Home

CA-MXK30R/CA

1. ie e En cas de raccordement d une antenne AM PO GO ext rieure laisser l antenne cadre AM PO GO branch e AS ATTENTION Pour viter les interf rences tenir les antennes loign es de la chaine du cordon de connexion et du cordon d alimentation secteur Branchement des enceintes acoustiques 1 Ouvrir chacune des bornes pour raccorder les fils des haut parleurs 2 Raccorder les c bles des haut parleurs aux sorties pour haut parleurs de la cha ne Raccorder les fils rouge et noir du haut parleur de droite aux bornes rouge et noire marqu es RIGHT DROITE sur la chaine Raccorder les fils rouge et noir du haut parleur de gauche aux bornes rouge et noire marqu es LEFT GAUCHE sur la chaine 3 Refermer chacune des bornes pour raccorder fermement les c bles C t droit vu de dos Rouge Noir C t gauche vu de dos e M Za PRECAUTIONS Les couleurs d un t l viseur peuvent tre d form es s il est situ trop pr s des haut parleurs Dans ce cas loigner les haut parleurs du t l viseur Utiliser uniquement des haut parleurs d imp dance correcte Cette imp dance est indiqu e sur le pan neau arriere Introduct
2. Utilisation d un connecteur coaxial non livr Brancher une antenne de 75 ohms munie d un connecteur coaxial IEC ou DIN45 325 la borne COAXIAL FM de 75 ohms Si la r ception est mauvaise raccorder une antenne externe Antenne ext rieure FM non fournie C ble coaxial e Avant de fixer le cable coaxial de 75 ohms du genre avec un fil rond menant l antenne ext rieure d brancher le fil d an tenne FM fourni Francais Introduction Branchement de l antenne AM PO GO Dos de l appareil Tourner le cadre pour avoir la meilleure r ception possible Fixer le cadre AM PO GO son socle en ins rant fond les languettes du cadre dans la fente du socle Fil d antenne AM PO GO non fourni Si la r ception est mauvaise raccorder une antenne externe fenis e En cas de raccordement d une antenne AM PO GO ext rieure laisser l antenne cadre AM PO GO branch e AS ATTENTION Pour viter les interf rences tenir les antennes loign es de la chaine du cordon de connexion et du cordon d alimentation secteur Branchement des enceintes acoustiques 1 Ouvrir chacune
3. 0000 PROGRAM OOOO 4 FuMODE FM AM lt lt eco Q Be _ ESE Eri CD REC START i gt gt e REC START STOP TAPE A B LL 665 56 DUBBING WE per A EJECT 4 EJECT 1 OR Platine A Platine B TAPE gt Se EE WEE ACTIVE C l JVC RM SMXKSOR REMOTE CONTROL Indicateur d enregistrement REC gt Indicateur de cassette A gt EE B Indicateurs de platine Lors de l utilisation de la cha ne l affichage indique galement d autres informations Par souci de simplicit nous ne montrons ici que les l ments d crits dans cette section Il est tr s facile d enregistrer une des sources sonores sur une cassette Il suffit de placer une cassette dans la platine B de pr parer la source Rear d effectuer un ou deux r glages et vous tes pr t enregistrer La 7 7 proc dure est quelque peu diff rente pour chacune des sources c est Les cassettes sont munies au d but et la fin de la pourquoi nous allons les expliquer s par ment Mais tout d abord bande d une amorce sur laquelle il n est pas possible quelques conseils pour avoir de meilleurs enregistrements d enregistrer D s lors lors de l enregistrement de CD d missions de radio etc bobiner tout d abord l amorce Notions connaitre avant de commencer l en pour tre certain d enregistrer
4. gt gt 5 2 I TAPE A B K 2 4 EJECT 2 EJECT TAPE Platine A Platine B Indicateurs de platine Lors de l utilisation de la cha ne l affichage indique galement d autres informations Par souci de simplicit nous ne montrons ici que les l ments d crits dans cette section La platine cassette permet d couter d enregistrer et de copier des cassettes audio Cette platine cassette convient pour couter des cassettes de type I L utilisation de cassettes de plus de 120 minutes n est pas recommand e car des d t riorations caract ris tiques se produisent fr quemment avec ce genre de cassettes et la bande se coince facilement dans les galets presseurs et les cabestans Lecture une touche Appuyer sur la touche TAPE B pour mettre la cha ne sous tension et s il y a une cassette dans la platine d marrer sa lecture Si aucune cas sette n est en place l indication NO TAPE s affiche la chaine se met sous tension et attend que vous ins riez une cassette ou que vous s lec tionniez une autre fonction Ecoute d une cassette Vous pouvez utiliser soit la platine A soit la platine B pour l coute 1 Appuyer sur la touche amp EJECT de la platine que vous souhaitez utiliser 2 Lorsque le porte cassette s ouvre placez y une cassette avec la partie expos e de la bande tourn e vers le bas d
5. Platine cassette R ponse en fr quence Type I NORMAL 63 12 500 Hz Pleurage et scintillement 0 15 W efficaces Lecteur CD Capacit de CD 3 CD Plage dynamique 85 dB Rapport signal bruit 90 dB Pleurage et scintillement Non mesurable Tuner Tuner FM Plage de syntonisation 87 50 MHz 108 00 MHz Tuner AM Plage de syntonisation MW 522 kHz 1 629 kHz LW 144 kHz 288 kHz Appareil Dimensions CA MXK30R 270 mm X 305 mm X 430 mm L H P CA MXKIOR 270 mm X 305 mm X 386 mm L H P Poids CA MXK30R Environ 7 5 kg CA MXKIOR Environ 6 6 kg Accessoires Antenne cadre AM PO GO 1 T l commande 1 Piles R6P SUM 3 AA 15F 2 Fil d antenne FM 1 Sp cifications d alimentation Alimentation requise CA 230 V AV 50 Hz Consommation lectrique CA MXK30R 105 W mode sous tension 10 W en veille Environ 1 W en mode ECO CA MXKIOR 65 W mode sous tension 8 W en veille Environ 1 W en mode ECO La conception et les sp cifications peuvent tre sujettes modifications sans avis pr alable 30 VICTOR COMPANY OF JAPAN LIMITED A GE FR SP IT SW FI DA 0402NNMCREBET Instructions Mi M SPEAKER SYSTEM SP MXK10 SP MXK30 BEDIENUNGSANLEITUNG LAUTSPRECHERSYSTEM MANUEL D INSTRUCTIONS SYSTEME DES ENCEINTES GEBRUIKSAANWIJZING LUIDSPREKERSYSTEEM MANUAL DE INSTRUCCIONES SISTEMA DE ALTAVOCES ISTRUZIONI SISTEMA DI ALTOPARLANTI BRUKSANVISNING H GTALARSYSTEM VEJLEDNING H JTTALERSYSTEM
6. et des piles avec les rep res et du logement des piles R6P SUM 3 AA 15F AS ATTENTION Manipuler les piles correctement 1 Pour viter tout risque de fuite des piles ou d explosion Retirer les piles lorsque vous ne comptez pas utiliser la t l commande pendant un certain temps Lorsque les piles doivent tre remplac es les remplacer toutes les deux en m me temps par des piles neuves Ne jamais utiliser une pile usag e avec une pile neuve Ne jamais m langer diff rents types de piles Utilisation de la t l commande La t l commande facilite l utilisation de la plupart des fonctions de la chaine jusqu une distance de 7 m 23 pieds Diriger la t l commande vers le capteur situ sur la face avant de la cha ne CD R RW PLAYBACK Capteur a distance A mar FULL LOGIC CONTROL S lt CE I Introduction AA ATTENTION Effectuer tous les branchements avant de raccorder la chaine une prise secteur Raccordement de l antenne FM Utilisation du fil d antenne livr s c im 5 LL Fil d antenne FM livr
7. 3 Pour viter tout risque d lectrocution faites correspondre la fiche large de la prise la fente large puis ins rez la compl te ment PRECAUCI N Para reducir riesgos de choques el ctricos incendio etc 1 No extraiga los tornillos los cubiertas ni la caja 2 No exponga este aparato a la lluvia o a la humedad 3 Para evitar descargas el ctricas haga coincidir el borne ancho del enchufe con la ranura ancha e inserte completa mente ATTENZIONE Per ridurre il rischio di shock elettrici incendi ecc 1 Non togliete viti coperchi o la scatola 2 Non esponete l apparecchio alla piogggia e all umidit 3 Per evitare scosse elettriche fate corrispondere la lama larga della spina all apertura larga della presa inserite a fondo VIKTIGT F r att minska riskerna f r elektriska st tar brand etc 1 Lossa into pa skruvar lock eller h lje 2 Uts tt inte enheten f r regn eller fukt 3 Skjut in stickkontakten helt med det breda stiftet pa kontakten i den breda ppningen f r att undvika en elektrisk st t VAROITUS V lt s hk iskun ja tulipalon vaara 1 Al avaa ruuveja tai koteloa 2 Al j t laitetta sateeseen tai kosteaan paikkaan 3 S hk iskujen est miseksi pane leve ter leve n aukkoon ja ty nn se lujasti paikoilleen ADVARSEL For at reducere faren for elektrisk st d brand etc 1 Fjern ikke skruer d ksler eller kabinet 2 Uds t ikke dette apparat for regn eller fu
8. 9 1 FADE MUTING es Informations diverses VM AVC H _ _ V _ TEE E ES Indicateur de graves BASS m m SMET Indicateur du mode son Barre de niveau Barre d tat indique les diff rents tats de fonctionnement Lors de l utilisation de la chaine l affichage indique galement d autres informations Par souci de simplicit nous ne montrons ici que les l ments d crits dans cette section Mise sous et hors tension Mode ECO ECO Mise sous tension de la chaine La cha ne poss de trois modes de consommation d nergie sous tension hors tension mode veille et ECO En mode ECO l af 1 Appuyer sur la touche di STANDBY ON fichage s teint compl tement et la consommation est moindre STANDEVON Pour acc der au mode ECO appuyer sur la touche ECO de Zeen STANDBY ON ECO 0 1 l appareil lorsqu il est en mode de veille lorsque l indicateur e Gel ou Ex STANDBY est allum ECO MODE s inscrit sur l affichage A E puis celui ci s teint L indicateur STANDBY reste allum Pour annuler le mode ECO et mettre l appareil sous ten L affichage s allume et l indication WELCOME apparait sion appuyer pendant une seconde sur la touche QI L indicateur de veille STANDBY s teint Pour annuler le mode ECO et mettre l appareil en mode La cha ne se met sous tension et est pr te continuer dans le veille r appuyer pendant une seconde sur la touche ECO mode s lectio
9. RE leia 15 Pour r tirer sb EE 15 Notions de base pour l utilisation du lecteur CD Lecture normale 16 Programmation de l ordre de lecture des plages nennen 17 Eecture EE 18 R p tition des plages eee teo mt c Rd aet Re e ae ae geste 18 Fonction de verrouillage du frot 18 Utilisation de la platine cassette coute d une cassette 19 Ecoute diune cassette EE 19 Utilisation de la platine cassette enregistrement 20 Enregistrement normal tes named duree tea En Een enee eaae 21 Enregistrement synchronis de CD 1 dre tt ge tete rh e te eret den Perd eere ie evo 21 Enregistrement de cassette cassette DUBBING A 21 Branchement d quipements externes nes 22 Ecoute d quipements extetnes e eer enne ene se paye sae EE a 22 Utilisation des UE 23 R glage de l horloge ssni tase erronee eto ep eR 23 R glage de la minuterie DAILY Quotidienne ss 24 Programmation de la minuterie REC Enregistrement ts 25 Programmation de la minuterie SLEEP Bonsoir ss 27 Priorit ut NET 2 Nettoyage et entretiene 28 Guide de d pannage mee 29 Sp cifications ln UE 30 0 Or LL Introduction Accessoires V rifier si vous avez bien regu tous les l ments suivants livr s
10. pour localiser un metteur 3 Appuyer sur la touche SET PROGRAMMER L indication SET clignote pendant 5 secondes 4 Appuyer sur les touches lt ou gt P pour choisir le num ro de pr s lection P Augmente le num ro de pr s lection d une unit Lea Diminue le num ro de pr s lection d une unit 5 Appuyer sur la touche SET PROGRAMMER L indication STORED MEMORISE s affiche puis apr s deux secondes l affichage de bande fr quence reparait 6 R p ter les op rations 1 5 ci dessus pour chacune des stations m moriser sous un num ro de pr s lection Pour modifier les stations pr s lectionn es r p ter les m mes op rations que celles d crites ci dessus fers e Au point 4 vous pouvez s lectionner le num ro de pr s lection l aide des touches num riques de la t l commande Voir Entrer le num ro l aide de la t l com mande la page 8 AA ATTENTION M me si la cha ne est d branch e ou en cas de coupure de courant les stations restent plus ieurs jours en m moire Cependant si elles de vaient tre effac es vous devrez les remettre en m moire en suivant toute la proc dure Pour changer de mode de r ception FM Lorsque vous avez localis une mission st r o en FM l indicateur ST St r o s allume et vous entendez les effets st r o Si la r ception d une mission FM st r o est mauvaise ou pleine d interf r
11. votre chaine PRECAUTIONS IMPORTANTES 1 Installation de la chaine S lectionner un endroit horizontal sec et ni trop chaud ni trop froid Entre 5 C et 35 C Laisser suffisamment d espace entre la chaine et un t l viseur Ne pas utiliser la chaine dans un endroit soumis des vibrations 2 Cordon d alimentation Ne jamais manipuler le cordon d alimentation avec les mains humides La cha ne consomme toujours un minimum d nergie tant que le cordon d alimentation est branch une prise secteur Pour d brancher la chaine de la prise secteur toujours tirer sur la fiche et non sur le cordon d alimentation 3 Dysfonctionnements etc Cette cha ne ne contient pas d l ments internes accessibles l utilisateur En cas de panne d brancher le cordon d alimentation et contacter le revendeur Ne jamais ins rer d objets m talliques dans la cha ne Table des matieres IN TEO CIUC TION ET 1 erte 1 ie EE UE 1 PRECAUTIONS IMPORTANTES 2 ttt Dp e er E D a ies 1 Table des E 2 INitF GU CTIO AEE EE EEE EEATT TT 3 E EE 3 Comment ins rer les piles dans la t l commande A 3 Utilisation de la t l commande ie ee egre e ree eret etre ERR Adan 3 Raccordeiment de l antenne mes ee ett meter ano a Eine XE einen e Ee Up PAP eee te 4 Branchement de l antenne AM PO GO ccccsscccssseceesseeeeeneeeseseeeeseeecscecensaeeeseeeeneseeeseneeeseeeeee
12. Lors de l utilisation de la cha ne l affichage indique galement d autres informations Par souci de simplicit nous ne montrons ici que les l ments d crits dans cette section Vous pouvez couter des metteurs radio en FM et en AM PO Recherche manuelle GO Vous pouvez rechercher les stations manuellement automa Appuyer bri vement sur les touches 4 4 ou kk de l appa tiquement ou partir de pr s lections m moris es reil pour changer de fr quence jusqu ce que vous localisiez CJ Avant d couter la radio l mission souhait e V rifier si les antennes FM et AM PO GO sont correctement OU branch es Voir pages 4 et 5 E Recherche automatique Si vous maintenez enfonc e la touche da ou kk de l ap Fonction une touche pour la radio pareil pendant 1 secondes ou plus puis que vous la rel chez la fr quence change automatiquement vers le bas ou vers le Il suffit d appuyer sur la touche FM AM pour mettre la cha ne sous ten haut jusqu la localisation d une station sion et d marrer l coute de la derni re station mettrice syntonis e OU Vous pouvez passer de n importe quelle autre source sonore la Recherche de pr s lections Possible unique radio en appuyant sur la touche FM AM ment apres la m morisation des stations Recherche des pr s lections l aide de l appareil S lectionner le num ro de pr s lection souhait l aide des Recherche d un metteur touches 4 4 ou P
13. K YTT OHJE KAIUTINJ RJESTELM Thank you for purchasing JVC speakers Before you begin using them please read the instructions carefully to be sure you get the best possible performance If you have any ques tions consult your JVC dealer Vielen Dank f r den Kauf dieser JVC Lautsprecher Lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung vor Ingebrauchnahme sorgf ltig durch um stets optimale Ergebnisse zu erzielen Wenden Sie sich bei etwaigen Fragen bitte an Ihren JVC H ndler Nous vous remercions pour l achat de ces enceintes JVC Avant de les utiliser lire ces instructions avec attention pour en obtenir les meilleures performances possibles En cas de questions con sulter votre revendeur JVC Dank u voor de aanschaf van deze JVC luidsprekers Lees alvorens over te gaan tot aansluiten deze gebruiksaanwijzing door zodat u de best mogelijke prestaties zult verkrijgen Neem kontakt op met de JVC dealer indien u vragen heeft Le estamos muy agradecidos por haber adquirido estos altavoces de JVC Antes de utilizarlos sirvase leer las instrucciones detenidamente a fin de obtener el mejor rendimiento posible Si tienenaluna pregunta acuda a su agente de JVC Grazie per aver acquistato questi altoparlanti della JVC Prima di cominciare l uso degli altoparlanti leggete attentamente le istruzioni per assicurare le migliori prestazioni Qualora sorgessero dei dubbi rivolgetevi al vostro rivenditore JVC Tack f r
14. Quotidienne Lorsque vous avez programm la minuterie DAILY Quotidienne sa programmation est m moris e et elle s activera automatiquement tous les jours la m me heure jusqu ce que vous l annuliez Pour annuler provisoirement la minuterie DAILY Quotidienne 1 Appuyer sur la touche CLOCK TIMER jusqu ce que l indication DAILY s affiche 2 Appuyer sur la touche CANCEL de l appareil L indicateur DAILY s teint et la mention OFF s inscrit sur l affichage L indicateur de la minuterie et l indicateur DAILY s teignent et la minuterie DAILY Quotidienne est provisoirement annul e Pour r activer la minuterie DAILY Quotidienne apr s son annulation 1 Appuyer de mani re r p titive sur la touche CLOCK TIMER de l appareil jusqu ce que l indication DAILY s affiche A ce stade l indicateur DAILY clignote et l indicateur de la minuterie s allume sur l affichage 2 Appuyer sur la touche SET de l appareil L indicateur DAILY reste allum Chacun des r glages ef fectu s appara t sur l affichage dans l ordre heure d activation heure d extinction source de musique et volume puis l af fichage initial repara t GAA ATTENTION Si la cha ne est d branch e ou en cas de cou pure de courant la programmation de la minu terie s efface apr s quelques jours Vous devrez alors commencer par remettre l horloge l heure avant de programmer la minuter
15. es du CD sont enregistr es sur la cassette dans l ordre du CD ou selon l ordre d fini dans un programme 1 Pr parer les CD Voir page 15 Appuyer sur la touche CD1 3 selon le CD que vous souhaitez enregistrer puis appuyer sur la touche Si vous souhaitez n enregistrer que certaines plages pr cises vous devez les programmer au pr alable Voir page 17 21 2 Ins rer une cassette vierge ou effacable dans la platine B et bobiner l amorce 3 Appuyer sur la touche CD REC START de l appareil L indication CD REC s affiche et l indicateur REC s al lume La chaine d marre ensuite l enregistrement de CD syn chronis et elle enregistre les plages du CD sur la cassette Lorsque l enregistrement des plages de tous les CD est ter min l indication CD REC FINISHED d file sur l affichage et le lecteur CD ainsi que la platine cassette s arr tent la fin r Eu Cl TI AAT A NA IM rom P Et e Si la languette de la cassette pr sente dans la platine B est enlev e pour emp cher l effacement ou l enregistrement l indication NO REC s affiche Lorsque le lecteur CD a termin la lecture de tout le CD ou de toutes les plages programm es la cassette s arr te automatiquement Pour arr ter tout moment la proc dure d enregis trement appuyer sur la touche REC START STOP de l appareil ou sur la touche W L indication CD REC FINISHED d file alors sur l affichage et le lecte
16. iale uw e il A H O RRR si eas di ia D R R R u TUG E mi V A 111 SSES X EE ty amp J T e tv K v I iN 11 Recherche d un programme en fonction des codes PTY Un des avantages du service RDS est qu il permet de localiser un type pr cis de programme en sp cifiant ses codes PTY Pour rechercher un programme en utilisant les codes PTY Sur l appareil PTY EON SELECT PTY EON i 1 H o A Sur la t l commande PTY EON SELECT PTY EON A RBA 1 Appuyer sur la touche PTY EON pendant que vous coutez une mission en FM PTY et SELECT s affichent alternativement 2 S lectionner le code PTY l aide des touches SELECT ou dans les dix sec ondes qui suivent Chaque fois que vous appuyez sur la touche l affichage in dique une cat gorie dans l ordre suivant NEWS AFFAIRS lt INFO SPORT lt gt EDUCATE lt DRAMA CULTURE SCIENCE VARIED POP M ROCK M M O R LIGHT M CLAS SICS OTHER M WEATHER FINANCE CHILDREN SOCIAL A RELIGION PHONE IN TRAVEL LEISURE JAZZ COUNTRY NA TIONAL OLDIES FOLK M DOCUMENT NEWS 3 R appuyer sur la touche PTY EON dans les dix secondes Pendant la recherche l indication SEARCH cherche et le code PTY s affichent alternativement L appareil sonde les 30 stations pr s lectionn es et s arr te lor squ il a localis une station
17. ppnad och sp rren urkopplad Betrakta KLAS 1 LASERPRODUKT GEVAARLIJK 1 Onzichtbare laserstraling wanneer open en de beveiliging faalt of uitgeschakeld is Voorkom het direkt blootstaan aan de straal VOORZICHTIG 1 De bovenkap niet openen Binnenin het toestel bevinden zich geen door de gebruiker te repareren onderdelen laat onderhoud over aan bekwaam vakpersoneel 2 Afstellen van regelaars of uitvoeren van procedures die niet in de gebruiksaanwijzing zijn beschreven kan resulteren in blootstelling aan gevaarlijke laserstraling Warnung Achtung und sonstige Hinweise Mises en garde pr cautions et indications diverses Waarschuwingen voorzorgen en andere mededelingen Achtung dl Schalter Den Netzstecker aus der Steckdose ziehen um die Stromversorgung vollkommen zu unterbrechen Der Schalter 0 1 unterbrichet in keiner Stellung die Stromversorgung vollkommen Die Stromversorgung kann mit der Fernbedienung ein und ausgeschaltet werden Attention Commutateur 0 1 D connecter la fiche de secteur pour couper compltement le courant Le commutateur V I ne coupe jamais compltement la ligne de secteur quelle que soit sa position Le courant peut tre t l command Voorzichtig dl schakelaar Om de stroomtoevoer geheel uit te schakelen trekt u de stekker uit het stopkontakt Anders zal er altijd een geringe hoeveelheid stroom naar het apparaat lopen ongeacht de stand van de W I sc
18. r appuyer sur la touche CD KI La lecture reprend l op elle s tait arr t e Pour retirer le CD arr ter la lecture et appuyer sur la touche CD Ouvrir Fermer amp de l appareil Conseils Ecoute d un CD en utilisant la touche DISC SKIP Vous pouvez galement couter des CD en utilisant la touche DISC SKIP Pendant la lecture chaque fois que vous appuyez sur la touche la lecture passe automatiquement au CD suivant Si l emplacement corre spondant au disque suivant est vide il est automatiquement saut Retrait changement de CD pendant la lecture Pendant la lecture d un CD par ex CD 1 vous pouvez retirer ou changer les autres CD par ex CD 2 et CD 3 en r appuyant sur la touche CD Ouvrir Fermer amp Apr s le retrait ou le changement de CD r appuyer sur la m me touche pour refermer le tiroir Pour s lectionner une plage Pendant la lecture en utilisant la touche ou Appuyer bri vement sur la touche Lea ou gt gt pour s lectionner la plage lire Appuyer sur la touche pour passer la plage suivante ou pour re venir la plage pr c dente Lalecture de la plage s lectionn e commence Appuyer une fois sur la touche I pour avancer au d but de la plage suivante Vous pouvez passer au CD suivant par ex CD 1 gt CD 2 gt CD 3 Appuyer sur la touche ka a pour revenir au d but de la plage en cours de lecture Appuyer deux fois rapidement pour revenir au d but de la plag
19. roulement de la bande 2 Pr parer la source notamment en recherchant la station radio ou en mettant les quipements raccord s sous tension Pour l enregistrement de CD voir la partie Enregistrement synchronis de CD expliqu e ci dessous Pour la copie de cassettes voir la partie Enregistrement de cassette cassette DUBBING expliqu e plus bas Appuyer sur la touche REC START STOP de l appareil L indicateur REC s allume et la chaine d marre l enregistrement L indicateur de cassette amp clignote sur l affichage Sila languette de la cassette pr sente dans la platine B est enlev e pour emp cher l effacement ou l enregistrement l indication NO REC s affiche Pour arr ter l enregistrement en cours appuyer sur la tou che REC START STOP de l appareil ou sur la touche Enregistrement d une mission AM sur une cas sette Beat Cut Lors de l enregistrement d une mission AM il peut se produire des batte ments que vous n entendez pas lorsque vous coutez l mission Dans ce cas appuyer sur la touche PROGRAM de l appareil pour liminer ces battements 1 Localiser la station AM et d marrer l enregistrement 2 Appuyer sur la touche PROGRAM de l appar eil pour liminer les battements Chaque fois que vous appuyez sur la touche l affichage change comme suit CUT 1 CUT 2 gt CUT 3 CUT 4 retour au d but Enregistrement synchronis de CD Toutes les donn
20. sur l affichage VIA AO DAX 2 Appuyer sur les touches lt 4 ou gt gt pour r gler les minutes puis appuyer sur SET La cha ne se met dans le mode de s lection de la source de musique et l indication TUNER FM s affiche H WAV TI VU Au VA 1 l EW DAILY 2 5 S lection de source de musique Appuyer sur les touches ou gt gt I pour s lectionner la source de musique que vous voulez couter puis appuyer sur SET Chaque fois que vous appuyez sur la touche 14 ou PI l af fichage change comme illustr ci dessous TUNER gt TUNER AM gt CD gt TAPE gt AUX retour au d but L op ration suivante change en fonction de la source de mu sique s lectionn e TUNER FM Recherche la pr s lection de l metteur FM demand TUNER AM Recherche la pr s lection de l metteur AM PO GO demand CD Litla plage demand e sur le CD sp cifi TAPE Lit la cassette de la platine A AUX Lit une source externe 24 2 Or c Lu LL 2 Or E Be LL Utilisation des minuteries Pr paration pour chaque source de musique Effectuer l op ration suivante en fonction de la source de mu sique s lectionn e La chaine se met ensuite en mode de r glage du volume Lors de la s lection de TUNER FM ou TUNER AM Appuyer sur les touches 1 ou BI pour s lectionner le num ro de la station pr s lectionn e puis ap
21. 7 Appuyer sur la touche SET La programmation de la minuterie est termin e et l indicateur DAILY arr te de clignoter et reste allum Chacun des r glages effectu s apparait sur l affichage dans l ordre heure d activation heure d extinction source de musique et volume L affichage pr c dant la programmation de la minuterie reparait ensuite 8 Appuyer sur la touche STANDBY ON pour mettre la cha ne hors tension L indicateur de la minuterie et l indicateur DAILY sont allum s sur l affichage pour signaler que la minuterie DAILY Quotidienne est activ e Pour modifier le r glage de la minuterie r p ter la pro grammation depuis le d but Lorsque l heure d activation est atteinte L op ration suivante se r p te automatiquement tous les jours Lorsque l heure d activation est atteinte la chaine se met automatiquement sous tension et vous entendez la source de musique programm e L indicateur de la minuterie clignote pendant tout le fonctionnement de la minuterie Lorsque l heure d extinction approche l indication OFF clignote un peu avant sur l affichage et la chaine se met automa tiquement hors tension Ensuite l indicateur de la minuterie reste allum sur l affichage 25 e e Sila cha ne est d j sous tension lorsque l heure d activation arrive la minuterie DAILY Quotidienne ne fonctionne pas Activation et d sactivation de la minuterie DAILY
