el tap n de calibraci n El procedimiento de calibraci n ajusta el valor de span para cualquier sensor que pasa la prueba de calibraci n los sensores que no pasan la prueba no se cambian Dado que puede haber gas residual el instrumento puede activar brevemente una alarma de exposici n despu s de haber completado la secuencia de calibraci n 3 21 4 Mantenimiento De presentarse un error durante e
63. a Secci n 2 2 1 Si desea m s informaci n consulte los diagramas en la Secci n 7 Encienda el instrumento con el 6 bot n El instrumento realiza un autodiagn stico y a continuaci n pasa a la configuraci n de aire limpio e Todos los segmentos de pantalla est n activados e Suena una alarma e Luz LED de alarma e La alarma de vibraci n se activa Durante el autodiagn stico el instrumento comprueba si hay sensores ausentes En caso de faltar alguno el instrumento muestra la pantalla de ausencia de sensor y la alarma suena hasta que se apaga el instrumento De lo contrario contin a la secuencia de encendido El instrumento muestra e Alarma y autotest e Nombre del fabricante e Nombre del instrumento e Versi n de software e Descubrimiento de sensores e Tipo de gas combustible e Unidades de gas t xico e Valores preestablecidos de alarma 44 W e Valores de calibraci n e Pantalla de fecha y tiempo e Fecha de ltima calibraci n si est activada e Fecha de vencimiento de calibraci n si est activada e Opci n de configuraci n de aire limpio Consulte el diagrama en el Ap ndice en la secci n 7 1 3 2 3 2 1 Pantallas de visualizacion durante el encendido Durante la secuencia de encendido todos los tiempos de visualizacion automatica de paginas estan preestablecidos en un rango de dos a cuatro segundos Se ejecutan varias secuencias y pantallas durante el encendido Autodiagnostico
64. a fecha estas seran reconfiguradas a Ene 01 2008 con el reloj a las 00 00 Fecha de ltima calibraci n o vencimiento de calibraci n Estas opciones de visualizaci n se pueden configurar con el software MSA Link Si estas funciones no est n configuradas las pantallas no se mostrar n e Por defecto se activa la ltima calibraci n e Por defecto se desactiva el vencimiento de calibraci n Configuraci n de aire limpio FAS Se visualiza la pantalla FAS configuraci n de aire limpio consulte la secci n 3 2 2 COS w COMB EX FAG BCE ES 3 2 2 Configuracion de aire limpio FAS La configuraci n de aire limpio FAS es para la calibraci n ZERO cero automatica del instrumento La configuracion de aire limpio FAS tiene limites El valor cero de cualquier sensor que est fuera de estos limites no se ajustar por el comando FAS Si el ciclo de carga de la bateria se interrumpe antes de que se complete 4 horas para una bateria completamente descargada permita que la temperatura interna del instrumento se estabilice durante 30 minutos antes de realizar una configuraci n de aire limpio 3 5 A ADVERTENCIA No active la FAS a menos de que est seguro de que el aire esta limpio y no contaminado De lo contrario se pueden producir lecturas inexactas que pueden indicar erronea mente que una atmosfera peligrosa es segura Si tiene dudas acerca de la calidad del aire que le rodea no utilice la ca
65. a uso no minero V ase la etiqueta del instrumento para las aprobaciones que aplican a su unidad espec ficamente EE UU Certificaci n para uso minero MSHA 30 CFR Parte 22 Detector de Metano Aprobado para 30 CFR Parte 75 Prueba de determinaci n de metano y de deficiencia de ox geno Comunidad Europea El producto ALTAIR 4 cumple con las siguientes directivas normas o documentos normaliza dos Directiva 94 9 EC ATEX II 1G Ex ia IIC T4 Ga IP67 Zona 0 sin sensor de combustible instalado Il 2G Ex d ia mb IIC T4 Gb IP67 Zona 1 con sensor de combustible instalado M1 Ex ia Ma Zona 0 Ta 40 C to 60 C EN60079 29 1 ATEX Certificaci n de rendimiento de gas inflamable para Grupos y II EN50104 ATEX Certificaci n de rendimiento de ox geno CE 0080 Directiva 2004 108 EEC EMC EN50270 Tipo 2 EN61000 6 3 Australia Nueva Zeulandia Test Safe Australia Ex ia s IIC T4 40 C a 60 C IP67 Zona 0 IECEx TestSafe Australia Ex ia IP67 Zone 0 Ex ia mb d IIC T4 IP67 Zona 1 Cuando el Sensor de combustibles XCell est instalado Ex ia IIC T4 IP67 Zona 0 Cuando el Sensor de combustibles XCell no est instalado Ta 40 C to 60 C Especificacion de rendimiento 5 4 1 Gas combustible Rango 0 a 100 LEL 0 a 5 CH Resoluci n 1 LEL 6 0 05 vol CH Reproducibilidad 3 LEL 0 a 50 LEL 0 15 CH 0 00 a 2 50 CH rango de temperatura normal 5 LEL
66. ace etc et r p ter le calibrage avant de remplacer le capteur 3 9 3 Fin du calibrage 1 Fermer la valve sur le r gulateur 2 Retirer le bouchon de calibrage La proc dure de calibrage ajuste la valeur pour les capteurs qui subissent avec succ s le test de calibrage les valeurs restent inchang es pour les capteurs qui chouent Comme du gaz r siduel peut tre pr sent il peut arriver que l appareil passe bri vement en mode d alarme d exposition une fois la s quence de calibrage termin e 3 20 4 Maintenance Si une erreur survient pendant le fonctionnement utiliser les codes d erreur affich s pour d terminer les mesures appropri es a prendre AVERTISSEMENT La r paration ou la modification du d tecteur multigaz ALTAIR 4X en dehors des proc dures d crites dans ce manuel ou par toute personne autre que celle autoris e par MSA est suscep tible d emp cher le fonctionnement correct de l appareil Utiliser exclusivement des pi ces d origine MSA lors des proc dures de maintenance d crites dans ce manuel La sub stitution de composants peut s rieusement nuire aux per formances de l appareil alt rer les caract ristiques de s curit intrins que ou invalider les homologations LE NON RESPECT DE CET AVERTISSEMENT PEUT ENTRAINER DES BLESSURES GRAVES VOIRE MORTELLES 4 1 Depannage PROBLEME DESCRIPTION ERROR TEMP La temp rature est inf rieure a 40 F 40 C ou sup rieure a 167
67. an four hours in normal room temperature environments NOTE Allow very hot or cold instruments to stabilize for one hour at room temperature before attempting to charge e Minimum and maximum ambient temperature to charge the instrument is 10 C 50 F and 35 C 95 F respectively e For best results charge the instrument at room temperature 23 C 2 6 To Charge the Instrument e Firmly insert the charger connector into the charge port on the back of the instrument _ e The battery symbol scrolls through a progressively increasing number of segments and the charge LED is red until 90 of full charge is obtained Then remains fully illuminated and the charge LED turns green while the battery is trickle charged to its full capacity e Ifa problem is detected during charging the battery symbol flashes and the charge LED is orange Disconnect the charger momentarily to reset the charge cycle 2 2 8 Operating Beep This operating beep activates every 30 seconds by momentarily beeping the horn and flashing the alarm LEDs under the following conditions e Operating beep is enabled e Instrument is on normal Measure Gases page e Instrument is not in battery warning e Instrument is not in gas alarm e Audible and visual options are enabled 2 3 Viewing Optional Displays The Main Screen appears at instrument turn ON Optional displays can be viewed by pressing the Y button to move to 2 3 1 Bump Mode To sel
68. bandes et des kits de mise la terre sont disponibles aupr s des revendeurs de syst mes lectroniques A AVERTISSEMENT Retirer et r installer les capteurs avec pr caution en veillant ne pas endommager les composants sinon la s curit intrins que de l appareil risque d tre affect e les valeurs affich es erron es et les personnes qui se fient ce produit pour leur propre s curit risquent de subir des blessures graves voire mortelles Pour ajouter un capteur dans l appareil qui n est pas d j quip d un jeu complet de capteurs retirer d abord le bouchon de capteur sur la face avant du logement de capteur jusqu ici inutilis MISE EN GARDE Pendant l ouverture du bo tier de l appareil ne pas toucher les composants internes avec des objets ou outils m talliques conducteurs L appareil risque d tre endommag 1 V rifier que l appareil est teint 2 Retirer les quatre vis du bo tier et retirer l avant du bo tier en notant soigneusement l orientation du joint de capteur 3 Retirer doucement le capteur remplacer en le soulevant et l liminer de mani re appropri e e Retirer l aide des doigts uniquement le capteur de gaz toxiques inflammables ou d oxyg ne en le basculant doucement et en le tirant en position droite de son support 4 Aligner avec pr caution les broches de contact du capteur neuf par rapport aux logements sur la carte de circuit imprim e et appuyer pour l
69. bustible install Il 2G Ex d ia mb IIC T4 Gb IP67 Zone 1 avec capteur de gaz combustible install I M1 Ex ia Ma Zone 0 Ta 40 C 60 C EN60079 29 1 ATEX Certification de performance des gaz inflammables pour les groupes et II EN50104 ATEX Certification de performance d oxyg ne CE 0080 Directive 2004 108 EEC EMC EN50270 2007 Type 2 EN61000 6 3 2007 Australia New Zealand Test Safe Australia Ex ia sa IP67 Zone 0 Ex ia sa IIC T4 IP67 Zone 0 Ta 40 C a 60 C IECEx TestSafe Australia Ex ia IP67 Zone 0 Ex ia mb d IIC T4 IP67 Zone 1 Lorsque le capteur de gaz combustible XCell est install Ex ia IIC T4 IP67 Zone 0 Lorsque le capteur de gaz combustible XCell n est pas install Ta 40 C a 60 C Caracteristiques de performances 5 4 1 Gaz inflammable Plage 0 100 LIE LEL ou 0 5 CH R solution 1 LEL ou 0 05 vol CH Reproductibilit 3 de la LIE LEL 0 50 de la valeur LIE LEL affich e ou 0 15 CH 0 00 2 50 CH plage de temp rature normale 5 de la LIE LEL 50 100 de la valeur LIE LEL affich e ou 0 25 CH 2 50 5 00 CH plage de temp rature normale 5 de la LIE LEL 0 50 de la valeur LIE LEL affich e ou 0 25 CH 0 00 2 50 CH plage de temp rature tendue 8 de la LIE LEL 50 100 de la valeur LIE LEL affich e ou 0 40 CH 2 50 5
70. cation visuelle d une condition de d faillance de l instrument Cette DEL s allume dans les conditions suivantes e Erreur de m moire de l instrument e Capteur absent e Erreur de capteur ROUGE VERT La DEL de charge indique l tat de charge Rouge signifie que l instrument est en cours de chargement Vert indique que l instrument est compl tement charg 2 2 3 Vibreur L appareil est quip d un vibreur 2 2 4 Retroeclairage L clairage par l arri re s allume automatiquement lorsque tout bouton du panneau avant est enfonc et il reste allum pour la dur e de la temporisation s lectionn e par l utilisateur Cette dur e de MARCHE ARRET peut tre chang e par l interm diaire du logiciel MSA Link 2 2 5 Avertisseur L avertisseur fournit une alarme sonore 2 2 6 Indicateurs a l cran N CNE es 28 AY COMB EX A WA WA MMM GA AN EN GARDNA D AU NA NA NA NN 1 00 08 00 040 UN Symboles graphiques Type de gaz Concentration de gaz Symbole d alarme Indique l tat d alarme Pas de bouteille de gaz Indique que le gaz de calibrage ne doit pas tre utilis et que l appareil doit tre expos l air frais S Symbole de test de fonction bump test ok Indique un test de fonction bump test ou un calibrage r ussi Sablier Indique que l utilisateur doit attendre lt gt Indique qu une interaction est requise Minimum Indique
71. cifiques pour lesquels un capteur est install REMARQUE Bien que l appareil puisse d tecter jusqu 30 d oxyg ne dans l air ambiant il n est homologu pour tre utilis que dans des atmosph res ne contenant pas plus de 21 d oxyg ne AVERTISSEMENT Lire et observer attentivement toutes les instructions e R aliser un test de fonction bump test avant chaque utilisation quotidienne et l ajuster si n cessaire e R aliser un test de fonction plus fr quemment en cas d exposition au silicone aux silicates aux compos s base de plomb l hydrog ne sulfur ou des niveaux lev s de contaminants e Contr ler de nouveau le calibrage si l unit est soumise un choc physique e Utiliser uniquement pour d tecter les gaz vapeurs pour lesquels un capteur est installe e Ne pas utiliser pour d tecter des poussi res ou brumes inflammables e Assurez vous qu il existe suffisamment d oxyg ne pr sent pour obtenir des lectures de combustible pr cises gt 10 O3 1 1 e Ne pas obstruer les capteurs e Confier l interpr tation des valeurs affich es sur l appareil a une personne formee et qualifiee e Ne pas recharger la batterie aux ions polym res dans une atmosphere inflammable e Ne pas modifier l appareil TOUTE UTILISATION NON CONFORME PEUT OCCASIONNER DES BLESSURES GRAVES VOIRE MORTELLES REMARQUE Cet quipement a t test et a t d termin conforme aux limites sp
72. cos especiales a consecuencia o incidentales de cualquier tipo incluso pero no limitado a la perdida de ganancias anticipadas y cualquier p rdida causada por motivo de la no operaci n de los productos Esta exclusi n se aplica a reclamos por la violaci n de garant a conducta malintencionada o cualquier otra causa de acci n en contra del vendedor 2 Descripcion 2 1 Presentacion del instrumento R EL blind ALTAIR EDO 1 Comunicaci n MESA 8 Pantalla 2 LED diodo electroluminiscente de 9 LEDs de alarma 4 seguridad verde y de falla amarillo 10 Clip 3 Entradas del sensor 11 Conexi n de carga 4 Bocina 12 Tuercas 4 5 Bot n A 13 LEDs de carga rojo verde 6 Boton V 7 Bot n Figura 2 1 Vista del instrumento El instrumento monitorea los gases en el aire ambiente y en la zona de trabajo Esta disponible con un maximo de tres sensores que pueden mostrar valores para Cuatro gases separados un sensor de toxicidad doble ofrece capacidades sensoriales de CO y HS en un solo sensor Si bien el instrumento puede detectar hasta el 30 de ox geno en el aire ambiente se aprueba para un uso de hasta el 21 de ox geno solamente 2 1 Los niveles de alarma para los gases individuales vienen configurados de fabrica y se pueden modificar mediante el menu de configuracion del instrumento Estos cambios tambien se pueden realizar a traves del software MSA Link Se asegura que la ultima version
73. ctionnement nominale de l appareil temp rature ambiante est de 24 heures La dur e de fonctionnement r elle varie en fonction de la temp rature ambiante et des conditions d alarme La dur e de fonctionnement de l appareil 4 F 20 C est d environ 14 heures Un avertissement de batterie faible indique qu il reste une dur e nominale de fonctionnement de 30 minutes avant que la batterie ne soit puis e La dur e de fonctionnement restant de l appareil pendant un avertissement de batterie faible d pend des temp ratures ambiantes Lorsque l appareil passe en avertissement de batterie faible e _ l indicateur de charge de la batterie clignote e l alarme retentit e les voyants DEL d alarme clignotent l cran clignotent LOW BATT et 3 e l appareil r p te cet avertissement toutes les 15 secondes et continue de fonctionner jusqu ce qu il soit teint ou jusqu l arr t de la batterie 2 5 Arr t de la batterie A AVERTISSEMENT Si le signal d alarme d arr t de la batterie est emis arr ter l utilisation de l appareil car il n a plus assez de puissance pour indiquer les risques potentiels et les personnes qui comptent sur ce produit pour leur propre s curit peuvent subir des blessures graves voire mortelles L appareil passe en mode arr t de la batterie 60 secondes avant l arr t final lorsque les batteries ne peuvent plus faire fonctionner l appareil e BATT ALARM et clignotent
74. d cause the instrument to fail to perform properly Use only genuine MSA replacement parts when performing any maintenance proce dures described in this manual Substitution of components can seriously impair instrument performance alter intrinsic safety characteristics or void agency approvals FAILURE TO FOLLOW THIS WARNING CAN RESULT IN SERIOUS PERSONAL INJURY OR DEATH 4 1 4 1 Troubleshooting PROBLEM DESCRIPTION REACTION ERROR TEMP Temperature is below Return to normal temperature range 40 F 40 C or and recalibrate above 167 F 75 C Contact MSA ERROR EE EEPROM Memory error Contact MSA ERROR PRG Flash Memory error Contact MSA ERROR RAM RAM Memory error Contact MSA ERROR UNK Unknown error Contact MSA CS Battery warning repeats Remove from service as soon as LOW every 15 seconds possible and recharge battery BATTERY _ Battery is completely Instrument is no longer sensing BATTERY discharged gas Remove from service ALARM and recharge battery ERROR Charge error Instrument must be between CHARGE 10 and 35 C to charge Contact MSA if problem persists SENSOR Missing Sensor Verify sensor is properly installed ERROR and recalibrate Contact MSA if problem persists Instrument does not turn ON Low battery Charge instrument Y Sensor warning Sensor is near its end of life Y Sensor alarm Sensor has reached end of life and cannot be calibrated Replace sensor a
