Manuel d`utilisation smaXtec® pH Monitoring
Contents
1. Remarque Vous devez ensuite passer les boli enregistr s dans le menu GESTIONNAIRE DU MOBILE READER en fonction de leurs sites d exploitation identifi s Sinon l archivage en ligne n est pas possible et vous ne pouvez Vous n avez sinon pas d archivage en ligne et vous ne pouvez visualiser les donn es que si vous vous tes enregistr dans le logiciel pH comme Anonyme Vous pouvez par la suite enregistrer d autres exploitations pour ce faire revenir au menu CONFIGURER L EXPLOITATION L UNIT DE LECTURE Page 39 sur 50 smaXtec ANIMAL CARE Manuel d utilisation smaXtec pH Monitoring System Marche Configuration de l unit de lecture attribu 4 une installation attention autrement aucun archivage en ligne et vos donn es ne pourront pas tre mises la disposition de tiers x tit aa Attribution d installation lji Dans quelle installation est ce que le Mobile Reader est utilis Si vous choisissez l option utilisation dans plusieurs installations chaque bolus devra ensuite tre a GENERER UNE NOUVELLE OPERATION ANNULER Cliquez sur Suivant LA Etape 6 Veuillez remplir tous les champs de saisie et cliquer sur G n rer Les boli pH lus sont alors reli s au nom de l exploitation qui y a t enregistr Marche Configuration de l unit de lecture Archives en ligne Cr er nouvelle op ration Certaines donn es de base sont n cessaires2. ANIMAL CARE Manuel d utilisation smaXtec pH Monitoring System MARCHE CONFIGURATION DE L UNITE DE CONFIGURATION is Vous pouvez ici relier votre exploitation l unit de lecture centrale ou Mobile Reader et les configurer de mani re pouvoir transf rer automatiquement vos donn es de mesure dans les archives en ligne Ce menu ne doit tre ex cut que si l unit de lecture est raccord e GESTIONNAIRE MOBILE READER 5 Vous cliquez sur ce bouton pour g rer votre lecteur mobile smaXtec ON Mobile Reader Il peut vous tre demande deffectuer certains param trages et de r pondre certaines questions par ex tat de la m moire effacer les donn es etc 8 6 Barre d tat Les symboles de la barre inf rieure gauche du logiciel smaXtec pH Software sont des raccourcis pour acc der aux diff rentes commandes du programme par ex retour l cran d accueil afficher les donn es de mesure ou afficher le calendrier vue calendaire etc En complement est affich en bas droite l tat des archives en ligne et du Mobile Reader Le symbole indique un traitement en cours des donn es de mesure ou une ex cution de t ches par le Mobile Reader ou les archives en ligne Dans ce cas ne d branchez pas le Mobile Reader de l ordinateur portable et attendez jusqu ce que ce symbole disparaisse avant d essayer de visualiser toutes les donn es de mesure 8 7 News Si votre ordinateur est connect
3. Antenne interne Raccordement USB Mini Type B Chargeur livr avec l appareil 230 V 1 A Type de batterie batterie lithium ion Capacit 2200 mAh Autonomie de la batterie maximum 4 jours suivant utilisation smaXtec LA CENTRALE D signation de type BX 1046 Dimensions 170 x 280 x 90 mm largeur x longueur x hauteur Bo tier tanche la poussi re et l eau IP 67 Possibilit de connexion pour 8 antennes Ethernet sert l alimentation lectrique et galement la connexion internet ou avec le PC Client Possibilit de montage mural ou sur un pilier etc En option module HSDPA EDGE GPRS GSM o Vitesse maximale en Downlink jusqu 7 2 Mbps o Vitesse maximale en Uplink jusqu 5 76 Mbps Page 45 sur 50 smaXtec ANIMAL CARE Manuel d utilisation smaXtec pH Monitoring System smaXtec USB Antenna Designation de type SU 1048 Dimensions 21 x 85 x 12 4 mm largeur x longueur x hauteur Equip e d une antenne Connecteur USB Type A USB 2 0 Page 46 sur 50 ANIMAL CARE Manuel d utilisation smaXtec pH Monitoring System 11 S curit et manipulations imp ratif de lire attentivement toutes les consignes de s curit et les Avant d utiliser le syst me de Monitoring du pH ruminal smaXtec il est N instructions d utilisation afin d viter tout dommage ATTENTION Le non respect de ces consignes de s curit peut entra ner un incendie des courts circuits lectri
4. Pour ce faire utilisez exclusivement le chargeur et le c ble USB livr s avec votre smaXtec Mobile Reader Reliez le c ble USB au smaXtec Mobile Reader et au chargeur Branchez le chargeur dans une prise de courant pour lancer le chargement de la batterie Le chargement complet dure environ cinq heures d s qu il est termin la LED CHARGE clignote ll est aussi possible en option de charger la batterie au moyen de l ordinateur portable Vous pouvez galement charger la batterie en branchant le smaXtec Mobile Reader sur votre ordinateur portable au moyen du cable USB Cette op ration est cependant deux fois plus longue qu avec le chargeur sur secteur Remarque Pendant le rechargement du Mobile Reader ou tant quil est raccord a l ordinateur portable il n est pas possible d enregistrer des valeurs de mesure des boli pH Premi re utilisation Des que la batterie est charg e vous pouvez la relier l ordinateur portable avec le cable USB D marrez le logiciel pH et ex cutez le menu CONFIGURER L EXPLOITATION L UNIT DE LECTURE Vous trouverez les d tails au Chapitre 8 14 Mise en service 1 Une fois la batterie enti rement charg e vous pouvez allumer votre smaXtec Mobile Reader pour la premi re fois Appuyez sur le bouton ON OFF Marche Arr t 2 D s qu il est allum votre smaXtec Mobile Reader r cup re automatiquement toutes les donn es des boli pH smaXtec se trouvant dans son p rim t
5. automatiquement reconnu par le logiciel pH voir barre d tat Si ce n est pas le cas assurez vous que les pilotes ont t correctement install s voir chapitres 7 1 et 7 2 gt smaxtec pH Software EB ji Be o x Utilisateur Anonyme Abmelden GESTIONNAIRE MOBILE READER Filtre bolus Mobile Reader 10 y Termin H Archive en ligne Mobile Reader Etat de la m moire PUTT 14 Station de base num ro de bas sion m moire Elacer donn es VALIDER LES MODIFICATIONS SUR LE MOBILE READER Loos 7 Mobile Reader 10 synchronisation r ussie Archive en ligne synchronisation r ussie Version 1 2 0 x Vous pouvez par exemple y visualiser divers param tres le nom la marque auriculaire du bovin et les num ros de vos boli pH Dans la colonne Occupation m moire vous pouvez visualiser le pourcentage de boli pH dans la m moire globale de votre Mobile Reader Si vous souhaitez effacer des donn es de mesure dans votre Mobile Reader vous pouvez toujours confirmer en cochant la case Effacer correspondante puis en cliquant sur Valider les modifications sur le Mobile Reader en bas de la fen tre Remarque Les donn es de mesure des boli effac es du Mobile Reader ne sont effac es que sur le Mobile Reader Elles restent conserv es sur votre disque dur et dans les archives en ligne si elles ont ete configurees Information importante pour les conseillers Si vous avez inscrit plusieu
6. lordinateur portable et la centrale doivent se trouver dans le m me sous reseau e Les ports lev s partir de 1024 ne doivent pas tre bloqu s sur le routeur la centrale utilise le port 1194 UDP e De m me le Port 3306 MYSQL doit tre libre Si le routeur est sur internet les donn es de mesure peuvent tre transferees aux archives en ligne voir Chapitre 8 Le schema ci dessous montre en d tail quoi une configuration avec routeur et internet pourrait ressembler Internet PC with smaXtec software has access via online smaxXtec server Online Archiv Laptop with smaXtec software has access via online smaXtec server Online Archiv Computer with smaXtec Software has direct access to Base Station no internet connection necessary internet connection of the router is not necessary as well Base Station al Base Station gets IP address from router E g 192 168 1 200 Same Network Computer gets IP address Mask from router 255 255 255 0 E g 192 168 1 100 Mask 255 255 255 0 Vous trouverez de plus amples informations sur l installation ou le c blage des antennes dans le manuel d installation http www smaxtec animalcare com Page 16 sur 50 smaXxtec ANIMAL CARE Manuel d utilisation smaXtec pH Monitoring System f Installation des pilotes de l antenne USB du Mobile Reader Des que le logiciel pH a t install avec succes l installation des pilotes pour l anten