22. DON T continue to operate the equipment if you are in any doubt about it working normally or if it is damaged in any way switch off withdraw the mains plug and consult your dealer DON T remove any fixed cover as this may expose dangerous voltages DON T leave equipment switched on when it is unattended unless it is specifically stated that it is designed for unattended operation or has a standby mode SAFETY INSTRUCTIONS SOME DOS AND DON TS ON THE SAFE USE OF EQUIPMENT Switch off using the switch on the equipment and make sure that your family know how to do this Special arrangements may need to be made for infirm of handi capped people DON T use equipment such as personal stereos or radios so that you are distracted from the requirements of traffic safety It is illegal to watch television whilst driving DON T listen to headphones at high volume as such use can permanently damage your hearing DON T obstruct the ventilation of the equipment for example with curtains or soft furnishing Overheating will cause damage and shorten the life of the equip ment DON T use makeshift stands and NEVER fix legs with wood screws to ensure complete safety always fit the manufacturer s approved stand or legs with the fixings provided according to the instructions DON T allow electrical equipment to be exposed to rain or moisture ABOVE ALL NEVER let anyone especially children push anything into holes slots or any
23. Exemple 1 Appuyer sur la touche FM AM Appuyer sur la touche gt jusqu ce que le num ro de La bande et la fr quence s lectionn es en dernier s affichent pr s lection P 12 s affiche Apr s deux secondes l affichage Si la derni re station avait t s lectionn e par son num ro de indique la bande et la fr quence du num ro de pr s lection pr s lection ce num ro apparait en premier CH A Chaque fois que vous appuyez sur la touche la bande alterne vem UC ac entre FM et AM PO GO SS E Das des 1 FM AM Eon na COM TA TAN ES ou _ W GG M A gt cr d rt AU 2 3 MHz UM Recherche des pr s lections l aide de la t l sur l appareil sur la t l commande commande Entrer le num ro de pr s lection rappeler l aide des 2 S lectionner un metteur en utilisant une touches num riques Voir Entrer le num ro l aide de la des m thodes suivantes t l commande la page 8 Exemple Appuyer sur 10 puis sur 2 pour rappeler le num ro de pr s lection 12 Apr s deux secondes l affichage indique la bande et la fr quence du num ro de pr s lection fenis e En mode d mission AM PO GO vous pouvez changer la sensibilit de la r ception en tournant l antenne cadre AM PO GO Tourner l antenne cadre AM PO GO de mani re obtenir la meilleure r ception possible Pr s lection des stations Vous pouvez pr s lection
24. Extinction Minuterie REC Minuterie DAILY i i 21 30 22 30 La minuterie REC est prioritaire Nettoyage et entretien Manipuler vos CD et vos cassettes avec grand soin pour qu ils du rent plus longtemps Disques compacts Seuls les CD portant ces logos peuvent tre utilis s sur la chaine Cependant DIGITAL AUDIO 1 q x GE l utilisation continue de CD de formes irr guli res en forme de coeur octogo naux etc risque d endommager la chaine DIGITAL AUDIO Recordable alist DIGITAL AUDIO ReWritable xo Retirer le CD de son boitier en le tenant par les bords et en appuyant l g rement sur l orifice central du bo tier Ne jamais toucher la surface brillante du CD ni plier le CD Remettre le CD dans son boitier pour viter qu il ne s abime Faire attention de ne pas griffer la sur face du CD lorsque vous le remettez dans son boitier Eviter d exposer les CD aux rayons directs du soleil des temp ratures extr mes et l humidit Le son dun CD sale risque d tre d form Dans ce cas essuyer le CD avec un chiffon doux en effectuant des mouvements rectilignes du centre vers le bord ext rieur AS ATTENTION Ne jamais utiliser de solvants par exemple des pro duits de nettoyage pour disques vinyles des diluants pulv riser de l essence etc pour nettoyer les CD Remarques g n rales En g n ral vous aurez une meilleu
25. Fl ssigkeit gef llen Objekte z B Vasen auf das Ger t gestellt werden ATTENTI ON Ne bloquez pas les orifices ou les trous de ventilation Si les orifices ou les trous de ventilation sont bloqu s par jour nal un tissu etc la chaleur peut ne pas tre vacu e correcte ment de l appareil e Ne placez aucune source de flamme nue telle qu une bougie sur l appareil ACHTUNG Zur Verhinderung von elektrischen Schl gen Brandgefahr usw 1 Keine Schrauben l sen oder Abdeckungen enlfernen und das Geh use nicht ffnen 2 Dieses Ger t weder Regen noch Feuchtigkeit aussetzen 3 Um die Gefahr elektrischer Schl ge zu verhindern immer den breiten Steckerpol in den breiten Schlitz setzen und voll st ndig einstecken ATTENTION Afin d viter tout risque d lectrocution d incendie etc 1 Ne pas enlever les vis ni les panneaux et ne pas ouvrir le cof fret de l appareil 2 Ne pas exposer l appareil la pluie ni l humidit 3 Pour viter tout risque d lectrocution faites correspondre la fiche large de la prise la fente large puis ins rez la compl tement VOORZICHTIG Ter vermindering van gevaar voor brand elektrische schokken enz 1 Verwijder geen schroeven panelen of de behuizing 2 Stel het toestel niet bloot aan regen of vocht 3 Om een elektrische schok te voorkomen steekt u de brede pen van de stekker volledig in de brede gleuf 2 C t s dessus dessous Assurez vous que rien
26. Le fonctionnement est d sactiv Le microprocesseur int gr fonctionne mal cause d interf rences lectriques externes D brancher la chaine puis la rebranch er 29 Sp cifications techniques Amplificateur Puissance de sortie CA MXK30R Min 60 W efficaces par canal pour 6 Q d imp dance 1 kHz avec une distorsion harmonique totale ne d passant pas 10 IEC268 3 Min 45 W efficaces par canal pour 6 d imp dance 1 kHz avec une distorsion harmonique totale ne d passant pas 0 996 DIN CA MXKIOR Min 30 W efficaces par canal pour 6 Q d imp dance 1 kHz avec une distorsion harmonique totale ne d passant pas 10 IEC268 3 Min 25 W efficaces par canal pour 6 d imp dance 1 kHz avec une distorsion harmonique totale ne d passant pas 0 996 DIN Sensibilit d entr e Imp dance 1 kHz AUXIN 300 mV 50 Bornes des haut parleurs 6 16 Q Prise Phones 32 Q 1 sortie de 15 mW voie pour 32 2 2 Or Lu LL Platine cassette R ponse en fr quence Type I NORMAL 63 12 500 Hz Pleurage et scintillement 0 15 W efficaces Lecteur CD Capacit de CD 3 CD Plage dynamique 85 dB Rapport signal bruit 90 dB Pleurage et scintillement Non mesurable Tuner Tuner FM Plage de syntonisation 87 50 MHz 108 00 MHz Tuner AM Plage de syntonisation MW 522 kHz 1 629 kHz LW 144 kHz 288 kHz Appareil Dimensions CA MXK30R 270 mm X 305 mm X 430 mm L H P CA MXKIO
27. a une prise secteur Brancher le cordon d alimentation secteur dans la prise La chaine est a pr sent a vos ordres Mode DEMO Lors du branchement de la chaine une prise secteur le mode DEMO affiche automatiquement certaines des fonctions de la chaine Pour teindre l affichage DEMO appuyer sur une des touches de fonctionnement L affichage DEMO se coupe automatiquement Pour activer l affichage DEMO appuyer sur la touche DEMO de l appareil pendant plus de deux secondes CANCEL DEMO pendant 2 secondes fenis e L affichage DEMO r appara t automatiquement si aucune touche de fonctionnement n est sollicit e pendant plus de deux minutes Pour annuler cette fonction d affichage DEMO automatique appuyer sur la touche CANCEL sur l appareil pendant l affichage DEMO COMPU PLAY La fonction COMPU PLAY de JVC permet de contr ler les fonctions de la chaine le plus souvent utilis es en appuyant sur une seule touche Ces op rations une touche permettent d couter un CD une cassette d allumer la radio ou d couter un quipement externe en appuyant simplement sur la touche de lecture correspondant cette fonction Les op rations une touche mettent l appareil sous tension et d marrent la fonction sp cifi e Si la chaine n est pas pr te pas de CD ou de cassette en place elle se met malgr tout sous tension afin que vous puissiez ins rer un CD ou une cassette Le fonctionnement de chaque cas d op ra
28. automatiquement les fonctions d coute et d enregistrement Trois types de minuteries sont disponibles La minuterie DAILY Quotidienne Utiliser cette minuterie pour se r veiller tous les jours en cou tant une source musicale au lieu de la sonnerie du r veil La minuterie REC Enregistrement Enregistrement sans surveillance d missions de radio Vous pouvez programmer l heure de d but et la dur e de l enregis trement La minuterie SLEEP Bonsoir Permet de s endormir sans se soucier de la cha ne celle ci s teindra automatiquement apr s un certain temps R glage de l horloge Lorsque vous branchez le cordon d alimentation dans la prise sec teur l indication de l heure 0 00 clignote sur l affichage Vous pouvez r gler l horloge lorsque le syst me est sous ou hors tension Penal e L horloge doit tre l heure exacte pour que les minuter ies fonctionnent correctement e Chaque tape de programmation doit tre men e a bien dans les 2 minutes environ Sinon le r glage est effac et vous devez r p ter toute l op ration depuis le d but 1 horloge peut avancer ou retarder d une deux minutes par mois 23 Sur l appareil 1 Appuyer sur la touche CLOCK TIMER L indication du chiffre de l heure clignote sur l affichage Si l horloge est d j r gl e et que l indication 0 00 ne clignote pas appuyer de mani re r p titive sur la touche CLOCK TIMER jusqu ce que l cr
29. avec la cha ne Antenne cadre AM PO GO 1 T l commande 1 Piles 2 Fil d antenne FM 1 Si un de ces l ments devait manquer contacter imm diatement le revendeur 2 Or LL Comment ins rer les piles dans la t l commande Faire correspondre la polarit et des piles avec les rep res et du logement des piles R6P SUM 3 AA 15F GA ATTENTION Manipuler les piles correctement 2 Pour viter tout risque de fuite des piles ou d explosion Retirer les piles lorsque vous ne comptez pas utiliser la t l commande pendant un certain temps Lorsque les piles doivent tre remplac es les remplacer toutes les deux en m me temps par des piles neuves Ne jamais utiliser une pile usag e avec une pile neuve Ne jamais m langer diff rents types de piles Utilisation de la t l commande La t l commande facilite l utilisation de la plupart des fonctions de la chaine jusqu une distance de 7 m 23 pieds Diriger la t l commande vers le capteur situ sur la face avant de la cha ne CD R RW PLAYBACK Capteur a distance pusen cto 6 K FULL LOGIC CONTROL Introduction Z amp ATTENTION Effectuer tous les branchements avant de raccorder la chaine une prise se
30. circuit 4 Cliquetis se produisant lorsque des appareils sont branch s ou d branch s alors que leur alimentation est en circuit 5 Cliquetis se produisant lorsque la cellule d une platine tourne disque est chang e alors que l alimentation est en circuit 6 Cliquetis se produisant lorsque les commandes de l amplificateur sont manipul es 7 Oscillations continuelles haute fr quence ou sons tr s aigus provenant d instruments de musique lectroniques 8 Hurlements dus l utilisation de micros CARACT RISTIQUES Type Haut parleurs Enceinte 3 voices 3 haut parleurs type r flexion des basses M dium conique de 13 5 cm x 1 Graves conique de 5 0 cm x 1 Aigus d me de 2 0 cm x 1 Puissance maximale admissible SP MXK10 30W SP MXK30 60 W Imp dance 6Q Bande passante SP MXK10 50 Hz 22 000 Hz SP MXK30 45 Hz 22 000 Hz Pression sonore SP MXK10 90 dB W m SP MXK30 88 dB W m Dimensions L x H x P 225 mm x 305 mm x 245mm Masse 2 7 kg chaque 8 0 kg chaque Pr sentation et caract ristiques modifiables sans pr avis AANSLUITINGEN Gebruik GEEN andere versterker dan de CA MXK10R CA MXK30R om dit luidsprekersysteem aan te sturen Schakel de spanning van alle aangesloten komponenten uit alvorens de luidsprekers met de versterker te verbinden Het maximale vermogen van de SP MXK10 is 30 W en van de SP MXK30 60 W Te hoge ingang kan in abnormale geluidsreproduktie en in beschadigin
31. d alimentation et mettre le syst me sous tension Impossible d enregistrer Les languettes de protection de la cas sette contre l enregistrement ont t en lev es Recouvrir les orifices situ s l arri re de la cassette avec du ruban adh sif Impossible de faire fonctionner la t l commande L espace entre la t l commande et l appareil est obstru Les piles sont puis es Retirer les obstacles Remplacer les piles Le fonctionnement est d sactiv Le microprocesseur int gr fonctionne mal cause d interf rences lectriques externes D brancher la chaine puis la rebranch er 29 Sp cifications techniques Amplificateur Puissance de sortie CA MXK30R Min 60 W efficaces par canal pour 6 Q d imp dance 1 kHz avec une distorsion harmonique totale ne d passant pas 10 IEC268 3 Min 45 W efficaces par canal pour 6 d imp dance 1 kHz avec une distorsion harmonique totale ne d passant pas 0 996 DIN CA MXKIOR Min 30 W efficaces par canal pour 6 Q d imp dance 1 kHz avec une distorsion harmonique totale ne d passant pas 10 IEC268 3 Min 25 W efficaces par canal pour 6 d imp dance 1 kHz avec une distorsion harmonique totale ne d passant pas 0 996 DIN Sensibilit d entr e Imp dance 1 kHz AUXIN 300 mV 50 kQ Bornes des haut parleurs 6 16 Q Prise Phones 32 Q 1 sortie de 15 mW voie pour 32 Q Or c Be LL
32. de rotation Fonctionne lorsque le CD s lec illir 3 CD du disque tionn est en cours de lecture ou Vous pouvez utiliser la lecture normale programm e al atoire ou est provisoirement arr t Cet in r p tition dicateur s teint lorsqu il n y a pas Lecture Peut lire de mani re continue toutes les plag de disque charg pour le num ro normale es de tous les CD de disque s lectionn Lecture Peut lire toutes les plages programm es de Lorsque le tiroir est sorti les indi programm e tous les CD dans l ordre programm cateurs de rotation de tous les Lecture Peut lire toutes les plages de tous les CD de er Pas al atoire dans un ordre al atoire Pre ant D dis e Ad SH Lecture Permet de r p ter toutes les plages de tous ee ll ee i dicateur de rotation de ce num ro repetition les CD les plages d un seul CD ou simple ment une seule plage d un seul CD disques AISNE Vous trouverez ci dessous une explication des l ments de base qu il faut conna tre pour couter des CD et localiser des plages sur ceux ci A propos de l indicateur de disque Indicateur de num ro de disque Indicateur du disque s lectionn Indicateur de rotation du disque L indicateur de disque comprend les trois sortes d indicateurs suiv ants Indicateur de num ro Reste continuellement allum de disque Indicateur du disque S allume pour le num ro du s lectionn disque s lectionn 14 2 O
33. dell alimentazione F rsiktighet W I N tstr msknapp Drag ut n tstr mssladden f r att st nga av str mmen helt Str mbry taren W I kopplar ej bort n tstr mmen N tstr mmen kan styras med fjarrkontrollen Muista 0 1 n pp in Jos haluat katkaista laitteistosta virran kokonaan irrota s hk pistoke sein pistorasiasta Virta p ll kaikissa virtakytkimen ON asen noissa Virran voi kytke my s kaukos timell Pas p W I Afbryder Tag netstikket ud for at afbryde str mtilf rslen fuldst ndigt Med O1 alene kan man ikke helt afbryde lysnetforbindelsen Str mtilf rslen kan fjernbetjenes Per l Italia Si dichiara che il questo prodotto di marca JVC conforme alle pre scrizioni del Decreto Ministeriale n 548 del 28 08 95 pubblicato sulla Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana n 301 del 28 12 95 ACHTUNG Zur Verhinderung von elektrischen Schl gen Brandgefahr usw 1 Keine Schrauben l sen oder Abdeckungen enlfernen und das Geh use nicht ffnen 2 Dieses Ger t weder Regen noch Feuchtigkeit aussetzen 3 Um die Gefahr elektrischer Schl ge zu verhindern immer den breiten Steckerpol in den breiten Schlitz setzen und voll st ndig einstecken ATTENTION Afin d viter tout risque d lectrocution d incendie etc 1 Ne pas enlever les vis ni les panneaux et ne pas ouvrir le cof fret de l appareil 2 Ne pas exposer l appareil la pluie ni l humidit
34. des heures clignotent d Programmation de l heure laquelle vous souhaitez que le cha ne s teigne 1 Appuyer sur les touches lt lt ou pour r gler l heure puis appuyer sur SET 2 Appuyer sur les touches ka a ou PI pour r gler les minutes puis appuyer sur SET La cha ne se met en mode d entr e des pr s lections 5 S lectionner la station pr s lectionn e sou hait e pour l enregistrement 1 Appuyer sur les touches Lea ou kl pour r gler la bande TUNER FM ou TUNER AM puis appuyer sur SET 2 Appuyer sur les touches lt 4 ou gt gt pour valider le num ro de pr s lection puis appuyer sur SET L indicateur d enregistrement REC arr te de clignoter et reste allum Chacun des r glages effectu s appara t sur l affichage dans l ordre heure d activation heure d extinction bande radio et num ro de pr s lection 6 Appuyer sur la touche ONT STANDBY ON pour mettre la chaine hors tension si n cessaire Pour modifier le r glage de la minuterie r p ter la pro grammation depuis le d but Utilisation des minuteries Lorsque l heure d activation est atteinte Lorsque l heure d activation est atteinte la chaine se met automatiquement sous tension Vous entendez alors la station programm e L indicateur de la minuterie clignote pen dant tout le fonctionnement de la minuterie Pour arr ter l enregistrement avec minuterie appuyer sur la touche Bl Lorsque l heure d extinction appr
35. ditt val av dessa JVC h gtalare Innan du kopplar in h gtalarna i din ljudanl ggning b r du f r att fa maximala prestanda fr n h gtalarna l sa igenom bruksanvisningen noggrant Kontakta din JVC aterf rsaljare om du har fr gor eller kanner dig os ker Tak for kobet af JVC hojttalerne Gennemlees venligst vejledningen omhyggeligt for de tages i brug sa De kan opn den bedst mulige ydelse Forh r hos Deres JVC forhandler hvis De har nogen sp rgsm l Kiitos siit ett p dyit valinnassasi JVC kaiuttimiin Ennen kuin alat k ytt niit lue k ytt ohje huolellisesti jotta ne toimisivat parhaalla mahdollisella tavalla Jos Sinulla on kysytt v ota yhteys JVC edustajaan This equipment has been designed and manufactured to meet international safety standards but like any electrical equipment care must be taken if you are to obtain the best results and safety is to be assured Do read the operating instructions before you attempt to use the equipment Do ensure that all electrical connections including the mains plug extension leads and interconnections between pieces of equipment are properly made and in accordance with the manufacturer s instructions Switch off and withdraw the mains plug when making or changing connections Do consult your dealer if you are ever in doubt about the installation operation or safety of your equipment Do be careful with glass panels or doors on equipment
36. en ap puyant sur la touche lt 4 ou gt gt pendant la lecture du pro gramme 1 Pour arr ter la lecture appuyer une fois sur la touche Si vous appuyez sur la touche M pendant que le lecteur CD est l arr t le programme est supprim Pour quitter et revenir par la suite au mode de lecture programm e Le programme compos est m moris De cette mani re vous pou vez quitter la lecture programm e et y revenir tant que vous n aurez pas supprim le programme Pour quitter le mode programme Pendant que le lecteur CD est l arr t appuyer sur la touche PROGRAM de l appareil ou sur la touche PROGRAM RANDOM de la t l commande pour tein dre l indicateur PRGM Vous pouvez galement quitter le mode de lecture programm e en changeant de source par ex en s lec tionnant le tuner Pour revenir en mode de lecture programm e appuyer sur la touche PROGRAM ou PROGRAM RANDOM jusqu ce que l indicateur se rallume feni e M me lorsque la chaine est hors tension en mode de veile ou ECO les plages programm es sont con serv es Vous pouvez des lors toujours revenir au mode de lecture programm e Lecture al atoire Lorsque vous utilisez ce mode vous couterez les plages du CD dans n importe quel ordre Pour utiliser la lecture r p tition pour la lecture al atoire appuyer sur la touche REPEAT repeter pour s lectionner ALL ou 1 avant de d marre
37. indication CD REC s affiche et l indicateur REC s al lume La chaine d marre ensuite l enregistrement de CD syn chronis et elle enregistre les plages du CD sur la cassette Lorsque l enregistrement des plages de tous les CD est ter min l indication CD REC FINISHED d file sur l affichage et le lecteur CD ainsi que la platine cassette s arr tent la fin co REC START WW UM rom E xu DC n Anc CC ES CC i RR Sila languette de la cassette pr sente dans la platine B est enlev e pour emp cher l effacement ou l enregistrement l indication NO REC s affiche Lorsque le lecteur CD a termin la lecture de tout le CD ou de toutes les plages programm es la cassette s arr te automatiquement Pour arr ter tout moment la proc dure d enregis trement appuyer sur la touche REC START STOP de l appareil ou sur la touche W L indication CD REC FINISHED d file alors sur l affichage et le lecteur CD ainsi que la platine cassette s ar r tent feni e Lorsque vous programmez la minuterie SLEEP Bonsoir pendant l enregistrement synchronis d un CD pr voir suffisamment de temps pour que le CD puisse terminer la lecture sinon la cha ne se mettra hors tension avant la fin de l enregistrement Enregistrement de cassette cassette DUBBING L enregistrement d une cassette sur une autre s appelle le doublage Vous pouvez doubler des cassettes facilement il suffit d appu
38. initial reparaisse Pour annuler la programmation de la minuterie SLEEP Appuyer sur la touche SLEEP de la t l commande jusqu ce que l indicateur SLEEP s teigne Vous pouvez galement annuler la minuterie SLEEP Bonsoir en mettant la chaine hors tension 27 Priorit des minuteries Etant donn que vous pouvez programmer chacune des minuteries s par ment vous pouvez vous demander ce qui se passera en cas de chevauchement des r glages Voici donc comment fonctionnent les priorit s pour chacune des minuteries T La minuterie d enregistrement REC est toujours prioritaire Cela signifie que Si une autre minuterie est programm e pour s activer pendant le fonctionnement de la minuterie d enregistrement REC l autre minu terie ne s activera pas du tout et vous aurez toujours l ensemble du programme enregistr sur la cassette Silaminuterie d enregistrement REC est programm e pour s activer pendant le fonctionnement d une autre minuterie l autre minuterie sera d sactiv e juste avant l activation de la minuterie d enregis trement puis la minuterie d enregistrement REC prendra la rel ve Si vous programmez la minuterie SLEEP pendant que la minuterie DAILY est activ e les r glages de la minuterie DAILY sont annul s Cependant si vous avez programm la minuterie DAILY pour activer le syst me pendant le fonctionnement de la minuterie SLEEP la minu terie SLEEP est annul e et le syst me utilise a
39. joka syntyy silloin kun kytket n tai irrotetaan johtoja virran ollessa p ll 5 Klik ni joka syntyy silloin kun vaihdetaan hylsy virran ollessa p ll 6 Klik aani joka syntyy silloin kun k ytet n vahvistimen kytkimi 7 Jatkuva korkea v r htely tai elektronisesti tuotettu korkea soittimen ni 8 Ulinaa mikrofonia k ytett ess TEKNISET TIEDOT Tyyppi 3 tie kaiuttimen bassorefleksi Kaiuttimet Basso 13 5 cm karitomuotoinen x 1 Keskikaiutin 5 0 cm karitomuotoinen x 1 Diskantti 2 0 cm holvi x 1 Enimm isteho SP MXK10 30 W SP MXK30 60 W Impedanssi 6Q Taajuusala SP MXK10 50 Hz 22 000 Hz SP MXK30 45 Hz 22 000 Hz Aanenpainetaso SP MXK10 90 dB W m SP MXK30 88 dB W m Mitat L x K x S 225 mm x 305mm x 245 mm Paino SP MXK10 2 7 kg perst SP MXK30 3 0 kg perst Oikeudet muutoksiin pid tet n JVC VICTOR COMPANY OF JAPAN LIMITED 0302NSMMACHCE 6
40. la source depuis le d but registrement Al peut s av rer illicite de copier ou de diffuser du mat riel prot g par les droits d auteur sans le con Je ATTENTION sentement du titulaire des droits Si un enregistrement pr sente des interf rences Le niveau d enregistrement qui est le volume auquel la nouvelle lectriques ou statiques excessives il se peut cassette est cr e se r gle automatiquement et il n est pas affect que l appareil ait t trop pres d un t l viseur par la commande de VOLUME de la chaine Il n est pas non plus affect par les r glages d effets sonores D s lors pendant l en registrement vous pouvez r gler le son cout sans affecter le niveau d enregistrement pendant l enregistrement Dans ce cas teignez le t l viseur ou loignez le de l appareil 1 Vous pouvez retirer les deux languettes situ es l arri re de la cassette une pour la face A et l autre pour la face B pour viter tout effacement ou enregistrement accidentel Ruban adh sif Pour enregistrer sur une cassette dont on a retir les languettes recouvrir tout d abord les orifices avec du ruban adh sif Vous pouvez utiliser des cassettes de type I pour l enregis trement 20 2 Or LL Utilisation de la platine a cassette enregistrement Enregistrement normal Il s agit de la m thode de base pour enregistrer n importe quelle source La chaine poss de galement de
41. la t l commande eene 3 Utilisation de l t l commande ira eee eee rtr ententes 3 Raccordement de l antenne EM Hee USER EUER VER caves uy 4 Branchement de l antenne AM PO GO cccssscceessecessseeceseeeseneeessseeeceseeeesaecesaeeeseseeeseneeeseneeensaeeee 5 Branchement des enceintes acoustiques enne eere nee nene ennenn enne 5 Branchement d quipements externes ses 6 Raccordement Une prise secteur niscenire A a a inreds ane neue ina 6 Mode Sn te m n dete aca n ada 6 COMPU PLAY sa acti dad e ERR UO tp Edere d MET ER ERE e 6 Op rations de base tit 7 Mise sous et hors OO xni rere iia 7 Mode EGO are eH de eret epo di 7 R glage du Re RR 7 Fonction de fondu FADE MUTINOG 8 Accentuation des graves ACTIVE BASS EN IA 8 S lection du mode son GOUNDMODEN 8 Saisie du num ro avec la t l commande touches num riques esee 8 Utilisation TER E 9 Recherche d un Cimette ute sive iot ee e rere ri Nea E ERREUR veas eee Eve ne niet ARE 9 Pr s lection des StatiOns eiecti dex te p Rete era 10 Pour changer de mode de r ception FM enne eere enne nennen nene 10 R ception des stations FM avec RDS rennen een E L E 11 Utilisation du lecteul CD n cir ni cua RS a Cha Rs aa carus 14 Pour charger des EN ctr aA tH
42. min LORA Va Ner EJ ED ER ER CD1 CD3 i se d m lt lt CD1 CD3 OOO CD 1 gt gt REPEAT N PROGRA y RANDOM Num ro de plage temps de lec ture num ro du programme etc Indicateurs de disque 11 VC VL UV AN DDD KEN ALTA REPEAT RANDOM ALL1CD Indicateur du Indicateur de mode de lecture r p tition Lors de l utilisation de la chaine l affichage indique galement d autres informations Par souci de simplicit nous ne montrons ici que les l ments d crits dans cette section Le lecteur CD est quip d un tiroir disque rotatif pouvant accue Indicateur de rotation Fonctionne lorsque le CD s lec illir 3 CD du disque tionn est en cours de lecture ou Vous pouvez utiliser la lecture normale programm e al atoire ou est provisoirement arr t Cet in r p tition dicateur s teint lorsqu il n y a pas Lecture Peut lire de mani re continue toutes les plag de disque charg pour le num ro normale es de tous les CD de disque s lectionn nose Lecture Peut lire toutes les plages programm es de Lorsque le tiroir est sorti les indi programm e tous les CD dans l ordre programm cateurs de rotation de tous les Lecture Peut lire toutes les plages de tous les CD ueni de T m al atoire dans un ordre al atoire eh cas se ection n d un num ro de disque vide l in Lecture Permet de r p ter toutes les plages de tous dece ninio r p tition les C