75. das las regulaciones nacionales relevantes correspondientes al pa s de uso Sea consciente de las regulaciones de garant a Todas las garant as propuestas por Mine Safety Appliances Company con respecto al producto quedar n anuladas si no se utiliza o se realiza el mantenimiento de acuerdo con las instrucciones descritas en este manual Prot jase a s mismo y a los dem s siguiendo las instrucciones al pie de la letra Le recomendamos ponerse en contacto por escrito o v a telef nica respecto a este equipo antes de utilizarlo o para cualquier informaci n adicional relativa al uso o mantenimiento 1 3 Garantia ARTICULO PER ODO DE GARANT A Chasis y sistema electr nico Tres a os Todos los sensores a menos que se especifique lo contrario Tres a os 1 3 1 Garant a La garant a no cubre filtros fusibles etc Ciertos otros accesorios no especificados aqu podr an tener diferentes periodos de garant a Esta garant a es v lida s lo si el producto se mantiene y es usado de acuerdo con las instrucciones y o recomendaciones del vendedor El vendedor queda libre de todas las obligaciones con esta garant a en caso de que se hagan reparaciones o modificaciones por personas ajenas a su personal autorizado o personal de servicio o si el reclamo contra la garant a se debe al abuso f sico o al mal uso del producto Ning n agente empleado o representante tiene autoridad alguna de comprometer al vendedor a ninguna declarac
76. de inmediato De no seguir esta advertencia podrian producirse danos personales serios o incluso la muerte EI tiempo nominal de funcionamiento de un instrumento a temperatura ambiente es de 24 horas El tiempo actual de funcionamiento variara dependiendo de la temperatura ambiente y de las condiciones de alarma El tiempo de funcionamiento del instrumento a 4 F 20 C sera aproximadamente de 14 horas Una advertencia de bateria baja indica que quedan 30 minutos nominales de funcionamiento antes de que se agote la bateria El tiempo que dura el instrumento funcionando tras una advertencia de bateria baja depende de la temperatura del ambiente Cuando se produce una advertencia de bateria baja del instrumento e El indicador del estado de la bater a parpadea e La alarma suena e Los LED de alarma parpadean LOW BATT y parpadean en la pantalla e El instrumento repite esta advertencia cada 15 segundos y sigue funcionando hasta apagarlo o hasta que la bater a se agota completamente 2 5 Apagado de la bateria A ADVERTENCIA Si se activa la alarma de apagado de la bateria deje de usar el aparato dado que ya no tiene la energia suficiente para indicar peligros potenciales y las personas cuya seguridad depende del instrumento pueden estar expuestas a lesiones graves o incluso a la muerte Cuando las bater as no pueden hacer funcionar el instrumento ste pasa a la modalidad de apagado de la bater a 60 segun
77. de l appareil avec un cran de d part indiquant que l alarme gaz inflammables est d sactiv e Lorsqu elle est activ e l alarme haute gaz inflammables se verrouille L alarme gaz inflammables peut momentan ment tre mise en mode silencieux en appuyant sur la touche A Cependant si la concentration de gaz l origine de l alarme est toujours pr sente l unit repasse en alarme 3 4 4 R glage de l heure et la date Ce sous menu est destin au r glage de la date et l heure Pour plus d informations voir l organigramme au chapitre 7 9 Figure 3 5 R glage de l heure et la date 1 Pour passer ce r glage appuyer sur la touche Y ouA sinon continuer comme suit Appuyer sur la touche pour acc der au sous menu R gler le mois en appuyant sur la touche A ou Y Appuyer sur la touche pour valider le mois CE E R p ter cette proc dure pour le jour l ann e les heures et les minutes e Par d faut l heure est affich e au format 12 heures e L cran de sortie EXIT s affiche ensuite 6 Valider cet cran avec la touche pour quitter le r glage de l appareil 3 12 e Siles capteurs ne sont pas encore pr ts le compte a rebours est affich e L appareil passe ensuite en mode Mesure 3 5 Consignation des donnees Connexion de l appareil a un PC 1 Allumer l appareil ALTAIR 4X et relier le port de communication pour la transmission de donn es sur le detecteur Altair 4X a l interface IR du PC 2
78. del instrumento El instrumento realiza un autodiagnostico Nombre del instrumento y version de software Pantalla con el nombre del instrumento y la version de software Tipo de gas combustible Se muestra el tipo de gas combustible por ejemplo BUTANO Puede cambiar el tipo de gas combustible manualmente mediante el SENSOR SETUP o el software MSA Link Unidades de gas toxico Nombre de las Unidades de Gas T xico muestra ppm o mg m Las unidades t xicas s lo se pueden modificar mediante el software MSA Link 3 3 Valores preestablecidos de alarma Se visualizan los valores preestablecidos de alarma para todos los sensores activos e instalados Se visualizan los valores los valores preestablecidos de alarma LOW seguidos por los de alarma HIGH Puede cambiar los valores preestablecidos manualmente mediante el menu Configuracion o el software MSA Link Valores preestablecidos de STEL y TWA Se visualizan los valores preestablecidos de STEL y TWA para los sensores activos e instalados Valores de calibracion Se visualizan los valores preestablecidos de STEL y TWA para los sensores activos e instalados as CEE MY IC c 30 19 0 moon Hora y fecha La fecha se visualiza en el formato de mes dia y ano En caso de que la bateria este completamente descargada la hora y la fecha se reinician Durante el encendido se le pide al usuario configurar la hora y la fecha 3 4 Si falta la hora y l
79. del software MSA Link ha sido descargada de la pagina web de MSA www msanet com Si el gas est presente durante la configuraci n de aire limpio el instrumento falla e ingresa a la modalidad de medicion 2 2 Interfaces de hardware del dispositivo El funcionamiento del instrumento es a trav s del di logo con la pantalla mediante los tres botones de funci n vea la FIGURA 2 1 2 2 1 Definiciones de los botones BOT N DESCRIPCI N b El boton se utiliza para encender o apagar el instrumento y para confirmar las selecciones de acci n del usuario Al presionar simult neamente el bot n A y el bot n al iniciar el instrumento aparece la modalidad de configuraci n de opciones y El bot n Y se utiliza para desplazarse hacia abajo a trav s de pantallas de datos en el modo de medici n o para retroceder p ginas y reducir los valores en el modo de configuraci n Manteniendo apretado este bot n por 3 segundos mientras se encuentra en la modalidad de medici n normal se activar la alarma InstantAlert A El bot n A se utiliza para reiniciar el valor m ximo STEL TWA y aceptar alarmas cuando sea posible o acceder a la calibraci n en modo de medici n Tambi n se utiliza para desplazarse hacia arriba o aumentar los valores en modo de configuraci n 2 2 2 2 2 Definiciones de los LED LED DESCRIPCION VERDE El LED de seguridad parpadea una vez cada 15 segundos para avisar al usuario de que el instrume
80. dos antes de apagarse completamente e BATT ALARM y 3 parpadean en la pantalla e La alarma suena y las luces parpadean no se puede silenciar la alarma e No se puede ver ninguna otra p gina despu s de aproximadamente un minuto el instrumento se apaga autom ticamente Al producirse el estado de apagado de la bater a 1 Abandone la zona de inmediato 2 Recargar o reponer el paquete de bater as Carga de la bater a A ADVERTENCIA Riesgos de explosi n No recargue el instrumento en un rea peligrosa A CUIDADO El uso de un cargador diferente del suministrado con el instrumento podria danar las baterias o cargarlas de forma incorrecta e El cargador es capaz de cargar un paquete completamente descargado en menos de cuatro horas en ambientes de temperatura normal NOTA Deje que los instrumentos muy calientes o muy fr os seestabilicen a temperatura ambiente durante una hora antes de cargarlos 2 6 La temperatura ambiente minima y maxima para cargar el instrumento es 10 C 50 F y 35 C 95 F respectivamente Para mejores resultados cargue el instrumento a temperatura ambiente 23 C Para cambiar el instrumento Inserte firmemente el conector del cargador en el orificio del cargador en la parte posterior del instrumento El s mbolo de bater a se desplaza a trav s de un numero de segmentos que va en aumento progresivo y el LED de carga permanece rojo hasta que se haya obtenid
81. e e Do not alter or modify instrument INCORRECT USE CAN CAUSE SERIOUS PERSONAL INJURY OR DEATH NOTE This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device pursuant to part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference when the equipment is operated in a commercial environment This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instruction manual may cause harmful interference to radio communications Operation of this equipment in a residential area Is likely to cause harmful interference in which case the user will be required to correct the interference at his own expense A WARNING This is a class A product in accordance with CISPR 22 In a domestic environment this product may cause radio interference in which case the user may be required to take adequate measures This Class A digital apparatus complies with Canadian ICES 003 For users in Australia New Zealand 1 2 A WARNING This is a class A product In a domestic environment this product may cause radio interference in which case the user may be required to take adequate measures 1 2 Safety and Precautionary Measures A WARNING Carefully review the following safety limitations and precautions before placing this instrument in service Incorrect use can cause seriou
82. e sant et de s curit L utilisation du syst me de test automatis GALAXY est une autre m thode homologu e pour le chargement des appareils ALTAIR 4X Prendre connaissance des conditions ambiantes Un certain nombre de facteurs environnementaux peuvent affecter les valeurs affich es par les capteurs d oxyg ne notamment les changements de pression d humidit et de temp rature Les changements de pression et d humidit affectent la quantit d oxyg ne r ellement pr sente dans l atmosph re Prendre connaissance des proc dures de manipulation des composants lectroniques sensibles aux d charges lectrostatiques L appareil contient des composants sensibles aux d charges lectrostatiques Ne pas ouvrir ni r parer l unit sans utiliser une protection contre les d charges lectrostatiques adapt e La garantie ne couvre pas les dommages occasionn s par les d charges lectrostatiques Prendre connaissance des r glementations relatives au produit Observer toutes les r glementations nationales importantes applicables dans le pays d utilisation Prendre connaissance des r glements relatifs la garantie Les garanties offertes par la soci t Mine Safety Appliances Company par rapport au produit sont nulles et non avenues si le produit n est pas utilis ni entretenu conform ment aux instructions contenues dans le pr sent manuel Veuillez vous prot ger ainsi que les autres personnes en respectant ces ins
83. e des proc dures de manipulation des composants lectroniques sensibles aux d charges lectrostatiques 1 5 Prendre connaissance des r glementations relatives au produit 1 5 Prendre connaissance des r glements relatifs la garantie gt 5 a semi nus iaasuuns 1 5 1 3 Garantie 1 6 AE A bates ohaee des pues eh Ss 1 6 1 3 2 Voie de recours exclusive 1 6 1 3 3 Exclusion des dommages cons cutifs 1 7 2 DESCHIDIION Se es mnt on 2 1 2 1 Aper u de l appareil 2 1 Figure 2 1 Aper u de l appareil 2 1 2 2 Interfaces mat rielles 2 2 2 2 1 Descriptions des touches 2 2 2 2 2 Descriptions des DEL 2 3 PAPE D CINE 10 MP aa se ata 2 3 2 2 4 R tro clairage 2 3 2 2 5 Avertisseur 44 ne aa dan one mec 2 3 2 2 6 Indicateurs l cran 2 4 Figure 2 2 cran et symboles graphiques 2 4 2 2 7 Indicateur de charge de la batterie 2 5 Avertissement de la batterie 2 5 Arr t de la batterie 2 6 Chargement de la batterie 2 6 Pour charger l appareil 2 7 2 2 8 Bip de fonctionnement 2 7 2 3 Affichage des crans des options 2 17 2 3 1 Mode Test de fonct
84. e pendant une exposition de 15 minutes Exemples de calcul de LECT STEL Supposons que l appareil fonctionne depuis au moins 15 minutes e Exposition de 35 ppm pendant 15 minutes 15 minutes x 35 PPM 35 PPM 15 minutes e Exposition de 35 ppm pendant 10 minutes et 5 minutes d exposition de 15 ppm 10 minutes x 35 PPM 5 minutes x 15 PPM 25 PPM 15 minutes Cette page peut tre d sactiv e par l interm diaire de MSA Link 2 3 5 Moyenne pond r e dans le temps page MPT TWA AVERTISSEMENT Si l tat d alarme MPT TWA est activ quitter imm diate ment la zone contamin e la concentration de gaz ambiant a atteint le niveau d alarme MPT TWA pr d fini Le non respect de cet avertissement entra ne une surexposition aux gaz toxiques et les personnes qui comptent sur ce produit pour leur propre s curit peuvent subir des blessures graves voire mortelles L ic ne MPT TWA Y s affiche l cran pour montrer l exposition moyenne depuis la mise en marche de l appareil ou depuis la r initialisation de la valeur MPT TWA affich e Lorsque la quantit de gaz d tect e est sup rieure la moyenne pond r e pendant huit heures e L alarme retentit 2 9 e Les voyants DEL d alarme clignotent e L icOne MPT TWA clignote Pour r initialiser la moyenne pond r e dans le temps 1 Acc der la page MPT TWA 2 Appuyer sur la touche 4 L alarme de moyenne pond r e dans l
85. e temps est calcul e pendant une exposition de huit heures Exemples de calcul de moyenne pond r e dans le temps e Exposition de 50 ppm pendant une heure 1 heure x 50 PPM 7 heures x 0 PPM E 8 heures 6 25 PPM e Exposition de 50 ppm pendant 4 heures et exposition de 100 ppm pendant 4 heures 4 heures x 50 PPM 4 heures x 100 PPM E 8 heures 5 PPM e Exposition de 100 ppm pendant 12 heures 12 heures x 100 PPM A 8 heures 150 PPM 2 3 6 Affichage de l heure L heure est affich e par d faut l cran au format 12 heures Le format 24 heures peut tre s lectionn a l aide de MSA Link 2 3 Affichage de la date La date courante est affich e l cran au format MM JJ AAAA 2 3 8 Page dernier Cal Affiche la derni re date de calibrage r ussi de l instrument au format MM JJ AAAA 2 10 2 3 9 Page echeance Cal Affiche le nombre de jours jusqu l ch ance du calibrage suivant de l instrument s lection possible par l utilisateur 2 3 10 Activation de Motion Alert alarme de d placement Pour activer ou d sactiver la fonction Motion Alert appuyer sur la touche 4 pendant que la page Motion Alert Activation est affich e Lorsque la fonction Motion Alert est activ e le symbole A clignote toutes les 3 secondes L appareil entre en pr alarme si aucun d placement n est d tect pendant 20 secondes Cette condition peut tre effac e en d pla ant l appareil Apr s 30
86. ea mas informacion consulte los diagramas en la seccion 7 9 Figura 3 5 Configuracion de hora y fecha 1 Para omitir esta configuraci n presione el bot n Y o A de lo contrario proceda como se describe Para entrar en el submenu presione el bot n Fije el mes presionando el bot n A o Y Para confirmar el mes presione el bot n CR e a Repita este procedimiento para el d a el a o las horas y los minutos e Por defecto la hora aparece en la pantalla en un formato de 12 horas e La pantalla EXIT salir aparecer en seguida 6 Al confirmar esta pantalla con el bot n se sale de la configuraci n del instrumento e Silos sensores no se han calentado todavia se mostrara la cuenta regresiva e El instrumento pasa luego a la modalidad de medici n 3 5 Registro de datos Conexi n del instrumento a la PC 1 Encienda el ALTAIR 4X y conecte el puerto de comunicaci n Datalink del ALTAIR 4X a la interfaz IR de la PC 2 Use el software MSA Link para comunicarse con el instrumento Consulte la documentaci n de MSA Link para instrucciones m s detalladas 3 13 3 6 Pruebas de funcionamiento del instrumento Prueba de alarma Encienda el instrumento Verifique que Todos los segmentos LCD est n activados momentaneamente Los LED de alarma parpadean La bocina suena brevemente La alarma de vibracion se activa brevemente 3 LED de seguridad El instrumento esta equipado con un SAFE LED
87. ect the Bump mode press the amp button To move forward press the V button To move backward to the Main page press the A button 2 2 3 2 Peak Readings PEAK page The peak icon 44 shows the highest levels of gas recorded by the instrument since turn ON or since peak readings were reset To reset the peak readings 1 Access the PEAK page 2 Press the A button 2 3 3 Minimum Readings MIN page This page shows the lowest level of oxygen recorded by the instrument since turn ON or since the MIN reading was reset The minimum icon WY appears on the display To reset the MIN readings 1 Access the MIN page 2 Press the A button 2 3 4 Short Term Exposure Limits STEL page A WARNING If the STEL alarm activates leave the contaminated area immediately the ambient gas concentration has reached the preset STEL alarm level Failure to follow this warning will cause over exposure to toxic gases and persons relying on this product for their safety could sustain serious personal injury or death The STEL icon appears on the display to show the average exposure over a 15 minute period When the amount of gas detected by the instrument is greater than the STEL limit e Alarm sounds e Alarm LEDs flash e STEL icon flashes To reset the STEL 1 Access the STEL page 2 8 2 Press the A button The STEL alarm is calculated over a 15 minute exposure STEL calculation examples Assume the instrument ha
