Exterior 600 compact - FR
Contents
1. Brochage Broche 1 blindage Broche 2 point froid Broche 3 point chaud C ble recommand Une connexion fiable commence par le choix du bon c ble Le c ble microphone standard ne peut pas transmettre correctement le signal DMX sur de longues distances Pour de meilleurs r sultats utilisez du c ble sp cial RS 485 pour applications ext rieures faible effet capacitif dont l imp dance caract ristique se situe entre 85 et 150 ohms Le c ble doit tre blind lectriquement et doit avoir au moins 1 paire torsad e La section minimum doit tre de 0 22 mm 24 AWG pour les lignes inf rieures 300 m et de 0 34mm 22 AWG pour les lignes de 300 500 m Construction de la ligne de t l commande Connexion du contr leur 1 Contr leur DMX connectez un c ble en sortie de contr leur Si ce dernier utilise une embase XLR 5 points ins rez un adaptateur XLR 5 m le XLR 3 femelle P N 11820005 ou remplacez la fiche 3 broches par une fiche 5 broches Le brochage est identique pour les deux formats les points 4 et 5 ne sont pas utilis s Contr leur Martin RS 485 connectez avant tout un inverseur de signal en sortie de contr leur P N 11820006 C est un adaptateur qui inverse les points 2 et 3 2 Sile contr leur est install au centre de plusieurs machines divisez le signal en utilisant un splitter tel que le Splitter Opto isol Martin pour g n rer plusieurs d parts de signal N utilisez pas de2. S quence de test Cette s quence vous permet de tester le projecteur sans contr leur 1 2 3 4 Cherchez FIXT avec les touches fl ch es du bo tier Appuyez sur ENTER Choisissez dMX ou MART Appuyez sur ENTER Choisissez SING ou A11 pour activer le r glage individuel ou collectif Appuyez sur ENTER Si vous avez activ le mode SING choisissez l adresse du projecteur configurer Naviguez jusqu TSEQ et appuyez sur ENTER Etalonnage des effets Cette fonction vous permet de r gler les effets pour uniformiser le rendu de toutes les machines Attention cette proc dure ne remplace pas un r glage m canique qui ne peut tre r alis que par un technicien Martin agr 1 al Cherchez FIXT avec les touches fl ch es du bo tier Appuyez sur ENTER Choisissez dMX ou MART Appuyez sur ENTER Choisissez SING Appuyez sur ENTER Choisissez l adresse du projecteur configurer et appuyez sur ENTER Naviguer jusqu TSEQ et appuyez sur ENTER Choisissez l effet talonner Cyan C OF Magenta M OF ou Jaune Y OF Appuyez sur Enter Ajustez le d calage de l effet de 1 255 Appuyez sur Enter pour m moriser l talonnage Exterior 600 Compact Adressage configuration logiciel 15 Contr le manuel Le menu de r glage AdJ permet de prendre les diff rents effets sous contr le manuel pour r aliser des r glages m caniques Cette section est r serv e aux techniciens de mainte
3. Y 3 D ployez le c ble jusqu au premier projecteur Raccordez le au c ble du projecteur portant la fiche m le Si votre c ble est quip d une fiche 5 points remplacez la par une fiche 3 points ou utilisez un adaptateur P N 11820006 Connexion de projecteurs suppl mentaires 1 Connectez la sortie du premier projecteur fiche femelle l entr e m le du projecteur suivant Si vous connectez un projecteur Martin dont le brochage est diff rent le PAL 1200 par exemple utilisez un inverseur de signal entre les deux appareils 2 Continuez connecter les projecteurs Vous pouvez ainsi raccorder jusqu 32 machines sur la ligne Si vous devez en raccorder plus utilisez une autre sortie du contr leur ou un splitter amplificateur RS 485 Terminaison de la ligne La ligne doit tre termin e en ins rant une r sistance de 120 Ohms entre les broches 2 et 3 pour viter tout risque d erreur de communication Si vous utilisez un splitter terminez chaque d part La m thode la plus simple consiste souder la r sistance dans une fiche XLR m le Ins rez cette fiche dans la sortie du dernier projecteur Pour les installations fixes placez la r sistance directement entre les bornes des points chaud et froid directement dans le projecteur Exterior 600 Compact Connexion du c ble signal 9 section 5 INSTALLATION Cette section d crit bri vement comment installer l Exterior 600 Compact L embase du project
4. d sactive le timer SA TIME ENAb SA TIME STRT 0 23 SA TIME STRT 0 59 SA TIME STRT 0 23 SA TIME STRT 0 59 1 sec Temps d attente entre deux changements de couleur 60 min R glez Wait Fade pour un changement continu Temps de transfert entre deux couleurs SA CMIN SA MMIN Heure de d but du programme Minutes de l heure de d but de programme Heure de fin du programme Minutes de l heure de fin de programme Valeur minimale de chaque filtre utiliser pour la composition des couleurs al atoires Doit tre inf rieur 0 255 A A Le ou gal la valeur maximale choisie SA YMIN Valeur maximale de chaque filtre utiliser pour la composition des couleurs al atoires Doit tre 0 255 SA S A e mE sup rieure ou gale la valeur minimale choisie Active le mode Ma tre et la transmission des synchronisations SA MAST M me couleur que sur le Ma tre He U1 w 1 CM passe en MJC sur l esclave dAdr 2 CM passe en JCM sur l esclave 37 CM passe en MCJ sur l esclave CM passe en CJM sur l esclave 61 CMJ passe en JMC sur l esclave Mode autonome 17 Proc dure g n rale de changement des param tres du mode autonome 1 Branchez le c ble de t l commande d entr e de l Exterior 600 Compact m le en sortie du MPBB1 D connectez ventuellement le projecteur du reste de la ligne Allumez le projecteur et le MPBB1 Choisissez le menu FIXT et appuyez sur Enter Choisissez l
5. Consultez la section Changement de c ble si une autre section est n cessaire IMPORTANT L appareil doit tre correctement reli la terre pour viter tout risque d lectrocution L alimentation doit tre prot g e par un disjoncteur magn to thermique ou un fusible et un syst me diff rentiel Connexions Marquages possibles Vert Jaune Vert Terre Lt Vert 1 V rifiez que le module d alimentation est correctement configur 2 V rifiez que les c bles d alimentation ne sont pas endommag s et correspondent la puissance de tous les projecteurs connect s 3 Pour raccorder l Exterior 600 Compact sur une prise de courant installez une fiche normalis e En suivant les instructions du fabricant reliez le fil marron la broche de phase le fil bleu la broche de neutre et le fil Vert jaune la broche de terre Si vous avez le moindre doute consultez un lectricien qualifi 4 Si l Exterior 600 Compact doit tre raccord directement au b timent consultez un lectricien qualifi La ligne doit tre contr l e par un disjoncteur ou un interrupteur pour couper le projecteur quand il n est pas en service 8 Alimentation lectrique Exterior 600 Compact section 4 CONNEXION DU CABLE SIGNAL Cette section d crit le raccordement des projecteurs un contr leur et comment terminer la ligne L Exterior 600 Compact dispose de deux c bles de 4 5 m quip s de fiches XLR 3 broches verrouillage
6. Programmez le mode autonome du Ma tre comme s il s agissait d un projecteur seul voir chapitre pr c dent 2 Basculez l option SA MAST sur ON Le projecteur transmet alors ses synchronisations sur la ligne Programmation des esclaves Les projecteurs esclaves doivent tre configur s en mode DMX 1 ou 2 La d tection automatique de protocole doit tre d sactiv e AUTO et ils doivent tre adress s comme indiqu ci dessous Consultez la section 6 pour plus de d tails sur la proc dure d adressage L adresse DMX d termine comment l esclave g n re ses couleurs en fonction de celles du Ma tre Le mode autonome doit tre d sactiv sur les esclaves pour qu ils soient sous contr le du Ma tre 1 Connectez l entr e du l entr e signal m le du projecteur la sortie du MPBB1 D connectez le projecteur du reste de la ligne 2 Basculez l option SA ENAb sur OFF pour d sactiver le mode autonome 3 Naviguez jusqu dAdR et r glez l adresse de l esclave en 1 13 25 37 49 ou 61 Aucune autre adresse n est utilisable pour ce mode Les esclaves adress s en 1 ex cutent la m me couleur que le Ma tre Utilisez les adresses 13 25 37 49 ou 61 pour obtenir des couleurs diff rentes La relation entre la couleur g n r e par le Ma tre et celle donn e par les esclaves est donn e en d but de section 4 D connectez le MPBB1 et reconnectez la ligne de t l commande 5 Eteignez le projecteur D s qu il