43. ne bloque les espaces indiqu s sur le sch ma ci dessous 3 Dessous Posez l appareil sur une surface plane et horizontale Veillez ce que sa ventilation correcte puisse se faire en le placant sur un sup port d au moins dix centim tres de hauteur Voorzichtig Goede ventilatie vereist Om brand elektrische schokken en beschadiging te voorkomen moet u het toestel als volgt opstellen 1 Voorkant Geen belemmeringen en voldoende ruimte 2 Zijkanten boven onderkant Geen belemmeringen plaatsen in de hieronder aangegeven zones 3 Onderkant Op vlakke ondergrond plaatsen Voldoende ventilatieruimte voor zien door het toestel op een onderstel met een hoogte van 10 cm of meer te plaatsen Seitenansicht C t Zijaanzicht 15cm CA MXK30R CA MXK10R Lors de la mise au rebut des piles veuillez prendre en consid ra tion les probl mes de l environnement et suivre strictement les r gles et les lois locales sur la mise au rebut des piles e N exposez pas cet appareil la pluie l humidit un goutte ment ou des claboussures et ne placez pas des objets remplis de liquide tels qu un vase sur l appareil VOORZICHTIG e Zorg dat u de ventilatieopeningen en gaten niet afsluit Als de ventilatieopeningen en gaten worden afgesloten door bijvoorbeeld papier of een doek kan er hitte in het apparaat worden opgebouwd e Zet geen bronnen met open vuur zoals brandende kaarsen op het apparaat e
44. permettent d couter un CD une cassette d allumer la radio ou d couter un quipement externe en appuyant simplement sur la touche de lecture correspondant cette fonction Les op rations une touche mettent l appareil sous tension et d marrent la fonction sp cifi e Si la cha ne n est pas pr te pas de CD ou de cassette en place elle se met malgr tout sous tension afin que vous puissiez ins rer un CD ou une cassette Le fonctionnement de chaque cas d op ration une touche se trouve expliqu dans le chapitre qui traite de cette fonction Les touches COMPU PLAY sont Sur l appareil Touche CD H Touche FM AM Touche TAPE Touche AUX Touches CD1 CD2 et CD 3 Touche CD Ouvrir Fermer amp Sur la t l commande Touche CD H Touche FM AM Touche TAPE Touche AUX Touches CD1 CD2 et CD 3 o 0 Or c LL Op rations de base sparen O STAND BY ON SOUND MODE Touches Affichage H num ri C5 amp e Indicateur de veille ques STANDBY CA VOLUME FM AM W I STANDBY ON O 5 bal j ACTIVE C1 PHONE a uw E I E ONES seg Cee 3 BASS EX SOUND MODE lt T _ BASS
45. programmer l heure comme pour la minuterie DAILY Quotidienne 1 Ins rer une cassette vierge ou effacable dans la platine B et bobiner l amorce 2 Appuyer sur la touche CLOCK TIMER jusqu ce que l indication ON TIME apparaisse imm diatement apr s REC sur l affichage L indicateur REC clignote ensuite sur l affichage Chaque fois que vous appuyez sur la touche l affichage change comme suit DAILY Quotidienne gt ON TIME HEURE D ACTIVATION REC Enregistrement ON TIME HEURE D ACTIVA TION gt R glage de l horloge gt Annul retour au d but S lectionner cet l ment pour la programmation de la minu terie d enregistrement REC Apr s deux secondes la cha ne se met en mode de programmation de l heure d activation L heure d activation actuellement program m e apparait et les chiffres des heures clignotent Na VT NA CS VM vox VAM Apr s2secondes e s a A ARANA IN vi d RECQ 3 Programmation de l heure laquelle vous souhaitez que la cha ne s allume 1 Appuyer sur les touches ka a ou pour r gler l heure puis appuyer sur SET 2 Appuyer sur les touches lt lt ou PI pour r gler les minutes puis appuyer sur SET L indication OFF TIME heure d extinction s affiche pendant deux secondes puis la cha ne se met en mode de programmation de l heure d extinction L heure d extinction actuellement pro gramm e appara t et les chiffres
46. que vous voulez couter L affichage d entr e de programme appara t CDI ME De Y EET 4 r H E Num ro de disque Num ro de plage 4 S lectionner la plage programmer Sur l appareil Pendant que l affichage clignote appuyer sur la touche Lea ou bP pour s lectionner la plage puis appuyer sur la touche SET dans les cinq secondes qui suivent Le num ro d ordre du programme sera attribu partir de P 1 7 SR I CE 55525 S dm Au Num ro de Num ro de disque plage SET Num ro d ordre dans le programme Utilisation de la t l commande Appuyer sur les touches num riques pour entrer directement le num ro de la plage Le num ro d ordre du programme sera ensuite attribu partir de P 1 Pour supprimer l tape actuelle du programme appuyer sur la touche CANCEL de l appareil 17 5 R p ter les op rations 3 et 4 pour program mer d autres plages du m me CD ou d un autre CD 6 Pour couter le programme appuyer sur la touche CD P Il Pour plus de d tails voir Pour couter le programme cr ci dessous Pour supprimer toutes les plages du programme pendant que le lecteur CD est l arr t appuyer sur la touche W Pour modifier le programme appuyer sur la touche CAN CEL pendant que le lecteur CD est l arr t pour supprimer la dern i re plage du programme Pour ajouter de nouvelles plages la fin du programme r p ter les op rations 3 et 4 ci de
47. r soudre les probl mes apr s avoir examin les conseils donn s ou si la chaine est physiquement endom mag e appeler du personnel qualifi comme votre revendeur pour une intervention technique Sympt me Cause possible Rem de Pas de son Les branchements ne sont pas cor rects ou sont trop l ches Un casque d coute est branch V rifier toutes les connexions et effectuer les corrections n cessaires Voir pages 4 6 D brancher le casque d coute Mauvaise r ception radio L antenne est d branch e e L antenne cadre AM est trop pr s de la chaine Le fil d antenne FM n est pas suff isamment tendu ou est mal plac Rebrancher l antenne correctement Changer la position et l orientation de l antenne cadre AM Etendre le fil d antenne FM de mani re obtenir la meilleure r cep tion possible Le tiroir de disque ne s ouvre pas Le cordon d alimentation secteur n est pas branch Le tiroir est verrouill Brancher le cordon d alimentation secteur D verrouiller le tiroir Voir page 18 Le CD saute Le CD est sale ou griff Nettoyer le CD ou le remplacer Voir page 28 Le CD ne fonctionne pas Le CD est l envers Placer le CD avec les inscriptions vers le haut Le porte cassette ne s ouvre pas Le cordon d alimentation a t d branch pendant la lecture d une cas sette Brancher le cordon
48. refermer le tiroir Pour s lectionner une plage Pendant la lecture en utilisant la touche lt ou P Appuyer bri vement sur la touche Lea ou PPI pour s lectionner la plage lire Appuyer sur la touche pour passer la plage suivante ou pour re venir la plage pr c dente Lalecture de la plage s lectionn e commence Appuyer une fois sur la touche PI pour avancer au d but de la plage suivante Vous pouvez passer au CD suivant par ex CD 1 gt CD gt CD 3 Appuyer sur la touche ka a pour revenir au d but de la plage en cours de lecture Appuyer deux fois rapidement pour revenir au d but de la plage pr c dente Vous ne pouvez cependant pas revenir au CD pr c dent En mode d arr t en utilisant la touche lt 4 ou gt gt Appuyer bri vement sur la touche lt lt ou gt gt pour que le lecteur CD fonctionne de la m me mani re que pendant la lecture sauf pour les points suivants Les touches valent uniquement pour le CD s lectionn Utilisation des touches num riques de la t l commande Les touches num riques permettent de s lectionner directement la plage souhait e sur le CD s lectionn Lalecture de la plage s lectionn e commence Par exemple appuyer sur 10 puis sur 5 pour couter la plage num ro 15 Voir Entrer le num ro l aide de la t l commande la page 8 Lecture avec recherche de passage Maintenir les touches suivantes enfonc es pendant la l
49. ro de la plage Le num ro d ordre du programme sera ensuite attribu partir de P 1 Pour supprimer l tape actuelle du programme appuyer sur la touche CANCEL de l appareil 17 5 R p ter les op rations 3 et 4 pour program mer d autres plages du m me CD ou d un autre CD 6 Pour couter le programme appuyer sur la touche CD P Il Pour plus de d tails voir Pour couter le programme cr ci dessous Pour supprimer toutes les plages du programme pendant que le lecteur CD est l arr t appuyer sur la touche Pour modifier le programme appuyer sur la touche CAN CEL pendant que le lecteur CD est l arr t pour supprimer la dern i re plage du programme Pour ajouter de nouvelles plages la fin du programme r p ter les op rations 3 et 4 ci dessus e Si vous essayez de programmer un num ro de plage qui n existe pas sur le CD votre entr e sera ignor e e Si vous essayez de programmer une 33 me plage l indi cation FULL s affiche Pour couter le programme cr Appuyer sur la touche CD gt II La chaine lit les plages dans l ordre vous les avez programm es Pour utiliser la lecture r p tition pour la lecture de pro gramme appuyer sur la touche REPEAT REPETER pour s lectionner ALL ou 1 avant de d marrer la lecture Pour plus de d tails voir R p tition des plages la page 18 L Vous pouvez passer une plage pr cise d un programme
50. subject to change without notice ANSCHLUSS Verwenden Sie zum Betrieb dieses Lautsprechersystems keinen anderen Verst rker ausgenommen CA MXK10R CA MXK30R Schalten Sie vor dem AnschluB der Lautsprecher an den Verst rker die Spannungsversorgung des gesamten Systems aus Die maximale Belastbarkeit von SP MXK10 ist 30 W und die von SP MXK30 ist 60 W Eine berlastung f hrt zu Verzerrungen und m glicherweise zu Besch digungen Signale der unten beschriebenen Art k nnen auch wenn sie unter dem maximal zul ssigen Eingang liegen eine berlastung verursachen und die Lautsprecherwicklungen durchbrennen Verringern Sie vorher die Lautst rke des Verst rkers 1 Ger usche beim Einstellen von UKW Sendern 2 Hochpegelige Signale mit Hochfrequenz Anteilen die von Tonbanddecks beim Schnellvorspulen erzeugt werden 3 Klickger usche wenn die Spannungsversorgung anderer Komponenten ein und ausgeschaltet wird 4 Klickger usche wenn Kabel angeschlossen oder abgetrennt werden w hrend die Spannungsversorgung eingeschaltet ist 5 Klickgerausche wenn der Tonabnehmer des Plattenspielers ausgewechselt wird w hrend die Spannungsversorgung eingeschaltet ist 6 Klickgerausche die beim Betatigen von Schaltern des Verst rkers erzeugt werden 7 St ndige Hochfrequenzschwingungen oder elektronisch erzeugte T ne von Musikinstrumenten mit hohen Tonh hen 8 R ckkopplungen von Mikrofonen TECHNISCHE DATEN Typ 9 Weg 3 La
51. sur les sciences naturelles et les tech nologies VARIED Autres programmes comme des com dies ou des c r monies POP M Musique Pop ROCK M Musique Rock M O R M LIGHT M CLASSICS OTHER M WEATHER FINANCE CHILDREN SOCIAL RELIGION PHONE IN TRAVEL LEISURE JAZZ COUNTRY NATION M OLDIES FOLK M DOCUMENT Utilisation du tuner Musique d coute facile Musique de chambre Musique classique Autres types de musique Informations m t orologiques Rapport sur le commerce les changes la bourse etc Programmes de divertissement pour les enfants Programmes sur les activit s sociales Programmes traitant de tous les aspects de la foi et des croyances ou de la nature de l existence ou d thique Programmes dans lesquels les auditeurs peuvent donner leur avis publiquement ou en t l phonant Programmes concernant des destinations de voy ages des voyages organis s et des id es et oppor tunit s de voyage Programmes d di s aux loisirs comme le jardi nage la cuisine la p che etc Musique Jazz Musique country Musique populaire actuelle d une autre r gion du pays dans la langue de ce pays Vieux machins musique pop classique Musique folklorique Programmes traitant de faits pr cis pr sent s sous forme d enqu te 12 Or Be LL Or LL Utilisation du tuner Pour passer provisoirement un programme d missions de
52. tecte un signal d alarme la station diffusant l alarme est recue en priorit ALARM ne s affiche pas G ATTENTION Si le son alterne de mani re intermittente entre la station localis e par la fonction EON et la sta tion actuellement s lectionn e annuler le mode EON II ne s agit pas l d un dysfonctionnement de l appareil Utilisation du lecteur CD da a T ches mere ver COMPONENT e rara a ka Er Ww num riques OC Ser LO Ouvrir Fermer GO AS tiroir CD amp o m CANCEL 9 1 le OO SE SES o gt C DISK SKIP G gt gt e P gt gt CD p m TI NA Van Vu ei e o reem H 44 CD1 CD3 OOO CD 1 gt gt REPEAT OO program 225 amp RANDOM SS DCL Num ro de plage temps de lec ture num ro du programme etc Indicateurs de disque 11 VC VL VAN DDD CH UE ae PRGMREPEAT RANDOM ALL1CD Indicateur du Indicateur de mode de lecture r p tition Lors de l utilisation de la chaine l affichage indique galement d autres informations 9 que eg Par souci de simplicit nous ne montrons ici que les l ments d crits dans cette section Le lecteur CD est quip d un tiroir 4 disque rotatif pouvant accue Indicateur
53. teindre compl tement la chaine d brancher le cordon VOLUME sur le minimum une explosion sonore d alimentation secteur de la prise Lorsque vous d branchez le soudaine pourrait en effet endommager votre cordon de la prise l horloge se remet imm diatement sur 0 00 ouie les haut parleurs et ou le casque d coute Pour une coute personnelle Brancher un casque d coute dans la prise PHONES Aucun son n est alors diffus par les haut parleurs Veiller toujours r gler le volume au minimum avant de brancher ou de coiffer un casque d coute Fonction de fondu FADE MUTING Vous pouvez assourdir la diffusion sonore par le biais d une op ra tion une touche Pour couper la diffusion du son appuyer sur la touche FADE MUTING de la t l commande Le son est alors fondu Pour supprimer l assourdissement r appuyer sur la touche FADE MUTING La diffusion sonore revient progressivement son niveau pr alable Apr s la coupure du son en fondu tourner la commande de VOLUME sur l appareil ou appuyer sur la touche VOLUME de la t l commande pour augmenter le volume partir du mini mum Accentuation des graves AC TIVE BASS EX La richesse des sons et la pl nitude des graves sont alors main tenues tous les niveaux de volume m me tr s bas Cet effet peut uniquement tre utilis pour la reproduction Pour obtenir l effet appuyer sur la touche ACTIVE BASS EX Extension L indicateur BASS s a
54. votre choix La fonction EON Accentuation des autres r seaux est un autre serv ice RDS pratique qui permet cet appareil de passer provisoirement A un programme d missions de votre choix NEWS TA ou INFO a partir de la station s lectionn e sauf si vous coutez une station non RDS toutes les stations AM PO GO et certaines stations FM La fonction EON concerne uniquement les stations pr s lec tionn es Voir page 10 Si une station FM ne diffuse pas des informations EON la fonction ne peut pas tre activ e Pour s lectionner un type de programme Sur l appareil PTY EON SELECT PTY EON gt gt a UU D deux fois Sur la t l commande PTY EON SELECT PTY EON A gt j U pa deux fois 1 Appuyer deux fois sur la touche PTY EON pendant que vous coutez une station FM EON et SELECT s affichent alternativement 2 S lectionner le type de programme l aide des touches SELECT ou dans les 10 sec ondes qui suivent L affichage indique un type de programme dans l ordre suivant TA NEWS INFO OFF ee TA Informations sur la circulation routi re NEWS Actualit s INFO Programmes m dicaux bulletins m t orologiques etc OFF Fonction EON d sactiv e 3 R appuyer sur la touche PTY EON dans les 10 secondes pour valider le type de pro gramme s lectionn L indicateur du type de programme s lectionn s allume et l ap
55. vous appuyez sur la touche de disque CD1 CD3 alors que le tiroir est ouvert celui ci se referme et la lecture du CD s lectionn commence automatiquement Pour arr ter la lecture du CD appuyer sur la touche M Les in formations suivantes concernant le CD s affichent VEA LUI DD Mas e oer Nombre total de plages Apr s 5 secondes y TZ VV n 1999 Temps de lecture total L Num ro de plage Temps de lecture Pour marquer une pause appuyer sur la touche CD M L in dication du temps de lecture clignote sur l affichage Pour annuler la pause r appuyer sur la touche CD La lecture reprend l op elle s tait arr t e Pour retirer le CD arr ter la lecture et appuyer sur la touche CD Ouvrir Fermer amp de l appareil Conseils Ecoute d un CD en utilisant la touche DISC SKIP Vous pouvez galement couter des CD en utilisant la touche DISC SKIP Pendant la lecture chaque fois que vous appuyez sur la touche la lecture passe automatiquement au CD suivant Si l emplacement corre spondant au disque suivant est vide il est automatiquement saut Utilisation du lecteur CD Retrait changement de CD pendant la lecture Pendant la lecture d un CD par ex CD 1 vous pouvez retirer ou changer les autres CD par ex CD 2 et CD 3 en r appuyant sur la touche CD Ouvrir Fermer amp Apr s le retrait ou le changement de CD r appuyer sur la m me touche pour
56. 0 minutes n est pas recommand e car des d t riorations caract ris tiques se produisent fr quemment avec ce genre de cassettes et la bande se coince facilement dans les galets presseurs et les cabestans Lecture une touche Appuyer sur la touche pour mettre la cha ne sous tension et s il y a une cassette dans la platine d marrer sa lecture Si aucune cas sette n est en place l indication NO TAPE s affiche la chaine se met sous tension et attend que vous ins riez une cassette ou que vous s lec tionniez une autre fonction Ecoute d une cassette Vous pouvez utiliser soit la platine A soit la platine B pour l coute 1 Appuyer sur la touche amp EJECT de la platine que vous souhaitez utiliser 2 Lorsque le porte cassette s ouvre placez y une cassette avec la partie exposee de la bande tourn e vers le bas de l appareil Le d roulement de la bande se fait de gauche droite Sens de d roulement de la bande Sile porte cassette ne s ouvre pas mettre la chaine hors tension puis la remettre sous tension et r appuyer sur la touche amp EJECT 19 3 Refermer doucement le porte cassette Lorsque les deux platines A et B contiennent une cassette la dern i re platine dans laquelle on a ins r une cassette est s lectionn e La platine s lectionn e est signal e par l indicateur A ou B Par exemple lorsque la platine A est s lectionn e l indi cateur
57. 4 deux fois Sur la t l commande PTY EON SELECT PTY EON CQ gt AG FA U M deux fois 1 Appuyer deux fois sur la touche PTY EON pendant que vous coutez une station FM EON et SELECT s affichent alternativement 2 S lectionner le type de programme l aide des touches SELECT ou dans les 10 sec ondes qui suivent L affichage indique un type de programme dans l ordre suivant C gt NEWS INFO OFF Informations sur la circulation routi re NEWS Actualit s INFO Programmes m dicaux bulletins m t orologiques etc OFF Fonction EON d sactiv e 3 R appuyer sur la touche PTY EON dans les 10 secondes pour valider le type de pro gramme s lectionn L indicateur du type de programme s lectionn s allume et l appareil se met en mode d attente d informations EON L indicateur EON s allume lorsque vous coutez une station qui diffuse des informations EON Cas 1 Si aucune station ne diffuse le type de pro gramme s lectionn Vous continuerez couter la station mettrice que vous entendez actuellement i Lorsqu une station commence mettre le type de programme s lec tionn l appareil se place automatiquement sur cette station L indica teur de type de programme TA NEWS ou INFO se met clignoter i Lorsque le programme est termin l appareil se remet sur la station s lectionn e auparavant mais reste en mode d attente d infor
58. ALLESTERNO KLASSIFICERINGSETIKETT PA DEN BAKRE YTAN ULKOPINTAAN KIINNITETTY LUOKITUSETIKETTI KLASSIFIKATIONSETIKET ANBRAGT PA YDERFLADEN 09000 CLASS 1 LASER PRODUCT LASER PRODUKT DER KLASSE 1 GEFAHR 1 Unsichtbare Laserstrahlung bei Offnung und fehlerhafter oder bes chadigter Spre Direkten Kontakt mit dem Strahl vermeiden ACHTUNG 1 Das Geh use nicht ffnen Das Ger t enth lt keinerlei Teile die vom Benutzer gewartet werden k nnen Uberlassen Sie Wartung sarbeiten bitte qualifizierten Kundendienst Fachleuten 2 Verwendung von anderen als hier beschriebenen Reglern Einstel lungen oder Verfahren kann Austreten gef hrlicher Strahlung zur Folge haben PRODUIT LASER CLASSE 1 ATTENTION 1 Radiation laser invisible quand l appareil est ouvert ou que le ver rouillage est en panne ou d sactiv Eviter une exposition directe au rayon ATTENTION 1 Ne pas ouvrir le couvercle du dessus Il n y a aucune pi ce utilis able l int rieur Laisser un personnel qualifi le soin de r parer votre appareil 2 l utilisation de commandes r glages ou proc dures autres que ceux sp cifi s dans le manuel peut engendrer une exposition des radiations dangereuses PRODUCTO LASER CLASE 1 PELIGRO 1 Enelinterior hay radiaci n l ser invisible Evite el contacto directo con el haz PRECAUCI N 1 No abra la tapa superior En el interior de la unidad no existen pie zas reparables por el usuario dej
59. Appuyer sur la touche VOLUME de la t l commande pour aug 1 R appuyer sur la touche du STANDBY ON menter le volume ou appuyer sur la touche VOLUME de la t l commande pour diminuer le volume STANDBY ON 0 1 Dor STANDBYON ECO a _ o 4 7 E EM Vous pouvez r gler le niveau du volume sur MIN 1 31 ou MAX GOOD BYE appara t et l affichage s teint l exception de celui de l horloge L indicateur de veille STANDBY s allume AA ATTEN TION L affichage est assombri NE JAMAIS mettre la chaine sous tension et ou Les l ments consomment toujours un peu d nergie m me d marrer la lecture sur un des quipements lorsque l alimentation est coup e et qu ils sont mis dans ce sans avoir r al r alable l commande d que l on appelle le mode de veille g up Pour teindre compl tement la chaine d brancher le cordon VOLUME sur le minimum une explosion sonore d alimentation secteur de la prise Lorsque vous d branchez le soudaine pourrait en effet endommager votre cordon de la prise l horloge se remet imm diatement sur 0 00 ouie les haut parleurs et ou le casque d coute Pour une coute personnelle Brancher un casque d coute dans la prise PHONES Aucun son n est alors diffus par les haut parleurs Veiller toujours r gler le volume au minimum avant de brancher ou de coiffer un casque d coute Fonction de fondu FADE MUTING Vous pouvez assourdir la
60. D brancher le casque d coute Mauvaise r ception radio L antenne est d branch e e L antenne cadre AM est trop pr s de la chaine Le fil d antenne FM n est pas suff isamment tendu ou est mal plac Rebrancher l antenne correctement Changer la position et l orientation de l antenne cadre AM Etendre le fil d antenne FM de mani re obtenir la meilleure r cep tion possible Le tiroir de disque ne s ouvre pas Le cordon d alimentation secteur n est pas branch Le tiroir est verrouill Brancher le cordon d alimentation secteur D verrouiller le tiroir Voir page 18 Le CD saute Le CD est sale ou griff Nettoyer le CD ou le remplacer Voir page 28 Le CD ne fonctionne pas Le CD est l envers Placer le CD avec les inscriptions vers le haut Le porte cassette ne s ouvre pas Le cordon d alimentation a t d branch pendant la lecture d une cas sette Brancher le cordon d alimentation et mettre le syst me sous tension Impossible d enregistrer Les languettes de protection de la cas sette contre l enregistrement ont t en lev es Recouvrir les orifices situ s l arri re de la cassette avec du ruban adh sif Impossible de faire fonctionner la t l commande L espace entre la t l commande et l appareil est obstru Les piles sont puis es Retirer les obstacles Remplacer les piles
61. D les plages d un seul CD ou simple ment une seule plage d un seul CD de disques eteme Vous trouverez ci dessous une explication des l ments de base qu il faut conna tre pour couter des CD et localiser des plages sur ceux ci A propos de l indicateur de disque Indicateur de num ro de disque Indicateur du disque s lectionn Indicateur de rotation du disque L indicateur de disque comprend les trois sortes d indicateurs suiv ants Indicateur de num ro Reste continuellement allum de disque Indicateur du disque S allume pour le num ro du s lectionn disque s lectionn 14 2 Or h LL Utilisation du lecteur CD Exemple d indication Lorsque la porte du tiroir CD a ject le CD puis que vous avez appuy sur CD 1 Le DISQUE est s lectionn Indique que ce num ro de disque est s lectionn S DS Indique que le disque tourne Lecture une touche La chaine se met sous tension et les op rations se font automa tiquement Appuyer sur la touche CD I pour mettre la cha ne sous ten sion et s il y a un CD dans l emplacement correspondant au num ro de disque choisi la lecture de la premi re plage de celui ci commence Appuyer sur la touche CD1 CD3 pour mettre la cha ne sous ten sion et s il y a un CD dans l emplacement correspondant au num ro de disque choisi la lecture de la premi re plage de celui ci commence Pour charger des CD 1 Appuyer s
62. E VOLUME RM SMXKSOR REMOTE CONTROL Indicateur SLEEP Bonsoir Indicateur de minuterie DAILY Quotidienne SLEEP L DAILY REC Indicateur de minuterie REC Enregistrement Indicateur de la minuterie Lors de l utilisation de la chaine l affichage indique galement d autres informations Par souci de simplicit nous ne montrons ici que les l ments d crits dans cette section Les minuteries vous permettent de contr ler automatiquement les fonctions d coute et d enregistrement Trois types de minuteries sont disponibles La minuterie DAILY Quotidienne Utiliser cette minuterie pour se r veiller tous les jours en cou tant une source musicale au lieu de la sonnerie du r veil La minuterie REC Enregistrement Enregistrement sans surveillance d missions de radio Vous pouvez programmer l heure de d but et la dur e de l enregis trement La minuterie SLEEP Bonsoir Permet de s endormir sans se soucier de la chaine celle ci s teindra automatiquement apr s un certain temps R glage de l horloge Lorsque vous branchez le cordon d alimentation dans la prise sec teur l indication de l heure 0 00 clignote sur l affichage Vous pouvez r gler l horloge lorsque le syst me est sous ou hors tension horloge doit tre l heure exacte pour que les minuter ies fo
63. FLAT retour au d but Pour annuler l effet appuyer sur la touche SOUND MODE jusqu ce que FLAT s affiche L indicateur S MODE s teint Saisie du num ro avec la t l commande touches num riques Utiliser les touches num riques de la t l commande pour saisir les num ros en vue de pr s lectionner les metteurs de rappeler les metteurs pr s lectionn s ou de programmer les plages lire sur les CD Nous expliquons ici comment saisir les num ros l aide des touch es num riques Exemples Pour entrer le num ro 5 appuyer sur 5 Pour entrer le num ro 15 appuyer sur 10 puis sur 5 Pour entrer le num ro 20 appuyer sur 10 puis sur 10 Pour entrer le num ro 25 appuyer deux fois sur 10 puis sur 5 0 Or c LL Utilisation du tuner e Touches Q e num riques o AP aaa ees p pm lt O Go SET PRO c Oe SH FM AM GRAMMER dii Les FM MODE FM AM LVA Nan LL PT coros O gt gt lir TT X oe Gq 65 G DISPLAY MODE NO At PTYEON Affichage de bande affichage de fr quence station pr s lectionn e C WA NAT NEM vit 1 21 MHz RDS EON MONO TA NEWS INFO E Indications RDS Indicateurs du mode FM
64. Hz Geluidsdrukniveau SP MXK10 90 dB W m SP MXK30 88 dB W m Afmetingen B x H x D 225 mm x 305 mm x 245mm Gewicht SP MXK10 Elk 2 7 kg SP MXK30 Elk 3 0 kg Veranderingen in technische gegevens et ontwerp onder voorbehpoud CONEXI N NO utilice ning n otro amplificador para operar este sistema de altavoces excepto CA MXK10R CA MXK30R Desactive la alimentaci n de todo el sistema antes de conectar los altavoces al amplificador La capacidad m xima de potencia del SP MXK10 es de 30W y la del SP MXK30 es de 60W Un entrada excesiva resultar en ruido anormal y posibles da os En casos donde las se ales descritas m s abajo se apliquen a los altavoces aunque las mismas resulten menores que la entrada m xima permisible pueden causar una sobrecarga y quemar el cableado de los altavoces Aseg rese de disminuir el volumen del amplificador con anterioridad 1 Ruido durante la sintonia en FM 2 Se ales de alto nivel que contengan componentes de alta frecuencia producidos por un magnet fono en el modo de avance r pido 3 Ruidos de conmutaci n provocados al encender y apagar otros componentes 4 Ruido de conmutaci n al conectar o desconectar cables con los componentes encendidos 5 Ruido de conmutaci n cuando se reemplaza la c psula con los componentes encendidos 6 Ruido de conmutaci n provocados por la operaci n de los selectores del amplificador 7 Continua oscilaci n de alta frecuencia o de so