7. a internet vous pouvez obtenir toutes les derni res informations sur le syst me de Monitoring du pH ruminal Ci dessous une description d taill e de ces diff rents points de menu 8 8 Afficher donn es de mesure Au moyen du logiciel smaXtec pH vous pouvez consulter tout moment les valeurs du pH et de la temp rature ruminale de vos vaches pour en s lectionner une il vous suffit de cliquer sur la marque auriculaire de l animal correspondant Pour ce faire s lectionnez la marque auriculaire souhait e dans la colonne de gauche Bolus puis cliquez sur Affichage des donn es bolus pH Page 30 sur 50 ANIMAL CARE Manuel d utilisation smaXtec pH Monitoring System 8 9 R glages d finis par l utilisateur Vous pouvez modifier les param tres suivants Afficher Cacher les courbes du pH et de la temp rature ruminale Formater les coordonn es pH et temp rature Afficher Cacher le curseur afficheur Modifier le mot de passe Autoriser l acc s des donn es de mesure votre conseiller 8 10 Vue calendrier Cette fen tre vous permet d obtenir une vue d ensemble du calendrier des bolus pH smaXtec administr s aux bovins s lectionn s 8 11 Premiers pas Vous trouvez sous cette rubrique un petit guide qui vous familiarisera avec le syst me de Monitoring du pH ruminal 8 12 Initialisation du bolus Pour pouvoir exploiter les fonctions du syst me de Monitoring du pH ruminal smaXtec vo
8. archiver vos donn es En l absence de connexion Internet sur le site l option hors ligne est recommand e a Cr er un nouveau compte d utilisateur archives en ligne Utiliser un compte d utilisateur existant archives en ligne Hors ligne les donn es de mesure ne sont pas enregistr es dans les archives en ligne Remarque Si vous s lectionnez Hors ligne vous tes achemin vers l tape 7 Cliquez sur Suivant LA Etape 3 Il s agit d tablir une connexion avec le serveur smaXtec Des que la connexion internet est tablie l tat Connexion tablie s affiche Si vous souhaitez vous connecter imm diatement cliquez sur Connecter Marche Configuration de l unit de lecture tablissement de la connexion Tentative d acc s au serveur smaXtec En cas d chec v rifiez la connexion Internet et proc dez un nouvel essai de connexion en appuyant sur le bouton Connecter tablissement de la connexion en cours veuillez patienter Connexion tablie Cliquez sur Suivant Page 37 sur 50 smaXtec ANIMAL CARE Manuel d utilisation smaXtec pH Monitoring System eee ar eR DS EME Gee EEE DIE E IE E ee ee pe LL M EE TE ee Etape 4 Si vous s lectionnez Cr er un nouveau compte d utilisateur archives en ligne Veuillez saisir vos donn es d utilisateur en remplissant toutes les cases Conservez votre nom d utilisateur et
9. bus USB gt Ci Contr leurs IDE ATA ATAPI gt yes Lecteurs de disque gt ef Lecteurs de DVD CD ROM 5 Moniteurs b jJBM Ordinateur gt 4 P riph riques syst me lt IF Ports COM et LPT gt D Processeurs gt JA Souris et autres p riph riques de pointage Pour installer correctement le pilote cliquez clic droit sur smaXtec USB Antenna smaXtec Mobile Reader puis s lectionnez Mettre jour le pilote Fichier A 4 E E E sl amp t 5 4 j Admin PC 4 l Autres p riph riques a ta smaXtec USB Ant ZA D p Batteries Mettre jour le pilote gt MM Cartes graphiques b MY Cartes r seau gt lt 2 Claviers D Contr leurs audio vid os F Contr leurs de bus USE gt c Contr leurs IDE ATA A b Lecteurs de disque gt gf Lecteurs de DVD CD ROM gt M Moniteurs gt 4 Ordinateur gt gill P riph riques syst me gt XF Ports COM et LPT gt D Processeurs D sactiver D sinstaller Rechercher les modifications sur le mat riel Propri t s b JI Souris et autres p riph riques de pointage D marre l Assistant Mise jour de pilote pour le p riph rique s lectionn Une nouvelle fen tre s ouvre vous le pilote rechercher ordinateur S lectionnez demandant comment vous voulez Rechercher un pilote sur mon Page 23 sur 50 smaXtec ANIMAL CARE Manuel d
10. de p riph rique n a pas pu tre install gt Cliquez ici pour obtenir des d tails 2 Installation du logiciel de pilote Le pilote de p riph rique n a pas pu tre install smaXtec USB Antenna E Aucun pilote n a t trouv ue faire si mon p riph rique ne s est pas install correctement Windows essaie d installer automatiquement le pilote pour l antenne USB smaXtec le smaXtec Mobile Reader Comme il s agit d un pilote sp cifique de smaXtec installation doit tre faite manuellement cet effet veuillez suivre les instructions suivantes e Cliquez sur D marrage puis s lectionnez Panneau de configuration Page 21 sur 50 Sma ANIMAL CARE tec Manuel d utilisation smaXtec pH Monitoring System 4 Mise en route E Windows Media Center Calculatrice 44 1 Aji Pense b te amp Outil Capture jJ Paint 2 a Connexion Bureau a distance 4 Loupe j Solitaire Tous les programmes Admin Documents Images Musique Jeux Ordinateur Panneau de configuration P riph riques et imprimantes Programmes par d faut Aide et support MAT EE er ioa eo EN Panneau de configu Tous les Panneaux de configuration Rechercher 2 Ajuster les param tres de l ordinateur E Affichage Centre de synchronisation Clavier Contr le parental de notification 2 Options d alimentation E Options des dossiers 2 Pare feu Wind
11. doit tre manipul e de mani re conforme afin d exclure tout risque d incendie ou de br lures Ne jamais tenter d ouvrir ou de r parer la batterie de votre lecteur mobile smaXtec Mobile Reader Ne jamais la d monter la d truire la perforer la court circuiter l exposer aux flammes ou aux projections d eau ni des temp ratures sup rieures 60 C 110 F Consignes suppl mentaires de pr caution Veiller ce que la batterie et l appareil soient toujours dans un endroit sec et a ne pas les utiliser dans des endroits expos s l humidit et aux projections d eau afin d viter un court circuit Consignes de s curit relatives l exposition directe de l appareil aux rayons solaires Veiller ce que le smaXtec Mobile Reader ne soit pas expos une humidit excessive ni des temp ratures extr mes Par exemple ne pas abandonner l appareil trop longtemps dans des endroits o la temp rature peut d passer 60 C 110 F tableau de bord d un v hicule derri re une vitre ou sur un rebord de fen tre car les rayons UV peuvent tre tr s agressifs endommager l appareil le v hicule et provoquer une surchauffe de la batterie Manipulation de la centrale smaXtec Utiliser exclusivement le chargeur fourni avec la centrale et les antennes pr vues En cas de probl mes contacter votre distributeur ou smaXtec directement Manipulation de l aimant fourni L aimant fourni avec l quipement est un aimant n o
12. en cours l issue de cette proc dure il vous est demand d imprimer et ou de sauvegarder le document de garantie Nous ne pouvons couvrir la garantie qu avec ce document Toutefois m me si certains param trages n ont pas t coch s en vert enregistrez ou imprimez le document de garantie et veuillez vous adresser au Centre de support smaXtec menu INFORMATION DE SERVICE Confirmez les tapes pr c dentes et cliquez sur Terminer Le bolus pH peut pr sent tre administr voir Chapitre 9 Page 34 sur 50 smaXxtec ANIMAL CARE Manuel d utilisation smaXtec pH Monitoring System x Initialisation du bolus E EI XE Calibrage de pH de bolus PA Le bolus de pH smaXtec est en cours de configuration Ce processus peut prendre plusieurs minutes Pa Le syst me tablit ensuite un document de garantie Veuillez enregistrer et ou imprimer zf ce document La garantie est uniquement valable avec ce document Veuillez patienter s il vous plait Le r glage de l heure est en cours Le calibrage du pH7 est en cours l activation de la mesure est en cours L enregistrement du marquage l oreille est en cours La pr paration du bolus est en cours V Le document a t enregistr et ou imprim Le bolus de pH smaXtec a bien t initialis et peut maintenant tre introduit Attention ne pas introduire le bolus de pH smaXtec avec la pointe du capteur la premi re Veuillez cliqu
13. exploitation Page 4 sur 50 smaXtec ANIMAL CARE Manuel d utilisation smaXtec pH Monitoring System Voila comment cela fonctionne A Un pH bolus intraruminal activ B Une centrale de r ception des donn es C Le transfert des donn es au serveur D Des donn es pr par es consultables sur internet E Une interpr tation des donn es et une prise de d cision rapides Le sch ma ci dessous montre une application plus pratique du circuit indiqu pr c demment Page 5 sur 50 smaXtec ANIMAL CARE Manuel d utilisation smaXtec pH Monitoring System Station de fourrage concentr station de traite brosses de massage Bolus pH intraruminal Antennes 433 MHz reli es a la centrale qui captent les donn es du bolus La centrale enregistre les donn es sur un serveur internet Le serveur internet Le PC portable du client a acces aux donn es mesur es et peut les interpreter ZE 2 ee En alternative vous pouvez utiliser le lecteur mobile smaXtec Mobile Reader au lieu de la centrale smaXtec ATTENTION il n est pas possible d utiliser en m me temps la centrale smaXtec et le smaXtec Mobile Reader Page 6 sur 50 smaXtec ANIMAL CARE Manuel d utilisation smaXtec pH Monitoring System 3 Le bolus pH smaXtec A A Le pack de livraison Composants Bolus pH smaXtec Solution tampon Manchon en plastique Pack de livraison Date de pe