88. eemplazo para Sensor Sencillo de HS 10106723 Caja delantera con filtros de polvo integrales carb n 10110030 Caja delantera con filtros de polvo integrales fosforescentes 10110029 Tarjeta principal con paquete de bater a 10106621 Conjunto de bastidor LCD bastidor LCD tiras cebra tornillos 10110061 Junta de sensor tornillos 4x autoroscantes 2x 10011062 CD del Manual de funcionamiento ALTAIR 4X 10106623 6 1 7 Apendice Diagramas 7 1 Secuencia de encendido Power ON Z O a rn O gt O a Ono v 5 38 p n2 g d S Qu 5 i pie Comenzar funcionamiento A RCDRLN 44 PET J MI E CIC 1 1 impio ire de al LA iguraci n 7 2 Conf D D O Cc D O D 0 D D D D Q encendido 7 1 Se BUS nann C 1 H2S J A Presione W o espere 10 segundos Presione la tecla Presione 7 2 7 3 Controles de pantalla de reinicio Desde funcionamiento normal pagina principal Mantenga Mantenga presionado presionado durante 3 durante 5 segundos A segundos Kb Bot n Modalidad CAL Presione W P gina de Funcionamiento Instrumento OFF Para calibraci n Presione A Medici n Hacia prueba BUMP Hacia p gina siguiente Hacia hora y fecha 7 7 Hf oct if fa 24 cz 4 ro C3 Lu Co Li I Liu CO La Ly LM A O ru lt 4 Liu Pa u La C
89. een is displayed and set the number of days until the next calibration is due For more information see the flow charts in Section 7 7 COMB EX di COMBIEX ii 02 ca _ Pe Figure 3 3 Calibration Setup 1 To bypass this setup press the A or Y button otherwise continue as follows 2 Press the button to enter the submenu e The calibration gas concentration of the first sensor is shown 3 Press the A or Y button to change the value 4 Press the amp button to store the value e Setup screen for the next sensor is displayed 5 Repeat the procedure for all other sensors e After setting the last sensor the user is prompted to set CALDUE 6 Press the A or V button to enable or disable CALDUE Press the button to confirm the selection 7 If CALDUE is set ON press the A or Y button to select the number of days 8 Confirm with the 4 button 9 After confirmation continue to Alarm setup 3 4 3 Alarm Setup The user can switch all alarms ON or OFF and change the alarm setpoints for each sensor For more information see the Section 7 8 flow charts See section 5 2 for alarm adjustment limits The value of the High Alarm can only be set to a value higher than the Low Alarm setpoint 3 10 Figure 3 4 Alarm Setup To bypass this setup press the Y or A otherwise continue as follows 2 Press the button to enter the submenu 3 Set alarms ON or OFF by pressing the A or Y button Con
90. ef 10106729 Monoxyde de carbone Sulfure d hydrog ne Ref 10106725 brevet en instance brevet en instance brevet en instance 5 5 6 Informations pour les commandes DESCRIPTION REFERENCE Pince SS 10069894 M lange quatre gaz 34 1 45 CH 15 O 60 ppm CO 20 ppm H S 10048280 M lange quatre gaz 58 1 45 CH 15 O 60 ppm CO 20 ppm H S 10045035 Sonde a pompe universelle UL 10046528 Sonde a pompe universelle CSA 10055576 Sonde a pompe universelle AUS 10047594 Sonde a pompe universelle ATEX 10047596 Sonde a pompe universelle MSHA 10047595 Kit de calibrage bouchon tuyau connecteur 10089321 Alimentation lectrique Am rique du Nord avec connecteur de charge 10092233 Alimentation lectrique mondiale avec connecteur de charge 10092936 Ensemble de socle avec connecteur de charge Am rique du Nord 10087368 Ensemble de socle avec connecteur de charge Australia 10089487 Ensemble de socle avec connecteur de charge Europe 10086638 Ensemble de socle pour charge sur vehicule 10095774 CD Rom du logiciel MSA Link 10088099 Adaptateur JetEye IR avec connecteur USB 10082834 Kit de remplacement de capteurs de gaz inflammables 10106722 Kit de remplacement de capteurs de gaz O 10106729 Kit de remplacement de capteur de gaz toxiques CO H S 10106725 Bo tier avant avec filtres poussi re int gr s charbon 10110030 Bo tier avant
91. eg n sea necesario Durante la calibraci n de intervalo la precisi n del sensor de O se verifica compar ndose con una concentraci n conocida de gas de ox geno sin ajustar la curva de calibraci n 3 9 2 Calibracion Span de intervalo Para omitir el procedimiento Span presione el bot n A De no presionar ning n bot n durante 30 segundos el instrumento regresa a la modalidad de medici n 1 Una vez que se fija a zero cero se muestra la pantalla span intervalo 2 Conecte el gas de calibraci n apropiado al instrumento 3 Coloque el tap n de calibraci n en el instrumento e Ingrese la leng eta en el tap n de calibraci n en el orificio del instrumento e Presione el tap n tal como se muestra hasta que encaje en el instrumento PG Ta eG e Aseg rese de que el tap n de calibraci n encaje correctamente e Conecte un extremo de la tuber a al tap n de calibraci n e Conecte el otro extremo de la tuber a al regulador del cilindro suministrado en el conjunto de calibraci n 4 Abra la v lvula del regulador 5 Presione el bot n para calibrar span el instrumento 3 20 e Los LED parpadean e Inicia la calibraci n SPAN Despu s de terminar con la calibraci n de SPAN el instrumento mostrar moment neamente SPAN PASS Si un sensor se acerca al final de su vida de servicio la indicaci n SPAN PASS viene seguida de una advertencia de vida de sensor
92. encionados anteriormente e Suena una alarma e Los LED de alarma parpadean e Se activa una alarma de vibraci n e Aparece y parpadea el cono de alarma y el cono M NIMO YY alarma enriquecida o el cono M XIMO ad alarma deficiente junto con la concentraci n de ox geno correspondiente La alarma LOW deficiente en ox geno est bloqueada y no se reiniciar autom ticamente cuando la concentraci n de O suba por encima del valor preestablecido LOW bajo Para reiniciar la alarma presione el bot n A Si todav a existe la condici n de alarma el bot n de A silenciar la alarma s lo durante cinco segundos Las falsas alarmas de ox geno pueden presentarse debido a cambios en la presi n barom trica altitud o a cambios extremos en la temperatura ambiente 2 13 Se recomienda realizar la calibraci n de ox geno a la temperatura y presi n de uso Aseg rese de que el instrumento se encuentra en aire limpio antes de realizar una calibraci n 2 9 Monitoreo de gases combustibles El instrumento muestra la concentraci n de gas combustible en LEL o CH en la p gina de medici n hasta que se selecciona otra p gina o se apaga el instrumento A ADVERTENCIA Si se activa una alarma mientras utiliza el instrumento abandone el rea de inmediato La permanencia en la zona bajo tales circunstancias puede ocasionar heridas personales graves o la muerte El instrumento tiene dos valores preestablecidos de a
93. ensor calibration While the sensor is still fully functional at this point the warning gives the user time to plan for a replacement sensor and minimize downtime The is continuously displayed See calibration section 3 9 for more details 2 6 Sensor Life Indicator If the instrument cannot calibrate one or more sensors the instrument displays Span Err followed by the and Y to indicate end of sensor life See calibration section 3 9 for more details 2 Monitoring Toxic Gases The instrument can monitor the concentration of the following toxic gases in ambient air e Carbon Monoxide CO e Hydrogen Sulfide H9S The instrument displays the gas concentration in parts per million PPM or mg m on the Measuring page until another page is selected or the instrument is turned OFF 2 11 A WARNING If an alarm activates while using the instrument leave the area immediately Remaining in the area under such circumstances can cause serious personal injury or death The instrument has four gas alarms for each toxic gas e HIGH Alarm e LOW Alarm e STEL Alarm e TWA Alarm If the gas concentration reaches or exceeds the alarm setpoint the instrument e backlight turns ON e a vibrating alarm triggers e displays and flashes the Alarm icon and either the Minimum icon Y LOW alarm or the Maximum icon a HIGH alarm e enters an alarm state 2 8 Monitoring Oxygen Concentration The instrument monitors oxygen co
94. entraci n conocida de metano equivalente a 25 a 50 de la concentraci n total LA PRECISION DEBE ESTAR ENTRE 0 a 20 DEL VALOR ACTUAL Se puede corregir la precis n realizando el procedimiento de calibraci n dentro de este manual 3 8 1 Equipo Ver la secci n de accesorios para informaci n de pedido de estos componentes e Cilindro de gas de comprobaci n de calibraci n e Regulador de flujo de 0 25 litros min e Tuber a Superthane Ester con DI de 1 8 pulg e Tap n de calibraci n ALTAIR 4X 3 8 2 Realizar comprobaci n de funcionamiento 1 Desde la pantalla de medici n normal presione Y para mostrar BUMP TEST 2 Verifique que las concentraciones de gas mostradas sean iguales a las del cilindro de gas de comprobaci n de calibraci n Calibration Check Gas Cylinder Si no son las mismas ajuste los valores mediante el men de configuraci n de calibraci n tal como se describe en la secci n 3 4 2 3 Coloque el tap n de calibraci n en el instrumento e Ingrese la leng eta en el tap n de calibraci n en el orificio del instrumento Presione el tap n tal como se muestra hasta que encaje en el instrumento 3 15 e Aseg rese de que el tap n de calibraci n encaje correctamente e Conecte un extremo de la tuber a al tap n de calibraci n e Conecte el otro extremo de la tuber a al regulador del cilindro suministrado en el conjunto de calibraci n 4 Presione el bot n para iniciar la
95. er le bouchon de calibrage sur l appareil e Ins rer la patte sur le bouchon de calibrage dans la fente situ e sur l appareil e Pousser le bouchon de calibrage comme indiqu jusqu ce qu il repose sur l appareil EF HHHH e Appuyer des deux c t s sur les pattes contre l appareil jusqu ce qu elles s engagent e S assurer que le bouchon de calibrage est correctement pos e Relier une extr mit du tuyau au bouchon de calibrage e Relier l autre extr mit du tuyau au r gulateur de la bouteille fourni dans le kit de calibrage 3 15 4 Appuyer sur la touche pour d marrer le test de fonction puis ouvrir la valve sur le regulateur Le sablier clignote et les capteurs reagissent alors au gaz as COMB EX man O CDO E DS m m Une fois le test termin l appareil affiche momentan ment BUMP PASS ou BUMP ERROR ainsi que l tiquette de tout capteur ventuellement en d faut avant de revenir au mode mesure Si l appareil ne r ussit pas le test r aliser un calibrage comme d crit au chapitre 3 9 UM but Pa ERROR Le symbole y est affich en mode mesure pendant 24 heures apr s un test de fonction r ussi 3 9 Calibrage e Au titre de 30 CFR Part 75 versions MSHA le d tecteur multi gaz ALTAIR 4X doit tre op r en mode 0 5 CH par volume et doit tre calibre avec du methane a 2 5 par volume L appareil ALTAIR 4X peut tre calibre soit manuellement en uti
96. era de servicio y recargue ALARM la bater a ERROR DEL Sensor ausente Verifique que el sensor est SENSOR correctamente instalado y vuelva a calibrarlo Comun quese con MSA si persisten los problemas El instrumento no se enciende Nivel bajo de bater a Cargue el instrumento Y Advertencia del sensor El sensor se encuentra cerca de la etapa final de su vida A Alarma del sensor El sensor ha alcanzado la etapa final de su vida y no puede calibrarse Reponga el sensor y vuelva a calibrar 4 2 Procedimiento de mantenimiento en vivo Reemplace y agregue un sensor A CUIDADO Antes de manipular al circuito impreso de la PC el usuario debe estar correctamente conectado a tierra de lo contrario las cargas estaticas pueden danar el sistema electronico La garantia no cubre dichos da os Los equipos y tiras de conexi n a tierra est n disponibles con proveedores de sis temas electr nicos A ADVERTENCIA Retire y reinstale los sensores con cuidado asegurandose de no danar los componentes de lo contrario la seguridad intrinseca del instrumento puede verse afectada negativa mente puede producir lecturas err neas y las personas cuya seguridad depende del instrumento pueden sufrir lesiones graves o incluso la muerte Para a adir un sensor a un instrumento que no viene equipado con una serie completa de sensores retire el tap n de sensor de la parte frontal del alojamiento de sensor previamente
97. es Pour r initialiser les valeurs maximales affich es 1 Acc der la page PEAK MAX 2 Appuyer sur la touche 2 3 3 Valeurs minimales affich es page MIN Cette page affiche le niveau d oxyg ne le plus bas enregistr par l appareil depuis sa mise en marche ou depuis la r initialisation de la valeur minimale affich e L ic ne de valeur minimale YW s affiche l cran Pour r initialiser la valeur MIN affich e 1 Acc der la page MIN 2 Appuyer sur la touche A 2 3 4 Limites d exposition court terme page STEL LECT AVERTISSEMENT Si l tat d alarme LECT STEL est activ quitter imm diate ment la zone contamin e la concentration de gaz ambiant a atteint le niveau d alarme LECT STEL pr d fini Le non respect de cet avertissement entra ne une surexposition aux gaz toxiques et les personnes qui comptent sur ce produit pour leur propre s curit peuvent subir des blessures graves voire mortelles L ic ne LECT STEL s affiche l cran pour montrer l exposition moyenne pendant une dur e de 15 minutes Lorsque la quantit de gaz d tect e par l appareil est sup rieure la limite d exposition court terme L alarme retentit e Les voyants DEL d alarme clignotent 2 8 e L ic ne LECT STEL clignote Pour r initialiser la limite d exposition a court terme 1 Acc der a la page LECT STEL 2 Appuyer sur la touche A L alarme LECT STEL est calcul
98. es y ins rer REMARQUE Assurez vous que la languette du capteur soit align e avec la rainure en haut du support e Ins rer le capteur de gaz toxique en le pla ant dans la partie gauche du logement de capteur e Ins rer le capteur d O en le pla ant dans la partie droite du logement de capteur e Ins rer le capteur de gaz inflammables en le pla ant dans au centre du logement de capteur e Sil n y a pas de capteur installer veiller ce qu un bouchon soit install proprement la place 5 En cas de remplacement des filtres du capteur cette occasion 4 3 e Retirer avec pr caution les anciens filtres en veillant a ne pas endommager l int rieur du bo tier e Sur les filtres neufs retirer la protection de l adh sif Noter l orientation correcte de chaque filtre puis appliquer l int rieur de la face avant la face adh sive contre le bo tier e Appuyer sur le filtre pour le mettre en place en veillant a ne pas endommager sa surface R installer le joint du capteur l avant du bo tier e Veiller a installer correctement le joint du capteur 7 Remettre les vis en place 8 Mettez l instrument sous tension L instrument d tecte automatiquement qu un nouveau capteur est install et affiche l cran SENSOR DSCVRY exploration du capteur Si le nouveau capteur est le m me que le capteur pr c dent l instrument d marre normalement Passez l tape 10 et talonnez l instrument
99. etup 7 10 1 Instrument Safety 1 1 Correct Use The ALTAIR 4X Multigas Detector is for use by trained and qualified personnel It is designed to be used when performing a hazard assessment to e Assess potential worker exposure to combustible and toxic gases and vapors as well as low level of oxygen e Determine the appropriate gas and vapor monitoring needed for a workplace The ALTAIR 4X Multigas Detector can be equipped to detect e Combustible gases and certain combustible vapors e Oxygen deficient or oxygen rich atmospheres e Specific toxic gases for which a sensor is installed NOTE While the instrument can detect up to 30 oxygen in ambient air it is approved for use only up to 21 oxygen A WARNING Read and follow all instructions carefully e Perform a bump test before each day s use and adjust if necessary e Perform a bump test more frequently if exposed to silicone silicates lead containing compounds hydrogen sulfide or high contaminant levels e Recheck calibration if unit is subjected to physical shock e Use only to detect gases vapors for which a sensor is installed e Do not use to detect combustible dusts or mists e Make sure adequate oxygen is present for accurate combustible readings gt 10 O3 e Do not block sensors e Have a trained and qualified person interpret instrument readings 1 1 e Do not recharge Li polymer battery in a combustible atmospher
100. eut occa sionner des blessures graves voire mortelles Ce test confirme rapidement que les capteurs de gaz sont en tat de fonctionnement R aliser r guli rement un calibrage complet pour garantir la pr cision et imm diatement si l appareil ne r ussit pas le test de fonction bump test Le test de fonction peut tre r alis a l aide de la proc dure ci apr s ou automatiquement l aide du test Galaxy L organisme CSA exige selon 22 2 N 152 que la sensibilit soit test e avant chaque utilisation quotidienne sur une concentration connue de m thane quivalente 25 50 de la concentration pleine chelle LA PRECISION DOIT ETRE COMPRISE ENTRE 0 20 DE LA CONCENTRATION REELLE Corriger la pr cision en ex cutant la proc dure de calibrage fournie dans ce manuel 3 8 1 Equipements Voir le chapitre Accessoires pour plus d informations sur la commande de ces composants e Bouteille de gaz de contr le de calibrage e R gulateur de d bit 0 25 litre min e Tuyau Superthane Ester de 1 8 po DI e Bouchon de calibrage Altair 4X 3 8 2 R alisation d un test de fonction Bump test 1 partir de l cran de mesure normale appuyer sur la touche Y pour afficher BUMP TEST 3 14 2 V rifier que les concentrations de gaz affich es correspondent la bouteille de gaz de contr le de calibrage Dans le cas contraire r gler les valeurs via le menu Calibrage comme d crit au chapitre 3 4 2 3 Fix
