Heart Rate Monitor
Contents
1. huden lige under brystbenet Den skal sidde s t t at den bliver hvor den er under dit l b 1 Fastg r den ene ende af remmen til pulssensoren G r begge elektroderne bagp pulssensorens rem v de for at sikre en st rk forbindelse mellem dit bryst og senderen Sp nd remmen rundt om din brystkasse og fastg r den til den anden side af modulet BEM RK Garmin logoet skal vende den h jre side opad Pulssensor modul forside Fastg relse Pulssensor modul bagside Elektroder Pulssensor rem bagside Instruktioner til pulssensor DA 29 4 T nd for det Garmin kompatible produkt og f r det inden for r kkevidde 3 m af pulssensoren BEM RK Hvis pulsdata er sporadiske eller ikke vises er det muligvis n dvendigt at stramme remmen om brystet eller varme op i 5 10 minutter Parring af pulssensoren Ved parring forbindes ANT tr dl se sensorer som f eks din pulssensor til et Garmin kompatibelt produkt N r du har parret f rste gang vil dit Garmin produkt automatisk genkende din pulssensor hver gang den aktiveres BEM RK Parringsinstruktionerne er forskellige afh ngigt af det Garmin kompatible produkt Se din brugervejledning Tilslutning til fitnessudstyr ANT teknologi forbinder pulssensoren med fitnessudstyr s du kan se din puls p tr ningsudstyrets display Hold ara gt oje med logoet ANT Link Here gt p kompatibelt f2. ohjeet Plassere pulsm leren Pulsm leren er i standbymodus og er klar til sende data Bruk pulsm leren direkte mot huden rett under brystkassen Den b r sitte s stramt at den holder seg p plass under l pet 1 Fest en side av stroppen til pulsm lermodulen 2 Fukt begge elektrodene p baksiden av pulsm lerstroppen for opprette god kontakt mellom brystet og senderen 3 Spenn stroppen rundt brystet og fest den til den andre siden av modulen MERK Garmin logoen m ha riktig side opp Pulsm lermodul forside Festes Pulsmalermodul bakside Elektroder Pulsmalerstropp bakside Instruksjoner for pulsmaler NO 37 4 Sl pa det Garmin kompatible produktet og s rg for at det er innenfor rekkevidden til pulsm leren 3 m MERK Hvis pulsdataene som vises er feil eller ikke vises kan det hende at du m stramme stroppen rundt brystet eller varme opp i 5 10 minutter Pare pulsm leren Paring er opprette en forbindelse mellom tr dl se ANT sensorer f eks pulsm leren og et Garmin kompatibelt produkt Etter den f rste paringen gjenkjenner Garmin produktet pulsm leren automatisk hver gang den aktiveres MERK Instruksjonene for paring er forskjel lige for hvert Garmin kompatibelt produkt Se 1 brukerveiledningen Koble til treningsutstyr Med ANT teknologien kan pulsm leren kobles til treningsutstyr slik at du kan vise pulsen p utstyrskonsollen K
3. preposte 1 Rimuovere le quattro viti sul retro del modulo con un cacciavite Phillips piccolo A 2 Rimuovere il coperchio e la batteria Attendere 30 secondi Inserire la nuova batteria con il polo positivo rivolto verso l alto NOTA prestare attenzione a non danneggiare o perdere la guarnizione ad anello 3 Riposizionare il coperchio posteriore e le quattro viti Specifiche tecniche Dimensioni modulo L x A x P 62 x 34 x 11 mm Lunghezza elastico espandibile da 533 4 mm a 749 3 mm Istruzioni per la fascia cardio IT 11 Peso 45 g Resistenza all acqua 30 m NOTA questo prodotto non trasmette i dati della frequenza cardiaca al dispositivo GPS mentre si nuota Portata di trasmissione circa 3 m Batteria CR2032 sostituibile dall utente 3 Volt Materiale in perclorato potrebbe richiedere un trattamento speciale Visitare il sito Web www dtsc ca gov hazardouswaste perchlorate Durata della batteria circa 4 5 anni 1 ora al giorno Temperatura di funzionamento da 5 C a 50 C Frequenza radio protocollo 2 4 GHz protocollo di comunicazione wireless ANT Compatibilita di sistema ANT Garanzia limitata Il presente accessorio soggetto alla garanzia limitata standard di Garmin Per ulteriori informazioni vedere Informazioni importanti sul prodotto e sulla sicurezza nella confezione del prodotto Garmin Questo dispositivo conforme alla parte 15 delle normative FCC Lu
4. tr dl st kommunikationsprotokoll Systemkompabilitet ANT Begr nsad garanti Garmins vanliga begr nsade garanti g ller f r detta tillbeh r Mer information finns i Viktig s kerhets och produktinformation i produktf rpackningen f r Garmin produkten Den h r enheten uppfyller del 15 i FCC reglerna Anv ndningen r underst lld f ljande tv 2 villkor 1 denna enhet f r ej f rorsaka skadliga st rningar och 2 denna enhet m ste acceptera alla mottagna st rningar inklusive st rningar som kan medf ra icke nskv rd funktion SV 44 Instruktioner f r pulsm tare Garmin is a trademark of Garmin Ltd or its subsidiaries registered in the USA and other countries This trademark may not be used without the express permission of Garmin Other trademarks and trade names are those of their respective owners This device complies with part 15 of the FCC Rules Operation T is subject to the following two 2 conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation For the latest product information and accessories visit the Garmin Web site at www garmin com A GARMIN 2009 Garmin Ltd or its subsidiaries Garmin International Inc 1200 East 151 Street Olathe Kansas 66062 USA Garmin Europe Ltd Liberty House Hounsdown Business Park Southampton Hampshire SO40 9R