65. IONER Type 3 vejs basrefleks h jttaler med 3 elementer Hojttalere Bashojttaler 13 5 cm membran x 1 Mellemtonehgijttaler 5 0 cm membran x 1 Diskantenhed 2 0 cm dome x 1 Belastningskapacitet SP MXK10 20 W SP MXK30 60 W Impedans 6Q Frekvensomrade SP MXK10 50 Hz 22 000 Hz SP MXK30 45 Hz 22 000 Hz Lydtryksniveau SP MXK10 90 dB W m SP MXK30 88 dB W m Mal B x H x D 215 mm x 305mm x 245mm Veegt SP MXK10 2 7 kg hver SP MXK30 3 0 kg hver Design og specifikationer kan blive aendret uden varsel da EN GE FR NL SP IT SW DA FI LIIT NT e L k yt muuta vahvistinta t m n kaiutinjarjestelman k ytt n paitsi mallille CA MXK10R CA MXK30R e Katkaise koko j rjestelm n virta ennen kuin suoritat liit nn t kaiuttimista vahvistimeen e Mallin SP MXK10 suurin tehonk sittelykyky on 30 W mallin SP MXK30 60 W Liiallinen antoteho aiheuttaa ep normaalia kohinaa ja jopa vahinkoa Tapauksissa miss kaiuttimet joutuvat alla kuvattujen signaalien kohteeksi vaikka signaalit olisivat alle sallitun maksimi antotehon ne saattavat aiheuttaa ylikuormitusta ja polttaa kaiuttimien johdot V henn siis vahvistimen nenvoimakkuutta jo ennalta 1 Kohinaa FM virityksen aikana 2 Kasettidekist eteenp inkelauksen aikana muodostuneet vahvat korkeataajuuksisia komponentteja sis lt v t signaalit 3 Klik ni joka syntyy silloin kun toisten osien virta kytket n ja katkaistaan 4 Klik aani
66. MM COMPACT COMPONENT SYSTEM KOMPAKT KOMPONENTEN SYSTEM SYSTEME DE COMPOSANTS COMPACT KOMPACTO KOMPONENT SYSTEEM CA MXK30R CA MXK10R Qu 1 CD 080 D Of Kos 08080 0 0 lt c 5 Ok O10 Qt c lt a i CA MXK30R CA MXK10R USE ros DIGITAL AUDIO INSTRUCTIONS BEDIENUNGSANLEITUNG Far Customer lisa MANUEL D INSTRUCTIONS Enter below the Model No and Serial GEBRUIKSAANWIJZING No which are located either on the rear bottom or side of the cabinet Retain this information for future refer ence Model No Serial No LVT0860 004B 44 1094 1 E WICHTIGER HINWEIS FUR LASER PRODUKTE IMPORTANT POUR LES PRODUITS LASER BELANGRIJKE INFORMATIE VOOR LASERPRODUKTEN ANBRINGUNGSORTE FUR LASER PRODUKTE REPRODUCTION DES ETIQUETTES VERKLARING VAN DE LABELS KLASSIFIZIERUNGSHINWEIS BEFINDET SICH AUF DER AUS SENSIETE O TIQUETTE DE CLASSIFICATION PLAC E SUR LA SURFACE EXTERIEURE D CLASSIFICATIE ETIKET AAN DE BUITENKANT VAN HET APPARAAT CLASS 1 LASER PRODUCT LASER PRODUKT DER KLASSE 1 GEFAHR 1 Unsichtbare Laserstrahlung bei Offnung und fehlerhafter oder bes ch digter Spre Direkten Kontakt mit dem Strahl vermeiden ACHTUNG 1 Das G
67. MMER L indication CLOCK OK s affiche L heure s lectionn e est alors valid e et les secondes d marrent partir de 0 4 ATTENTION En cas de coupure de courant l horloge perd imm di atement ses r glages 0 00 clignote sur l affichage et il faut reprogrammer l heure exacte R glage de la minuterie DAILY Quotidienne Une fois que vous avez programm la minuterie DAILY Quotidi enne celle ci se met en marche tous les jours la m me heure L indicateur de la minuterie montre que la minuterie DAILY Quotidienne programm e est activ e Vous pouvez programmer la minuterie DAILY Quotidienne lor sque le syst me est sous ou hors tension perii a e Effectuer chacun des r glages dans les trente secondes Sinon le r glage sera effac et vous devrez r p ter toute la proc dure depuis le d but e Si vous avez commis une erreur dans la programmation de la minuterie appuyer sur la touche CANCEL de l ap pareil Cela ne permet cependant pas toujours d annuler la programmation actuelle Si la touche CANCEL ne fonc tionne pas appuyer plusieurs reprises sur la touche CLOCK TIMER de l appareil jusqu ce que l affichage d origine reparaisse et recommencer depuis le d but Sur l appareil 1 Appuyer sur la touche STANDBY ON pour mettre la chaine sous tension 2 Appuyer sur la touche CLOCK TIMER jusqu ce que l indication ON TIME apparaisse imm diatement apr s DAIL
68. MODE MODE d AF FICHAGE pendant que vous coutez une station en FM Chaque fois que vous appuyez sur la touche l affichage change pour indiquer les informations dans l ordre suivant ODE ou A 7 PS gt PTY gt RT gt Frequency Exemple de caract res affich s DISPLAY MODE PS Service de programmes Pendant la recherche PS appara t alternativement sur l af fichage Ensuite l indicateur RDS s allume et le nom de la station s affiche NO PS appara t si aucun signal n est envoy PTY Type de programme Pendant la recherche PTY appara t sur l affichage Ensuite l in dicateur RDS s allume et le type de programme diffus s affiche NO PTY appara t si aucun signal n est envoy RT Texte radio Pendant la recherche RT appara t sur l affichage Ensuite l indi cateur RDS s allume et un message de texte envoy par la station s affiche NO RT appara t si aucun signal n est envoy Fr quence d mission de la station Fr quence d mission de la station service non RDS e Sila recherche se termine imm diatement PS PTY et RT n apparaitront pas sur l affichage e Si vous appuyez sur la touche de mode d affichage DIS PLAY MODE pendant que vous coutez une station AM PO GO l affichage indique uniquement la fr quence de la station La fonction RDS n est pas disponible pour les missions AM PO GO A propos des caract
69. R 270 mm X 305 mm X 386 mm L H P Poids CA MXK30R Environ 7 5 kg CA MXKIOR Environ 6 6 kg Accessoires Antenne cadre AM PO GO 1 T l commande 1 Piles R6P SUM 3 AA 15F 2 Fil d antenne FM 1 Sp cifications d alimentation Alimentation requise CA 230 V A 50 Hz Consommation lectrique CA MXK30R 105 W mode sous tension 10 W en veille Environ 1 W en mode ECO CA MXKIOR 65 W mode sous tension 8 W en veille Environ 1 W en mode ECO La conception et les sp cifications peuvent tre sujettes modifications sans avis pr alable 30 VICTOR COMPANY OF JAPAN LIMITED B GE FR NL 0402NNMCREBET MM COMPACT COMPONENT SYSTEM KOMPAKT KOMPONENTEN SYSTEM SYSTEME DE COMPOSANTS COMPACT SISTEMAS DE COMPONENTES COMPACTOS IMPIANTO A COMPONENTI COMPATTO KOMPAKT KOMPONENT SYSTEM KOMPACTCOMPONENTTIJARJESTELMA KOMPAKT KOMPONENTSYSTEM CA MXK30R CA MXK10R oo Se 2292 DS oE 2 sl CA MXK10R COMPACT CORDS DIGITAL AUDIO INSTRUCTIONS BEDIENUNGSANLEITUNG Use MANUEL D INSTRUCTIONS Enter below the Model No and Serial MANUAL DE INSTRUCCIONES No which are located either on the bott ide of th binet ISTRUZIONI Retain ee p f tur
70. T ALL En mode de lecture normale r p te toutes les plages de tous les CD En mode de lecture programm e r p te toutes les plages du programme En mode de lecture al atoire r p te toutes les plages de tous les CD dans un ordre al atoire REPEAT 1CD R p te toutes les plages d un seul CD Peut unique ment tre s lectionn en mode de lecture normale REPEAT 1 R p te une seule plage Pour arr ter la lecture appuyer sur la touche W Vous pouvez galement arr ter la lecture en changeant de source par ex en s lec tionnant le tuner Pour quitter le mode de r p tition appuyer sur la touche REPEAT jusqu ce que l indicateur de r p tition s teigne I Le mode de r p tition reste effectif pendant les changements de mode de lecture suivants a MODE DE LECTURE gt MODE DE LECTURE PROGRAMMEE NORMALE b MODE DE LECTURE gt MODE DE LECTURE ALEATOIRE NORMALE c MODE DE LECTURE gt MODE DE LECTURE PROGRAMMEE ALEATOIRE Utilisation du lecteur CD Fonction de verrouillage du tiroir Afin de pouvoir conserver en toute s curit les CD dans le lecteur il est possible de verrouiller le tiroir de mani re lectronique Lorsque le verrouillage lectronique est activ il n est pas possible d ouvrir le tiroir m me si vous appuyez sur la touche CD Ouvrir Fermer amp de l appareil Verrouillage du tiroir 1 Mettre la chaine sous tension et acc der au mode CD 2 Appuyer sur la touche M et appuyer simul t
71. UNER AM puis appuyer sur SET 2 Appuyer sur les touches ka a ou gt gt pour valider le num ro de pr s lection puis appuyer sur SET L indicateur d enregistrement REC arr te de clignoter et reste allum Chacun des r glages effectu s apparait sur l affichage dans l ordre heure d activation heure d extinction bande radio et num ro de pr s lection 6 Appuyer sur la touche STANDBY ON pour mettre la chaine hors tension si n cessaire Pour modifier le r glage de la minuterie r p ter la pro grammation depuis le d but Utilisation des minuteries Lorsque l heure d activation est atteinte Lorsque l heure d activation est atteinte la chaine se met automatiquement sous tension Vous entendez alors la station programm e L indicateur de la minuterie clignote pen dant tout le fonctionnement de la minuterie Pour arr ter l enregistrement avec minuterie appuyer sur la touche Bl Lorsque l heure d extinction approche l indication OFF clignote un peu avant sur l affichage et la chaine se met automa tiquement hors tension feni e La minuterie REC Enregistrement fonctionne m me si la cha ne est sous tension Activation et d sactivation de la minuterie REC Enregistrement Lorsque vous avez programm la minuterie REC Enregistrement pour enregistrer une source ce r glage est automatiquement m moris De ce fait m me si la minuterie REC se d sactive apr s utilisation
72. VATION REC Enregistrement gt ON TIME HEURE D ACTIVA TION gt R glage de l horloge gt Annul retour au d but S lectionner cet l ment pour la programmation de la minu terie d enregistrement REC Apr s deux secondes la cha ne se met en mode de programmation de l heure d activation L heure d activation actuellement program m e apparait et les chiffres des heures clignotent Apr s2secondes 2 nec KEE ARANA IN at LZ 7 Programmation de l heure laquelle vous souhaitez que la chaine s allume 1 Appuyer sur les touches lt 4 ou gt gt pour r gler l heure puis appuyer sur SET 2 Appuyer sur les touches lt lt ou PI pour r gler les minutes puis appuyer sur SET L indication OFF TIME heure d extinction s affiche pendant deux secondes puis la chaine se met en mode de programmation de l heure d extinction L heure d extinction actuellement pro gramm e apparait et les chiffres des heures clignotent 4 Programmation de l heure laquelle vous souhaitez que le chaine s teigne 1 Appuyer sur les touches lt lt ou gt gt pour r gler l heure puis appuyer sur SET 2 Appuyer sur les touches ka a ou PI pour r gler les minutes puis appuyer sur SET La cha ne se met en mode d entr e des pr s lections 5 S lectionner la station pr s lectionn e sou hait e pour l enregistrement 1 Appuyer sur les touches Lea ou PPI pour r gler la bande TUNER FM ou T
73. Wees milieubewust en gooi lege batterijen niet bij het huishoude lijk afval Lege batterijen dient u in te leveren met het KCA of bij een innamepunt voor batterijen e Stel dit apparaat niet bloot aan regen vocht drupwater of spatwa ter en plaats geen enkel voorwerp waarin zich een vloeistof bev indt zoals een vaas op het apparaat G 2 2 Or c Ls LL Introduction Merci d avoir fait l acquisition de la chaine compacte par l ments de JVC Nous esp rons qu elle apportera un plus consid rable votre foyer et que vous pourrez en profiter pendant de nombreuses ann es Veuillez lire attentivement le pr sent manuel d utilisation avant de faire fonctionner votre nouvelle cha ne st r o Vous y trouverez toutes les informations n cessaires pour l installation et l utilisation de la cha ne En cas de question laquelle vous ne trouveriez pas de r ponse dans le pr sent manuel veuillez prendre contact avec votre revendeur Fonctions Voici certains des l ments qui donnent toute sa puissance votre cha ne et la rendent facile utiliser I Les commandes et op rations ont t r tudi es pour les rendre tr s simples utiliser vous lib rant ainsi de toutes les contraintes pour pouvoir appr cier la musique en toute libert La fonction COMPU PLAY de JVC permet de mettre la cha ne sous tension et d allumer automatiquement la radio la platine cassette ou le lecteur CD en enfon ant un
74. Y sur l affichage A ce stade l indicateur DAILY clignote et l indicateur de la minuterie amp s allume sur l affichage Chaque fois que vous appuyez sur la touche l affichage change comme suit DAILY Quotidienne gt ON TIME HEURE D ACTIVATION REC Enregistrement ON TIME HEURE D ACTIVA TION R glage de l horloge Annul retour au d but S lectionner cet l ment pour la programmation de la minu terie DAILY Quotidienne Apr s deux secondes la chaine se met en mode de programmation de l heure d activation L heure d activation actuellement program m e appara t et les chiffres des heures clignotent Apr s 2 secondes V POE K pm KI KAL N NEZ na IN 3 Programmation de l heure d activation Exemple 10 15 1 Appuyer sur la touche 19 ou gt gt pour r gler l heure laquelle vous souhaitez que la chaine se mette en marche puis appuyer sur SET Les chiffres des minutes de l heure d activation clignotent sur l affichage Appuyer sur la touche PI pour avancer l heure ou sur la touche 19 pour la retarder Maintenir la touche enfonc e pour faire d filer les heures rapidement 1 YAA NZ A NS x A DAILY E Utilisation des minuteries 2 Appuyer sur les touches lt lt ou PI pour r gler les minutes puis appuyer sur SET KEE vit ch ep sS I un ET L indication OFF TIME heure d extinction s affiche pen dant deux secondes puis
75. able es xo Retirer le CD de son bo tier en le tenant par les bords et en appuyant l g rement sur l orifice central du bo tier Ne jamais toucher la surface brillante du CD ni plier le CD Cassettes tension pendant quelques heures jusqu ce que l humidit s vapore d branchez le cor don d alimentation puis rebranchez le Si la bande n est pas suffisamment ten due dans la cassette retendez la en fai sant tourner un crayon ins r dans un des orifices centraux des bobines Si la bande est lache elle risque de s tirer de se couper ou de se prendre Or c Be LL dans les m canismes de la cassette Remettre le CD dans son boitier pour Ne jamais toucher la surface de la bande viter qu il ne s abime Faire attention de ne pas griffer la sur face du CD lorsque vous le remettez dans son bo tier Eviter d exposer les CD aux rayons directs du soleil des temp ratures extr mes et l humidit Ne jamais ranger les cassettes Dans des endroits poussi reux Sous les rayons directs du soleil ou proximit d une source de chaleur Le son dun CD sale risque d tre d form Dans ce cas essuyer le CD avec un chiffon doux en effectuant des Dans des endroits humides mouvements rectilignes du centre vers le Surunt l viseur ou une enceinte acoustique bord ext rieur A proximit d un aimant Platine cassette ATTENTION Siles t tes les cabest
76. ac WA AA MHz Recherche des uide l aide de la t l commande Entrer le num ro de pr s lection rappeler l aide des touches num riques Voir Entrer le num ro l aide de la He t l commande la page 8 Exemple Appuyer sur 10 puis sur 2 pour rappeler le num ro de pr s lection 12 Apr s deux secondes l affichage indique la bande et la fr quence du num ro de pr s lection Utilisation du tuner Rear En mode d mission AM PO GO vous pouvez changer la sensibilit de la r ception en tournant l antenne cadre AM PO GO Tourner l antenne cadre AM PO GO de mani re obtenir la meilleure r ception possible Pr s lection des stations Vous pouvez pr s lectionner jusqu 30 stations FM et 15 stations AM PO GO e Des num ros de pr s lections peuvent avoir t r gl s sur des fr quences de test l usine avant le transport 1 ne s agit pas d une anomalie Vous pouvez pr s lection ner les stations souhait es en suivant une des m thodes de pr s lection indiqu es ci dessous e Pendant la pr s lection des stations si aucune touche n est sollicit e pendant 5 secondes l affichage de bande fr quence reparait Dans ce cas r p ter les op rations depuis le d but FM 30 AM 15 Lors du changement de bande Sur l appareil 1 S lectionner une bande en appuyant sur la touche FM AM 2 Appuyer sur les touches ou gt gt
77. aeenss 5 Branchement des enceintes acoustiques ss 3 Branchement d quipements externes nnnm nre nennen rennen 6 Raccordement une pris secteur ebore e HH HERE rien aptes e ERE ie 6 Mode DEMO ccoo 6 VE EA REN EE 6 Op rations de otto 7 Mise so s et hors tensioni ioc to leer deter ont ee Een ver Eee Eed 7 Mode ECOMECON LR debe e e lide d e Pe Rer prd 7 R slage du eet seas EE H Fonction de fondu FADE MUTTINO eene enne ennt 8 Accentuation des graves ACTIVE BASS EN IA 8 S lection du mode son GSOUNDMODEN nennen nennen inneren nennen nnne nnne enne 8 Saisie du num ro avec la t l commande touches num riques essere 8 Utilisation di UNS ra 9 Recherch ICI t erre teer ev ehe te Ie eere NS Ner EIS EPI SEE Ere eed ae ax ree ere ue 9 Pr s lectromdesstati EE 10 Pour changer de mode de r ception EN 10 R ception des stations PM avec ROS orte etr ere en epe eer ee ER e eH beg 11 Utilisation du lecteur CD cia A iaa 14 Pour charger des CD Pour retirerles CDs Re SERRE ERE VA EFE EE EE EES Notions de base pour l utilisation du lecteur CD Lecture normale 16 Programmation de l ordre de lecture des plages 17 Lecture al atoire i oe ted rete RE Seen RM Here ute Pec A ei 18 R p tition des plages ee re tec tte ee Pee tin is 18 Fonction de verrouillage du tiroir ss 18 Utilisation de la platine cass
78. ammes traitant de tous les aspects de la foi et des croyances ou de la nature de l existence ou d thique Programmes dans lesquels les auditeurs peuvent donner leur avis publiquement ou en t l phonant Programmes concernant des destinations de voy ages des voyages organis s et des id es et oppor tunit s de voyage Programmes d di s aux loisirs comme le jardi nage la cuisine la p che etc Musique Jazz Musique country Musique populaire actuelle d une autre r gion du pays dans la langue de ce pays Vieux machins musique pop classique Musique folklorique Programmes traitant de faits pr cis pr sent s sous forme d enqu te 12 2 Or LL Or Ls LL Utilisation du tuner Pour passer provisoirement un programme d missions de votre choix La fonction EON Accentuation des autres r seaux est un autre serv ice RDS pratique qui permet cet appareil de passer provisoirement un programme d missions de votre choix NEWS TA ou INFO partir de la station s lectionn e sauf si vous coutez une station non RDS toutes les stations AM PO GO et certaines stations FM La fonction EON concerne uniquement les stations pr s lec tionn es Voir page 10 Si une station FM ne diffuse pas des informations EON la fonction ne peut pas tre activ e Pour s lectionner un type de programme Sur l appareil PIY EON SELECT PTY EON gt gt 17
79. an ment sur la touche CD Ouvrir Fermer 4 de l appareil L indication LOCKED VERROUILLE s affiche T AV E UM LKA ys ON Si vous essayez d ouvrir le tiroir en appuyant sur la touche 4 l indication LOCKED appara t pour vous signaler que le tiroir est verrouill D verrouillage du tiroir R p ter les op rations 1 et 2 ci dessus L indication UNLOCKED DEVERROUILLE s affiche T VAN TV E VU UM AL KAL IL Vous pouvez a pr sent utiliser le tiroir normalement 1 2 Ju 18 0 Or Lu LL 2 Or E Be LL Utilisation de la platine a cassette coute d une cassette CO cm gt gt PT REPEAT RANDOM A EJECT 4 EJECT XE rapes Platine A Platine B GEL TAPE gt seuser FR CO se ST TAPE A B Indicateurs de platine Lors de l utilisation de la chaine l affichage indique galement d autres informations Par souci de simplicit nous ne montrons ici que les l ments d crits dans cette section La platine cassette permet d couter d enregistrer et de copier des cassettes audio Cette platine cassette convient pour couter des cassettes de type I L utilisation de cassettes de plus de 12
80. an de r glage de l horloge s affiche Sur l cran de r glage de l horloge les chiffres corre spondant l heure actuelle clignotent sur l affichage Chaque fois que vous appuyez sur la touche CLOCK TIMER I af fichage change comme suit DAILY Quotidienne gt ON TIME HEURE D ACTIVATION gt REC Enregistrement gt ON TIME HEURE D ACTIVATION gt R glage de l horloge Annul retour au d but 2 Appuyer sur les touches L a ou gt P pour r gler l heure Appuyer sur la touche PI pour avancer l heure ou sur la tou che 1 pour la retarder Maintenir la touche enfonc e pour faire d filer les heures rapidement 3 Appuyer sur la touche SET L indication des chiffres des minutes clignote sur l affichage Pour revenir au r glage de l heure appuyer sur CANCEL 4 Appuyer sur les touches 14 ou gt pour r gler les minutes 5 Appuyer sur la touche SET PROGRAMMER L indication CLOCK OK s affiche L heure s lectionn e est alors valid e et les secondes d marrent partir de 0 ATTENTION Encas de coupure de courant l horloge perd imm di atement ses r glages 0 00 clignote sur l affichage et il faut reprogrammer l heure exacte R glage de la minuterie DAILY Quotidienne Une fois que vous avez programm la minuterie DAILY Quotidi enne celle ci se met en marche tous les jours 4 la m me heure L indicateur de la minuterie montre que la minuterie DAILY Quotidienne
81. ans et les galets presseurs des platines Ne jamais utiliser de solvants par exemple des pro cassette sont sales vous aurez les probl mes suivants e e Une perte de la qualit sonore duits de nettoyage pour disques vinyles des diluants x Un son discontinu pulv riser de l essence etc pour nettoyer les CD Le son s estompe Un effacement incomplet Des difficult s 4 enregistrer Nettoyer les t tes les cabestans et les galets presseurs l aide d un coton tige tremp dans de l alcool Remarques g n rales En g n ral vous aurez une meilleure qualit de son si vous con servez vos CD et le m canisme en parfait tat de propret Ranger toujours les CD dans leurs boitiers puis les conserver dans des armoires ou sur des tag res Toujours maintenir le couvercle sup rieur de la cha ne ferm lorsque vous ne l utilisez pas Galet presseur Cabestan Si les t tes sont magn tis es lappareil produit des inter f rences ou perd les hautes fr quences Pour d magn tiser les t tes teindre l appareil et utiliser un d magn tiseur de t tes disponible dans tous les magasins d lectronique ou de disques 28 Or Be LL Guide de d pannage Si vous avez des probl mes avec votre chaine v rifier la liste ci dessous en vue d y trouver une solution ventuelle avant d appeler le service technique Si vous ne parvenez pas
82. appareil PRECAUCI N No obstruya las rendijas o los orificios de ventilaci n Si las rendijas o los orificios de ventilaci n quedan tapados con un peri dico un trozo de tela etc no se podr disipar el calor No ponga sobre el aparato ninguna llama al descubierto como velas encendidas Cuando tenga que descartar las pilas tenga en cuenta los proble mas ambientales y observe estrictamente los reglamentos o las leyes locales sobre disposici n de las pilas No exponga este aparato a la lluvia humedad goteos o salpica duras Tampoco ponga recipientes conteniendo l quidos como flo reros encima del aparato ATTENZIONE Evitare di ostruire le aperture o i fori di ventilazione con giornali indumenti etc in quanto s impedirebbe al calore di fuoriuscire Non collocare fiamme libere es candele accese sull apparec chio Le batterie devono essere smaltite nel rispetto dell ambiente attenendosi ai regolamenti locali in materia Non esporre l apparecchio a pioggia umidit gocciolamenti e spruzzi d acqua ed evitare di sovrapporvi oggetti contenenti liquidi vasi etc ATT OBSERVERA Blockera inte ventilations ppningarna pa apparaten Om ventilations ppningarna blockeras av en tidning en duk eller liknande kan v rme i apparaten eventuellt inte komma ut Placera ingenting med ppen l ga exempelvis ett tant ljus pa apparaten Anv nda batterier m ste handhas p ett milj m ssigt korrekt s tt och de la
83. cateur S MODE s allume galement Pour annuler l effet r appuyer sur la touche du mode s lec tionn Lorsque l effet est annul l indicateur S MODE s teint Par exemple si vous avez s lectionn le mode son ROCK r ap puyer sur la touche ROCK L indication FLAT s affiche pour signaler qu aucun effet sonore n est appliqu ROCK Accentue les basses et les hautes fr quenc es Convient la musique acoustique POP Convient la musique vocale CLASSIC Convient pour les chaines st r o dy namiques et large spectre FLAT Pas d application d effet sonore Sur la t l commande Appuyer sur la touche SOUND MODE jusqu ce que le mode son souhait s affiche L indicateur S MODE s allume Chaque fois que vous appuyez sur la touche le mode son change comme suit ROCK POP gt CLASSIC FLAT gt retour au d but Pour annuler l effet appuyer sur la touche SOUND MODE jusqu ce que FLAT s affiche L indicateur S MODE s teint Saisie du num ro avec la t l commande touches num riques Utiliser les touches num riques de la t l commande pour saisir les num ros en vue de pr s lectionner les metteurs de rappeler les metteurs pr s lectionn s ou de programmer les plages lire sur les CD Nous expliquons ici comment saisir les num ros l aide des touch es num riques Exemples Pour entrer le num ro 5 appuyer sur 5 Pour entrer le num ro 15 ap
84. ce sonore la radio en appuyant sur la touche FM AM Recherche d un metteur 1 Appuyer sur la touche FM AM La bande et la fr quence s lectionn es en dernier s affichent Si la derni re station avait t s lectionn e par son num ro de pr s lection ce num ro apparait en premier Chaque fois que vous appuyez sur la touche la bande alterne entre FM et AM PO GO NA FM AM ou M A Ge EN Nn In sur l appareil sur la t l commande 2 S lectionner un metteur en utilisant une des m thodes suivantes Recherche manuelle Appuyer bri vement sur les touches lt lt ou kk de l appa reil pour changer de fr quence jusqu ce que vous localisiez l mission souhait e OU Recherche automatique Si vous maintenez enfonc e la touche lt lt ou kk de l ap pareil pendant 1 secondes ou plus puis que vous la rel chez la fr quence change automatiquement vers le bas ou vers le haut jusqu la localisation d une station OU Recherche de pr s lections Possible unique ment apres la m morisation des stations Recherche des pr s lections l aide de l appareil S lectionner le num ro de pr s lection souhait l aide des touches 19 4 ou PI Exemple Appuyer sur la touche Kl jusqu ce que le num ro de pr s lection P 12 s affiche Apr s deux secondes l affichage indique la bande et la A du num ro de pr s lection e 2 173 Mt Apr s 2 secondes Fa 4 a LM Inm
85. cteur Raccordement de l antenne FM Utilisation du fil d antenne livr 2 Or c Be LL Fil d antenne livr Utilisation d un connecteur coaxial non livr Brancher une antenne de 75 ohms munie d un connecteur coaxial IEC ou DIN45 325 la borne COAXIAL FM de 75 ohms P Si la r ception est mauvaise raccorder une antenne externe Antenne ext rieure FM non fournie ER C ble coaxial fenis e Avant ae fixer le c ble coaxial de 75 ohms du genre avec un fil rond menant l antenne ext rieure d brancher le fil d an tenne FM fourni Or c LL Introduction Branchement de l antenne AM PO GO Dos de l appareil Tourner le cadre pour avoir la meilleure r ception possible el Antenne cadre AM PO GO fournie ANTENNA DS sl E Fixer le cadre AM PO GO son socle en ins rant fond les languettes du cadre dans la fente du socle Fil PO GO fourni Si la r ception est mauvaise raccorder une antenne externe
