77705979000_78905979000 Werksenddämpfer MJ13_xxx
Contents
1. nivel de ruido requerido Mantenimiento El material antiac stico del silenciador debe sustituirse cada 15 horas si el veh culo se utiliza para competir o cada 30 horas si se utiliza para el ocio V ase el kit de material antiac stico de recambio Recambios Tap n final de 77705979050 Pieza intercalada Spark Arrester 77705979030 Muelle para el tubo de escape 57305016100 Kit de reparaci n silenciador 77705979000 77705979020 Kit de material antiac stico silenciador 77705979000 77705979010 Kit de reparaci n silenciador 78905979000 78905979020 Kit de material antiac stico silenciador 78905979000 78905979010 ESPANOL N2. 016100 Kit di riparazione silenziatore 77705979000 77705979020 Kit materiale isolante silenziatore 77705979000 77705979010 Kit di riparazione silenziatore 78905979000 78905979020 Kit materiale isolante silenziatore 73905979000 78905979010 ITALIANO O1 SIVONVHI Contenu de la livraison 1x Silencieux arriere en titane avec embout pour syst me Spark Arrestor 1x Ressort d chappement 57305016100 Fixation du silencieux arriere Demonter le silencieux arriere de s rie voir le manuel d utilisation Monter le caoutchouc 1 la grande bague 2 et la petite bague 3 du silencieux arri re d origine REMARQUE Monter les petites bagues 3 sur la face int rieure du silencieux arri re Mettre en place le silencieux arri re slip on Akrapovic et le fixer avec les vis d origine Accrocher le ressort d chappement 4 contenu de la livraison Orienter correctement l ensemble de l chappement et serrer toutes les vis de fixation ATTENTION Lors du premier fonctionnement du silencieux arri re le r gime moteur doit rester au ralenti pendant 5 minutes environ pour chauffer le silencieux arriere uniform ment C est la seule mani re pour que le mat riau isolant atteigne son efficacit afin de respecter le niveau sonore prescrit Maintenance le mat riau isolant du silencieux arri re doit tre remplac toutes les 15 heu res pour une utilisation comp tition et t
3. Endkappe 77705979050 Sparkyeinsatz 77705979030 Auspufffeder 57305016100 Reparatur Kit Endd mpfer 77705979000 77705979020 D mmstoff Kit Endd mpfer 77705979000 77705979010 Reparatur Kit Endd mpfer 78905979000 78905979020 D mmstoff Kit Endd mpfer 78905979000 78905979010 DEUTSCH A HSITSN4A Scope of delivery 1x titanium main silencer with Sparky insert 1x exhaust spring 57305016100 Main silencer fixation Remove the standard main silencer see Owner s Manual Mount the rubber piece 1 large bushings 2 and small bushings 3 of the original main silencer NOTE Mount the small bushings 3 on the inside of the main silencer Position the Akrapovic slip on main silencer and attach it using the origi nal screws Attach the exhaust spring 4 included Set up the entire exhaust system and tighten all fixing screws CAUTION When using the main silencer for the first time the engine rpm must be kept low for roughly the first 5 minutes to evenly heat the main silencer This is the only way to ensure that the rock wool will be fully effective and will keep the volume down to the required level Maintenance The rock wool of the main silencer must be replaced every 15 hours during competitive riding and every 30 hours during hobby riding For rock wool kit see spare parts kit Spare parts silencer cap 77705979050 Spark arrester insert 77705979030 Exhaust spri
4. Information Power Parts 77705979000 78905979000 07 2012 3 211 935 KTM Sportmotorcycle AG StallhofnerstraBe 3 saul SA POLWERPARTS www ktm com Danke dass Sie sich f r KTM Power Parts entschlossen haben Alle unsere Produkte wurden nach den h chsten Standards entwickelt und gefertigt unter Verwendung der besten verf gbaren Materialien KTM Power Parts sind rennerprobt und gew hrleisten ultimative Performance KTM KANN NICHT VERANTWORTLICH GEMACHT WERDEN F R FALSCHE MONTAGE ODER VERWENDUNG DIESES PRODUKTS Bitte befolgen Sie die Montageanleitung Fachm nnische Beratung und korrekte Installation der KTM PowerParts durch einen autorisierten KTM H ndler sind unerl sslich um das Optimum an Sicherheit und Funktionalit t zu gew hrleisten Danke T oO vw gt LL A Thank you for choosing KTM Power Parts All of our products are designed and built to the highest standards using the finest materials available KTM Power Parts are race proven to offer the ultimate in performance KTM WILL NOT BE HELD LIABLE FOR IMPROPER INSTALLATION OR USE OF THIS PRODUCT Please follow all instructions provided Professional advice and proper installation of the KTM PowerParts by an authorized KTM dealer are essential to provide maximum safety and functions Thank you ENGLISH Grazie per aver deciso di acquistare un prodotto KTM Power Parts Tutti i nostri prodotti sono stati sviluppati e realizzati secondo i massimi st