5. while swimming Transmission range approximately 9 8 ft 3 m Battery user replaceable CR2032 3 volts Perchlorate Material special handling may apply See www dtsc ca gov hazardouswaste perchlorate Battery life approximately 4 5 years 1 hour per day Operating temperature from 23 F to 122 F from 5 C to 50 C Radio frequency protocol 2 4 GHz ANT wireless communications protocol System Compatibility ANT Limited Warranty Garmin s standard limited warranty applies to this accessory For more information see the Important Safety and Product Information in the Garmin product box This device complies with part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two 2 conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation EN 4 Heart Rate Monitor Instructions AVERTISSEMENT consultez le guide Informations importantes sur le produit et la s curit inclus dans l emballage de votre produit Garmin pour prendre connaissance des avertissements et autres informations importantes Positionnement du moniteur de fr quence cardiaque Le moniteur de fr quence cardiaque est en veille et pr t a envoyer des donn es Portez le moniteur de fr quence cardiaque 4 m me la peau juste en dessous de la poitrine Il doit tre suffisamment serr pour rester en place durant vo
6. B UK SV Garmin Corporation No 68 Jangshu 2nd Road Shijr Taipei County Taiwan z v K 4 www garmin com M CE May 2009 Printed in Taiwan Part Number 190 00972 93 Rev B
7. EMARQUE veillez ne pas endommager ni perdre le joint torique 3 Remettez en place le cache et les quatre vis Caract ristiques techniques Dimensions module L x H x P 62 x 34 x 11 mm 2 4 x 1 3 x 0 4 po Longueur de la sangle tirable de 533 4 mm 749 3 mm de 21 po 29 5 po Instructions du moniteur de fr quence cardiaque FR 7 FR Poids 45 g 1 6 oz Resistance l eau 30 m REMARQUE ce produit ne transmet pas les donn es de fr quence cardiaque votre GPS lorsque vous nagez Port e de transmission environ 3 m 9 8 pi Pile CR2032 rempla able par l utilisateur 3 volts Pr sence de perchlorate Une manipulation sp ciale peut tre n cessaire Visitez le site www dtsc ca gov hazardouswaste perchlorate Autonomie 4 5 ans environ a raison d une heure par jour Plage de temp ratures de 5 C 50 C de 23 F a 122 F Fr quences radio protocole 2 4 GHz protocole de communications sans fil ANT Compatibilit systeme ANT Garantie limit e La garantie limit e standard de Garmin s applique a cet accessoire Pour plus d informations consultez le guide Informations importantes sur le produit et la s curit inclus dans l emballage de votre produit Garmin Cet appareil est conforme la section 15 des dispositions de la FCC Son fonctionnement est soumis aux deux 2 conditions suivantes 1 cet appareil ne doit pas causer d interf rences nu
8. Heart Rate Monitor wireless heart rate data The heart rate monitor is on standby and ready to send data Wear the heart rate monitor directly on your skin just below your breastplate It should be snug enough to stay in place during your run 1 Snap one side of the strap to the heart rate monitor module 2 Wet both electrodes on the back of the heart rate monitor strap to create a strong connection between your chest and the transmitter 3 Wrap the strap around your chest and snap it to the other side of the module A NOTE The Garmin logo should be right side up Heart Rate Monitor Module Front Snaps EE Heart Rate Monitor Module Back Electrodes Heart Rate Monitor Strap Back Heart Rate Monitor Instructions EN 1 4 Turn on the Garmin compatible product and bring it within range 3 m of the heart rate monitor NOTE Ifthe heart rate data is erratic or does not appear you may have to tighten the strap on your chest or warm up for 5 10 minutes Pairing the Heart Rate Monitor Pairing is the connecting of ANT wireless sensors like your heart rate monitor with a Garmin compatible product After you pair the first time your Garmin product automatically recognizes your heart rate monitor each time it is activated NOTE The pairing instructions differ for each Garmin compatible product See your owner s manual Linking to Fitness Equipment ANT technology lin
9. Reportez vous votre manuel d utilisation Connexion un appareil de remise en forme La technologie ANT relie votre moniteur de fr quence cardiaque un appareil de remise en LINK HERE forme afin que vous puissiez surveiller b votre fr quence cardiague sur la console de l appareil Recherchez le ANT logo ANT Link Here sur les appareils de remise en forme compatibles Rendez vous sur le site www garmin com antplus pour plus d informations sur la connexion FR 6 Instructions du moniteur de fr quence cardiaque Entretien du moniteur de fr quence cardiaque REMARQUE d tachez le module avant de nettoyer la sangle FR Pour prolonger la dur e de vie de votre moniteur de fr quence cardiaque rincez la sangle apr s chaque utilisation Lavez la sangle la main l aide d un d tergent doux dilu dans de l eau froide toutes les cinq utilisations Ne lavez pas la sangle la machine laver et n utilisez pas de s che linge Informations sur les piles AVERTISSEMENT n utilisez pas d objet pointu pour retirer les piles remplagables par l utilisateur Contactez votre d chetterie locale pour le recyclage des piles 1 Utilisez un petit tournevis cruciforme pour retirer A les quatre vis l arri re du module 2 Retirez le cache et la batterie Patientez pendant 30 secondes Ins rez la nouvelle batterie en positionnant le p le positif vers le haut R