86. de la cat gorie s lectionn e puis il diffuse les missions de cette station Pour continuer la recherche apr s le premier arr t r appuyer sur la touche PTY EON pendant que les indications clignotent sur l affichage Si aucun programme n a t localis les indications NOT et FOUND non trouve s affichent alternativement Pour arr ter la recherche tout moment pendant la proc dure appuyer sur la touche PTY EON Descriptions des codes PTY NEWS Actualit s AFFAIRS Programmes th mes sur les sujets ou les affaires d actualit INFO Programmes m dicaux bulletins m t orologiques etc SPORT Ev nements sportifs EDUCATE Programmes didactiques DRAMA Pi ces de th tre radiodiffus es CULTURE Programmes sur la culture nationale ou r gionale SCIENCE Programmes sur les sciences naturelles et les tech nologies VARIED Autres programmes comme des com dies ou des c r monies POP M Musique Pop ROCK M Musique Rock M O R M LIGHT M CLASSICS OTHER M WEATHER FINANCE CHILDREN SOCIAL RELIGION PHONE IN TRAVEL LEISURE JAZZ COUNTRY NATION M OLDIES FOLK M DOCUMENT Utilisation du tuner Musique d coute facile Musique de chambre Musique classique Autres types de musique Informations m t orologiques Rapport sur le commerce les changes la bourse etc Programmes de divertissement pour les enfants Programmes sur les activit s sociales Progr
87. de platine A s allume Pour changer de platine appuyer sur la touche TAPE A B Chaque fois que vous appuyez sur cette touche la platine A ou la platine B est s lectionn e alternativement 4 Appuyer sur la touche TAPE gt L indicateur de cassette gt clignote sur l affichage et la lec ture de la cassette commence La platine s arr te automatiquement apr s la lecture d une face de la cassette Pour arr ter la lecture appuyer sur la touche Pour retirer la cassette l arr ter puis appuyer sur la touche 4 EJECT pour ouvrir le porte cassette Pour faire avancer rapidement une cassette Pendant la lecture ou l arr t appuyer sur la touche kk FF de l appareil pour faire avancer rapidement la bande vers la droite de la cassette sans la lire Pendant la lecture ou l arr t appuyer sur la touche lt lt REW de l appareil pour faire avancer rapidement la bande vers la gauche de la cassette sans la lire Pendant le bobinage rapide de la bande l indicateur de cassette gt reste teint La platine cassette s arr te automatiquement apr s la lecture d une face 24 Pendant l avance rapide de la bande vous pouvez changer son sens de d roulement en appuyant sur la touche kk FF ou lt lt REW Utilisation de la platine a cassette enregistrement GO 00
88. des bornes pour raccorder les fils des haut parleurs 2 Raccorder les c bles des haut parleurs aux sorties pour haut parleurs de la cha ne Raccorder les fils rouge et noir du haut parleur de droite aux bornes rouge et noire marqu es RIGHT DROITE sur la chaine Raccorder les fils rouge et noir du haut parleur de gauche aux bornes rouge et noire marqu es LEFT GAUCHE sur la chaine 3 Refermer chacune des bornes pour raccorder fermement les c bles C t droit vu de dos Rouge Noir C t gauche vu de dos CAUTION SPEAKER IMPEDANCE 6 160HMS PRECAUTIONS e Les couleurs d un t l viseur peuvent tre d form es s il est situ trop pr s des haut parleurs Dans ce cas loigner les haut parleurs du t l viseur Utiliser uniquement des haut parleurs d imp dance correcte Cette imp dance est indiqu e sur le pan neau arriere Introduction Branchement d quipements externes Raccorder un cordon de signaux non fourni entre les entr es AUX IN de la cha ne et les sorties de l enregistreur MD de la platine cas sette externe etc Vous pouvez alors couter cette source externe par la chaine AUX IN RIGHT LEFT L Q Cordon de signaux non fourni Enregistreur MD platine cassette etc non fournis Fiche broche x 2 Fiche broche x e Raccordement
89. diffusion sonore par le biais d une op ra tion une touche Pour couper la diffusion du son appuyer sur la touche FADE MUTING de la t l commande Le son est alors fondu Pour supprimer l assourdissement r appuyer sur la touche FADE MUTING La diffusion sonore revient progressivement son niveau pr alable Apr s la coupure du son en fondu tourner la commande de VOLUME sur l appareil ou appuyer sur la touche VOLUME de la t l commande pour augmenter le volume partir du mini mum Accentuation des graves AC TIVE BASS EX La richesse des sons et la pl nitude des graves sont alors main tenues tous les niveaux de volume m me tr s bas Cet effet peut uniquement tre utilis pour la reproduction Pour obtenir l effet appuyer sur la touche ACTIVE BASS EX Extension L indicateur BASS s allume et la mention ACTIVE BASS EX TENSION s inscrit sur l affichage Pour annuler l effet r appuyer sur la touche L indicateur BASS s teint et la mention OFF s inscrit sur l af fichage Op rations de base S lection du mode son SOUND MODE Vous pouvez choisir parmi trois modes SEA amplificateurs d ef fets sonores Cet effet peut uniquement tre utilis pour la lecture Sur l appareil Pour obtenir l effet appuyer sur une des touches des modes son ROCK POP ou CLASSIC Le nom du mode son s lectionn ROCK POP ou CLASSIC s affiche ensuite L indi
90. e Pour couter les CD 1 Charger les CD 2 Appuyer sur une des touches de disques CD1 CD3 correspondant au disque que vous voulez couter Le num ro du disque s lectionn par ex CD 1 s affiche La lecture de la premi re plage du disque s lectionn d marre Lorsque la lecture du premier CD est termin e l appareil passe au second puis au troisi me disque Lorsque le dernier CD est termin le lecteur CD s arr te au tomatiquement Exemples CDI gt CD2 gt CD3 gt arr t CD2 gt CD3 gt CDI gt arr t 21 Vous pouvez d marrer la lecture du disque s lectionn en ap puyant simplement sur la touche CD 1 Pendant la lecture du CD les indications suivantes s affichent CL CC es IA 22 WOE Num ro de plage Temps de lec e CD esten cours ture coul de lecture Lorsque vous appuyez sur la touche de disque CD1 CD3 alors que le tiroir est ouvert celui ci se referme et la lecture du CD s lectionn commence automatiquement Pour arr ter la lecture du CD appuyer sur la touche W Les in formations suivantes concernant le CD s affichent CH cnc seo EH DES Nombre total de plages Apr s 5 secondes y A 56 Ww A VY Temps de lecture total Num ro de plage Temps de lecture Pour marquer une pause appuyer sur la touche CD gt L in dication du temps de lecture clignote sur l affichage Pour annuler la pause
91. e cassette Si les t tes les cabestans et les galets presseurs des platines cassette sont sales vous aurez les probl mes suivants Une perte de la qualit sonore Un son discontinu Leson s estompe Un effacement incomplet Des difficult s enregistrer Nettoyer les t tes les cabestans et les galets presseurs l aide d un coton tige tremp dans de l alcool Galet presseur Cabestan Si les t tes sont magn tis es l appareil produit des inter f rences ou perd les hautes fr quences Pour d magn tiser les t tes teindre l appareil et utiliser un d magn tiseur de t tes disponible dans tous les magasins d lectronique ou de disques 28 0 Or c LL 2 Or Ls LL Guide de d pannage Si vous avez des probl mes avec votre chaine v rifier la liste ci dessous en vue d y trouver une solution ventuelle avant d appeler le service technique Si vous ne parvenez pas r soudre les probl mes apr s avoir examin les conseils donn s ou si la chaine est physiquement endom mag e appeler du personnel qualifi comme votre revendeur pour une intervention technique Sympt me Cause possible Rem de Pas de son Les branchements ne sont pas cor rects ou sont trop l ches Un casque d coute est branch V rifier toutes les connexions et effectuer les corrections n cessaires Voir pages 4 6
92. e ee BRUKSANVISNING ence K YTT OHJE er INSTRUKTIONSBOG gegen Serial No LVT0860 005B 44 1111 1 EN Warnung Achtung und sonstige Hinweise Mises en garde pr cautions et indications diverses Avisos precauciones y otras notas Avvertenze e precauzioni da osservare Varningar att observera och vrigt Varoitukset huomautukset yms Advarsler forsigtighedsregler og andet Achtung Schalter Den Netzstecker aus der Steckdose ziehen um die Stromversorgung vollkommen zu unterbrechen Der Schalter W I unterbrichet in keiner Stellung die Stromversorgung vollkommen Die Stromversorgung kann mit der Fernbedienung ein und ausgeschaltet werden Attention Commutateur 0 1 D connecter la fiche de secteur pour couper compltement le courant Le commutateur W I ne coupe jamais compltement la ligne de secteur quelle que soit sa position Le courant peut tre t l command Precauci n 0 1 Interruptor Desconectar el cable de alimentaci n para desactivar la alimentaci n totalmente Cualquier que sea la posici n de ajuste del interruptor QI la alimentaci n no es cortada completamente La alimentaci n puede ser controlada remotamente Attenzione I L interruttore Disinserire la spina del cavo di alimentazione dalla presa della rete elettrica per staccare completamente l alimentazione L interruttore O in nessuna posizione stacca la linea di alimentazione elettrica princi pale E possibile il controllo remoto
93. e l appareil Le d roulement de la bande se fait de gauche droite Sens de d roulement de la bande Si le porte cassette ne s ouvre pas mettre la cha ne hors tension puis la remettre sous tension et r appuyer sur la touche amp EJECT 19 3 Refermer doucement le porte cassette Lorsque les deux platines A et B contiennent une cassette la dern i re platine dans laquelle on a ins r une cassette est s lectionn e La platine s lectionn e est signal e par l indicateur A ou B Par exemple lorsque la platine A est s lectionn e l indi cateur de platine A s allume Pour changer de platine appuyer sur la touche TAPE A B Chaque fois que vous appuyez sur cette touche la platine A ou la platine B est s lectionn e alternativement 4 Appuyer sur la touche TAPE gt L indicateur de cassette gt clignote sur l affichage et la lec ture de la cassette commence La platine s arr te automatiquement apr s la lecture d une face de la cassette Pour arr ter la lecture appuyer sur la touche Pour retirer la cassette l arr ter puis appuyer sur la touche 4 EJECT pour ouvrir le porte cassette Pour faire avancer rapidement une cassette Pendant la lecture ou l arr t appuyer sur la touche gt FF de l appareil pour faire avancer rapidement la bande vers la droite de la cassette sans la lire Pendant la lecture ou l arr t appuyer sur la touche ga REW de l appareil
94. e pr c dente Vous ne pouvez cependant pas revenir au CD pr c dent En mode d arr t en utilisant la touche 1444 ou P Appuyer bri vement sur la touche lt 4 ou gt gt pour que le lecteur CD fonctionne de la m me mani re que pendant la lecture sauf pour les points suivants Les touches valent uniquement pour le CD s lectionn Utilisation des touches num riques de la t l commande Les touches num riques permettent de s lectionner directement la plage souhait e sur le CD s lectionn Lalecture de la plage s lectionn e commence Par exemple appuyer sur 10 puis sur 5 pour couter la plage num ro 15 Voir Entrer le num ro l aide de la t l commande la page 8 Lecture avec recherche de passage Maintenir les touches suivantes enfonc es pendant la lecture pour faire avancer reculer rapidement le CD de mani re pouvoir ret rouver rapidement un passage pr cis de la plage que vous tes en train d couter Touche lt lt ou kk sur l appareil Touche Lea ou gt gt sur la t l commande 16 0 Or LL 2 Or LL Utilisation du lecteur CD Programmation de l ordre de lecture des plages Vous pouvez programmer l ordre de lecture des plages sur tous les CD Remarquer cependant que vous pouvez uniquement effectuer cette programmation lorsque le lecteur CD est l arr t Vous pouvez programmer jusqu 32 plages dans n importe
95. e qu il se mette sous ten sion l heure d activation programm e sur la chaine Pour qu il puisse en tre ainsi l quipement doit tre dot d une fonction de minuterie 6 R glage du volume Appuyer sur les touches ka a ou gt gt pour s lectionner le volume VOL Le volume actuel est utilis VOL 5 10 ou 15 Lorsque la minuterie s active le volume est automatiquement r gl sur le niveau s lectionn Vr vM C Vo _ _ a yiz VER 7 Appuyer sur la touche SET La programmation de la minuterie est termin e et l indicateur DAILY arr te de clignoter et reste allum Chacun des r glages effectu s apparait sur l affichage dans l ordre heure d activation heure d extinction source de musique et volume L affichage pr c dant la programmation de la minuterie reparait ensuite 8 Appuyer sur la touche STANDBY ON pour mettre la chaine hors tension L indicateur de la minuterie et l indicateur DAILY sont allum s sur l affichage pour signaler que la minuterie DAILY Quotidienne est activ e Pour modifier le r glage de la minuterie r p ter la pro grammation depuis le d but Lorsque l heure d activation est atteinte L op ration suivante se r p te automatiquement tous les jours Lorsque l heure d activation est atteinte la chaine se met automatiquement sous tension et vous entendez la source de musique programm e L indicateur de la minuterie clignote pe
96. e seule touche De grands effets SEA amplificateurs d effets sonores Rock Pop et Classique sont pr vus Les circuits Active Bass EX Extension reproduisent fid lement les sons basses fr quences Possibilit de pr s lection de 45 stations 30 FM et 15 AM PO GO en plus des fonctions de recherche automatique et manuelle J Fonction de changeur de CD qui permet de charger jusqu 3 disques Possibilit de changer les disques pendant la lecture gr ce au tiroir Carrousel tiroir rotatif Lecture en continu al atoire ou programm e de trois disques Deux platines permettent le doublage de cassettes Fonctions de minuterie minuterie DAILY Quotidienne minuterie REC Enregistrement et minuterie SLEEP Bonsoir Vous pouvez y raccorder plusieurs l ments externes comme un enregistreur MD Le lecteur de CD est capable de lire les CD R et les CD RW Structure du manuel Les informations de base identiques pour plusieurs fonctions diff rentes par ex r glage du volume sont reprises dans la section Op rations de base et ne sont pas r p t es pour chacune des fonctions Les noms des touches contr les et les messages de l affichage sont crits en majuscules par ex FM AM NO DISC Siles noms des touches de l appareil et de la t l commande sont identiques la description de l emplacement de la touche sur l appa reil ou sur la t l commande est omise Les fonctions du syst
97. e todo servicio t cnico en manos de personal calificado 2 Eluso de controles ajustes o la realizaci n de procedimientos dis tintos a los especificados en este documento podr resultar en una peligrosa exposici n a radiaci n WARNETIKETTE IM GER TEINNEREN ETIQUETTE D AVERTISSEMENT PLAC E A LINTERIEUR DE L APPAREIL ETIQUETA DE ADVERTENCIA PEGADA EN EL INTERIOR DE LA UNIDAD ETICHETTA DI AVVERTENZA DELLAPPARECCHIO VARNINGSSKYLT INUTI APPARATEN VAROITUSTARRA LAITTEEN SISALLA ADVARSELSM ERKAT PLACERET INDENI APPARATET SITUATA ALL INTERNO 000 DANGER Invisible laser radiation when open and interlock failed or defeated AVOID DIRECT EXPOSURE TO BEAM VARNING Osynlig laser str lning nar denna del ar ppnad och sparren ar urkopplad Betrakta ej str len s ADVARSEL Usynlig laser VARO Avattaessa ja suo str ling ved bning n r jalukitus ohitettaessa olet sikkerhedsafbrydere ude alttiina n kym tt m lle af funktion Undg uds t lasers teilylle Ala katso telse for str ling d s teeseen f PRODOTTO LASER CLASSE 1 PERICOLO 1 Radiazione laser invisibile quando l apparecchio aperto ed il dis positivo di sicurezza guasto o disattivato Evitare l esposizione diretta ai raggi ATTENZIONE 1 Non aprire il coperchio superiore Non vi sono parti adoperabili dall utente all interno di questo apparecchio lascia
98. e vous recevez le type de programme s lectionn de la station mettrice et que vous actionnez la touche de mode d affichage DISPLAY MODE ou la touche SE LECT l appareil ne revient pas la station actuellement s lectionn e la fin du programme L indicateur de type de programme reste affich pour signaler que la fonction EON est en mode d attente e Lorsque la fonction EON est en attente et que vous enreg istrez une mission radio faire attention que la fonction EON ne s active pas au risque d enregistrer un autre pro gramme que celui pr vu Lorsque le mode EON n est pas n cessaire ne pas le programmer Lorsque la fonction EON d tecte un signal d alarme la station diffusant l alarme est recue en priorit ALARM ne s affiche pas AS ATTENTION Si le son alterne de mani re intermittente entre la station localis e par la fonction EON et la sta tion actuellement s lectionn e annuler le mode EON Il ne s agit pas l d un dysfonctionnement de l appareil Utilisation du lecteur CD da CAIXA sv Touches ml EN num riques 000 A EX Ouvrir Fermer OO tiroir CD 4 CANCEL M d 2 2022 SET C ll DISK SKIP 5 O O gt gt c 4 4 PL gt CD
99. ecture pour faire avancer reculer rapidement le CD de mani re pouvoir ret rouver rapidement un passage pr cis de la plage que vous tes en train d couter Touche lt lt ou kk sur l appareil Touche Lea ou gt gt sur la t l commande 16 Or c h LL Or Be LL Utilisation du lecteur CD Programmation de l ordre de lecture des plages Vous pouvez programmer l ordre de lecture des plages sur tous les CD Remarquer cependant que vous pouvez uniquement effectuer cette programmation lorsque le lecteur CD est l arr t Vous pouvez programmer jusqu 32 plages dans n importe quel ordre y compris en r p tant les m mes plages Pour cr er un programme 1 Charger les CD 2 En mode d arr t mettre le lecteur CD en mode de lecture programm e Sur l appareil Appuyer sur la touche PROGRAM pour allumer l indicateur PRGM En m me temps l indication PROGRAM s affiche Sur la t l commande Appuyer sur la touche PROGRAM RANDOM jusqu ce que PROGRAM apparaisse sur l affichage L indicateur PRGM s allume galement Chaque fois que vous appuyez sur la touche l affichage change comme suit PROGRAM RANDOM Affichage vierge lecture normale gt retour au d but Si un programme a d j t cr la derni re tape du pro gramme s affiche 3 Appuyer sur une des touches de disques CD1 CD3 pour s lectionner le disque
100. eh use nicht ffnen Das Ger t enth lt keinerlei Teile die vom Benutzer gewartet werden k nnen Uberlassen Sie Wartung sarbeiten bitte qualifizierten Kundendienst Fachleuten 2 Verwendung von anderen als hier beschriebenen Reglern Einstel lungen oder Verfahren kann Austreten gef hrlicher Strahlung zur Folge haben PRODUIT LASER CLASSE 1 ATTENTION 1 Radiation laser invisible quand l appareil est ouvert ou que le ver rouillage est en panne ou d sactiv Eviter une exposition directe au rayon ATTENTION 1 Ne pas ouvrir le couvercle du dessus II n y a aucune pi ce utilis able l int rieur Laisser un personnel qualifi le soin de r parer votre appareil 2 l utilisation de commandes r glages ou proc dures autres que ceux sp cifi s dans le manuel peut engendrer une exposition des radiations dangereuses WARNETIKETTE IM GER TEINNEREN ETIQUETTE D AVERTISSEMENT PLAC E A L INTERIEUR DE L APPAREIL WAARSCHUWINGSLABEL IN HET APPARAAT DANGER Invisible laser radiation when open and interlock failed or defeated AVOID DIRECT EXPOSURE TO BEAM str len s VARNING Osynlig laser str lning nar denna del ar ADVARSEL Usynlig laser str ling ved bning nar VARO Avattaessa ja suo jalukitus ohitettaessa olet sikkerhedsafbrydere er ude alttiina n kym tt m lle af funktion Undg uds t lasers teilylle Ala katso telse for straling d sateeseen f
101. en s lec tionnant le tuner Pour revenir en mode de lecture programm e appuyer sur la touche PROGRAM ou PROGRAM RANDOM jusqu ce que l indicateur PRGM se rallume zo e M me lorsque la chaine est hors tension en mode de veille ou ECO les plages programm es sont con serv es Vous pouvez d s lors toujours revenir au mode de lecture programm e Lecture al atoire Lorsque vous utilisez ce mode vous couterez les plages du CD dans n importe quel ordre Pour utiliser la lecture r p tition pour la lecture al atoire appuyer sur la touche REPEAT repeter pour s lectionner ALL ou 1 avant de d marrer la lecture Pour plus de d tails voir R p tition des plages ci dessous 1 En mode d arr t mettre le lecteur CD en mode de lecture al atoire Sur l appareil Appuyer sur la touche RANDOM pour allumer l indicateur RAN DOM En m me temps l indication RANDOM s affiche Sur la t l commande Appuyer sur la touche PROGRAM RANDOM jusqu ce que RANDOM apparaisse sur l affichage L indicateur RANDOM s allume galement Chaque fois que vous appuyez sur la touche l affichage change comme suit PROGRAM gt RANDOM gt Affichage vierge lecture normale retour au d but 2 Appuyer sur la touche CD P II Les plages de tous les CD sont lues dans un ordre al atoire Pour arr ter la lecture appuyer une fois sur la touche Pour passer une pla
102. ences vous pouvez s lectionner le mode Monaural La r ception sera meilleure mais vous perdrez l effet st r o Appuyer sur la touche FM MODE de la t l commande pour allumer l indicateur MONO sur l affichage FM MODE ST MONO Pour r tablir l effet st r o appuyer sur la touche FM MODE de la t l commande l indicateur MONO s teint 10 Or LL Or Be LL Utilisation du tuner R ception des stations FM avec RDS Vous pouvez utiliser la fonction RDS syst me de donn es radio avec les touches de l appareil ou de la t l commande Le syst me RDS permet aux stations FM d envoyer des signaux suppl mentaires avec leurs signaux de programmes habituels Par exemple les stations peuvent envoyer leur nom et des informa tions sur le genre de programmes qu elles diffusent comme du sport de la musique etc La pr sente chaine peut recevoir les dif f rents types de signaux RDS PS Service de programmes Affiche les noms habituellement utilis s pour les stations PTY Type de programme Affiche les diff rents types de programmes d missions RT Texte radio Affiche les messages de texte que la station envoie Quel genre d informations peuvent fournir les signaux RDS L affichage montre les informations de signaux RDS que la station envoie Pour faire apparaitre les signaux RDS sur l af fichage Appuyer sur la touche DISPLAY
103. ension hors tension mode veille et ECO En mode ECO l af 1 Appuyer sur la touche di STANDBY ON fichage s teint compl tement et la consommation est moindre SPANDBYON Pour acc der au mode ECO appuyer sur la touche ECO de emana STASDAVION EGO 4 l appareil lorsquil est en mode de veille lorsque l indicateur e Gel ou C2 STANDBY est allum ECO MODE s inscrit sur l affichage A Su puis celui ci s teint L indicateur STANDBY reste allum tod Pour annuler le mode ECO et mettre l appareil sous ten L affichage s allume et l indication WELCOME apparait sion appuyer pendant une seconde sur la touche O I L indicateur de veille STANDBY s teint Pour annuler le mode ECO et mettre l appareil en mode La cha ne se met sous tension et est pr te continuer dans le veille r appuyer pendant une seconde sur la touche ECO mode s lectionn lors de sa derni re mise hors tension Par exemple si la derni re op ration effectu e consistait z couter un CD elle est pr sent pr te pour r couter un CD Si R eg I age du vo I ume vous le souhaitez vous pouvez s lectionner une autre source e Si vous avez cout le tuner en dernier lieu la radio s allume et Tourner la commande VOLUME de l appareil dans le sens hor vous entendez l metteur sur lequel elle a t r gl e en dernier lieu logique pour augmenter le volume ou dans le sens anti horlogique Se pour le diminuer Mise hors tension de la chaine
104. ette coute d une cassette 19 Ecoute KEE 19 Utilisation de la platine cassette enregistrement 20 Enregistrement normal oe inedit eee dE NS ees 21 Enregistrement synchronis de CD uar rt ee eee E RE RU sts 21 Enregistrement de cassette cassette DUBBING AA 21 Branchement d quipements externes enr 22 Ecoute d quipements externes eee le eee eaa dee ne ino ka rne 22 Utilisation des rennen nnno innu r a RA seran 23 R glage de l horloge suis ett ete ev casted edi e ode D ee ded ENEE 23 R glage de la minuterie DAILY Quotidienne 24 Programmation de la minuterie REC Enregistrement 25 Programmation de la minuterie SLEEP Bonsoir ss 27 Priorit des MINUS eite tte vh Hehe E rs te st AETERNE E 27 Nettoyage e ic 28 Guide de GE Panag isos 29 Sp cifications techniques visi ii 30 Or c Be LL Or Be LL Introduction Accessoires V rifier si vous avez bien re u tous les l ments suivants livr s avec la cha ne Antenne cadre AM PO GO 1 T l commande 1 Piles 2 Fil d antenne FM 1 Si un de ces l ments devait manquer contacter imm diatement le revendeur Comment ins rer les piles dans la t l commande Faire correspondre la polarit
105. gar och f rordningar som g ller p platsen f r begag nade batterier m ste f ljas noga Undvik att uts tta denna apparat f r regn fukt droppand eller st nkande v tskor och st ll ingenting med vatten i p den exem pelvis en vas HUOMAUTUS Tuuletusrakoja tai aukkoja ei saa tukkia Jos tuuletusraot tai aukot tukitaan sanomalehdell tai vaatteella yms l mp ei mahdollisesti p se ulos Laitteen p lle ei saa asettaa avotulen l hteit kuten palavia kynt til it Paristoja h vitett ess on huomioitava ymp rist ongelmat N iden paristojen h vityst koskevia paikallisia m r yksi ja lakeja on noudatettava ehdottomasti T t laitetta ei saa altistaa sateelle kosteudelle veden tip pumiselle tai roiskumiselle eik laitteen p lle saa asettaanest eell t ytettyj esineit kuten kukkamaljakoita FORSIGTIG Undg at tilstoppe ventilations bningerne Hvis de tilstoppes af avispapir en klud el lign vil varmen muligvis ikke kunne komme ud Undlad at anbringe ben ild f eks t ndte stearinlys oven p apparatet Ved bortskaffelse af batterier b r de milj m ssige konsekvenser tages i betragtning ligesom de relevante lokale bestemmelser n je skal overholdes Apparatet m ikke uds ttes for regn fugtighed dryp eller st nk ligesom der ikke b r anbringes beholdere med v ske f eks vaser oven p apparatet Vorsicht Ausreichende Bel ftung Zur Vermeidung von elektri
106. ge pendant la lecture appuyer sur la touche gt gt pour avancer la plage suivante dans l ordre al atoire Pour quitter le mode de lecture al atoire pendant que le lecteur CD est l arr t appuyer sur la touche RANDOM de l appa reil ou sur la touche PROGRAM RANDOM de la t l commande pour teindre l indicateur RANDOM La lecture normale reprend R p tition des plages Vous pouvez r p ter toutes les plages ou une plage individuelle autant de fois que vous le souhaitez Appuyer sur la touche REPEAT L indicateur de r p tition change comme suit chaque pression de la touche ALL gt 1CD gt 1 gt Affichage vierge retour au d but REPEAT ALL En mode de lecture normale r p te toutes les plages de tous les CD En mode de lecture programm e r p te toutes les plages du programme En mode de lecture al atoire r p te toutes les plages de tous les CD dans un ordre al atoire REPEAT 1CD R p te toutes les plages d un seul CD Peut unique ment tre s lectionn en mode de lecture normale REPEAT 1 R p te une seule plage Pour arr ter la lecture appuyer sur la touche I Vous pouvez galement arr ter la lecture en changeant de source par ex en s lec tionnant le tuner Pour quitter le mode de r p tition appuyer sur la touche REPEAT jusqu ce que l indicateur de r p tition s teigne I Le mode de r p tition reste effectif pendant les changements de mode de lecture suivant