101. fets des changements d humidit sur les valeurs d oxyg ne affich es Cet effet ne sera pas remarqu imm diatement mais aura finalement un impact sur les valeurs d oxyg ne au bout de plusieurs heures Changements de temp rature Les capteurs disposent d une compensation de temp rature int gr e Toutefois en cas d cart de temp rature important la valeur affich e sur le capteur peut changer Calibrer l appareil z ro la temp rature du lieu de travail pour le moindre effet 3 1 3 2 Mise en marche de l appareil et r glage a l air frais Le fonctionnement de l appareil est g r par dialogue partir de l cran l aide de trois touches de fonction voir chapitre 2 2 1 Pour plus d informations voir les organigrammes au chapitre 7 Mettre l appareil en marche l aide de la touche L appareil r alise un autotest puis acc de au r glage l air frais e Tous les segments d affichage sont activ s e L alarme sonore est mise e Les voyants DEL d alarme sont allum s e Le vibreur est activ Pendant l autotest l appareil v rifie les ventuels capteurs manquants En cas de capteur manquant l appareil affiche l cran de capteur manquant et met un signal d alarme jusqu ce qu il soit teint Sinon la s quence de mise en marche continue L appareil affiche les informations suivantes e Auto test alarme et affichage e Nom du fabricant e Nom de l appareil e Version du logiciel e
102. firm with the button e LOW ALARM settings for the first sensor display 4 Press the A or Wbutton to change the value 5 Press the button to store the value e HIGH ALARM settings for the first sensor display 6 Press the A or Y button to change the value 7 Press the button to store the value e STEL ALARM settings for toxic sensors only display Press the A or Y button to change the value Press the button to store the value e TWA ALARM settings for toxic sensor only for display 10 Press the A or Y button to change the value 11 Press the button to store the value 12 Repeat the procedure for all other sensors 13 After setting the last sensor continue to Time and Date setup 60 LEL or 3 0 volume of methane is the maximum High Alarm setpoint that can be programmed by the user The combustible alarm can be turned OFF by the user in the instrument setup When the combustible alarm is turned OFF the only indicator to the user that the combustible alarm is turned OFF occurs during power up of the instrument at which a startup screen will indicate that the combustible alarm is turned OFF When turned ON the combustible high alarm is latching The combustible alarm can be silenced 3 11 momentarily by pressing the A button However if the gas concentration causing the alarm is still present the unit will go back into alarm 3 4 4 Setup Time and Date This submenu is for setting date a
103. gas sensor readings including changes in pressure humidity and temperature Pressure and humidity changes affect the amount of oxygen actually present in the atmosphere Pressure Changes If pressure changes rapidly e g stepping through airlock the oxygen sensor reading may temporarily shift and possibly cause the detector to go into alarm While the percentage of oxygen may remain at or near 20 8 vol the total amount of oxygen present in the atmosphere available for respiration may become a hazard if the overall pressure is reduced by a significant degree Humidity Changes If humidity changes by any significant degree e g going from a dry air conditioned environment to outdoor moisture laden air oxygen readings can be reduced by up to 0 5 due to water vapor in the air displacing oxygen The oxygen sensor has a special filter to reduce the effects of humidity changes on oxygen readings This effect will not be noticed immediately but slowly impacts oxygen readings over several hours Temperature Changes The sensors have built in temperature compensation However if temperature shifts dramatically the sensor reading may shift Zero the instrument at the work site temperature for the least effect 3 1 3 2 Turning ON and Fresh Air Setup Instrument operation is dialog driven from the display with the aid of the three Function buttons see Section 2 2 1 For more information see the flow charts in Section 7
104. ge 2 13 2 9 Surveillance des gaz inflammables L appareil affiche la concentration de gaz inflammable en pour cent de la limite inf rieure d explosivit LIE LEL ou en pour cent de CH sur la page de mesure jusqu ce qu une autre page soit s lectionn e ou que l appareil soit teint A AVERTISSEMENT Si une alarme est activ e lors de l utilisation de l appareil quitter imm diatement la zone Si on reste dans la zone dans de telles circonstances cela peut conduire des blessures graves voire la mort L appareil dispose de deux valeurs de consigne d alarme e Alarme HAUTE e Alarme BASSE Si la concentration de gaz atteint ou d passe la valeur de consigne d alarme e Le r tro clairage s allume e Un vibreur se d clenche L ic ne d alarme A et soit l ic ne Minimum YY alarme BASSE soit l ic ne Maximum a alarme HAUTE s affichent et clignotent e L appareil passe en tat d alarme Lorsque le relev de gaz atteint 100 LEL ou 5 CH l instrument passe a l tat d alarme avec verrou et le capteur de gaz inflammables s teint et affiche xxx au lieu du relev Une r initialisation n est alors possible qu en teignant puis rallumant l appareil a Pair frais AVERTISSEMENT Une valeur de gaz inflammable affich e de 100 ou 5 00 indique que l atmosph re est au dessus de 100 de la LIE LEL ou 5 00 vol CH et qu un danger d explosion existe S loigner imm diatement de la z
105. hesivo Tenga en cuenta la orientaci n adecuada de cada filtro y aplique en la parte interior del armaz n con la parte adhesiva contra el armaz n e Presione el filtro en su sitio sin da ar la superficie del mismo Reinstale la junta del sensor en la parte frontal del armaz n e Aseg rese de que la junta del sensor se instale correctamente Coloque los tornillos Encienda el instrumento ON El instrumento autom ticamente detecta que se ha instalado un sensor nuevo y despliega la pantalla SENSOR DSCVRY Si el sensor reemplazado es el mismo que el sensor previo el instrumento arranca normalmente Prosiga al paso 10 y calibre el instrumento Si el sensor instalado no es igual que la configuraci n anterior el instrumento detecta la diferencia autom ticamente cuando se le enciende ON mediante SENSOR CHANGE cambio de sensor en el despliegue e indica al usuario que debe aceptar o rechazar el cambio El despliegue presenta ACCEPT acceptar y se usa el bot n a la izquierda W para aceptar o se usa el bot n a la derecha A para rechazar el cambio Int rnese en el arranque del sensor y active el sensor apropiado despu s de que se la haya solicitado la contrase a Refi rase a la secci n de montaje de sensores 3 4 1 para m s detalles 10 Calibre el instrumento despu s de que los sensores se estabilicen Permita que los sensores se estabilicen por lo menos 30 minutos antes de la calibraci n A ADVERTENCIA Desp
106. i n representaci n o garant a concerniente a este producto El vendedor no garantiza los componentes o accesorios en cuesti n no manufacturados por el vendedor pero transferir al comprador todas las garant as del fabricante de estos componentes ESTA GARANT A EST CONCEDIDA EXPRESAMENTE EN LUGAR DE CUALQUIER OTRA GARANTIA IMPLICITA O ESTATUARIA Y ESTA LIMITADA ESTRICTAMENTE A LOS TERMINOS AQUI ESPECIFICADOS EL VENDEDOR NO SE HACE RESPONSABLE DE NINGUNA GARANTIA DE MERCADO NI DE SU APTITUD PARA UN PROPOSITO EN PARTICULAR 1 3 2 Recurso exclusivo Se acuerda expresamente que la reparaci n nica y exclusiva del comprador por la violaci n de la garant a anterior por cualquier conducta malintencionada del vendedor o por cualquier otra causa de acci n debe ser el reemplazo con opci n del vendedor de cualquier equipo o pieza que despu s de la examinaci n del vendedor se demuestre que est defectuosa El reemplazo del equipo o de las piezas ser provisto sin costo alguno para el comprador F O B Planta del vendedor Si el vendedor no cumple satisfactoriamente el reemplazo de cualquier equipo o pieza defectuosos no debe ser motivo para que la reparaci n establecida aqu falle en su fin esencial 1 6 1 3 3 Exclusion de danos indirectos EI comprador entiende especificamente y esta de acuerdo de que bajo ninguna circunstancia el vendedor sera considerado responsable en relacion al comprador por danos o perdidas economi
107. in a 12 hour format by default A 24 hour format can be selected using MSA Link 2 3 Date Display Current date appears on the display in the format MM DD YYYY 2 3 8 Last Cal Page Displays the instrument s last successful calibration date in the format MM DD YYYY 2 3 9 Cal Due Page Displays the days until the instrument s next calibration is due user selectable 2 3 10 Motion Alert Page To activate or deactivate the Motion Alert feature press the 4 button while the Motion Alert Activation page is displayed When the Motion Alert feature is active the symbol flashes every 3 seconds The instrument enters pre alarm when no motion is detected for 20 seconds This condition can be cleared by moving the instrument 2 10 After 30 seconds of inactivity the full Motion Alert alarm is triggered This alarm can only be cleared by pressing the 4 button 2 4 Sensor Missing Alarm The instrument enters the Sensor Missing alarm if the instrument detects that a sensor is not properly installed in the instrument If a sensor is detected as missing the following occurs e SENSOR ERROR displays e The flag above the sensor detected as missing flashes on the display e Alarm sounds and lights flash e Yellow Fault LED is on solid e If there is a sensor error at startup the instrument shuts OFF in 60 seconds 2 5 Sensor Life Warning If a sensor is nearing its end of life the instrument warns the user following a s
108. ion bump test 2 17 2 3 2 Valeurs maximales affich es page PEAK MAX 2 8 2 3 3 Valeurs minimales affich es page MIN 2 8 2 3 4 Limites d exposition court terme page STEL ECTS 2 8 Exemples de calcul de LECT STEL 2 9 2 3 5 Moyenne pond r e dans le temps page MPT CR D ea ened box 2 9 Pour r initialiser la moyenne pond r e dans le temps 2 10 Exemples de calcul de moyenne pond r e dans le tempS 2 ss a ee e 2 10 2 3 6 Affichage de l heure 2 10 2 3 7 Affichage de la date 2 10 2 3 8 Page dernier Cal 2 10 2 3 9 Page ch ance Cal 2 11 2 3 10 Activation de l option Motion Alert alarme de d placement 2 11 2 4 Alarme de capteur manquant 2 11 2 5 Avertissement de dur e de service de capteur 2 11 2 6 Alarme de dur e de service de capteur 2 12 2 7 Surveillance des gaz toxiques 2 12 2 8 Surveillance de la concentration d oxyg ne 2 13 2 9 Surveillance des gaz inflammables 2 14 3 Fonctionnement 3 1 3 1 Facteurs environnementaux 3 1 Changements de pression 3 1 Changements d humidit 3 1 Changements de temp rature 3 1 3 2 Mise en marche de l appareil et r glage a l air frais 3 2 3 2 1 Affichages l
109. ir de l cran l aide de trois touches de fonction voir FIGURE 2 1 2 2 1 Description des touches TOUCHE b DESCRIPTIONS La touche 6 est utilis e pour mettre en marche ou arr ter l appareil et pour valider les s lections d actions par l utilisateur Si l on appuie simultan ment sur les touches Aet 6 au d marrage de l appareil la page de r glage des options s affiche La touche Y est utilis e pour avancer dans les crans de donn es en mode mesure ou pour retourner la page pr c dente et pour diminuer les valeurs en mode r glage Maintenir cette touche enfonc e pendant 3 secondes en mode Mesure normale pour activer l alarme InstantAlert 2 2 La touche A est utilis e pour r initialiser les valeurs maximales STEL et TWA et valider les alarmes quand cela est possible ou pour acc der au calibrage en mode mesure Elle sert galement passer la page pr c dente ou augmenter les valeurs en mode r glage 2 2 2 Description des DEL DEL DESCRIPTIONS VERTE Le voyant DEL de s curit clignote une fois toutes les 15 secondes pour signaler l utilisateur que l appareil est en marche et qu il fonctionne normalement selon les conditions tablies dans la section 3 7 Cette option peut tre d sactiv e via le logiciel MSA Link ROUGE Les voyants DEL rouges sont les indications visuelles d un tat d alarme ou d un type quelconque d erreur sur l appareil JAUNE La D L jaune est une indi
110. ir lecturas err neas No presione el frente de los sensores ya que puede da arlos y producir lecturas err neas No utilice aire comprimido para limpiar los orificios de los sensores puesto que la presi n puede da arlos e Deje el tiempo suficiente para que el aparato pueda mostrar una lectura correcta Los tiempos de respuesta var an dependiendo del tipo de sensor utilizado consulte la secci n 5 4 Especificaciones del rendimiento e Toda la informaci n y todos los valores indicados en el instrumento deben ser interpretados por una persona capacitada y calificada en la interpretaci n de valores del instrumento seg n el entorno espec fico la pr ctica industrial y los l mites de exposici n e El uso del Sistema de Prueba Automatizado Galaxy representa un m todo alternativo aprobado por MSHA para calibrar los instrumentos ALTAIR 4X aprobados por MSHA e Solo utilice un gas de calibraci n que sea de metano al 2 5 con una certidumbre de 5 cuando vaya a calibrar instrumentos ALTAIR 4X aprobados por MSHA e La m xima tolerancia aceptable fijada por el usuario protegida por contrase a para los L mites de la prueba de funcionamiento Bump en el Sistema de Prueba Automatizado Galaxy debe fijarse a 10 o menos durante la calibraci n de instrumentos ALTAIR 4X aprobados por MSHA e Para las determinaciones de 30 CFR Parte 75 la maxima tolerancia aceptable fijada por el usuario protegida por contrase a para los
111. it USA and Canada Non mining See instrument label for approvals that apply to your specific unit USA Mining MSHA 30 CFR Part 22 Methane Detector Approved for 30 CFR Part 75 Determination testing for methane and oxygen deficiency Europe Union The product ALTAIR 4X complies with the following directives standards or standardized documents Directive 94 9 EC ATEX 11 1G Ex ia IIC T4 Ga IP67 Zone 0 with no combustible sensor installed Il 2G Ex d ia mb IIC T4 Gb IP67 Zone 1 with combustible sensor installed M1 Ex ia Ma Zone 0 Ta 40 C to 60 C EN60079 29 1 ATEX Flammable Gas Performance Certification for Groups and II EN50104 ATEX Oxygen Performance Certification CE 0080 Directive 2004 108 EEC EMC EN50270 2007 Type 2 EN61000 6 3 2007 Australia New Zealand Test Safe Australia Ex ia sa IP67 Zone 0 Ex ia sa IIC T4 IP67 Zone 0 Ta 40 C to 60 C IECEx TestSafe Australia Ex ia IP67 Zone 0 Ex ia mb d IIC T4 IP67 Zone 1 When Combustible XCell Sensor is installed Ex ia IIC T4 IP67 Zone 0 When Combustible XCell Sensor is not installed Ta 40 C to 60 C 5 2 Performance Specification 5 4 1 Combustible Gas Range 0 to 100 LEL or 0 to 5 CH4 Resolution 1 LEL or 0 05 vol CH4 Reproducibility 3 LEL 0 to 50 LEL reading or 0 15 CH4 0 00 to 2 50 CH4 normal temperature range 5 LEL 50 to 100 LEL reading or 0 25 CH4 2 50 t
112. iveles de contaminantes Asimismo realice una prueba de funcionamiento con mayor frecuencia si la atm sfera probada contiene los materiales siguientes los cuales podr an desensibilizar el sensor de gases combustibles y bajar sus lecturas e Siliconas org nicas e Silicatos e Compuestos que contienen plomo e Exposiciones a sulfuro de hidr geno superiores a 200 ppm o superiores a 50 ppm durante un minuto e La concentraci n m nima de un gas combustible en el aire que se pueda inflamar se define como l mite inferior de explosividad LEL por sus siglas en ingl s Una lectura de gas combustible de XXX indica que la atm sfera es superior al 100 de LEL o a 5 00 por vol de CH respectivamente y existe riesgo de explosi n Al jese inmediatamente de la zona de peligro e No utilice el detector multigases ALTAIR 4X para probar gases t xicos o combustibles con las siguientes atm sferas dado que podr a obtener lecturas err neas e Atm sferas ricas o deficientes en ox geno e Atm sferas reductoras e Escapes de hornos e Entornos inertes e Atm sferas que contienen polvo humedad combustible en el aire e No utilice el detector multigases ALTAIR 4X para pruebas de gases combustibles en atm sferas que contengan vapores procedentes de l quidos con un alto punto de inflamaci n superior a 38 C 100 F ya que puede producir lecturas err neamente bajas e No obstruya las aberturas de los sensores dado que puede produc
113. l aparato a siliconas silicatos compuestos que contengan plomo sulfuro de hidr geno o altos niveles de contaminaci n Compruebe la calibraci n nuevamente si la unidad est sujeta a un impacto f sico Utilicelo nicamente para detectar los gases vapores para los que se instala un sensor No lo utilice para detectar polvos ni nieblas combustibles Aseg rese que haya ox geno adecuado presente para las lecturas exactas de combustible gt 10 O3 No obstruya los sensores 1 1 Haga que una persona debidamente calificada y capacitada interprete los valores indicados en el instrumento No recargue la bateria polimero de Li en una atmosfera combustible No altere ni modifique el instrumento EL USO INCORRECTO PUEDE CAUSAR GRAVES LESIONES O INCLUSO LA MUERTE NOTA Se ha probado este equipo y se ha determinado que en conformidad con la parte 15 de las Reglas FCC cumple con los l mites para dispositivos digitales Clasificaci n A Estos l mites est n dise ados para proporcionar una protecci n razonable contra interferencias da inas cuando el equipo se opera en un entorno comercial Este equipo genera usa y puede radiar energ a de radiofrecuencia y si no se instala y usa en conformidad con el manual de instrucciones puede causar interferencias da inas a las comunicaciones de radio Es probable que la operaci n de este equipo en un rea residencial cause interferencias da inas y en tal caso el usuario estar