7. viter toute fausse mesure due un changement de lumi re brutal un phare d automobile par exemple le niveau doit rester au dessus ou en dessous du niveau programm pendant 5 minutes au moins 1 Pour activer le capteur cr pusculaire r glez SA LITE ENAb sur On Naviguez jusqu l option SA LITE LEV et choisissez un seuil de d clenchement avec les fl ches de 0 255 La lumi re s allume puis s teint quand le MPBB1 passe sur le niveau de lumi re actuel 2 Pour activer l horloge r glez SA TIME ENAb sur ON Naviguez jusqu SA TIME STRT HOUR et choisissez l heure de d marrage de O 23 Naviguez jusqu SA TIME STRT MIN et choisissez les minutes de l heure de d marrage de 0 59 R glez de m me l heure d arr t avec les options SA TIME STOP HOURet SA TIME STOP MIN 3 Pour r gler l horloge interne utilisez les options TIME HOUR et TIME MIN Programmation des effets pour le mode autonome 1 R glez un temps d attente compris entre 1 seconde et 60 minutes avec l option SA WAIT 2 R glez un temps de transfert compris entre O et 60 secondes avec SA FAdE Le temps de transfert est la dur e choisie pour passer d une couleur une autre Si le temps de transfert et le temps d attente sont identiques les couleurs changent continuellement 3 R glez un niveau minimal et un niveau maximal de cyan compris entre O et 255 avec les options CMIN et CMAX Note la valeur minimale do
8. D connectez le projecteur du secteur et laissez le refroidir au moins deux minutes s il est chaud La lampe est sous haute pression et peut exploser prot gez vous avec des lunettes de s curit et des gants Retirez l crou du fermoir situ sur le haut de l appareil Poussez sur le fermoir pour le d verrouiller et retirez la bague de plastique Basculez l arri re du projecteur Ne d passez pas 45 pour viter d endommager la gaine lectrique l arri re de la machine Retirez les 4 vis Allen de la plaque d acc s circulaire l arri re de la partie la plus large et enlevez cette plaque et son joint Retirez les 2 vis de maintien du support de lampe et d gagez le support Si vous devez changer la lampe retirez l ancienne Maintenez la nouvelle lampe par son culot en c ramique ne touchez pas le verre Alignez les broches avec les trous de l embase Ins rez la lampe fermement jusqu ce qu elle soit maintenue Nettoyez l ampoule en verre l aide du chiffon imbib livr avec la lampe en particulier si vous l avez touch e par m garde Vous pouvez galement utiliser un chiffon doux sans peluche imbib d alcool Replacez doucement la lampe dans l appareil Revissez les vis de fixation du support Replacez la plaque d acc s et vissez la Refermez le couvercle Optimisation de l alignement de la lampe Le support de lampe est pr r gl en usine un r glage suppl mentaire peut s av rer n cessaire apr s un chan
9. ce r glage peut tre contourn en DMX Voir pour cela les d tails du protocole O BR N Connectez l Exterior 600 Compact fiche m le la sortie RS 485 du bo tier MPBB1 Mettez l Exterior 600 Compact et le MPBB1 sous tension Cherchez FIXT avec les touches fl ch es du bo tier Appuyez sur ENTER Choisissez dMX ou MART Appuyez sur ENTER Choisissez SING ou A11 pour activer le r glage individuel ou collectif Appuyez sur ENTER Si vous avez activ le mode SING choisissez l adresse du projecteur configurer oo Naviguez jusqu au r glage de personnalit modifier Choisissez l option modifiez la et validez avec Enter Programmer des m moires pour le MC X Sept m moires ou sc nes comprenant un r glage de couleur et d effet peuvent tre programm es dans l Exterior 600 Compact Ces sc nes doivent tre programm es avec un bo tier MPBB1 Une fois programm es les m moires peuvent tre rejou es avec un contr leur MC X Ce contr leur met des commandes en DMX avec un code d en t te sp cifique sur le canal 1 Il dispose galement de commandes noir g n ral et permet d activer le mode autonome de l Exterior 600 Compact Reportez vous au manuel de ce contr leur pour plus d information Param tres programmables Le tableau ci dessous donne la liste des param tres programmables pour le MC X Param tre Cyan Magenta Jaune Lampe Exterior 600 Compact Adressage confi
10. tes passer 52 cm de c ble environ dans le projecteur 5 Retirez 28 cm de gaine sur le c ble Amenez le c ble entre le porte fusible et le corps du projecteur 6 Sertissez une cosse femelle de 6 3 mm sur le fil de phase et reliez le au porte fusible principal 7 Installez une cosse ronde sur le fil Vert Jaune et fixez la avec la vis de mise la terre situ e c t du ballast 8 D gainez 6mm de fil bleu et connectez le dans la borne de neutre l avant du transformateur 9 Replacez la carte m re Fixez les c bles avec des colliers de serrage en plastique 10 V rifiez que les serrages du presse toupe sont corrects V rifiez l tat du joint du capot arri re P N 20600020 et remplacez le s il est endommag craquel ou trop rigide 11 Pour refermer replacez les vis Allen dans les trous de la plaque et du joint Placez le tout contre le corps du projecteur et ajustez le joint de mani re ce qu il d passe l g rement juste assez pour le sentir du bout des doigts 12 Serrez les vis Allen en quinconce jusqu un couple de 6 N m Avec ce serrage le joint est comprim d environ 1 3 annexe a PROTOCOLE DMX 24 Affectation des canaux DMX Ent te DMX 0 DMX Valeur Fonction Lumi re Reset Lamp On Off 0 19 Noir CMY 100 1 20 49 Lumi re selon programmation de CMJ 50 127 Ouvert blanc pas de CMJ Note 1 si l initialisation en DMX est 128 147 Couleurs al atoires rapide d sactiv e la commande Rese
11. DIEUR 422 ren A ER TA RS 485 Opto isol Configuration et adressage canon on nonn non on nano na canon cnnancnnnnens distance avec un bo tier de type MPBB1 Pri Aa DMX 512 USITT 1990 Contr le de vitesse en DMX Suiveur ou Vectoriel Suiveur Nombre de canaux DMX non corno n nan O nn RO nn Ran NOR O OEE RAR RR R O RR RON A RRA RR O aeara ian Ran RR aeo iaaeaie 40u5 CONNEXIONS A O ed VE el de eeis al 3m 9 8 ft avec ou sans fiche Entr e du signal de t l commande 4 5 m avec fiche XLR 3 broches m le Sortie du signal de t l commande 4 5 m avec fiche XLR 3 broches femelle PUISSANCE MAXIMALE ET COURANT 200 V 50 Hz 620 W 3 9 A 230 V 50 Hz 650 W 3 5 A 245 V 50 Hz 640 W 3 3 A DIOS V600 H2 nn ne Mine ne n e MR donner ae At teens sde 620 W 3 9 A CPE D ARTS CARRE E EE PE CR EU ER TEE E TN PIRE 650 W 3 5 A 9277 V 60 Hz module d alimentation sp cial ses 645 W 2 9 A Caract ristiques techniques Exterior 600 Compact STANDARDS ET NORMES EN RE REPRENDRE L DNS NS D E TON A RE CSA C22 2 NO 166 IA 50 081 1 50 082 1 EN 60598 1 60598 2 17 A A a e A A E ANSI UL 1573 CONSTRUCTION a EE E E IEE EE A E E ec EA Aluminium extrud FIMO E enr an PR eee Anodis couleur aluminium naturelle V rr frontales aa abia 6 mm avec traitement anti reflet LE is tee O IO e ra D ee ma an 6 mm en aluminium anodis Fixation de la lyre 2 boulons M10 en acier inoxydable A2 DIN 933 18 8 Indice d prot
12. ER pour confirmer S lectionnez l adresse avec les touches fl ch es Validez avec ENTER et confirmez en appuyant nouveau avec ENTER lorsque le mot SURE appara t 9 Une fois termin d connectez le MPBB1 et reconnectez le c ble signal bona o 01 Adressage configuration logiciel Exterior 600 Compact R glages de personnalit Personnalit Vitesse des effets Commande DMX d initialisation Commande DMX d extinction Amor age automatique D tection du protocole Chemin le plus court Asservissement des effets Acc s EFSP SPEC dLOF SPEC ALON SPEC AUTO SPEC SCUT SPEC EFFb Options Effet effet par d faut sur fond gris d sactivable en DMX Vitesse normale d utilisation SAFE Vitesse d utilisation r duite premiers mod les Active la commande DMX d initialisation OFF D sactive la commande d initialisation en DMX ON Active la commande DMX d extinction de la lampe D sactive la commande d extinction de la lampe ON Amor age automatique de la lampe 90 secondes apr s l allumage Lampe teinte jusqu l envoi de la commande LAMP ON ON Active la d tection automatique de protocole D sactive la d tection de protocole Recherche du chemin le plus court pour atteindre la couleur OFF Sens de rotation unique ON Mise en place d un asservissement sur les roues d effets OFF Pas de boucle d asservissement sur les roues d effets