107. gen resulteren Overbelasting en verbranding van de bedrading kan worden veroorzaakt wanneer de hieronder beschreven signalen naar de luidspekers worden gevoed zelfs wanneer de signalen onder het maximaal toegestane ingangsvermogen zijn Verminder eerst het volume van de versterker 1 Ruis zoals dit optreedtijdens afstemming op een FM zender 2 Hoogfrekwentie signalen van een hoog niveau zoals die tijdens het vooruitspoelen van een tapedeck worden geproduceerd 3 Klikkende geluiden die worden veroorzaakt door het in en uitschakelen van de netspanning van andere komponenten 4 Klikkende geluiden zoals die worden geproduceerd bij het tot stand brengen of verbreken van aansluitingen terwijl de netspanning is ingeschakeld 5 Klikkende geluiden zoals die optreden bij het vervangen van het element van een draaitafel terwijl de netspanning is ingeschakeld 6 Klikkende geluiden zoals die worden geproduceerd door bediening van de schakelaars van de versterker 7 Voortdurende hoogfrekwentie oscillatie of hoogtonige elektronisch geproduceerde geluiden van muziekinstrumenten 8 Rondzingend geluid bij gebruik van mikrofoons TECHNISCHE GEGEVENS Type 3 weg 3 luidsprekers 4 bass reflex Luidsprekers Woofer 13 5 cm kegeltype x 1 Midrange 5 0 cm kegeltype x 1 Tweeter 2 0 cm Kople x 1 Maximale vermogen SP MXK10 20 W SP MXK30 60 W Impedantie 6 AQ Frekwentiebereik SP MXK10 50 Hz 22 000 Hz SP MXK30 45 Hz 22 000
108. gramme diffus s affiche NO PTY appara t si aucun signal n est envoy RT Texte radio Pendant la recherche RT appara t sur l affichage Ensuite l indi cateur RDS s allume et un message de texte envoy par la station s affiche NO RT appara t si aucun signal n est envoy Fr quence d mission de la station Fr quence d mission de la station service non RDS GE e Sila recherche se termine imm diatement PS PTY et RT n appara tront pas sur l affichage e Si vous appuyez sur la touche de mode d affichage DIS PLAY MODE pendant que vous coutez une station AM PO GO l affichage indique uniquement la fr quence de la station e La fonction RDS n est pas disponible pour les missions AM PO GO A propos des caract res affich s Lorsque l affichage indique des signaux PS PTY ou RT Les lettres apparaissent uniquement en majuscules L affichage ne peut pas montrer des lettres accentu es Par exemple A peut repr senter les lettres accentu es A comme Aet A O A A AA 14 U U DO w 1 lt a V i uo A i UN e L w IN gt A kK 1 I C 1 66 mM 1 W a THES ss rm _ UK ime ES Ti DD nv N N vu X a vola A IN 3 vo H C BEE rm vw Y LA 1 000 i CIF P Z 2 2 C L 2 Ad u Z CH C
109. gt 3 S t det brede stikben i den brede bning og tryk det helt i bund s ledes at elektrisk st d forhindres ACHTUNG Blockieren Sie keine Bel ftungsschlitze oder bohrungen Wenn die Bel ftungs ffnungen oder l cher durch eine Zeitung oder ein Tuch etc blockiert werden kann die entstehende Hitze nicht abgef hrt werden Stellen Sie keine offenen Flammen beispielsweise angez ndete Kerzen auf das Ger t Wenn Sie Batterien entsorgen denken Sie an den Umweltschutz Batterien m ssen entsprechend den geltenden rtlichen Vor Schriften oder Gesetzen entsorgt werden Setzen Sie dieses Ger t auf keinen Fall Regen Feuchtigkeit oder Fl ssigkeitsspritzern aus Es d rfen auch keine mit Fl ssigkeit gef llen Objekte z B Vasen auf das Ger t gestellt werden ATTENTI ON Ne bloquez pas les orifices ou les trous de ventilation Si les orifices ou les trous de ventilation sont bloqu s par un jour nal un tissu etc la chaleur peut ne pas tre vacu e correcte ment de l appareil Ne placez aucune source de flamme nue telle qu une bougie sur l appareil Lors de la mise au rebut des piles veuillez prendre en consid ra tion les probl mes de l environnement et suivre strictement les r gles et les lois locales sur la mise au rebut des piles N exposez pas cet appareil la pluie l humidit un goutte ment ou des claboussures et ne placez pas des objets remplis de liquide tels qu un vase sur l
110. hakelaar U kunt het apparaat ook met de afstandsbediening aan en uitschakelen Vorsicht Ausreichende Bel ftung Zur Vermeidung von elektrischen Schl gen Feuer und sonstigen Sch den sollte das Ger t unter folgenden Bedingungen aufgestellt werden 1 Vorderseite Hindernisfrei und gut zuganglich 2 Seiten und R ckw nde Hindernisfrei in allen gegebenen Abst nden s Abbildung 3 Unterseite Die Stellfl che mu absolut eben sein Sorgen Sie f r ausrei chende Luftzufuhr durch Aufstellung auf einem Stand mit minde stens 10 cm H he Attention A ration correcte Pour pr venir tout risque de d charge lectrique ou d incendie et vi ter toute d t rioration installez l appareil de la mani re suivante 1 Avant Bien d gag de tout objet Vorderansicht Face Vooraanzicht 15cm CA MXK30R CA MXK10R Ocm ACHTUNG e Blockieren Sie keine Bel ftungsschlitze oder bohrungen Wenn die Bel ftungs ffnungen oder l cher durch eine Zeitung oder ein Tuch etc blockiert werden kann die entstehende Hitze nicht abgef hrt werden e Stellen Sie keine offenen Flammen beispielsweise angez ndete Kerzen auf das Ger t e Wenn Sie Batterien entsorgen denken Sie an den Umweltschutz Batterien m ssen entsprechend den geltenden rtlichen Vor Schriften oder Gesetzen entsorgt werden e Setzen Sie dieses Ger t auf keinen Fall Regen Feuchtigkeit oder Fl ssigkeitsspritzern aus Es d rfen auch keine mit
111. i un enregistrement pr sente des interf rences lectriques ou statiques excessives il se peut que l appareil ait t trop pr s d un t l viseur pendant l enregistrement Dans ce cas teignez le t l viseur ou loignez le de l appareil 20 Or h LL Or Be LL Utilisation de la platine a cassette enregistrement Enregistrement normal Il s agit de la m thode de base pour enregistrer n importe quelle source La cha ne poss de galement des fonctions sp ciales pour enregistrer un CD sur une cassette une cassette sur une autre afin de vous pargner du temps et des efforts et de vous permettre d ajouter certains effets sp ciaux Ce pendant lorsque vous souhaitez ajouter une s lection une cassette d j enregistr e ou lorsque vous souhaitez combiner les s lections de plusieurs sources sur une cassette utilisez la m thode d crite ci dessous Il suffit de remplacer la source souhait e dans cette proc dure comme une cassette dans la platine A un CD ou la radio Cette m thode permet galement d enregistrer partir d quipements externes Pour enregistrer n importe quelle source sonore sur une cassette Suivre les proc dures indiqu es ci dessous pour enregistrer partir de n importe quelle source sonore sur une cassette situ e dans la platine B 1 Ins rer une cassette vierge ou effacable dans la platine B et bobiner l amorce Sens de d
112. ie Programmation de la minuterie REC Enregistrement La minuterie REC Enregistrement permet d enregistrer une mis sion radio sur cassette sans que votre pr sence soit n cessaire marques e Vous pouvez programmer la minuterie REC Enregis trement lorsque le syst me est sous ou hors tension e Le volume est automatiquement r gl au minimum MIN lors de l utilisation de la minuterie REC Enregistrement e Effectuer chacun des r glages dans les 35 secondes Si non le r glage sera effac et vous devrez r p ter toute la proc dure depuis le d but e Si vous avez commis une erreur dans la programmation de la minuterie appuyer sur la touche CANCEL qe l ap pareil Cela ne permet cependant pas toujours d annuler la programmation Si la touche CANCEL ne fonctionne pas appuyer plusieurs reprises sur la touche CLOCK TIMER de l appareil jusqu ce que l affichage d origine reparaisse et recommencer depuis le d but Sur l appareil Vous pouvez programmer l heure comme pour la minuterie DAILY Quotidienne 1 Ins rer une cassette vierge ou effacable dans la platine B et bobiner l amorce 2 Appuyer sur la touche CLOCK TIMER jusqu ce que l indication ON TIME apparaisse imm diatement apr s REC sur l affichage L indicateur REC clignote ensuite sur l affichage Chaque fois que vous appuyez sur la touche l affichage change comme suit DAILY Quotidienne gt ON TIME HEURE D ACTI
113. ificerede kan resultere i farlig str ling Or Be LL Introduction Merci d avoir fait l acquisition de la chaine compacte par l ments de JVC Nous esp rons qu elle apportera un plus consid rable 4 votre foyer et que vous pourrez en profiter pendant de nombreuses ann es Veuillez lire attentivement le pr sent manuel d utilisation avant de faire fonctionner votre nouvelle chaine st r o Vous y trouverez toutes les informations n cessaires pour l installation et l utilisation de la cha ne En cas de question laquelle vous ne trouveriez pas de r ponse dans le pr sent manuel veuillez prendre contact avec votre revendeur Fonctions Voici certains des l ments qui donnent toute sa puissance votre cha ne et la rendent facile utiliser 21 Les commandes et op rations ont t r tudi es pour les rendre tr s simples utiliser vous lib rant ainsi de toutes les contraintes pour pouvoir appr cier la musique en toute libert La fonction COMPU PLAY de JVC permet de mettre la chaine sous tension et d allumer automatiquement la radio la platine cassette ou le lecteur CD en enfongant une seule touche Q De grands effets SEA amplificateurs d effets sonores Rock Pop et Classique sont pr vus Les circuits Active Bass EX Extension reproduisent fid lement les sons basses fr quences I Possibilit de pr s lection de 45 stations 30 FM et 15 AM PO GO en plus des foncti
114. imal effekthanteringskapacitet r 30 W f r SP MXK10 och 60 W f r SP MXK30 Brus uppst r i ljudet och h gtalarna kan skadas om de matas med f r h g effekt situationerna som beskrivs nedan kan h gtalarna ocks verbelastas och kabeltraden inne i h gtalarna br nnas s nder fast n h gtalarnas effekt inte har verskridits S nk d rf r ljudstyrkan p f rhand 1 Brus under inst llning av FM radiostationer 2 Starka h gfrekventa signaler fr n ett kassettd ck under snabbspolning fram t 3 Ljudbangar som uppst r n r andra apparater i anl ggningen sl s till och fr n 4 Skrapljud som uppst r n r anslutningskablar ansluts eller kopplas fr n medan str mmen r p 5 Skrapljud som uppst r n r pickupelementet p en skivspelare byts medan str mmen r p 6 Ljudbangar som uppst r n r du anv nder f rst rkarens omkopplare 7 Kontinuerliga h gfrekvenssv ngningar eller h gfrekvent ljud fr n elektroniska musikinstrument 8 Akustisk terkoppling tjutande ljud vid bruk av mikrofoner TEKNISKA DATA Typ 3 v gs 3 elements basreflexh gtalare H gtalarelement Bas 13 5 cm kon x 1 Mellanregisten 5 0 cm kon x 1 Diskantelement 2 0 cm dome x 1 Effekthanteringskapacitet SP MXK10 30 W SP MXK30 GO W Impedans 6Q Frekvensomfang SP MXK10 50 Hz 22 000 Hz SP MXK30 45 Hz 22 000 Hz Ljudtrycksniva SP MXK10 90 dB W m SP MXK30 88 dB W m Ytterm tt B x H x D 225 mm x 305 mm x 245m
115. ion Branchement d quipements externes Raccorder un cordon de signaux non fourni entre les entr es AUX IN de la chaine et les sorties de l enregistreur MD de la platine a cas sette externe etc Vous pouvez alors couter cette source externe par la chaine AIN gt RIGHT LEFT L Cordon de signaux non fourni Enregistreur MD platine cassette etc non fournis O mar T Fiche broche x 2 Fiche broche x 2 Raccordement une prise secteur Brancher le cordon d alimentation secteur dans la prise La chaine est pr sent vos ordres Mode DEMO Lors du branchement de la cha ne une prise secteur le mode DEMO affiche automatiquement certaines des fonctions de la cha ne Pour teindre l affichage DEMO appuyer sur une des touches de fonctionnement L affichage DEMO se coupe automatiquement Pour activer l affichage DEMO appuyer sur la touche DEMO de l appareil pendant plus de deux secondes CANCEL 7DEMO pendant 2 secondes e L affichage DEMO r appara t automatiquement si aucune touche de fonctionnement n est sollicit e pendant plus de deux minutes Pour annuler cette fonction d affichage DEMO automatique appuyer sur la touche CANCEL sur l appareil pendant l affichage DEMO COMPU PLAY La fonction COMPU PLAY de JVC permet de contr ler les fonctions de la cha ne le plus souvent utilis es en appuyant sur une seule touche Ces op rations une touche
116. ity of the SP MXK10 is 30 W SP MXK30 is 60 W Excessive input will result in abnor mal noise and possible damage In cases where the signals described below are applied to the speakers even if the sig nals are below the maximum allowable input they may cause an overload and burn the wiring of the speakers Be sure to lower the amplifier volume beforehand 1 Noise during FM tuning 2 High level signals containing high frequency components produced by a tape deck in the fast forward mode 3 Click noise produced when turning power of other compo nents on and off 4 Click noise produced when connecting or disconnecting cords with the power on 5 Click noise produced when the cartridge is replaced with the power on 6 Click noise produced when operating amplifier switches 7 Continuous high frequency oscillation or high pitch electroni cally produced musical instrument sound 8 Howling when using a microphones SPECIFICATIONS Type Speakers Woofer Midrange Tweeter Power Handling Capacity SP MXK10 SP MXK30 Impedance Frequency Range SP MXK10 SP MXK30 Sound Pressure Level SP MXK10 SP MXK30 Dimensions W x H x D Mass SP MXK10 SP MXK30 3 3 speaker Bass Reflex Type 13 5 cm cone x 1 5 0 cm cone x 1 2 0 cm dome x 1 20 W GO W 6Q 50 Hz 22 000 Hz 45 Hz 22 000 Hz 90 dB W m 88 dB W m 225 mm x 305 mm x 245mm 2 7 kg each 3 0 kg each Design and specifications
117. ivation L heure d activation actuellement program m e appara t et les chiffres des heures clignotent TVW VT OV MI INED BT NI Apr s 2 secondes Pu SE VV ARMA A VW nau L 3 Programmation de l heure d activation Exemple 10 15 1 Appuyer sur la touche 19 ou pour r gler l heure laquelle vous souhaitez que la chaine se mette en marche puis appuyer sur SET Les chiffres des minutes de l heure d activation clignotent sur l affichage Appuyer sur la touche PI pour avancer l heure ou sur la touche 19 pour la retarder Maintenir la touche enfonc e pour faire d filer les heures rapidement ls VK VIVA ALA DAILY Utilisation des minuteries 2 Appuyer sur les touches lt 4 ou gt gt pour r gler les minutes puis appuyer sur SET vo Ke Z D A E DAILY L indication OFF TIME heure d extinction s affiche pen dant deux secondes puis la chaine se met en mode de pro grammation de l heure d extinction L heure d extinction actuellement programm e apparait et les chiffres des heures clignotent Vc c TT MIT LA L 7 i Apr s 2 secondes c MA NA RO 4 Programmation de I heure d extinction Exemple PM 13 15 1 Appuyer sur les touches lt lt ou gt gt pour r gler l heure laquelle vous souhaitez que la chaine se mette en marche puis appuyer sur SET Les chiffres des minutes de l heure d activation clignotent
118. l L indicateur DAILY reste allum Chacun des r glages ef fectu s apparait sur l affichage dans l ordre heure d activation heure d extinction source de musique et volume puis l af fichage initial reparait AS ATTENTION Si la chaine est d branch e ou en cas de cou pure de courant la programmation de la minu terie s efface apres quelques jours Vous devrez alors commencer par remettre l horloge l heure avant de programmer la minuterie Programmation de la minuterie REC Enregistrement La minuterie REC Enregistrement permet d enregistrer une mis sion radio sur cassette sans que votre pr sence soit n cessaire penis e Vous pouvez programmer la minuterie REC Enregis trement lorsque le syst me est sous ou hors tension Le volume est automatiquement r gl au minimum MIN lors de l utilisation de la minuterie REC Enregistrement e Effectuer chacun des r glages dans les 35 secondes Si non le r glage sera effac et vous devrez r p ter toute la proc dure depuis le d but e Si vous avez commis une erreur dans la programmation de la minuterie appuyer sur la touche CANCEL de l ap pareil Cela ne permet cependant pas toujours d annuler la programmation Si la touche CANCEL ne fonctionne pas appuyer plusieurs reprises sur la touche CLOCK TIMER de l appareil jusqu ce que l affichage d origine reparaisse et recommencer depuis le d but Sur l appareil Vous pouvez
119. la chaine se met en mode de pro grammation de l heure d extinction L heure d extinction actuellement programm e apparait et les chiffres des heures clignotent C TT MI A AN Apr s 2 secondes 4 Programmation de l heure d extinction Exemple PM 13 15 1 Appuyer sur les touches kaa ou gt gt pour r gler l heure laquelle vous souhaitez que la cha ne se mette en marche puis appuyer sur SET Les chiffres des minutes de l heure d activation clignotent sur l affichage 2 Appuyer sur les touches lt lt ou PI pour r gler les minutes puis appuyer sur SET as ly DAILY 7 La chaine se met dans le mode de s lection de la source de musique et l indication TUNER FM s affiche TAANE C L WA 2M 1 Kess ee VS NI DAILY gt n 5 S lection de la source de musique Appuyer sur les touches H ou gt gt pour s lectionner la source de musique que vous voulez couter puis appuyer sur SET Chaque fois que vous appuyez sur la touche 14 ou gt gt l af fichage change comme illustr ci dessous TUNER gt TUNER AM gt CD gt gt AUX retour au d but L op ration suivante change en fonction de la source de mu sique s lectionn e TUNER FM Recherche la pr s lection de l metteur FM demand TUNER AM Recherche la pr s lection de l metteur AM PO GO demand CD Litla plage demand e sur le CD sp cifi TAPE Lit la cas
120. llume et la mention ACTIVE BASS EX TENSION s inscrit sur l affichage Pour annuler l effet r appuyer sur la touche L indicateur BASS s teint et la mention OFF s inscrit sur l af fichage Op rations de base S lection du mode son SOUND MODE Vous pouvez choisir parmi trois modes SEA amplificateurs d ef fets sonores Cet effet peut uniquement tre utilis pour la lecture Sur l appareil Pour obtenir l effet appuyer sur une des touches des modes son ROCK POP ou CLASSIC Le nom du mode son s lectionn ROCK POP ou CLASSIC s affiche ensuite L indicateur S MODE s allume galement Pour annuler l effet r appuyer sur la touche du mode s lec tionn Lorsque l effet est annul l indicateur S MODE s teint Par exemple si vous avez s lectionn le mode son ROCK r ap puyer sur la touche ROCK L indication FLAT s affiche pour signaler qu aucun effet sonore n est appliqu ROCK Accentue les basses et les hautes fr quenc es Convient la musique acoustique POP Convient la musique vocale CLASSIC Convient pour les chaines st r o dy namiques et large spectre FLAT Pas d application d effet sonore Sur la t l commande Appuyer sur la touche SOUND MODE jusqu ce que le mode son souhait s affiche L indicateur S MODE s allume Chaque fois que vous appuyez sur la touche le mode son change comme suit ROCK gt POP gt CLASSIC
121. lors les r glages de la minuterie DAILY Exemple 1 R glage Activation Extinction Minuterie REC Extinction Minuterie SLEEP 22 00 22 30 23 00 M Op ration Activation Extinction Minuterie REC Minuterie SLEEP 22 00 22 30 La minuterie REC est prioritaire Exemple 2 R glage Activation Extinction Minuterie REC Activation Extinction Minuterie DAILY a eee 21 30 22 00 22 30 23 00 M Op ration Activation Extinction Minuterie REC Minuterie DAILY i i 21 30 22 30 La minuterie REC est prioritaire Nettoyage et entretien Manipuler vos CD et vos cassettes avec grand soin pour qu ils du rent plus longtemps Disques compacts COMPACT DIGITAL AUDIO COMPACT DIGITAL AUDIO Seuls les CD portant ces logos peuvent tre utilis s sur la chaine Cependant l utilisation continue de CD de formes irr guli res en forme de coeur octogo Condensation de l humidit 5 Dans les circonstances suivantes de l hu midit risque de se condenser sur la lentille se trouvant l int rieur du syst me Apr s la mise en marche du chauffage dans la pi ce Dans une pi ce humide Si la cha ne est transport e directement naux etc risque d endommager la d un endroit froid vers un endroit chauff 0 ist chaine Dans de telles circonstances la chaine risque DIGITAL AUDIO de mal fonctionner Laissez la alors sous ReWrit
122. m Vikt SP MXK10 2 7kg perst SP MXK30 3 0kg perst R tt till ndringar av utf rande och specifikationer f rbeh lles utan f reg ende meddelande TILSLUTNING Anvend IKKE anden forsteerker end CA MXK10R CA MXK30R til drift af dette hojttalersystem e Sluk for str mmen til hele systemet for h jttalerne forbindes til forsteerkeren Den maksimale effektbehandlingskapacitet for SP MXK10 er 30 W og 60 W for SP MXK30 For kraftigt indgangssignal vil resultere i unormal stoj og muligvis beskadigelse tilf lde hvor h jttalerne uds ttes for signalerne beskrevet nedenfor kan der forekomme overbelastning og overbr nding af ledningerne i h jttalerne selv om signalstyrken er under den maksimale tilladte v rdi Husk derfor at at s nke h jttalerlydstyrken i forvejen 1 St j under FM afstemning 2 Signaler med h je niveauer der indeholder h jfrekvente komponenter dannet af en b ndoptager der er indstillet til hurtig fremspoling 3 Klikst j dannet n r der t ndes eller slukkes for strommen til andre domponenter 4 Klikst j der dannes n r ledninger tilsluttes eller tages ud af forbindelse mens der er t ndt for str mmen 5 Klikst j der dannes n r pickuppen udskiftes mens der er t ndt for str mmen 6 Klikst j der dannes n r forst rkerens omskiftere betjenes 7 Fortsat h j frekvenssvingning eller en h jlyd dannet af et elektronisk instrument 8 Hyletoner n r der anvendes en mikrofon SPECIFIKAT
123. ma tions EON Cas2 Si une station diffuse le type de programme s lectionn L appareil se syntonise sur la station qui met le programme L indica teur de type de programme TA NEWS ou INFO se met clignoter i Lorsque le programme est termin l appareil se remet sur la station s lec tionn e auparavant tout en restant en mode d attente d informations EON 13 Pour arr ter l coute du programme s lectionn par la fonction EON Appuyer sur la touche PTY EON pour teindre l indicateur de type de programme TA NEW ou INFO Remarques e En mode d attente d informations EON si vous changez de source ou si vous mettez la chaine hors tension le mode d attente d informations EON est provisoirement annul Lorsque la fonction EON est op rationnelle c est dire lorsque vous recevez le type de programme s lectionn de la station mettrice et que vous actionnez la touche de mode d affichage DISPLAY MODE ou la touche SE LECT l appareil ne revient pas la station actuellement s lectionn e la fin du programme L indicateur de type de programme reste affich pour signaler que la fonction EON est en mode d attente Lorsque la fonction EON est en attente et que vous enreg istrez une mission radio faire attention que la fonction EON ne s active pas au risque d enregistrer un autre pro gramme que celui pr vu Lorsque le mode EON n est pas n cessaire ne pas le programmer Lorsque la fonction EON d
124. me sont crites avec une majuscule initiale uniquement par ex Lecture Normale Utiliser la table des mati res pour rechercher toute information requise Nous avons pris du plaisir r aliser ce manuel pour vous et nous esp rons qu il vous servira pour profiter des nombreuses fonctions int gr es votre chaine PRECAUTIONS IMPORTANTES 1 Installation de la chaine S lectionner un endroit horizontal sec et ni trop chaud ni trop froid Entre 5 C et 35 C Laisser suffisamment d espace entre la chaine et un t l viseur Ne pas utiliser la cha ne dans un endroit soumis des vibrations 2 Cordon d alimentation Ne jamais manipuler le cordon d alimentation avec les mains humides La cha ne consomme toujours un minimum d nergie tant que le cordon d alimentation est branch une prise secteur Pour d brancher la chaine de la prise secteur toujours tirer sur la fiche et non sur le cordon d alimentation 3 Dysfonctionnements etc Cette cha ne ne contient pas d l ments internes accessibles l utilisateur En cas de panne d brancher le cordon d alimentation et contacter le revendeur Ne jamais ins rer d objets m talliques dans la cha ne Table des matieres uge CU NET 1 One UI OMS eese tere ro ase O AE 1 Structure du mal ui a 1 PRECAUTIONS IMPORTANTES uscar aiii 1 LEES En E 2 RTE 3 ACCESSOILES RN 3 Comment ins rer les piles dans
125. mmande Le syst me RDS permet aux stations FM d envoyer des signaux suppl mentaires avec leurs signaux de programmes habituels Par exemple les stations peuvent envoyer leur nom et des informa tions sur le genre de programmes qu elles diffusent comme du sport de la musique etc La pr sente chaine peut recevoir les dif f rents types de signaux RDS PS Service de programmes Affiche les noms habituellement utilis s pour les stations PTY Type de programme Affiche les diff rents types de programmes d missions RT Texte radio Affiche les messages de texte que la station envoie Quel genre d informations peuvent fournir les signaux RDS L affichage montre les informations de signaux RDS que la station envoie Pour faire apparaitre les signaux RDS sur l af fichage Appuyer sur la touche DISPLAY MODE MODE d AF FICHAGE pendant que vous coutez une station en FM Chaque fois que vous appuyez sur la touche l affichage change pour indiquer les informations dans l ordre suivant ODE A 7 PS gt PTY gt RT gt Frequency Exemple de caract res affich s DISPLAY MODE Pendant la recherche PS appara t alternativement sur l af fichage Ensuite l indicateur RDS s allume et le nom de la station s affiche NO PS appara t si aucun signal n est envoy PTY Type de programme Pendant la recherche PTY appara t sur l affichage Ensuite l in dicateur RDS s allume et le type de pro
126. n situando el equipo sobre un soporte de 10 o m s cm de allura Attenzione Per una corretta ventilazione Per prevenire il rischio di scosse elettriche e di incendio ed evitare pos sibili danni collocare le apparecchiature nel modo seguente 1 Parte anteriore Nessun ostacolo e spazio libero 2 Lati Parte superiore Retro Lasciare libere le zone indicate dalle dimensioni di seguito 3 Base Collocare su una superficie piana Consentire un adeguata ven tilazione dell impianto appoggiandolo su un tavolinetto alto almeno 10 cm Vorderansicht Face Vista frontal Vista frontale Sett framifran Edesta Forside 15cm 15cm 1cm 1cm 15cm CA MXK30R CA MXK10R Viktigt Korrekt ventilering F r att undvika risker f r elektriska st tar brand och skador m ste utrustningen placeras p f ljande s tt 1 Framsida Inga hinder och fritt utrymme 2 Sidor Oversida Baksida Inga hinder far finnas inom de omr den som dimensionerna nedan anger 3 Undersida Placera apparaten pa en plan yta Se till att tillr ckligt ventilering finns f r utrymme genom att placera apparaten D ett bord minst 10 cm h gt stativ Muista Huolehdi ilmanvaihdosta Voit v ltt s hk iskun ja tulipalon vaaran sek est vahingot kun sijoitat laitteiston seuraavien ohjeiden mukaan 1 Edess J t eteen esteet n avonainen tila 2 Sivuilla paalla takana Laitteiston ymp rill on oltava vapaata tilaa alla olevien mittojen mukai
127. nctionnent correctement e Chaque tape de programmation doit tre men e bien dans les 2 minutes environ Sinon le r glage est effac et vous devez r p ter toute l op ration depuis le d but e L horloge peut avancer ou retarder d une deux minutes par mois 23 Sur l appareil 1 Appuyer sur la touche CLOCK TIMER L indication du chiffre de l heure clignote sur l affichage Si l horloge est d j r gl e et que l indication 0 00 ne clignote pas appuyer de mani re r p titive sur la touche CLOCK TIMER jusqu ce que l cran de r glage de l horloge s affiche Sur l cran de r glage de l horloge les chiffres corre spondant l heure actuelle clignotent sur l affichage Chaque fois que vous appuyez sur la touche CLOCK TIMER l af fichage change comme suit DAILY Quotidienne gt ON TIME HEURE D ACTIVATION REC Enregistrement gt ON TIME HEURE D ACTIVATION R glage de l horloge Annul retour au d but 2 Appuyer sur les touches L a ou PP pour r gler l heure Appuyer sur la touche I pour avancer l heure ou sur tou che ka pour la retarder Maintenir la touche enfonc e pour faire d filer les heures rapidement 3 Appuyer sur la touche SET L indication des chiffres des minutes clignote sur l affichage Pour revenir au r glage de l heure appuyer sur CANCEL 4 Appuyer sur les touches 1 ou l pour r gler les minutes 5 Appuyer sur la touche SET PROGRA