114. l funcionamiento utilice los codigos de error visualizados para determinar los pasos siguientes apropiados A ADVERTENCIA La reparaci n o alteraci n del Detector multigases ALTAIR 4X m s all de los procedimientos descritos en este manual o por una persona no autorizada por MSA podr a causar que el instrumento deje de operar de manera apropiada Use piezas de repuesto originales MSA nicamente cuando real ice cualquier procedimiento de mantenimiento descrito en este manual La sustituci n de componentes puede afectar seriamente el rendimiento del instrumento alterar sus car acter sticas intr nsecas de seguridad o cancelar la autor izaci n de agencias DE NO SEGUIR ESTA ADVERTENCIA PUEDE RESULTAR EN DANOS PERSONALES SERIOS O LA MUERTE 4 1 Resolucion de problemas PROBLEMA DESCRIPCION SOLUCION ERROR TEMP Temperatura es inferior a Regrese el instrumento al rango 40 F 40 C o mayor que normal de temperatura vuelva a 167 F 75 C calibrar Contacte con MSA ERROR EE Error de memoria EEPROM Contacte con MSA ERROR PRG Error de memoria Flash Contacte con MSA ERROR RAM Error de memoria RAM Contacte con MSA ERROR UNK Error desconocido Contacte con MSA _ La advertencia de la bater a Ponga el instrumento fuera de LOW se repite cada 15 segundos servicio tan pronto como sea posible BATTERY y recargue la bater a Bateria esta completamente El Instrumento no detecta gas BATTERY descargada P ngalo fu
115. larma e Alarma ALTA HIGH e Alarma BAJA LOW Si la concentraci n de gas alcanza o excede el valor preestablecido de alarma el instrumento e Enciende la luz de fondo e Se activa una alarma de vibraci n Muestra y parpadea el icono de alarma y el icono de M NIMO YY alarma LOW o el icono de MAXIMO a alarma HIGH e Entra en estado de alarma Cuando el instrumento alcance el 100 de LEL o el 5 00 de CH el instrumento pasa al estado de Enclavamiento de Alarma Se apaga el sensor de combustible y despliega xxx en vez de la lectura actual Este estado s lo puede restablecerse APAGANDO y ENCENDIENDO el instrumento en un entorno de aire puro 2 14 A ADVERTENCIA Una lectura de gas combustible de 100 6 5 00 indica que la atm sfera es superior al 100 de LEL o 5 00 vol de CH respectivamente y existe peligro de explosion Al jese inmediatamente de la zona de peligro En dichos casos se activa la funci n de alarma de bloqueo del instrumento 2 15 3 Funcionamiento El funcionamiento del instrumento es dirigido por el visualizador mediante la ayuda de los tres botones de funci n consulte la secci n 2 3 1 Factores medioambientales Una variedad de factores medioambientales pueden afectar los valores de lectura del sensor de gas incluyendo cambios de presi n humedad y temperatura Los cambios de humedad y presi n influyen en la cantidad de ox geno real presente en la atm sfera Cambi
116. lative par intermittence PLAGE DE 800 a 1200 mbar PRESSION ATMOSPH RIQUE INDICE DE IP 67 PROTECTION M THODES DE Gaz inflammables capteur catalytique MESURE O et Gaz toxiques capteur lectrochimique PLAGE DE Inflammables Os CO H2S MESURE 0 100 LIE LEL 0 30 Vol 0 1999 ppm 0 200 ppm 0 5 00 CH 5 1 5 2 Seuils et points de consigne d alarme r gl s a l usine Capteur Alarme Alarme LECT MPT Valeur de Valeur de Valeurs BASSE HAUTE STEL TWA consigne consigne auto cal d alarme min d alarme max LEL 10 LEL 20 LEL 5 60 58 O 19 5 23 0 5 29 15 0 CO 25 ppm 100 ppm 100 25 15 1700 60 ppm H S 10 ppm 15 ppm 15 10 5 175 20 ppm Cet appareil n est pas homologu pour tre utilis dans des atmosph res avec une teneur gt 21 d oxyg ne 5 3 Certificats Voir l tiquette de l appareil pour les homologations qui s appliquent votre unit sp cifique tats Unis et Canada hors mines Voir l tiquette de l appareil pour les homologations qui s appliquent votre unit sp cifique tats Unis mines MSHA 30 CFR Part 22 d tecteur de m thane Approuv pour les essais de d termination de 30 CFR Partie 75 pour le m thane et pour l insuffisance de l oxyg ne Communaut europ enne Le produit ALTAIR 4 est conforme aux directives normes ou documents uniformis s suivants Directive 94 9 EC ATEX II 1G Ex ia IIC T4 Ga IP67 Zone 0 sans capteur de gaz com
117. lignotant et les valeurs de l ensemble des capteurs de gaz activ s Ala fin du calibrage FAS l appareil affiche FAS OK ou FAS ERR ainsi que les tiquettes des capteurs qui taient en dehors des limites de r glage l air frais Tous les capteurs qui sont dans les limites de r glage l air frais sont ensuite r initialis s 3 3 Mode Mesure fonctionnement normal En mode de fonctionnement normal l utilisateur peut v rifier les valeurs Minimum et Maximum affich es avant d initialiser les valeurs LECT STEL et MPT TWA ou d effectuer un calibrage z ro et un calibrage gaz Les pages d options suivantes peuvent tre affich es partir de l cran de fonctionnement normal Page Test de fonction bump test Cette page permet a l utilisateur d effectuer un test de fonction bump test 3 6 as CEE My mM O CDH ae m m Page Max Cette page affiche les valeurs maximales affich es pour tous les capteurs Page Min Cette page affiche la valeur minimale affich e pour le capteur d oxyg ne Page LECT STEL Cette page affiche les valeurs LECT STEL calcul es de l appareil Page MPT TWA Cette page affiche les valeurs MPT TWA calcul es de l appareil 3 7 Page Heure Date Cette page affiche les r glages d heure et de date actuels de l appareil Alarme de d placement option Cette page permet d activer ou de d sactiver la fonction Alarme de d placement
118. lisant cette procedure soit automatiquement en utilisant le banc de test Galaxy Se reporter au chapitre 7 7 de l Annexe Il faut r aliser le calibrage en utilisant un r gulateur de d bit avec le d bit r gl 0 25 litre min Si un cycle de charge de la batterie est interrompu avant la fin 4 heures pour une batterie enti rement d charg e laisser la temp rature interne de l appareil se stabiliser pendant 30 minutes avant de r aliser un calibrage REMARQUE Le banc de test Galaxy n est pas une m thode de calibrage certifi e par la CSA 3 16 3 9 1 Calibrage l air frais et zero Pour passer la proc dure de calibrage ZERO et acc der directement a la proc dure de calibrage a gaz appuyer sur la touche A Si aucune touche n est actionn e pendant 30 secondes l appareil invite l utilisateur r aliser un calibrage gaz avant de revenir au mode de fonctionnement normal 1 Actionner et maintenir enfonc e la touche A en mode de fonctionnement normal pendant trois secondes 2 Si l option de verrouillage du calibrage est s lectionn e saisir le mot de passe E i COBE s e L cran ZERO s affiche alors Si l option de verrouillage du calibrage N EST PAS s lectionn e e L cran ZERO s affiche man CUD Ll m 3 Si l appareil est expos l air frais appuyer sur la touche a pour valider l cran ZERO Un r glage air frais et un calibrage du z ro sont alors ex cu
119. m or mg m Toxic units can only be modified through the MSA Link software 3 3 Alarm Setpoints Alarm setpoints for all installed and activated sensors display LOW alarm setpoints display followed by HIGH alarm setpoints Alarm setpoints can be changed manually through the Setup menu or the MSA Link software STEL and TWA Setpoints The preset STEL and TWA values for installed and activated sensors display Calibration Values The preset STEL and TWA values for installed and activated sensors display Time and Date The date displays in a month day and year format In the event that the battery is fully discharged the time and date reset At startup the user is prompted to enter the time and date If the time and date information is missing they are reset to Jan 01 2008 with time stamp 00 00 3 4 Last CAL Date and CAL Due These display options can be set by MSA Link software If these options are not set these screens are not displayed e By default Last Cal is activated e By default Cal Due is deactivated Fresh Air Setup FAS The FAS screen is prompted see Section 3 2 2 COMBIEX 3 2 2 Fresh Air Setup FAS The Fresh Air Setup FAS is for automatic ZERO calibration of the instrument The FAS has limits The zero of any sensor that is outside of these limits will not be adjusted by the FAS command If a battery charging cycle is interrupted before it is completed 4
120. mettre cet appareil en service Toute utili sation non conforme peut occasionner des blessures graves voire mortelles e Contr ler le fonctionnement voir chapitre 3 6 tous les jours avant l utilisation MSA recommande d effectuer une inspection de routine avant chaque utilisation quotidienne e R aliser un test de fonction voir chapitre 3 8 avant chaque utilisation quotidienne afin de v rifier le fonctionnement correct de l appareil L appareil doit r ussir le test de fonction En cas d chec r aliser un calibrage voir chapitre 3 9 avant d utiliser l appareil e R aliser un test de fonction plus fr quemment si l unit est soumise des chocs physiques et des niveaux lev s de contaminants R aliser galement un test de fonction plus fr quemment si l atmosph re test e contient les mati res suivantes qui peuvent d sensibiliser le capteur de gaz inflammables et r duire les valeurs qu il d tecte e Silicones organiques e Silicates e Compos s a base de plomb e Expositions l hydrog ne sulfur de plus de 200 ppm partie par million ou expositions de plus de 50 ppm pour une minute e La concentration minimale d un gaz inflammable dans l air qui peut s enflammer est d finie comme la Limite inf rieure d explosivit LIE LEL Une valeur de gaz inflammable affich e de XXX indique que l atmosph re est au dessus de 100 de la LIE LEL ou 5 00 vol CH4 et qu un danger d explosion existe S loig
121. n Normal Operation mode the user can check the Minimum and Peak readings prior to clearing the STEL and TWA values or performing a Span and Zero Calibration The following options pages can be executed from the Normal Operation screen Bump Page This page allows the user to perform a bump check 3 6 Peak Page This page shows the peak readings for all sensors Min Page This page shows the minimum reading for the oxygen sensor STEL Page This page shows the calculated STEL readings of the instrument TWA Page Time Date Page This page shows actual time and date settings of the instrument 3 Motion Alert This page allows the Motion Alert feature to be activated or deactivated Using the three instrument buttons the user can navigate through each sub menu in a top down sequence Refer to section 2 3 and 7 3 in the appendix for detailed instructions on navigating through these screens 3 4 Instrument Setup This section describes the configuration options that are available through the Options Setup menus These menus can be accessed only when the instrument is turned ON while pressing and holding the A button see Sections 3 2 and 7 3 This mode can only be activated at instrument turn ON The operation is as follows 1 Press and hold the A button while turning the instrument ON e Use the A and Y buttons to enter the setup password The default password is 672 2 Press button t
122. ncentration in ambient air The alarm setpoints can be set to activate on two different conditions e Enriched oxygen concentration gt 20 8 or e Deficient oxygen concentration lt 19 5 While the instrument can detect up to 30 oxygen in the ambient air it is approved for use only up to 21 oxygen content A WARNING If an alarm activates while using the instrument leave the area immediately Remaining in the area under such circumstances can cause serious personal injury or death When the alarm setpoint is reached for either of the above conditions e an alarm sounds e alarm LEDs flash 2 12 e a vibrating alarm triggers e instrument displays and flashes the Alarm icon 4 and either the Minimum icon Y Enriched alarm or the Maximum icon a Deficient alarm along with the corresponding oxygen concentration The LOW alarm oxygen deficient is latching and will not automatically reset when the O concentration rises above the LOW setpoint To reset the alarm press the A button If the alarm condition still exists the A button only silences the alarm for five seconds False oxygen alarms can occur due to changes in barometric pressure altitude or extreme changes in ambient temperature It is recommended that an oxygen calibration be performed at the temperature and pressure of use Be sure that the instrument is in known fresh air before performing a calibration 2 9 Monitoring Combustible Gases The ins
123. nd recalibrate 4 2 Live Maintenance Procedure Replacing and Adding a Sensor A CAUTION Before handling the PC board the user must be properly grounded otherwise static charges could damage the electronics Such damage is not covered by the warranty Grounding straps and kits are available from electronics suppliers A WARNING Remove and reinstall sensors carefully ensuring that the components are not damaged otherwise instrument intrinsic safety may be adversely affected wrong readings could occur and persons relying on this product for their safety could sustain serious personal injury or death To add a sensor to an instrument that is not already equipped with a full array of sensors remove the sensor plug from in front of the formerly unused sensor housing A CAUTION While instrument case is open do not touch any internal components with metallic conductive objects or tools Damage to the instrument can occur 1 Verify that the instrument is turned OFF 2 Remove the four case screws and remove the case front while carefully noting the orientation of the sensor gasket 3 Gently lift out and properly discard the sensor to be replaced e Using fingers only gently remove the toxic combustible or oxygen sensor by gently rocking it while pulling it straight from its socket 4 Carefully align the new sensor contact pins with the sockets on the printed circuit board and pressing it firmly in place NOT
124. nd time For more information see the flow charts in Section 7 9 Figure 3 5 Date and Time Setup 1 To bypass this setup press the Y or A button otherwise continue as follows Press the button to enter the submenu Set month by pressing the A or Y button Press the button to confirm month O bh N Repeat this procedure for day year hours and minutes e By default time displays in a 12 hour format e The EXIT screen displays next 6 Confirming this screen with the button exits the instrument setup e lf the sensors have not warmed up yet the countdown displays e The instrument then goes to Measuring mode 3 5 Data Logging Connecting Instrument to PC 1 Switch ON the ALTAIR 4X and align the Datalink Communication port on the ALTAIR 4X to the IR interface of the PC 2 Use the MSA Link software to communicate with the instrument See MSA Link documentation for detailed instructions 3 12 3 6 Function Tests on the Instrument Alarm Test Turn ON the instrument Verify that e all LCD segments are activated momentarily e alarm LEDs flash e horn sounds briefly e vibrating alarm triggers briefly 3 Safe LED The instrument is equipped with a green SAFE LED This green SAFE LED flashes every 15 seconds under the following conditions e the SAFE LED feature is enabled e instrument is in Measurement mode Normal Operation e combustible reading is 0 LEL or 0 00 CH4 e Oxygen 0
125. ner imm diatement de la zone dangereuse e Ne pas utiliser le d tecteur multigaz ALTAIR 4X pour tester les gaz inflammables ou toxiques dans les atmosph res suivantes car cela peut entra ner des affichages erron s e Les atmospheres pauvres en oxyg ne ou riches en oxyg ne e Atmospheres r ductrices e Chemin es de fourneaux 1 3 e Environnements inertes e Atmospheres contenant des brouillards poussi res a rogenes inflammables e Ne pas utiliser le d tecteur multigaz ALTAIR 4X pour tester la pr sence de gaz inflammables dans des atmospheres contenant des vapeurs issues de liquides avec une temperature d clair lev e au dessus de 38 C 100 F car cela peut entrainer des d tections faussement basses e Ne pas obstruer les ouvertures des capteurs car cela peut occasionner des d tections impr cises Ne pas appuyer sur la face des capteurs car cela peut les endommager et occasionner des d tections erron es Ne pas utiliser de l air comprim pour nettoyer les trous des capteurs car la pression risque d endommager les capteurs e Laisser suffisamment de temps l unit pour afficher des valeurs pr cises Les temps de r action varient selon le type de capteur utilis voir chapitre 5 4 Caract ristiques de performances e Toutes les valeurs et informations affich es par l appareil doivent tre interpr t es par une personne form e et qualifi e pour l interpr tation des valeurs affich es par