14. lorsque le smaXtec Mobile Reader est allum Remarque si cette LED ne clignote pas bien que le Mobile Reader soit allum il est probable que la batterie soit d charg e Il faut donc la recharger voir Chargement de la batterie LED CHARGE Cette LED indique l tat de charge lorsque le cable USB est branche LED fixe la batterie est en charge LED clignote rythme 1 s la batterie est charg e LED DONNEES D s que des donn es de mesure ont t r colt es par le Mobile Reader cette LED commence a clignoter Des quelle commence a clignoter laissez le Mobile Reader pendant environ 30 minutes en fonction du nombre des donn es de mesure collect es depuis le bolus pH dans le p rim tre de r ception env 5 10 metres des bovins auxquels vous avez administr des boli pH ceci afin de permettre de r cup rer l int gralit des donn es de mesure Le temps indiqu sert de reference si vous d sirez par exemple recueillir les donn es de mesure de cing boli pH qui ont m moris des donn es pendant deux jours Page 12 sur 50 ANIMAL CARE Manuel d utilisation smaXtec pH Monitoring System Raccordement USB Port de raccordement du c ble USB soit sur l ordinateur soit sur le chargeur Chargement de la batterie L appareil est livr avec la batterie partiellement charg e Avant d allumer et d utiliser votre lecteur mobile smaXtec Mobile Reader il est n cessaire de charger compl tement la batterie
15. p riph rique sur le site Web du fabricant Installer ce pilote quand m me N installez que les pilotes provenant du site Web ou d un disque du fabricant Les logiciels non sign s obtenus par d autres moyens peuvent endommager votre ordinateur ou acc der vos donn es priv es w Voir les d tails Windows a mis jour votre pilote Cliquez sur Terminer pour terminer l installation ren x i amp 0 Mettre jour le pilote smaXtec USB Antenna COM3 Windows a mis jour votre pilote Windows a termin l installation du pilote de ce p riph rique smaXtec USB Antenna Fermer Pour compl ter l installation de l antenne USB du smaXtec Mobile Reader reprendre la procedure a partir du chapitre 7 2 Page 25 sur 50 ANIMAL CARE Manuel d utilisation smaXtec pH Monitoring System 8 Le logiciel pH smaXtec 8 1 Premiers Pas 1 L installation d unite de lecture Connectez votre unit de lecture Mobile Reader ou station de base a votre ordinateur Pour une description d taill e t l chargez le manuel d installation pour la Station de base dans la zone de telechargement du site htip www smaxtec animalcare com 2 Configuration de votre installation et de l unit de lecture Veuillez suivre le point de menu MARCHE CONFIGURATION DE L UNITE DE LECTURE tout en ayant connect l unit de lecture Cette procedure vous permet de r aliser la connexion av
16. utilisation smaXtec pH Monitoring System Rechercher automatiquement un pilote mis jour Windows va rechercher sur votre ordinateur et sur Internet le pilote le plus r cent pour votre p riph rique sauf si vous avez d sactiv cette fonctionnalit dans les param tres d installation du p riph rique Rechercher un pilote sur mon ordinateur Recherchez et installez manuellement le pilote e Le bouton Rechercher vous permet d acc der au r pertoire dans lequel est install le logiciel smaXtec pH Software s lectionnez ensuite le sous r pertoire driver mobile reader ou driver usb antenna Ne pas oublier de cocher la case Inclure les sous dossiers Validez en cliquant sur Suivant Rechercher les pilotes cet emplacement Parcourir Inclure les sous dossiers Choisir parmi une liste de pilotes de p riph riques sur mon ordinateur Cette liste affichera les pilotes install s et compatibles avec le p riph rique ainsi que tous les pilotes dans la m me cat gorie que le p riph rique Page 24 sur 50 smaXtec ANIMAL CARE Manuel d utilisation smaXtec pH Monitoring System Un message d avertissement s affiche cliquez sur Installer ce pilote quand m me ig S curit de Windows amp Windows ne peut pas v rifier l diteur de ce pilote Ne pas installer ce pilote V rifiez la pr sence d un pilote mis jour pour votre
17. vous inscrire dans le logiciel pH smaXtec Vous tes ainsi s r que les donn es de mesure vont toujours tre transf r es dans les archives en ligne et que vous pourrez les consulter tout moment Remarque Si Vous utilisez une centrale station de base et d marrez le logiciel pH sur un ordinateur portable qui se trouve dans le r seau de cette centrale vous allez tre automatiquement enregistr comme Anonyme dans le logiciel pH Si vous souhaitez un archivage en ligne de vos donn es de mesure veuillez cependant ex cuter la proc dure CONFIGURER L EXPLOITATION L UNITE DE LECTURE voir Chapitre 8 14 Vous pourrez ainsi utiliser les donn es de l utilisateur enregistr es pour visualiser vos donn es de mesure en ligne archiv es sur un autre ordinateur portable connect internet Les donn es de mesure sont automatiquement transf r es de la centrale dans les archives en ligne Page 28 sur 50 smaXtec ANIMAL CARE Manuel d utilisation smaXtec pH Monitoring System 8 4 Menu de navigation La colonne de gauche du logiciel sert a s identifier dans le syst me de Monitoring du pH ruminal et a passer d un bolus enregistr l autre De mani re standard ces derniers sont identifi s par la marque auriculaire de l animal Vous pouvez galement cliquer sur une marque auriculaire et la remplacer dans la page d accueil r pertoire Donnees de base par le nom du bovin Dans ce cas des que vous
18. atically Recommended Click Next to continue e S lectionnez Installer le logiciel dans une liste ou depuis une source sp cifique pour applications avanc es et cliquez sur Suivant Page 18 sur 50 smaXxtec ANIMAL CARE Manuel d utilisation smaXtec pH Monitoring System e Selectionnez Rechercher ces sources en fonction du pilote correspondant puis Rechercher la source suivante Le bouton Rechercher vous permet d acc der au r pertoire dans lequel est install le logiciel smaXtec pH Software s lectionnez ensuite le sous r pertoire driver mobile reader ou driver usb antenna Validez avec OK Found New Hardware Wizard Please choose your search and installation options Search for the best driver in these locations Use the check boxes below to limit or expand the default search which includes local paths and removable media The best driver found will be installed Search removable media floppy CD ROM Include this location in the search C Program Files smaxtec driven Dont search will choose the driver to install Choose this option to select the device driver from a list Windows does not guarantee that the driver you choose will be the best match for your hardware lt Back Page 19 sur 50 smaXtec ANIMAL CARE Manuel d utilisation smaXtec pH Monitoring System Si vous avez s lectionn le bon r pertoire un messag
19. bolus pH smaXtec dans son emballage solution tampon comprise se situe entre 5 C et 30 C Elimination de la solution tampon Recommandation Les petites quantit s de produit peuvent tre limin es avec les d chets courants limination et recyclage du bolus pH smaXtec et de l antenne USB smaXtec Ces quipements doivent tre limin s conform ment aux directives et consignes de protection de l environnement en vigueur Comme le bolus pH smaXtec et l antenne USB smaXtec contiennent des composants lectroniques et une batterie ils Page 49 sur 50 ANIMAL CARE Manuel d utilisation smaXtec pH Monitoring System doivent tre limin s s par ment des d chets courants S informer des possibilit s d limination et de recyclage aupr s des autorit s locales smaXtec animal care contribue la d marche du d veloppement durable et reprend les bolus pH smaXtec usag s afin d liminer de mani re conforme les mat riaux qu ils contiennent Vous pouvez rapporter votre distributeur ou envoyer directement a smaXtec vos bolus pH smaXtec usag s dans leur emballage Union Europ enne Instructions d limination des quipements usag s La pr sence de ce symbole indique que cet quipement r pond aux directives l gales en vigueur et doit tre limin s par ment des d chets courants Veuillez d poser cet quipement usag dans un point de collecte agr Certains points de collecte acceptent de
20. c animalcare com n Composants Fonction E Centrale smaxtec F Antenne USB smaXtec Vous utilisez cette antenne USB pour linitialisation du bolus pH smaxtec G Aimant Vous utilisez l aimant pour activer le bolus pH smaXtec initialisation H Antennes La communication avec le bolus de pH intraruminal smaXtec est assur e par maxi huit antennes qui sont raccord es la centrale smaXtec d j install e Adaptateur PoE Power over Ethernet chargeur Alimentation lectrique de la centrale smaXtec d ja install e Page 9 sur 50 smaXxtec ANIMAL CARE Manuel d utilisation smaXtec pH Monitoring System Le lecteur mobile smaXtec Mobile Reader Nr Composants J Lecteur mobile smaXtec Mobile Reader K Antenne USB smaXtec L Aimant M C ble USB N Chargeur O Housse de protection Fonction Le smaXtec Mobile Reader vous permet de d tecter les boli de pH intraruminal smaXtec se trouvant dans le champ radio et de lire les donn es qui y sont m moris es Vous utilisez cette antenne USB pour linitialisation du bolus pH intraruminal smaxtec Vous utilisez l aimant pour activer le bolus pH intraruminal smaXtec initialisation Vous utilisez ce cable pour relier le smaXtec Mobile Reader soit au chargeur soit au PC portable Vous utilisez ce chargeur pour recharger la batterie du smaXtec Mobile Reader Le smaXtec Mobile Reader n est pas ta