13. Exterior 600 Compact Manuel d utilisation section 1 PRECAUTIONS D EMPLOI 4 Pr ca tions Et CUT aori a A a re EA 4 propos decemanuel siorse torta 4 section 2 INSTALLATION DE LA LAMPE 5 Lampes compatibles a ad nd teens ent tee n aa E eee 5 Dur e devie maximale des lampes a Eee Eau Na TE Eai ia AKETA oep AAEE aai Tie te 5 Inst ll tion de la l mpeni r A Ge ann TER Boa ap ir 5 Optimisation de l alignement de la lampe sise 6 section 3 ALIMENTATION ELECTRIQUE 7 Configuration du module d alimentation sienne 7 C blage de l alimentation lectrique seen 8 section 4 CONNEXION DU CABLE SIGNAL 9 Cable A ia 9 Construction de la ligne de t l commande sienne 9 Terminaison de aldea ada a il allez 9 section 5 INSTALLATION 10 Position t orientation ci Aid iia 10 Ecartement et type des fiIxatiONS vitoria ida diet 10 R glage dU pa e dU AE A concilios a a Te aa a aaa a aaa nd dat aaa MMM ae Bts de L TES 10 section 6 ADRESSAGE CONFIGURATION LOGICIEL 11 A propos du bo tier de t l chargement MPBB1 iii 11 Adr sSage et ChoixX duMOde r raser user ates scie aa aan ea one F e DR inde ane ira retro redonne rare 12 R glages de personnalit oo coccion 13 Programmer des m moires pourle MC avion li 13 S quence de testi ad adas 15 EtalOnnage des ette ic da 15 CONOS MANO As 16 Installation durlogicial eco de A a a 16 section 7 MODE AUTONOME 17 Param trage it ita as 17 Proc dure g n rale de ch
14. angement des param tres du mode autonome ccocooccccccnoccccnononcnnonononnnnnnononnn nana n nn conan cnn 18 Programmation d un projecteur isol sise 18 Mod SYnchroniSs asset an Mt ne E ir RAM STE RER sa da teen LR EVE RTS ane dass 19 section 8 UTILISATION AVEC UN CONTROLEUR 20 Protocole Martin RS485 25cm fa une steernnerei e aiaa aad tn tgene nues E ann a ep te les e a a a ara aE 20 Protocol DMX 52 s nr Am M A dunes t admet ee tentant Et nl te des 20 LalaMperin A tata reel ane see dent a rs en nue dent metre nue lee lose 20 A EAU EEE te ER ra dido is ts ET PL 21 Utilisation partemps froid 22328 ee ada tr 21 Etatides LEDS oa oo note recodo a 21 section 9 ENTRETIEN ET MAINTENANCE 22 Ouverture et fermeture du module lectronique sise 22 Remplacementides fUSibl s 2 5 2hssrtr nt nn Re e da aa 22 R glage de l ouverture du faisceau sise 22 Maintenance des jolie trente LD dune dre dre une date de te gel ia edita 23 Nettoyage ext rieur du projecteur Changement de c ble d alimentation annexe a PROTOCOLE DMX annexe b PROBLEMES COURANTS annexe C CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 1999 2000 Martin Professional A S Danemark Tous droits r serv s Aucun extrait de ce manuel ne peut tre reproduit sous quelque forme ou par quelque moyen que ce soit sans permission crite de Martin Professional A S Danemark Imprim en France P N 35000082 R vision B 26 27 section 1 PRECAUTIONS D EMPLOI Merci d
15. avoir choisi l Exterior 600 Compact de Martin Gr ce son optique extr mement efficace ce projecteur automatis architectural combine un puissant faisceau avec un syst me de couleur en trichromie Cyan Magenta Jaune et un design ext rieur robuste attrayant en aluminium qui le destine toutes les applications d ext rieur Pr cautions et s curit L Exterior 600 Compact n est pas utilisable dans le cadre d une application domestique il est r serv un usage professionnel Il pr sente le risque de blessures par lectrocution br lure et irradiation aux ultraviolets explosion de lampe aveuglement incendie et chute Lisez attentivement ce manuel avant d installer et de mettre en route le projecteur Suivez pr cautionneusement les instructions list es ci dessous et les mises en garde pr sentes dans ce manuel et sur le projecteur lui m me Pour viter tout accident il est important de bien comprendre les dangers que peut repr senter cet appareil et de porter une attention extr me aux conditions de s curit ainsi qu tous les d tails d utilisation Si vous souhaitez plus de renseignements contactez votre revendeur Martin D connectez TOUJOURS le projecteur du secteur et laissez le refroidir 20 minutes avant e De changer les r glages du ballast ou du transformateur e D installer ou de changer la lampe e De v rifier ou remplacer les fusibles e D enlever n importe quel couvercle du projecteur Tenez TOUJOURS l
16. cteur Le corps de l Exterior 600 Compact peut tre nettoy avec un d tergent l ger identique ceux utilis s pour les voitures 1 D comnectez le projecteur et laissez le refroidir 2 V rifiez visuellement l tat des joints 3 Nettoyez la poussi re et la terre accumul es avec un jet d eau de jardin ou un spray d eau faible 4 pression Lavez l aluminium avec un d tergent l ger et une ponge ou une brosse douce N utilisez pas de nettoyant abrasif Changement de c ble d alimentation Exterior 600 Compact Entretien et maintenance 23 Le c ble d alimentation peut tre remplac par un c ble plus long ou de plus grosse section si n cessaire Le joint du presse toupe permet de faire passer des c bles de 3 5 9 8 mm de diam tre 1 D connectez le projecteur du secteur Retirez les 10 vis Allen du panneau arri re Retirez la plaque d acc s et le joint 2 Retirez les 2 vis qui maintiennent la carte m re et d gagez la 3 D branchez le fil Marron l arri re du porte fusible D branchez le fil de terre Vert Jaune reli la carcasse du projecteur sous le ballast D connectez le fil Bleu du bloc de connexion l avant du transformateur 4 Desserrez l crou ext rieur du presse toupe coupez si n cessaire les colliers de serrage et retirez le c ble d alimentation Transf rez le presse toupe sur le nouveau c ble et passez ce nouveau c ble au travers de lembase du presse toupe Fa
17. d usine la lampe reste teinte tant que le projecteur n a pas re u une commande d amor age Lamp On du contr leur Pour amorcer la lampe automatiquement dans les 90 secondes apr s la mise sous tension basculez le param tre de personnalit SPEC ALON sur ON L amor age provoque un pic de courant pendant quelques instants sur la ligne d alimentation Amorcer plusieurs lampes simultan ment peut provoquer une chute de tension importante et suffisante pour emp cher l amor age ou pour d clencher les coupe circuits de protection Il est pr f rable de programmer une s quence d amor age qui allume les lampes une par une 5 secondes d intervalle Si l amor age automatique est activ le d lai avant amor age est calcul en fonction de l adresse du projecteur Extinction de la lampe La lampe peut tre coup e depuis le contr leur en envoyant sur le canal 1 une commande Lamp Off Si le r glage de personnalit SPEC gt dLOF est sur OFF la commande n est prise en compte que les canaux de trichromie sont tous entre 230 et 232 Utilisation avec un contr leur Exterior 600 Compact Une fois coup e la lampe doit refroidir 8 minutes environ avant qu elle ne soit amorc e nouveau Si une commande Lamp On parvient au projecteur avant les 8 minutes elle est m moris e et ex cut e d s que possible Effets m caniques A l allumage les effets m caniques s initialisent et reviennent
18. de Boot Si la transmission du logiciel est interrompue ou corrompue le t l chargement doit tre r alis en mode Boot Suivez les instructions du manuel du MPBB1 pour pr parer un t l chargement en mode boot Apr s une interruption du t l chargement les projecteurs doivent rester teints pendant 10 secondes au moins avant de tenter un nouveau t l chargement A la mise sous tension une erreur de somme de contr le CheckSum error force le projecteur en passer en mode Boot en pr paration d un second t l chargement Si la m moire du projecteur est corrompue le nouveau logiciel peut tre install en utilisant la configuration Hard Boot activ e en d pla ant un cavalier sur la carte m re Cette proc dure permet galement d installer une mise jour lorsque le nouveau logiciel modifie le secteur de boot Consultez les notes de la mise jour pour plus de pr cision 1 D connectez le projecteur du secteur Ouvrez le bo tier comme cela est d crit en section 9 2 D gagez la carte m re y PNI y Y PIN1 y 3 Placez le cavalier PL121 entre les broches 1 CH gt et 2 comme indiqu ci contre PL104 PL121 PL104 PL121 Connectez le MPBB1 et allumez le normal hard boot 5 Mettez le projecteur sous tension 6 Choisissez UPLd sur le MPBB1 et appuyez sur Enter Choisissez boot Appuyez sur Enter pour d marrer le t l chargement Une fois le transfert termin le MPBB1 affiche dONE et le projecteur s initia
19. e l ordre de connexion des appareils sur la ligne DMX Deux Exterior 600 Compact peuvent utiliser la m me adresse de base ils se comporteront alors de mani re strictement identique et il ne sera pas possible de les dissocier Le mode 1 requiert 4 canaux DMX et le mode 2 requiert 5 canaux En mode Martin le projecteur mobilise 2 canaux Le contr le exact est d crit en section 8 S lection de l adresse et du protocole en mode Single Address Connectez l Exterior 600 Compact fiche m le la fiche de sortie RS 485 du bo tier MPBB1 Mettez l Exterior 600 Compact et le MPBB1 sous tension Cherchez FIXT avec les touches fl ch es du bo tier Appuyez sur ENTER Placez le menu sur dMX pour r gler une adresse DMX ou MART pour r gler une adresse Martin Appuyez sur ENTER Choisissez SING dans les choix possibles et appuyez sur ENTER S lectionnez l adresse par d faut c est dire 1 Si le projecteur a une autre adresse utilisez les touches fl ch es pour la s lectionner Appuyez sur ENTER pour continuer 7 Appuyez sur la touche MENU puis s lectionnez PSET avec les touches fl ch es Appuyez sur ENTER 8 S lectionnez le protocole avec les touches fl ch es DMX1 DMX2 ou MARTet appuyez sur ENTER pour valider 9 Pour donner une adresse DMX utilisez les touches fl ch es pour afficher dAdr Appuyez sur ENTER pour confirmer S lectionnez l adresse avec les touches fl ch es Validez avec ENTER et confirm
20. e menu DMX et appuyez sur Enter Choisissez ALL et appuyez sur Enter Utilisez les fl ches pour naviguer jusqu l option modifier Appuyez sur Enter pour choisir l l ment modifier ou sur Menu pour annuler Une fois tous les r glages effectu s d connectez le MPBB1 et reconnectez le projecteur sur la ligne de t l commande DR SN N Programmation d un projecteur isol 18 Activer d sactiver le mode autonome 1 Basculez l option SA ENAb sur On 2 Eteignez le projecteur Le mode autonome est activ d s la mise en route du projecteur 3 Le mode autonome peut tre d sactiv temporairement en teignant le projecteur ou s il est connect un contr leur en envoyant un signal de contr le Le mode autonome est r tabli d s que le projecteur a t teint puis rallum 4 Pour d sactiver le mode autonome d finitivement basculez SA ENAb sur Off Activer le d clenchement sur l horloge interne ou sur le capteur cr pusculaire Le mode autonome peut tre activ pendant une p riode donn e du jour gr ce l horloge interne ou sur un niveau de lumi re ambiante gr ce au capteur cr pusculaire int gr au projecteur Si les deux modes sont activ s le mode autonome d marre apr s l heure donn e d s que la lumi re ambiante est inf rieure au niveau programm Il s arr te l heure de fin programm ou d s que la lumi re ambiante repasse au dessus du niveau programm Pour
21. ectioi A A ne na de ia IP 65 INSTALLATION Points d montage ann na 4 encoches incurv es 85 mm de rayon largeur 10 mm Orientation rs fonte E nn A A nt Re E E ei en fe en Toutes Panoramique coococonocniccinninno 25 Azimuth UE en A re ne et nee nr mA hd 40 Distance minimale produits combustibles ses 1 m 39 in Distanceminim le surface Ella iii i EAN E ladran an aan 1 m 39 in ACCESSOIRES OPTIONNELS DIOS CUL A A A bn tn AS P N 91610017 Bo tier de t l chargement et programmation MPBB P N 90758410 Contr leur MC X 220 245 V 50 Hz ds P N 90718200 Contr leur MC X 110 120 V 60 Hz iii P N 90718300 PIECES DETACHEES EXTRAIT Exterior 600 scale kits ee a RS Rte nl US P N 91611017 Kit Exterior 600 Aluminium 4 pi ces inclues dans le scale kit Exterior 600 P N 20600020 Kit Exterior 600 Lentille avant 1 pi ce inclue dans le scale kit Exterior 600 P N 20600060 Kit Exterior 600 Lampe 1 pi ce inclue dans le scale kit Exterior 600 P N 20600050 Kit Exterior 600 Lyre 1 pi ce inclue dans le scale kit Exterior 600 P N 20600010 Eusibl PUMA TE A td 6 3 A 250 V temporis P N 05020020 ESMAS EOL acid 5 A 250 V temporis P N 05020018 Fusible F602 T 4 A 250 V temporis P N 05020016 Fusil OO ii ia 0 315 A 250 V temporis P N 05020004 COUPLES Vis dela plague ariete ii A SS o O da oo 6 N m 4 5 ft lbs Plaqu d acces ala lame nic
22. erior 600 Compact en version logicielle 1 1 La derni re version disponible ainsi que la documentation et les mises jours peuvent tre t l charg s depuis le site Web de Martin Professional A S www martin dk Pr cautions d emploi Exterior 600 Compact section 2 INSTALLATION DE LA LAMPE Cette section d crit la mise en place et le r glage de la lampe Lampes compatibles L Exterior 600 Compact est con u pour utiliser les lampes list es ci dessous Attention tout autre type de lampe peut endommager l appareil Dur e de vie Temp rature moyenne Remplacement de couleur Flux moyen 2000 h 2200 h 6000 K 78 Im w 1000 h 1200 h 7200 K 85 Im w Lampe Philips MSD 575 Philips MSR 575 2 Philips HSR 575 2 97010202 97010201 97010200 Dur e de vie maximale des lampes Le quartz de l ampoule s affaiblit avec le temps ce qui augmente significativement le risque d explosion Remplacez la lampe imp rativement lorsque la lampe atteint la dur e de remplacement indiqu e ci dessus Installation de la lampe ATTENTION D connectez l appareil du secteur et laissez le refroidir avant d installer une nouvelle lampe Pour vous prot ger des risques d explosion laissez la lampe refroidir au moins 2 minutes avant de retirer le capot D al R glage de lampe o Exterior 600 Compact Installation de la lampe 5 ar 8 9 1 0
23. es effets AIM 5 Programmation de la Trichromie Action R p tition But Affichage Haut Bas autant que Choix du menu Cyan CYAN n cessaire Enter Entrer dans le menu 0 Haut Bas autant que R glage du niveau de Cyan 0 255 n cessaire Enter 1 fois M morisation des r glages CYAN 14 Adressage configuration logiciel Exterior 600 Compact Action R p tition But Affichage Haut Bas autant que Choix du menu Magenta MAG n cessaire Enter 1 fois Entrer dans le menu 0 Haut Bas autant que R glage du niveau de Magenta 0 255 n cessaire Enter 1 fois M morisation des r glages MAG Haut Bas autant que Choix du menu Jaune YEL n cessaire Enter 1 fois Entrer dans le menu 0 Haut Bas autant que R glage du niveau de Jaune 0 2255 n cessaire Enter 1 fois M morisation des r glages YEL 6 Programmez ventuellement une commande de coupure de lampe dans une des 7 m moires si vous voulez cr er une m moire de coupure des projecteurs Dans toutes les autres laissez la commande Lamp sur On Action R p tition But Affichage Haut Bas autant que Choix du menu Lampe LAMP n cessaire Enter Entrer dans le menu ON Haut Bas autant que Allumage extinction ON OFF n cessaire Enter 1 fois M morisation des r glages LAMP 7 R p tez ces tapes autant de fois que n cessaire pour programmer les 7 m moires Une fois termin teignez et d connectez le bo tier de t l chargement
24. esquelles il envoie au projecteur les valeurs des param tres au rythme d fini par le transfert L Exterior 600 Compact reproduit ces changements en les lissant avec un filtre num rique interne pour finaliser la qualit des mouvements En mode vectoriel la vitesse des fondus est donn e par un canal de contr le du projecteur Ceci permet de travailler les fondus m me sur des contr leurs qui ne poss dent pas ce type de temporisation Si le contr leur g n re des donn es trop lentement ou irr guli rement le mode vectoriel permet de s assurer du liss des transitions surtout lors des mouvements d effets lents Basculer d un mode l autre mode 2 uniquement Reportez vous au protocole DMX du canal 5 d taill en annexe A Pour activer le mode suiveur en mode 2 laissez le canal 5 sur Suiveur DMX 0 2 Pour basculer en mode vectoriel laissez le temps de transfert du contr leur s il existe O et r glez la vitesse des effets avec le canal 5 en lui donnant une valeur comprise entre 3 et 245 Le mode suiveur peut galement tre activ avec ou sans raccourcis en d pit des r glages de personnalit Pour cela r glez le canal 5 entre 246 et 251 Vous pouvez basculer d un mode l autre mais vous ne pouvez pas utiliser les deux en m me temps En mode Suiveur laissez le canal 5 sur Suiveur En mode Vectoriel laissez le temps de transfert 0 La lampe 20 Amor age Lamp On Avec les r glages
25. est rallum le mode autonome est d sactiv Exterior 600 Compact Mode autonome 19 section 8 UTILISATION AVEC UN CONTROLEUR Cette section d crit les modes de contr le de l Exterior 600 Compact ses effets et ses options de personnalit Cette section couvre galement le fonctionnement des LEDs et l utilisation par temps froid Protocole Martin RS 485 L Exterior 600 Compact peut tre pilot par un contr leur Martin 3032 Bien que l Exterior 600 Compact ne soit pas impl ment dans les biblioth ques du 3032 vous pouvez utiliser le mod le MAC 600 Pour que le projecteur r ponde vous devez le configurer pour le protocole Martin PSET gt MART ou activer la d tection automatique de protocole SPEC gt AUTO gt ON Protocole DMX 512 L Exterior 600 Compact peut tre pilot par n importe quel contr leur utilisant le protocole DMX 512 USITT 1990 Celui ci doit tre configur avec un code d en t te 0 au d but de chaque paquet de donn es Mode Vectoriel ou mode Suiveur L Exterior 600 Compact dispose de 2 modes de contr le suiveur ou suiveur vectoriel Le dernier dispose de toutes les caract ristiques du premier et reste recommand si le contr leur dispose de suffisamment de ressources sur son patch En mode suiveur le temps mis pour passer d un effet un autre est programm sur le contr leur par un temps de transfert Le contr leur divise le d placement des effets en tapes au cours d
26. eur permet de le r gler manuellement sur 50 en panoramique et 40 en azimuth ATTENTION Le choix de la m thode de fixation est sous la responsabilit de l installateur Position et orientation L Exterior 600 Compact peut tre install en ext rieur dans n importe orientation Il doit tre plac au moins 1 m de toute surface clair e et de tout mat riau combustible Le corps en aluminium atteint une temp rature de 80 C environ placez le dans une zone o il ne peut pas tre touch m me accidentellement Pour exploiter pleinement la course en azimuth le projecteur doit tre install sur un pi destal d au moins 12 cm Pour exploiter pleinement la course en panoramique le projecteur doit tre fix avec 4 vis desserrables espac es de 90 comme indiqu ci dessous L Exterior 600 Compact est refroidi par convection naturelle Laissez une circulation d air suffisante Ne placez pas l appareil dans une zone non ventil e Ecartement et type des fixations ATTENTION Le choix de la m thode de fixation est sous la responsabilit de l installateur Le projecteur est con u de mani re tre fix avec 4 vis de 10 mm Vous pouvez en utiliser plus mais la course de r glage en panoramique sera r duite Espacez r guli rement les vis 90 d intervalle autour d un cercle de 170 mm de diam tre de fa on ce que chaque vis passe dans une fente incurv e de la base Le mat riel util
27. ez en appuyant nouveau avec ENTER lorsque le mot SURE appara t 10 Pour donner une adresse Martin utilisez les touches fl ch es pour afficher MAdr Appuyez sur ENTER pour confirmer S lectionnez l adresse avec les touches fl ch es Validez avec ENTER et confirmez en appuyant nouveau avec ENTER lorsque le mot SURE appara t 11 Une fois termin d connectez le MPBB1 et reconnectez le c ble signal bon o al S lection de l adresse et du protocole en mode All Addresses Connectez l Exterior 600 Compact fiche m le la fiche de sortie RS 485 du bo tier MPBB1 Mettez l Exterior 600 Compact et le MPBB1 sous tension Cherchez FIXT avec les touches fl ch es du bo tier Appuyez sur ENTER Placez le menu sur dMX pour r gler une adresse DMX ou MART pour r gler une adresse Martin Appuyez sur ENTER Choisissez A11 dans les choix possibles et appuyez sur ENTER S lectionnez PSET avec les touches fl ch es Appuyez sur ENTER S lectionnez le protocole avec les touches fl ch es DMX1 DMX2 ou MART et appuyez sur ENTER pour valider 7 Pour donner une adresse DMX utilisez les touches fl ch es pour afficher dAdr Appuyez sur ENTER pour confirmer S lectionnez l adresse avec les touches fl ch es Validez avec ENTER et confirmez en appuyant nouveau avec ENTER lorsque le mot SURE appara t 8 Pour donner une adresse Martin utilisez les touches fl ch es pour afficher MAdr Appuyez sur ENT
28. fectueux Isolez tour tour chaque projecteur jusqu ce que le syst me fonctionne normalement sur chaque machine d branchez les deux fiches signal et reliez les directement entre elles D connectez le et changez la lampe projecteur Laissez la machine refroidir Si le probl me persiste contactez un technicien D connectez le projecteur V rifiez la configuration de la carte d alimentation et corrigez si n cessaire R f rez le probl me un service technique agr Martin 25 annexe C CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 26 DIMENSIONS Longueur ist ent ir ne tin RAT TE ed need nee ele en n e 576 mm 22 7 in Carget a dE SAR ie TU D nn A ae 375 mm 14 8 in HAUTEUR io 421 mm 16 6 in MASSE nn ner aan me ME tas a ete net AS ea De RS A ent Te 42 7 kg 94 lbs ww Loy SOURCES COMPATIBLES Osram SRT iaa iaplan tas ie nie leu ele rue tn te ER 1000 h 6000 K 85 Im w Philips MSDS Seine A tin trial ete teen 2000 h 6000 K 75 Im w Philips MSR Totana ta sida oia pio 1000 h 7200 K 85 Im w PERFORMANCES Flux de sortie Lentille Fresnel 6 en position arri re MSR 575 2 18 300 lumens DONNEES THERMIQUES Temp rature ambiante maximale sessen iieaoe NE E a eE tE SE EKET ier EKEN AAE eaat 40 C 104 F Temp rature de surface maximale seen 80 C 176 F PROTOCOLE DE COMMUNICATION Brochage 1 blindage 2 point froid 3 point chaud R CE
29. g craquel ou trop rigide Entretien et maintenance Exterior 600 Compact 10 ER ND 4 Support de lentille Lentille et porte lentille C ne d cartement Tourelles P N 20600020 Pour replacer la plaque frontale ins rez les vis Allen dans les trous de la plaque et du joint Placez le tout fermement contre le corps du projecteur Ajustez le joint de mani re ce qu il d passe l g rement juste assez pour le sentir du bout des doigts Resserrez les vis en quinconce avec un couple de 6 N m Avec ce couple le joint est compress d environ 1 3 Configuration 41 Configuration 30 Maintenance des joints L Exterior 600 Compact r pond un indice de protection IP65 il est prot g contre les infiltrations de poussi re et peut supporter des jets d eau faible pression Pour maintenir ce niveau de protection il est n cessaire d entretenir les joints 1 Remplacez tout joint qui semble craquel ou qui pr sente des signes vidents de faiblesse 2 V rifiez que les joints pousent bien les capots et qu ils d passent l g rement la jonction des pi ces 3 V rifiez que les presse toupes sont bien serr s et qu ils pousent correctement les c bles et le corps du projecteur 4 Serrez les vis des capots avec un couple 6 N m Avec ce couple les joints sont compress s d environ 1 3 Nettoyage ext rieur du proje
30. gement de lampe 1 Mettez le projecteur sous tension et laissez le s initialiser Amorcez la lampe 2 Retirez l crou du fermoir situ sur le haut de l appareil Poussez sur le fermoir pour le d verrouiller et retirez la bague de plastique Basculez l arri re du projecteur Ne d passez pas 45 pour viter d endommager la gaine lectrique l arri re de la machine 3 Retirez les 4 vis Allen de la plaque d acc s circulaire l arri re de la partie la plus large et enlevez cette plaque et son joint 4 Centrez le point chaud la partie la plus brillante du faisceau en tournant une par une les 3 vis de r glage Tournez les vis une par une pour d placer le point chaud S il n y a pas de point chaud r glez la lampe jusqu ce que la lumi re soit uniforme 5 Pour r duire le point chaud reculez la lampe en tournant les 3 vis d un quart de tour chaque fois dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce que le faisceau soit uniforme 6 Sile faisceau est plus brillant sur les bords qu au centre ou si l intensit vous para t faible avancez la lampe en tournant les vis d un quart de tour chaque fois dans le sens contraire des aiguilles d une montre jusqu ce que la luminosit soit uniforme 7 V rifiez l tat du joint remplacez le P N 20620050 s il est craquel trop rigide ou ab m 8 Placez le joint autour de la plaque d acc s ins rez les 4 vis Allen au travers de la plaque et serrez les avec
31. guration logiciel 13 Programmer les m moires 1 Connectez le c ble de t l commande ou l embase d entr e du premier projecteur programmer au bo tier de t l chargement Allumez le projecteur et le bo tier 2 Pour programmer tous les projecteurs ou pour programmer un appareil dont l adresse est inconnue suivez la proc dure ci dessous Si vous programmez un appareil seul avec cette m thode d connectez tous les autres du secteur et ou du c ble de t l commande Action R p tition But Affichage Menu autant que Revenir au menu principal sass n cessaire Haut Bas autant que Activer le mode Fixture FIXT n cessaire Enter 1 fois Entrer dans le menu Fixture AMX Enter 1 fois Sous menu PSET 3 Pour programmer un projecteur dont l adresse DMX est connue suivez la proc dure ci dessous Le manuel du bo tier de t l chargement d crit comment s lectionner une adresse Action R p tition But Affichage Menu autant que Revenir au menu principal po n cessaire Haut Bas autant que Activer le mode Fixture FIXT n cessaire Haut Bas autant que Choix de l adresse To n cessaire Enter 1 fois Validation de l adresse choisie PSET 4 Choix de la m moire programmer Action R p tition But Affichage Haut Bas autant que S lection du menu MC X MC X n cessaire Enter Entrer dans le menu PRE1 Haut Bas autant que Choix de la m moire programmer a n cessaire Enter 1 fois Choix d
32. iser d pend de l installation Consultez un ing nieur qualifi pour d finir une m thode de fixation adapt e au lieu et v rifiez que la structure supporte au moins 10 fois le poids de tous les appareils install s Utilisez des vis ou des goujons anti corrosion de forte capacit en acier zingu de grade 8 8 par exemple et des crous indesserrables ou des rondelles freins R glage du pan et du tilt 10 1 Pour r gler le Panoramique desserrez l g rement les vis de fixation pour que le projecteur puisse tourner sur sa base R glez le panoramique manuellement et resserrez les fixations 2 Pour r gler l azimuth desserrez les vis de serrage de la base R glez le projecteur et resserrez les vis 2200 Installation Exterior 600 Compact section 6 ADRESSAGE CONFIGURATION LOGICIEL Cette section d crit comment configurer le projecteur et son adresse talonner ses effets ex cuter la routine de test et installer les mises jour du logiciel Les diff rents r glages de personnalit sont d crits en section 8 A propos du bo tier de t l chargement MPBB1 Les r glages sont modifi s avec un bo tier de t l chargement MPBB1 dans lequel est install le logiciel de l Exterior 600 Compact Celui ci est disponible sur le site Web de Martin Pour utiliser le MPBB1 vous devez le connecter sur le projecteur par l entr e de t l commande Le projecteur et le MPBB1 doivent a
33. it tre inf rieure ou gale la valeur maximale R gler les deux valeurs O excluent la couleur R gler les deux valeurs 255 force la couleur 100 en permanence 4 Fa tes de m me pour le jaune et le magenta Mode autonome Exterior 600 Compact Mode synchronis Plusieurs Exterior 600 Compact peuvent tre synchronis s en mode autonome en les reliant par un c ble de t l commande et en configurant la fonction Ma tre esclaves Dans ce cas un projecteur et un seul transmet des ordres aux autres Les Exterior 600 sont compatibles avec les 600 Compact pour ce mode Si vous souhaitez utiliser le frost et ou le zoom des Exterior 600 standard choisissez le Ma tre parmi les Exterior 600 standards C blage du signal et terminaison de la ligne Pour le mode synchronis les projecteurs doivent tre reli s par un c ble signal Terminez la ligne sur la sortie du dernier projecteur et sur l entr e du premier Utilisez pour cela des bouchons de terminaisons XLR c est dire une fiche m le et une fiche femelle dans lesquelles une r sistance de 120 Ohms relie les points 2 et 3 Ins rez le bouchon femelle dans l entr e du premier projecteur et le bouchon m le dans la sortie du dernier Pour s lectionner et programmer le Ma tre Un et un seul projecteur doit tre Ma tre N importe quel projecteur de la ligne peut tre Ma tre quelle que soit sa position Choisissez le projecteur le plus facile d acc s 1
34. leur position par d faut Il est galement possible de les initialiser avec la commande d initialisation du canal 1 Si l option de personnalit SPEC gt dRES est sur OFF la commande d initialisation est tout de m me prise en compte si les canaux de trichromie sont tous entre 230 et 232 Un correcteur de position temps r el contr le les roues de couleurs en permanence Il peut tre d sactiv avec le menu SPEC EFFb mais ce n est pas recommand Syst me de trichromie Cyan Magenta Jaune Le syst me de trichromie soustractif est bas sur trois filtres de couleurs dichro ques Cyan Magenta et Jaune Chacun est ins r graduellement dans le faisceau Une tr s large gamme de couleur peut tre reproduite en faisant varier la position de chaque filtre Le syst me tant soustractif le m lange des trois couleurs provoque une perte d intensit notable Pour conserver un clairement optimal essayez de limiter l utilisation du syst me deux couleurs L option de raccourcis SPEC SCUT d termine si les roues doivent suivre le plus court chemin pour atteindre la position demand e ou ne tournent que dans un seul sens Cette option peut tre d sactiv e avec le mode Vectoriel Utilisation par temps froid Si les pr visions m t orologiques annoncent des temp ratures inf rieures 0 laissez les projecteurs sous tension pour maintenir l lectronique temp rature La lampe par contre peut rester teinte Etat de
35. lise 7 D connectez le projecteur du secteur replacez le cavalier en position d origine et replacez la carte m re sa place initiale Refermez le capot en suivant les instructions donn es en section 9 16 Adressage configuration logiciel Exterior 600 Compact section 7 MODE AUTONOME Cette section d crit l utilisation de l Exterior 600 Compact sans contr leur en mode autonome SA Dans ce mode le projecteur ex cute des changements de couleur al atoires vitesse et intervalles d finis selon une heure de la journ e ou le niveau de lumi re ambiante Param trage Param tre Horloge r glage de l heure 0 23 Horloge minutes Mode autonome Capteur cr pusculaire Niveau de lumi re ambiant SA LITE LEV 0 255 Horloge Heure de d but Heure de d but Heure de fin Heure de fin Temps d attente Temps de transfert Cyan minimal Magenta minimal Jaune minimal Cyan maximal Magenta maximal Jaune maximal Projecteur Ma tre Adresse du projecteur esclave Exterior 600 Compact Menu Options Effet R glage de l heure R glage des minutes SA ENADb SA LITE ENAb Active d sactive le mode autonome Off pour les projecteurs en mode esclave Active d sactive le capteur de lumi re ambiante Seuil de luminosit d clenchant les programmes 0 est le plus sombre 255 le plus lumineux Lors du r glage le faisceau s allume puis se coupe au passage sur le niveau actuel Active
36. mpact allum sera modifi Configuration par connexion directe Vous pouvez galement configurer chaque machine individuellement en connectant le MPBB1 sur l entr e m me du projecteur Pour vous assurer qu aucune autre machine n est sur la ligne d connectez la sortie du projecteur Navigation Le menu de contr le est d taill ci dessous Utilisez les touches fl ch es du MPBB1 pour naviguer dans les diff rentes options Appuyez sur Enter pour entrer dans un menu ou valider un r glage Appuyez sur Menu pour revenir en arri re ou annuler les modifications Certains r glages n cessitent plusieurs confirmations les r glages d adresse par exemple Au c RST cor dLOF ENAb HOUR PRE1 LON MOF ares re min CYAN LoFF Y OF ALON ENAb YEL US LEV LAMP ALL AUTO e CYAN SCUT ENa PRE MAG Erre STOP PRE3 YEL WAIT ELE PRE4 CMIN PRES CMAX MMIN PREG MMAX PRE7 YMIN YMAX MAST Exterior 600 Compact Adresse configuration logiciel 11 Adressage et choix du mode 12 L adresse et le mode DMX doivent tre configur s pour que l Exterior 600 Compact r ponde correctement au contr leur L adresse du projecteur appel e aussi adresse de base correspond au premier canal utilis pour donner ses instructions l Exterior 600 Compact Les adresses sont ind pendantes d
37. nance Les fonctions disponibles sont RST initialisation du projecteur L ON et LoFF amor age et coupure de la lampe ainsi que le placement de chaque effet en position ouverte OPEN en but e sur le capteur SPOS ou en position de r glage APOS Ces commandes sont valables pour tous les effets la fois ALL ou individuellement Installation du logiciel La derni re version du logiciel est disponible chez votre revendeur Martin ou sur notre site Web www martin dk Le logiciel doit tre t l charg dans l Exterior 600 Compact avec un bo tier de t l chargement comme le MPBB1 Reportez vous au manuel du bo tier pour la proc dure de pr paration du bo tier T l chargement normal 1 Connectez le MPBB1 la ligne de t l commande des projecteurs comme un contr leur 2 Allumez les projecteurs et laissez les s initialiser Allumez le MPBB1 3 Avec les fl ches choisissez UPLd sur le menu du bo tier Appuyez sur Enter pour continuer ou sur Menu pour annuler 4 Choisissez le protocole Martin ou DMX Si les projecteurs sont en d tection automatique de protocole vous pouvez utiliser n importe lequel des deux Dans tout autre cas le protocole choisi doit correspondre avec celui donn aux machines avec PSET 5 Appuyez sur Enter Les LEDs du projecteur s allument en jaune pour indiquer le t l chargement A la fin du t l chargement le MPBB1 affiche dONE et les projecteurs s initialisent T l chargement en mo
38. o ticas tati mt rt 6 N m 4 5 ft lbs Verte frontal dada denis A A O A te 3 4 N m 2 2 3 ft lbs Exterior 600 Compact Caract ristiques techniques 27 CIST 6b7 uo smouous 4 8rT 9 T H0 smoyous S 1SZ 9p7 Y 7 0 SPotu Supo L UO J9UNJ PaIqUSIP APLUSAO 0 ZEZ 01 QEZ WOY AWO VS x 06 08 0 09 0 0p 0 0 OI 3 11 81 mo s 158 L Ajuo z apou E AXIS AWO S RTS EN CIO OO FC ACI i gat pinana n O A i szi ofon ta oor otea AO gg ofa n o 0000008 ICO IO sz ofen na o 9 DE EE EE EE EE a EE RE EC O gr EE ES ES a Oo unIpaur 15 9 40109 NOGNVYH ALIHAA 10109 ANO LAODVI A LAS AB 00 RARE AI LAS RDA LEE A parta STI RER EE ER UTINNVHO J mu UEA TANNVHO J 0 UOISIA SIEMYOS NAO WOI EEREN Ue 0909014 XING Pedwo 009 101193X4 AENEAN
39. oign s les mat riaux combustibles tissus bois papier 1m au moins du projecteur Maintenez les produits inflammables bonne distance Raccordez TOUJOURS le projecteur la terre pour viter tout risque d lectrocution N utilisez que des sources de courant standardis es r pondant aux normes locales en vigueur Utilisez TOUJOURS au moins 1 vis dans chaque fente de la platine de fixation R f rez vous TOUJOURS au service apr s vente en cas de probl me Aucune partie de cet appareil n est r parable par l utilisateur Prot gez TOUJOURS vos yeux avec des lunettes de s curit pour viter toute blessure en cas d explosion lors du remplacement de la lampe NE JAMAIS illuminer une surface moins de 1 m tre de l appareil NE JAMAIS placer de filtre ou tout autre mat riel devant la lentille ou le verre frontal NE JAMAIS regarder directement dans le faisceau lumineux proximit du projecteur NE JAMAIS utiliser le projecteur par une temp rature ambiante sup rieure 40 C NE JAMAIS mettre le projecteur en marche s il n est pas referm correctement avec tous ses capots et ses lentilles une lampe non prot g e met des radiations dangereuses dans l ultraviolet pouvant br ler ou endommager les yeux Elle peut galement exploser sans signe pr visible NE JAMAIS modifier l appareil ou installer de pi ces ne provenant pas de Martin A propos de ce manuel Ce manuel couvre l utilisation de l Ext
40. ojecteur du secteur Retirez les 10 vis Allen du panneau arri re Retirez la plaque d acc s et le joint Avant de refermer v rifiez l tat du joint Remplacez le P N 7 el Ballast former 20600020 s il est endommag craquel ou trop rigide Pour refermer replacez les vis Allen dans les trous de la plaque et FusalO du joint Placez le tout contre le corps du projecteur et ajustez le joint de mani re ce qu il d passe l g rement juste assez pour le sentir du bout des doigts Refermez le capot en serrant les vis en quinconce avec un couple de serrage de 6 N m Avec ce couple le joint est compress d environ 1 3 Remplacement des fusibles L Exterior 600 Compact est prot g par 4 fusibles Le fusible principal se trouve gauche du ballast Les 3 autres fusibles correspondant aux 3 alimentations faibles tensions sont situ s sur la carte m re Pour acc der aux fusibles le couvercle arri re doit tre d mont tel que cela est indiqu dans la section pr c dente 1 2 3 4 Assurez vous que l Exterior 600 Compact est bien d connect du secteur Ouvrez le capot arri re Pour retirer la carte lectronique d vissez les deux vis du support en aluminium et d gagez la carte Trouvez le fusible d fectueux et remplacez le par un fusible de m me type et m me valeur Les valeurs des fusibles sont indiqu es en fin de manuel Replacez tous les l ments du projecteur avant de remettre le projecte
41. on et de fr quence alimentation standard Alimentation locale Transformateur A Ballast B 50 Hz 200 210 V 210 V 200V 50 Hz 7 60 Hz 200 217 V 210 V IEEE EE 208 V 60 Hz 4 60 Hz 217 240 V 230 V 227 V 60 Hz 7 ATTENTION D connectez le projecteur du secteur avant de l ouvrir 1 Assurez vous que le projecteur est d connect du secteur Retirez les 10 vis Allen du capot arri re Retirez la plaque et le joint 2 Retrouvez les brochages corrects en fonction de la tension secteur et de sa fr quence Consultez un Ballast former lectricien qualifi si vous avez des doutes quant aux valeurs d alimentation locale Exemple pour une goo0o0po0 tension secteur de 230 V 50 Hz le transformateur doit ES tre c bl sur la borne 6 et le ballast sur la borne 10 3 Sur le transformateur d placez les deux fils MARRONS sur la broche donn e par le tableau ci dessus Les num ros des broches sont imprim es sur la face avant du bloc de connecteurs 4 Sur le ballast d placez le fil MARRON sur la broche donn e par le tableau ci dessus en fonction de la tension et de la fr quence 5 V rifiez l tat du joint et remplacez le si n cessaire P N 20600020 joint craquel trop rigide ou fendu 6 Ins rez les 10 vis Allen dans les trous pr vus Reposez le couvercle bien en place contre le corps de l appareil 7 Ajustez le joint de fa on ce qu il d passe l g rement juste assez pour le sentir d
42. ondu c t du ballast fusible s secondaire s a fondu sur la carte m re Le s Le contr leur n est pas connect Brochage du contr leur incompatible avec celui du premier projecteur signal invers Adressage incorrect des appareils Liaison DMX d fectueuse Ligne DMX non termin e par un bouchon de 120 Ohms Brochage du signal non compatible entre deux machines Un ou plusieurs appareils est d fectueux sur la ligne DMX ou bien 2 projecteurs transmettent en m me temps Lampe manquante ou grill e Projecteur trop chaud Le l alimentation ne r glage de correspond pas aux valeurs de l alimentation locale Ventilation d fectueuse Probl mes courants Que faire V rifiez que le courant parvient chaque appareil et que les c bles d alimentation sont bien branch s D connectez le et remplacez le fusible projecteur D connectez le projecteur V rifiez les fusibles et remplacez ceux d fectueux Connectez le contr leur Installez un inverseur entre le contr leur et le premier projecteur V rifiez l adresse et le protocole des projecteurs sur leur menu et sur le contr leur V rifiez c bles et connecteurs Corrigez les connexions en fonction Remplacez les c bles et les connecteurs d fectueux Ins rez un bouchon de terminaison dans le connecteur de sortie du dernier projecteur Installez un inverseur avant le premier projecteur d
43. s LEDs En temps normal les LEDs indiquent l tat des effets m caniques et du signal de t l commande Deux LEDs vertes permanentes indiquent que tout va bien Une LED rouge ou teinte indique un probl me Les LEDs indiquent galement des conditions sp ciales Deux LEDs jaunes clignotantes indiquent l initialisation du projecteur LED 1 LED 2 Capteur Deux LEDs jaunes statiques indiquent le t l chargement du logiciel Les LEDs s teignent bri vement intervalle r gulier pour viter de fausses lectures par le capteur cr pusculaire LED 1 e Vert fixe Aucun probl me sur les effets m caniques e Rouge et vert clignotant Projecteur pr t mais quelques erreurs d tect es Contactez un service technique e Jaune clignotant Initialisation en cours e Jaune fixe t l chargement en cour LED 2 e Eteinte Pas de signal e Vert fixe Aucun probl me sur le signal e Rouge fixe Probl me de t l commande e Jaune clignotant Initialisation en cours e Jaune fixe t l chargement en cour Exterior 600 Compact Utilisation avec un contr leur 21 section 9 ENTRETIEN ET MAINTENANCE Cette section d crit les proc dures de maintenance et d entretien suppl mentaires R f rez toute op ration non d crite ici un service technique agr Martin ATTENTION D connectez le projecteur du secteur avant toute ouverture Ouverture et fermeture du module lectronique pS D comnectez le pr
44. t est 148 167 Couleurs al atoires moyen accessible si les filtres Cyan Magenta 168 187 Couleurs al atoires lent et Jaune sont engag s entre 230 et 232 188 207 Ouvert blanc pas de CMJ 208 217 Initialisation du projecteur voir note 1 Si l extinction de lampe est d sactiv e 218 227 Ouvert blanc pas de CMJ la commande Lamp Off est accessible si 228 237 les filtres Cyan Magenta et Jaune sont 238 247 engag s entre 230 et 232 248 255 Amorcage de la lampe Ouvert blanc pas de CMJ Extinction de la lampe maintenir la commande plus de 5 secondes Cyan 2 0 255 0 100 Blanc gt cyan Magenta 3 0 255 0 100 Blanc gt magenta Jaune 4 0 255 0 100 Blanc gt jaune Vitesse 0 2 0 1 Suiveur 5 3 245 1 96 Rapide gt lent mode 2 uniquement 246 248 96 97 Suiveur sans raccourci SCUT OFF 249 251 98 98 Suiveur avec raccourci SCUT ON 252 255 99 100 Rapide Protocole DMX Exterior 600 Compact Exterior 600 Compact annexe b Probl me Un ou plusieurs projecteurs ne r pondent pas et semblent compl tement morts Les projecteurs s initialisent correctement mais r pondent de mani re erratique voire pas du tout au contr leur Les projecteurs s initialisent correctement mais certains r pondent de mani re erratique voire pas du tout au contr leur Pas de lumi re lampe instable ou dur e de vie est tr s r duite PROBLEMES COURANTS Cause probable Probl me d alimentation Le fusible primaire a f
45. u bout de doigts Exterior 600 Compact Alimentation lectrique 7 8 Serrez les vis en quinconce Le couple de serrage id al est de 6 N m avec ce couple le joint est comprim d 1 3 Changer les r glages de tension et de fr quence alimentation sp cifique 277 V Alimentation locale Transformateur A Ballast B 60 Hz 265 290 V 277 V voir sur transfo 277 V 60 Hz 7 1 Assurez vous que le projecteur est d connect du secteur Retirez les 10 vis Allen du capot arri re Retirez la plaque et le joint 2 Retrouvez les brochages corrects en fonction de la tension secteur et de sa fr quence Consultez un lectricien qualifi si vous avez des doutes quant aux valeurs d alimentation locale Retrouvez le fil MARRON qui relie le filtre au transformateur D placez le sur la broche donn e par le tableau ci dessus 230 ou 277V Ne d placez pas le fil marron qui va du transformateur au ballast 3 Sur le ballast d placez le fil MARRON sur la broche donn e par le tableau ci dessus en fonction de la fr quence 4 V rifiez l tat du joint et remplacez le si n cessaire P N 20600020 joint craquel trop rigide ou fendu 5 Ins rez les 10 vis Allen dans les trous pr vus Reposez le couvercle bien en place contre le corps de l appareil C blage de l alimentation lectrique L Exterior 600 Compact est quip d un c ble d alimentation de 3 m tres 3 conducteurs de 1 5 mm pour son raccordement au secteur
46. un couple de 6 N m Avec ce couple le joint est comprim d environ 1 3 9 Ramenez la section arri re en place et replacez la vis principale Installation de la lampe Exterior 600 Compact section 3 ALIMENTATION ELECTRIQUE L Exterior 600 Compact est compatible avec deux types d alimentation 200 230 245 V 50 Hz et 208 227 V 60 Hz Avec un transformateur sp cifique il peut fonctionner sous 277 V 60 Hz Cette section d crit comment configurer le module d alimentation pour le secteur et comment relier l Exterior 600 Compact l alimentation lectrique du site IMPORTANT V rifiez la configuration du ballast et du transformateur avant de mettre le projecteur sous tension Configuration du module d alimentation V rification de la tension et de la fr quence d alimentation La tension et la fr quence d alimentation doivent correspondre aux caract ristiques de l alimentation locale Utiliser le projecteur sans v rifier ces r glages peut entra ner une baisse notable du rendement lumineux une r duction de la dur e de vie de la lampe des surchauffes voire des d g ts dans le projecteur Les r glages d usine sont imprim s sur l tiquette de s rie c t des LEDs l arri re de l appareil Si la tension secteur ne correspond pas 5 pr s celle r gl e sur le projecteur ou si la fr quence est diff rente il vous faudra rec bler le ballast ou le transformateur Changer les r glages de tensi
47. ur sous tension R glage de l ouverture du faisceau Le faisceau de l Exterior 600 Compact peut tre r gl sur 30 ou 41 en d pla ant la lentille fresnel vers l arri re du projecteur Le diffuseur optionnel permet d ouvrir le faisceau 63 1 22 Assurez vous que le projecteur est isol du secteur Retirez la plaque frontale mais pas le verre en d montant les 10 vis Allen ext rieures Retirez tout le support de lentille en retirant les 5 vis qui le maintiennent Retirez la lentille du support en d vissant ses fixations Pour un angle de 30 lentille vers l avant placez la lentille contre le support voir sch ma ci apr s Placez le c ne d cartement contre la lentille Alignez le c ne avec les trous de fixation et revissez les 4 vis et les tourelles Ins rez les vis non utilisez dans l extr mit libre des tourelles pour ne pas les perdre Pour un angle de 41 lentille vers l arri re placez le c ne contre le support de lentille le petit c t dirig vers l arri re du projecteur Fixez le c ne avec 4 vis et les tourelles Placez la lentille sur les tourelles fixez la avec 4 vis voir sch ma ci apr s Pour un angle de 63 remplacez la lentille standard par le diffuseur dans n importe laquelle des configurations pr c dentes Replacez le support de lentille complet dans le projecteur et revissez les 5 vis Avant de refermer v rifiez l tat du joint et remplacez le s il est endomma
48. voir la m me version du logiciel Attention le logiciel de l Exterior 600 standard nomm EX600XXX MU2 n est pas le m me que celui de l Exterior 600 Compact nomm EX60CXXX MU2 Assurez vous d installer strictement le m me logiciel dans le MPBBL et dans le projecteur Le bo tier dispose de 2 modes Le mode Adresse Unique ou single address permet d adresser individuellement chaque projecteur Le mode Tous les Projecteurs ou All address permet de travailler sur tous les projecteurs de m me type simultan ment Les communications sont unidirectionnelles du bo tier vers les projecteurs il n y a aucun moyen de lire une adresse ou un r glage Le bo tier dispose par contre d une routine permettant d identifier un projecteur Consultez le manuel du MPBB1 pour plus d informations Configuration par le c ble de t l commande Pour changer les r glages de tous les Exterior 600 Compact simultan ment connectez le MPBB1 la ligne de t l commande et utilisez le mode All Addresses Si vous changez l adresse des projecteurs dans ce mode il reviendront tous la m me adresse Pour changer les r glages des projecteurs individuellement utilisez le mode Single Address Vous devez pour cela conna tre l adresse du projecteur configurer et aucun autre projecteur ne doit avoir la m me Sinon allumez un seul appareil la fois et configurez le en mode All Addresses seul l Exterior 600 Co
Download Pdf Manuals
Related Search