126. ng mode It is also used as page up or to increase the values in Setup mode 2 2 2 LED Definitions LED DESCRIPTION GREEN The Safe LED flashes once every 15 seconds to notify the user that the instrument is ON and operating under the conditions defined in Section 3 7 This option can be turned OFF through the MSA Link software RED The Alarm LEDs are visual indications of an alarm condition or any type of error in the instrument YELLOW The yellow LED is a visual indication of an instrument fault condition This LED turns ON with the following conditions e Instrument memory error e Sensor Missing e Sensor Error RED GREEN The Charge LED is a visual indication of charge status Red indicates the instrument is charging Green indicates the charge is complete 2 2 3 Vibrating Alarm The instrument is equipped with a vibrating alarm 2 2 4 Backlight The backlight automatically activates when any front panel button is pressed and remains ON for the duration of user selected timeout This ON OFF duration can be changed through MSA Link software 2 2 5 Horn The horn provides an audible alarm 2 3 2 2 6 On Screen Indicators Va Graphic Symbols 2 Gas Type 3 Gas Concentration A Alarm Symbol Indicates alarm state No Gas Cylinder Indicates cal gas should not be applied and instrument must be exposed to fresh air Bump Check Symbol Indicates successful bump or cal Hourglass
127. nto esta encendido y funcionando correctamente en las condiciones definidas en la secci n 3 7 Esta opci n se puede APAGAR mediante el software MSA Link ROJO Los LED rojos son indicadores visuales de una condici n de alarma o de cualquier tipo de error del instrumento AMARILLO El LED amarillo es la indicaci n visual de una condici n de falla del instrumento Este LED se enciende ON bajo las siguientes cond ciones e Error de memoria del instrumento e Sensor ausente e Error de sensor ROJO VERDE El LED de Carga es una indicaci n visual del estado de carga Rojo indica que el instrumento est cargando Verde indica que se ha completado la carga 2 2 3 Alarma de vibraci n El instrumento est equipado con una alarma de vibraci n 2 2 4 Luz de fondo La contraluz se activa autom ticamente cuando se presiona cualquier bot n del tablero delantero y permanece encendido ON durante el transcurso del intervalo de tiempo seleccionado por el usuario La duraci n del encendido apagado ON OFF puede cambiarse mediante el software MSA Link 2 2 5 Bocina La bocina emite una se al ac stica 2 2 6 Indicadores en pantalla Sah O aa A 1 as VV 3 COMB EX 2 NM A A Ni Qu AN 3 UN UN UN NN IN H2S A A Ni A NA PU UN UN N N 1 S mbolos gr ficos 2 Tipo de gas 3 Concentraci n de gas A Simbolo de alarma cy No use cilindro de gas Indica Indica un estado de que no
128. o 5 00 CH4 normal temperature range 5 LEL 0 to 50 LEL reading or 0 25 CH4 0 00 to 2 50 CH4 extended temperature range 8 LEL 50 to 100 LEL reading or 0 40 CH4 2 50 to 5 00 CH4 extended temperature range Response Time 90 of final reading Typical lt 15 seconds pentane lt 10 seconds methane normal temperature range 5 4 2 Oxygen The oxygen sensor has built in temperature compensation However if temperature shifts dramatically the oxygen sensor reading may shift Zero the instrument at the work place temperature for the least effect Range 0 to 30 vol O9 Resolution 0 1 vol Os Reproducibility 0 7 vol O for 0 to 30 vol O9 0 7 O for Os lt 15 MSHA version only 0 5 O2 for O2 15 lt O2 lt 30 MSHA version only Response time 90 of final reading Typical lt 10 seconds normal temperature range Oxygen Sensor The oxygen sensor has no common cross sensitivities Cross Sensitivity 5 3 5 4 3 Carbon Monoxide Range 0 1999 ppm CO Resolution 1 ppm CO for 6 1999 ppm H2S Reproducibility 5 ppm CO or 10 of reading whichever is greater normal temperature range 10 ppm CO or 20 of reading whichever is greater extended temperature range Response Time 90 of final reading Typical lt 15 seconds normal temperature range TEST GAS APPLIED CONCENTRATION CO CHANNEL PPM APPLIED CR
129. o el 90 de la carga total Entonces permanece totalmente iluminado y el LED de carga cambia al color verde mientras que se realiza la carga por goteo de la bater a hasta alcanzar la capacidad total Si se detecta un problema durante la carga el s mbolo de la bater a destellar y el LED de carga es de color anaranjado Desconecte el cargador moment neamente para reiniciar el ciclo de carga 2 2 8 Se al ac stica de funcionamiento Esta se al ac stica se activa cada 30 segundos haciendo sonar moment neamente la bocina y haciendo parpadear los LED de alarma bajo las siguientes condiciones La se al ac stica de funcionamiento est activada El instrumento se encuentra en la p gina normal de medici n de gases El instrumento no se encuentra bajo una advertencia de bater a baja El instrumento no se encuentra bajo una alarma de gas Las opciones visuales y audibles est n activadas 2 3 Visualizaci n de pantallas opcionales La pantalla principal aparece al encender el instrumento Las pantallas opcionales se pueden visualizar presionando el bot n V para ira 2 1 2 3 1 Modalidad de funcionamiento Para seleccionar la modalidad de funcionamiento presione el bot n 6 Para avanzar presione el bot n Y Para regresar a la p gina principal presione el bot n A 2 3 2 Valores m ximos p gina M XIMO El icono m ximo 44 muestra los niveles m s altos de gas registrados por el instrumento desde el encendido
130. o enter the setup menus e Incorrect password instrument enters the Measure mode e Correct password instrument continues beeps three times The password can be changed through the MSA Link software In the Setup mode e Press the button to store chosen value or go to the next page e Press A button to increase values by one or toggle a selection ON or OFF e Press and hold A button to increase values by 10 3 8 Press Y button to decrease values by one or toggle a selection ON or OFF Press and hold Y button to decrease values by 10 The following options are available by pressing the V and A buttons Sensor Setup SENSOR SETUP see Section 3 4 1 Calibration Setup CAL SETUP see Section 3 4 2 Alarm Setup ALARM SETUP see Section 3 4 3 Setup Time and Date TIME SET see Section 3 4 4 EXIT 3 4 1 Sensor Setup Each sensor can be turned ON or OFF For more information see the flow charts in Section 7 6 Figure 3 2 Sensor Setup To bypass this setup press the A or Y button otherwise continue as follows 2 Press the button to enter the submenu 3 Usethe A or Y button to change the option and confirm with the button 4 Repeat this procedure for all other sensors 5 After setting the last sensor continue to Calibration Setup 3 9 3 4 2 Calibration Setup The user can change and set the calibration values for each sensor It is also possible to select whether the Cal Due scr
131. one contamin e Dans ce cas la fonction de verrouillage d alarme de l appareil s active 2 14 3 Fonctionnement Le fonctionnement de l appareil est g r par dialogue a partir de l cran a l aide de trois touches de fonction voir chapitre 2 3 1 Facteurs environnementaux Un certain nombre de facteurs environnementaux peuvent avoir un effet sur les valeurs affich es par les capteurs de gaz notamment les changements de pression d humidit et de temp rature Les changements de pression et d humidit affectent la quantit d oxyg ne r ellement pr sente dans l atmosph re Changements de pression Si la pression change rapidement p ex en passant travers un sas la valeur affich e sur le capteur d oxyg ne peut changer temporairement et ventuellement d clencher l alarme du d tecteur Alors que le pourcentage d oxyg ne peut rester 20 8 vol ou avoisiner cette valeur la quantit totale d oxyg ne pr sente dans l atmosph re disponible pour la respiration peut devenir un danger si la pression totale est r duite de mani re importante Changements d humidit Si le taux d humidit change de mani re importante p ex en passant d un environnement climatis sec l air ext rieur charg d humidit les valeurs d oxyg ne affich es peuvent tre r duites de jusqu 0 5 en raison de la vapeur d eau pr sente dans l oxyg ne Le capteur d oxyg ne dispose d un filtre sp cial pour r duire les ef
132. os de presi n Si la presi n cambia r pidamente por ejemplo al pasar a trav s de una c mara de aire la lectura del sensor de ox geno puede cambiar temporalmente y el detector podr a emitir una alarma Si bien el porcentaje de ox geno permanece cerca o al 20 8 vol la cantidad total de ox geno presente en la atm sfera disponible para respirar puede ser un riesgo si la presi n total se reduce de manera considerable Cambios de humedad Si la humedad cambia de manera considerable por ejemplo desde un entorno con aire acondicionado seco hacia un entorno exterior con aire h medo las lecturas de ox geno se pueden reducir hasta el 0 5 debido al vapor de agua desplazando el ox geno en el aire El sensor de ox geno cuenta con un filtro especial para reducir los efectos de los cambios de la humedad en los valores de ox geno Este efecto no se percibir de manera inmediata pero influye lentamente en los valores de ox geno al cabo de varias horas Cambios de temperatura Los sensores cuentan con una compensaci n de temperatura integrada Sin embargo si la temperatura cambia considerablemente la lectura del sensor puede cambiar Ajuste a cero el instrumento en el temperatura del lugar de trabajo para obtener un efecto menor 3 1 3 2 Encendido del instrumento y configuracion de aire limpio El funcionamiento del instrumento es dirigido por el visualizador mediante la ayuda de los tres botones de funci n consulte l
133. our passer ce r glage appuyer sur la touche A ou Y sinon continuer comme suit Appuyer sur la touche pour acc der au sous menu e La concentration du gaz de calibrage du premier capteur est affich e Appuyer sur la touche A ou Y pour modifier la valeur Appuyer sur la touche pour enregistrer la valeur e L cran de r glage du capteur suivant s affiche Repeter la proc dure pour tous les autres capteurs e Apr s avoir r gl le dernier capteur l utilisateur est invit d finir la date d ch ance du calibrage Appuyer sur la touche A ou Y pour activer ou d sactiver la date d ch ance du calibrage CALDUE Appuyer sur la touche pour confirmer la s lection Si la date d ch ance du calibrage est activ e appuyer sur la touche A ou Y pour s lectionner le nombre de jours Valider avec la touche Apr s la validation passer au r glage des alarmes 3 4 3 Reglage des alarmes L utilisateur peut activer ou d sactiver toutes les alarmes et modifier les valeurs de consigne des alarmes pour chaque capteur Pour plus d informations voir l organigramme au chapitre 7 8 Voir le chapitre 5 2 pour les limites de r glage des alarmes La valeur d alarme haute peut uniquement tre r gl e sur une valeur sup rieure la valeur de consigne d alarme basse Figure 3 4 R glage des alarmes 1 Pour passer ce r glage appuyer sur la touche Y ou A sinon continuer comme suit 2 Appuyer s
134. prueba de funcionamiento y despu s abrir la v lvula en el regulador El reloj de arena parpadear y los sensores responder n al gas Despu s de terminar la prueba de funcionamiento el instrumento mostrar moment neamente BUMP PASS o BUMP ERROR junto con la etiqueta de cualquier sensor que haya fallado antes de regresar a la modalidad de medici n Si el instrumento falla la prueba de funcionamiento Bump Test realice una calibraci n como descrita en la secci n 3 9 3 16 Oui bu MP oaae COANA e Se mostrar el s mbolo V en la modalidad de medici n durante 24 horas despu s de realizar una comprobaci n de funcionamiento exitosa 3 9 Calibraci n e Para las determinaciones de 30 CFR Parte 75 versiones MSHA el detector de gases m ltiples ALTAIR 4X debe ser operado en el modo CH de 0 5 por volumen y debe calibrarse con metano al 2 5 por volumen Se puede calibrar el sistema ALTAIR 4X ya sea de forma manual usando este procedimiento o autom ticamente usando el Galaxy Test Stand Refi rase a la secci n 7 7 del ap ndice La calibraci n se debe realizar usando un regulador de flujo con una configuraci n de tasa de flujo de 0 25 litros por minuto Si el ciclo de carga de la bater a se interrumpe antes de que se complete 4 horas para una bater a completamente descargada permita que la temperatura interna del instrumento se estabilice durante 30 minutos antes de realizar una calibraci n NO
135. r 5 Repita el procedimiento para el resto de los sensores e Despu s de configurar el ultimo sensor se le pide al usuario configurar CALDUE vencimiento de calibraci n 6 Presione el bot n A o Y para activar o desactivar Presione el bot n para confirmar la selecci n 7 Si CALDUE est activado presione el bot n A o Y para seleccionar el n mero de d as 8 Confirme con el bot n 9 Despu s de la confirmaci n contin e con la configuraci n de la alarma 3 4 3 Configuraci n de alarma El usuario puede activar o desactivar todas las alarmas y cambiar los valores preestablecidos de alarma para cada sensor Si desea m s informaci n consulte los diagramas en la Secci n 7 8 Ver secci n 5 2 para l mites de ajuste de alarma El valor de la alarma alta puede configurarse a un valor mayor que el punto inferior de alarma solamente Figura 3 4 Configuraci n de alarma 1 Para omitir esta configuraci n presione el bot n Y o A de lo contrario proceda como se describe 3 11 Para entrar en el submenu presione el bot n Active o desactive las alarmas presionando el bot n A o Y Confirme con el bot n e Se visualizan las configuraciones de LOW ALARM alarma baja para el primer sensor Presione el bot n A o Y para cambiar el valor 5 Presione el bot n para almacenar el valor e Se visualizan las configuraciones de HIGH ALARM alarma alta para el primer sensor Presione el
136. r sur Appuyer Sur a gt a ai la touche 6 1 la touche A 1 A RESET 0 008 Appuyer sur la 77 Ema touche W i Pi rin Ea uo y Appuyer sur la Appuyer A touche d 1 la touche dida ag la CUME E i Appuyer sur la Appuyer lt s Ma la touche A gt RESET m STEL Appuyer a a NeR i i la touche W 2 touche d Appuyer sur la Appuyer sur 9 l la touche A 1 touche O1 acce Lt Ty a LS Page principale Appuyer sur la touche W_ la page de r glage de l heure ae Pe Oe J et date 7 4 Test de fonction bump test A partir du mode de fonctionnement normal Page principale Appuyer sur la touche W Aucune touche Y E M 197 LIL BRON ee 7 5 Reglage des options Ae OU Mot de passe Correct Touche ou menu de r glage Vers R glage capteur Vers R glage R glage CAL date heure Leptis R glage alarme Depuis R glage A Vers Page A la page de r glage Vers R glage principale de l heure et de la date Alarme 7 6 7 6 Reglage des capteurs A partir de la page de r glage des Activer le capteur avec V ou A 1 options Valider le capteur avec 6 1 A DR gt i w A v BUS E a IL LL LI D CoO as A Vv j i OLL A E O Au menu Options 1 1 7
137. ra Tiempo de respuesta t pico 90 de la lectura final lt 15 segundos rango de operaci n normal GAS DE PRUEBA APLICADO CONCENTRACI N DE SENSIBILIDAD PPM APLICADA CRUZADA DEL CANAL DE CO Sulfuro de hidr geno H S 40 0 Mon xido de carbono CO 100 100 xido n trico NO 50 84 Di xido de nitr geno NO 11 0 Di xido de azufre SO 9 4 Cloro Cl 10 0 cido cianh drico HCN 30 5 Amoniaco NH 25 Tolueno 53 Isopropanol 100 8 Hidr geno H 100 48 5 4 5 4 4 Acido sulfhidrico Rango 0 200 ppm H S Resolucion 1 ppm H S para 3 200 ppm H S Reproducibilidad 2 ppm HS o 10 de lectura el que sea mayor rango de temperatura normal 5 ppm HS 10 de lectura el que sea mayor rango ampliado de temperatura Tiempo de respuesta tipico 90 de la lectura final lt 15 segundos rango de operaci n normal GAS DE PRUEBA APLICADO CONCENTRACION DE SENSIBILIDAD PPM APLICADA CRUZADA DE CANAL DE H2S Sulfuro de hidr geno H S 40 100 Mon xido de carbono CO 100 1 xido n trico NO 50 25 Di xido de nitr geno NO 11 1 Di xido de azufre SO 9 14 Cloro Cl 10 14 cido cianh drico HCN 30 3 Amoniaco NH 25 1 Tolueno 53 0 Isopropanol 100 3 Hidr geno H 100 0 5 5 Patentes de Sensor XCell 1 Combustible N P 10106722 2 Ox geno N P 10106729
138. racteristica de Configuracion de Aire Limpio FAS No utilice la FAS para sustituir las comprobaciones de cali braci n diarias La comprobaci n de calibraci n es nece saria para verificar la precisi n de span intervalo De no seguir esta advertencia podr an producirse da os person ales serios o hasta la muerte cas ANA gt gt COMBIEX 02 pora 31 A IS Figura 3 1 Configuraci n de aire limpio Si est activada esta opci n el instrumento muestra FAS pidiendo al usuario que realice una configuraci n de aire limpio 1 Presione el bot n A para saltar la configuraci n de aire limpio e Se omite la configuraci n de aire limpio e y el instrumento pasa a la p gina de medici n p gina principal 2 Presione el bot n dentro de 10 segundos para realizar la configuraci n de aire limpio e El instrumento inicia configuraci n de aire limpio e La pantalla muestra un s mbolo de ausencia de gas un reloj de arena intermitente y la lectura de todos los sensores de gas activos e Al final de la calibraci n FAS el instrumento muestra FAS OK o FAS ERR junto con alertas de sensores que estaban fuera de los l mites de FAS Todos los sensores que est n dentro de los l mites FAS volver n a cero 3 6 3 3 Modalidad de medicion funcionamiento normal En la modalidad de funcionamiento normal el usuario puede comprobar las lecturas Maximas y Minimas antes de borrar los valores de STEL y T