5. andard e con l impiego dei migliori materiali disponibili Le KTM Power Parts sono collaudate nelle competizioni ed assicurano altissime prestazioni KTM NON PU ESSERE RESA RESPONSABILE PER UN MONTAGGIO 0 USO IMPROPRIO DI QUESTO PRODOTTO Per favore osservate le istruzioni nel manuale d uso Al fine di garantire la massima sicurezza e il corretto funzionamento indispensabile farsi consigliare da persone esperte e competenti e far eseguire l installazione delle KTM PowerPart presso i concessionari KTM autorizzati Grazie ITALIANO Nous vous remercions d avoir choisi KTM Power Parts Tous nos produits ont t d velopp s et r alis s selon les plus hauts standards et en utilisant les meilleurs mat riaux disponibles Les Power Parts de KTM ont fait leurs preuves en comp tition et garantissent les meilleures performances LA RESPONSABILIT DE KTM NE SAURAIT ETRE ENGAGEE EN CAS D ERREUR DANS LE MONTAGE OU L UTILISATION DE CE PRODUIT Il convient de respecter les instructions de montage Le conseil sp cialis et l installation dans les r gles de l art des PowerParts KTM par un concessionnaire KTM agr sont indispensables pour assurer un maximum de s curit et de fonctionnalit Merci Gracias por haberse decidido por el Power Parts KTM Todos nuestros productos han sido desarrollados y producidos seg n los est ndares m s altos utilizando los mejores materiales disponibles Las KTM Power Parts est n probadas en competencia
6. ng 57305016100 Repair Kit silencer 77705979000 77705979020 Rock wool kit silencer 77705979000 77705979010 Repair Kit silencer 78905979000 78905979020 Rock wool kit silencer 78905979000 78905979010 Volume della fornitura N 1 silenziatore in titanio con Spark Arrestor N 1 molla dell impianto di scarico 57305016100 Fissaggio del silenziatore Smontare l ammortizzatore di serie vedere il manuale d uso Montare la gomma 1 le bussole grandi 2 e le bussole piccole 3 del silenziatore originale NOTA Le bussole piccole 3 vanno montate sul lato interno del silenziatore Posizionare il silenziatore slip on Akrapovic e fissarlo con le viti originale Agganciare la molla dell impianto di scarico 4 in dotazione Regolare l impianto di scarico e serrare tutte le viti di fissaggio E AVVERTIMENTO Durante la prima messa in funzione del silenziatore mantenere basso il regime del motore per circa 5 minuti in modo da far riscaldare in modo uni forme il silenziatore Solo in questo modo il materiale isolante pu raggiun gere la massima efficienza e contenere la rumorosit ai valori desiderati Manutenzione Il materiale isolante del silenziatore deve essere sostituito ogni 15 ore se uti lizzato in gara e ogni 30 ore in caso di uso dilettantistico Kit materiale iso lante v i ricambi Ricambi Fondello in 77705979050 Spark Arrestor 77705979030 Molla dell impianto di scarico 57305
7. outes les 30 heures pour une utili sation de loisir Kit isolant voir les pi ces de rechange Pi ces d tach es Embout 77705979050 Embout pour syst me Spark Arrestor 77705979030 Ressort d chappement 57305016100 Trousse de r paration silencieux 77705979000 77705979020 Kit de mat riau isolant silencieux 77705979000 77705979010 Trousse de r paration silencieux 73905979000 78905979020 Kit de mat riau isolant silencieux 78905979000 78905979010 Volumen de suministro 1x Silenciador de titanio con pieza intercalada Sparky 1x Muelle para el tubo de escape 57305016100 Fijaci n del silenciador Desmontar el silenciador de serie v ase el manual de instrucciones Montar la goma 1 los casquillos grandes 2 y los casquillos peque os 3 del silenciador original NOTA Montar los casquillos peque os 3 en el lado interior del silenciador Colocar el silenciador encajable Akrapovic y fijarlo con los tornillos origi nales Enganchar el muelle para el tubo de escape 4 volumen de suministro Ajustar el conjunto del sistema de escape y apretar todos los tornillos de fijaci n AVISO La primera vez que se utilice el silenciador el motor debe mantenerse a bajas revoluciones durante aproximadamente 5 minutos para que el silenciador se caliente de manera uniforme sta es la nica forma de que el material antiac stico alcance su m xima eficiencia y permita cumplir con el
8. y garantizan un 6ptimo rendimiento NO SE PUEDE HACER RESPONSABLE A LA KTM POR UN MONTAJE O UN USO INCORRECTO DE ESTE PRODUCTO Le rogamos seguir las instrucciones para el montaje A fin de garantizar la m xima seguridad y un funcionamiento correcto es imprescindible acudir a un concesionario autorizado de KTM para obtener el mejor asesoramiento t cnico e instalar correctamente las KTM PowerParts Gracias SET Ml FRANCAIS E Lieferumfang 1x Titan Endd mpfer mit Sparkyeinsatz 1x Auspufffeder 57305016100 Befestigung Endd mpfer Serienendd mpfer demontieren siehe Bedienungsanleitung Gummi 1 Buchsen gro 2 und Buchsen klein 3 vom Original Endd mpfer montieren HINWEIS Die Buchsen klein 3 auf der Innenseite des Endd mpfers montieren Akrapovic Sliponenddampfer positionieren und mit den Original Schrauben befestigen Auspufffeder 4 Lieferumfang einh ngen Gesamte Auspuffanlage einrichten und alle Befestigungsschrauben festziehen VORSICHT Beim erstmaligen Betrieb des Endd mpfers ist die Motordrehzahl f r ca 5 Minuten niedrig zu halten um den Endd mpfer gleichm ig zu erw rmen Nur so kann der D mmstoff seinen vollen Wirkungsgrad erreichen und die geforderte Lautst rke einhalten Wartung Der D mmstoff des Endd mpfers ist alle 15 Stunden bei Wettbewerbsfahrern und alle 30 Stunden bei Hobbyfahrern zu erneuern D mmstoffkit siehe Ersatzteile Ersatzteile
Download Pdf Manuals
Related Search