PRESSA STABIL PLANT
Contents
1. dentro de algunos segundos el man metro D marcar aproximadamente 8 bar Dejar actuar la prensa de vac o durante unos segundos o bien hasta el endurecimiento de la placa termopl stica A continuaci n abrir la llave de paso para llevar de nuevo la prensa a presi n atmosf rica quitar el molde recortar y afinar el plantar como de costumbre Mantenimiento Mantener limpia la prensa prestando particular atenci n a los bordes de cierre de la tapa ya que la goma al secarse se agrieta y permite infiltraciones de aire retrasando la formaci n del vac o sustituir las empaquetaduras de la tapa En caso de aver a acudir a un t cnico autorizado y provisto de repuestos originales 18 Avisos importantes Los aparatos constan de una garant a de un a o a partir de la fecha de venta siem pre que se envie a el fabricante el cup n de garantia con la fecha de venta nombre del vendedor y cliente usuario La garantia y la responsabilidad del fabricante caducan cuando los aparatos son tratados con productos no aptos o distintos de los indicados por el fabricante cuando se los utiliza de manera incorrecta o cuando son manipulados por personas no autorizadas por el fabricante EI fabricante los concesionarios agentes y t cnicos autorizados se encuentran a disposici n para suministrar consejos indicaciones o documentaci n piezas de re cambio y todo lo que pudiera resultar de utilidad al usuario Exigencias t cnicas mejoras2. cerniera B azionare l interruttore A per inserire la pompa del vuoto in pochi secondi il manometro D segner circa 8 bar lasciare la pressa sottovuoto per alcuni secondi o sino all indurimento della lastra termoplastica Di seguito aprire il rubinetto E per riportare la pressa a pressione atmo sferica togliere il modello ritagliare e rifinire il plantare come di consueto Manutenzione Tenere pulita la pressa con particolare riguardo ai bordi di chiusura del coperchio quando la gomma diventata secca si screpola e permette infiltrazioni di aria rallen tando la formazione del vuoto sostituire le guarnizioni del coperchio Per qualsiasi guasto rivolgersi ad un tecnico autorizzato e fornito di ricambi originali Avvisi importanti Gli apparecchi sono in garanzia per un anno dalla data di vendita a condizione che si ritorni alla casa costruttrice il talloncino di garanzia con indicato data di vendita ven ditore e cliente utilizzatore La garanzia e la responsabilita del fabbricante decadono quando gli apparecchi ven gono trattati con prodotti non idonei o diversi da quelli indicati dal costruttore utilizzati in modo scorretto e quando vengono manomessi con interventi di qualsiasi natura da persone non autorizzate dal fabbricante La casa costruttrice i concessionari gli agenti ed i tecnici autorizzati sono a disposizione per consigli indicazioni e per fornire documentazione pezzi di ricambio e quant altro possa essere uti
3. dicos normativa seg n la cual ha sido proyec tada y construida la prensa Stabil Plant Antes de conectar la Prensa a la red de alimentaci n es necesario consultar los datos de la plaqueta de identificaci n asegu rarse de que dicha l nea sea adecuada para la absorci n de la m quina y que est protegida de sobrecargas de corriente de acuerdo con las normativas CEl 64 8 el aparato debe estar protegido de contactos directos e indirectos de acuerdo con la CEI 64 8 y 64 4 para aparatos de clase I El cable de alimentaci n del aparato est equipado con un conductor de protecci n para la conexi n a la red de tierra protec ci n que no deber ser eliminada por ninguna raz n y deber encontrar perfecta correspondencia en la toma de alimentaci n Funcionamiento fig 2 Una vez introducido el enchufe en una toma de corriente con protecci n adecuada a los datos de la plaqueta de identificaci n la m quina estar lista para funcionar Alzar la tapa C y colocar el molde individual al centro de la superficie superior de la prensa prestando atenci n a eliminar todas las concavidades con plastilina de tal forma que con el plantar adaptado sea posible extraer el molde Reblandecer la placa termopl stica mediante el calor de una resistencia el ctrica o de una llama adecua da apoyar la placa reblandecida sobre el molde individual bajar la tapa y cerrar bien con la bisagra B accionar el interruptor A para introducir la bomba de vac o