139. ras x 100 PPM 8 horas 150 PPM 2 3 6 Visualizacion de la hora La hora actual aparece en la pantalla en un formato de 12 horas por defecto Se puede seleccionar el formato de 24 horas usando el MSA Link 2 3 Visualizacion de la fecha La fecha actual aparece en la pantalla en el formato de MM DD AAAA 2 10 2 3 8 Pagina de ultima calibracion Muestra la ltima fecha de calibraci n satisfactoria del instrumento en el formato MM DD AAAA 2 3 9 P gina de vencimiento de calibraci n Muestra los d as restantes hasta la pr xima calibraci n del instrumento seleccionable por el usuario 2 3 10 Activaci n de alerta de movimiento Para activar o desactivar la caracter stica de alerta de movimiento presione el bot n 4 mientras se muestra la p gina de activaci n de alerta de movimiento Cuando la funci n de alerta de movimiento est activada el s mbolo A destellar durante 3 segundos El instrumento entrar en la modalidad de prealarma cuando no se detecte ning n movimiento durante 20 segundos Esta condici n puede reiniciarse moviendo el instrumento Despu s de 30 segundos de inactividad la alarma de alerta de movimiento se activar Esta alarma s lo puede borrarse presionando el bot n 4 2 4 Alarma de ausencia del sensor La alarma de ausencia de sensor se dispara si el instrumento detecta que un sensor no est correctamente instalado en el instrumento Si se detecta un sensor como ausente ocur
140. re lo siguiente e Aparece SENSOR ERROR e La marca arriba del sensor detectado como ausente parpadea en la pantalla e La alarma suena y las luces parpadean e El LED Amarillo de Falla est encendido s lidamente e Si se presenta un error de sensor durante el inicio se apaga el instrumento al cabo de 60 segundos 2 5 Advertencia de Vida del Sensor Si un sensor se acerca al final de su vida de servicio el instrumento advierte al usuario despu s de una calibraci n de sensores Aunque el 2 11 sensor esta plenamente operativo en este punto la advertencia le proporciona suficiente tiempo al usuario para planificar un sensor de reemplazo y reducir el tiempo perdido al m nimo El Y se despliega de forma continua Ver la secci n 3 9 de Calibraci n para m s detalles 2 6 Indicador de Vida del Sensor Si el instrumento no puede calibrar uno o m s sensores el instrumento desplegar Span Err seguido por la A y para indicar el final de la vida del sensor Consulte la secci n 3 9 de Calibraci n para m s detalles 2 7 Monitoreo de gases t xicos El instrumento puede monitorear la concentraci n de los siguientes gases t xicos en el aire ambiente e Mon xido de carbono CO e Acido sulfh drico HS El instrumento muestra la concentraci n de gas en partes por mill n PPM o mg m en la p gina de medici n hasta que se selecciona otra p gina o se apague el instrumento ADVERTENCIA Si se di
141. reading is 20 8 e Carbon Monoxide CO reading is O ppm or 0 mg m e Hydrogen Sulfide H2S reading is 0 ppm or 0 mg m e no gas alarms are present low or high e instrument is not in Low Battery warning or alarm e CO H2S STEL and TWA readings are 0 ppm or 0 mg m 3 8 Bump Test Perform a Bump Test before each day s use to verify proper instrument operation Failure to perform this test can result in serious personal injury or death This test quickly confirms that the gas sensors are functioning Perform a full calibration periodically to ensure accuracy and immediately if the instrument fails the Bump Test The Bump Test can be performed using the procedure below or automatically using the Galaxy Test Stand 3 13 CSA requires per 22 2 NO 152 that the instrument s sensitivity be tested before each day s use on a known concentration of methane equivalent to 25 to 50 of full scale concentration ACCURACY MUST BE WITHIN 0 to 20 OF ACTUAL Correct accuracy by performing the calibration procedure within this manual 3 8 1 Equipment See accessory section for ordering information for these components e Calibration Check Gas Cylinder e 0 25 liters min Flow Regulator e 1 8 ID Superthane Ester Tubing e ALTAIR 4X Calibration Cap 3 8 2 Performing a Bump Test 1 From the normal measure screen press the Y button to display BUMP TEST 2 Verify the gas concentrations displayed match the Calibration Check Gas Cylinder
142. rectement pos e Relier une extr mit du tuyau au bouchon de calibrage e Relier l autre extr mit du tuyau au r gulateur de la bouteille fourni dans le kit de calibrage 4 Ouvrir la valve sur le r gulateur 5 Appuyer sur la touche pour le calibrage gaz de l appareil e Les voyants DEL clignotent e Le calibrage A GAZ SPAN d marre as COMB EX RCE CU ED Eee Mn Mn Une fois le calibrage gaz termin l appareil affiche momentan ment SPAN PASS Si le capteur est en fin de dur e de service le message SPAN PASS est suivi d un avertissement de fin de dur e de service Y Le symbole Y et le type de gaz du capteur en fin de dur e de service clignotent pendant 15 secondes lorsque l instrument revient en mode Mesure Le symbole du coeur est alors affiche en permanence 3 19 Si le calibrage de plage ne r ussit pas un indicateur de dur e de service du capteur affiche et pour signaler que le capteur devra tre remplac L appareil demeure en tat d alarme jusqu actionnement du bouton A e Les symboles et Y restent affich s jusqu r ussite du calibrage ou remplacement du capteur fautif REMARQUE le calibrage de plage peut chouer pour d autres raisons que la fin de dur e de service d un capteur V rifier donc que la bouteille de calibrage contient assez de gaz que le gaz n a pas d pass sa date d expiration que le bouchon de calibrage est bien en pl
143. rument returns to Measure mode When in Measure mode the heart icon is continuously displayed Y COMB EX If the span calibration is unsuccessful e a Sensor Life Indicator displays 4 and Y to show the sensor has reached its end of life and should be replaced e The unit remains in alarm state until the A button is pressed e The and Y symbols remain on the display until a successful calibration or the sensor in question is replaced NOTE A span calibration can fail for many reasons other than a sensor at the end of its life If a span calibration failure occurs verify items such as remaining gas in the calibration cylinder gas expiration date security of the calibration cap etc and repeat calibration prior to replacing the sensor 3 9 3 Finishing Calibration 1 Close the valve on the regulator 2 Remove the calibration cap The calibration procedure adjusts the span value for any sensor that passes the calibration test sensors that fail calibration are left unchanged Since residual gas may be present the instrument may briefly go into an exposure alarm after the calibration sequence is completed 3 19 4 Maintenance lf an error occurs during operation use the displayed error codes to determine appropriate next steps A WARNING Repair or alteration of the ALTAIR 4X Multigas Detector beyond the procedures described in this manual or by any one other than a person authorized by MSA coul
144. s 001 Lt ME T E J 7 3 Reset Screen Controls From Normal Operations Main Page Hold Hold D Euro cd Instrument OFF CAL Mode Press W o BUMP Page To Calibration Press Press w Press To Bump To Next Page 1 3 From previous page Press Y Press W Press v Main Page To Time and Date 74 7 4 Bump Test From Normal Operations Main Page 7 5 7 5 Options Setup YES Password Correct Button or Setup A To Sensor Setup A To Main To Time Page Date Setup 7 6 Sensor Setup From O Setup Option Combustible Set Sensor with wW or LA Confirm Sensor with amp Has To Option Menu 1 1 7 7 Calibrations From Measure Page when a lis held for 3 seconds Perform SPAN CAL Return to Normal Operation CAL COMPLETE 7 8 7 8 Alarm Setup O From Setup Options Set Alarms with W or A Confirm Alarms with CU To Time Date Setup 7 9 7 9 Time and Date Setup From Options Setup To Exit Setup 7 10 Detecteur multigaz ALTAIR 4X Manuel d utilisation En Am rique du Nord pour contacter notre d p t le plus proche composez le num ro gratuit 1 800 MSA 2222 Pour contacter MSA International composez le 1 724 776 8626 ou le 1 800 MSA 7777 MINE SAFETY APPLIANCES COMPANY 2011 Tous droits r serv s
145. s L appareil peut surveiller la concentration des gaz toxiques suivants dans l air ambiant e Monoxyde de carbone CO e Hydrog ne sulfur HS L appareil affiche la concentration des gaz en parties par million PPM ou mg m sur la page de mesure jusqu ce qu une autre page soit s lectionn e ou que l appareil soit teint A AVERTISSEMENT Si une alarme est d clench e lors de l utilisation de l ap pareil quitter imm diatement la zone Le fait de rester sur place dans de telles circonstances peut occasionner des blessures graves voire mortelles L instrument poss de quatre alarmes de gaz pour chaque gaz toxique e Alarme HAUTE e Alarme BASSE e Alarme LECT STEL e Alarme MPT TWA Si la concentration de gaz atteint ou d passe la valeur de consigne d alarme e Le r tro clairage s allume e Un vibreur se d clenche L ic ne d alarme A et soit l ic ne Minimum YY alarme BASSE soit l ic ne Maximum aA alarme HAUTE s affichent et clignotent e L appareil passe en tat d alarme 2 12 2 8 Surveillance de la concentration d oxyg ne L appareil surveille la concentration d oxyg ne dans l air ambiant Lesvaleurs de consigne peuvent tre d finies pour activer l alarme dans deux conditions diff rentes e Enrichissement concentration d oxyg ne gt 20 8 ou e Appauvrissement concentration d oxyg ne lt 19 5 Bien que l appareil puisse d tecter jusqu 30 d oxyg ne dans
146. s been running for at least 15 minutes e 15 minute exposure of 35 ppm 15 minutes x 35 PPM E 15 minutes 35 PPM e 10 minute exposure of 35 ppm and 5 minute exposure of 15 ppm 10 minutes x 35 PPM 5 minutes x 15 PPM E 15 minutes 25 PPM This page can be de activated through MSA Link 2 3 5 Time Weighted Average TWA Page A WARNING If the TWA alarm activates leave the contaminated area immediately the ambient gas concentration has reached the preset TWA alarm level Failure to follow this warning will cause over exposure to toxic gases and persons relying on this product for their safety could sustain serious personal injury or death The TWA icon Y appears on the display to show the average exposure since the instrument was turned ON or since the TWA reading was reset When the amount of gas detected is greater than the eight hour TWA limit e alarm sounds e alarm lights flash e TWA icon flashes To Reset the TWA Readings 1 Access the TWA Page 2 Press the A button The TWA alarm is calculated over an eight hour exposure 2 9 TWA Calculation Examples e 11 hour exposure of 50 ppm 1 hour x 50 PPM 7 hours x 0 PPM 8 hours 6 25 PPM e 4 hour exposure of 50 ppm and 4 hour exposure of 100 ppm 4 hours x 50 PPM 4 hours x 100 PPM A 8 hours 75 PPM e 12 hour exposure of 100 ppm 12 hours x 100 PPM 8 hours 150 PPM 2 3 6 Time Display Current time appears on the display
147. s manuellement via le menu R glage ou le logiciel MSA Link Valeurs de consigne LECT STEL et MPT TWA Les valeurs LECT STEL et MPT TWA pr d finies pour les capteurs install s et activ s s affichent Valeurs de calibrage Les valeurs LECT STEL et MPT TWA pr d finies pour les capteurs install s et activ s s affichent Heure et date La date s affiche au format mois jour et ann e Si la batterie est compl tement d charg e l heure et la date sont remises z ro AU d marrage l utilisateur est invit saisir l heure et la date Si les informations d heure et de date sont manquantes elles sont r initialis es au Jan 01 2008 avec l heure 00 00 3 4 Derni re date de CAL et date d ch ance du CAL Ces options d affichage peuvent tre r gl es par le logiciel MSA Link Si ces options ne sont pas r gl es ces crans ne sont pas affich s e La derni re date de CAL par d faut est activ e e La date d ch ance du CAL par d faut est d sactiv e R glage l air frais FAS L cran de r glage l air frais s affiche voir chapitre 3 2 2 COS w 02 3 2 2 R glage l air frais FAS Le r glage l air frais FAS sert au calibrage ZERO automatique de l appareil Le r glage l air frais a des limites Le z ro d un capteur en dehors de ces limites ne sera pas r gl par la commande de r glage l air frais Si un cycle de charge de la batterie e
148. s personal injury or death e Check function see section 3 6 each day before use MSA recommends carrying out a routine inspection prior to each day s use e Perform a Bump Test see section 3 8 before each day s use to verify proper instrument operation The instrument must pass the bump test If it fails the test perform a calibration see section 3 9 before using the instrument e Perform a bump test more frequently if the unit is subjected to physical shock or high levels of contaminants Also perform a bump test more frequently if the tested atmosphere contains the following materials which may desensitize the combustible gas sensor and reduce its readings e Organic silicones e Silicates e Lead containing compounds e Hydrogen sulfide exposures over 200 ppm or exposures over 50 ppm for one minute e The minimum concentration of a combustible gas in air that can ignite is defined as the Lower Explosive Limit LEL A combustible gas reading of XXX indicates the atmosphere is above 100 LEL or 5 00 vol CH4 and an explosion hazard exists Move away from hazardous area immediately e Do not use the ALTAIR 4X Multigas Detector to test for combustible or toxic gases in the following atmospheres as this may result in erroneous readings e Oxygen deficient or oxygen rich atmospheres e Reducing atmospheres e Furnace stacks e Inert environments e Atmospheres containing combustible airborne mists dusts 1 3 e Do not
149. secondes d inactivit l alarme de d placement compl te est d clench e Cette alarme ne peut tre effac e qu en appuyant sur la touche A 2 4 Alarme de capteur manquant L appareil passe en alarme de capteur manquant s il d tecte qu un capteur activ n est pas install correctement ou n est pas fonctionnel Si un capteur est d tect comme manquant e Le message SENSOR ERROR s affiche e L etiquette au dessus du capteur d tect comme manquant clignote sur l cran e L alarme retentit et les voyants clignotent e La DEL de panne jaune est allum e en permanence e S il y a une erreur de capteur au d marrage l appareil s arr te en 60 secondes 2 5 Avertissement de dur e de service de capteur Si le capteur est en fin de dur e de service l instrument en avertit Putilisateur apres calibrage Bien que le capteur fonctionne parfaitement a ce stade l avertissement donne assez de temps pour se procurer un capteur de rechange a l avance et ainsi minimiser les temps d arr t Le Y est affich continuellement Voir la section 3 9 sur le calibrage pour plus de d tails 2 6 Indicateur de dur e de service du capteur Si l instrument n arrive pas calibrer un ou plusieurs capteurs l instrument affiche les mots Scan Err suivis par les symboles A et Y afin de signaler que le ou les capteurs ne fonctionnent plus Voir la section 3 9 sur le calibrage pour plus de d tails 2 7 Surveillance des gaz toxique
150. serias as 2s sentia 3 4 Fecha de ltima calibraci n y vencimiento de calibraci n errar ra ea ae aes 3 5 Configuracion de aire limpio FAS 3 5 3 2 2 Configuraci n de aire limpio FAS 3 5 3 3 Modalidad de medici n funcionamiento normal 3 7 P gina de Funcionamiento 3 7 Figura 3 1 Configuraci n de aire limpio 3 7 P gina de Maximo 3 7 P gina de Minimo 3 7 Pagna STEL 3 7 P gina IWA 1 canse osea 3 8 Pagina hora fecha 3 8 Alerta de movimiento opcional 3 8 3 4 Configuracion del instrumento 3 8 3 4 1 Configuraci n de los sensores 3 10 Figura 3 2 Configuraci n de sensor 3 10 3 4 2 Configuraci n de la calibraci n 3 10 3 4 3 Configuraci n de alarma 3 10 Figura 3 3 Configuraci n de la calibraci n 3 10 Figura 3 4 Configuraci n de alarma 3 11 3 4 4 Configuraci n de hora y fecha 3 13 3 5 Registro de datos 52 40 ade 3 13 Conexi n del instrumento a la PC 3 13 Figure 3 5 Configuracion de hora y fecha 3 13 3 6 Pruebas de funcionamiento del instrumento 3 14 Prueba de alarma escueta 3 14 3 7 LED de seguridad 3 14 3 8 Prueba de funcionamiento Bump Test 3 14 20 1 EQUIDO
151. sin utilizar CUIDADO Mientras el armaz n est abierto no toque ninguno de los componentes internos con objetos metalicos conductores u herramientas Puede ocurrir da os en el instrumento Verifique que el instrumento est apagado 2 Retire los cuatro tornillos de la caja y quite la tapa delantera de la caja mientras verifica la orientaci n de la junta del sensor 3 Lev nte con cuidado y deseche el sensor que va a ser reemplazado e Usando los dedos solamente retire delicadamente el sensor t xico de combustible o de oxigeno tirando suavemente de un lado a otro y sac ndolo al mismo tiempo del recept culo 4 Alinee cuidadosamente las clavijas de contacto del nuevo sensor con los enchufes en el circuito impreso y presi nelo firmemente en su sitio NOTA Aseg rese de que la orejeta del sensor est alineada con la ranura en la parte superior del portador Inserte el sensor de toxicidad en el lado izquierdo del soporte de sensor Inserte el sensor O coloc ndolo en la posici n derecha del soporte de sensor Inserte el sensor de combustible en la posici n central del soporte de sensor Si no se va a instalar alg n sensor aseg rese de que un tap n de sensor se instale debidamente en su lugar 5 Si reemplaza los filtros del sensor en esta ocasi n e Cuidadosamente pele los filtros viejos teniendo cuidado de no da ar el interior del armaz n e En los nuevos filtros pele el revestimiento del ad
152. spara una alarma mientras utiliza el instrumento abandone la zona de inmediato Si permanece en el rea de trabajo en dichas circunstancias pueden producirse lesiones personales graves o incluso la muerte El instrumento dispone de cuatro alarmas de gas para cada gas t xico e Alarma ALTA HIGH e Alarma BAJA LOW e Alarma STEL e Alarma TWA Si la concentraci n de gas alcanza o excede el valor preestablecido de alarma el instrumento e Enciende la luz de fondo e Se activa una alarma de vibraci n 2 12 e Muestra y hace parpadear el icono de alarma yelicono de M NIMO Y alarma LOW o el icono de M XIMO ad alarma HIGH e Entra en estado de alarma 2 8 Monitoreo de la concentraci n de ox geno El instrumento monitorea la concentraci n de ox geno en el aire ambiente Los valores preestablecidos de alarma se pueden activar de dos maneras diferentes e Enriquecida Concentraci n de ox geno gt 20 8 O e Deficiente Concentraci n de ox geno gt 19 5 Si bien el instrumento puede detectar hasta el 30 de ox geno en el aire ambiente ste se aprueba para un uso de hasta 21 de contenido de ox geno solamente A ADVERTENCIA Si se activa una alarma mientras utiliza el instrumento abandone el rea de inmediato La permanencia en la zona bajo tales circunstancias puede ocasionar heridas personales graves o la muerte Al alcanzar el valor preestablecido de alarma de cualquiera de los estados m
153. st interrompu avant la fin 4 heures pour une batterie enti rement d charg e laisser la temp rature interne de l appareil se stabiliser pendant 30 minutes avant de r aliser un r glage l air frais AVERTISSEMENT Ne pas activer le r glage l air frais moins d tre certain que l air ambiant est frais et non contamin sinon des valeurs fausses peuvent s afficher et indiquer de mani re erron e qu une atmosph re dangereuse est s re Au moin dre doute sur la qualit de l air ambiant ne pas utiliser la fonction de r glage l air frais Ne pas utiliser le r glage l air frais comme un substitut pour les contr les de cali brage quotidiens Le contr le de calibrage est n cessaire pour v rifier la pr cision du calibrage gaz Le non respect de cet avertissement peut entra ner des blessures graves voire mortelles eas ANA ATTE ya ma rr co Hs Figure 3 1 R glage l air frais Si cette option est activ e l appareil affiche FAS en invitant l utilisateur effectuer un r glage l air frais 1 Appuyer sur la touche A pour passer le r glage l air frais L cran de r glage l air frais n est pas affich e L appareil acc de la page de mesure page principale 2 Appuyer sur la touche pendant 10 secondes pour ex cuter le r glage l air frais e L appareil commence le r glage l air frais e L cran affiche un symbole d absence de gaz un sablier c
154. t s REMARQUE une autre possibilit est d appuyer sur le bouton Y pour ex cuter un r glage a l air frais FAS Voir la section 3 2 2 pour plus de d tails e Une fois le calibrage ZERO termin l appareil affiche momentan ment ZERO PASS or ZERO ERR ainsi que l tiquette de tout capteur ventuellement en d faut 3 17 REMARQUE Lors du calibrage z ro de l instrument le capteur O est aussi l objet d un calibrage de plage l air frais avec 20 8 O en ajustant la courbe de calibrage selon les besoins Pendant le calibrage de plage de l instrument la pr cision du capteur O est contr l e en fonction d une concentration connue d oxyg ne gazeux sans ajuster la courbe de calibrage 3 9 2 Calibrage gaz Pour passer la proc dure de calibrage a gaz appuyer sur la touche A Si aucune touche n est actionn e pendant 30 secondes l appareil revient au mode Mesure 1 Une fois que le z ro est r gl l cran de calibrage gaz s affiche 2 Relier le gaz de calibrage appropri l appareil 3 Fixer le bouchon de calibrage sur l appareil e Ins rer la patte sur le bouchon de calibrage dans la fente situ e sur l appareil e Pousser le bouchon de calibrage comme indiqu jusqu ce qu il repose sur l appareil LEE KE RE 7 3 18 e Appuyer des deux c t s sur les pattes contre l appareil jusqu ce qu elles s engagent e S assurer que le bouchon de calibrage est cor
155. tructions Nous encourageons nos clients nous crire ou nous appeler concernant cet quipement avant de l utiliser ou pour toutes informations suppl mentaires relatives son utilisation ou sa r paration 1 3 Garantie ARTICLE DUREE DE LA GARANTIE Chassis et lectronique Trois ans Tous les capteurs sauf mention contraire Trois ans 1 3 1 Garantie Cette garantie ne couvre pas les filtres les fusibles etc D autres accessoires non list s sp cifiquement peuvent avoir des p riodes de garanties differentes Cette garantie est valide uniquement si le produit est entretenu et utilis conform ment aux instructions et ou recommandations du vendeur Le vendeur sera d gag de toutes les obligations li es cette garantie dans le cas o des r parations ou modifications sont r alis es par des personnes autres que le personnel de maintenance propre et autoris ou bien si la demande en garantie r sulte d un abus physique ou d une utilisation incorrecte du produit Aucun agent employ ou repr sentant du vendeur ne poss de un quelconque pouvoir d obliger le vendeur une quelconque d claration repr sentation ou garantie concernant ce produit Le vendeur ne garantit en aucune mani re les composants ou accessoires non fabriqu s par le vendeur mais transmettra l acheteur toutes les garanties des fabricants de tels composants CETTE GARANTIE REMPLACE TOUTES LES AUTRES GARANTIES EXPRESSES IMPLICITES OU LEGALES ET
156. trument displays the combustible gas concentration in LEL or YoCH on the Measuring page until another page is selected or the instrument is turned OFF A WARNING If an alarm activates while using the instrument leave the area immediately Remaining in the area under such circumstances can cause serious personal injury or death The instrument has two alarm setpoints e HIGH Alarm e LOW Alarm If the gas concentration reaches or exceeds the alarm setpoint the instrument e backlight turns ON e a vibrating alarm triggers e displays and flashes the alarm icon amp and either the minimum icon YW LOW alarm or the maximum icon a HIGH alarm e enters an alarm state 2 13 When gas reading reaches 100 LEL or 5 00 CH4 the instrument enters a Lock Alarm state the combustible sensor shuts down and displays xxx in place of the actual reading This state can only be reset by turning the instrument OFF and ON in a fresh air environment A WARNING A combustible gas reading of 100 or 5 00 indicates the atmosphere is above 100 LEL or 5 00 vol CH4 respectively and an explosion hazard exists Move away from contaminated area immediately In such cases the instrument LockAlarm feature activates 2 14 3 Operation Instrument operation is dialog driven from the display with the aid of the three Function buttons see Section 2 3 1 Environmental Factors A number of environmental factors may affect the
157. tup FAS 3 5 3 2 2 Fresh Air Setup FAS 3 5 3 3 Measurement Mode Normal Operation 3 6 Bump Page 2 444 is onde assure 3 6 Figure 3 1 Fresh Air Setup 3 6 Peak ade 2 3 cie sois tas this nine 3 7 Min Page a atte te pet etek oe kt i op tee de 3 7 STEL Page 5 5 1 a a 2 3 7 TWA Page a ne re bee oe ee du a ah ee ee ie 3 Time Date Page e ive irritar serte 3 7 Motion Alert 3 8 3 4 Instrument Setup 3 8 3 4 1 Sensor Setup 3 9 Figure 3 2 Sensor Setup 3 9 3 4 2 Calibration Setup 3 10 3 4 3 Alarm Setup 3 10 Figure 3 3 Calibration Setup 3 10 Figure 3 4 Alarm Setup 3 11 3 4 4 Setup Time and Date 3 12 3 5 Data Logging sc ine eid bone cora bed en eed ds 3 12 Connecting Instrument to PC 3 12 Figure 3 5 Date and Time Setup 3 12 3 6 Function Tests on the Instrument 3 13 Alarm Test 3 13 A Sale LED A 3 13 CO BUMP TOSI saree is ba 2 wees 2 goede 3 13 3 8 1 Equipment 224 eee pad oe mens 3 14 3 8 2 Performing aBump Test 3 14 3 9 Calibration 22 aana on sb0e eae 1 3 16 3 9 1 Fresh Air Setup and Zero Calibration 3 16 3 9 2 Span Calibration
158. ture comprise entre 65 F et 86 F 18 C et 30 C Apr s le stockage toujours v rifier le calibrage de l appareil avant son utilisation 4 5 Exp dition Emballer l appareil dans sa bo te d exp dition originale avec un rembourrage adapt Si la bo te originale n est pas disponible la remplacer par une bo te quivalente 4 5 5 Caracteristiques techniques Certificats 5 1 Caract ristiques techniques POIDS 7 9 oz appareil avec batterie et attache DIMENSIONS 4 4 x 3 00 x 1 37 pouces sans attache de fixation I x p x h ALARMES Quatre alarmes DEL gaz une DEL d tat de charge une alarme sonore et un vibreur VOLUME DE 95 dB typique L ALARME SONORE CRAN cran LCD TYPE DE Batterie Lithium Polym re rechargeable BATTERIE La batterie Lithium Polym re ne doit pas tre recharg e dans une zone explosible AUTONOMIE DE 24 heures 77 F 25 C L APPAREIL DUR E DE lt 4 heures RECHARGEMENT Tension de charge zone de s curit max Um 6 7 volts C C PLAGE DE 14 F 1104 F 10 C 40 C Plage de fonctionnement normale TEMPERATURE 4 122 F 20 50 C Plage de fonctionnement tendue 50 F 95 F 10 C 35 C Pendant le rechargement 40 140 F 40 60 C Plage de temp rature ambiante de s curit intrins que PLAGE 15 90 d humidit relative sans condensation D HUMIDITE 5 95 d humidit re
159. typical AUDIBLE ALARM DISPLAY LCD display BATTERY TYPE Rechargeable Li polymer battery Li polymer battery must not be charged in Ex area INSTRUMENT 24 hours at 77 F 25 C RUN TIME CHARGING TIME lt 4 hours The maximum safe area charging voltage Um 6 7 Volts D C TEMP RANGE 14 to 104 F 10to 40 C Normal operating range 4 to 122 F 20to 50 C Extended operating range 50 to 95 F 10 to 35 C While charging battery 40 to 140 F 40 to 60 C _ Intrinsic safety ambient temperature range ATEX IEC 40 to 129 F 40 to 54 C _ Intrinsic safety ambient temperature range CSA ETL HUMIDITY 15 90 relative humidity non condensing RANGE 5 95 RH intermittent ATMOSPHERIC 800 to 1200 mbar PRESSURE RANGE INGRESS IP 67 PROTECTION MEASURING Combustible gas Catalytic sensor METHODS O and Toxic gas Electrochemical sensor MEASURING Combustible Os CO H2S RANGE 0 100 LEL 0 30 Vol 0 1999 ppm 0 200 ppm 0 5 00 CH4 5 1 5 2 Factory set Alarm Thresholds and Setpoints Sensor LOW HIGH STEL TWA Min Max Auto cal alarm alarm alarm alarm values setpoint setpoint LEL 10 LEL 20 LEL 5 60 58 O2 19 5 23 0 5 29 15 0 CO 25 ppm 100 pom 100 25 15 1700 60 ppm HS 10 ppm 15 ppm 15 10 5 175 20 ppm This instrument is not approved for use in atmospheres containing gt 21 oxygen 5 3 Certifications See instrument label for the approvals that apply to your specific un
160. u s de instalar un sensor es necesario realizar una calibraci n de lo contrario el funcionamiento del instrumento no ser el previsto y las personas cuya seguridad depende de este instrumento pueden sufrir lesiones graves o incluso la muerte 4 3 Limpieza del instrumento Limpie el exterior del instrumento con regularidad utilizando tan solo un pano humedo No utilice agentes lubricantes ya que muchos contienen siliconas que causan da o al sensor de combustible 4 4 Almacenamiento Cuando no lo utilice guarde el instrumento en un lugar seguro y seco entre 18 C y 30 C 65 F y 86 F Despu s de cada almacenamiento compruebe siempre la calibraci n del instrumento antes de utilizarlo 4 5 Env o Empaque el instrumento en su empaque original acolchado adecuademente Si no dispone del empaque original utilice un empaque similar 4 5 5 Certificaciones especificaciones tecnicas 5 1 Especificaciones tecnicas PESO 0 22 kg 7 9 oz instrumento con bater a y clip de sujeci n DIMENSIONES 10 56 x 7 2 x 3 29 cm sin el clip L x An x Alt ALARMAS Cuatro LED de alarma de gas un LED de estado de carga una alarma audible y una alarma vibratoria VOLUMEN DE LA ALARMA ACUSTICA 95 dB normalmente PANTALLA Pantalla LCD TIPO DE BATER A Bater a Li pol mero recargable La bater a Li pol mero no se debe cargar en una zona explosiva TIEMPO DE FUNCIONAMIENTO DEL INSTRUMENTO
161. ual Please protect yourself and others by following them We encourage our customers to write or call regarding this equipment prior to use or for any additional information relative to use or service 1 3 Warranty ITEM WARRANTY PERIOD Chassis and electronics Three years All sensors unless otherwise specified Three years 1 3 1 Warranty This warranty does not cover filters fuses etc Certain other accessories not specifically listed here may have different warranty periods This warranty is valid only if the product is maintained and used in accordance with Seller s instructions and or recommendations The Seller shall be released from all obligations under this warranty in the event repairs or modifications are made by persons other than its own or authorized service personnel or if the warranty claim results from physical abuse or misuse of the product No agent employee or representative of the Seller has any authority to bind the Seller to any affirmation representation or warranty concerning this product Seller makes no warranty concerning components or accessories not manufactured by the Seller but will pass on to the Purchaser all warranties of manufacturers of such components 1 5 THIS WARRANTY IS IN LIEU OF ALL OTHER WARRANTIES EXPRESSED IMPLIED OR STATUTORY AND IS STRICTLY LIMITED TO THE TERMS HEREOF SELLER SPECIFICALLY DISCLAIMS ANY WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR OF FITNESS FORA PARTICULAR PURPOSE 1 3 2
162. une valeur minimale ou une alarme basse value or low alarm BM tat de la batterie Indique A Symbole MAXIMUM Indique le niveau de charge de la batterie la d tection d une valeur maximale ou une alarme haute tiquettes de capteurs A STEL Symbol ES Indique une alarme de limite d exposition a court terme A Motion Alert Indique que B Symbole MPT TWA Indique l alarme de d placement est activ e une alarme de moyenne pond r e dans le temps ES Bouteille de gaz de calibrage Y Avertissement indicateur D K Indique que du gaz de calibrage doit tre utilis de dur e de service du capteur Figure 2 2 Affichage et symboles graphiques 2 2 Indicateur de charge de la batterie L ic ne d tat de la batterie est affich e continuellement dans l angle sup rieur droit de l cran Au fur et mesure que la batterie se d charge les segments de l ic ne de la batterie disparaissent jusqu ce qu il ne reste que le contour de l ic ne Chaque segment de l indicateur repr sente approximativement 25 de la capacit totale de la batterie Avertissement de la batterie AVERTISSEMENT Si l avertissement de la batterie alarme s active pendant l u tilisation de l appareil quitter la zone imm diatement tant donn que la fin d autonomie de la batterie est proche Le non respect de cet avertissement peut entra ner des blessures graves voire mortelles La dur e de fon
163. ur la touche pour acc der au sous menu 3 Activer ou d sactiver les alarmes en appuyant sur la touche A ou V Valider avec la touche e Les valeurs d ALARME BASSE du premier capteur s affichent 4 Appuyer sur la touche A ou Y pour modifier la valeur 5 Appuyer sur la touche pour enregistrer la valeur e Les valeurs d ALARME HAUTE du premier capteur s affichent 6 Appuyer sur la touche A ou Y pour modifier la valeur 7 Appuyer sur la touche pour enregistrer la valeur e Les valeurs d alarme LECT STEL pour les capteurs de gaz toxiques uniquement s affichent 8 Appuyer sur la touche A ou Y pour modifier la valeur 9 Appuyer sur la touche pour enregistrer la valeur e Les valeurs d alarme MPT TWA pour les capteurs de gaz toxiques uniquement s affichent 10 Appuyer sur la touche A ou Y pour modifier la valeur 11 Appuyer sur la touche pour enregistrer la valeur 12 Repeter la procedure pour tous les autres capteurs 13 Apres avoir r gl le dernier capteur passer au r glage de l heure et la date 60 de la LIE LEL ou 3 0 de volume de methane constitue la valeur de consigne maximale de l alarme haute pouvant tre programm e par l utilisateur L alarme gaz inflammables peut tre d sactiv e par l utilisateur dans le menu de r glage de l appareil Lorsque l alarme gaz inflammables est d sactiv e la seule indication donn e l utilisateur ce sujet intervient lors de la mise en marche
164. ure et la date 3 12 Figure 3 5 R glage de l heure et la date 3 12 3 5 Consignation des donn es 3 13 Connexion de l appareil un PC 3 13 3 6 Tests de fonctionnement sur l appareil 3 13 Test des alarmes 3 13 3 7 Voyant del de s curit 3 13 3 8 Test de fonction bump test 3 14 3 8 1 Equipements 3 14 3 8 2 R alisation d un test de fonction Bump test 3 15 3 9 Calibrage oo 2454 ses ss curl de has 3 16 3 9 1 Calibrage z ro 3 16 3 9 2 Calibrage gaz 3 18 3 9 3 Fin du calibrage 3 20 3 9 4 chec de l autocalibrage 3 21 4 Maintenance 4 1 4 1 D pannage i425 4 123 aa a eae ss aus 4 2 4 2 Proc dure de maintenance sous tension remplacement et ajout d un capteur 4 2 4 3 Nettoyage de l appareil 4 4 44 Entreposage 2 44 are bend edad es duvirse 4 5 4 5 Exp dition 202 cios nea ced aaa des 4 5 5 Caract ristiques techniques Certificats 5 1 5 1 Caract ristiques techniques 5 1 5 2 Niveaux d alarme d finis en usine 5 2 Oo CONICAL 26 ee a de ti 5 2 Caract ristiques de performances 5 3 5 4 1 Gaz inflammable 5 3 5 4 2 Oxyg ne 3

ALTAIR® 4X Multigas Detector Instruction Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

ALTAIR&reg; 4X Multigas Detector Instruction Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

ALTAIR® 4X Multigas Detector Instruction Manual