128. ndant tout le fonctionnement de la minuterie Lorsque l heure d extinction approche l indication OFF clignote un peu avant sur l affichage et la cha ne se met automa tiquement hors tension Ensuite l indicateur de la minuterie reste allum sur l affichage 25 mn e Sila cha ne est d j sous tension lorsque l heure d activation arrive la minuterie DAILY Quotidienne ne fonctionne pas Activation et d sactivation de la minuterie DAILY Quotidienne Lorsque vous avez programm la minuterie DAILY Quotidienne sa programmation est m moris e et elle s activera automatiquement tous les jours la m me heure jusqu ce que vous l annuliez Pour annuler provisoirement la minuterie DAILY Quotidienne 1 Appuyer sur la touche CLOCK TIMER jusqu ce que l indication DAILY s affiche 2 Appuyer sur la touche CANCEL de l appareil L indicateur DAILY s teint et la mention OFF s inscrit sur l affichage L indicateur de la minuterie et l indicateur DAILY s teignent etla minuterie DAILY Quotidienne est provisoirement annul e Pour r activer la minuterie DAILY Quotidienne apr s son annulation 1 Appuyer de mani re r p titive sur la touche CLOCK TIMER de l appareil jusqu ce que l indication DAILY s affiche A ce stade l indicateur DAILY clignote et l indicateur de la minuterie Q s allume sur l affichage 2 Appuyer sur la touche SET de l apparei
129. ne qui s teint automatique ment Vous pouvez uniquement programmer la minuterie SLEEP Bonsoir lorsque la cha ne est sous tension Utilisation de la t l commande 1 Pendant la lecture d une source appuyer sur la touche SLEEP L indicateur SLEEP se met clignoter sur l affichage 2 R gler la dur e d coute de la source avant l extinction de la chaine Chaque fois que vous appuyez sur la touche SLEEP la dur e change comme suit 10 20 gt 30 60 gt 90 120 gt Annul retour au d but 3 Attendre 5 secondes L indicateur SLEEP arr te de clignoter et reste allum puis l affichage initial reparait La cha ne est pr sent r gl e pour se mettre hors tension apr s le nombre de minutes programm Pour v rifier l heure d extinction Bonsoir Lorsque vous appuyez sur la touche SLEEP de la t l commande le temps restant avant l extinction s affiche Attendre que l af fichage initial reparaisse Pour annuler la programmation de la minuterie SLEEP Appuyer sur la touche SLEEP de la t l commande jusqu ce que l indicateur SLEEP s teigne Vous pouvez galement annuler la minuterie SLEEP Bonsoir en mettant la cha ne hors tension 27 Priorit des minuteries Etant donn que vous pouvez programmer chacune des minuteries s par ment vous pouvez vous demander ce qui se passera en cas de chevauchement des r glages Voici donc comment fonctionnent les pri
130. ner jusqu 30 stations FM et 15 stations AM PO GO uem 4 e Des num ros de pr s lections peuvent avoir t r gl s sur des fr quences de test l usine avant le transport II ne s agit pas d une anomalie Vous pouvez pr s lection ner les stations souhait es en suivant une des m thodes de pr s lection indiqu es ci dessous e Pendant la pr s lection des stations si aucune touche n est sollicit e pendant 5 secondes l affichage de bande fr quence reparait Dans ce cas r p ter les op rations depuis le d but Fg I 1 1 sl 1 a IN TUNING Er FM 30 AM 15 Lors du changement de bande Sur l appareil 1 S lectionner une bande en appuyant sur la touche FM AM 2 Appuyer sur les touches 44 ou gt gt pour localiser un metteur 3 Appuyer sur la touche SET PROGRAMMER L indication SET clignote pendant 5 secondes 4 Appuyer sur les touches ou PPI pour choisir le num ro de pr s lection P Augmente le num ro de pr s lection d une unit lt lt Diminue le num ro de pr s lection d une unit 5 Appuyer sur la touche SET PROGRAMMER L indication STORED MEMORISE s affiche puis apr s deux secondes l affichage de bande fr quence reparait 6 R p ter les op rations 1 5 ci dessus pour chacune des stations m moriser sous un num ro de pr s lection Pour modifier les stations pr s lectionn es r p ter les m me
131. nidos de tonos altos provocados por instrumentos electr nicos 8 Aullidos a utilizar micr fonos ESPECIFICACIONES Tipo Reflex bajo con 3 altavoces y 3 vias Altavoces De subgraves Tipo c nico de 13 5 cm x 1 Principal Tipo c nico de 5 0 cm x 1 De agudos Tipo duomo de 2 0 cm x 1 Capacidad de potencia SP MXK10 30W SP MXK30 GO W Impedancia 6Q Gama de frecuencias SP MXK10 50 Hz 22 000 Hz SP MXK30 45 Hz 22 000 Hz Nivel de presi n ac stica SP MXK10 90 dB W m SP MXK30 88 dB W m Dimensiones An x Al x Prf 225 mm x 305 mm x 245mm Peso SP MXK10 SP MXK30 2 7 kg cada uno 3 0 kg cada uno El dise o y las especificaciones est n sujetos a cambio sin aviso COLLEGAMENTO NON usare un amplificatore diverso dal modello CA MXK10R CA MXK30R per utilizzare questo sistema di altoparlanti Spegnete la corrente dell intero sistema prima di collegare gli altoparlanti all amplificatore La potenza massima che pu essere sopportata 30 W nel caso del modello SP MXK10 e 60 W nel caso del modello SP MXK30 Un ingresso eccessivo causer un suono anormale possibili danni Nel caso in cui i segnali descriti qui sotto vengono applicati agli altoparlanti possono causare un sovraccarico e bruciare il cablaggio degli altoparlanti anche se i segnali siano al di sotto dell ingresso massimo ammesso Assicuratevi di diminuire il livello del volume dell altoparlante prima di procedere 1 Generazione di rumore du
132. nn lors de sa derni re mise hors tension Par exemple si la derni re op ration effectu e consistait 2 couter un CD elle est pr sent pr te pour r couter un CD Si R eg I age du vo I ume vous le souhaitez vous pouvez s lectionner une autre source I m A mc wep ap peas Sos ue Si vous avez cout le tuner en dernier lieu la radio s allume et Tourner la commande VOLUME de l appareil dans le sens hor vous entendez l metteur sur lequel elle a t r gl e en dernier lieu logique pour augmenter le volume ou dans le sens anti horlogique pour le diminuer Mise hors tension de la chaine Appuyer sur la touche VOLUME de la t l commande pour aug 1 R appuyer sur la touche du STANDBY ON menter le volume ou appuyer sur la touche VOLUME de la t l commande pour diminuer le volume 1 oh STANDBYION Eco WV 1 d u ou VOLL Ao STANDBY ON 0 1 i Vous pouvez r gler le niveau du volume sur MIN 1 31 ou GOOD BYE apparait et l affichage s teint l exception de celui de l horloge L indicateur de veille STANDBY s allume AAA TTENTION L affichage est assombri NE JAMAIS mettre la chaine sous tension et ou Les l ments consomment toujours un peu d nergie m me d marrer la lecture sur un des quipements lorsque l alimentation est coup e et qu ils sont mis dans ce sane avoir r al r alable la commande de que l on appelle le mode de veille H Pour
133. oche l indication OFF clignote un peu avant sur l affichage et la chaine se met automa tiquement hors tension feni e Laminuterie REC Enregistrement fonctionne m me si la chaine est sous tension Activation et d sactivation de la minuterie REC Enregistrement Lorsque vous avez programm la minuterie REC Enregistrement pour enregistrer une source ce r glage est automatiquement m moris De ce fait m me si la minuterie REC se d sactive apr s utilisation vous pouvez rappeler sa programmation tout moment Pour annuler provisoirement la minuterie REC 1 Appuyer de mani re r p titive sur la touche CLOCK TIMER de l appareil jusqu ce que l indication REC s affiche 2 Appuyer sur la touche CANCEL de l appareil L indication OFF apparait et l indicateur REC s teint Pour r activer la minuterie REC apr s son annulation 1 Appuyer de mani re r p titive sur la touche CLOCK TIMER de l appareil jusqu ce que l indication REC s affiche L indicateur REC clignote alors sur l affichage 2 Appuyer sur la touche SET de l appareil L indicateur REC reste allum Chacun des r glages effec tu s appara t sur l affichage dans l ordre heure d activation heure d extinction num ro de pr s lection puis l affichage in itial reparait AS ATTENTION Si la chaine est d branch e ou en cas de cou pure de courant la programmation de la minu terie s efface a
134. ons de recherche automatique et manuelle J Fonction de changeur de CD qui permet de charger jusqu 3 disques Possibilit de changer les disques pendant la lecture gr ce au tiroir Carrousel tiroir rotatif Lecture en continu al atoire ou programm e de trois disques Deux platines permettent le doublage de cassettes Fonctions de minuterie minuterie DAILY Quotidienne minuterie REC Enregistrement et minuterie SLEEP Bonsoir Vous pouvez y raccorder plusieurs l ments externes comme un enregistreur MD lecteur de CD est capable de lire les CD R et les CD RW Structure du manuel Les informations de base identiques pour plusieurs fonctions diff rentes par ex r glage du volume sont reprises dans la section Op rations de base et ne sont pas r p t es pour chacune des fonctions Les noms des touches contr les et les messages de l affichage sont crits en majuscules par ex FM AM NO DISC Siles noms des touches de l appareil et de la t l commande sont identiques la description de l emplacement de la touche sur l appa reil ou sur la t l commande est omise Les fonctions du syst me sont crites avec une majuscule initiale uniquement par ex Lecture Normale Utiliser la table des mati res pour rechercher toute information requise Nous avons pris du plaisir r aliser ce manuel pour vous et nous esp rons qu il vous servira pour profiter des nombreuses fonctions int gr es
135. orit s pour chacune des minuteries La minuterie d enregistrement REC est toujours prioritaire Cela signifie que Si une autre minuterie est programm e pour s activer pendant le fonctionnement de la minuterie d enregistrement REC l autre minu terie ne s activera pas du tout et vous aurez toujours l ensemble du programme enregistr sur la cassette Silaminuterie d enregistrement REC est programm e pour s activer pendant le fonctionnement d une autre minuterie l autre minuterie sera d sactiv e juste avant l activation de la minuterie d enregis trement puis la minuterie d enregistrement REC prendra la rel ve Si vous programmez la minuterie SLEEP pendant que la minuterie DAILY est activ e les r glages de la minuterie DAILY sont annul s Cependant si vous avez programm la minuterie DAILY pour activer le syst me pendant le fonctionnement de la minuterie SLEEP la minu terie SLEEP est annul e et le syst me utilise alors les r glages de la minuterie DAILY Exemple 1 R glage Activation Extinction Minuterie REC i Extinction pre es ee Minuterie SLEEP 22 00 22 30 23 00 M Op ration Activation Extinction Minuterie REC Minuterie SLEEP 22 00 22 30 La minuterie REC est prioritaire Exemple 2 R glage Activation Extinction Minuterie REC Activation Extinction Minuterie DAILY pone 21 30 22 00 22 30 23 00 y Op ration Activation
136. other opening in the case this could result in a fatal electrical shock NEVER guess or take chances with electrical equipment of any kind it is better to be safe than sorry LVT0927 001A I EM E Connection AnschluB Raccordement Aansluiting Conexion Collegamento Ansluiting Tilslutning Liitanta Right speaker Rechter Lautsprecher Enceinte de droite Rechter spreker Altavoz derecho Altoparlante destro H ger h gtalare Left speaker Linker Lautsprecher Enceinte de gauche Linker spreker Altavoz izquierdo Altoparlante sinistro Vanster h gtalare H jre h jttaler RED Venstre h jttaler Oikea kaiutin ROT Vasen kaiutin ROOD ROJO ROSSO R D R D BLACK PUNAINEN BLACK SCHWARZ SCHWARZ NOIR NOIR ZWART ZWART NEGRO sped 59 NEGRO NERO SVART 0 SVART SORT Z3 SORT MUSTA MUSTA e Amplifier output terminals Ausgang des Verstarkers Bornes de sortie de l amplificaterur Uitgangsaansluitengen van de versterker Terminales de salida de amplificador Terminali de uscita dell amplifcator Utgangar pa f rst rkaren Forsteerkerudgangsbgsninger Vahvistimen ulostuloliittimet CONNECTION DON T use other amplifier to operate this speaker system except for CA MXK10R CA MXK30R Turn off power to the whole system before connecting the speakers to the amplifier The maximum power handling capac
137. ous que celui ci est correctement positionn dans la cavit Autrement le mesaage No disc sera affich et le disque ou l appareil pourrait tre endommag lors de l ouverture du tiroir ou il sera parfois difficile de retirer le disque de l appareil C Lors de l utilisation d un CD de 8 cm le placer sur le cercle in t rieur du tiroir D Vous pouvez charger des CD pendant que vous coutez une au tre source Q Lors de la mise hors tension alors que le tiroir est ouvert celui ci se referme automatiquement D Si le CD ne peut pas tre lu correctement parce qu il est griff notamment l indication 0 0 00 s affiche Pour retirer les CD Sortir les CD comme illustr ci dessous 1 Lorsque le lecteur CD est l arr t appuyer sur la touche CD Ouvrir Fermer 4 de l appar eil pour ouvrir le tiroir 2 Retirer le CD puis appuyer sur la touche DISC SKIP de l appareil Le tiroir tourne jusqu l emplacement du CD suivant 3 R p ter le point 2 pour retirer tous les CD 4 Appuyer sur la touche CD Ouvrir Fermer amp de l appareil pour refermer le tiroir Vous pouvez retirer des CD pendant que vous coutez une autre source hab e Vous pouvez galement retirer les CD pendant la lecture Dans ce cas cependant vous pouvez uniquement retirer les CD qui ne sont pas en cours de lecture Utilisation du lecteur CD Notions de base pour l utilisa tion du lecteur CD Lecture normal
138. pareil se met en mode d attente d informations EON L indicateur EON s allume lorsque vous coutez une station qui diffuse des informations EON Cas 1 Si aucune station ne diffuse le type de pro gramme s lectionn Vous continuerez couter la station mettrice que vous entendez actuellement i Lorsqu une station commence mettre le type de programme s lec tionn l appareil se place automatiquement sur cette station L indica teur de type de programme TA NEWS ou INFO se met clignoter i Lorsque le programme est termin l appareil se remet sur la station s lectionn e auparavant mais reste en mode d attente d informa tions EON Cas2 Si une station diffuse le type de programme s lectionn L appareil se syntonise sur la station qui met le programme L indica teur de type de programme TA NEWS ou INFO se met clignoter i Lorsque le programme est termin l appareil se remet sur la station s lec tionn e auparavant tout en restant en mode d attente d informations EON 13 Pour arr ter l coute du programme s lectionn par la fonction EON Appuyer sur la touche PTY EON pour teindre l indicateur de type de programme TA NEW ou INFO e En mode d attente d informations EON si vous changez de source ou si vous mettez la cha ne hors tension le mode d attente d informations EON est provisoirement annul Lorsque la fonction EON est op rationnelle c est dire lorsqu
139. pour faire avancer rapidement la bande vers la gauche de la cassette sans la lire Pendant le bobinage rapide de la bande l indicateur de cassette gt reste teint La platine cassette s arr te automatiquement apr s la lecture d une face 2 Pendant l avance rapide de la bande vous pouvez changer son sens de d roulement en appuyant sur la touche kk FF ou lt lt REW Utilisation de la platine a cassette enregistrement PROGRAM aa gt CD REC START ES REC START STOP TAPE A B DUBBING 4 EJECT 4 EJECT TAPE A B _ _ ___ ol Platine A Platine B TAPE gt 5000 MODE JVC RM SMXKSOR REMOTE CONTROL Indicateur d enregistrement REC Indicateur de cassette REC B Indicateurs de platine Lors de l utilisation de la chaine l affichage indique galement d autres informations Par souci de simplicit nous ne montrons ici que les l ments d crits dans cette section Il est tr s facile d enregistrer une des sources sonores sur une cassette Il suffit de placer une cassette dans la platine B de pr parer la source d effectuer un ou deux r glages et vous tes pr t enregistrer La proc dure est quelque peu diff rente pour chacune des sources c e
140. pour ouvrir le tiroir 2 Retirer le CD puis appuyer sur la touche DISC SKIP de l appareil Le tiroir tourne jusqu l emplacement du CD suivant 3 R p ter le point 2 pour retirer tous les CD 4 Appuyer sur la touche CD Ouvrir Fermer amp de l appareil pour refermer le tiroir Vous pouvez retirer des CD pendant que vous coutez une autre source fenka e Vous pouvez galement retirer les CD pendant la lecture Dans ce cas cependant vous pouvez uniquement retirer les CD qui ne sont pas en cours de lecture Notions de base pour l utilisa tion du lecteur CD Lecture normale Pour couter les CD 1 Charger les CD 2 Appuyer sur une des touches de disques CD1 CD3 correspondant au disque que vous voulez couter Le num ro du disque s lectionn par ex CD 1 s affiche La lecture de la premi re plage du disque s lectionn d marre Lorsque la lecture du premier CD est termin e l appareil passe au second puis au troisi me disque Lorsque le dernier CD est termin le lecteur CD s arr te au tomatiquement Exemples CDI gt CD2 gt CD3 gt arr t CD2 gt CD3 gt CDI gt arr t 21 Vous pouvez d marrer la lecture du disque s lectionn en ap puyant simplement sur la touche CD KOL Pendant la lecture du CD les indications suivantes s affichent CL CC eos VIS Num ro de plage Temps de lec Le CD esten cours ture coul de lecture Lorsque
141. ppuyez sur la touche l affichage in dique une cat gorie dans l ordre suivant NEWS AFFAIRS lt INFO SPORT EDUCATE DRAMA CULTURE SCIENCE VARIED POP M ROCK M M O R M LIGHT M e CLAS SICS OTHER M WEATHER FINANCE CHILDREN SOCIAL A RELIGION PHONE IN TRAVEL LEISURE JAZZ COUNTRY NA TIONAL OLDIES FOLK M e DOCUMENT NEWS 3 R appuyer sur la touche PTY EON dans les dix secondes Pendant la recherche l indication SEARCH cherche et le code PTY s affichent alternativement L appareil sonde les 30 stations pr s lectionn es et s arr te lor squ il a localis une station de la cat gorie s lectionn e puis il diffuse les missions de cette station Pour continuer la recherche apr s le premier arr t r appuyer sur la touche PTY EON pendant que les indications clignotent sur l affichage Si aucun programme n a t localis les indications NOT et FOUND non trouve s affichent alternativement Pour arr ter la recherche tout moment pendant la proc dure appuyer sur la touche PTY EON Descriptions des codes PTY NEWS Actualit s AFFAIRS Programmes th mes sur les sujets ou les affaires d actualit INFO Programmes m dicaux bulletins m t orologiques etc SPORT Ev nements sportifs EDUCATE Programmes didactiques DRAMA Pi ces de th atre radiodiffus es CULTURE Programmes sur la culture nationale ou r gionale SCIENCE Programmes
142. pres quelques jours Vous devrez alors commencer par remettre l horloge l heure avant de programmer la minuterie 26 Or Be LL Or LL Utilisation des minuteries Programmation de la minuterie SLEEP Bonsoir Utiliser la minuterie SLEEP Bonsoir pour teindre la cha ne apr s un certain nombre de minutes d coute La programmation de la minuterie SLEEP Bonsoir vous permet de vous endormir en musique sans vous soucier de la cha ne qui s teint automatique ment Vous pouvez uniquement programmer la minuterie SLEEP Bonsoir lorsque la cha ne est sous tension Utilisation de la t l commande 1 Pendant la lecture d une source appuyer sur la touche SLEEP L indicateur SLEEP se met clignoter sur l affichage 2 R gler la dur e d coute de la source avant l extinction de la chaine Chaque fois que vous appuyez sur la touche SLEEP la dur e change comme suit 10 gt 20 gt 30 60 gt 90 120 gt Annul retour au d but 3 Attendre 5 secondes L indicateur SLEEP arr te de clignoter et reste allum puis l affichage initial reparait La chaine est pr sent r gl e pour se mettre hors tension apr s le nombre de minutes programm Pour v rifier l heure d extinction Bonsoir Lorsque vous appuyez sur la touche SLEEP de la t l commande le temps restant avant l extinction s affiche Attendre que l af fichage
143. programm e est activ e Vous pouvez programmer la minuterie DAILY Quotidienne lor sque le syst me est sous ou hors tension perii m e Effectuer chacun des r glages dans les trente secondes Sinon le r glage sera effac et vous devrez r p ter toute la proc dure depuis le d but e Si vous avez commis une erreur dans la programmation de la minuterie appuyer sur la touche CANCEL de l ap pareil Cela ne permet cependant pas toujours d annuler la programmation actuelle Si la touche CANCEL ne fonc tionne pas appuyer plusieurs reprises sur la touche CLOCK TIMER de l appareil jusqu ce que l affichage d origine reparaisse et recommencer depuis le d but Sur l appareil 1 Appuyer sur la touche STANDBY ON pour mettre la chaine sous tension 2 Appuyer sur la touche CLOCK TIMER jusqu ce que l indication ON TIME apparaisse imm diatement apr s DAILY sur l affichage A ce stade l indicateur DAILY clignote et l indicateur de la minuterie s allume sur l affichage Chaque fois que vous appuyez sur la touche l affichage change comme suit DAILY Quotidienne gt ON TIME HEURE D ACTIVATION gt REC Enregistrement gt ON TIME HEURE D ACTIVA TION gt R glage de l horloge gt Annul retour au d but S lectionner cet l ment pour la programmation de la minu terie DAILY Quotidienne Apr s deux secondes la cha ne se met en mode de programmation de l heure d act
144. puyer sur 10 puis sur 5 Pour entrer le num ro 20 appuyer sur 10 puis sur 10 Pour entrer le num ro 25 appuyer deux fois sur 10 puis sur 5 Or Be LL 2 Or Lu LL Utilisation du tuner Touches num riques SET PRO GRAMMER Haa gt gt FM MODE FM AM DISPLAY MODE SELECT SC PTY EON JVC REMOTE CONTROL C M VM RDSEON MONO TANEWS INFO sche MHz Indications RDS Indicateurs du mode FM Lors de l utilisation de la chaine l affichage indique galement d autres informations Par souci de simplicit nous ne montrons ici que les l ments d crits dans cette section Vous pouvez couter des metteurs radio en FM et en AM PO GO Vous pouvez rechercher les stations manuellement automa tiquement ou partir de pr s lections m moris es 4 Avant d couter la radio V rifier si les antennes FM et AM PO GO sont correctement branch es Voir pages 4 et 5 Fonction une touche pour la radio Il suffit d appuyer sur la touche FM AM pour mettre la cha ne sous ten sion et d marrer l coute de la derni re station mettrice syntonis e Vous pouvez passer de n importe quelle autre sour
145. puyer sur SET Lorsque vous s lectionnez CD 1 Appuyer sur les touches Lea ou gt gt pour s lectionner le num ro de disque puis appuyer sur SET Chaque fois que vous appuyez sur la touche le num ro de disque change comme suit CD ICD 2CD tour au d but gt 3CD gt re 2 Appuyer sur les touches lt 4 ou gt gt pour s lectionner le num ro de plage puis appuyer sur SET R gler le num ro du disque que vous avez cout en dernier La lecture du CD ne commence pas si vous s lectionnez un autre num ro de disque Par exemple 2CD 12 disque num ro 2 plage 12 dans cet exemple le CD No 2 est s lectionn tel qu il tait lu la fois pr c dente Si vous s lectionnez un autre num ro de CD la minuterie journali re ne fonctionnera pas l heure r gl e Lorsque vous s lectionnez TAPE Ins rez la cassette souhait e dans la platine A Lorsque vous s lectionnez AUX Pr parer l quipement externe de sorte qu il se mette sous ten sion l heure d activation programm e sur la chaine Pour qu il puisse en tre ainsi l quipement doit tre dot d une fonction de minuterie 6 R glage du volume Appuyer sur les touches ka a ou gt gt pour s lectionner le volume VOL Le volume actuel est utilis VOL 5 10 ou 15 Lorsque la minuterie s active le volume est automatiquement r gl sur le niveau s lectionn Li LE Vu Ln V _ _ A A e MIS PAN
146. quel ordre y compris en r p tant les m mes plages Pour cr er un programme 1 Charger les CD 2 En mode d arr t mettre le lecteur CD en mode de lecture programm e Sur l appareil Appuyer sur la touche PROGRAM pour allumer l indicateur PRGM En m me temps l indication PROGRAM s affiche Sur la t l commande Appuyer sur la touche PROGRAM RANDOM jusqu ce que PROGRAM apparaisse sur l affichage L indicateur PRGM s allume galement Chaque fois que vous appuyez sur la touche l affichage change comme suit PROGRAM RANDOM Affichage vierge lecture normale gt retour au d but Si un programme a d j t cr la derni re tape du pro gramme s affiche 3 Appuyer sur une des touches de disques CD1 CD3 pour s lectionner le disque que vous voulez couter L affichage d entr e de programme apparait cpi ER APE A Er NE NT A Num ro de disque Num ro de plage 4 S lectionner la plage programmer Sur l appareil Pendant que l affichage clignote appuyer sur la touche Lea ou gt gt pour s lectionner la plage puis appuyer sur la touche SET dans les cinq secondes qui suivent Le num ro d ordre du programme sera attribu partir de P 1 117 GR M EE SS om eA E am Num ro de Num ro de disque plage SET Num ro d ordre dans le programme Utilisation de la t l commande Appuyer sur les touches num riques pour entrer directement le num
147. r E Be LL Utilisation du lecteur CD Exemple d indication Lorsque la porte du tiroir CD a ject le CD puis que vous avez appuy sur CD 1 Le DISQUE1 est s lectionn Indique que ce num ro de disque est s lectionn DDD Indique que le disque tourne Lecture une touche La chaine se met sous tension et les op rations se font automa tiquement Appuyer sur la touche CD Ki pour mettre la cha ne sous ten sion et s il y a un CD dans l emplacement correspondant au num ro de disque choisi la lecture de la premi re plage de celui ci commence Appuyer sur la touche CD1 CD3 pour mettre la cha ne sous ten sion et s il y a un CD dans l emplacement correspondant au num ro de disque choisi la lecture de la premi re plage de celui ci commence Pour charger des CD 1 Appuyer sur la touche CD Ouvrir Fermer 4 de l appareil pour ouvrir le tiroir 2 Placer un CD dans le tiroir inscriptions vers le haut Veiller ce que le CD soit bien en place dans le tiroir Inscriptions vers le haut 3 Appuyer sur la touche DISC SKIP SAUT DE DISQUE de l appareil et ins rer le second CD Chaque fois que vous appuyez sur la touche le tiroir tourne jusqu l emplacement du CD suivant 4 R p ter le point 3 pour le dernier CD 5 Appuyer sur la touche CD Ouvrir Fermer 4 de l appareil Le tiroir se ferme 15 zx bie e Lorsque vous placez un disque dans le tiroir assurez v
148. r la lecture Pour plus de d tails voir R p tition des plages ci dessous 1 En mode d arr t mettre le lecteur CD en mode de lecture al atoire Sur l appareil Appuyer sur la touche RANDOM pour allumer l indicateur RAN DOM En m me temps l indication RANDOM s affiche Sur la t l commande Appuyer sur la touche PROGRAM RANDOM jusqu ce que RANDOM apparaisse sur l affichage L indicateur RANDOM s allume galement Chaque fois que vous appuyez sur la touche l affichage change comme suit PROGRAM RANDOM Affichage vierge lecture normale gt retour au d but 2 Appuyer sur la touche CD P II Les plages de tous les CD sont lues dans un ordre al atoire Pour arr ter la lecture appuyer une fois sur la touche B Pour passer une plage pendant la lecture appuyer sur la touche kl pour avancer la plage suivante dans l ordre al atoire Pour quitter le mode de lecture al atoire pendant que le lecteur CD est l arr t appuyer sur la touche RANDOM de l appa reil ou sur la touche PROGRAM RANDOM de la t l commande pour teindre l indicateur RANDOM La lecture normale reprend R p tition des plages Vous pouvez r p ter toutes les plages ou une plage individuelle autant de fois que vous le souhaitez Appuyer sur la touche REPEAT L indicateur de r p tition change comme suit chaque pression de la touche ALL gt 1CD gt 1 gt Affichage vierge retour au d but REPEA