4. durch einen Thermoschalter gesch tzt 120 C 1 5 C Leistung 220 VA H chstdurchlass 14 I min Max F rderh he bei Aussetzende Betrieb 600 mm H O Schalldruckpegel Stabil Plant Presse 60 5 dB A Schalldruckpegelgem der Norm ISO 3746 1979 E mit kanalisierter Luftgemessen Parameter r 1 Hintergrundger usch lt 34 dB A Messger t Br el amp Kj r Type 2232 Hergestellt von CATTANI S p A PARMA ITALIEN 13 Vorstellung Die auf dem Titelblatt abgebildete Vakuumpresse Stabil Plant erm glicht auf prakti sche und sichere Weise die Anpassung unter Vakuum der Sohle aus thermoplastischem Material gem ss individuellen Modells Abb 1 Einbau Der Einbau der Presse hat gem ss den Vorschriften CEI 62 5 2 1991 f r elektromedizinische ger te zu erfolgen Die Stabil Plant Presse ist gem ss diesen Vorschriften entworfen und hergestellt worden Bevor Sie die Presse an das Strom versorgungsnetz anschliessen lesen Sie die Angaben auf dem Schild und versichern Sie sich dass die Stromleitung der Energieaufnahme der Maschine entspricht und gem ss den Vorschriften CEI 64 8 vor berstrom gesch tzt ist Das Ger t muss gem ss den Vorschriften CEI 64 8 und 64 4 vor direkten und indirek ten Kontakt gesch tzt sein f r Ger te der Klasse I Das Speisungskabel des Ger ts ist mit einer Schutzader f r den Anschluss an das Erdnetz ausgestattet dieser Schutz darf in keinem Fall entfernt werden und muss genau in die
5. mod le apr s l adaptation de la semelle Rammollir le materiel thermoplastique la chaleur d une r sistance lectrique ou d une flame appropri e Appliquer le feuille thermoplastique rammolli sur le mod le individuel baisser le couvercle et le fermer par la fermeture de securit B appuyer sur l interrupteur A pour mettre en marche la pompe vide Apr s quelques secondes le manom tre indiquera 8 bar environ il faut laisser la presse sous vide pendant quel ques secondes ou bien jusqu au durcissement du materiel thermoplastique On peut ensuite ouvrir le robinet E pour ramener la presse la pression atmosph rique pour r tirer le mod le d couper la semelle et la parfaire comme d habitude Entretien Il faut maintenir la presse propre en faisant attention particuli rement aux bords du couvercle Il faut remplacer les joints du couvercle lorsque le caoutchouc s che et se craquelle car l air peut s infiltrer en ralentissant la creation du vide Pour n importe quelle panne s addresser un techniciens authoris et pourvu des pi ces d tach es originales 10 Avis importants Les aspirateurs sont garantis pour un an a compter de la date de vente a condition que le bon de garantie d ment rempli avec la date de vente et les coordonn es du vendeur et du client soit r tourn au fabricant La garantie et la responsabilit du fabricant cessent si les appareils sont trait s avec des produits inadapt s ou diff rents
6. Packed equipment can be transported and stored at a temperature range of 10 C 60 C Packages must be kept away from water and splashing and cannot tolerate humidity 70 Packages with the same weight can be stored in piles of three only PRESSE STABIL PLANT Donnees generales de fonctionnement Modele Presse Stabil Plant Tension nominale 220 V 5 Frequence nominale 50 Hz Courant nominal 1A Classe d isolement I Type d appareil B Mode d emploi fonctionnement intermittent Protection contre les liquides commune Degre de protection contre les contacts directs ou indirects type B Courant alternatif IEC 417 5032 Conducteur de protection IEC 417 5019 Appareil de Type B IEC 878 02 02 Eep Arr t mise hors tension IEC 417 5008 Marche mise sous tension IEC 417 5007 Cet appareil ne peut pas fonctionner en pr sence d un m lange anesth sique inflammable par lair par l oxyg ne ou protoxyde d azote Le moteur est prot g par un interrupteur thermique 120 C 1 5 C Puissance rendue 220 VA D bit maximum 14 I min Degr de vide maximum en service intermittent 600 mm H O Niveau de pression sonore Presse Stabil Plant 60 5 dB A Niveau de pression sonore obtenu avec air canalis selon la normative ISO 3746 1979 E Param tres r 1 bruit de fond lt 34 dB A instrument Br el amp Kj r Type 2232 Fabriqu par CATTANI S P A PARME ITALIE Presentation La presse a vid
7. R PRESSE L PLANT e MANUALE ISTRUZIONI OPERATOR S HANDBOOK e MANUEL D UTILISATION GEBRAUCHSANWEISUNG e MANUAL DE INSTRUCCIONES PRESSA STABIL PLANT Dati generali di funzionamento Modello Pressa Stabil Plant Tensione nominale 220 V 5 Frequenza nominale 50 Hz Corrente nominale 1 A Classe di isolamento I Tipo di apparecchio B Modalita di impiego servizio intermittente Protezione contro i liquidi comune Grado di protezione contro i contatti diretti o indiretti tipo B Corrente alternata IEC 417 5032 Terra di protezione IEC 417 5019 Apparecchio di tipo B IEC 878 02 02 EM Acceso IEC 417 5007 L apparecchio non pu funzionare in presenza di una miscela anestetica infiam mabile con l aria o ossigeno o protossido di azoto Il motore protetto da una pastiglia termica 120 C 1 5 C Potenza resa 220 VA Portata massima 14 min Prevalenza massima di esercizio per il servizio intermittente 600 mm H 0 Livello di pressione sonora Pressa Stabil Plant 60 5 dB A Livello di pressione sonora rilevato con aria canalizzata secondo la norma ISO 3746 1979 E Parametri r 1 rumore di fondo lt 34 dB A strumento Br el amp Kjeer Type 2232 Costruito dalla CATTANI S p A PARMA ITALIA Presentazione La pressetta sottovuoto Stabil Plant figura in copertina permette l adattamento sot tovuoto del plantare in materiale termoplastico sul modello individuale in modo prati c
8. Steckdose passen Betrieb Abb 2 Nach Einsetzen des Steckers in die den Angaben auf dem Schild entsprechend abge sicherte Steckdose ist die Maschine einsatzbereit Den Deckel C abnehmen und das individuelle Modell in die Mitte der oberen Fl che der Presse stellen Geben Sie dabei acht dass alle leeren Stellen mit Plastilin aufgef llt werden so dass man das Modell nach Anpassung der Sohle wieder herausnehmen kann Die thermoplastische Platte mit der W rme eines elektrischen Widerstandes oder einer angemessenen Flamme aufweichen die aufgeweichte Platte auf das individuel le Modell legen den Deckel herunterziehen und mit dem Reissverschluss B schliessen den Schalter A einschalten um die Vakuumpumpe in Betrieb zu setzen Nach weni gen Sekunden wird das Manometer D ungef hr 8 bar anzeigen Lassen Sie die Pres se ein paar Sekunden unter Vakuum bis die thermoplastische Platte sich verh rtet hat Danach den Hahn E ffnen damit die Presse wieder auf Atmosph rendruck ge bracht wird Das Modell entfernen und die Sohle wie blich ausschneiden und verar beiten Instandhaltung Halten Sie die Presse sauber dabei ist besonders auf den Verschlussrand des Deckels zu achten Wenn das Gummi trocken und rissig wird dringt Luft ein wodurch die Vakuumbildung verlangsamt wird Daher die Dichtungen des Deckels auswech seln F r jeden Schaden wenden Sie sich bitte an einen berechtigten mit Originaler satzteilen Techniker 14 Wichti
9. de ceux conseill s par le fabricant Il en va de m me en cas d usage impropre ou lorqu ils sont manipul s ou modifi es par des tiers non autoris s par le fabricant Le fabricant les concessionaires les agents et les techniciens agr s se tiennent a votre disposition pour vous fournir des renseignements des conseils des documentations le pieces d tach es et tout ce qu il pourrait vous falloir Le fabricant se r serve le droit de modifier la production pour des raisons techniques fonctionnelles et normatives et pour probl mes de disponibilit des demi produits Transport et stockage Temp ratures extr mes de transport et de stockage de 10 C 60 C Les colis ne doivent pas tre expos s l eau ou aux clabossures et doivent tre stock s dans un endroit ou le taux d humidit ne d passe pas 70 On peut superposer seulement trois colis ayant le m me poids 11 STABIL PLANT PRESSE Allgemeine Betriebsdaten Modell Stabil Plant Presse Nennspannung 220 V 5 Nennfrequenz 50 Hz Nennstrom 1A Isolierungsklasse I Ger tetyp B Betriebsweise Aussetzende Betrieb Fl ssigkeitsschutz normal Schutzgrad gegen direkte und indirekte Ber hrung B Wechselstrom IEC 417 5032 Schutzerdung IEC 417 5019 Ger tetyp B IEC 878 02 02 l Ein IEC 417 5007 Das Ger t darf nicht in Anwesenheit eines mit Luft Sauerstoff oder Stickoxydul entfnammbaren An sthesiegemisches betrieben werden Der Motor ist
10. del producto problemas normativos y de funcionamien to dificultades de abastecimiento de productos o semimanufacturados pueden indu cir el fabricante a aportar modificaciones a la producci n sin previo aviso Transporte y almacenamiento Durant el trasporte y almacenamiento los equipos embalados podr n ser expuesto a temperaturas de 10 a 60 C Los bultos no pueden ser expuestos al agua ni a salpicaduras y ni soportar una hu medad superior al 70 Los bultos pueden ser apilados s lo hasta el tercer nivel con el mismo peso 19 e N N N N gt a e ITALIAN PATENTS OR PATENT APPLICATIONS 1201707 1234267 1234828 1259318 1 187 187 1253460 0766008 1236271 01242921 FOREIGN PATENTS OR PATENT APPLICATIONS EP 0040181 AU 546 143 US 4 386 910 EP 0 638 295 EP 0 254 687 AU 590433 US 4 787 846 US 5 039 405 EP 0335061 US 5 002 486 EP 0211808 AU 580839 US 4 684 345 EP 0 557 251 US 5 330 641 EP 0766008 US 4 710 209 PENDING PATENT IT M093U000019 EP 0 749 728 IT MO95U000030 JP 168553 97 IT M097A000139 IT M098A000019 IT M098A000119 SINCERT gt UNI EN ISO CATTANI S p A Via G Natta 6 A 43100 Parma Italy Tel 39 0521 607604 Telefax 39 0521 607628 607855 http www cattani it Email cattani tin it Fr Azienda con Sistema Qualita Certificato secondo UNI EN ISO 9001 UNI CEI EN 46001 N SINCERT 9002 ESAM S p A MU V
11. ds manometer D will indicate 8 bar keep the press in a vacuum for a few seconds or until the thermoplastic sheet has hardened Turn on tap E and re establish atmospheric pressure inside the press pull out the cast cut out and finish the plantar Maintenance Keep the press clean with special care for the rims of the lid when the rubber is worn out replace rubber seals as dry rubber crumbles and allows air penetration slowing down the creation of a vacuum In case of failure address to an authorised technician who can supply original spare parts Important notice The appliance is guaranteed for one year from date of sale provided that guarantee card addressed to manufacturer is returned to the manufacturer reporting date of sale retailer stamp and customer s name Guarantee and manufacturer liability cease in case appliances and or plants are treated with unsuitable products not suggested by the manufacturer and improperly used and in case they are found tampered by any kind of action performed by unable and thus unauthorised people The manufacturer together with distributors agents authorised retailers and service engineers is willing to supply spare parts literature instructions and any other useful information Technical requirements improvement of the product legislation and logistic problems availability of products or semi manufactured products can lead to modifications without notice Transport and storage
12. e Stabil Plant voir couverture permet d adapter sous vide la semelle orthop dique en mat riel thermoplastique au mod le individuel d une fa on pratique et pr cise illus 1 Installation La presse Stabil Plant doit tre install e d apr s le r glement CEI 62 5 2 1991 pour les appareils lectro m dicaux le quel on s est conforme pour la projeter et la pro duire Avant de brancher la presse l alimentation lectrique il faut consulter les donn es techniques et s assurer que la ligne soit correcte pour l absorption de l appareil La ligne doit aussi tre prot g e contre les surintensit s d apr s le r glement CEI 64 8 l appareil doit tre prot g contre les contacts directs on indirects d apr s les r gle ments CEI 64 8 et CEI 64 4 pour les appareils de 1 classe Le c ble d alimentation de l appareil est muni d un conducteur de s curit pour le branchement la prise de terre Pour aucune raison le conducteur de terre ne devra jamais tre enl v mais au contraire il devra s ins rer parfaitement dans la prise d alimentation Fonctionnement Abb 2 D s que la fiche est ins r e dans une prise dot e de protection suffisante pour les donn es techniques l appareil est pr t et peut marcher Apr s avoir soulev le cou vercle C placer au milieu du dessus de la presse le mod le individuel en faisant attention remplir avec cire modeler les spaces vides pour qu il soit possible de r tirer le
13. ge Hinweise Auf die Ger te wird eine Garantie von einem Jahr ab Kaufdatum gew hrleistet Die Garantie ist nur g ltig wenn der Garantieschein mit Angabe des Kaufdatums des Verk ufers und des Kundennamens an den Hersteller zur ckgesendet wurde Die Garantie und die Haftung des Herstellers verfallen wenn die Ger te mit ungeeig neten Produkten oder anderen als den vom Hersteller empfohlenen Produkten be handelt werden wenn sie unsachgem eingesetzt werden und wenn durch nicht vom Hersteller autorisierte Personen Ab nderungen und Reparaturen jeglicher Art ausgef hrt werden Der Hersteller die Konzession re Vertreter und autorisierten Techniker stehen f r Ratschl ge Informationen und f r die Lieferung von Unterlagen Ersatzteilen usw zur Verf gung Der Hersteller beh lt sich das Recht vor ohne Vorank ndigung Ab nderungen an den Produkten vorzunehmen wenn diese aufgrund technischer Verbesserungen Vorschriften Schwierigkeiten bei der Beschaffung der Produkt oder der Halbfertig produkte erforderlich sind Transport und Lagerung Beim Transport und bei der Lagerung k nnen die verpackten Ausr stungen Tempera turen zwischen 10 C und 60 C ausgesetzt werden Die Kolli d rfen keinem Wasser und Wasserstrahl und keiner Feuchtigkeit ber 70 ausgesetzt werden Es k nnen jeweils nur drei Kolli mit dem gleichen Gewicht gesta pelt werden 15 PRENSA STABIL PLANT Datos generales de funcionamiento Modelo P
14. ia G Natta 4 A 43100 Parma Italy Tel 39 0521 607613 Telefax 39 0521 607628 607855 SE http www esam it Email esamspa tin it QUALIT Azienda con Sistema Qualit Certificato secondo UNI EN ISO 9002 Se Ed MAG 98
15. le Esigenze tecniche miglioramento del prodotto problemi normativi e funzionali diffi colt di reperibilit dei prodotti o dei semilavorati possono indurre la casa costruttrice ad apportare modifiche alla produzione senza preavvisi Trasporto e stoccaggio Nel trasporto e nello stoccaggio le attrezzature imballate potranno essere esposte alle temperature di 10 e 460 C I colli non potranno essere esposti all acqua ed agli spruzzi e non potranno sopporta re umidit superiore al 70 I colli sono sovrapponibili solo in terza fila con il medesimo peso STABIL PLANT PRESS General running data Model Stabil Plant Press Rated voltage 220 V 5 Rated frequency 50 Hz Rated current 1 A Insulation class I Type of appliance B Use intermitt service Protection against liquids common Level of protection against direct or indirect contact type B Alternating current IEC 417 5032 Earthing IEC 417 5019 Type B appliance IEC 878 02 02 EJ On IEC 417 5007 This appliance cannot work in contact with a flammable anaesthetic mixture with air oxygen or nitrous oxide Motor thermal protector 120 C 1 5 C Output power 220 VA Maximum flow 14 I min Maximum operating head for continuous service 600 mm H O Sound pressure level Stabil Press Plant 60 5 dB A Sound pressure level tested with canalizated air according to ISO 3746 1979 E regulation Parameters r 1 background noise lt 34 dB A instr
16. o e sicuro fig 1 Installazione L installazione della pressa deve essere fatta in conformit alla normativa CEI 62 5 2 1991 per gli apparecchi elettromedicali normativa secondo la quale progettata e costruita la pressa Stabil Plant Prima di allacciare la pressa alla rete di alimentazione si consultino i dati di targa ci si accerti che tale linea sia adeguata all assorbimento della macchina e sia protetta dalle sovracorrenti conformemente alle normative CEI 64 8 l apparecchio deve essere protetto dai contatti diretti ed indiretti conformemente alla CEI 64 8 e 64 4 per apparecchi di classe I Il cavo di alimentazione dell apparec chio completo di conduttore di protezione per il collegamento alla rete di terra pro tezione che non dovr essere rimossa per nessuna ragione e che dovr trovare per fetta corrispondenza nella presa di alimentazione Funzionamento fig 2 Inserita la spina in una presa di corrente con protezione adeguata ai dati di targa la macchina sar pronta per funzionare Sollevato il coperchio C e posizionato al centro del piano superiore della pressa il modello individuale facendo attenzione di elimina re tutti i sottosquadri con plastilina in modo che a plantare adattato sia possibile estrarre il modello Rammollire la lastra termoplastica al calore di una resistenza elet trica o di una fiamma adeguata appoggiare la lastra rammollita sul modello individua le abbassare il coperchio e richiudere con la
17. rensa Stabil Plant Tensi n nominal 220 V 5 Frecuencia nominal 50 Hz Corriente nominal 1 A Clase de aislamiento I Tipo de aparato B Forma de empleo funcionamiento intermitente Grado de protecci n contra los liquidos comun Grado de protecci n contra los contactos directos e indirectos tipo B Corriente alterna IEC 417 5032 Protecci n de tierra IEC 417 5019 Aparato tipo B IEC 878 02 02 Apagado IEC 417 5008 En funcion IEC 417 5007 El aparato no puede funcionar en presencia de una mezcla anest sica inflamable con aire ox geno o prot xido de nitr geno El motor est protegido por una pastilla t rmica 120 C 1 5 C Rendimiento de Potencia 220 VA Capacidad maxima 14 min Altura m xima de aspiraci n para el servicio intermitente 600 mm H O Nivel de presi n sonora Prensa Stabil Plant 60 5 dB A Nivel de presi n sonora detectado con aire canalizado seg n la norma ISO 3746 1979 E Per metros r 1 ruido de fondo lt 34 dB A instrumento Br el amp Kjeer Type 2232 Fabricado por CATTANI S p A PARMA ITALIA 17 Presentaci n La prensa de vacio Stabil Plant que aparece en la portada permite la adaptaci n en vacio del plantar ortop dico en material termopl stico al molde individual de forma pr ctica y segura fig 1 Instalacion La instalaci n de la prensa debe realizarse de conformidad con la normativa CEI 62 5 2 1991 para los aparatos electrom
18. uments Br el Kj r Type 2232 Manufactured by CATTANI S P A PARMA ITALY Introduction Our Stabil Plant Vacuum press front page enables the podiatrist to adapt a thermo plastic plantar to a customized cast in a vacuum in a practical and safe way fig 1 Installation The press must be installed in compliance with CEI 62 5 2 1991 regulation for electro medical appliances the Stabil Plant press has been designed accordingly Prior to plugging in the press check the specifications on the label and make sure that the mains are compatible with the appliance and protected against overcurrent according to CEI 64 8 regulations The press must be protected against direct and indirect contacts for class appliances according to CEI 64 8 and 64 4 reg The plug is equipped with earthing protective cable do not remove the cable in any case and make sure that the socket is compat ible Functioning illus 2 Once you have plugged the press into a compatible socket the appliance is ready to start operating Open lid C and place the customized cast in the centre of the upper level of the press make sure you fill all the gaps around the cast with plasticine so that the cast can be pulled out once the plantar has been adapted Soften the thermoplastic sheet by using and electrical resistance or a suitable flame place the softened sheet over the cast close the lid and lock fastener B press switch A to create a vacuum in a few secon
Download Pdf Manuals
Related Search