10. el transmisor 3 Col quese la correa alrededor del pecho y fijela al otro lado del m dulo NOTA el logotipo de Garmin debe quedar con el lado derecho hacia arriba Modulo del monitor cardiaco parte frontal Orificios de fijaci n M dulo del monitor cardiaco parte posterior Electrodos Correa del monitor cardiaco parte posterior Instrucciones del monitor cardiaco ES 17 4 Encienda el producto de Garmin compatible y col quelo en la zona de alcance 3 m del monitor cardiaco NOTA si los datos de frecuencia cardiaca son incorrectos o no aparecen tal vez tenga que apretar la correa del pecho o calentar durante 5 6 10 minutos Vinculaci n del monitor cardiaco La vinculaci n consiste en la conexi n de sensores inal mbricos ANT como un monitor cardiaco con un producto de Garmin compatible Tras realizar El la primera vinculaci n el producto de Garmin reconocer autom ticamente el monitor cardiaco cada vez que se active NOTA las instrucciones de vinculaci n son diferentes para cada producto de Garmin compatible Consulte el manual del usuario Vinculaci n con maquinas de ejercicios La tecnologia ANT vincula el monitor cardiaco con m quinas de ejercicios para que pueda LINK HERE ver su frecuencia en la consola de la maquina Busque el logotipo ANT ANT Link Here que aparece en las m quinas de ejercicios compatibles Consulte www garmin com antplus para
11. en De hartslagmeter is stand by en klaar om gegevens te verzenden Zorg ervoor dat de hartslagmeter rechtstreeks in contact is met uw huid vlak onder uw borstbeen De band moet strak genoeg zitten om niet te verschuiven tijdens het hardlopen 1 Plaats n zijde van de band op de module van de hartslagmeter 2 Bevochtig beide elektroden aan de achterzijde van de hartslagmeterband om een sterke verbinding tussen uw borst en de zender tot stand te brengen 3 Wikkel de band om uw borst en klik deze vast op de andere zijde van de module OPMERKING het Garmin logo dient niet op de kop te worden weergegeven Hartslagmetermodule vooraanzicht Sensors Hartslagmetermodule achteraanzicht Elektroden eux Hartslagmeterband achteraanzicht Instructies voor de hartslagmeter NL 25 4 Schakel het met Garmin compatibele product in en plaats deze binnen het bereik drie meter van de hartslagmeter OPMERKING als de hartslaggegevens onregelmatig zijn of niet worden weergegeven dient u de band strakker om uw borst aan te trekken of gedurende vijf tot tien minuten een warming up uit te voeren De hartslagmeter koppelen Koppelen is het verbinden van draadloze ANT sensors zoals uw hartslagmeter aan een met Garmin compatibel product Na de eerste keer koppelen zal uw Garmin product uw hartslagmeter telkens automatisch herkennen wanneer deze wordt geactiveerd OPMERKING de aanwijzingen
12. en efter varje anv ndning Handtv tta remmen i kallt vatten med ett milt tv ttmedel efter var femte anv ndning Maskintv tta inte remmen och torka den inte i torktumlare Batteriinformation VARNING Anv nd inte ett vasst f rem l n r du tar bort utbytbara batterier Kontakta din lokala tervinningscentral f r korrekt tervinning av batterierna 1 Anv nd en liten stj rnskruvmejsel f r att ta bort de fyra skruvarna p baksidan av modulen 2 Ta bort locket och batteriet V nta i 30 Sy sekunder S tt i det j nya batteriet med den positiva polen v nd upp t OBS Var f rsiktig s att du inte skadar eller f rlorar o ringpackningen 3 S tt tillbaka locket p baksidan och de fyra skruvarna Tekniska specifikationer Storlek modul B x H x D 62 x 34 x 11 mm 2 4 x 1 3 x 0 4 tum Reml ngd dras ut fr n 533 4 till 749 3 mm dras ut fr n 21 till 29 5 tum Instruktioner f r pulsm tare SV 43 Vikt 45 g 1 6 0z Vattent lighet 30 m OBS Den h r produkten s nder inte pulsdata till GPS enheten n r du simmar S ndningsr ckvidd ca 3 m 9 8 fot Batteri utbytbart CR2032 3 Volt Perkloratmaterial s rskild hantering kan g lla Se www dtsc ca gov hazardouswaste perchlorate Batterilivsl ngd cirka 4 5 r vid I timmes anv ndning om dagen Driftstemperatur fr n 5 C till 50 C fr n 23 F till 122 F Radiofrekvens protokoll 2 4 GHz ANT
13. er Gurt ist nicht f r Waschmaschine oder Trockner geeignet Informationen zur Batterie WARNUNG Verwenden Sie zum Entnehmen auswechselbarer Batterien keine scharfen Gegenst nde Wenden Sie sich zum ordnungsgem en Recycling der Batterie an die zust ndige Abfallentsorgungsstelle 1 Entfernen Sie die vier Schrauben auf der R ckseite des Moduls mit einem kleinen Kreuzschlitz A schraubendreher 2 Entfernen Sie die Abdeckung und den m Akku Warten Sie 30 Sekunden Setzen Sie den neuen Akku ein wobei die Seite mit dem Plus nach oben zeigen sollte HINWEIS Achten Sie darauf den Dichtungsring nicht zu besch digen oder zu verlieren 3 Setzen Sie die Abdeckung wieder auf und drehen Sie die Schrauben ein Technische Daten Ma e Modul B x H x T 6 2 x 3 4 x 1 1 cm 2 4 x 1 3 x 0 4 Zoll Gurtl nge Verl ngerbar von 53 cm bis 75 cm Anweisungen f r den Herzfrequenzsensor DE 15 21 Zoll bis 29 5 Zoll Gewicht 45 g 1 6 Unzen Wasserbest ndig 30 m HINWEIS Dieses Produkt bertr gt beim Schwimmen keine Herzfrequenzdaten an das GPS Ger t bertragungsreichweite ca 3 m 9 8 Fu Batterie auswechselbare CR2032 Batterie 3 Volt Material Perchlorate m glicherweise ist eine spezielle Handhabung erforderlich Siehe www dtsc ca gov hazardouswaste perchlorate Batterielebensdauer Ca 4 5 Jahre 1 Stunde pro Tag Betriebstemperatur 5 C bis 50 C 23 F bis 122 F Funkfre
14. ino 1 Prenda um lado da correia ao m dulo do monitor de ritmo card aco 2 Humede a os dois el ctrodos na parte posterior da correia do monitor card aco para criar uma liga o forte entre o seu peito e o transmissor 3 Enrole a correia volta do peito e prenda a ao outro PT lado do monitor NOTA o log tipo Garmin deve estar virado para cima M dulo do monitor de ritmo card aco vista anterior Encaixes M dulo do monitor de ritmo cardiaco vista posterior El ctrodos Correia do monitor de ritmo cardiaco vista posterior Instrug es do monitor de ritmo cardiaco PT 21 4 Ligue o produto Garmin compativel e aproxime o at ao alcance 3 m do monitor NOTA se os dados relativos ao ritmo cardiaco forem imprecisos ou err ticos ou n o aparecerem poder ter de apertar a correia ao peito ou aquecer durante 5 10 minutos Emparelhar o monitor de ritmo card aco O emparelhamento o processo de liga o de sensores sem fios ANT tal como o monitor de ritmo card aco com um produto Garmin compat vel Ap s emparelhar pela primeira vez o seu produto Garmin reconhece automaticamente o monitor sempre que o activar NOTA as instru es de emparelhamento s o diferentes para cada produto Garmin compat vel Consulte o manual do propriet rio Ligar o monitor a equipamento de fitness A tecnologia ANT liga o seu monitor card aco ao equipamento de fitnes
15. irka 3 m 9 8 fot Batteri CR2032 3 volt som kan byttes ut av brukeren Perkloratmateriale spesiell h ndtering kan v re p krevd Se www dtsc ca gov hazardouswaste perchlorate Batterilevetid cirka 4 5 ar 1 time per dag Driftstemperaturomr de fra 5 til 50 C fra 23 til 122 F Radiofrekvens protokoll 2 4 GHz ANT tr dl s kommunikasjonsprotokoll Systemkompatibilitet ANT Begrenset garanti Garmins standard begrenset garanti gjelder for dette tilbe horet Hvis du vil ha mer informasjon kan du se Viktig sikkerhets og produktinformasjon i produktesken fra Garmin Denne enheten er i overensstemmelse med del 15 i FCC reglene Bruken er underlagt de f lgende to 2 forutsetningene 1 Denne enheten m ikke for rsake skadelig interferens og 2 denne enheten m kunne godta all interferens som mottas inkludert interferens som kan f re til u nsket drift NO 40 Instruksjoner for pulsm ler VARNING L s Viktig s kerhets och produktinformation som medf ljer i Garmin produktf rpackningen f r viktig information om produkten och s kerhet Placera pulsm taren Pulsm taren r satt i vilol ge och r redo att skicka data Ha pulsm taren direkt p huden precis under br stet Den ska sitta tillr ckligt hart f r att sitta p plats under l pning 1 Satt fast den ena sidan av remmen pa pulsmatarmodulen 2 Fukta bada elektroderna pa baksidan av pulsmatarens rem for att skapa en orden
16. isibles et 2 doit accepter toute interference recue y compris les interf rences pouvant entrainer un fonctionnement ind sirable FR 8 Instructions du moniteur de fr quence cardiaque AVVERTENZA per avvisi sul prodotto e altre informazioni importanti vedere Informazioni importanti sul prodotto e sulla sicurezza nella confezione del prodotto Garmin Posizionamento della fascia cardio La fascia cardio in standby e pronta per inviare dati Posizionare la fascia cardio a contatto con la pelle appena sotto lo sterno Assicurarsi che sia fissata abbastanza saldamente da rimanere in posizione durante la corsa 1 Inserire e bloccare un estremit dell elastico al modulo della fascia cardio 2 Inumidire entrambi gli elettrodi sul retro dell elastico della fascia cardio per garantire la massima aderenza tra il torace e il trasmettitore 3 Avvolgere l elastico intorno al torace e inserirlo e bloccarlo nell altra estremit del modulo NOTA il logo Garmin deve essere posizionato con il lato destro rivolto verso l alto Modulo fascia cardio fronte Cavit Modulo fascia cardio retro Elettrodi Elastico della fascia cardio retro Istruzioni per la fascia cardio IT 9 4 Accendere il prodotto Garmin compatibile e posizionarlo entro un raggio di massimo 3 m dalla fascia cardio NOTE se i dati della frequenza cardiaca sono discontinui 0 non vengono visualizzati potrebbe esse
17. itnessudstyr Du ANT kan finde flere instruktioner om tilslutning p www garmin com antplus DA 30 Instruktioner til pulssensor Vedligeholdelse af pulssensoren BEM RK Tag remmen af modulet for den reng res For at forl nge pulssensorens levetid skal remmen skylles hver gang den er blevet brugt H ndvask remmen i koldt vand tilsat mildt reng ringsmiddel hver gang den er blevet brugt fem gange Kom ikke remmen i vaskemaskinen eller t rretumbleren Batterioplysninger 1 Brug en lille stjerneskruetr kker til at fjerne de fire skruer p modulets bagside 2 Fjern d kslet og batteriet Vent 30 sekunder S t det nye batteri i med den positive side opad BEM RK V r forsigtig med ikke at beskadige eller miste d kslets t tningsring 3 S t d kslet og de fire skruer tilbage p plads Tekniske specifikationer Fysisk st rrelse modul B x H x D 2 4 x 1 3 x 0 4 62 x 34 x 11 mm Remmens l ngde kan udvides fra 21 til 29 5 kan udvides fra 533 4 mm til 749 3 mm Instruktioner til pulssensor DA 31 V gt 1 6 0z 45 g Vandt t 30 m BEM RK Dette produkt kan ikke sende pulsdata til din GPS enhed under sv mning R kkevidde ca 9 8 ft 3 m Batteri CR2032 3 volt kan udskiftes af brugeren Perkloratmateriale s rlig h ndtering kan v re n dvendig Se www dtsc ca gov hazardouswaste perchlorate Batterilevetid Ca 4 5 r 1 time pr dag Driftstemperatu
18. ks your heart rate monitor to fitness equipment so you can view your heart rate on the equipment gru console Look for the ANT Link gt Here logo on compatible fitness ANT equipment See www garmin com antplus for more linking instructions EN 2 Heart Rate Monitor Instructions Caring for the Heart Rate Monitor A NOTE Unsnap the module before cleaning the strap To prolong the life of your heart rate monitor rinse the strap after every use Hand wash the strap in cold water with a mild detergent after every five uses Do not put the strap in a washing machine or a dryer Battery Information WARNING Do not use a sharp object to remove user replaceable batteries Contact your local waste disposal department to properly recycle the batteries 1 Use a small Phillips screwdriver to remove the four screws on the A back of the module 2 Remove the cover and battery Wait 30 seconds Insert the new battery with the positive side facing up NOTE Be careful not to damage or lose the O ring gasket 3 Replace the back cover and the four screws Technical Specifications Physical size module W x H x D 2 4 x 1 3 x 0 4 in 62 x 34 x 11 mm Strap length expands from 21 in to 29 5 in expands from 533 4 mm to 749 3 mm Heart Rate Monitor Instructions EN 3 Weight 1 6 oz 45 g Water Resistance 30 m NOTE This product does not transmit heart rate data to your GPS device
19. obtener m s instrucciones sobre la vinculaci n ES 18 Instrucciones del monitor cardiaco Cuidados del monitor cardiaco NOTA quite el modulo de la correa antes de limpiarla Para prolongar la vida til del monitor cardiaco enjuague la correa despu s de cada uso Lave la correa a mano con agua fria y detergente suave cada cinco usos No meta la correa en la lavadora ni en la secadora Informaci n sobre las pilas ADVERTENCIA no utilice un objeto puntiagudo para retirar las pilas sustituibles por el usuario P ngase en contacto con el servicio local de recogida de basura para reciclar correctamente las pilas 1 Utilice un destornillador Phillips pequefio para quitar los cuatro tornillos de la parte posterior del m dulo 2 Retire la tapa y la pila Espere 30 segundos Inserte la nueva pila con el polo positivo hacia arriba NOTA procure no deteriorar o aflojar la junta circular 3 Vuelva a colocar la tapa y los cuatro tornillos Especificaciones t cnicas Tama o f sico m dulo An x Al x Pr 2 4 x 1 3 x 0 4 pulg 62 x 34 x 11 mm Longitud de la correa estira desde 21 pulg a 29 5 pulg estira desde 533 4 mm a 749 3 mm Instrucciones del monitor cardiaco ES 19 Peso 1 6 oz 45 g Resistencia al agua 30 m NOTA este producto no transmite datos de frecuencia cardiaca mientras nadas Alcance de transmisi n aproximadamente 9 8 ft 3 m Pila CR2032 3 voltio
20. pecificaties Afmetingen module B x H x D 62 x 34 x 11 mm 2 4 x 1 3 x 0 4 inch Lengte van band te verlengen van 53 tot 75 cm te verlengen van 21 tot 29 5 inch Instructies voor de hartslagmeter NL 27 Gewicht 45 g 1 6 ounce Waterbestendig 30 m OPMERKING dit toestel verzendt geen hartslaggegevens naar uw GPS toestel tijdens het zwemmen Zendbereik ongeveer 3 m 9 8 ft Batterij CR2032 3 V door de gebruiker vervangbaar Perchloraten voorzichtigheid is geboden Zie www dtsc ca gov hazardouswaste perchlorate Batterijlevensduur ongeveer 4 5 jaar 1 uur per dag Bedrijfstemperatuur van 5 tot 50 C 23 F 122 F Radiofrequentie protocol 2 4 GHz ANT protocol voor draadloze communicatie Systeemcompatibiliteit ANT Beperkte garantie Op dit accessoire is de standaard beperkte garantie van Garmin van toepassing Raadpleeg voor meer informatie de Belangrijke veiligheids en productinformatie in de verpakking van het Garmin product Dit apparaat voldoet aan onderdeel 15 van de FCC regelgeving Gebruik is onderworpen aan de volgende twee 2 voorwaarden 1 dit apparaat mag geen schadelijke interferentie veroorzaken en 2 dit apparaat moet alle ontvangen interferentie accepteren ook als dat ten koste gaat van de werking van het apparaat NL 28 Instructies voor de hartslagmeter Placering af pulssensoren Pulssensoren st r p standby og er klar til at sende data Pulssensoren skal b res direkte p
21. quenz Protokoll Drahtloses ANT Kommunikationsprotokoll mit 2 4 GHz Systemkompatibilit t ANT Eingeschr nkte Garantie Die eingeschr nkte Garantie von Garmin gilt f r dieses Zubeh r Weitere Informationen finden Sie in der Anleitung Wichtige Sicherheits und Produktinformationen die dem Produkt von Garmin beiliegt Dieses Ger t entspricht Abschnitt 15 der FCC Vorschriften Der Betrieb dieses Ger ts unterliegt den folgenden zwei 2 Bedingungen 1 Dieses Ger t darf keine gesundheitssch dlichen St rungen verursachen 2 Dieses Ger t muss empfangene St rungen aufnehmen einschlie lich solcher die zu einem unerw nschten Betriebszustand f hren k nnen DE 16 Anweisungen f r den Herzfrequenzsensor ADVERTENCIA consulte la guia Informaci n importante sobre el producto y su seguridad que se incluye en la caja del producto de Garmin y en la que encontrar advertencias y otra informacion importante sobre el producto Colocaci n del monitor cardiaco El monitor cardiaco se encuentra en modo standby y esta preparado para enviar datos Lleve el monitor cardiaco directamente sobre la piel justo debajo de los pectorales Debe estar lo suficientemente ajustado para permanecer en su lugar mientras corre 1 Fije uno de los lados de la correa al m dulo del monitor cardiaco 2 Humedezca los dos electrodos de la parte posterior de la correa del monitor cardiaco para conseguir la m xima interacci n entre el pecho y
22. r fra 23 F til 122 F fra 5 C til 50 C Radiofrekvens protokol 2 4 GHz ANT tr dl s kommunikationsprotokol Systemkompatibilitet ANT Begr nset garanti Garmins almindelige forbrugergaranti g lder for dette tilbeh r For yderligere oplysninger se Vigtige oplysninger om sikkerhed og produkter i sken til Garmin produktet Dette apparat er i overensstemmelse med afsnit 15 af FCC regulativerne Betjening er underlagt f lgende to betingelser 1 Enheden m ikke for rsage skadelig interferens og 2 enheden skal acceptere modtaget interferens inklusive interferens som kan for rsage u nsket funktion DA 32 Instruktioner til pulssensor Sykevy n sijoittaminen Sykevy on valmiustilassa ja valmis l hett m n tietoja K yt sykevy t iholla heti rintalastan alapuolella Sykevy n pit isi olla niin l hell ihoa ett se pysyy paikallaan juoksumatkan ajan 1 Napsauta hihnan toinen p sykemittarimoduuliin 2 Kostuta molemmat sykevy n elektrodit jotta sykevy saa hyv n kontaktin ihoon 3 Kierr hihna rintakeh si ymp ri ja napsauta sen toinen p moduulin toiselle puolelle HUOMAUTUS Garmin logon pit isi olla oikeinp in Sykemittarimoduuli edest Napsahtaa EET Sykemittarimoduuli takaa Elektrodit Sykemittarin hihna takaa Sykevy n ohjeet FI 33 4 Kytke Garmin yhteensopivaan laitteeseen virta ja tuo se v hint n kolmen metrin p h n
23. re necessario stringere l elastico sul torace o riscaldarsi per 5 10 minuti Associazione della fascia cardio L associazione consente di connettere al prodotto Garmin compatibile i sensori wireless ANT come ad esempio la fascia cardio Dopo la prima associazione il prodotto Garmin riconosce automaticamente la fascia cardio ogni volta che questa viene attivata NOTA le istruzioni per l associazione variano per ogni prodotto Garmin compatibile Consultare il manuale dell utente Collegamento al dispositivo fitness La tecnologia ANT collega la fascia cardio al dispositivo fitness in modo da poter LINK HERE controllare la propria frequenza cardiaca sul display del dispositivo gt Individuare il logo ANT Link Here Pu sul dispositivo fitness compatibile Per ulteriori informazioni sul collegamento vedere www garmin com antplus IT 10 Istruzioni per la fascia cardio Manutenzione della fascia cardio NOTA sbloccare il modulo prima di pulire Pelastico Per prolungare la durata della fascia cardio sciacquare elastico dopo ogni utilizzo Lavare a mano l elastico con un detergente non aggressivo ogni cinque utilizzi Non lavare l elastico in lavatrice o utilizzare un asciugatrice Informazioni sulla batteria AVVERTENZA non utilizzare oggetti acuminati per rimuovere le batterie sostituibili dall utente Per un corretto riciclo delle batterie contattare le autorit locali
24. rs HINWEIS Werden die Herzfrequenzdaten fehlerhaft oder gar nicht angezeigt m ssen Sie m glicherweise den Gurt enger stellen oder sich ca 5 bis 10 Minuten aufw rmen Unter Koppeln wird das Verbinden von drahtlosen ANT Sensoren z B des Herzfreguenzsensors mit Garmin kompatiblen Produkten verstanden Nach der ersten Kopplung erkennt das Produkt von Garmin den Herzfrequenzsensor bei jeder weiteren Aktivierung automatisch E Koppeln des Herzfreguenzsensors HINWEIS Die Anweisungen zum Koppeln unter scheiden sich bei den verschiedenen Garmin kompatiblen Produkten Weitere Informationen finden Sie im Benutzerhandbuch Verbindungsherstellung mit Fitness ger ten Mithilfe der ANT Technologie kann eine Verbindung zwischen Herzfrequenzsensor und tian er Fitnessger t hergestellt werden b sodass Sie die Herzfreguenz auf der Konsole des Ger ts anzeigen k nnen ANT Auf kompatiblen Fitnessger ten ist das Logo ANT Link Here angebracht Weitere Anweisungen zur Verbindungsherstellung finden Sie unter www garmin com antplus DE 14 Anweisungen f r den Herzfrequenzsensor Pflegen des Herzfrequenzsensors HINWEIS Entfernen Sie das Modul bevor Sie den Gurt reinigen Verl ngern Sie die Lebensdauer des Herzfrequenz sensors indem Sie den Gurt nach jeder Verwendung absp len Waschen Sie den Gurt nach jeder f nften Anwendung per Hand mit kaltem Wasser und einem milden Reini gungsmittel ab D
25. s sustituible por el usuario Perclorato puede requerir una manipulacion especial Consulte www dtsc ca gov hazardouswaste perchlorate El Vida util de la pila aproximadamente 4 5 afios 1 hora al dia Temperatura de funcionamiento de 23 F a 122 F de 5 C a 50 C Radiofrecuencia protocolo 2 4 GHz protocolo de comunicaci n inal mbrica ANT Compatibilidad del sistema ANT Garantia limitada La garantia limitada est ndar de Garmin se aplica a este accesorio Para obtener m s informaci n consulte la guia Informacion importante sobre el producto y su seguridad que se incluye en la caja del producto de Garmin Este dispositivo cumple con la secci n 15 de la normativa de la FCC Su funcionamiento est sujeto a las dos 2 condiciones siguientes 1 este dispositivo no puede ocasionar interferencias perjudiciales y 2 este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida incluidas aquellas interferencias que puedan provocar un funcionamiento no deseado ES 20 Instrucciones del monitor cardiaco AVISO consulte as Informag es Importantes de Seguranga e do Produto na embalagem do produto quanto a avisos relativos ao produto e outras informag es importantes Colocar o monitor de ritmo cardiaco O monitor de ritmo cardiaco encontra se em espera e pronto a enviar dados Use o monitor em contacto directo com a pele por baixo do equipamento Devera estar ajustado de forma a n o deslizar durante o tre
26. s para que UNC DENA possa ver o seu ritmo card aco na consola do equipamento Procure o log tipo ANT Link Here no ANT equipamento de fitness compativel Consulte www garmin com antplus para obter mais instrug es acerca da ligag o de dispositivos PT 22 Instrug es do monitor de ritmo cardiaco Cuidados a ter com o monitor de ritmo cardiaco NOTA desprenda o m dulo antes de limpar a correia Para prolongar a vida do monitor de ritmo cardiaco passe a correia por gua depois de cada utilizag o Lave a correia m o com gua fria com um detergente suave depois de cada 5 utilizag es N o coloque a correia na m quina de lavar nem na m quina de secar Informag o acerca da pilha AVISO n o utilize objectos afiados para retirar as pilhas Contacte o seu departamento local de tratamento de residuos para obter instru es para a correcta reciclagem das pilhas 1 Utilize uma pequena chave Philips para remover os quatro parafusos na parte posterior do m dulo 2 Remova a tampa e a bateria Aguarde 30 segundos Coloque a nova bateria com a face positiva para cima NOTA tenha cuidado para n o danificar ou perder a anilha da tampa 3 Coloque a tampa posterior e os quatro parafusos Especifica es t cnicas Tamanho m dulo L x A x P 62x34x 11 mm 2 4 x 1 3 x 0 4 pol Comprimento da correia expande de 533 4 mm at 749 3 mm expande de 21 pol at 29 5 pol In
27. so soggetto alle seguenti due condizioni 1 il dispositivo non deve causare interferenze nocive e 2 deve accettare qualsiasi interferenza comprese quelle che possono causare anomalie nel funzionamento IT 12 Istruzioni per la fascia cardio WARNUNG Lesen Sie alle Produktwarnungen und sonstigen wichtigen Informationen der Anleitung Wichtige Sicherheits und Produktinformationen die dem Produkt von Garmin beiliegt Anbringen des Herzfrequenzsensors Der Herzfrequenzsensor befindet sich im Standby Modus und ist sendebereit Tragen Sie den Herzfre quenzsensor unter dem Brustansatz direkt auf der Haut Er muss so dicht anliegen dass er beim Laufen nicht verrutscht DE 1 Befestigen Sie eine Seite des Gurts am Modul des Herzfrequenzsensors 2 Befeuchten Sie beide Elektroden auf der R ckseite des Gurts des Herzfrequenzsensors um eine opti male bertragung zwischen Brust und Sender zu erm glichen 3 Legen Sie sich den Gurt um die Brust und be festigen Sie das zweite Ende an der anderen Seite des Moduls HINWEIS Das Garmin Logo sollte mit der rechten Seite nach oben zeigen Modul des Herzfrequenzsensors Vorderseite Hier befestigen Modul des Herzfrequenzsensors R ckseite Elektroden ez Gurt des Herzfrequenzsensors Ruckseite Anweisungen f r den Herzfrequenzsensor DE 13 4 Schalten Sie das Garmin kompatible Produkt ein und bringen Sie es in Reichweite 3 m des Herzfrequenzsenso
28. strug es do monitor de ritmo cardiaco PT 23 Peso 45 g 1 6 07 Impermeabilidade 30 m NOTA Este produto n o transmite dados do ritmo cardiaco para o seu dispositivo GPS na pr tica de natac o Alcance de transmiss o aproximadamente 3 metros 9 8 p s Pilha CR2032 substituivel 3 volts Cont m perclorato pode requerer cuidados no manuseamento Consulte www dtsc ca gov hazardouswaste perchlorate ym Vida da pilha aproximadamente 4 5 anos 1 hora por dia Temperatura de funcionamento de 5 C a 50 C de 23 F a 122 F Frequ ncia protocolo r dio 2 4 GHz protocolo de comunica es sem fios ANT Compatibilidade do sistema ANT Garantia Limitada A garantia limitada da Garmin aplica se a este dispositivo Para obter mais informa es consulte Informa es Importantes de Seguran a e do Produto na embalagem do produto Garmin Este dispositivo cumpre a parte 15 das normas FCC A utiliza o deste dispositivo encontra se sujeita s duas seguintes condi es 1 este dispositivo n o dever causar interfer ncias prejudiciais e 2 este dispositivo dever aceitar quaisquer interfer ncias recebidas incluindo as que possam prejudicar o seu funcionamento PT 24 Instrug es do monitor de ritmo cardiaco WAARSCHUWING lees de Belangrijke veiligheids en productinformatie in de verpakking van het Garmin product voor productwaarschuwingen en andere belangrijke informatie De hartslagmeter plaats
29. sykevy st HUOMAUTUS jos syketiedot ovat virheellisi tai eiv t n y kirist hihnaa hiukan tai l mmittele 5 10 minuuttia Pariliitoksen muodostaminen sykevy n kanssa Pariliitoksen avulla langattomat ANT anturit kuten laitteen sykemittari liitet n Garmin yhteensopivaan laitteeseen Kun olet luonut pariliitoksen ensimm isen kerran Garmin laite tunnistaa jatkossa sykemittarin automaattisesti aina kun se aktivoidaan TM HUOMAUTUS Kukin Garmin laite liitet n eri tavalla Lis tietoja on laitteen k ytt oppaassa ANT tekniikka liitt sykevy n kuntoilulaitteisiin siten ett LIKE HERE voit tarkastella sykett si laitteen b n yt ss Etsi yhteensopivasta kuntoilulaitteesta ANT Link mitta Here logo Lis tietoja liitt misest on osoitteessa www garmin com antplus EI Liitt minen kuntoilulaitteisiin FI FI 34 Sykevy n ohjeet Sykevy n huoltaminen HUOMAUTUS irrota moduuli ennen kuin puhdistat hihnan Voit pident sykevy n k ytt ik huuhtelemalla hihna aina k yt n j lkeen Pese hihna k sin kylm ll vedell ja miedolla pesuaineella viiden k ytt kerran v lein Al k sittele hihnaa pesukoneessa tai kuivaajassa Paristojen tiedot VAROITUS l irrota paristoa ter v ll esineell Kysy lis tietoja paristojen h vitt misest paikallisesta j tehuollosta 1 Irrota ristip ruuvitaltalla moduulin taustapuolella olevat nelj ruu
30. tlig anslutning mellan ditt br st och sandaren 3 Led remmen runt br stet och fast den i den andra anden av modulen OBS Garmin logotypen ska ha den h gra sidan uppat Pulsmatarmodul framsida Fasten Pulsmatarmodul baksida Elektroder Pulsm tarrem baksida Instruktioner for pulsmatare SV 41 4 S tt p den Garmin kompatibla produkten och placera den n ra inom 3 m fr n pulsm taren OBS Om pulsdata r fel eller inte visas kan du beh va dra t remmen dra t remmen p br stet eller v rma upp i 5 10 minuter Para ihop pulsm taren Att para ihop betyder att ansluta tr dl sa ANT sensorer som din pulsm tare till en Garmin kompatibel produkt N r du har gjort ihopparningen f rsta g ngen k nner Garmin produkten automatiskt igen pulsm taren varje g ng den aktiveras OBS Ihopparningsinstruktionerna r olika f r olika Garmin kompatibla produkter Se anv ndarhandboken Ansluta till tr ningsredskap Med ANT kan du ansluta din pulsm tare till tr ningsredskap s att du kan visa din puls p redskapets konsol Leta Grama efter logotypen ANT Link Here gt p kompatibla tr ningsredskap ANT Mer anslutningsinstruktioner hittar du p www garmin com antplus SV 42 Instruktioner f r pulsm tare Sk ta pulsm taren OBS Lossa modulen innan du reng r remmen Om du vill f rl nga pulsm tarens livsl ngd b r du sk lja remm
31. tre parcours 1 Accrochez une extr mit de la sangle au module du moniteur de fr quence cardiaque 2 Humidifiez les deux lectrodes au dos de la sangle du moniteur de fr quence cardiaque pour am liorer la connexion entre votre poitrine et le transmetteur 3 Faites passer la sangle autour de votre poitrine et accrochez la l autre c t du module REMARQUE le logo Garmin doit tre situ en haut et droite Module du moniteur de fr quence cardiaque avant Fermoirs Module du moniteur de fr quence cardiaque arri re Electrodes Sangle du moniteur de fr quence cardiaque arriere Instructions du moniteur de fr quence cardiaque FR 5 4 Allumez le produit Garmin compatible et placez le dans un rayon de 3 m autour du moniteur de fr quence cardiaque REMARQUE si les donn es de fr quence cardiaque ne s affichent pas ou manquent de fiabilit resserrez la sangle autour de votre poitrine ou chauffez vous pendant 5 10 minutes Couplage du moniteur de fr quence cardiaque Le couplage consiste connecter des capteurs sans fil ANT comme votre moniteur de fr quence cardiaque un produit Garmin compatible Apr s le premier couplage votre produit Garmin reconna t automatiquement le moniteur de fr quence cardiaque chaque fois qu il est activ REMARQUE les instructions de couplage sont diff rentes en fonction des produits Garmin compatibles
32. un Se etter logoen ANT Link Here gt Koble til her p kompatibelt ANT treningsutstyr Hvis du vil ha mer informasjon om tilkobling kan du g til www garmin com antplus NO 38 Instruksjoner for pulsm ler Ta vare p pulsm leren MERK Ta av modulen for du rengjer stroppen Hvis du vil forlenge levetiden til pulsm leren skyller du stroppen etter hver bruk Vask stroppen for h nd i kaldt vann med et mildt vaskemiddel etter hver femte gang du bruker den Ikke plasser stroppen i en vaskemaskin eller en t rketrommel Batteriinformasjon ADVARSEL Ikke ta ut batteriene med en skarp gjenstand Kontakt den lokale renovasjonsetaten for f mer informasjon om hvor du kan resirkulere batteriene p forsvarlig m te 1 Bruk en liten Phillips skrutrekker til fjerne de fire skruene p baksiden av A modulen 2 Fjern dekselet og batteriet Vent i 30 sekunder Sett inn det nye batteriet med den positive siden opp MERK Pass p at du ikke skader eller mister tetningsringen 3 Sett p igjen dekselet og de fire skruene Tekniske spesifikasjoner Fysisk st rrelse modul B x H x D 62 x 34 x 11 mm 2 4 x 1 3 x 0 4 tommer Stropplengde kan utvides fra 533 4 til 749 3 mm fra 21 til 29 5 tommer Instruksjoner for pulsm ler NO 39 Vekt 45 g 1 6 oz Vanntetthet 30 m MERK Dette produktet overf rer ikke pulsdata til GPS enheten n r du sv mmer Overf ringsomr de c
33. via 2 Irrota kansi ja akku Odota 30 sekuntia Aseta uusi akku paikoilleen positiivinen puoli yl sp in HUOMAUTUS l vahingoita tai kadota kannen o renkaan tiivistett 3 Kiinnit takakansi ja ruuvit takaisin Tekniset tiedot Mitat moduuli Lx K x S 62 x 34 x 11 mm Hihnan pituus laajennettavissa 533 4 mm st 749 3 mm iin Sykevy n ohjeet FI 35 Paino 45 g Vedenkest vyys 30 m HUOMAUTUS t m laite ei siirr syketietoja GPS laitteeseen uinnin aikana L hetysalue noin 3 m Paristo k ytt j n vaihdettavissa oleva CR2032 paristo 3 volttia Perkloraattimateriaali saattaa vaatia erityisk sittely Lis tietoja on osoitteessa www dtsc ca gov hazardouswaste perchlorate Pariston kesto noin 4 5 vuotta 1 tunti p iv ss K ytt l mp tila 5 50 C Radiotaajuus protokolla 2 4 GHz langaton ANT tiedonsiirtoprotokolla J rjestelm n yhteensopivuus ANT Rajoitettu takuu Garminin yleinen rajoitettu tuotetakuu p tee t h n lis varusteeseen Lis tietoja on Garmin laitteen mukana toimitetussa T rkeit turvallisuus ja tuotetietoja oppaassa T m laite on FCC n s nt jen osan 15 mukainen Laitetta koskevat seuraavat kaksi 2 k ytt s nt 1 laite ei saa aiheuttaa haitallista s teily ja 2 laitteen on hyv ksytt v kaikki vastaanottamansa s teily mukaan lukien s teily joka voi aiheuttaa toimintah iri it FI 36 Sykevy n
34. voor het koppelen verschillen per Garmin compatibel product Raadpleeg uw gebruiksaanwijzing Aansluiten op fitnessapparatuur Met behulp van ANT technologie sluit u uw hartslagmonitor aan op Tine LEGG fitnessapparatuur zodat uw hartslag KU op de console van de apparatuur kan worden weergegeven Compatibele ANT fitnessapparatuur is voorzien van een ANT Link Here logo Ga naar www garmin com antplus voor meer instructies over aansluiten NL 26 Instructies voor de hartslagmeter De hartslagmeter onderhouden OPMERKING verwijder de module voordat u de band schoonmaakt Maak de band na elk gebruik schoon om de levensduur van uw hartslagmeter te verlengen Was de band na elke vijf toepassingen met de hand in koud water met een mild schoonmaakmiddel Stop de band niet in een wasmachine of droger Batterijgegevens WAARSCHUWING gebruik nooit een scherp voorwerp om batterijen te verwijderen die door de gebruiker kunnen worden vervangen Neem contact op met uw gemeente voor informatie over het hergebruik van de batterijen 1 Gebruik een kleine kruiskopschroevendraaier om 0 de vier schroeven aan de achterkant van de module te verwijderen 2 Verwijder de deksel en de batterij Wacht 30 seconden Plaats de nieuwe batterij met de pluskant naar boven OPMERKING zorg ervoor dat u de afdichtring niet beschadigt of verliest 3 Plaats het deksel en de vier schroeven terug Technische s
Download Pdf Manuals
Related Search