21. cuperation des donnees de mesure Mobile Reader Orientez le Mobile Reader vers les stations ou vos bovins se trouvent principalement par ex station de traite salles d attente de traite etc et allumez le Le p rim tre de r ception du Mobile Reader est de 5 10 m tres les donn es de mesure des boli pH sont enti rement r cup r es dans les 30 minutes environ Page 26 sur 50 smaXtec ANIMAL CARE Manuel d utilisation smaXtec pH Monitoring System Centrale Des que la centrale est correctement install e voir Manuel d installation disponible sur hitp www smaxtec animalcare com elle r cup re automatiquement les donn es de mesure des boli des bovins se trouvant port e des antennes le p rim tre de r ception de chaque antenne est de 5 10 metres 8 2 Le menu de navigation du logiciel pH smaXtec L cran ci dessous presente le menu de navigation de l utilisateur d s le d marrage du logiciel pH Bi smaxtec pH Software i RA lu n x Nom d utilisateur MENU DE NAVIGATION Mot de passe ESS EX g PREMIERS PAS INFORMATION DE 5 Initialisation du bolus a y ly 5 SERVICE ct ji MARCHE CONFIGURATION DE a an L UNITE DE CONFIGURATION b d a Systeme d identification de l utilisateur voir Chapitre 8 3 b Page d accueil voir Chapitre 8 5 c Barre d tat voir Chapitre 8 6 d News informations voir Chapitre 8 7 Si vous d sirez vous familiariser avec le logicie
22. dyme Attention les champs magn tiques peuvent effacer certains supports de donn es disquettes disques durs cl USB cam ras num riques cartes bancaires cassettes audio et vid o et avoir une incidence sur certains composants lectroniques et m caniques pacemakers stimulateurs cardiaques moniteurs compas compteurs etc Respecter imp rativement les distances de s curit prescrites par le fabricant Dans tous les cas respecter une distance de s curit d env 1 m tre ll ne peut se produire ni clatement ni fissuration puisque l aimant est int gr dans un logement m tallique Veiller cependant tenir cet aimant hors de port e des enfants en raison de ses dimensions r duites risque d absorption Page 48 sur 50 ANIMAL CARE Manuel d utilisation smaXtec pH Monitoring System Procedure et manipulation de la solution tampon fournie extraits de la fiche de donn es de s curit du fabricant Premiers secours Informations g n rales Aucune mesure sp ciale requise En cas d inhalation ventiler le local consulter un m decin en cas de malaises Apr s contact avec la peau en g n ral le produit n est pas irritant pour la peau Apr s contact avec les yeux laver imm diatement l il ouvert pendant plusieurs minutes l eau courante En cas d ingestion si des sympt mes persistent consulter un m decin Protection contre les liquides et les influences de l environnement co
23. e bouton Initialisation du bolus et suivez les tapes pas a pas Ces tapes sont illustrees dans le logiciel par des photos La premi re fen tre v rifie si l antenne USB a t branch e Si c est le cas cliquez sur Suivant Initialisation du bolus Ve esm gt Branchement de l antenne USB smaXtec Ph Branchez l antenne USB smaXtec USB sur un port USB libre de votre PC ordinateur s portable Si aucun port USB n est disponible vous devez d brancher un autre appareil de son port USB Veuillez ensuite cliquer sur suivant af Une antenne USB smaXtec a t trouv e Il vous est ensuite demand d activer le bolus Maintenez l aimant sur la surface marqu e sur le bolus par un point et deux fl ches gt x lt jusqu ce qu il apparaisse dans la fen tre Cliquez sur le bolus a configurer puis sur Suivant x Initialisation du bolus Vf jo x Choix de bolus Ph Enlevez le bolus de la douille en plastique et retirez l ponge qui se situe l int rieur ou a lC 74 sur la pointe du capteur Activez le bolus en maintenant l aimant sur la surface marqu e par un point et deux fl ches gt x lt sur le bolus pH smaXtec jusqu ce que celui ci apparaisse dans cette fen tre Veuillez maintenant choisir le bolus configurer et cliquez sur suivant B000008 Page 32 sur 50 smaXxtec ANIMAL CARE Manuel d utilisation smaXtec pH Monitori
24. e d avertissement de Windows s affiche Cliquez sur Poursuivre l installation Found New Hardware Wizard Please wait while the wizard installs the software al Hardware Installation The software you are installing for this hardware jee sma tec USB Antenna smaxtec USB Antenna has not passed Windows Logo testing to venty its compatibility with Windows XP Tell me why this testing is important Continuing your installation Bi this software may impair ue or destabilize the correct operation of your system a Ua immediately or in the mace Microsoft strongly ends that you this installation now and contact the hardware vendor for software that has passed Windows s Logo testing STOP Installation Completing the Found New Hardware Wizard The wizard has finished installing the software for feet smaxtec USB Antenna Click Finish to close the wizard Page 20 sur 50 smaXxtec ANIMAL CARE Manuel d utilisation smaXtec pH Monitoring System Une fois toutes ces tapes correctement r alis es Windows red marre l assistant d installation Vous devez reprendre la proc dure une nouvelle fois partir du chap 7 1 pour compl ter l installation de l antenne USB smaXtec du smaXtec Mobile Reader 7 2 Installation des pilotes Windows 7 e Raccordez l antenne USB smaXtec le smaXtec Mobile Reader sur un port USB libre de votre ordinateur portable f Le pilote
25. e de Monitoring du pH ruminal smaXtec mesure le pH ruminal directement dans l animal et en temps r el Vous disposez donc directement de ces informations lorsqu elles sont cruciales pour votre cheptel Acidose ruminale subaigue SARA un risque sanitaire Un d s quilibre de l alimentation et de la physiologie de vos animaux peut frequemment entrainer des modifications du pH ruminal et dans le pire des cas des maladies Symptomes cliniques e Apathie e Diarrhee e Aggravation de l tat g n ral Sympt mes cliniques indirects e Baisse de la fertilit e Baisse de la quantit et de la qualit de la production Acidose ruminale subaigue SARA un risque conomique SARA gr ve votre exploitation plusieurs niveaux e des frais occasionn s par la baisse de la productivit e une fertilit en baisse e des probl mes de sant des animaux e des frais fixes improductifs Des tudes scientifiques et des tudes de terrain W Stone 1999 en tirent les m mes conclusions Elles estiment la perte occasionnee par SARA dans les exploitations laitieres a environ 1 00 par vache par jour SARA et ses cons quences en terme de co t concernent 15 a 40 de tous les bovins c est la raison pour laquelle l viter devrait tre une priorit essentielle pour les leveurs Le syst me de Monitoring du pH ruminal smaXtec est con u pour am liorer l tat de sant de vos animaux et par l m me la rentabilit de votre
26. ec votre installation et d entreprendre la configuration afin que vos donn es de mesure puissent tre automatiquement transmises a l archive en ligne 3 Configuration de votre bolus de pH Le point de menu PREMIERE INITIALISATION DE BOLUS vous permet maintenant de configurer votre pH de bolus Veuillez tenir aimant inclus dans la livraison et le num ro du marquage a l oreille de la vache avec lequel vous souhaitez quiper le bolus a votre port e Veuillez d abord encore brancher l antenne USB a votre PC 4 Synchronisation de l archive en ligne Lorsque vous utilisez la station de base et si vous la connectez correctement avec l Internet les donn es de mesure seront automatiquement transmises l archive en ligne En cas d utilisation du Mobile Reader la synchronisation a lieu automatiquement quand vous tes inscrit avec votre nom d utilisateur et votre mot de passe et d s que les donn es de mesure du Mobile Reader ont t enti rement charg es Condition le PC dispose d une connexion Internet 5 Mise disposition conseiller d alimentation animali re v t rinaire Vous avez la possibilit de mettre les donn es de mesure la disposition de votre conseiller d alimentation animali re v t rinaire Inscrivez pour ce faire le code que celui ci vous a communiqu sous REGLAGES PERSONNELS Vous pouvez present d marrer le logiciel smaXtec pH Software a partir de votre menu de demarrage 6 Re
27. er sur terminer pour cl turer Vous pouvez a pr sent d brancher l antenne USB de votre port USB Vous n en aurez besoin que pour une premiere initialisation du bolus pH 8 13 Information de service Si vous avez besoin d aide pour l utilisation de votre syst me de Monitoring du pH ruminal smaXtec vous cliquez sur ce point de menu Il vous donne les adresses de contact avec le Centre de support smaxXtec 8 14 Configurer l exploitation l unit de lecture Afin que vous puissiez vous enregistrer dans le logiciel pH et affecter votre unit de lecture votre exploitation vous devez d finir vos donn es d utilisateur et configurer l unit de lecture Cette op ration n est possible que si l unit de lecture est branch e Si elle n est pas encore configur e une fen tre vous le signale Cliquez sur le menu Configure Company Receiving Unit Configurer exploitation unit de lecture et suivez les tapes pas pas Les crans suivants illustrent les tapes avec un Mobile Reader Page 35 sur 50 smaXtec ANIMAL CARE Manuel d utilisation smaXtec pH Monitoring System LA Etape 1 S lectionnez l unit de lecture configurer Remarque seules s affichent les unit s de lecture raccord es E Marche Configuration de l unit de lecture a tre attribu e votre installation ATTENTION une utilisation simultan e de la station de base et du Mobile Reader n est pa
28. irez aux experts de votre choix v t rinaire conseillers d levage etc Cette solution vous garantit un suivi parfait Page 2 sur 50 smaXtec ANIMAL CARE Manuel d utilisation smaXtec pH Monitoring System Le lecteur mobile smaXtec Mobile Reader En alternative vous pouvez utiliser le lecteur mobile smaXtec Mobile Reader au lieu de la centrale smaXtec Le Mobile Reader permet de d tecter les boli de pH intraruminal se trouvant dans le champ radio p rim tre de 10 m et de r colter les donn es qui y sont m moris es Pour afficher les donn es il faut raccorder l appareil un ordinateur via le cable USB fourni a cet effet Le logiciel pH smaXtec permet l affichage des donn es de mesure et la communication avec le lecteur mobile Avec cet appareil vous pouvez galement si vous le d sirez fournir les donn es disponibles aux experts de votre choix v t rinaire conseillers d levage etc ATTENTION il n est pas possible d utiliser en m me temps la centrale smaXtec et le smaXtec Mobile Reader Le logiciel pH smaXtec Notre logiciel est l outil optimal pour acc der aux donn es concernant vos animaux En plus des donn es standard vous pouvez acc der de nombreuses fonctions d analyse qui vous facilitent l interpr tation des valeurs enregistr es Page 3 sur 50 ANIMAL CARE Manuel d utilisation smaXtec pH Monitoring System 2 Principes de base Le syst m
29. l pH et visualiser des donn es de mesure de bolus pH titre de d monstration vous pouvez vous identifier avec votre nom d utilisateur et votre mot de passe en mode D mo Vous trouverez les explications sur les donn es de mesure en mode D mo sur le site http www smaxtec animalcare com Page 27 sur 50 smaXtec ANIMAL CARE Manuel d utilisation smaXtec pH Monitoring System L cran ci dessous montre le menu de navigation tel qu il se pr sente lorsque vous vous tes identifi correctement dans le syst me d identification Utilisateur demo Abmelden MENU DE NAVIGATION Filtre bolus E Archive en ligne E demo D Demo 1 Demo 2 m 5 AFFICHER DONNEES DE A2 gt R GLAGES D FINIS PAR Helan gt VUE CALENDRIER Demo 3 YIN MESURE mi L UTILISATEUR Mobile Reader 7 Station de base s 5 PREMIERS PAS p INFORMATION DE fi Initialisation du bolus J SERVICE i it Ji MARCHE a GESTIONNAIRE MOBILE CONFIGURATION DE lt READER L UNIT DE gt CONFIGURATION y a a f 4 Archive en ligne synchronisation r ussie Version 1 2 0 e n Page d accueil voir Chapitre 8 5 Barre d tat voir Chapitre 8 6 8 3 Syst me d identification smaXtec Lorsque vous avez r alis les tapes du menu CONFIGURER L EXPLOITATION L UNIT DE LECTURE voir Chapitre 8 14 et ex cut avec succes l un des parametrages avec Archives en ligne vous pouvez
30. la centrale se trouvent deux LEDs indiquant l tat de fonctionnement de la centrale La LED verte est allum e La centrale est en mode fonctionnement cette diode reste allum e en permanence lorsque le syst me de monitoring du pH ruminal smaXtec fonctionne La LED jaune clignote Les sondes sont dans le p rim tre de r ception des antennes et communiquent avec la centrale La LED ne clignote pas Il n y a pas de sondes dans le p rim tre de r ception des antennes La centrale dispose d une valve de compensation de pression destin e quilibrer les variation de pression et viter la formation d eau de condensation l int rieur de la centrale En effet les variations de temp rature peuvent engrendrer des diff rences de pression entre l int rieur du bo tier et l environnement Les diff rences de pression non compens es augmentent la sollicitation des joints du bo tier Cela peut provoquer la formation de fissures ou de fuites par lesquelles l eau l humidit ou des salissures peuvent p n trer l int rieur du bo tier et ventuellement endommager la centrale Le sch ma ci dessous illustre la liaison entre la centrale et votre ordinateur portable Page 15 sur 50 smaXtec ANIMAL CARE Manuel d utilisation smaXtec pH Monitoring System Wattac Electronics Netzteil EE Router CAT6 UTP CAT6 UTP CAT6 UTP Le routeur doit tre configur comme suit e Activez DHCP sur le routeur
31. le en plastique en vue d viter des confusions ult rieures Veuillez encore contr ler et confirmer vos saisies Veuillez ensuite cliquer sur suivant Num ro de marquage l oreille L ndercode z B AT DE gefolgt von und der weiteren Nummer in Ihrem l nderspezifischen Format Z B AT 123 123 123 DE 1234 123 123 DE 1 123 123 123 AT 085 Heure actuelle Votre fuseau horaire UTC 1 Date 09 03 2012 Heure 10 23 52 lt a Statut Heure valid e via Internet CHARGER L HEURE ACTUELLE VIA INTERNET J Confirmation des donn es Page 33 sur 50 smaXtec ANIMAL CARE Manuel d utilisation smaXtec pH Monitoring System L tape suivante consiste calibrer le bolus Ce processus peut prendre plusieurs minutes Attendre jusqu ce que le syst me vous demande d enregistrer et ou imprimer un document de garantie T Initialisation du bolus c ns ER plusieurs minutes Le syst me tablit ensuite un document de garantie Veuillez enregistrer et ou imprimer ce document La garantie est uniquement valable avec ce document Calibrage de pH de bolus Ph Le bolus de pH smaXtec est en cours de configuration Ce processus peut prendre pt Veuillez patienter s il vous plait ji 2 Le r glage de l heure est en cours Le calibrage du pH7 est en cours activation de la mesure est en cours L enregistrement du marquage l oreille est en cours La pr paration du bolus est
32. le mot de passe vous en aurez besoin pour vous identifier dans le logiciel pH Cliquez sur G n rer pour confirmer vos donn es d utilisateur Remarque vous avez la possibilit de modifier le mot de passe dans le menu PARAM TRAGES D FINIS PAR L UTILISATEUR Marche Configuration de l unit de lecture Enregistrement aux archives en ligne Pour cr er un compte d utilisateur vous avez besoin des donn es suivantes Pr nom Max Nom de famille Mustermann E mail max mustermann smaxtec com Nom d utilisateur maxi Mot de passe Saisissez nouveau votre mot de passe e e Conseiller conseiller agronome v t rinaire autres EE ANNULER Cliquez sur Suivant LA Etape 4 Si vous s lectionnez Utiliser le compte d utilisateur existant archives en ligne Saisissez votre nom d utilisateur et le mot de passe dans les champs pr vus cet effet et cliquez sur Connexion Marche Configuration de l unit de lecture Connexion aux archives en ligne j Veuillez saisir vos donn es d utilisateur pour vous inscrire l archive en ligne Nom d utilisateur maxi Mot de passe e e e e e Cliquez sur Suivant Page 38 sur 50 smaXtec ANIMAL CARE Manuel d utilisation smaXtec pH Monitoring System Etape 5 si vous s lectionnez Agriculteur Vous pouvez s lectionner ici l exploitation que vous souhaitez relier a votre unite de lecture Si vous
33. n avez pas encore param tr une exploitation s lectionnez Inscrire une nouvelle exploitation Si vous en avez d j parametre une et souhaitez seulement y relier une nouvelle unit de lecture s lectionnez cette exploitation Dans ce cas apr s avoir cliqu sur Suivant vous tes achemin vers l tape 7 Marche Configuration de l unit de lecture a S lectionner l op ration ji Veuillez inscrire votre installation afin de pouvoir y connecter plus tard votre station de base ou votre Mobile Reader Si vous n avez pas encore inscrit d installation vous ab pouvez maintenant en cr er un ici S lection de l op ration cr er une nouvelle op ration Rd Cliquez sur Suivant LA Etape 5 si vous s lectionnez Conseiller Cliquez sur Cr er une nouvelle exploitation pour enregistrer une exploitation pour laquelle vous souhaitez utiliser l unit de lecture D s qu elle est cr e elle figure dans une liste Vous pouvez alors s lectionner cette exploitation et cliquer sur Suivant Tous les boli pH que vous pouvez lire avec cette unit de lecture sont par la suite reli s l exploitation s lectionn e Si vous souhaitez utiliser un Mobile Reader dans plusieurs exploitations inscrivez tout simplement plusieurs exploitations elles seront automatiquement visualis es dans cette fen tre S lectionnez ensuite Utiliser le Mobile Reader dans plusieurs exploitations
34. ncerne l antenne USB l adaptateur PoE et le chargeur smaXtec Ne pas utiliser l antenne USB l adaptateur PoE ou le chargeur PoE smaXtec sous la pluie proximit de bassins ou d autres sources d humidit Veillez a ce qu il n y ait aucune projection ni p n tration de liquides dans l antenne USB l adaptateur PoE ou le chargeur PoE Si l antenne USB smaXtec a t expos e l humidit la d brancher du PC ordinateur portable Si l adaptateur PoE ou le chargeur PoE ont ete exposes l humidit d brancher de l adaptateur tous les c bles raccord s ou d brancher le chargeur de la prise de courant Informations importantes pour la manipulation Le non respect de ces instructions peut entra ner la destruction de l antenne USB smaXtec ou du bolus pH smaXtec Utilisation des prises et connecteurs Ne jamais essayer de brancher de force un connecteur dans une prise V rifier qu aucun corps tranger ne se trouve dans la prise S il est difficile de raccorder un connecteur dans une prise il se peut quil ne corresponde pas cette prise S assurer que connecteur et prise correspondent et que le connecteur est correctement orient Plage de temp rature acceptable pour le bolus pH smaXtec et la solution tampon fournie Le bolus pH smaXtec n est utilisable que dans une plage de temperature de 20 C 50 C Des temperatures plus basses peuvent raccourcir la dur e de vie de la batterie La temperature de stockage du
35. nche mais il est expos des projections de liquides et l humidit ambiante II est donc n cessaire de le prot ger avec cette housse Page 10 sur 50 ANIMAL CARE Manuel d utilisation smaXtec pH Monitoring System 4 Conditions prealables Pour utiliser le syst me de Monitoring du pH ruminal smaXtec les conditions et quipements n cessaires sont les suivants e Un PC ordinateur portable avec un port USB et l un des syst mes d exploitation suivants o Windows XP Familial ou Professionnel avec Service Pack 3 ou plus recent o Windows Vista Home Premium Business Enterprise ou Ultimate Edition o Windows 7 Familial Professionnel e Logiciel smaXtec pH Software t l chargeable sur le site www smaxtec animalcare com Antenne USB smaXtec Centrale smaXtec en alternative Lecteur mobile smaXtec Mobile Reader Bolus pH smaXtec ins r dans le tube Solution tampon Aimant Lance bolus diam tre int rieur 35 mm Vous pouvez le commander chez smaXtec animal care informations compl mentaires voir Chapitre 9 Page 11 sur 50 smaXtec ANIMAL CARE Manuel d utilisation smaXtec pH Monitoring System 5 Votre smaXtec Mobile Reader Informations importantes L appareil ne sera plus sous garantie si vous l ouvrez ou tentez de le d monter Data LED USB Port BOUTON ON OFF Marche Arret Permet d allumer et d teindre votre smaXtec Mobile Reader Cette LED clignote
36. ne USB smaxXtec et le Mobile Reader smaXtec se fait automatiquement Cependant si l un de ces appareils n est pas reconnu par le logiciel pH il est n cessaire de suivre les proc dures d crites au Chapitre 7 1 pour Windows XP ou 7 2 pour Windows 7 7 1 Installation des pilotes Windows XP e Raccordez l antenne USB smaXtec le smaXtec Mobile Reader sur un port USB libre de votre ordinateur portable e Windows d marre son assistant d installation Assistent f r das Suchen never Hardware Willkommen Es wird nach aktueller und aktualisierter Software auf dem Computer auf der Hardwareinstallations CD oder auf der Windows Update Website mit Ihrer Erlaubnis gesucht Soll eine Yerbindung mit Windows Update hergestellt werden um nach Software zu suchen Ja nur diese eine Mal Or Mal wenn ein Berat angeschlossen wird Nein diesmal nicht Klicken Sie auf weiter um den Yorgang fortzusetzen e Premiere tape cliquez sur non pas maintenant puis sur Suivant pour passer l tape suivante Page 17 sur 50 smaXtec ANIMAL CARE Manuel d utilisation smaXtec pH Monitoring System Found New Hardware Wizard Welcome to the Found New Hardware Wizard This wizard helps you install software for smaxtec USB Antenna li your hardware came with an installation CD lt or floppy disk insert it now What do you want the wizard to do Install the software autom
37. ng System Eliminez le liquide restant du manchon en plastique et versez la solution tampon Retirez l tiquette du bolus pH et collez la sur le manchon en plastique Plongez le bolus pH pointe de la sonde en avant dans le liquide Confirmez les tapes pr c dentes et cliquez sur Suivant lx Initialisation du bolus Ez Calibrage de pH de bolus l Eliminez le liquide restant du manchon en plastique et versez la solution tampon Retirez one l tiquette du bolus pH et collez la sur le manchon en plastique Plongez le bolus pH ws pointe de la sonde en avant dans le liquide Confirmez les tapes pr c dentes et cliquez ct sur Suivant IV Les tapes indiqu es ci dessus ont t r alis es conform ment aux indications Veuillez enregistrer le num ro de marquage auriculaire dans le format de votre pays Si votre ordinateur est connect internet la date et l heure seront automatiquement enregistr es V rifiez toujours la concordance de la date et ou de l heure enregistr es avec vos donn es Si vous n avez pas de connexion internet vous pouvez galement les saisir manuellement Confirmez vos saisies et cliquez ensuite sur Suivant Initialisation du bolus mn DT TEDE Entreprendre les r glages pour B0000085 Veuillez saisir le marquage l oreille suivant le format indiqu ci dessous Vous pouvez galement crire le num ro du marquage l oreille sur l tiquette de la douil
38. ns le lance bolus godet vas inoxydable souple diam tre int rieur 35 mm Il est possible de commander un lance bolus directement aupr s de smaXtec animal care voir http www smaxtec animalcare com Proc dure d administration Positionnez le bolus pointe de la sonde en avant dans le lance bolus Ins rez le bolus dans le lance bolus de mani re ce que la N pointe de la sonde repose sur la partie arri re du lance bolus Veillez ce que le poussoir du lance bolus soit plat il ne doit pas comprimer la pointe de la sonde Correctement r alis e cette op ration permet d injecter le bolus dans la panse du bovin pointe de la sonde en avant Page 43 sur 50 ANIMAL CARE Manuel d utilisation smaXtec pH Monitoring System Apr s avoir immobilis la t te du bovin en position d extension avant t te col vous pouvez administrer le bolus pH smaXtec Positionnez le lance bolus de mani re que son extr mit avant repose derri re la base de la langue avant de proc der l jection du bolus Attention le bovin doit tre absolument jeun au moins deux heures avant d ing rer le bolus L id al est d administrer le bolus le matin avant la premiere alimentation afin d viter le risque que le bolus pH smaXtec ne reste coinc dans le r ticulum Attention Des qu il a ete administr le bolus doit parvenir le plus rapidement possible sur le fond du reseau Pour cette raison le reseau fibre
39. ous droits r serv s Page 50 sur 50
40. ows mr Polices amp Reconnaissance vocale R solution des probl mes Souris 3 Windows CardSpace Dans p riph riques le pilote LL Barre des t ches et menu D marrer 55 Centre R seau et partage 82 Comptes d utilisateurs Date et heure we Gadgets du Bureau Ei Gestionnaire d identification M Informations et outils de performance Options d ergonomie Options Internet E P riph riques et imprimantes A Programmes et fonctionnalit s R cup ration ts Sauvegarder et restaurer j Syst me iid Windows Defender Gestionnaire de p riph riques smaxtec USB Antenna smaXtec Mobile Afficher par Petites ic nes F Centre de maintenance athe Chiffrement de lecteur BitLocker E Connexions distantes Emplacement et autres capteurs Ei Gestion des couleurs e Groupe r sidentiel d Mise en route Options d indexation 2 Outils d administration a Personnalisation Programmes par d faut 9 R gion et langue amp Son LE T l phone et modem E Windows Update vous trouvez dans Reader qui n est pas encore enti rement install Page 22 sur 50 Autres smaXtec ANIMAL CARE Manuel d utilisation smaXtec pH Monitoring System sai AASA E E de p riph rique Fichier Action Affichage 7 m amp 4 Ag gt MY Cartes graphiques MY Cartes r seau gt Claviers gt Contr leurs audio vid o et jeu gt Contr leurs de
41. pour ajouter une nouvelle op ration au compte d utilisateur Nom de l op ration smaXtec Adresse Wastiangasse 4 Ville Graz Code postal 8010 Pays Austria Remarque Si VOUS avez auparavant s lectionn Conseiller vous tes renvoy l tape 5 S lectionner un conseiller Cliquez sur Suivant Page 40 sur 50 smaXtec ANIMAL CARE Manuel d utilisation smaXtec pH Monitoring System Etape 7 Vous pouvez pr sent s lectionner l unit de lecture raccord e que vous voulez relier votre vos exploitations enregistr es m Marche Configuration de l unit de lecture Affecter station de base Mobile Reader ji Reliez votre installation a la station de base ou au Mobile Reader Dispositif Mobile Reader 153 Cliquez sur Suivant LA Etape 8 Le processus a t effectu avec succ s Marche Configuration de l unit de lecture Effectu avec succ s ji Le processus a t effectu avec succ s L assistant peut maintenant tre ferm Cliquez sur Terminer gt Page 41 sur 50 smaXtec ANIMAL CARE Manuel d utilisation smaXtec pH Monitoring System 8 15 Gestionnaire Mobile Reader Le gestionnaire Mobile Reader Manager vous permet de g rer votre lecteur mobile smaXtec Mobile Reader Branchez d abord votre smaXtec Mobile Reader a votre ordinateur portable avec le cable USB fourni Le Mobile Reader est
42. produit Utiliser exclusivement les accessoires homologu s Ne jamais raccorder de produits ni d accessoires incompatibles Consignes de s curit pour l installation avec mise la terre conforme ATTENTION le raccordement un appareil qui n est pas correctement mis la terre peut occasionner un court circuit Ce produit est quip d un cable USB permettant de le raccorder un ordinateur ordinateur portable Notebook S assurer que l ordinateur est correctement mis la terre avant d y raccorder cet appareil Le c ble d alimentation d un ordinateur ou d un Notebook comporte un fil de mise la terre ainsi qu un syst me de mise la terre sur le connecteur Ce dernier doit tre branch sur une prise de courant secteur install e et mise la terre de mani re conforme et selon les directives l gales en vigueur Page 47 sur 50 ANIMAL CARE Manuel d utilisation smaXtec pH Monitoring System Consignes de s curit pour la partie r seau lectrique Utiliser une source lectrique externe appropri e Le smaXtecMobile Reader ne doit tre raccord que sur un r seau lectrique pr sentant les donn es stipul es sur l tiquette Si vous avez un doute sur la conformit de votre installation lectrique veuillez consulter un lectricien agr ou votre r seau de distribution local Pr cautions prendre avec la batterie Le lecteur mobile smaXtec Mobile Reader est dot d une batterie lithium ion Cette batterie
43. ques ou d autres dommages ou d t riorations des composants du syst me Remarque importante Le bolus pH est exclusivement r serv aux bovins Il ne doit en aucun cas tre administr a d autres animaux ou des humains Il est contre indiqu de l utiliser pour des veaux de moins de 18 mois ou d un poids inf rieur 450 kg Le cas ch ant consulter votre v t rinaire Consignes importantes de s curit Manipulation du bolus pH smaXtec Ne jamais faire tomber le bolus pH smaXtec Il est interdit de d couper d ouvrir de mettre en pi ces ou en torsion le bolus pH Ne pas jeter le bolus pH au feu et ne pas le pulv riser Ne jamais mettre le bolus pH smaXtec chauffer dans un micro ondes ou un four et n ins rer aucun objet l int rieur du bolus pH smaXtec Manipulation du lecteur mobile smaXtec Mobile Reader Utiliser exclusivement le chargeur et le cable USB livres avec l appareil En cas de probl mes contacter votre distributeur ou smaXtec directement Le smaXtec Mobile Reader n est pas tanche mais il est expos a des projections de liquides et l humidit ambiante Il est donc n cessaire de le prot ger avec la housse de protection livr e avec l appareil S curit lectrique Ce produit est destin tre utilis avec du courant lectrique fourni par sa batterie ou par le biais de son chargeur Toute autre utilisation peut pr senter un danger et entra ner la perte de la garantie de ce
44. re de r ception Orientez le Mobile Reader vers les stations o vos bovins se trouvent principalement par ex station de traite salles d attente de traite etc Le p rim tre de r ception du Mobile Reader est de 5 10 m tres les donn es de mesure des boli pH sont enti rement r cup r es dans les 30 minutes environ Remarque si vous r cup rez des donn es de mesure pour la premi re fois il faut compter sur une dur e de 60 minutes Page 13 sur 50 smaXtec ANIMAL CARE Manuel d utilisation smaXtec pH Monitoring System 3 Pour lire les donn es de mesure du pH depuis le smaXtec Mobile Reader reliez ce dernier a votre ordinateur portable avec le cable USB fourni 4 Vous trouverez au Chapitre 8 de plus amples informations pour afficher les donn es de mesure sur le Mobile Reader les g rer les enregistrer dans les archives en ligne etc Page 14 sur 50 smaXxtec ANIMAL CARE Manuel d utilisation smaXtec pH Monitoring System 6 Votre centrale smaXtec La centrale est install e dans votre table C est le c ur de la solution Par le biais de huit antennes maxi elle se connecte a intervalles reguliers aux sondes intraruminales situ es dans le p rim tre de r ception et enregistre les donn es recolt es valve de compensation de pression Vous voyez la centrale en haut a gauche La zone entour e d un cercle rouge est representee dans un agrandissement en haut a droite Sur cette face de
45. recevoir gratuitement des quipements usag s pour leur limination Le tri et le recyclage s par s de vos quipements usag s permettent de pr server les ressources naturelles et de s assurer que ces quipements sont recycl s dans le respect de la sant humaine et de l environnement Informations sur les agr ments Notification de l Union europ enne Les produits dot s d un marquage CE r pondent aux Directives suivantes dit es par la Commission europ enne Directive R amp TTE 99 5 CE Directive CEM 2004 108 CE et Directive relative aux basses tensions 2006 95 CE La concordance avec les directives susmentionnees implique la conformite avec les normes europeennes suivantes EN 60950 1 2007 Information technology equipment Safety Part 1 EN 301 489 1 2008 Electromagnetic compatibility and radio spectrum Matters ERM Part 1 Common technical requirements EN 301 489 3 2003 Electromagnetic compatibility and radio spectrum Matters ERM Part 3 Specific conditions for SRD 9kHz and 40GHz EN 300 220 1 2010 ERM for SRD used in 25 MHz to 1 000 MHz with up to 500 mW Part 1 Technical characteristics and test methods EN 300 220 3 2000 ERM for SRD used in 25 MHz to 1 000 MHz with up to 500 mW Part 3 Harmonized EN covering essential requirements under article 3 2 of the R amp TTE Directive Das smaXtec pH Monitoring System darf in folgenden L ndern verwendet werden NOU PL PT RO SE ISIS SOT 2010 smaXtec T
46. remption Fonction Le bolus pH enregistre toutes les 10 minutes les donn es intraruminales de pH et de temp rature La duree de mesure garantie est de 50 jours Ce liquide de pH 7 est n cessaire pour la premi re initialisation et le calibrage du bolus Il sert de protection pour le bolus pH En outre une ponge est plac e sur la pointe du capteur elle doit tre retir e au moment de l initialisation du bolus Ce tube contient la solution tampon et le manchon en plastique avec le bolus pH Veuillez respecter les instructions de stockage Stipul es sur l tiquette notamment la plage de temp rature Attention le bolus pH doit tre administr avant la date de p remption Page 7 sur 50 smaXtec ANIMAL CARE Manuel d utilisation smaXtec pH Monitoring System L tiquette sur le pack de livraison sma tec ANIMAL CARE 1 pH Bolus SX 1042 1 Buffer Solution pH 7 0 u store at p X Ti 3 8 2 eS CE 4 Made in Austria 1 Position de stockage du pack de livraison 2 Temp rature de stockage entre 5 C et 30 C 3 Veuillez respecter les instructions d utilisation 4 Vous trouverez les informations sur les agrements au Chapitre 11 Page 8 sur 50 smaXtec ANIMAL CARE Manuel d utilisation smaXtec pH Monitoring System La centrale smaXtec Vous trouverez les informations sur l installation de la centrale dans le manuel d installation sur le site htto www smaxte
47. rs exploitations et configure le Mobile Reader pour pouvoir l utiliser sur ces diff rentes exploitations Utiliser le Mobile Reader dans plusieurs exploitations vous devez au prealable enregistrer dans le Gestionnaire du Mobile Reader les boli pH correspondant aux diff rentes exploitations Sinon les donn es de mesure ne seront pas sauvegard es dans les archives en ligne et vous ne pourrez les visualiser que si vous vous identifiez dans le syst me d enregistrement comme Anonyme Veuillez confirmer l affectation des exploitations en cliquant sur Valider les modifications sur le Mobile Reader Page 42 sur 50 smaXtec ANIMAL CARE Manuel d utilisation smaXtec pH Monitoring System 9 Administration du bolus pH smaXtec Remarque importante Le bolus pH est exclusivement reserve aux bovins Il ne doit en aucun cas tre administre a d autres animaux N ou des humains Il est contre indiqu de l utiliser pour des veaux de moins de 18 mois ou d un poids inf rieur a 450 kg Le cas ch ant consulter votre v t rinaire Les bovins auxquels un bolus va tre administr doivent imp rativement tre jeun au moment de l administration Ce qui signifie qu il ne doit pas avoir absorb de nourriture dans les deux heures pr c dentes Lance bolus Le bolus pH smaXtec s administre dans le gosier de la vache au moyen d un lance bolus qui peut avoir un diam tre int rieur de 35 mm Nous recommando
48. s possible Introduction ji Vous pouvez ici inscrire vos donn es personnelles et les donn es de votre installation afin de configurer votre Monitoring System de pH Quelle unit de lecture devra ensuite k Mobile Reader s trouv s Mobile Reader 153 Stations de base trouv es Station de base Cliquez sur Suivant LA Etape 2 Si vous d sirez un archivage en ligne de vos donn es de mesure sur le serveur smaXtec s lectionnez l option Cr er un nouveau compte d utilisateur archives en ligne Si vous avez d j enregistr vos donn es d utilisateur et d sirez configurer une nouvelle unit de lecture ou une autre exploitation s lectionnez l option Utiliser un compte d utilisateur existant archives en ligne Remarque Pour ce faire une connexion internet est n cessaire Si vous ne souhaitez pas d archivage en ligne s lectionnez l option Hors ligne les donn es de mesure ne sont pas enregistr es dans les archives en ligne Vous devrez par la suite cliquer sur le bouton Anonyme dans le syst me d enregistrement smaXtec pour visualiser vos donn es de mesure Remarque Les donn es de mesure ne pourront pas tre communiqu es votre conseiller v t rinaire Page 36 sur 50 smaXtec Manuel d utilisation smaXtec pH Monitoring System Marche Configuration de l unit de lecture Compte d utilisateur p Il vous faut une connexion Internet pour pouvoir
49. s trouverez le logiciel pH smaXtec et de plus amples informations sur le syst me de Monitoring du pH ruminal smaXtec notamment sous forme de vid os sur le site du smaXtec Support Center http support smaxtec animalcare com et sur la page d accueil htip www smaxtec animalcare com Les principaux composants du syst me de Monitoring du pH ruminal smaxXtec sont les suivants Le bolus pH smaXtec corps de la sonde EZ a sonde Le bolus pH intraruminal est quip d une sonde de j haute technologie ll vous permet d obtenir des mesures fiables du pH ruminal sur une longue p riode dans l environnement sp cifique quest le rumen Les donn es mesur es sont stock es dans le bolus puis PA automatiquement envoy es la centrale par ondes radio En raison de la taille actuelle du bolus il est contre indiqu de lutiliser pour des veaux non ruminants moins de 18 mois ou d un poids inf rieur 450 kg La centrale smaXtec C est le coeur de la solution Par le biais de huit antennes maxi elle se connecte intervalles r guliers aux sondes intraruminales bolus situ es dans le champ d mission p rim tre de 10 m par antenne et enregistre les donn es r colt es Elle transf re ensuite les r sultats des mesures du pH via une connexion internet a un serveur h berg par smaXtec archives en ligne sur lequel vous pouvez les consulter a tout moment ou y donner acces si vous le d s
50. sma Xtec ANIMAL CARE Manuel d utilisation smaXtec pH Monitoring system ANIMAL CARE Manuel d utilisation smaXtec pH Monitoring System TABLE DES MATIERES INTRODUCTION PRINCIPES DE BASE LE PACK DE LIVRAISON CONDITIONS PREALABLES VOTRE SMAXTEC MOBILE READER VOTRE CENTRALE SMAXTEC INSTALLATION DES PILOTES DE L ANTENNE USB DU MOBILE READER 7 1 INSTALLATION DES PILOTES WINDOWS XP 7 2 INSTALLATION DES PILOTES WINDOWS 7 8 LE LOGICIEL PH SMAXTEC 8 1 PREMIERS PAS 8 2 LE MENU DE NAVIGATION DU LOGICIEL PH SMAXTEC 8 3 SYSTEME D IDENTIFICATION SMAXTEC 8 4 MENU DE NAVIGATION 8 5 PAGE D ACCUEIL 8 6 BARRE D ETAT 8 7 NEWS 8 8 AFFICHER DONNEES DE MESURE 8 9 REGLAGES DEFINIS PAR L UTILISATEUR 8 10 VUE CALENDRIER 8 11 PREMIERS PAS 8 12 INITIALISATION DU BOLUS 8 13 INFORMATION DE SERVICE 8 14 CONFIGURER L EXPLOITATION L UNITE DE LECTURE 8 15 GESTIONNAIRE MOBILE READER 9 ADMINISTRATION DU BOLUS PH SMAXTEC 10 SPECIFICATIONS TECHNIQUES 11 SECURITE ET MANIPULATIONS N 9 C1 B N Page 1 sur 50 smaXtec ANIMAL CARE Manuel d utilisation smaXtec pH Monitoring System 1 Introduction ATTENTION Pour votre propre s curit veuillez lire attentivement toutes les instructions de service de ce manuel avant d utiliser le syst me de Monitoring du pH ruminal smaXtec galement disponible sur www smaxXtec animalcare com Vou
51. us devez au pr alable activer et calibrer le bolus pH ruminal Veuillez tenir l aimant inclus dans la livraison et le num ro du marquage l oreille de la vache avec lequel vous souhaitez quiper le bolus votre port e Veuillez d abord encore brancher l antenne USB votre PC Manuel d utilisation Contrairement a d autres appareils de mesure du pH qui doivent tre recalibres avant chaque mesure vous ne devez calibrer le bolus pH ruminal smaXtec qu une seule fois Une fois administr le bolus reste d finitivement dans le reticulum et est donc inaccessible C est pourquoi il est indispensable de suivre les instructions prescrites par smaXtec pour activer calibrer et administrer le bolus tres precisement et une bonne fois pour toutes ATTENTION Avant de manipuler laimant veuillez respecter les N consignes de s curit stipul es ce propos au chapitre 11 du pr sent Attention la dur e de la mesure avec une precision de 0 2 pH est de 50 jours compter de la date d activation avec l aimant Important Vous ne pouvez activer et calibrer qu un seul bolus pH ruminal smaXtec la fois Il est n cessaire de cl turer la totalit du processus de configuration pour un bolus pH ruminal smaXtec avant de passer au suivant Page 31 sur 50 smaXtec ANIMAL CARE Manuel d utilisation smaXtec pH Monitoring System Pour lancer le processus de configuration du bolus pH ruminal smaXtec cliquez sur l
52. ux du systeme des pre estomacs ne doit pas tre trop dense et le bovin ne doit pas avoir ing r de nourriture auparavant Il est donc tr s important qu il soit absolument jeun au moment de administration du bolus Si la pointe de la sonde est obstru e au moment de l administration par des particules de nourriture un bouchon peut se former la pointe de la sonde quelques jours plus tard ce qui emp che la mesure du pH Si vous respectez les instructions de smaXtec vous pouvez tre sur de la fiabilit de la mesure du pH Page 44 sur 50 ANIMAL CARE Manuel d utilisation smaXtec pH Monitoring System 10 Sp cifications techniques smaXtec pH BOLUS Designation de type SX 1042 Dimensions 132 x 35 mm longueur x diametre Plage de mesure de 0 a 14 pH 25 C a 50 les valeurs affich es se situent entre 4 et 8 pH Fr quence des mesures r glable par d faut 10 mn Dur e de la p riode de mesure 50 jours Pr cision de mesure 0 2 pH 0 2 C Dur e de validit compter de la date de fabrication 1 an Grande m moire interne stockage des valeurs de mesure sur 50 jours une fr quence de mesure toutes les 10 mn R sistant au suc ruminal mat riaux test s par la DLG Deutsche Landwirtschafts Gesellschaft Soci t allemande de agriculture smaXtec Mobile Reader Designation de type SN 4042 Dimensions 90 x 144 x 32 mm largeur x longueur x hauteur Boitier plastique
53. y entrez le menu de navigation affichera le nom du bovin au lieu de son numero auriculaire Dans ce repertoire vous avez egalement la possibilite de rechercher et de retracer les marques auriculaires ou les noms de vos bovins en utilisant les filtres des sondes afin de n afficher que les donn es qui vous int ressent 8 5 Page d accueil AR AFFICHER DONN ES DE MESURE EE Vous pouvez afficher ici les valeurs du pH et galement la temp rature ruminale de vos vaches Je R GLAGES D FINIS PAR L UTILISATEUR ee Ce menu vous permet de personnaliser de nombreux param tres en l fonction de vos besoins Par ex autorisation conseiller modifier le mot de passe etc play 5 VUE CALENDRIER 4 Vous cliquez sur ce menu pour afficher le calendrier sur la dur e 7 d utilisation de tous les bolus pH ant rieurs et de ceux en cours d utilisation PREMIERS PAS Vous trouvez sous cette rubrique un petit guide qui vous familiarisera avec le syst me de Monitoring du pH ruminal INITIALISATION DU BOLUS cy 4 Vous cliquez sur ce bouton pour d marrer l initialisation Veuillez tenir Pa l aimant inclus dans la livraison et le num ro du marquage l oreille el de la vache avec lequel vous souhaitez equiper le bolus a votre port e Veuillez d abord encore brancher l antenne USB a votre PC Vous trouverez ici les informations pour contacter le Centre de INFORMATION DE SERVIGE ly support smaXtec Page 29 sur 50
Download Pdf Manuals
Related Search