149. r le minimum 2 Appuyer sur la touche AUX L indication AUX s affiche CHA EMA IN vi 3 D marrer l quipement externe 4 R gler le volume sur le niveau d coute sou hait 5 Appliquer les effets sonores si vous le sou haitez Appuyer sur la touche ACTIVE BASS EX pour renforcer le son des graves S lectionner le mode son Voir page 8 Pour quitter le mode AUX s lectionner une autre source par ex le tuner e e Pour le fonctionnement de l quipement externe voir son mode d emploi 22 2 Or c h LL 2 Or E Be LL Utilisation des minuteries screen SLEEP O C244 SLEEP aux SET CLOCK TIMER Indicateur SLEEP Bonsoir Indicateur de minuterie DAILY Quotidienne SLEEP L DAILY rec Indicateur de minuterie REC Enregistrement T Indicateur de la minuterie Lors de l utilisation de la cha ne l affichage indique galement d autres informations Par souci de simplicit nous ne montrons ici que les l ments d crits dans cette section Les minuteries vous permettent de contr ler
150. rante la sintonizzazione FM 2 Segnali di alto livello che contengono dei componenti ad alta frequenza riprodotti da una piastra a cassette nel modo di avanzamento rapido 3 Si senitr uno scatto quando accendete o spegnete la corrente degli altri compoenti 4 Si sentir uno scatto quando collegate o scollegate i cavi con la corrente accesa 5 Si sentir uno scatto quando viene sostituita la cartuccia con la corrente accesa 6 Si sentira uno scatto quando vengono usati gli interruttori dell amplificatore 7 Oscillazione continua ad alta frequenza o suoni acuti da strumenti musicali elettronici 8 Ululato quando usate i microfoni SPECIFICAZIONI Tipo Reflex basso con 3 altoparlanti e 3 vie Altoparlanti Woofer Cono da 13 5 cm x 1 Midrange Cono da 5 0 cm x 1 Tweeter Cupola da 2 0 cm x 1 Capacit di potenza SP MXK10 30W SP MXK30 GO W Impedenza DU Gamma di frequenza SP MXK10 50 Hz 22 000 Hz SP MXK30 45 Hz 22 000 Hz Livello di pressione sonora SP MXK10 90 dB W m SP MXK30 88 dB W m Dimensioni L x A x P 225 mm x 305 mm x 245mm Massa SP MXK10 2 7 kg ciascuno SP MXK30 3 0 kg ciascuno Il disegno e le specificazioni sono soggetti a cambiamenti senza preavviso ANSLUTNING e Anv nd INTE n gon annan f rst rkare n CA MXK10R CA MXK30R till att driva detta h gtalarsystem med e Sl av str mmen i alla apparater i ljudanl ggningen innan h gtalarna ansluts till f rst rkaren e Max
151. re qualit de son si vous con servez vos CD et le m canisme en parfait tat de propret Ranger toujours les CD dans leurs boitiers puis les conserver dans des armoires ou sur des tag res Toujours maintenir le couvercle sup rieur de la chaine ferm lorsque vous ne l utilisez pas Condensation de l humidit Cassettes Dans les circonstances suivantes de l hu midit risque de se condenser sur la lentille se trouvant l int rieur du syst me Apr s la mise en marche du chauffage dans la pi ce Dans une pi ce humide Si la cha ne est transport e directement d un endroit froid vers un endroit chauff Dans de telles circonstances la chaine risque de mal fonctionner Laissez la alors sous tension pendant quelques heures jusqu ce que l humidit s vapore d branchez le cor don d alimentation puis rebranchez le Si la bande n est pas suffisamment ten due dans la cassette retendez la en fai sant tourner un crayon ins r dans un des orifices centraux des bobines Si la bande est lache elle risque de s tirer de se couper ou de se prendre dans les m canismes de la cassette Ne jamais toucher la surface de la bande Ne jamais ranger les cassettes Dans des endroits poussi reux Sous les rayons directs du soleil ou proximit d une source de chaleur Dans des endroits humides Surunt l viseur ou une enceinte acoustique A proximit d un aimant Platin
152. re tutti i controlli a personale qualificato 2 L uso di comandi o regolazioni o l esecuzione di procedimenti diversi da quelli specificati in questo manuale possono causare l esposizione a radiazioni pericolose KLASS 1 LASERPRODUKT FARA 1 Osynlig lasertr lning nar denna del ppen och sp rren urkopp lad Uts tt dig ej f r str len VIKTIGT 1 Oppna inte h ljet Die finns ingening du kan tg rda inne i enheten Overl t all service till kvalificerad servicepersonal 2 Anv ndning av reglage justeringar eller utf rande av atgarder pa annat s tt n som beskrivs i denna bruksanvisning kan resultera i farlig str lning LUOKAN 1 LASERLAITE VARO 1 N kym tt m n lasers teilyn vaara jos turvalukitus ei toimi tai ohitetaan HUOM 1 Ala avaa laitteen kantta Sis ll ei ole k ytt j n huollettavia osia Teet kaikki huoltoty t valtuutetussa huollossa 2 Muiden kuin t ss kuvattujen s timien s t jen tai toimen piteiden k ytt saattaa aiheuttaa altistumisen vaaralliselle s teilylle KLASSE 1 LASER PRODUKT ADVARSEL 1 Usynlig laserstr ling ved bning n r sikkerhedsafbryderen er ude al funktion Undg uds ttelse for str ling ADVARSEL 1 bn ikke d kslet Der findes ingen dele indeni apparet som brugeren kan reparere Overlad al service till kvalificeret servicep ersonale 2 Anvendelse af andre kontroller justeringer eller udf relse af andre procedurer end de her spec
153. res affich s Lorsque l affichage indique des signaux PS PTY ou RT Les lettres apparaissent uniquement en majuscules L affichage ne peut pas montrer des lettres accentu es Par exemple A peut repr senter les lettres accentu es A comme Aet A ea A A A Li K V U 0 w lt A RENE MA F QUU A AN LA 2 vu IB L vu V a gt A _ Vv 1 I C 1666 na M a eS 1 Wu C D vu INN vu X aA l A IN vo H c E m 0 0 0 0 luv Y LA 1 C EE 00 0 CLP 7 ZZ c f M L a 1 C iale HE a id C ORAR 7 UM a M n n a La C Y iii SE epum d ty J TT a MI V IN 11 Recherche d un programme en fonction des codes PTY Un des avantages du service RDS est qu il permet de localiser un type pr cis de programme en sp cifiant ses codes PTY Pour rechercher un programme en utilisant les codes PTY Sur l appareil PTY EON SELECT PTY EON AAA Sur la t l commande PTY EON SELECT PTY EON A AR D 1 Appuyer sur la touche PTY EON pendant que vous coutez une mission en FM PTY et SELECT s affichent alternativement 2 S lectionner le code PTY l aide des touches SELECT ou dans les dix sec ondes qui suivent Chaque fois que vous a
154. s a MODE DE LECTURE gt MODE DE LECTURE PROGRAMMEE NORMALE b MODE DE LECTURE gt MODE DE LECTURE ALEATOIRE NORMALE c MODE DE LECTURE gt MODE DE LECTURE PROGRAMMEE ALEATOIRE Utilisation du lecteur CD Fonction de verrouillage du tiroir Afin de pouvoir conserver en toute s curit les CD dans le lecteur il est possible de verrouiller le tiroir de mani re lectronique Lorsque le verrouillage lectronique est activ il n est pas possible d ouvrir le tiroir m me si vous appuyez sur la touche CD Ouvrir Fermer 4 de l appareil Verrouillage du tiroir 1 Mettre la chaine sous tension et acc der au mode CD 2 Appuyer sur la touche M et appuyer simul tan ment sur la touche CD Ouvrir Fermer amp de l appareil L indication LOCKED VERROUILLE s affiche T o CC Lt LKA INL A Si vous essayez d ouvrir le tiroir en appuyant sur la touche 4 l indication LOCKED appara t pour vous signaler que le tiroir est verrouill D verrouillage du tiroir R p ter les op rations 1 et 2 ci dessus L indication UNLOCKED DEVERROUILLE s affiche T VA Ve TOT AA ys A Vous pouvez a pr sent utiliser le tiroir normalement Ju 18 Or c Be LL Francais Utilisation de la platine cassette coute d une cassette
155. s le son est copi sans effets sonores Branchement d quipements externes o Cil AUX FMMODE FM AM AUX Ecoute d quipements externes Vous pouvez couter des quipements externes comme un enreg istreur MD une platine cassette ou d autres auxiliaires 1 V rifier tout d abord si l quipement externe est correctement raccord la chaine Voir page 6 1 R gler le niveau de volume sur le minimum 2 Appuyer sur la touche AUX L indication AUX s affiche MEME 3 D marrer l quipement externe 4 R gler le volume sur le niveau d coute sou hait 5 Appliquer les effets sonores si vous le sou haitez Appuyer sur la touche ACTIVE BASS EX pour renforcer le son des graves S lectionner le mode son Voir page 8 Pour quitter le mode AUX s lectionner une autre source par ex le tuner fendue e Pour le fonctionnement de l quipement externe voir son mode d emploi EL Or h LL 2 Or Lu LL Utilisation des minuteries SLEEP SET pm A L I EI lt gt cp1 CD2 cD e oO REPEAT RANDOM CLOCK TIMER 2 O KO
156. s fonctions sp ciales pour enregistrer un CD sur une cassette une cassette sur une autre afin de vous pargner du temps et des efforts et de vous permettre d ajouter certains effets sp ciaux Ce pendant lorsque vous souhaitez ajouter une s lection une cassette d j enregistr e ou lorsque vous souhaitez combiner les s lections de plusieurs sources sur une cassette utilisez la m thode d crite ci dessous Il suffit de remplacer la source souhait e dans cette proc dure comme une cassette dans la platine A un CD ou la radio Cette m thode permet galement d enregistrer partir d quipements externes Pour enregistrer n importe quelle source sonore sur une cassette Suivre les proc dures indiqu es ci dessous pour enregistrer partir de n importe quelle source sonore sur une cassette situ e dans la platine B 1 Ins rer une cassette vierge ou effa able dans la platine B et bobiner l amorce Sens de d roulement de la bande 2 Pr parer la source notamment en recherchant la station radio ou en mettant les quipements raccord s sous tension Pour l enregistrement de CD voir la partie Enregistrement synchronis de CD expliqu e ci dessous Pour la copie de cassettes voir la partie Enregistrement de cassette cassette DUBBING expliqu e plus bas Appuyer sur la touche REC START STOP de l appareil L indicateur REC s allume et la chaine d marre l enregistrement L indicate
157. s op rations que celles d crites ci dessus fenis e Au point 4 vous pouvez s lectionner le num ro de pr s lection l aide des touches num riques de la t l commande Voir Entrer le num ro l aide de la t l com mande la page 8 Utilisation du tuner ATTENTION M me si la chaine est d branch e ou en cas de coupure de courant les stations restent plus ieurs jours en m moire Cependant si elles de vaient tre effac es vous devrez les remettre en m moire en suivant toute la proc dure Pour changer de mode de r ception FM Lorsque vous avez localis une mission st r o en FM l indicateur S T St r o s allume et vous entendez les effets st r o Si la r ception d une mission FM st r o est mauvaise ou pleine d interf rences vous pouvez s lectionner le mode Monaural La r ception sera meilleure mais vous perdrez l effet st r o Appuyer sur la touche FM MODE de la t l commande pour allumer l indicateur MONO sur l affichage FM MODE ST MONO Pour r tablir l effet st r o appuyer sur la touche FM MODE de la t l commande l indicateur MONO s teint 10 2 Or LL Or c Lu LL Utilisation du tuner PS Service de programmes R ception des stations FM avec RDS Vous pouvez utiliser la fonction RDS syst me de donn es radio avec les touches de l appareil ou de la t l co
158. schen Schl gen Feuer und sonstigen Sch den sollte das Ger t unter folgenden Bedingungen aufgestellt werden 1 Vorderseite Hindernisfrei und gut zuganglich 2 Seiten und R ckw nde Hindernisfrei in allen gegebenen Abst nden s Abbildung 3 Unterseite Die Stellflache muB absolut eben sein Sorgen Sie f r ausreichende Luftzufuhr durch Aufstellung auf einem Stand mit mindestens 10 cm H he Attention A ration correcte Pour pr venir tout risque de d charge lectrique ou d incendie et viter toute d t rioration installez l appareil de la mani re suivante 1 Avant Bien d gag de tout objet 2 C t s dessus dessous Assurez vous que rien ne bloque les espaces indiqu s sur le sch ma ci dessous 3 Dessous Posez l appareil sur une surface plane et horizontale Veillez ce que sa ventilation correcte puisse se faire en le placant sur un sup port d au moins dix centim tres de hauteur Precaucion ventilaci n correcta Para evitar el riesgo de descargas el ctricas e incendio y prevenir posibles da os instale el equipo en un lugar que cumpla los sigu ientes requisitos 1 Parte frontal Sin obstrucciones espacio abierto 2 Lados parte superior parte posterior No debe haber ninguna obstrucci n en las reas mostradas por las dimensiones de la siguiente figura 3 Parte inferior Sit e el equipo sobre una superficie nivelada Mantenga un espacio adecuado para permitir el paso del aire y una correcta ventilaci
159. sesti 3 Alusta Sijoita laitteisto tasaiselle vaakasuoralle alustalle llmanvaihdon kannalta riitt v tila saadaan kun laitteisto on v hint n 10 cm korkealla tasolla Obs Korrekt ventilation For at undg elektisk st d brand eller anden skade skal man ved placering af anl gget s rge for f lgende 1 Forside Ingen forhindringer god ben plads 2 Sider top bagside Ingen forhindringer ma placeres i de omrader der er vist pa neden staende dimensioner 3 Bund Stil p plan overflade Sorg for tilstraekkelig adgang for luft til ventila tion ved at stille apparatet p et bord der er mindst 10 cm h jt Seitenansicht C t Vista lateral Vista laterale Sett fran sidan Sivulta Side 15cm CA MXK30R CA MXK10R WICHTIGER HINWEIS FUR LASER PRODUKTE IMPORTANT POUR LES PRODUITS LASER IMPORTANTE PARA LOS PRODUCTOS LASER IMPORTANTE PER PRODOTTI LASER VIKTIGT BETRAFFANDE LASERPRODUKTER TARKEITA TIETOJA LASERLAITTEISTA VIGTIGT FOR LASERPRODUKTER ANBRINGUNGSORTE F R LASER PRODUKTE REPRODUCTION DES ETIQUETTES REPRODUCCI N DE ETIQUETAS RIPRODUZIONE DELLE ETICHETTE PLACERING AV ETIKETTER TARRAT JA NIIDEN SIJAINTI PLACERING AF M ERKATER D KLASSIFIZIERUNGSHINWEIS BEFINDET SICH AUF DER AUS SENSIETE TIQUETTE DE CLASSIFICATION PLAC E SUR LA SURFACE EXTERIEURE ETIQUETA DE CLASIFICACION PROVISTA SOBRE LA SUPER FICIE EXTERIOR ETICHETTA DI CLASSIFICAZIONE POSTA
160. sette de la platine A AUX Lit une source externe 24 Or h LL 2 Or Lu LL Utilisation des minuteries Pr paration pour chaque source de musique Effectuer l op ration suivante en fonction de la source de mu sique s lectionn e La chaine se met ensuite en mode de r glage du volume Lors de la s lection de TUNER FM ou TUNER AM Appuyer sur les touches Lea ou BP pour s lectionner le num ro de la station pr s lectionn e puis appuyer sur SET Lorsque vous s lectionnez CD 1 Appuyer sur les touches lt 4 ou gt gt pour s lectionner le num ro de disque puis appuyer sur SET Chaque fois que vous appuyez sur la touche le num ro de disque change comme suit CD ICD 2CD tour au d but gt 3CD gt re 2 Appuyer sur les touches lt lt ou gt gt pour s lectionner le num ro de plage puis appuyer sur SET R gler le num ro du disque que vous avez cout en dernier La lecture du CD ne commence pas si vous s lectionnez un autre num ro de disque Par exemple 2CD 12 disque num ro 2 plage 12 dans cet exemple le CD No 2 est s lectionn tel qu il tait lu la fois pr c dente Si vous s lectionnez un autre num ro de CD la minuterie journali re ne fonctionnera pas 4 l heure r gl e Lorsque vous s lectionnez TAPE Ins rez la cassette souhait e dans la platine A Lorsque vous s lectionnez AUX Pr parer l quipement externe de sort
161. ssus e Si vous essayez de programmer un num ro de plage qui n existe pas sur le CD votre entr e sera ignor e e Si vous essayez de programmer une 33 me plage l indi cation FULL s affiche Pour couter le programme cr Appuyer sur la touche CD La chaine lit les plages dans l ordre o vous les avez programm es Pour utiliser la lecture r p tition pour la lecture de pro gramme appuyer sur la touche REPEAT REPETER pour s lectionner ALL ou 1 avant de d marrer la lecture Pour plus de d tails voir R p tition des plages la page 18 Vous pouvez passer une plage pr cise d un programme en ap puyant sur la touche lt 4 ou kk pendant la lecture du pro gramme Pour arr ter la lecture appuyer une fois sur la touche I Si vous appuyez sur la touche M pendant que le lecteur CD est l arr t le programme est supprim Pour quitter et revenir par la suite au mode de lecture programm e Le programme compos est m moris De cette mani re vous pou vez quitter la lecture programm e et y revenir tant que vous n aurez pas supprim le programme Pour quitter le mode programme Pendant que le lecteur CD est l arr t appuyer sur la touche PROGRAM de l appareil ou sur la touche PROGRAM RANDOM de la t l commande pour tein dre l indicateur PRGM Vous pouvez galement quitter le mode de lecture programm e en changeant de source par ex
162. st pourquoi nous allons les expliquer s par ment Mais tout d abord quelques conseils pour avoir de meilleurs enregistrements Notions connaitre avant de commencer l en registrement DI peut s av rer illicite de copier ou de diffuser du mat riel prot g par les droits d auteur sans le con sentement du titulaire des droits 1 Le niveau d enregistrement qui est le volume auquel la nouvelle cassette est cr e se r gle automatiquement et il n est pas affect par la commande de VOLUME de la chaine Il n est pas non plus affect par les r glages d effets sonores D s lors pendant l en registrement vous pouvez r gler le son cout sans affecter le niveau d enregistrement 21 Vous pouvez retirer les deux languettes situ es l arri re de la cassette une pour la face A et l autre pour la face B pour viter tout effacement ou enregistrement accidentel we V Ruban adh sif Pour enregistrer sur une cassette dont on a retir les languettes recouvrir tout d abord les orifices avec du ruban adh sif Vous pouvez utiliser des cassettes de type I pour l enregis trement Rene e Les cassettes sont munies au d but et la fin de la bande d une amorce sur laquelle il n est pas possible d enregistrer D s lors lors de l enregistrement de CD d missions de radio etc bobiner tout d abord l amorce pour tre certain d enregistrer la source depuis le d but AS ATTENTION S
163. tion une touche se trouve expliqu dans le chapitre qui traite de cette fonction Les touches COMPU PLAY sont Sur l appareil Touche CD I Touche FM AM Touche Touche AUX Touches CDI CD2 et CD 3 Touche CD Ouvrir Fermer amp Sur la t l commande Touche CD H Touche FM AM Touche TAPE Touche AUX Touches CDI CD2 et CD 3 c EL Or h LL Op rations de base O STAND Touches SLEEP Affichage H num ri e Indicateur de veille ques OO STANDBY ee VOLUME S 71 STANDBY ON E x ECO E amp PHONES ass ER LL a SOUND SC m VOLUME O ED L BASS EX FADE MUTING Informations diverses 1 VM AVC V VAAL V A Za ES Indicateur de graves BASS SS mw SMB Indicateur du mode son Barre de niveau Barre d tat indique les diff rents tats de fonctionnement Lors de l utilisation de la chaine l affichage indique galement d autres informations Par souci de simplicit nous ne montrons ici que les l ments d crits dans cette section Mise sous et hors tension Mode ECO ECO Mise sous tension de la chaine La cha ne poss de trois modes de consommation d nergie sous t
164. ur CD ainsi que la platine cassette s ar r tent fenis e Lorsque vous programmez la minuterie SLEEP Bonsoir pendant l enregistrement synchronis d un CD pr voir suffisamment de temps pour que le CD puisse terminer la lecture sinon la cha ne se mettra hors tension avant la fin de l enregistrement Enregistrement de cassette cassette DUBBING L enregistrement d une cassette sur une autre s appelle le doublage Vous pouvez doubler des cassettes facilement il suffit d appuyer sur une seule touche 1 Appuyer sur la touche TAPE puis appuyer sur la touche 2 Ins rer la cassette source copier dans la platine A pour sa lecture 3 Ins rer dans la platine B la cassette vierge ou la cassette effacable sur laquelle vous souhaitez copier les donn es pour son enregistrement 4 Appuyer sur la touche DUBBING de l appareil Les platines A et B d marrent simultan ment et l indicateur REC s allume Pendant le doublage les indicateurs des platines A et B s allument alternativement S il n y a aucune cassette dans la platine A l indication NO TAPE s affiche S il n y a aucune cassette dans la platine B l indication NO TAPE s affiche Pour arr ter tout moment le doublage appuyer sur la tou che REC START STOP de l appareil ou sur la touche feni e Pendant le doublage vous pouvez entendre les effets so nores par les haut parleurs ou le casque d coute N an moin
165. ur de cassette gt clignote sur l affichage Sila languette de la cassette pr sente dans la platine B est enlev e pour emp cher l effacement ou l enregistrement l indication NO REC s affiche Pour arr ter l enregistrement en cours appuyer sur la tou che REC START STOP de l appareil ou sur la touche Enregistrement d une mission AM sur une cas sette Beat Cut Lors de l enregistrement d une mission AM il peut se produire des batte ments que vous n entendez pas lorsque vous coutez l mission Dans ce cas appuyer sur la touche PROGRAM de l appareil pour liminer ces battements 1 Localiser la station AM et d marrer l enregistrement 2 Appuyer sur la touche PROGRAM de l appar eil pour liminer les battements Chaque fois que vous appuyez sur la touche l affichage change comme suit CUT 1 CUT 2 CUT 3 CUT 4 gt retour au d but Enregistrement synchronis de CD Toutes les donn es du CD sont enregistr es sur la cassette dans l ordre du CD ou selon l ordre d fini dans un programme 1 Pr parer les CD Voir page 15 Appuyer sur la touche CD1 3 selon le CD que vous souhaitez enregistrer puis appuyer sur la touche Si vous souhaitez n enregistrer que certaines plages pr cises vous devez les programmer au pr alable Voir page 17 21 2 Ins rer une cassette vierge ou effacable dans la platine B et bobiner l amorce 3 Appuyer sur la touche CD REC START de l appareil L
166. ur la touche CD Ouvrir Fermer 4 de l appareil pour ouvrir le tiroir 2 Placer un CD dans le tiroir inscriptions vers le haut Veiller ce que le CD soit bien en place dans le tiroir Inscriptions vers le haut 3 Appuyer sur la touche DISC SKIP SAUT DE DISQUE de l appareil et ins rer le second CD Chaque fois que vous appuyez sur la touche le tiroir tourne jusqu l emplacement du CD suivant 4 R p ter le point 3 pour le dernier CD 5 Appuyer sur la touche CD Ouvrir Fermer de l appareil Le tiroir se ferme 15 e Lorsque vous placez un disque dans le tiroir assurez vous que celui ci est correctement positionn dans la cavit Autrement le mesaage No disc sera affich et le disque ou l appareil pourrait tre endommag lors de l ouverture du tiroir ou il sera parfois difficile de retirer le disque de l appareil Q Lors de l utilisation d un CD de 8 cm le placer sur le cercle in t rieur du tiroir Vous pouvez charger des CD pendant que vous coutez une au tre source Lors de la mise hors tension alors que le tiroir est ouvert celui ci se referme automatiquement Q Si le CD ne peut pas tre lu correctement parce qu il est griff notamment l indication 0 0 00 s affiche Pour retirer les CD Sortir les CD comme illustr ci dessous 1 Lorsque le lecteur CD est l arr t appuyer sur la touche CD Ouvrir Fermer amp de l appar eil
167. utsprecher BaBreflexbox Lautsprecher Tieft ner 13 5 cm Konus x 1 RACCORDEMENT NE PAS utiliser d autre amplificateur que le CA MXK10R CA MXK30R pour faire fonctionner les enceintes Mettre hors circuit tout le syst me avant de raccorder les enceintes l amplificateur La puissance maximale admissible du SP MXK10 est de 30 W et celle du SP MXK30de 60 W En d passant la puissance ad missible cela provoquera des bruits anormaux et d t riorera les enceintes Au cas o les signaux d crits ci dessous sont envoy s aux enceintes et m me si ces signaux sont inf rieurs la puissance d entr e maximum admissible ils risquent de provoquer une surcharge ou m me un incendie S assurer de Mittenbereich 5 0 cm Konus x 1 Hocht ner 2 0 cm Aufgekelcht x 1 Belastbarkeit SP MXK10 30W SP MXK30 60 W Impedanz 6Q Frequenzbereich SP MXK10 50 Hz bis 22 000 Hz SP MXK30 45 Hz bis 22 000 Hz Schalldruckpegel SP MXK10 90 dB W m SP MXK30 88 dB W m Abmessungen B x H x T 225 mm x 305 mm x 245mm Gewicht SP MXK10 Je 2 7 kg SP MXK30 Je 3 0 kg Technische nderungen vorbehalten bien diminuer le volume sonore de l amplificateur 1 Parasites durant une syntonisation FM 2 Signaux de niveau lev contenant des composants haute fr quence comme ceux g n r s par une platine d enregistrement en mode avance rapide 3 Cliquetis se produisant lorsque d autres appareils sont mis en ou hors
168. vous pouvez rappeler sa programmation tout moment Pour annuler provisoirement la minuterie REC 1 Appuyer de mani re r p titive sur la touche CLOCK TIMER de l appareil jusqu ce que l indication REC s affiche 2 Appuyer sur la touche CANCEL de l appareil L indication OFF apparait et l indicateur REC s teint Pour r activer la minuterie REC apr s son annulation 1 Appuyer de mani re r p titive sur la touche CLOCK TIMER de l appareil jusqu ce que l indication REC s affiche L indicateur REC clignote alors sur l affichage 2 Appuyer sur la touche SET de l appareil L indicateur REC reste allum Chacun des r glages effec tu s apparait sur l affichage dans l ordre heure d activation heure d extinction num ro de pr s lection puis l affichage in itial reparait AS ATTENTION Si la chaine est d branch e ou en cas de cou pure de courant la programmation de la minu terie s efface apr s quelques jours Vous devrez alors commencer par remettre l horloge l heure avant de programmer la minuterie 26 0 Or LL 2 Or Ls LL Utilisation des minuteries Programmation de la minuterie SLEEP Bonsoir Utiliser la minuterie SLEEP Bonsoir pour teindre la cha ne apr s un certain nombre de minutes d coute La programmation de la minuterie SLEEP Bonsoir vous permet de vous endormir en musique sans vous soucier de la cha
169. yer sur une seule touche 1 Appuyer sur la touche TAPE gt puis appuyer sur la touche B 2 Ins rer la cassette source copier dans la platine A pour sa lecture 3 Ins rer dans la platine B la cassette vierge ou la cassette effacable sur laquelle vous souhaitez copier les donn es pour son enregistrement 4 Appuyer sur la touche DUBBING de l appareil Les platines A et B d marrent simultan ment et l indicateur REC s allume Pendant le doublage les indicateurs des platines A et B s allument alternativement S il n y a aucune cassette dans la platine A l indication NO TAPE s affiche S il n y a aucune cassette dans la platine B l indication NO TAPE s affiche Pour arr ter tout moment le doublage appuyer sur la tou che REC START STOP de l appareil ou sur la touche feni e Pendant le doublage vous pouvez entendre les effets so nores par les haut parleurs ou le casque d coute N an moins le son est copi sans effets sonores Branchement d quipements externes stanpavon oA GO OM AUX FMMODE FM AM O AUX Ecoute d quipements externes Vous pouvez couter des quipements externes comme un enreg istreur MD une platine cassette ou d autres auxiliaires 2 V rifier tout d abord si l quipement externe est correctement raccord la cha ne Voir page 6 1 R gler le niveau de volume su

Download Pdf Manuals

Related Search

CA MXK30R/CA

CA-MXK30R/CA

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents