Home

attention

1. np ins uu JnISodsIq DILLE cke DELH DST F DEG DZ T 058 t 0 6 6 5 0595 0595 092 5 0985 0 65 0 09 18279 DST DB 0559 ZK GE 0859 SE DB z UU 590 1 QE UFE 1 GHE 05 SOS 035 5141 018 Ged 082 GEO GFB 000 L JEG DEL L 080 d 4 UC d 0992 Ur Cd 058 2 000 DLL E DLC UCL E 002 IELE D 8 095 E UCL USE F 09 F DS F 059 008 098 F 000 5 081 022 UC 00E DFE UC UC 009 001 0011 UL 092 1 00 1 UK 05E 005 m D L _ 088 008 _ EC 005 085 _ 099 JEE 006 006 _ __085 ozor _ 090 Ort DEL DEL DEEL DEEL 0081 KI O D bosch klima h DUR CH ap OUT 1499511207 HL 420907 5 anaon yuaya 06 d OO DIR
2. HL LE LL D m d wv It PA y ILI FE fL Manuel d installation d utilisation et de maintenance h 0625 sr omr sn oir o uri o osi e ossi bs bs o Um E H DEER osz 0 0592 wiz oge o oz ozi f Cond ge os sz oee mm oaz sz osez ore og oe omg mp oo ose og oze Tories ooz og osi ossi ES 0228 Sap og so ogrt orge oee owe orge oer ogi IS Ge 2 neu oler oo no nie oo ooz oo E sza na sza oes f p oue ss mzz f osoz cor oyok 002 ou 0025 ors osar 05 oss ogre 8 orz mo E 522 one ou 0909 pi pr 94 psz mer f oez aS ayik 058 one oss org 09 ozs ogg oor ozge mr omz 005 up 528 oos sm org 052 5 oor au 058 osez 05 ossz sa 09921 0001 ooi ozo 5 g oort mn osit 08 mez ooa oggc oga wol
3. oere oos sezi oser 5821 Dall Deri 9 orst mei 9 pros oeri oz gezi f oek oek sari Tou ort owt ozs cesi pgz 002 0556 001 oos oszi oel 009 f og Lt 0017 oases papi f 0269 0091 oses 001 01202 soeh f 89 gift oerz 798 oer t cosh oros cost zz 09012 0951 0816 og 082 0922 eeg 0851 mr oies 058 2 Serl 05512 19 9 Sri mgh oerz eg f osse siek oses sioz ostez 0951 ozz gt oosa ossz mees mr oziz 62 5291 02872 0081 oga 2221 orish osoz 008 0622 oset 062 seiz osia 577 Dap 0891 f 0881 0022 orai ossi oez 005 0882 orse acc oez 0806 5521 oogez 0961 mec 50 1 0625 ozz 00961 oroe 09001 oeoz oas seez oera serz peage 0281 08072 oroz uga ns oez mort 0820 oziz 0558 Orez 0259 0152 oaz 5981 05592 oiz sesi owal
4. ELF 1309114909 Z 3108118809 1108014209 031944309 FEL LOL 3 005 UGF rdh GLE en dY 0 2 5 SIN9 e IjUSA S ANI Haap Ji isodsidq h 0 2 10 Q 05 15 522 ogor ozz ori oroz 05 orrek 5 096 ooe org ue 034 45 oez ostar oez D22B6z ozz osz oorzz ose oerz KEN see 09015 552 Derre soz 0 28 oez oeroz GE 01681 09 08 84 06555 ozr orase oze o oseez oor f oregz ors ors ozet 58 08965 ser ogczr soe osere oer ozoze gr 22 098 oza 055 05569 055 osr orme 009 osete 055 oos o og 00229 Log sis orge 025 octge 09916 08 082 06648 oea 0090 oeg 02075 ogs ora oise oos orzec 098 09852 098 DZ9 15 oi o6 len ocers 99 o ote mp 06666 oks f orza nia 15516 ozar 08 oaze 008 Ternes 0201 06268 eg 0
5. oze 00601 oers 5752 oza sraz D OISE 0581 osz 9 oise ozz 005 oore os 0592 mag 0922 61007 ossz ozz osoz ozeni 0608 5582 bei ogg osoz 00552 osez orres oil 0897 00051 ogge ostz 1525 osz oeo 0962 ss griz oreaz orez orres orez 0925 oare osz ocre saez 590 oise Diz f oaz 0052 oses 0982 0655 0266 Tore 0992 0656 or Opes paepe gazz 08122 008 szeg 00 8 0587 0225 0507 0522 ogee 092 oE eps orez 00922 89 prrpz orrel ooe ocos osr ou orez ows oze 085 n DEES sorz 01097 0922 997 ogl oere 00291 oker 08071 0262 0900 seee mi 9872 oz osz wsz oroz ozez wen oze 0269 oct ozog 0220 oere 9 orge 5 57 oaz wez 17 orzel mee 1879 osr oszi oire 5852 wei 5 osae 0097 00262 000 osoz 0056 oore 0669 oeazi ooze 009 oros ooe Mou d _ LES j LB L
6. br 2 Dir 8 065 DL DET LE DCS 0 61 00521 UUS FL FF SL GI Or 41 08 11 095 21 LE GE UC CH USt UL EE 09 02 DLG D 058 06116 OLS LE US LC 05 55 Uap 2 001 UU 00E 005 00 008 000 L L L L 005 009 002 008 006 L 2 2 E 2 009 00 008 E 006 2 000 E 001 DU E 005 a09 pgz 109123902 HCH a JEEE F 0529 88 0552 DES UL DSL USF LE 092 LL Z L UC 2 L 009 Z 0 9 LE 0S9 EL 006 TL T L 7 095 TL 050 SE 5 UR 5 09 GE 5 05 1 GEE GLE DG 548 052 GE 526 060 SEL 00 1 Gie GeF 005 515 049 GE 008 1 Gio 0S6 520 DL GC CEEE mini 5 LIFE GG 6 569 00 GEZ Y Waay UCL 000 5 4 OS F USEF 002 5 059 5 0109 0458 9 050 099 056 DEL 5 005 8 097 5 09 DE P 095 0 DL DCH UL DES OL DEU LL LL LL arg LL LE 020 2 002 EL UD CL UGEL 05 L La 051 SEE ek DSt GEG 542
7. me ooog o6 osto osea 088 mgee orgie ora at op 00906 ee ore oo seri oog r ogoi f siz 024651 090 005521 oseese ozs nini ortis los oezaz oesi f azrt oeras osoh segi ozz os sori 0876 oro ot6 691 00271 002 oo 001 050 oseh oogt o st gt osse 0061 oseh 9 ges bel 0221 6221 ogr eol Skit 21 siet 00999 oset Lamera 5671 08 091 c 0856 05 90 oers 08258 oze oere ngoz ouces ogri oger 0851 ovsse 0591 osoze oze Dle 81 OLF locales oceno ost 08088 ogeh 00298 stiz 08265 orge 09905 ogh 58 1 oze 0802 08 ooo pe 0061 ortzik 07606 oeri 0927 nica oza 06815 082 man 0861 0617 2 meet 00225 eet 5221 00526 0051 sez oisca o owes 0581 81r 5261 E 261 ozak 251 ozara 0051
8. FL 5 07951 09 41 2 DE 8 099 8 DEEE DiG 6 ULU Uz LES Uc 06 Le 0 8 LE HU 22 LE LE ULC 089 kp tz FE GE GE 05 L 057 005 SC Page 59 sur 69 OLE 058 EL 055 029 094 LED Z 08 E E HF EG z 009 2 029 WND Yanyan CRI HAE TS A 608 93 0812 99 Manuel d installation d utilisation et de maintenance b sch klima h v i 214809 GEL LL re 1 K F Lie e LI LI 8 gl Ben OR EE Lee _ ram l M JUS US 0 fe UC e ee dV d z Dieuq oS E11OSIN 5 Sa ANI 1 qa p np 5 aos os ome moe os f oez osz ot moz ss f 52 mar amp E O ook 0626 oob osre nu ose nok oui o Jr 8 f 79 osi ozr om sri oz owr f
9. ozgi ogr oropa ovres oriz Oriz 5871 09988 5891 osso oew 06258 5 81 ozz 05616 0222 Detti 0691 f oscail 0561 ocene oseh 0022 ooe 17222 osoz ogere ae avr 8161 men 5161 02026 siet f oses 026 oziz serz 00699 oez ozoer mr oset ocase oss oler oroz Loes 02286 osser ostz D 06 7051 Soz 5 22 5 05256 56 ooo sazz orsz Orere 0757 KA 08 f ortzi 05895 ooz ogiz ozir osez 02085 ocaz 0797 osast seig sabz o6ces 2202 osse osez osez 00685 0027 00859 omz 5 0987051 Ozz 01666 Oriz 09262 acte ogret 0052 09265 06 7 ug 052 09191 soez soez orio nem osez 02809 0982 ogrir 0987 pregl oz6e ie oez 006201 ozz 05 28 99 0592 ogra oez Orez 55 cerz oc 5662 oiea ossz oega 5737 06270 020 070 DF8 291 006 0092 og so oarra oogz orsz 0082 orres oore ooie S au Ed
10. s o s f o om ogzi og f osea oz ogg oe o oe O 2 Te f ns wrz osi oos oesi s oori 5 oore oo ozz ou mez or oei ost ozi u 59 o ore og maz ost osez si mer D osz 5 ooe o oaz ost 1 ooz f osa ost osez f oui o _ our og osez omz 01 mez 582 ogi ogge oo orez Ds ozz 0992 oze n or l mz osr o60 oez orez oz 0082 sse ooi Shi mer e oos oez ose oze oez oee oi Dt mes 0515 055 org osz ore ose osz osz 0906 5 096 GIL DSL 54 ozge oses oo of ose ose oz osie om osoz ose l 0 me 0145 psg osz osor osz oz DC sr Io 0991 soz oer me owes om osre mp mez me ozre oes ozz oz nuk ozy e mosg oee oer mp ose ose 55 ogez sez ossi z 0
11. 052 059001 0022 00505 00 2 oega oore 00809 f osese 0025 osoaz 0096 Hoi Eal d A He __ A dy QG L 1 92018800 GEG GEE M HAY A E O Lt JUS AO M 006 HTH 9 HJH E r 5 2 8 h osai sz mer f uiz gi pe sa oss og os oa E Q ogg ooz 049 mt ooe os 052 099 osk mu f oste 05 0 ows oe osr sz wor sz ocre Ge ouz co wsi ori 0 gt ns oc mer oer 005 ose or orsz ose orei o 0 ogs oos ozas oe oss sz en 0 osez ox ozz ss v d oes 008 ns ossza men 0025 05 osre 055 osr ooz osr ozs su osa su ogr sos ogre os s sz zs fe 008 068 oes oez oo 000 ogg par osae z nez g 006 0256 op 0582 0059 21 oer see og e ogg om og 05221 0001 Loo
12. bosch klima Page 47 sur 69 Le 2 s orge ooz ss 0625 pz oroe 05 86 os og 5 52 _ D O 0268 osz oew ora ore osz oraz o61 oset oez CSL 89 ozio oss sor oes o oz 097 sez 2 Era ozs 080 r ows ogs 0925 ors oor osie f orsz ore 585 0912 098 0928 og 025 oir srr oroe am D rn osa osos oog ooro ooa oses 008 oer 005 ogor 055 osa _ O 09281 54 nos 089 oseo ssa oore 095 oes ors 065 osse 557 og 10 7 oris om 088 0208 oori ozas og 85 098 orso 578 055 ors 08601 56 06 0558 oer 0029 0605 598 osor 596 DEE Una oza orzi oas 06801 090 ows ozet 098 ozr omy D r 526 0989 0001 ez sze orre 889 ose 0 95 520 5211 252 otot ozsa 0801 oee 02211 over 0588 0891 mei orot mee 0997 Oc mp 5011 f ssor
13. Ed au _ do A dy A dy _ 07 a o UU 1081514807 660 Z 519 4 81914809 1309154909 BEL 4 EE rpo 1089194809 0091 TdN sZ L Tdh Tdh 0001 vc 006 Tdi G 2 5 2 8 h GR 5 et mm 2 AR LAC CRIE Air 1 IV LE GE l mir L kl mipi 4108194007 nAiuanujaop 00 M 1819111800 rt O7 7 UC Mel Ki m Oh B OO 1 en dV 9 2 A aInuuo4 Se AINI Ji isodsiq 2 f Uri orre osz oroe ost ozar oo sz ormi szi oni i 019 5 002 2 0 ge osea ore osit osz or oer ogh Leet 092 oios osi 0901 082 np ovt oer ozos ose oez ogez orsi oe oas 5 og tO 2 up Dir 0692 ozs os oee ouz ooz osr osi om gt GS o nir oere one ss
14. bosch Manuel d installation d utilisation et de maintenance Ba bosch bosch klima Page 2 sur 69 Manuel d installation d utilisation et de maintenance Ba bosch Walter Bosch GmbH amp Co KG Industrie Nord 6890 Lustenau T l 43 0 5577 8131 0 Fax 43 0 5577 8131 860 Nom du responsable de la documentation Christian Prenn Adresse du responsable de la documentation voir adresse du fabricant Manuel d utilisation d origine Version fran aise Version F vrier 2014 Sous r serve de modifications techniques et d erreurs d impression et typographiques bosch klima Page 3 sur 69 Manuel d installation d utilisation et de maintenance bosch Sommaire Utilisation conforme Qualification formation du personnel Consignes de s curit Symboles de danger de remarque Livraison D chargement et manutention Montage et mise en place Pose en ext rieur Pose en int rieur Instructions de pose assemblage des modules module a Mise en service de l installation CVC Informations Produit Conduites d air ext rieur et d air extrait Partie ventilateur Courroies trap zoi dales et plates Moteur lectrique Sch mas de c blage moteurs normalis s courant triphas D termination du d bit par mesure de la pression effective Partie filtration Filtres poches Filtre anti graisse Filtre particules Echangeur de chaleur Tube de maintien des capillaires Dispositif de protectio
15. s E 0 too oo oars oo ooz ozi osi ooz oct on E DH osz 0228 osz mc osz osz nz siz sah miz 8 8 2 2 oo f oae oo osez oaro pe oir oge 05 0262 o 0822 ooz o D 082 2 os oos ose ose ogg ni ozis ove 582 s z ossi su 0o 0650 oor ose oor f om ows ogir oze oxe ose 0062 069 0 E 0915 ozil osr oroe osr oes 0585 oser 562 622 nz orri 088 5 005 oeil 005 0266 oos 065 oses our osse oo 0022 osz ocsi og 0520 055 oss opes ose oes pas Get oze 0087 nu Tan z 009 009 orrol 009 ose o f ostra os oser ogr mr os ose osb 00 8 osa 099 0980 059 orts of 0899 ovs cer cie osez ooz S 8 007 f ooz ot ooz oes owg og oses oes oo oge oriz ozz osek o osr 052 052 0286 068 oerz 055 sag ogr osre sez 00 0 oo
16. 59 Die 085 LE GGF L 22 DIS FE 025 069 85 0181 UU GC 002 095 00g 00802 H p ZC LE 055 01 EU e OIL 029 000 DC F L 09 Didi BE 032 2 FE 058 DIS GIE 096 056565 LE E DEFE 090 UO LE 909 2 0559 2 059 ULC 099 TE DELL 069 Z DEN ZE URL EE GEA SE QUE 2 IGG 06 GELBE 4 099 FE GOU E HE 098 SE LE UG OF DiG E GE GBEE E lt 099 2 UG E Dip 05 E Dik ZE GEGE Hr UDO EF UFC UK ER 6 Die OS E DE MBE JELE ULLE Up E GF UU E 00 F 51 02 bl DEF 02 QG 15 08 L 22 LE 095 05 Fr OO FE GE 08 GE 92 019 OC ULC 018 iE Dii BE 002 09 UE 0059 LE Usp 06G 002 DIS DE EU 052 D I FE QG Z 069 6 azi E E 56 E OF LASS 089 005 E KL e LC dl d au 6 AL Lsv dy _ __ dv 2 5
17. Ure F OZE F US F HCH F 069 P 09 F so 9 0 2 A pieuq c E 1O3IN 521 Inod AINI 91nS9U JnISodSIQ Manuel d installation d utilisation et de maintenance h er O de ps ooie Lee o nz 05 ors ss ose 05 e 2 ozz 06 nsz6 f ogi f nez mo ore ork oe oes 091 0 9 1 og oz f osa osz orezy og oo o f osre 098 D SE 088 B DES El UEF P E Ge UI 055 GE UD LE 0G p 01291 OFF Dok FI DLC DiE 005 DCH LE FE 0062 005 096 GE 059 2 Nii SF 065 FC 01 2 08 Le OL OFF 6 UP LI GER DFE ULI DEF EF 089 GE 028 016 028 08 05 089 0 581 088 DES rl 028 CS 14 QE DOL LE 05 Pl GE 09151 041 GG 002 ZF 095 LF UD LE 099 098 02 158 UU 91 096 25 05 Er 05 OBS FE ELL PE 056 016 LE GEE L 098 91 05 l 09 ONF 5 UD SF 092 004 094 L Sr CC 06 o __ 09 Du ___058 __ _ DL 0601 __
18. 6022 hygi ne la dur e de vie du 1 tage de filtration est limit e 1 an pour raisons d hygi ne Si l installation est soumise un fonctionnement intensif ou une atmosph re tr s poussi reuse le remplacement du filtre doit tre effectu avant que la r sistance de colmatage soit atteinte Des manom tres diff rentiels doivent tre syst matiquement install s dans le syst me de filtration La r sistance de colmatage de filtres doit y tre indiqu e Les filtres air doivent pouvoir conserver le pouvoir de s paration correspondant leur classe de filtration sur toute leur dur e d utilisation Pour que soit assur e leur fonction de pr servation hygi nique de l air lors du fonctionnement un contr le doit tre effectu intervalles r guliers au cours duquel les param tres suivants seront d termin s et consign s s par ment pour chaque tage de filtration pression diff rentielle temps de fonctionnement aspect visuel des filtres air contr le des fuites dans le mat riau filtrant et de d fauts d tanch it entre le cadre du filtre et la cloison En cas d apparition d encrassements ou de fuites le filtre doit tre remplac Dans le cas o des filtres air r g n rables pr sentent un encrassement suspect les causes doivent en tre d termin es et limin es Si la pression diff rentielle de colmatage du filtre air et ou le temps restant avant remplacement sont atteints
19. 008 oper ose oog 002 052 orge mm osez 052 51 055 omr D oss mar os f ome ore seg Ga nos soz 0859 006 Orit 095 ose orge 029 oz T Our nz ps oer osr oss oze mr oree om meer ooz s or oooi oer oser og ose otor mu mez osz me osok ozer op oors oga f ozre mes oeir au oze nz ge 0705 Ott osz mr oa up 0225 o og Orez 2 Ores or otra osek opp oes ma 0252 s 0087 so oerz GE E 055 Ds 0092 o Dis ors mi oroe ms og oz pez me 0529 eg 092 2 0521 006 oeg 0559 paz os Sie olez 082 s 065 ows 0005 ass 0995 oog osse oss me pez oo oc oor _ 0555 025 0908 oset 0605 oss og oeg osse e oggr gg emp mez sit D oag 085 nia 09 5 066 nis oga nes 020 ong Or Gr Die ma oss met 09525 ug mes 068 19 ozer ssor oere osz Gt os posa pas
20. 60 Z E 990 g 059 2 052 051 UE 0081 DEET SUS 0195 OS g ULI e 055 7 US E BPB Gide UU E 5487 066 Z OGL E 0817 UGC 098 DEEE GR DZE E SPET D60 E DE z US z 096 SIDE DL 050 5 O E JU F 000 EC 005 Ed kel kel HI VI T 221 a CO I E LI H Tx LE 4 LA K E Ts IIC LI Ur QJ0 LUE 1 3 0 33e aka UR 40 dy d 2 A A 5 Se ANI Jn sodsiq Manuel d installation d utilisation et de maintenance h O 0 2 2 Le 0 00 0229 oret 52 s4 szi 0 92 oss ost 0225 52 ogar 521 18 LC ost oser ns nas on orz oz nas ooz orri 022 58 ner CH loto 082 osoez sez orzez 522 Orrel 59 552 orori f oe 00956 Sir s 04 oog ooe 09922 05202 Osr ogr ogger osr 095 orre ora m
21. GK ER 590 lt 004 ke 504 d FI d GFE c DER GG E F DC HE F SL LE RI 0185 019 92 USS JE SE kt 0 DE 00 DES FE UL GE SE 065 GE ZE LE GE GE BE QUE OF OBS USt lF Geet GEL EL OEE H CL OSE 095 FL UNE 1 aip l LS GIE L GE 008 055 5l 005 058 SE L Ged 259 055 gl 058 055 005 057 L CH SIG UC LE 529 UEL ZE D LE LE 00072 005 d ar 065 22 Gele 028 HL E DFE EE Z SE BL 085 Z 085 CC GIEC 028 BL UCI 009 E 005 FE 0057 Z 098 Z Go ZC UL 52 Gege 028 DE UUUE 056 002 GC 524 UGC LE BB r QE DE 5484 028 LE DECE E Urg 92 OT 002 CG GEL 25 GELE UH E E UEG LE USEE UL E 002 C FA GIELE DES CC 009 C 82 005 FE 056E GELE 005 52 5586 FE DCL 058 E UE USEE z FE GIE E 005 De Dige Dig GE 000 F 0 9 D USt ar CF U S Lt 090 9 059 F USE F LE USE F USF 54 DCS F SIT DES 096 DES L 06 DCL ZL OLEE L UFG F
22. L mno s d SL L gt SU d en dg M A lnutioj isdeduigs sat ANI Jnisodsidqg 5 8 DES z 0 5 FL L b SE chad UCL F LF L 291 SG LE 09 L FEE OFE 988 1 50 198 01 UFC LH P Dee FE 05 964 HS 092 895 0H GU GES Hl UE 689 LL 559 2 SIE 166 5 L 995 CL 9881 8 045 71951 SET SU 21 DCH EL GES Les KS 550 41 c Le FL 055 LES LE GE 8 US Grip GE BEE EE 08 BLE SL HB SC SC EEE ctl OE SR Gta Elo EE 058 055 8 595 GFL LE 91 S56 GE D I 155 DCD L DCS CL 00 GER UFa 080 98 k GU 869 92 058 C L 0211 Lie LE DCD PZ DC 285 Gal H LP 0 9 F 085 L DES 229 82 SU 82 52 Les BL 982 CDE 55 BIS GE 086 055 BE lE BE Lie dE HFE 956 DES UE 091 118 92 005 L 292 ELL HE 25 095 L GIG CP LE Orel rB LE DCH 92514 096 CH LE 982 52 089 206 12 2191 GH LE BE GE CIE UO GIE gt EE 008 HE LE GEL S lb CG FIG
23. L 095 0 0820 DEF 029 BES LL DEEEH Dip Z 008 2 LE REE 002 EC DEF 05 lt DEA z 5054 Fa 5 ES z LC GELE 15 5 KC OSLE 0658 GEE 0128 SL ISFE oG E EZ E OT B ai E HK H Sal E BB DEA B GEL 0826 SELF H F B UC f GE F 001 DI GEEF DEG F pee Ul 99 F OL 0997 UU F 055 UL UU F DIS 5 DCH 5 5 5 DELY UC 9 095 4 DU 4 DCH 4 0986 9 DAD 2 4 09 JI 085 DDE 2 amp 020 z ba 088 QUE DEE P 029 Ise 005 092 005 2 OLA 058 DCH Kik h Z 098 z DEG OELE 055 2 5 DRE E 5 US Urt 5 OFE E 5 5 029 0 D I E DEG G 089 z E 6 Z E 008 5 DEG t DCH 081 086 5 OELE QUE t 090 9 DEFE 0855 08892 098E OSG gt 002 F DiE F D5F F 065 F 008 P 014 08 F Got UL 0 5 1 UGC kr coy UGb Z 555 HFE Z DLE H DFi pel E Dry 08 GES L GEE OGF 1 DCH 069 096 OS 7 065 080 z DEEE 086
24. ogas 002 527 oeer oog 02006 oza oses ozre ost ose ozas orak oer 0256 oo E 02 75 068 Unucee oeit ouae GS osez ogr ogr oast 555 ostal 09 mi paese ogs nias oaa ossee ooa org oza 0202 ors 04846 oes ozose sa 01672 ozs ssa 0282 oze 09 09 006 05689 oort omae oga oos oos 0005 0898 000 03574 wes oa 865 Ge os os 09802 sis 0026 oso 08 79 02828 oret 008 57 098 00992 098 8912 088 0100 n9L 0 1 ozta oii 626 oarzz sre 08902 01154 0811 ogsa 08971 050 020 ozot ozzez oioi Orez oze ossi osar sert 00 1 oort 03622 sor 08642 007 08877 05283 028 oeosr ooze osib 02972 orbe 00922 nr 08877 oee 00989 0681 f oer Get 09282 ogzi osmoze og 09252 00252 095 T ogra 0971 owo p96 nus osek o6sor osoee oter orosz org 02982 oes 0202 Sr
25. osei 0001 De ss 075 GP see ose oz sa oc 055 0661 soki ogri osok 0588 oor orok oerz omai oerz owi 1651 sze 0902 sea 555 571 over sezi oxe Let 0592 0522 ozz msi ogri opzi oek 092 ogg ori obsz ooi osez os ooi 5 0287 osse 0562 0951 opz sze 0081 gzel 0991 mig Dari oeg 09 0282 9 0092 ogg osoz 061 cest os cosh mers oses cosi oct ouz Teenz oaz oiz 06201 Tei osi 0161 oseese ozz osre oge serz 5517 ozas siz owr 5507 osre omz oez srez otre 1925 ose 0085 osr ooge one 0052 ooz 0092 00201 seez 0866 obe 0922 oyok pepo ossz p oesz meer oerz ooz osre osz f orsz oez T 1089 sogz 00801 serz 0508 sez sesz 099
26. 0022 mz _ 08 mr 0822 osos ooe 0 wE me 0588 0906 mse DER mr _ 02606 mp 0266 mr oero ost DEn me Don oza men ms 0001 me __ 085 mg OZS 0921 mg oaa mg ooze 002 mei mi 0862 082 mp Ed _ A dv 02 E DEE DSE 006 E ODE F F Opit 066 F DETG 097 5 0319 5 088 5 H 082 9 Dit 9 0999 05 4 UG L DES z 059 z DER DER 2 8 0258 058 8 D DELE UK 6 B GE GP 55 58 501 GE Gt oy GB GEE Ste Gog oje SCE bt G IE SOE SDF SEF GFF Sgp 205 at 5 GPG 945 ERE GD GES spg GER 583 90 GE 2 Ed UO E OLLY DSi t DIEG 01865 089 UCL A 0282 0228 095 8 058 8 DEl G 062 6 Demo OSEO L 088 01 JEL LE Eu 0 8 11 OU EE DEL 0985 2 DS OO E DL St DEFEL DEAE OFFRE 001 051 DC 54 008 05 059 002 05 006 050 05 050 71 051 1 00 DSE 05 0065 1 055 004 05 008 S s ook 091 D __ D 008 DS
27. 0052 srez oorge osei oses noi ogar nosi ooe oezaz 00972 ooz osz 092986 meet osrea Gel eco 5721 segi mee sasl 0202 oki ocre stez 05981 5592 060 66 neet ostit osek f eeng oses o6g opaze osoz 5807 ooz 08652 0697 oaral 0 82 cul oc szei 0506 5821 f osser sebz 0922 ovgve men cape net 00075 0051 oogog 0051 08219 0881 oez 08 45 osez otre 05792 osez ore 02890 006 0589 525 oraig 5751 omes osogr serz 0052 orooe osez 02652 5 05 06902 6 02650 06671 0998 0591 oeza 0591 ocre 0206 orar orsz 08682 0797 f oesoe osle orri re 0 8 000 osoz seai 542 09555 5592 orez omie 0252 sase oziz 0878 008 59 0081 02298 0922 azer octor 0982 f ooze osgz octiz ogre ollez orie oaz 05868 5781 0565 6567 azos osez orz 05282 5096 Leer
28. 0977 2 09900 015 006 8 oses9 Giro 06855 099 orsz og re shez Orsz 070 0857 osos 0700 0667 09286 0297 o ar iere Tock 0267 0697 ozess osie orots saz 02925 0022 osar 0022 osse orze 000 0292 ozze osoz Loo ares 0822 ossz otre 00925 080 000901 oerz 00615 seez mess 0987 occer 0982 5 5057 ozoee 091 e 201 0687 ses oge ozot ossz orog 087 orez Oroae 0252 08 80 oez ocre osere seez oeoa 070 ozoe 5590 osete oee D 00701 ooge f oeste ores 000 0219 001 ocos oore oeae 0042 osere oore oe Ed Hu d Ed Ze iri a dv de _ dv 5 c d ____ 2 1 oai lt sei s ni g _ j 9692 og 256 o iz o aer ezi o 1608 061 zioe ozi sorz so eez sek 262 sw D EE 0 900 srez ost z 2281 or R 188 orz zwe
29. SL 05 9 0659 0069 096 2 DLS LE 096 l DES 8 DHE SL 08 b UU G OLEG H 055 028 DLL 026 00 2 Ur DEF d DEA z 054 e 099 UL E DEG E E DE F F OFF F DE HLL 0006 09 14 ch DET GG Up F GU ZP 0097 HIS CE 005 00 DCL Le UR 64 d ds A _ d 2 EEEE puaga ___ ___ wee 10 ee OLAI 30 43 m En H E 1 Pai a a d 1 l Lou 6 edd k A Od Manuel d installation d utilisation et de maintenance b sch klima Manuel d installation d utilisation et de maintenance Ba bosch Compl ments manuscrits sur cette page bosch klima Page 68 sur 69 b sch Nous sommes l pour vous Pour un soins optimal wwWw boesch at klima e Autriche e Allemagne Suisse Walter Bosch GmbH amp KG Walter Bosch GmbH amp KG Walter Bosch Industrie Nord 12 6890 Lustenau 89312 G nzburg Am Stadtbach 8b 8406 Winterthur Z rcherstraBe 322 T 43 0 5577 8131 0 49 0 8221 2016160 41 0 44 787401
30. 018 811 osez 016958 0661 01089 0861 ores osre ois oone oore oieee ooez 09882 osre osor Ortz goz 0 69 oroz oile ozzer ozze oore oliwe orez 568 ortez 7r oseezl oesz orase oiz 066002 0062 osia 0992 Votes ozre ozorr oree ogre Cercles oror 8 oet ogg 62 0297 oszze sebz see oorr ogre ozre oezpz siot 069 rL ouz 09815 0522 ores osez oeseg 8055 oare osse 85 oree oeer var Hi 06282 gogz seez musi seez 08579 578 09695 sase oeca 0022 opoe osre f _ozsie Sarr Sat orate 865 ooz oessa 008090 ozae oeae ozar olsez oet 5 osez 04 05999 site oos otee orgie uae o sze sgsr 00652 sers D ome ossa 557 res osez oze 09255 oae osser osor more osre ozoee or oezaz oers e 22 ogbe 5292 osese szaz 09989 cote Got ose 5505 02992 575
31. 855 osser 5927 eo 0962 ooz 00 001 UU 28 QUE d 00 29 UFR pan 25 UCL FF 092 2 92 0 52 UU be CC 092 2 SL 120 orgs soez oag 09285 55 7 ooge 006 05562 ssez 05 88 0055 006 L 0544 Ch lt G9 00 2 rt GS UO 059 UH 006 UD UC 2 000 JEDEL 009 lt 0180 061 orere 5755 oeri orz 0609 osez 5752 ooo6e oiez 09802 srez osrel 0022 028201 woz osr orgaz 5229 never ozoe ooz osez 01861 0082 OLE B L 1112 D R Ip GEZ e CJ e G E UD AF GE DELE LE OLE PE GELE 08 n 005 T 08566 0282 Otet ocre weeg 0997 oeros ostit opze oesze ire osz 0160 000 ELL 0562 5 LO GEHT 0 19 z TENE 0 5 05 GEAT 52 GLA E 098 06 051 oez 048201 020 867 05099 orez 06215 oser ogre ossee ooe orssz 08 47 09 91 2 GILE 01502 099 2 29 2 009 25 GILE
32. DEEL 06 DEL DEL _ 0881 0061 0501 DEIT 0120 0807 0502 0182 W T Oiz osz RE DSL ES 099 FS UCL 59 050 45 L DU 513 QE L 0 85 55 DL DI 05 098 09 QG CC 0 1 05 29 059 pf L 099 9 095 UK 92 049 05 57 045 FE 89 ag 08 059 096 058 1 28 059g L L 055 FE 015 d 95 086 006 2 0512 re 58 016 0 29 ULC d 020 05 050 UU SC lt 09 15 DES pl DEEE Ch 010 LE URL 56 Up 28 0152 Or JE MIE C DES 099 d Or 56 5 98 UGC CG 000 00 0 5 4 059 Op UG DL 019 2 050 55 4 2 CHE DF9 FDL 022 012 DG 901 058 5 DU L 002 082 0 9 DES LG Ei OCG FG 025 95 H og QE LA 02 28 09 79 019 58 095 99 58 05602 6 D ZK pb 52 OF EL Dk DCD 08 UI L 055 002 L 018 DEEE UU 052 09E 2 0554 069 d 008 2 016 DEUX DELE DGE DISE UH E UD E DCH USU CF FF USE SF DSL 055 bk 069 05 00 G 00645 UCD EG 55 090 95 090 ZG 050 55 UU BS 066 65 OFE UH Die LA UD CH
33. bosch klima Page 29 sur 69 Manuel d installation d utilisation et de maintenance LA Echangeur de chaleur roue ATTENTION Ne proc der la maintenance de l appareil que lorsqu il est teint Prenez toutes les pr cautions utiles pour viter d endommager l changeur m caniquement ou chimiquement lors du nettoyage n utiliser que des produits de nettoyage compatibles viter les m thodes de nettoyage agressives car l paisseur du mat riau est inf rieure 0 1 mm Tous les joints doivent tre le plus rapproch s possible de la masse d accumulation lorsque celle ci est en rotation en vitant toutefois les effets d abrasion par frottement Except pour le joint p riph rique Les joints p riph riques doivent tre r gl s en appliquant une l g re pression Fig 1 mise en place des joints est r alis e en usine ils peuvent cependant se d placer pendant le transport Attention v rifier les joints avant la mise en service V rifier la tension des courroies apr s les 100 premi res heures de fonctionnement l peut tre n cessaire de retendre les courroies et ventuellement de les raccourcir agrafes Contr ler l cartement entre les joints au niveau des rayons et des traverses dans la zone de lavage lorsque la masse de stockage est en rotation Ajuster le r glage si n cessaire V rifier l encrassement du rotor Proc der au nettoyage en foncti
34. d utilisation et de maintenance b sch klima osch Manuel d installation d utilisation et de maintenance ores 00 osig 1 oorge 002 wz 06270 O oses om 00901 mes ozel 005 osie en 0 5 009 oszi mi 05 o Gas 00891 008 055 mp 028 2 el 002 6 Dis 06 LE DEL LE OO E DS EE FE 00 GE BEER 095 46 LE LE 12 86 ERN 08 098 DE LE LE EG EE DAT EE L t EE DLL FE FE GE 10421211909 006 00171 Ce 005 1 UJ 002 E Ut IECH CO ICH 005 0 ICH Less AS CH ies CHIC CY L Cry LA LI LC 7 Corot semi oygi geL Orgel met re 066 81 09 05 098 DE UCI EE 095 CC 50 SAEZ L EZ 08 GC 019 SE 05 97 DEA rr EG rE bh LE 52 098 52 SE GE OI BE 02 GSS GB L SIOZ GEZ gge z 0657 GOT 0787 DSUD GAL 0825 DLS E GEQ E Dh z 5585 280 F 002 F 2 4 3131062
35. lt 30 gt 20 gt 20 24 lt 4 lt 7 lt 7 Chlorure om lt 18 lt 180 5 gm lt 1s0 100 Nombre de germes UFCIm lt 1000 lt 100 L gionelles UFCO 00mi lt 100 lt 100 L augmentation du nombre de germes peut tre enray e par une installation de d sinfection ou bien par un nettoyage r gulier ATTENTION La mise place d un syst me de traitement de l eau doit faire l objet d un accord de la soci t bosch En effet les eaux trait es ont une action tr s agressive sur divers mat riaux et peuvent d truire les lectrovannes d admission en laiton par exemple des lectrovannes en acier inoxydable sont disponibles en option L humidificateur doit s arr ter automatiquement d s que l installation CVC est teinte ou tombe en panne Une proc dure d arr t doit garantir que l humidificateur fonctionne jusqu ce que son caisson soit sec arr t diff r Le fonctionnement de la proc dure d arr t doit tre v rifi r guli rement et un nouveau r glage effectu le cas ch ant Durant les p riodes de fonctionnement sans demande d humidification de l air les l ments contenant de l eau doivent tre vidang s et s ch s au plus tard apr s 48 heures bosch klima Page 31 sur 69 Manuel d installation d utilisation et de maintenance La pression ne doit pas d passer 3 bars dans la tubulure d arriv e d eau La pompe immerg e ne doit pas tourn
36. o 008 266 o es 1961 0102 0881 286 sri tere 99 orl soes 582 tere omi 92 579 gel 0802 oreh esoo nz 0896 ozak rose 2659 Joss sase oiri 059 _0 8 Go DZ osez 008 6220 seg 2286 9808 oseh pese os 529 008 22906 ozz 8005 0981 1001 uet cse orst met f sess zoor az 00 028 09800 ozz ses 028 0 601 Sir mun rres 5995 cart or 052 rosz szz 098 D gazie oez 0861 sesok ogri 56201 081 ore ooz f ises oish oi 19 06 DER BG LE orz 5 oroz 5051 error 5661 sess 9685 9551 eeir 5852 s 0812 0052 985 ooz esos ossi eeso oset 2148 0265 oost zaze oesz 008 050 Ed _ K dy d cC 3luannuj aoD BrE 4108151909 82 1 2 IL X1U09191J209 10212209 CO 095 y 1 005 5EY EH Wr 5i OCH D o e 2 2 sy Jed
37. oge ler oze pss peas out immer f ose 0915 e ooge sarr 0290 oses Tor og 599 over sers oere mes N ooe owr oier oare oer 0559 oet 0025 0005 oers _ op oioi 5505 05601 5505 0098 9505 1694 sser oses osis 5 otas 5 D i nc ows or ogs oza 849 oors ogrs oos ert 0095 osse 0085 D e ea E P E E d _ L A I A 192 LZ _ BEE Z l H 1819111809 W 09191807 GE 4 1181911909 ar 1U9191H807 70693 EU 2GtHI JGFHH _ 292 SCH LEHI JEH D8CHE 262HH SCHT CH ses e dg Y ainuuo en dy A lnuuio3 2 591 NNI Ji isodsig fe 5 2 8 osch Page 67 sur 69 00G B 052 0902 og f orro 52 oos 2 org 0829 007 QUE Heft Q 05 27 005 f oc f pse ossa me 020 PIE 087 05 08521 oga f oser 0558 ogy DECH DEG SE 000 096 112 85 8
38. ozo sor oes oes mes o8 owr 8 ooe osa ouz ei SEL 06 oesol osre 009 095 ozs e osis 090 on mesz DEL 522 f oao waz oeo org oeni o Te 05 f 096 we Orth og oor orra 00 1 org9 00 1 ore oog osoe o6 gti 0528 001 oreg or oras sori oxi orse 08 ogie og zsh mer osei orge osoz 0085 ows orge oo orze mok _ 0699 55 529 0888 or mer 0969 52 orks ore ose 90 owak ot owe f oerz 092 oree oooi ork 08294 oszi 5291 ores osei osti sri ossi osor ooge Sarl oral mec omwei ogei 09595 0251 0082 ozs ori ows ozar ozor oort osse _ ss Umelle 0826 mer 065 ozsa 5565 0 95 ogge Gel Ortak 006 ozac 006 0568 ogar osis 0991 osag wg orig our our 002 osse Orek 0622 sel eme oeer oozes oesi osa 5891 0585 oesi oez 052 oe seel osoz ostri o
39. retouches __ Contr ler l tanch it des joints et les remplacer si n cessaire Contr ler l tanch it de l coulement du bac et des siphons Remplacer les panneaux d avertissement dont la lisibilit est d grad e bosch klima Page 39 sur 69 Manuel d installation d utilisation et de maintenance Ba bosch Installations frigorifiques Compresseur piston Effectuer un contr le visuel des d gradations ext rieures de l encrassement et de la corrosion Contr ler la fixation et les bruits de palier Mesurer les pressions et les temp ratures Contr ler le niveau d huile l aide de l indicateur _ Contr ler le fonctionnement de la r sistance chauffante du carter Contr ler le fonctionnement de la r sistance chauffante du carter du vilebrequin _ Contr ler le dispositif de protection du moteur Mesurer la consommation lectrique Contr ler l tanch it des liaisons frigorig nes Compresseur spirales Mesurer le champ tournant de l alimentation lectrique sens de rotation Ne pas faire fonctionner les appareils de ventilation sans filtre Acquisition des mesures La totalit des mesures effectu es dans le cadre du contr le des appareils selon le 22 de la circulaire sur les installations frigorifiques est consign e dans le proc s verbal de mesures frigorifiques de la Walter GmbH Co KG Enregistrement et validation du contr le des appar
40. segz 096 uze 592 oz ook oz 0928 0687 ora osz ows ossz ozre ossz obze 5 szoe 0999 soe 557 oore 7 osel mog ose nus AER OU oas ooe py ooz oere ozak sre see see meg over 5g case we E ogg 06511 oge 0906 ore ois ogee ooe oge osez osse osL Give soge 0528 soe soge ozas sose oest osae orse sese oror mn osse 0902 ore oze otes 0592 529 ooe mem osak 689 arz cese sese ns Ter 1585 cese oore oger ooz ose 0252 omor oror 059 oror 0965 oree oog oase oaet nest oroz err saeir os 0208 ogr oor oze osor D n o6or 0987 oeer oeo or 662 oer 18 48 mar oe Sp 08 Sar 000 _ 0608 Satr 0529 0905 oset Um oze 0005 0607
41. sur la temp rature ambiante d charge de la tension r siduelle dans les composants de r gulation par exemple convertisseur de fr quence temps d attente minimal 15 minutes Apr s r alisation des travaux sur l appareil CVC la personne responsable doit s assurer que personne trouve dans l installation tous les dispositifs de protection sont remis place par exemple protection des courroies ou activ s par exemple verrouillages de porte aucun objet non fix se trouve dans l appareil l appareil est dans un tat technique et hygi nique irr prochable avant de remettre celui ci en service bosch klima Page 8 sur 69 Manuel d installation d utilisation et de maintenance Ba bosch Symboles de danger de remarque Plaque de danger Ventilateurs Attention l ouverture brusque de la porte surpression Tenir les piquages avec une pince Entra nement par courroie Exigence relative au siphon Surveillance de filtre Surveillance des courroies trap zo dales LO Surveillance des courroies plates D Dispositif de mesure de d bit bosch klima Page 9 sur 69 Manuel d installation d utilisation et de maintenance u Livraison Controle des marchandises r ception des marchandises v rifiez leur compl tude et leur int grit Consignez imm diatement par crit sur le bordereau d exp dition les pi ces manquantes et les dommages
42. vacuation des condensats n a Installer un siphon refroidisseur d air bac pas de siphon condensats Le siphon est install trop bas Adapter la hauteur du siphon tenir compte de la perte de pression dans le filtre n y a pas d eau dans le siphon Remplir le siphon N ouvrir les clapets qu une fois le Adapter la r gulation le ventilateur ne tourne que ventilateur en marche la plage de lorsque les clapets sont ouverts oression du siphon est d pass e Le s parateur de gouttes ne Nettoyer le s parateur de gouttes fonctionne pas correctement Roder le s parateur de gouttes V rifier la position de montage faire ventuellement pivoter De l eau sort de l appareil Le s parateur de gouttes ne Nettoyer le s parateur de gouttes Purificateur humide fonctionne pas correctement lt Roder gt le s parateur de gouttes V rifier la position de montage faire ventuellement pivoter Buses encrass es jet d eau Nettoyer les buses Vitesse du flux d air trop faible R gler correctement le d bit d air minimal humidificateur par contact hauteur du bac moins 1 cm Pas d humidification La pompe ne tourne pas Actionner l interrupteur principal purificateur humidificateur Contr ler la tension sur toutes les phases du moteur par contact V rifier le dispositif de protection thermique du moteur Contr ler l interrupteur flotteur la protection anti marche sec V rifier la r gulation La pompe tourne mais avec trop Nettoye
43. 054 GLS GYE OGC GE 002 ZE GC CRL S G L Gi 0871 18 072 GET GET OK W GG Z CH DD Z Ed r Li CH LT CH CH 109120909 1 DIS 00 E DE F DES ISS F iZ 5 IEG G DES 5 Ur LH 9 054 5 0 H Up lr 055 015 5 057 5 8 054 5 058 5 Ur P UES 6 09 B B 00 01 02 01 UkkOL 009 UL 092 UL CH 15 GEE GIE GEG 59 052 GES SE 050 BELL 002 Gie 056 GER 005 GiG 059 L GEL 008 029 058 SCH 00 CR DGE 2 GEE DUR Z B np E 055 4 5659 d d 029 090 z UU 00 US rae UH UU ULI 006 t 080 5 5 9 5 US Lk 5 y H 2 029 9 UG y 058 4 2 TE DEF DGE 015 2 Z 099 QE 0850 8 _ 5 oi S DEL oek 581 00 58 oz oz orz ossz sez _ 052 oez sor _ ose ogr og sis orse 025 bat H 089 SEI Gro Gaby 590 L L obt 05 L SUS 095 GES L DD GEL 062 GEO L 068 000 en AV d 2
44. 0671 065 f ooz oorz 0891 089 og 0207 ozrl 0625 e ose 87 528 ni oze osre 095 095 eg 0957 ozar ori oare oros orez ogos ozez ogs mg LE 0258 0121 269 uzo 269 f Olst 2 oer 0902 pzrz Ee 068 ores osi oios oest 0259 oesi 0005 orte oz ose 0252 oers 0002 org ZI D28 596 0028 59961 0529 5961 oe 0821 oea siet pz st moz CO ooz orz 0858 nur oorz oces 00 002 mr 0011 DD oerz oeen srz OST ET 176 029 5052 D r 0252 Orl Droz 0825 0692 SAET 0945 0822 016 ona olez ozzl 5 02279 OULE oleg 090720 ooe 6 5 LE 5962 oct 0952 lp Tore 069 Geer ose al ozat meer 0948 neen of l oaz DEL nen Sert DOSEL nen 009 00 9 moer 055 OELG B Dey 096 DUT UL Bee
45. 099 FEE LE 002 DPF bt cyp EGF DE OZE L JFE LE GER bt 015 1 DE 088 L CR EC St 555 He pe ab Bto LE PE 000 2 53 69 ssasbo osch LL 056 8191307 GG 2 GrG 91311307 EL y NM bu SJE Manuel d installation d utilisation et de maintenance bosch klima orz o og ei f ooi 5 0 A 081 oee ow oz ow ozah oz owk mz f 06 ou ozi zrs osre eg 082 osz p oez f ossi sez _ 068 081 5 ra orr oos oar oot o r DRE oar ozel oze ossi oge 052 osz oroi 097 10 025 0905 97 sia sig osez 085 obz ow osek 5 oil Dee D Le 098 00 0929 052 0819 05 02129 052 orze 005 oziz oss 065 oez 00 0558 068 089 588 0055 Gen DES 988 OISE 028 009 z 085 0852 9 prek ses Dit CN 0028 0 020 0865 0701 70 09 og oLz 089 ot 0981 029 0051 05 oge n n l mei nen oaro ssri oer ox 0957 cos mc 019 m ozzl 062 06 neng
46. 1 EU 15 It ESF 203 r A7 57 15 en dV d 2 3 Dieuq oS E1 OSIN Sin e iu A 591 NNI 1iq p pysodsiq 70 2 Manuel d installation d utilisation et de maintenance h 0995 05 05 Igp 2 DFL 062 065 DEL FL IS LE UCE 012 9 LF 018 21 EF 006 2 005 1 005 UE JEG 046 099 005 8 089 ULC LE H 055 2 UC DIF ES 098 055 5 098 S 056 00S Pl 056 018 GE 016 D DELL UD LE DE 096 24 Deg DOL Z DEEE 046 L UUB LE Ule l 056 UO LE 008 FE D s LE 088 L Ge 055 029 058 029 085 09 Oe 097 FE 198 UL JE 058 GE UFG 098 Ze 090 009 Or 058 Ur k UEL EE UZ L DEN 01 DE pr d d 098 Dr 109 15 ISFE 095 DF UC d Ze 015 d LF 099 2 DEN UiB LF UGC 4 Uih EE USEE 099 DEEEF DER 4 OEE FE JERE E FE UU E DFA TT 086 ILVE 09 SF UI DSL SE 007 E V UC z D DEF 01601 029 Cl 088
47. 56 zoze auz soz azi ol 2 z 2 oa 8209 ooz zsir sise ose orez osz iri osi f esa os 28 osi D aere 2099 J eser 97 sse cez eesi ost 58 u see 0 g sser oez ogr sor or f Getz sseb oez oes ook tior og _ oa or top os rooz 906 osz oror szi 01 orz evil 089 2808 Tase ose ess ozs 145 g oer mer oe et 05 Uu og 052 2598 oog cess ser sss 525 esar osa azze ose Gil zizi 002 Zo Zl oza oes ogg zera ose pz 6005 oze ose ooz zzi mea sis 1579 soa 2125 f sise Gas sorz oer sea 522 eel 092 mp sir oss ocra oss 6708 om 506 og oer or oaz oc ope 9800 zisa sog 29 9 se 6095 esze 559 osz ms 5227 ozr oo rora 009 89 ose 5825 058 gise 00 055 Her oog ost 288 2820 sort seg oz 506 565 mor oror ste 8 82 08
48. 75 006 05252 pasal E 0195 SL GEO 08977 09161 Dz E 009 SL DSLT 02971 DSZ TER 08 19 oies 006 orrel GEB E Oro 31 T 01821 GEEH 081 CAGE DOE DSP E MA GIRE DES b GZ Z Deez Lee osor 0229 wx f oszi oos ooir 0808 osse oes ooge 00 K ed K NE ER N auf ea HN _ LO Lsv _ 57 dg __ 07 DE 7 E OFF B 0596 DB B 091 0l 055 DL DL3 DL Meo DH LE 05 LL 099 LE LE 050 EE ICC EL 005 4 GEA 05 GESE 000 E GELE USEE GIE E 005 SEUL t GH E F SELF Deka QE 2 055 DEL D 16 z 8 05 5 017 8 009 5 OF A 06 8 B 00 UG DEF SRE 0685 058 085 F 09 IGE S 058 GIE E GEL 0649 IFG t 01 8 1 GOUD Z 0066 090 5 DEL 0259 05 Di LS 086 6 UL 3 2 E 5 290 r 055 4 059 5 0512 SS E 0069 0592 bk GECE FE 0526 009 5 ZE 2 058 5 GP DS 008 5 E DS C DEF d UGC 006 5 GGE Iele 066 5 099 5 EGEE ISEE 060 9 095 E 059 ti E DES 016 UU F 005 1 GiG H 591 GEL 0081 Gio l 056 Sc GILE OGE DEEE QUE 055
49. Les appareils destin s des cas d utilisation pr cis tels que piscines ou vacuation de l air de cuisines ne peuvent tre utilis s que conform ment aux sp cifications Ainsi selon la certification ATEX les appareils pour les zones explosibles Ex ne peuvent en particulier tre install s et exploit s que dans le respect de la directive ATEX Pour assurer un fonctionnement conforme des conditions pr alables suppl mentaires sont n cessaires Syst me de canalisations prestation la charge du client Raccordement au r seau hydraulique prestation la charge du client Raccordement lectrique prestation la charge du client M trologie et r gulation prestations partiellement la charge du client La combinaison de tous les points indiqu s ci avant est imp rative z u Walter B sch GmbH amp Co KG GI Pour toute demande de mat riaux et questions techniques industrie Nord bosch A 6890 Lustenau veuillez toujours indiquer le num ro GL GL R f rence de l appareil conform ment la plaque signal tique A HI www boesch at klima kundendienst bosch klima Page 5 sur 69 Manuel d installation d utilisation et de maintenance bosch Qualification formation du personnel Remarques g n rales La p rennit du respect des exigences techniques et hygi niques ainsi que la mise en pratique des mesures de maintenance et de fonctionnement n cessaires
50. assemblage appos e l ext rieur Aligner les parties de la carcasse et ins rer la tige filet e ou la vis non fournie dans les ferrures d assemblage des modules Poser les rondelles et les crous bosch klima Page 15 sur 69 Manuel d installation d utilisation et de maintenance Ajuster pr cis ment la carcasse ventuellement avec une broche puis fixer la deuxi me paire de ferrure au m me niveau de la carcasse sans la serrer Resserrer les modules en diagonale jusqu en but e Monter les plaquettes d assemblage Ne pas d passer un couple de serrage de 15 Nm bosch klima Page 16 sur 69 Manuel d installation d utilisation et de maintenance Pour les carcasses sur deux niveaux s par es horizontalement poser chaque extr mit de la carcasse et un cartement de 1 5 2 modules une t le de liaison sous la plaque d assemblage D monter les ferrures des modules et monter toutes les plaques d assemblage Ne pas d passer un couple de serrage de 15 Nm En cas d acc s mal ais aux joints entre les carcasses il est galement possible d utiliser les glissi res de serrage b sch non fournies A cet effet es querres d assemblage sont mont es la place des plaques d assemblage d entre les modules La glissi re de serrage comprend tous les 310 mm un creux avec un r tr cissement Ce r tr cissement rapproche les modules et un quilibrage de ni
51. compression interne mais doit tre d au moins 250 mm en cas d implantation en int rieur Socle Poser les appareils sur un socle plan et robuste Les irr gularit s du sol pouvant entrainer un d faut de parall lisme entre les cadres de liaison doivent tre compens es par des cales appropri es bandes de t les ou autres La fr quence propre de la structure porteuse notamment en cas de construction m tallique doit tre suffisamment loign e de la fr quence d excitation des l ments tournants tels que ventilateurs moteurs pompes compresseur frigorifique etc Stabilit statique Conform ment la charge de vent attendue sur le lieu d implantation les appareils expos s en ext rieur doivent tre fix s sur leur socle en est de m me pour les appareils avec dispositif int gr d extraction du moteur Remarque Contr ler la disposition des composants fonctionnels et la version de l appareil conform ment la fiche technique et aux sch mas avant de commencer la mise en place Isolation contre les bruits solidiens Utiliser des cales anti bruits solidiens par exemple Sylomer ou similaires dans le sens longitudinal et en profondeur Disposer l isolation anti bruits solidiens en fonction de la conception particuli re de chaque appareil illets de levage brides de transport Apr s le montage ter les illets de levage brides de transport permettant de passer l int rieur de la carcasse et
52. contr les nettoyage et interventions de d sinfection r guliers Autres interventions ex cuter Contr ler l tat du caisson d humidification et des lances vapeur e V rifier si des condensats se forment plus ou moins r guli rement dans le caisson d humidification notamment hiver cas de formation de condensats nettoyer le caisson d humidification Contr ler l vacuation des condensats siphon Qualit de l eau Les humidificateurs injection de vapeur avec chauffage par lectrodes ne peuvent pas fonctionner avec de l eau d min ralis e conductance humidificateurs injection de vapeur thermoplongeur peuvent vaporiser de l eau courante de l eau min ralis e ou trait e forte production de tartre lorsque l eau est dure ATTENTION Tous les travaux de maintenance sont du ressort exclusif de personnel qualifi sp cialement form et familiaris avec les dangers qu ils repr sentent Seuls les travaux de maintenance d crits dans la documentation du fabricant peuvent tre ex cut s Peu apr s la premi re mise en service l tanch it de tous les raccords filet s doit tre contr l e et ceux ci doivent ventuellement tre resserr s Une ou deux semaines apr s la premi re mise service du syst me de r partition de vapeur le collecteur d impuret s de l unit de raccordement vapeur doit tre nettoy La premi re intervention de mainten
53. cort oers 5081 es oiek sesh oerz ol 9 009 ossi 09071 oez oers 0851 eer oras owi ozr ozoz osie 0681 0052 0951 Gti f oger omi orz oar oses oos Shoz oerz oari mec ora 0105721 mst 0225 oa 0632 oaz map ogai ong 70 ores oziz eer orez ose 088 0292 0411 088 2 5 9 0295 osoz ooe 0522 osse 0581 ce 5717 0609 szzz 0622 9261 0892 008 05282 0991 pnip9 orez error oret wrs oez oz ozse 0202 orez 0881 1098 5021 oregt 0222 ooge ooe oseo 0202 98 seez 0229 serz over ossz ooge 99 2 0082 0881 0088 0071 ozez oser 06501 oziz oas orez er osas 0927 ossz oroz Set 0669 Diz oze f 0122 0506 stez 949 sraz 0505 ossz ogfe 5527 mez oziz ao t ooz _osrti oore ozori ooz oze 0697 0 9 orro ooz ozas oer 0027 0266 596 01971 0652 rrt osez ore 5522 0069 5582 pres oe f oie segg 0822 ge oz ooz 0152 0892 00051 cage 0892 0096 0882 ogez or
54. du d tartrant si n cessaire Nous recommandant d utiliser du d tartrant lt b sch LIMCALC gt Contr ler le fonctionnement et l tanch it de la vanne flotteur Nettoyer soigneusement le bac avant de le remplir Une fois le bac rempli mettre la pompe en service la marche sec risque de la d t riorer V rifier que la pompe soit tanche et ne vibre pas Remplacer ventuellement la garniture d tanch it V rifier la consommation lectrique Contr ler le r glage du d sembouage automatique S il existe un syst me de traitement de l eau celui ci doit galement tre contr l duret Autres interventions ex cuter e Effectuer un contr le visuel du dans le fond du bac nettoyer si n cessaire Si une cro te est constat e le s parateur de gouttes doit tre nettoy V rifier le fonctionnement de l appareil de mesure de la conductivit V rifier le fonctionnement de l installation UV Contr ler le dispositif d vacuation des boues Contr ler le dispositif de d sembouage bosch klima Page 35 sur 69 Manuel d installation d utilisation et de maintenance Arr t Vidanger et s cher le bac au plus tard apr s 48 heures VDI 6022 Proc dures d arr t en fin de p riode d utilisation Arr ter l installation mettre la pompe de l humidificateur hors service Vidanger et nettoyer le bac avec un d tartrant appropri par exemple l
55. les m thodes de nettoyage agressives car l paisseur du mat riau n est que 0 125 mm et 0 15 mm Contr ler le fonctionnement des volets de r gulation et leur tanch it au nettoyage en fonction du degr d encrassement la poussi re et les fibres d toffes peuvent tre limin es l aide d un balai ou d un aspirateur Le d poussi rage l air comprim doit tre pratiqu avec une extr me prudence pour ne pas endommager les plaques de l changeur Garder la soufflette distance Les graisses extraction cuisine huiles solvants etc peuvent tre dissous l eau chaude ou l aide d un produit de nettoyage d graissant par trempage ou lessivage Le nettoyage l aide d un appareil haute pression est possible avec une buse plate 40 et une pression maintenue en dessous de 100 bars V rifier le fonctionnement de l vacuation et du siphon des condensats remplir le siphon Nettoyage du bac condensats Respecter la pression diff rentielle En cas de risque de givrage un syst me de protection anti givre doit tre r alis l aide d une surveillance de la pression diff rentielle air repris air extrait La pression diff rentielle maximale autoris e entre les flux d air ext rieur air extrait et air repris air extrait doit tre respect e pour viter des d formations m caniques irr versibles Ne pas d marrer l installation lorsque les volets sont ferm s
56. oes 0508 5 orti 075 5 osve ooz oos oris nos mzer 055 oee 159 osz mu oct oss meer 008 _ sag lU 095 026 0250 oes 559 soa og 026 srg 0591 088 m oi 0920 088 oess 089 f oser ogs osse 098 oz 09 0022 58 08 0 046 0558 ore oz 0825 sag 00 59 moe 020 seg 0281 og 088 oazie ogs 0655 pz on orri oee oze oze ozel sz oesi osis orre ose 0885 5701 swi oaee 0621 oerz 5201 0002 0007 O ossa oyi os orok oara oari ozar ozse nai 0652 ml osoz 0807 grl 5501 0292 or 0501 ose os oet org sez sees oage 0022 Gien mec 091 0805 ork ozr osos ozzy 05989 085 ooge oggi 0082 Diri 0222 orzi 1155 ortek nis mr f ores serb 09 5 sesi ose 069 0082 ooz ozen OPB SL 0921 orgel 0091 cote omg oort me oog oozes 002 008 0091 mez 8 GEL ozz weg
57. org osier oroe ossz 199 orez 06215 0202 0155 DES pez 0662 08976 gere oeger seiz 029511 orez 952 02582 0992 0262 0825 sire ooger ozge 06556 osez 0222 otre oge orea orez oies ozoe f wees oze oerte z gt 094 0662 saz sez osprz fosail sese 00508 0282 ozea ole orse 06 1 092 0097 osz 05 osez ossz 9881 oorr oroza aio ooze losse oore orrot Tuer O Ed ul A A L ae LS L Le dy D 0 E D 5 h H sua ce oci ei ow sz os im o su og oo s f 0805 ome oze ee oz pe or ogr QUE oss oae o _ 0989 mr or s oke Sir orz ox se oo mor ms 085 0997 195 mar 0 osez 095 oroz 005 025 mm omi 2 _ 008 au oes go soz soz orez sog ogg 0691 ses mi oe 058 oss 058 ose oss ooz oziz
58. ozs ogp ooge Sie 0000 Sae Omege 5 985 owes oss f ososi oes s6 055 9 055 osr O92228 ost 0082 oss f ogre 002 oos oos ose 05029 osetr 525 passe see 579 sie ose orazi Uer ses Got 0 299 oer ooa osese 008 ostrze oes oseez ors f ogs oze ossi orii 0921 028 ores ssa ozor sea pagar ogoh 597 siri ole oeoes osi otze 052 ocpge oes osie oari ogiaz osii f 02821 oeri 0257 Digar ooo 02955 578 0059 oza 520 ocre sizi oguz 002 0612 or oors sash f olosi Gi 086 08 06085 ooe cerar oos ogee pze 05822 men ozel 0 95 028 09298 0811 usm sag oegir sizi 905 0921 osez 05202 598 0129 senz oz 05278 osos mens osos ozer oier ogee ozgi 0991 ocgve 0851 f 0102 oz osr 06 091 oseta szil 04619 szil o9 r sest 082 Orsz 069 02812 5512
59. ozz Oroz ogi osi oore ooz ozi 0525 n 062 orroe sa 096 oez saz f oseti osz ooe ns soz org o E 6 Ore sb 082 Lee oae ore oze o ose oseti oor 0288 ose om fe oser sor ozzie ozr orsz o ser 00091 osr osel 005 ows 557 on 2 009 oss oos oos oss LC 009 oss ooa 0801 oss mie E ogos 005 orst spg 085 long 065 0926 o 0 25 ooz 579 oss on g ern org 02605 ors orree 099 97 ora f ooszoz 0089 008 orgzi osgo RE CH FS FE UCI CC LECH 0S0 028 FP CI DEZ LL SEB _ 02 eg 05022 oes 008 eg 008 00299 082 08025 028 028 oeae 098 028 Voices php 05581 f orre 026 0811 0001 Capo oge Gent f oost me os ooge Got lex oski 0048 oort Got otre e 09929 ozi mg wese orol ori 0995
60. s BBS 0 009 __058 D I ___008 0 0 o6 _ DDD Per DOLL _ 05 0080 DCL DEEL DEEL 0091 OSI DEEL RTE 0881 Omt _ ISL 9 2 DLEE DESE 088 DCH 059 F 5 08 5 G 5 088 5 090 g H 0659 01 69 DEE 2 DEG z 029 2 d 8 DC 8 UD 8 DCH D 8 028 8 D 05 DLL 02 DET Uc UP UC DGE LT FT JEt 005 085 055 DCH 059 089 OLA UK DEE 005 098 056 00 CL _ me ose oz _ osz o me 0915 or er WAS s 0909 ose 0809 men _ 002 omt os 008 058 008 mei 056 oara 0001 oori 098 ori mes 0051 oer oe mp ori oori met 0551 _ 0091 0591 0590 oort 00801 0521 0580 0081 Ed A O D DE 1108151807 Le 191809 13a 29 92 006 Z 3 Z DG 2 1 1 a RI L de Manuel d installation
61. s soi en t enti rement recouvert s d eau cascades Refermer ensuite suffisamment la vanne aux 2 3 environ pour que l coulement de l eau sur la surface du gaufrage ne soit plus visible Ouvrir la vanne boisseau sph rique d vacuation des boues R gler la quantit de boues vacu es selon les indications le fonctionnement de l interrupteur flotteur protection contre la marche sec Dans le cas d un humidificateur contact avec vidange quotidienne v rifier le fonctionnement l lectrovanne eau fra che ainsi que de la vanne motoris e Effectuer un contr le de l tanch it qui signifie une assise correcte du joint de porte du joint entre le bac et la porte la direction du jet de la vanne flotteur la position du tube de r partition au dessus du des gaufrage s le jet devant arriver perpendiculairement sur le gaufrage Mettre la ventilation en marche et v rifier que le s parateur de gouttes fonctionne correctement Autres interventions ex cuter Contr ler l entartrage des buses de pulv risation les remplacer si n cessaire Effectuer un contr le visuel du flocage dans le fond du bac nettoyer si n cessaire Si une cro te est constat e le s parateur de gouttes doit tre nettoy V rifier l encrassement et la formation de d p ts dans le circulateur de la conduite d aspiration nettoyer ventuellement le circuit V rifier le fonctio
62. service tout comme une connaissance exhaustive de la m trologie particuli rement en mati re de contr le hygi nique et d valuation des installations CVC ainsi que de la r glementation technique et l gislative Les exigences en mati re de qualification des personnes affect es au contr le hygi nique des installations CVC correspondent aux exigences pr cit es Les analyses microbiologiques et hygi niques doivent tre effectu es par des instituts sanitaires ou du personnel comp tent correspondant Les contr les d hygi ne r guliers doivent tre effectu s par du personnel qualifi en relation avec la maintenance et le nettoyage des installations CVC en consid ration du niveau de connaissance actuel de la m trologie Ces inspections pr supposent une formation bosch klima Page 6 sur 69 Manuel d installation d utilisation et de maintenance bosch Maintenance Objectif conservation l tat nominal Actions contr le post r glage remplacement de pi ces r assortiment lubrification pr servation nettoyage d sinfection Ex cution par du personnel form utilisable dans une certaine limite monteur sp cialis technicien Les travaux de maintenance des installations CVC pr supposent que la personne en charge de cette t che soit titulaire au moins d un dipl me professionnel dans les m tiers de l lectricit ou de la m tallurgie et puisse d montrer une exp rience pratique cor
63. 0 F 43 0 5577 8131 860 F 49 0 8221 20161699 F 41 0 44 7874011 87544 Blaichach S dbayern 3110 M nsingen Erlenauweg 17 Centrales de land 49 0 8321 4072455 T 41 0 31 7215573 6020 Innsbruck Pontlatzerstr 63 F 49 0 832 1 40 72456 41 0 31 7215575 43 0 512 268820 0 F 43 0 512 268820 23 74639 Zwe flingen Franken 4055 Basel Burgfelderstrasse 14 49 0 7941 602089 41 0 61 3222922 5101 Bergheim Sbg Oberndorferstr 16 F 49 0 7941 602918 F 41 0 61 3222925 43 0 662 454509 0 78467 Konstanz Baden W rttemberg Hungerb hler SA F 43 0 662 454509 23 49 0 7531 3696273 1227 Gen ve 45 rte des Acacias 4060 Linz Leonding Gerstmayrstr 44 F 49 0 7531 3696274 41 0 22 342 7650 43 0 732 672186 0 info boesch at www walterboesch de F 41 0 22 3427018 F 43 0 732 672186 12 info walterboesch ch www Walterboesch ch 1230 Vienna 43 0 1 8659536 0 e Tch quie Partenaire commercial Slovaquie F 43 0 1 8659543 27 Bosch technika pro objekty spol s r o SIGNOS s r o 627 O0 Brno Olomouck 704 174 953 01 Zlat Moravce Robotnick 60 420 571166222 421 376555923 5 F 420 571638048 F 421 376588135 k a info boesch cz www boesch cz signos2 signos sk www signos sk 9020 Klagenfurt SchauBgasse 5 T 43 0 463 318960 0 F 43 0 463 318960 23 We reserve the right to make technical modifications We accept no liability for typographic or pr
64. 0950 005 JEFE 029 09174 Ch 092 09822 ms oui oszi Sa 00501 09 019 DGL Lp 005 92 oos Tome osae mes ozre os 008 085 LE DGE 081 87 ogere saa FL GE OBE LL DPD L ECH TEE DDD Z 096 oora ori mut 005 SL DDD l 080 CL DALL 007011 090 85 UGC LE 050 059 19 005 4 DES r L 099 ki DGE DES 29 000 E 02 052 UU Ur 055 CC 005 E 0 4 LF DIS 24 US E UU Er 049 085 ZC 000 F UH FF 2 05 UEL 28 005 DK 085 FG 052 0ta d jal Ip 000 4 05 05 DEGE UR bE OGE 5 5 059 2 Utt LE 0085 5 0955 082 Z 005 CB 05 5 085 25 0009 050 55 DEU 7 055 4 056 95 005 H UDE ODC LOL 05 8 015 85 DEFE 09 20 000 t 019 095 FDL UGC Z 088 059 08 901 005 LA DGG 052 UD CH 056 085 DLL 0005 015 CH T FEL 052 0 F 083 Ekl 0055 ULI 59 UR F SEL 05 5 Uit F OGE LE DEF GE BLS OGL E 099 FE USD e OLD ZS DE LR 027 Up D LE ULE CR OGC UD SF UL L Hu OLD iF OUR ZE Gi DC H BE 09 05 5 00 25 45 069 25 Up Frs GEG 099
65. 2 0921 osoz ooa 05561 0811 0262 o 05 4 066 052 59 GRECE 009 bb 090 099 Ltb ZE GLZ L 08 92 002 00g 91 Ge 009 EL Or L 092 28 0901 05229 Dic orris orki ozer ozi eat ong oorh UD 08 DE L 012 EG 022 04s FF GE 22 055 jiw Ce 005 JIG FL 0095 02228 00522 0051 mees f meor oori 00596 1051 osez 0044 ooge 00084 006 oogt 28 Hig 08 Fl GAG 45 022 Us JF UFO 2 GHG L 08 DE 018 be 002 095 8 00 otg vel 05692 omes ogri ozer ossi 069 oze 00252 okres 0694 0885 089 55 020 G 55 08 GS 099 05 049 UCD GE 55 UCI Ge 008 29 058 15 8 088 L 029 5 UO 098 088 86 DD z 08 DZ 088 DL 000 d oore 1551 01829 oset S2z6 oorz 05902 5261 0912 001 95 088 0 58 ZU de Os bt 05 USR CF LG 2 UG Ze E QG 12 0 02 098 3 002 d 08186 0691 long 59 2 00 59 0981
66. 5 41191 sze oer Obe l 020 vrai gera 096 0509 maot f ogir ziez 029 ose 25851 0801 ezes eooe ora sre mos 075 189 0521 Dr aera oes 1582 020 serg 160 ois f oasi oot o 8 89 5007 reg ga 0508 szek ogzi ave ogs 009 zsh 5 092 ezsa oze over 609 0 5 oss 226 ost 252 18551 erozi ozet 0728 rera sezi esoo meh 058 470 f esai seen 0991 8267 98 Vogel f eis 090 zre ozs osoz oos oes glz g Dea 9026 Orth s 2088 2522 o6rt coll sere oe 555 2281 28598 0060 0051 oozes oses oori 0651 sios os sese 056 oss os 028 Stael 0951 8096 srki 5578 ersa mgt f gnus solt 0592 086 525 eet o 26261 Oreh ozah rege oeri azes nis 2892 ogh zis oerh erc
67. 9308 5 8 ocrog Ses ozer 058 0654 opzeg oot Ore 08028 ore 00979 oe Umcm oze nur 000 orase 081 0811 orao 6001 oessa soor oseta sos 066 o ber 5 01 0924 noric lm 008604 0201 0988 0401 02229 6 oses 090 oser osek oret pozze OL T ser ozis selt seo 8495 oeri seri ozr oecee ozr 0827911 00271 orses 0021 oeste 0 1 5 ozs 0051 osre 0051 oseas sozi Ogos ozi GEL oast 05056 Um 7 oee 02886 oee 05752 eanmg ores 07655 0991 0991 pesze 02 17 sezi 00229 oiri oies 575 ozer orri oarae E 06282 ogri oss 20 0596 09 zeg 02 85 ozek ozge 02871 go 02850 925 oesis rt 0 259 0551 gagh over 0061 00871 1851 05080 065 oces oyag ozgi 052 orros oseh 0867 055965 9591 5591 04198 550 06089 0691 09279 5281 05619 0902 oaz Oza oct
68. Tous les travaux de maintenance sont du ressort exclusif de personnel qualifi sp cialement form et familiaris avec les dangers qu ils repr sentent Seuls les travaux de maintenance d crits dans la documentation du fabricant peuvent tre ex cut s l faut veiller ce que les condensats des humidificateurs injection de vapeur ne puissent pas s couler dans le syst me de canalisations lors du fonctionnement La vapeur doit pas contenir de substances dangereuses pour la sant La liste de contr le doit tre respect e lors des contr les nettoyage et interventions de d sinfection r guliers Autres interventions ex cuter Contr ler l tat du caisson d humidification et des lances vapeur e V rifier si des condensats se forment plus ou moins r guli rement dans le caisson d humidification notamment en hiver En cas de formation de condensats nettoyer le caisson d humidification Contr ler l vacuation des condensais siphon Effectuer un contr le de fonctionnement de la vanne de r gulation Le collecteur d impuret s doit tre nettoy si n cessaire Tous les joints mat riel d tanch it raccords filet s et isolations doivent r sister une temp rature comprise entre 110 et 160 C en fonction de la pression Une vanne d arr t doit tre install e dans l alimentation vapeur Les deux conduites d vacuation des condensats doivent tre directement raccord es la purg
69. UU EF 0 52 E GE GILE DLS 2 8 z 09090 owe orze 089 ozoe oze 0892 oore oze oore OC 02 UC g 029 20 GU E 006 09 2 69 St FF JELE UCL St E GI E 05 LE 25 0097 061601 oore oroza 0067 olko ooze osere oore 05257 oo6e ocase 01 06 oore 09772 ooge Ed Ed Ed dr Ze ody 9 ody dv ody a dv 3 GE F I DOD L Mano JL o DOLL 008 NZH Ok 1 9 l I i 7 SE MIE 067 10912900 47 0 2 4 5 inod AMI Ji isodsiGQ Manuel d installation d utilisation et de maintenance h 1314307 2 ON dV d 2 A 591 ANI np Jn sodsid H orgi f ossi os msi uri o f oi os oszi s
70. Ve f 70 0 08009 ss osoz ss f omab ss f 09 8 05 omg 5 oc oo 09222 ozz oerer osi 09992 orie 061 f orro osi 099 ori f oso 28 oe 05085 cez Go 00022 Otz oegze soe ooz z f oesi soz ozi 02 080 6 ooe mens ogoer ogcee ozr ore oae orl 101 oer 00052 See 0 295 see ses ozzie ozr 1052 oroz 5 ooa ors G 0026801 oos 09178 osr 88 oor osans Oct osa 005 oos oorzz Lora osa lil 016 Oresa 5 00898 os oris 582 06992 085 ooroe oes osez sra oesi oo Dll ie op orara 009 088 orree ooa ozeze osa 028 DEL 9 00 5 9 0855 585 osag oaa 06055 ses orrir orz f osete oss ses 02322 086 0102611 082 090 052 00962 099 oestra oes meza ozaer 028 ogge 098 f Orasz ose osez 0807 DED EPL ose 528 ores sze 06649 008 ossa seri oo 006 ose f orroe szo nese 0027 Oppel oze
71. able hauteur GRV Cales en Sylomer pour minimiser la transmission de bruits solidiens Pi tement lt FG gt Pi tement r glable hauteur lt FGV gt vacuation vers le bas industriel lt GR 160 gt Pose en plafond Cales en Sylomer pour minimiser la transmission de bruits solidiens bosch klima Page 14 sur 69 Manuel d installation d utilisation et de maintenance Instructions de pose assemblage des modules modul Outils requis Cl Torx 25 Cl plate ou il Cl cliquet douille de 13 ATTENTION Pour l assemblage les composants de l appareil doivent tre positionn s l aide de moyens de levage ou de manutention adapt s Les l ments d assemblage servent exclusivement au r glage fin ou la fixation des composants d ja orient s Avant assemblage les joints d tanch it doivent tre v rifi s apposer si n cessaire une bande tanche suppl mentaire L assemblage des carcasses doit tre r alis l aide des ferrures d
72. ance doit tre effectu e apr s 500 heures de service env et ensuite une fois par an Les cylindres vapeur doivent tre remplac s selon l intervalle indiqu collecteur d impuret s doit tre nettoy si sci n cessaire r servoir collecteur de tartre doit tre vid nettoy si n cessaire bosch klima Page 38 sur 69 Manuel d installation d utilisation et de maintenance u bosch Silencieux Le contr le d encrassement de d gradation et de corrosion des silencieux doit tre effectu p riodiquement Il faut rem dier imm diatement aux d fauts constat s Clapets lamelles mobiles En cas de section importante des clapets ou s ils sont s par s plusieurs servo v rins doivent tre pr vus ou bien des servomoteurs avec un couple plus lev V rifier que les clapets ne sont pas gripp s Resserrer les leviers de r glage et les 5 Contr ler la fixation du moteur de positionnement des lamelles V rifier que les lamelles du clapet se ferment bien lorsque le servomoteur les place en position FERM gt l tat des joints en caoutchouc les traiter l aide d un produit appropri et les changer si n cessaire Proc der au nettoyage si n cessaire Portes d inspection Contr ler les joints en caoutchouc et les traiter ventuellement l aide d un produit appropri Contr ler le fonctionnement des charni res et des bu
73. anque de fluide frigorig ne cause d une fuite lectrovanne du circuit frigorifique d fectueuse bobine D tendeur d fectueux LED 7 fixe Signal de fonctionnement installation en marche bosch klima Page 41 sur 69 Manuel d installation d utilisation et de maintenance u bosch D montage recyclage Lors du d montage les instructions concernant les divers composants doivent tre respect es Les raccordements lectriques doivent tre hors tension Les liaisons de fluide doivent tre coup es vidang es et le cas ch ant souffl es l air comprim Les consommables doivent tre collect s et recycl s selon la r glementation locale Le recyclage de l appareil ou de ses diff rents composants doit tre effectu par une soci t sp cialis e poss dant les agr ments correspondants Les prescriptions sur la r cup ration et le recyclage conforme des consommables particuliers m lange eau glycol fluide frigorig ne etc doivent imp rativement tre respect es bosch klima Page 42 sur 69 Manuel d installation d utilisation et de maintenance D claration de conformit CE fuusb sch Soci t Walter GmbH amp Co KG 6890 Lustenau industrie Nord T l 43 0 5577 8131 0 Directive CE sur les machines 2006 42 CE remplace 98 37 Nous d clarons par la pr sente que la version et le mod le de l appareil d sign ci dessous mis par nous en circulat
74. ctue en trois phases l aide d un appareil de soudage manuel Le recouvrement doit tre d au moins 80 mm La temp rature de soudage d pend fortement de la temp rature ambiante 1 phase 2 phase 3 phase Apr s avoir atteint la temp rature de En soudant la zone arri re de La soudure homog ne d finitive permet soudage requise fixer la membrane par les recouvrement on obtient ce qu il est d obtenir l tanch it requise points de soudure tous les 0 3 0 5 m convenu d appeler la formation d une Largeur du cordon de soudure 20 mm environ poche mini Pour des cordons de soudure droits la soudure doit tre r alis e l aide d une buse souder large de 20 mm L appareil de soudage manuel est utilis de mani re optimale lorsqu il un angle 45 entre la buse et le cordon de soudure Le recouvrement dans la zone du cordon de soudure doit toujours tre propre sec et exempt de poussi re Temp rature de soudage env 430 bosch klima Page 13 sur 69 Manuel d installation d utilisation et de maintenance u bosch Pose en int rieur de base lt GR gt j 4 Cales Sylomer pour F minimiser la transmission de bruits solidiens e E de base r gl
75. deux trois secondes la DEL passe du rouge au vert Lorsque la lumi re verte appara t la lampe est en fonctionnement panneau d avertissement signalant le rayonnement UV doit tre appos de mani re bien visible l ext rieur de l appareil Maintenance Les consignes de protection d crites ci dessus doivent tre respect es Arr tez toujours le module de d sinfection et d branchez la prise avant de le nettoyer pour viter tout risque d exposition aux rayons UVC nettoyage r gulier du tube en quartz avec un chiffon propre et imbib d alcool est indispensable ne pas toucher main nue Enlever avec pr caution les d p ts de tartre l aide d un d tartrant du commerce remplacez jamais les l ments d fectueux par des pi ces n tant pas d origine Celles ci peuvent endommager l lectronique ou la lampe et emp cher un fonctionnement fiable et s r de l appareil Avant d allumer la lampe veuillez vous prot ger des rayons UVC lunettes de protection masque Allumez l appareil au bout de deux trois secondes la DEL passe du rouge au vert Lorsque la lumi re verte appara t la lampe est en fonctionnement Apposez ventuellement un panneau d avertissement suppl mentaire signalant le rayonnement UV bosch klima Page 36 sur 69 Manuel d installation d utilisation et de maintenance Humidificateur iniection de vapeur Vapeur externe ATTENTION
76. dification Contr ler l encrassement la formation de d p ts et Si des d p ts sont constat s nettoyer apr s la corrosion du s parateur de gouttes et du d montage contr ler la zone situ e derri re le redresseur de jet s parateur de gouttes Humidificateur d air sans recyclage de l eau V rification de l encrassement de la corrosion et Nettoyage et remise en tat X des d gradations et de la prolif ration microbienne Contr le de formation de condensats dans le Nettoyage et caisson d humidification remise en tat de l humidificateur injection de Contr le des d p ts sur le syst me de r partition Nettoyer Contr le des d p ts dans les buses de Nettoyage des buses remplacement si 11111 Contr le de l vacuation Nettoyage et remise en tat _ y D termination du nombre total de colonies dans Nombre de germes gt 1 000 UFC ml nettoyage X l eau d humidification exception humidificateur rin age et s chage du bac d sinfection injection de vapeur contr le de la qualit de l eau d alimentation Contr le de vanne de r gulation Remise enga To o To S x S Contr le du limiteur d humidit Remise en tat Filtres air Contr le de l encrassement non admis et des Remplacement des filtres air concern s d t riorations fuites Contr le de la pression diff rentielle Remplacement de l tage de filtration Remplacement du filtre 1 au plus tard Re
77. e Filtre particules Contr le visuel de l encrassement et de l tanch it du si ge du filtre V rifier que la r sistance de colmatage n est pas atteinte Changer le filtre particules si la r sistance de colmatage est atteinte Attention ne pas endommager le m dium filtrant Veiller la bonne assise et application du cadre du filtre par les vis de serrage Par conditions difficiles v rifier l tanch it de l assise du filtre par un comptage des particules la charge du client ou de la rainure de contr le selon DIN EN 1822 et DIN 1964 partie 4 bosch klima Page 25 sur 69 Manuel d installation d utilisation et de maintenance Sous ensembles changeur de chaleur Batterie chaude refroidisseur condensateur vaporateur ATTENTION Les antigels sont dangereux pour la sant Ne pas laisser l antigel s couler dans l environnement utiliser une pompe d aspiration est conseill de porter des gants de travail pour se prot ger de coupures pouvant tre provoqu es par les paquets de lamelles et des br lures par le fluide V rifier les dispositifs de protection antigel chaque automne V rifier ventuellement la concentration du m lange eau antigel Thermostat de protection hors gel V rifier le r glage et le fonctionnement Effectuer un contr le visuel des d gradations de l encrassement et de la corrosion Contr ler l tanch i
78. e Thermistance protection moteur 7 8 en s rie L3 L2 R gime lev L1 L3 L2 R gime faible Point d toile 03 3 3 commut en interne L3 2 R gime 11 lev Li PE Commuter en interne le point neutre pour les deux enroulements Page 22 sur 69 Manuel d installation d utilisation et de maintenance Ba bosch D termination du d bit par mesure de la pression effective La mesure de la pression effective est un moyen simple pour d terminer le d bit La pression effective croit avec le carr de la vitesse donc avec le carr du d bit dans la buse d admission La variation est g n ralement de 10 La racine carr e du r sultat de mesure doit tre extraite pour permettre l valuation selon les composants mis en uvre cette extraction de racine carr e s effectue directement dans le capteur de pression ou bien dans le CF le r gulateur Les tableaux de pression effective correspondants formule de calcul comprise sont fournis avec le composant ATTENTION Selon le fabricant des formules diff rentes devront tre appliqu es pour la conversion de la pression effective en d bit P Gebhardt Comefri V k 2 p gt eompapst K3G V k Ap bosch klima Page 23 sur 69 Manuel d installation d utilisation et de maintenance Partie filtration Selon
79. e des condensats du manchon de raccordement et dirig es avec une l g re pente 0 5 1 vers un petit siphon pare vapeur muni d un entonnoir ou dans un coulement au sol Les deux conduites d coulement des condensats ne doivent pas tre raccord es avant l entonnoir d vacuation Le tube de captage de la vapeur doit toujours tre raccord en haut de la canalisation d alimentation e V rifier que l alimentation de la vapeur et l vacuation des condensats sont correctement raccord es e Les v rins rotatifs de la vanne de r gulation sont sans entretien Pour les v rins d autres fabricants les instructions d utilisation et d entretien de ceux ci doivent tre respect es e Les purgeurs de condensats primaire et secondaire sont sans entretien peut cependant arriver que les raccords ou le syst me d vacuation des condensats se bouchent En cas probl me dans l vacuation des condensats proc der selon le plan de recherche des d fauts du fabricant bosch klima Page 37 sur 69 Manuel d installation d utilisation et de maintenance Humidificateur injection de vapeur Vapeur interne ATTENTION Il faut veiller ce que les condensats des humidificateurs injection de vapeur ne puissent pas s couler dans le syst me de canalisations lors du fonctionnement La vapeur ne doit pas contenir de substances dangereuses pour la sant La liste de contr le doit tre respect e lors des
80. e en cas de fonctionnement avec un d bit d air variable Toutes les pi ces contenant de l eau ou continuellement humides doivent tre inspect es r guli rement nettoy es et le cas ch ant rinc es avec un d sinfectant La fonctionnalit des dispositifs de mesure de l humidit et de r gulation doit tre contr l e dans le cadre des visites r guli res d inspection et de maintenance Les prescriptions des normes VDI 6022 ONORM H 6021 SWKI VA104 01 doivent tre respect es dans leur derni re version p ex intervalles de maintenance Les examens microbiologiques au moyen de lames cavit Dip Slides sont sous la responsabilit de l exploitant de l installation CVC et doivent tre r alis s par un personnel sp cialement form au moins de cat gorie B selon VDI 6022 fiche 4 deux fois par mois selon VDI 6022 L eau d alimentation doit au moins r pondre aux exigences microbiologiques de l eau potable et ne doit pas d passer les recommandations de la norme VDI 3803 pour ce qui concerne le seuil de d p ts de tartre sur les surfaces internes En cas d utilisation d humidificateurs pulv risation eau recycl e et d humidificateurs atomisation la bonne qualit de l eau de circulation doit tre surveill e Exigence Salles Locaux minimale d ordinateurs st riles et blanches DH 7 8 5 7 8 5 de 7 8 5 Teneur saline totale lt 800 lt 250 Conductivit lectrique ___ lt 100
81. ection toutes les 3000 heures de fonctionnement et au moins 1 fois par an ATTENTION Risque d accident Respecter les consignes de s curit Couper l interrupteur principal ou de r paration et s curiser contre toute remise en marche ou ter les fusibles Mettre l appareil hors tension Avant ouverture des portes d inspection attendre que les ventilateurs se soient immobilis s et que la tension r siduelle des composants de r gulation soit d charg e Ne pas faire tourner les ventilateurs si les clapets sont ferm s Ne proc der la mise en service qu avec les portes d inspection ferm es et avec les dispositifs de s curit activ s et lorsque toutes les canalisations ont t raccord es l appareil Aucun objet non fix ne doit se trouver dans l appareil Ventilateur Contr ler la marche du ventilateur V rifier le fonctionnement sans vibration balourd V rifier le sens de rotation du ventilateur tous les r gimes voir la fl che sur la carcasse de ventilateur V rifier la vitesse de rotation y compris lors du passage une vitesse inf rieure V rifier la suspension du ventilateur contr leur l amortisseur anti vibrations Contr ler l absence de fissures sur les manchons lastiques v rifier la compriband couter les paliers et s assurer de l absence de bruit en fonctionnement Les paliers de ventilateur sont en r gle g n rale pourvus d un graissage permanent suff
82. eg oses ome agoz 5802 0128 omz 0925 ose osz oo osis saoe ors osor Getz ozve D n ogiz 0058 0982 0799 ose 0997 orse oye 0222 osre ogg ozir osie 0282 0628 osez 051 osor 5071 osez omok sare size oere 0097 09510 ozz 0806 oroe long oarre osezi orez 0820 oze olsa osee 0025 oase 0927 ooe ome 0892 00817 5562 oebe omal ceee ozas sare osse oaz K 09122 oez oeae oze 02591 oser ozoe 0090 ors osse 1 85 osae oset otre orez 007 Gore 016861 oee 0929 Gr oszi 0920 9852 0082 sege 0965 osge 9052 ocre 0557 0508 oore osea ooze og ooge oroa oore ogre 0 de dy A do dav a dv da A dv U de c D 0 E D 5 osch 950 Yano LEX 1 Dll 066 osot G ozal
83. eils selon le 22 dans le carnet de suivi des installations frigorifiques Circulaire sur les installations frigorifiques stipule l obligation de contr le annuel des installations frigorifiques contenant plus 1 5 kg de fluide frigorig ne Ce contr le est impos par le l gislateur et il constitue une condition pr alable pour l attribution d une garantie l gale Walter GmbH 4 Co KG est habilit e r aliser ce genre de contr les ATTENTION viter tout contact corporel avec le fluide frigorig ne celui ci pouvant geler la peau et les membres ou d t riorer la r tine Utiliser un quipement de protection individuelle contre les effets des fluides frigorig nes selon VBG 20 lunettes de protection gants etc bosch klima Page 40 sur 69 Manuel d installation d utilisation et de maintenance Contr le du circuit frigorifique l aide du CLIM DIN en option Ce module de surveillance signale le fonctionnement et les pannes du circuit frigorifique Signal Signification 1 Causespossibies x O Z S LED 1 fixe _____ Compresseur en marche LED 1 clignotante Compresseur en stand by S LED 3 fixe Condensateur air encrass Pas de d bit au travers du condensateur du bassin Tamis du bassin encrass Pompe du bassin d fectueuse lectrovanne du bassin bobine d fectueuse LED 6 fixe vaporateur encrass ou givr Filtre air fortement encrass M
84. er la poulie Ne pas utiliser de marteau au risque de provoquer des d gradations in luctables bosch klima Page 20 sur 69 Manuel d installation d utilisation et de maintenance Transmission par courroie plate Les dispositifs de transmission par courroie sont en g n ral livr s d tendus pour r duire les contraintes sur le palier Contr ler la tension des courroies plates selon les rep res de contr le sur les courroies plates La tension de courroie correcte est atteinte si l cartement entre les rep res est augment de l allongement de pose est conseill de proc der en 2 tapes s par es de quelques heures pour le changement de courroie pour ne pas surcharger les paliers V rifier l alignement des courroies plates resserrer les vis de r glage Moteur lectrique ATTENTION Seul du personnel qualifi peut proc der aux travaux lectriques Respecter les r glementations et les normes d lectricit couter le bruit des paliers l absence de vibrations lors du fonctionnement les fixations Contr ler la fixation du c ble de raccordement signes d usure les bornes Contr ler le r glage et le fonctionnement de la protection thermique Mesurer la consommation lectrique En r gle g n rale Ne jamais d passer l intensit nominale inscrite sur la plaque signal tique quelque tat de fonc
85. er sans eau une marche sec pouvant entra ner sa d t rioration Temp rature de service de 5 40 C Mise en service au d but de la p riode d utilisation Nettoyer soigneusement l humidificateur par contact r partition de l eau gaufrage s parateur de gouttes carcasse bac robinetterie vacuation Les vacuations ne doivent pas tre bouch es Effectuer un nettoyage des d p ts de tartre avec un d tartrant appropri ex b sch LIMCALC gt L limination du tartre sur le gaufrage par un moyen m canique est impossible V rifier les d g ts de l humidificateur par contact V rifier le fonctionnement de tous les l ments d arr t et de r gulation et v rifier qu ils ne sont pas gripp s _ Contr ler le si ge et la hauteur du tube vertical hauteur du bac 1 cm Remplir le bac de l humidificateur au dessus de la vanne flotteur jusqu ce que l eau s coule au dessus du tube vertical et que le siphon soit plein d eau V rifier l vacuation de l eau au dessus du tube vertical La quantit d eau r siduelle vacuation de l eau et d sembouage doit toujours pouvoir couler au dessus du tube vertical R gler le flotteur au niveau de la surface de l eau tube vertical 1 V rifier l tanch it de la vanne du flotteur la pompe en marche Ouvrir compl tement la vanne boisseau sph rique de la colonne montante jusqu que le s gaufrage
86. et faites les constater par le livreur Les modalit s de prise en charge des dommages sont d taill es sur le bordereau de livraison Le non respect de cette proc dure annule de plein droit la garantie de livraison Mise en place Avant livraison le local d implantation les dispositifs de d chargement ou les dispositifs de mise en place doivent tre solutionn s De la m me mani re les moyens la charge du client par exemple aire d implantation doivent tre v rifi s En raison de leur construction sans cadre les appareils b sch sont con us de pr f rence pour un montage complet sur chantier c est dire un assemblage des appareils sur place Les dimensions des ouvertures de mise en place sont d termin es en fonction des composants les plus volumineux de l installation ventilateur changeur de chaleur bac d purateur Les pi ces d tach es sont emball es pour une manutention de plain pied avec l vateur fourche ou chariot l vateur D chargement et manutention De l atelier au chantier Pour la manutention des appareils de ventilation sur le chantier toutes les ouvertures doivent tre referm es avec une protection protection ventuelle des appareils par une b che Ceci s applique galement aux appareils qui en raison de leurs dimensions sont livr es en plusieurs parties En cas d interruptions du montage ou de fort d veloppement de poussi re sur le lieu de montage toutes les ouvertures doive
87. exempts de poussi re Tout risque de d t rioration doit tre exclu lors du stockage Lorsque la date limite de stockage indiqu e par le fabricant est atteinte les filtres ne doivent plus tre utilis s Utiliser exclusivement des l ments filtrants agr s sur les appareils ATEX ATTENTION Les filtres contiennent des poussi res Porter imp rativement un masque pour les remplacer Les filtres encrass s sont inflammables RISQUE D INCENDIE L limination des filtres usag s est la charge de l utilisateur de l installation ils doivent tre partiellement trait s en tant que d chets sp ciaux bosch klima Page 24 sur 69 Manuel d installation d utilisation et de maintenance Filtres poches Contr le visuel de l encrassement et de l tanch it du si ge du filtre V rifier que la r sistance de colmatage n est pas atteinte Attention ne pas endommager le m dium filtrant Veiller la bonne position et compression de l assise du filtre et remplacer le joint si n cessaire Respecter les temp ratures d utilisation Instructions de montage pour une implantation correcte Montage Les poches sont verticales Les poches 507 a plat Danger de collecte des condensats des poches inf rieures Except pour les filtres G4 Filtres graisse Remplacement ou r g n ration apr s contr le visuel ou si la r sistance de colmatage est atteint
88. ez Sh 4597 001 0086 155 0071 ossi f 0 56 ocr 0995 os oor ova oooe oer 22 Dh og102 USF 0229 osr 06922 oest 0696 022 ossa 97 osas 92 f osip 099 0502 Top 00547 0061 00502 0057 1061 0588 092 ozs oo osez 0551 osoz pss osai 1951 oset np over sri f oes 528 mer osie Sir Q goraz oriz oni orol orek ows oari 08 oeer oza 0025 6 orge 0591 00542 059 ogi 061 eng seri 528 oer ors ocre sos 2 082 67 0021 02812 004 02621 0021 0202 Luxi osre oz oog 006 092 ozs 62 0641 ovrcc 051 oan 0571 05051 osoz ogri 0828 sazi men oree ses 5 CU 0081 0081 0208 0925 osez 0520 oogt 0528 oes omg ose 5 055 D ed ed ed E COL a Lt 97 av RTE __ a 07 D o E oza o org ous owg oo ozor a we D O FS
89. f orea ozta 08595 oreh ossze 0202 0 9 102 0694 098091 527 oo oct 506 07296 091 osse 5092 00259 ogg Uomges pro 59 7 oeza 0 52 018502 092 Loge rat ozzl 0251 09286 oket 02928 217 00 9 oret 09025 0212 Lem 0922 0592 098 602 ocesh 29 leet 08252 092001 082 oses seez orea ozoz 09285 osse ssez orez D 006 00121 0961 052 221 Tout 20 0681 0 9101 osez osea ooz orres 0999 ostz 00486 osoz zoz oroek cart sane ogiz 0622 loss 5 57 085 122 0902 ooz orszel 90 0661 08550 oaie oaot 0202 22 0122 lem sere opges orez ocaza 1 57 orar geez ouor osre 050 622 8 2 osez 096 okos omir 004 222 0022 09288 gez 0022 szge ostos 0052 oseta osez 02805 5262 08 oore H oez f oreesa
90. g weti 008 osoaz 008 f ose 0695 ooa osr osr oze 0522 og Dn 058 f orsi 058 058 1 09701 055 0885 seg or osez sa DEL om 1880 ooa osazi 006 osol o4 ora ozar oo mr orz og 068 LE osa oes ose over 056 oses oa oswa sos 525 ogre oar se 05 72 000 0292 0001 Orel og 055 ocez oe 0501 osos ooer 0901 0228 osr s ooe 005 osz Sze 055 7 0011 mec oort oecite oor owr 058 osa 018 0905 009 s osz ore 0 osti ogri oi sza osse 00962 0021 0027 oser oeri 988 020 mag oss oms osa 095 0842 me oszi oszt 1905 oszi ong oaot oer sie oes sm pss orez 585 009 52 ooe 08061 ogs oos 9571 0551 owes oort mr ose oms oo osse ossz oor 06092 ocre 0921 099 og ori oeza 586 095 oor 9 os
91. i Ups ozr osote 00292 seet 0806 0 05608 009 ores onz owes 0061 0051 ose oosa oori 0081 7 08078 0291 1055 5 51 osorr 0851 ozese 0851 02622 sori Oiroa 0881 pares orei ossi 19595 059 oster ogah ozas 0 87 oga 0067 09 58 00042 06526 szek ogzgr Oreh mc ovez 5851 oega oroz 00128 oggi 09182 02885 008 oeer 028 ozgi osoz 0991 06047 0212 056 osez 19008 sesi 006 oseoe sest 05522 0022 08 0 0202 ocroe 0252 oseh 0861 oor ogei 0621 09082 0822 05818 0602 osz oseza szoz 06 0507 osoz 6581 0627 0812 oaze 0992 orsea aris orz oriz ooze eelere e 9878 sez oszze 0227 oser ocre oerez 0257 oez orra ooz 02 58 oszz ores 0062 ooz oee osoz 05662 0092 06116 DEZ 0282 9899 szez oors 0822 oe osez oogee 0892 5 ortz osas orez 00055 ozre ogiz
92. inting errors no 329253 04 2014 Qty xxxx
93. ion r pond aux exigences fondamentales de s curit et de pr servation de la sant pr vues par la directive CE sur les machines 2006 42 CE D signation Centrale de ventilation et de climatisation avec ventilateur Num ro de s rie Projet Installation Marquage sur l appareil CE Directives CE applicables La machine r pond toutes les dispositions de la 2006 42 Directives sur les quipements lectriques 2006 95 EG et la compatibilit lectromagn tique 2004 105 EG Normes harmonis es appliqu es EN ISO 12100 1 EN ISO 12100 2 EN 294 VE EN 60 204 1 Normes appliqu es NORM 1886 Nom du responsable de la documentation Prenn Christian Adresse du responsable de la documentation voir adresse du fabricant Lustenau P o technicien Lieu Date Nam et qualit du signataire Signature bosch klima Page 43 sur 69 Manuel d installation d utilisation et de maintenance Recherche de pannes Le moteur ne tourne pas Aucun d bit d air Actionner l interrupteur principal Contr ler la tension sur toutes les phases du moteur V rifier le dispositif de protection thermique du moteur V rifier la r gulation V rifier la protection antigel Le moteur tourne les courroies Monter des courroies d entrainement neuves sont rompues D bit trop faible Les clapets ne sont pas ouverts Ouvrir tous les clapets du rideau et de protection anti incendie Filtre enc
94. ir ne doivent tre install s que si le r seau de gaines d air est d poussi r par soufflage l faut veiller ce que les filtres air soient correctement install s Raccordements lectriques Pour les passages de c bles des passe c ble sont appos es sur le climatiseur selon le souhait du client Le branchement lectrique doit tre r alis conform ment aux prescriptions locales par un installateur agr Avant la premi re mise en marche des ventilateurs Raccorder le r seau de conduites Ouvrir les dispositifs de verrouillage clapets lamelles mobiles clapets anti incendie si toutes les parties touch es par le flux d air ont t soigneusement nettoy es le cas ch ant proc der au nettoyage Contr ler la main le bon fonctionnement du rotor du ventilateur ventuellement ter les s curit s de transport Contr ler le sens de rotation ATTENTION Toutes les instructions de fonctionnement et d utilisation compl mentaires pour les composants ne figurant pas dans la pr sente notice d utilisation et de fonctionnement et qui sont pourtant compris dans chaque ventilateur et climatiseur doivent tre respect es Le non respect des indications ainsi que de chaque consigne de s curit applicable peut provoquer des dommages corporels voire la mort ainsi que des d g ts mat riels L ouverture l acc s l int rieur de l appareil puis les travaux sur ce der
95. isant pour toute leur dur e de vie Si un palier doit tre chang il faut contacter le client Soci t d installation ou Exploitant de l installation Les paliers avec dispositif de relubrification doivent tre relubrifi s intervalles r guliers au moins 1 fois par an N utiliser ni nettoyeur haute pression ni nettoyeur jet de vapeur pour proc der au nettoyage Pour les appareils ATEX utiliser exclusivement des composants autoris s Mettre la terre l ensemble des composants Protection contre les contacts accidentels OPTION 1 Ventilateur 7 Grille protectrice de courroie 2 B ti 8 Grille de protection contre 3 Support bascule moteur les contacts accidentels 4 Entra nement c t entr e 5 Manchon d coulement 9 Protection d arbre de l eau de condensation 6 Regard d inspection bosch klima Page 19 sur 69 Manuel d installation d utilisation et de maintenance Ba bosch Transmission par courroie trap zoidale Les dispositifs de transmission par courroie sont en g n ral livr s d tendus pour r duire les contraintes sur le palier Contr ler la tension des courroies trap zo dales retendre les nouvelles courroies apr s quelques heures de fonctionnement V rifier l alignement des poulies trap zo dales Contr ler l absence d usure de la gorge des poulies V rifier le parall lisme entre l arbre du moteur et l axe du ventilateur Resserrer les vis de r glage Pour
96. le redresseur de jet dans les l ments d appareil branch s en amont protection anti claboussures Ecoulement du bac avec siphon Le purificateur doit tre nettoy plus ou moins souvent selon la teneur en calcaire la duret et la puret de l eau L intervalle entre deux nettoyages doit tre d termin lors des premiers temps suivant la mise en service ATTENTION Pour toute intervention il est imp ratif de s assurer que la mise en marche des pompes est totalement impossible avant de p n trer l int rieur du purificateur RISQUE D ASPHYXIE Si des appareils lectriques doivent tre utilis s les consignes concernant leur utilisation en milieu humide doivent imp rativement tre respect es RISQUE D LECTROCUTION La qualit de l eau doit tre contr l e deux fois par mois Entretien mensuel Arr ter l installation mettre le purificateur hors service le bac Nettoyer les parois du purificateur le joint en caoutchouc de la porte Contr ler le fonctionnement graisser les attaches rapides la vitre du regard V rifier l entartrage et l rosion des buses de pulv risation D poser les buses entartr es et les nettoyer avec un d tartrant Nettoyer la cr pine et si n cessaire la d poser et la d tartrer l aide de d tartrant s parateur de gouttes et le redresseur jet doivent galement tre nettoy s avec
97. les transmissions gorges doubles ou multiples v rifier que les deux poulies pr sentent exactement le m me diam tre primitif Si tel n est pas le cas des traces d usure noires apparaissent sur les flancs des poulies En cas de poulies doubles ou multiples remplacer toujours l ensemble du jeu A entraxe d diam tre primitif F force d essai S fl che Force F pour fl che 5 16 mm par m tre d entraxe Diam tre primitif de la petite poulie mm AX SPZ de 67 95 de 100 140 de 140 200 de 28 35 de 236 315 de 50 65 de 375 560 de 90 120 Poulie r glable Les poulies moteur r glables permettent une variation du r gime de 20 30 environ Elles sont utilis es au maximum jusqu 6 KW 1 tour complet correspond une modification de r gime de 4 6 a Poulies simple gorge Apr s le r glage des poulies desserrage des vis de s curit et rotation de la demi poulie resserrage des vis de s curit les poulies doivent tre r align es b Poulies double gorge Il faut veiller imp rativement ce que les deux courroies travaillent exactement sur le m me diam tre primitif Changement d une poulie D faire la s curit de vis Taperlock vis six pans creux D poser l ancienne poulie Poser pr cautionneusement la nouvelle poulie Eventuellement surfacer l g rement la rainure et casser les ar tes vives de la clavette Lubrifier l arbre Resserr
98. mplacement du filtre 2 au plus tard Ooo S S S S S a V rification de l encrassement de la corrosion et Remise en tat ou remplacement pr l vement X des d gradations des silencieux d chantillons le cas ch ant Ventilateur V rification de l encrassement de la corrosion et Nettoyage et remise en tat contr le de X des d gradations du ventilateur l coulement de l eau bosch klima Page 46 sur 69 Manuel d installation d utilisation et de maintenance bosch R cup rateur de chaleur r cup ration sur air vici comprise Contr le visuel l encrassement de la corrosion Nettoyage remise en tat X et des d gradations de l changeur air air plaques Contr le visuel de l encrassement de la corrosion R glage des joints nettoyage X de l tanch it et des d gradations de l changeur emise en tat air air roue Contr le de l tanch it des changeurs de chaleur Remplacement des joints nettoyage X chauffage direct remise en tat Batterie chaude V rification de l encrassement Nettoyage remise en tat remplacement X la corrosion de l tanch it et des d gradations Refroidisseur V rification de l encrassement de la Nettoyage remise en tat X corrosion de l tanch it et des d gradations des registres et du s parateur de gouttes Contr le de fonctionnement de la d rivation du Nettoyage remise tat RSS siphon
99. n p ex intervalles de maintenance Les examens microbiologiques au moyen de lames cavit Dip Slides sont sous la responsabilit de l exploitant de l installation CVC et doivent tre r alis s par un personnel sp cialement form au moins de cat gorie selon VDI 6022 fiche 4 deux fois par mois selon VDI 6022 L eau d alimentation doit au moins r pondre aux exigences microbiologiques de l eau potable et ne doit pas d passer les recommandations de la norme VDI 3803 pour ce qui concerne le seuil de d p ts de tartre sur les surfaces internes En cas d utilisation d humidificateurs pulv risation eau recycl e et d humidificateurs atomisation la bonne qualit de l eau de circulation doit tre surveill e Exigence Salles Locaux minimale d ordinateurs st riles et salles blanches pH Fc de 7 8 5 de 7 8 5 de 7 8 5 Teneur saline totale TST lt 800 lt 250 Conductivit lectrique Tue 772100 lt 30 Calcium CT 15 520 Duret carbonat e lt 4 lt 4 Duscht totale 27 27 Chlorure 196 Sulfate om fers 2706 Nombre de germes UFC m lt 1000 lt 100 L gionelles __ UFC 100 lt 100 lt 100 L augmentation du nombre de germes peut tre enray e par une installation de d sinfection ou bien par un nettoyage r gulier ATTENTION La mise en place d un syst me de traitement de l eau doit faire l objet d un accord de la soci t b sch En effet les eaux trait e
100. n anti gel S parateur de gouttes Evacuation des condensats siphon Batterie chaude lectrique Echangeur de chaleur plaques Echangeur de chaleur roue Humidificateur par contact Purificateur humide Lampe UV Humidificateur injection de vapeur vapeur de production externe Humidificateur injection de vapeur vapeur production interne 15 17 1 Clapets lamelles mobiles Portes d inspection Carcasse Installation frigorifique D montage recyclage D claration de conformit Aide au diagnostic Liste de contr le Tableaux IMV Notes personnelles 46 47 48 67 lt N b sch klima Page 4 sur 69 Manuel d installation d utilisation et de maintenance bosch Description g n rale des syst mes de ventilation Les syst mes de ventilation permettent de maintenir la qualit de l air ambiant au niveau souhait ou n cessaire permettant ainsi de pr venir tout dommage aux structures des b timents ou aux installations techniques De plus ces syst mes de ventilation permettent de r pondre aux exigences de confort des tres humains Utilisation conforme Les ventilations et climatiseurs fournis par b sch servent exclusivement au d placement et au conditionnement d un air exempt de compos s corrosifs ou abrasifs dans la plage de temp rature de 25 40 C dans les conditions de fonctionnement conformes la documentation relative au contrat
101. n compl mentaires pour les composants ne figurant pas dans la pr sente notice d utilisation et de fonctionnement et qui sont n anmoins compris dans chaque ventilateur et climatiseur doivent tre respect es Le non respect des prescriptions ci apr s ainsi que des consignes de s curit applicables peut provoquer des dommages corporels voire la mort et des d g ts mat riels Les appareils ATEX ne peuvent tre mis en service que si les points suivants sont respect s conditions de mise uvre conform ment l utilisation pr vue proximit imm diate doit se trouver aucune substance ignition spontan e conform ment la directive EN 1127 1 telle que mati re pyrophorique par exemple a ration permanente et suffisante du local d implantation centrale technique pour les appareils ATEX sans zone Ex d finie l ext rieur afin qu aucune atmosph re explosible ne puisse se former l ext rieur du fait des fuites de l appareil inh rentes au syst me L ouverture l acc s l int rieur de l appareil puis les travaux sur ce dernier ne peuvent tre effectu s que si les points suivants sont remplis S paration secteur omnipolaire de l appareil et protection contre la remise en marche immobilisation de toutes les pi ces en mouvement ventilateur entra nement par courroies temps d attente minimal 2 minutes ajustement la temp rature des changeurs de chaleur et des groupes de r gulation
102. nchons ou les cadres profil s et doivent tre prot g es contre les intemp ries Manchon lastique 100 120 1 b ti de l appareil 2 manchon lastique 3 gaine la charge du client Manchon d coupl 1 b ti de l appareil 2 cadre profil d coupl 3 gaine la charge du client 4 joint d tanch it bosch klima Page 12 sur 69 Manuel d installation d utilisation et de maintenance Liaison quipotentielle Pour pr venir tout risque d inflammation par charge lectrostatique tous les assemblages non conducteurs doivent tre reli s par une liaison quipotentielle par exemple le cadre profil d coupl des raccords flexibles des isolateurs anti vibrations L ensemble des pi ces m talliques de l appareil doit tre int gr dans le dispositif quipotentiel local L appareil doit tre mis la terre par le b ti ou par un tableau lectrique conform ment aux standards techniques syst me de mise la terre en fondations Toutes les liaisons doivent tre s curis es contre l auto coupure Pose en ext rieur Le toit de l installation ne remplace pas le toit du b timent Tous les joints d tanch it dispos s en ext rieur doivent tre des joints sanitaires Un joint sanitaire est expos de fortes influences physiques Contr ler et si n cessaire remplacer intervalles r guliers les mat riaux d tanch it pour pr venir tout dommage pouvan
103. nes osie oses oszi 09 5 or osie os oze oe ossz oi sak 0928 5221 osia 028 szi osor 58 f ouz en orel f oerte ore 0062 f 0 85 DFPE 0514 oss 96 1 LL GO L 0898 5281 8 591 Ds 56771 UB F 06271 z 526 orti f pani 547 O Up 0151 05271 d OCL D n E 05071 00051 met GES L DEE D SE OC o 09674 989 091 95 DSP L DSU t rS 0091 0952 05 7 DB D DDB 00874 DDD Z 0269 008 06571 002 gaz E 002 006651 0041 Loo 538 DPD LL 5702 DERE 08 9 GLA 0155 05971 DZE GAEL DE E GIE 0081 0622 088 QUE LE 0517 DELG 0577 096 9 EZ 0195 05 71 GEF it E men parri GAOT GIET 0002 otl LE Z 020 ZL DF Z GIL mr oer GES TL 5757 O orei 00251 0547 d gl 09951 GGG 7 DZE Zl GALT 076891 orz owal 006 Z 09261 0052 05291 GO Z DEt CL GEDE 0981 0092 DD6 Z ITER 0518 _ 0202 0022 0102 GIDE DPD F GITE oroz of Al DEFE QUE kl Dk 04802 008 05921 GHEE 095 1 Gret 0002 0351 E nZ FL 108 09512 oore 09281 GIF E 04051 GALE DEL ooze 09991 065 2 0
104. nier ne peuvent tre effectu s que si les points suivants sont remplis S paration secteur omnipolaire de l appareil et protection contre la remise en marche immobilisation de toutes les pi ces en mouvement ventilateur entra nement par courroies temps d attente minimal 2 minutes ajustement de la temp rature des changeurs de chaleur et des groupes de r gulation sur la temp rature ambiante d charge de la tension r siduelle dans les composants de r gulation par exemple convertisseur de fr quence temps d attente minimal 15 minutes Apr s r alisation des travaux sur l appareil CVC la personne responsable doit s assurer que personne trouve dans l installation tous les dispositifs de protection sont remis place par exemple protection des courroies ou activ s par exemple verrouillages de porte aucun objet fix se trouve dans l appareil l appareil se trouve dans un tat technique et hygi nique irr prochable avant d tre remis en marche bosch klima Page 18 sur 69 Manuel d installation d utilisation et de maintenance Informations Produit Conduites ext rieur et d air extrait Les conduites d air ext rieur et d air extrait doivent tre contr l es au moins une fois par an pour v rifier l absence d encrassement de dommages et de corrosion Si n cessaire proc der un nettoyage ou une remise en tat Partie ventilateur Insp
105. nnement de l appareil de mesure de la conductivit V rifier le fonctionnement de l installation UV Contr ler le dispositif de d sembouage Contr ler le dispositif de traitement de l eau bosch klima Page 32 sur 69 Manuel d installation d utilisation et de maintenance Entretien mensuel Arr ter l installation teindre la pompe de l humidificateur tenir compte des consignes de s curit Vidanger le bac retirer le tube vertical Proc der ensuite comme indiqu dans la mise en service Autres interventions ex cuter Effectuer un contr le visuel du flocage dans le fond du bac nettoyer si n cessaire Si une cro te est constat e le s parateur de gouttes doit tre nettoy V rifier encrassement et la formation de d p ts dans le circulateur de la conduite d aspiration nettoyer ventuellement le circuit V rifier le fonctionnement de l appareil de mesure de la conductivit V rifier le fonctionnement de l installation UV Contr ler le dispositif de d sembouage Contr ler le dispositif de traitement de l eau Arr t bac doit tre vidang jusqu qu il soit sec au plus tard apr s 48 heures VDI 6022 Proc dures d arr t en fin de p riode d utilisation Arr ter l installation teindre la pompe de l humidificateur tenir compte des consignes de s curit Vidanger le bac retirer le tube vertical Nettoyer l humidificateur par contact v
106. ns de traitement de l air Installations CVC L exploitation d installations CVC comprend pour l essentiel la mise en marche la maintenance l arr t la surveillance et la r solution des dysfonctionnements Le personnel doit veiller ce que l installation fonctionne conform ment l usage auquel elle est affect e et soit dans un tat technique et hygi nique irr prochable Les installations CVC simples par exemple avec une seule fonction de traitement de l air peuvent tre conduites par du personnel simplement initi sans formation professionnelle sp cifique Des installations CVC de type plus complexe et de plus haute qualit sont du ressort d un personnel qualifi Entretien Les travaux de maintien en tat de marche maintenance inspection remise en tat ne peuvent tre r alis s que par du personnel qualifi d ment form Inspection Objectif constater et valuer l tat r el Actions contr le mesure valuation Ex cution par des techniciens ing nieurs Les inspections pr supposent une formation professionnelle ou technique sp cifique le cas ch ant galement une qualification d ing nieur dans le domaine de la gestion technique de l nergie ainsi qu une formation dans le domaine de l hygi ne Une autre condition pr alable incontournable consiste disposer d une exp rience de plusieurs ann es dans les domaines de la planification du calcul de la r alisation et de la mise en
107. nt de m me tre prot g es par recouvrement ATTENTION Risque d accident Respecter les consignes de s curit Ne pas circuler sous les charges en suspension Dans la mesure o les possibilit s de mise en place le permettent la livraison est effectu e sous forme d unit compl te Ne transporter les appareils que dans leur position d utilisation ne pas les transporter l oblique ou couch s D chargement par grue et manutention Pour le d chargement et la manutention des appareils utiliser exclusivement des lingues agr es c bles cha nes sangles de levage conform ment VBG 9a UVV 18 4 et ne les accrocher qu aux illets de levage ou aux brides de transport Ne pas exercer de forces suppl mentaires sur la carcasse prendre notamment garde de ne pas endommager l avant toit des appareils l preuve des intemp ries D chargement et manutention par l vateur fourche Pour le d chargement et la manutention avec des l vateurs fourche utilisez des fourches qui passent enti rement sous l appareil Ne transporter les appareils que sur leur b ti ou sur la palette D chargement D chargement par un l vateur bosch klima Page 10 sur 69 Manuel d installation d utilisation et de maintenance m bosch Stockage Les appareils doivent tre stock s sur une surface plane dans un local sec Les ouvertures des appareils doivent tre ferm es pour des rai
108. nt du chauffage lectrique de veille des appareils l preuve des intemp ries S parateur de gouttes V rifier l encrassement la corrosion et les d gradations Proc der au nettoyage si n cessaire V rifier l vacuation des condensats et le siphon le nettoyer et le remplir si n cessaire En raison du processus de fabrication extrusion les s parateurs de gouttes neufs ne sont pas toujours pleinement op rationnels Ce n est qu apr s un lt rodage gt lors du fonctionnement qu un film liquide se d pose la surface et permet ainsi une s paration optimale de l eau En cas de probl me il est possible d apporter du talc ou de la laque cheveux attention tenir compte de la pr sence ventuelle de silicone sur les s parateurs de gouttes neufs pour en am liorer le pouvoir de s paration bosch klima Page 26 sur 69 Manuel d installation d utilisation et de maintenance Ba bosch LA Evacuation des condensats siphon V rifier que la contenance de la r serve est suffisante 1 Le siphon est appropri aux applications c t aspiration et refoulement et pour une plage de pression de 110 270 mm pour les applications c t refoulement e 50 130 mm CE pour les applications c t aspiration Condition pr alable existence de la hauteur lt H gt requise 2 D finition de la pression P2 l coulement Celle ci peut tre demand e au bureau d tudes e mesur e su
109. oir mise en service D poser le r partiteur d eau pour le nettoyer d crasser les trous du tube remplacer ventuellement le tube Reposer ensuite le r partiteur d eau Remplacer le corps du r partiteur sur les gaufrages lorsque les d p ts de tartre ne peuvent plus en tre enti rement limin s ___ Nettoyer soigneusement le bac de l humidificateur et le laisser s cher Qualit de l eau De l eau totalement d min ralis e doit tre utilis e sous peine de raccourcir la dur e de vie des vannes et des gaufrages en aluminium de l humidificateur La qualit de l eau doit tre contr l e deux fois par mois selon 6022 bosch klima Page 33 sur 69 Manuel d installation d utilisation et de maintenance Purificateur humide aucun moment du fonctionnement des condensats ou des gouttes d eau ne doivent se former derri re les dispositifs humidificateurs Cela est particuli rement valable en cas de fonctionnement avec un d bit d air variable Toutes les pi ces contenant de l eau ou continuellement humides doivent tre inspect es r guli rement nettoy es et le cas ch ant rinc es avec un d sinfectant La fonctionnalit des dispositifs de mesure de l humidit et de r gulation doit tre contr l e dans le cadre des visites r guli res d inspection et de maintenance Les prescriptions des normes VDI 6022 ONORM H 6021 SWKI VA104 01 doivent tre respect es dans leur derni re versio
110. on du degr d encrassement liminer la poussi re et les fibres l aide d un balai ou d un aspirateur Le d poussi rage l air comprim doit tre effectu avec une extr me prudence pour ne pas endommager le rotor Garder la soufflette distance Les huiles solvants etc peuvent tre dissous l eau chaude 70 C maxi ou l aide d un produit de nettoyage d graissant par trempage ou lessivage Le nettoyage l aide d un appareil haute pression est possible avec une buse plate 40 et une pression maintenue en dessous de 100 bars Effectuer un contr le auditif du palier de la transmission que le c ble de raccordement ne soit pas d t rior par frottement Contr ler la tension de la courroie d entra nement et la fixation du moteur que le rotor tourne dans le bon sens celui ci tant indiqu par des fl ches sur la carcasse V rifier le r glage de la protection thermique du moteur Mesurer la consommation du moteur Contr ler le fonctionnement de l appareil de commande Fig 2 V rifier les valeurs de r glage selon le rapport de mise en service bosch klima Page 30 sur 69 Manuel d installation d utilisation et de maintenance Humidificateur par contact aucun moment du fonctionnement des condensats ou des gouttes d eau ne doivent se former derri re les dispositifs humidificateurs Cela est particuli rement valabl
111. oteur Couplage toile toile 2 vitesses D marrage direct via petite vitesse 2 enroulements s par s Protection Moteur Conducteur froid tat la livraison EJ Couplage toil triangle 2 vitesses D marrage direct vitesse basse 2 enroulements s par s R gime faible amp 400V 14 L2 Low speed L3 Thermistance Couplage triangle sur bornier R gime lev Y 400V Point d toile 03 13 commut en interne L3 L2 R gime 11 lev bosch klima Point neutre pour les deux enroulements Interne L3 L2 R gime faible L1 L3 L2 R gime lev L1 Variante de d marrage Couplage triangle triangle 2 vitesses D marrage toile triangle vitesse basse 2 enroulements s par s R gime faible amp 400 V R gime faible C Couplage triangle 1 vitesse D marrage direct Thermistance R gime faible R gime lev 400 Variante de d marrage 3 Couplage triangle 1 vitesse D marrage toile triangle Protection Moteur Conducteur froid Couplage toile toile 2 vitesses D marrage direct via petite vitesse 2 enroulements s par s Thermistance protection moteur 7 8 en s rie R gime lev A N R gime faible Commuter en interne le point neutre pour les deux enroulements Couplage toile toile 2 vitesses D marrage direct via petite vitesse 2 enroulements s par s Extr mit de c bl
112. ou bien si les filtres pr sentent des d fauts de fonctionnement techniques ou hygi niques ils doivent tre remplac s Le remplacement des filtres air est galement n cessaire apr s am lioration ou transformation lorsque celles ci sont li es une charge des filtres Le remplacement pr coce ou intervalles r duits des filtres est galement n cessaire lorsque cela est signal par une inspection des services d hygi ne Le remplacement d l ments filtrants s par s dans un tage de filtration n est autoris que dans le cas o certains l ments sont endommag s le dernier remplacement de l ensemble de cet tage de filtration ne devant cependant pas remonter plus de six mois Lors de la mise en place de nouveaux filtres l tanch it de l air doit tre assur e entre le cadre du filtre et la cloison Pour les mod les de filtres poches celles ci ne doivent tre ni pinc es ni endommag es Toutes les poches doivent pouvoir s orienter librement dans le flux d air Lors de l intervention de remplacement il faut veiller viter toute contamination de l environnement des appareils de traitement de l air plac s aval ainsi que des locaux ventiler ll est imp ratif de s assurer que les filtres neufs ne sont pas contamin s par de la poussi re provenant des anciens Apr s r vision remplir les plaquettes de filtration et les mettre en place Le stockage des filtres air n est autoris qu en locaux secs et
113. pour les installations CVC a pour pr alable la qualification correspondante du personnel haut niveau d exigence requis par les op rations de maintenance ainsi que celles d inspection et d entretien n cessite un personnel qualifi titulaire d un dipl me professionnel lectrom canicien ou technicien d installations ou pouvant se pr valoir d une exp rience professionnelle quivalente Les op rations de routine simples telles que le contr le le nettoyage et certains travaux d entretien entre autres le changement de filtres air peuvent tre effectu es par du personnel simplement initi sans professionnelle sp cifique Ce personnel doit tre familiaris avec les t ches et fonctions des installations de traitement de l air Ind pendamment du type de qualification du personnel une formation suppl mentaire l hygi ne est n cessaire conform ment la directive VDI 6022 fiche 4 Le contenu de la formation les exigences relatives aux personnes former et aux intervenants sont d finis dans la directive VDI 6022 fiche 4 L exploitant doit tre tout moment en mesure de prouver la qualification du personnel d exploitation Si l exploitant ne dispose pas de personnel d exploitation et de maintenance suffisamment qualifi la conclusion du contrat impose de recourir une entreprise sp cialis e permettant d exploiter et de maintenir les installations dans les r gles de l art Utilisation d installatio
114. r la r gulation avec arr t diff r du ventilateur V rifier la temp rature superficielle et la mise hors tension de la batterie chaude lectrique avant de commencer toute intervention Travaux du seul ressort d un personnel qualifi Respecter les prescriptions et les normes lectriques Pour garantir un fonctionnement s r outre le contr leur et le limiteur de temp rature un dispositif de surveillance du d bit suppl mentaire la charge du client doit tre install soit 3 dispositifs de s curit ind pendants Pour viter l accumulation de chaleur et les d g ts en r sultant risque d incendie le ventilateur doit encore fonctionner pendant cinq minutes au moins apr s extinction de la batterie chaude Contr ler les branchements lectriques tension bornes terre Tester tous les dispositifs de s curit ainsi que le fonctionnement des coupleurs et des r gulateurs de puissance thyristors ventilation en marche V rifier les protections contre les contacts accidentels V rifier l absence de points de calamine et de corrosion sur les thermoplongeurs Proc der au nettoyage c t air si n cessaire bosch klima Page 28 sur 69 Manuel d installation d utilisation et de maintenance LA Echangeur de chaleur plaques ATTENTION Ne pas endommager m caniquement ni chimiquement l changeur lors du nettoyage n utiliser que des produits de nettoyage compatibles viter
115. r les buses peu ou sans d bit Nettoyer le tamis du filtre Contr ler la limitation maximale d humidit bosch klima Page 45 sur 69 Manuel d installation d utilisation et de maintenance Liste de contr le Passages vers l ext rieur S O Passages vers l ext rieur V rification de l encrassement de la corrosion et Nettoyage et remise en tat X des d gradations Caissons et carcasse de l appareil V rification de l encrassement de la corrosion et Nettoyage et remise en tat des d gradations c t air V rifier la pr sence de flaques d eau Nettoyer V rification de l encrassement de la corrosion et Nettoyage et remise en tat des d gradations de la carcasse Humidificateur d air Humidificateur d air circulation d eau V rification de l encrassement de la corrosion et Nettoyage et remise en tat X EEN Contr le de l tat et fonctionnalit des dispositifs Nouveau r glage X de mise hors tension D termination du nombre de colonies totales dans Nombre de germes gt 1 000 UFC ml nettoyage 2 fois l eau circulante rin age et s chage du bac d sinfection mois contr le de la qualit de l eau d alimentation Eegen V rification du fonctionnement de l appareil __ V rification du fonctionnement de l installation __ Remise en s Vidange et s chage complet de l installation l arr t d humi
116. r une installation en service 3 Les tubes doivent tre coup s la cote correspondante Ces cotes figurent dans le tableau ci dessous pour les applications c t refoulement et cot aspiration name 4 Le siphon peut tre viss Ni Nous recommandons de d brancher l coulement de la sortie du siphon avec l vacuation 6 Remplir le siphon d eau 7 llest souhaitable d installer proximit un point d eau permettant d effectuer le remplissage du siphon l aide d un tuyau Application c t refoulement P2 d pression mm 1 mm 10 Pa Installation dans les r gles de l art Faisceau de plusieurs vacuations dans les conduits collecteurs vers la rigole Les siphons ayant une pression diff rente doivent tre raccord s des collecteurs s par s Raccord bouch bosch klima Page 27 sur 69 Manuel d installation d utilisation et de maintenance Batterie chaude lectrique ATTENTION Les thermoplongeurs peuvent atteindre des temp ratures superficielles gt 200 C en fonctionnement Pour viter les risques de br lures de la peau et les dommages mat riels teindre l installation pa
117. rass Remplacer le filtre suffisamment tendues mauvais sens phases sur les moteurs triphas s CF mal param tr course libre Param trer le CF selon la fiche technique fr quence de fonctionnement souvent gt 5 2 R gulateur de d bit ferm Contr ler l alimentation lectrique le signal de r gulation du servomoteur V rifier la pression de commande en cas d entra nement pneumatique Transmission par courroies mal V rifier la conception du syst me de transmission et trop lev e Consommation lectrique mauvais sens phases sur les moteurs triphas s Mauvaises poulies V rifier le rapport de transmission changer ventuellement les poulies Air neuf trop froid Pas de fluide de chauffage V rifier le g n rateur d eau chaude de vapeur batterie chaude eau V rifier le circulateur vapeur V rifier la r gulation le servomoteur a de l air dans l changeur de Purger l changeur de chaleur chaleur Pas de tension aux bornes du Actionner l interrupteur principal registre de chauffage V rifier la r gulation Air neuf trop froid batterie chaude lectrique V rifier les dispositifs de surchauffe V rifier le contr leur de flux chauffe pas V rifier le circulateur Il y a de l air dans l changeur de Purger l changeur de chaleur chaleur bosch klima Page 44 sur 69 Manuel d installation d utilisation et de maintenance De l eau sort de l appareil L
118. refermer les ouvertures l aide de bouchons Connexion des appareils Tous les l ments d assemblage tels que vis bandes d tanch it et b ches de couverture uniquement pour les appareils l preuve des intemp ries sont fournis avec les appareils bosch klima Page 11 sur 69 Manuel d installation d utilisation et de maintenance u bosch Espace de maintenance C t op rateur laisser un espace au moins gal la largeur des Tubulure lt appareils sur toute leur longueur pour l inspection et les r visions Ee d pose des ventilateurs ou des registres Devant la partie filtration une distance minimale de 600 mm est suffisante Pour les appareils livr s en plusieurs parties laisser l arri re un Z espace de 600 mm pour le montage Largeur de la carcasse 600 mm env Si possible s parer les c t s r vision et raccordement La tuyauterie des registres ne bloquera alors ni la trappe de visite ni la d pose du registre Le remplacement des paliers de ventilateur est sensiblement facilit par l acc s sur les deux c t s la partie ventilateur Raccordement des gaines d a ration Le raccordement des gaines d a ration doit tre effectu sans exercer de traction Une fois le manchon lastique en place sa longueur ne doit en aucun cas tre la longueur d velopp e La longueur pos optimale est de 100 120 mm Les gaines d a ration doivent tre correctement isol es y compris les ma
119. respondante dans le domaine du traitement de l air c est dire qu elle ait acquis des connaissances dans le domaine de la construction d installations de la m trologie de la r gulation et du fonctionnement des installations CVC Le personnel correspondant est souvent d sign sous le terme d installateur qualifi Les travaux de maintenance des installations CVC requi rent de plus une formation l hygi ne Pour des contr les et t ches simples tels que changement du filtre travaux de nettoyage il est possible de recourir un personnel d ment initi sans formation professionnelle sp cifique mais ayant acquis une formation l hygi ne Conform ment la norme EN 1127 1 seuls des outils appropri s ne cr ant pas d tincelles peuvent tre utilis s pour les travaux de nettoyage et de maintenance effectu s en atmosph re explosible Pour pr venir toute charge lectrostatique des personnes le port de chaussures antistatiques est imp ratif conform ment la directive BGR 132 Pour pr venir tout risque d tincelle par charge lectrostatique le nettoyage de l ensemble des surfaces des appareils ATEX ne peut tre effectu qu avec un chiffon humide Remise en tat Objectif restauration de l tat nominal Actions r paration remplacement d l ments par monteur sp cialis technicien travaux de remise en ordre de marche requi rent au moins une qualification identique aux tra
120. s ont une action tr s agressive sur divers mat riaux et peuvent d truire les lectrovannes d admission en laiton par exemple des lectrovannes en acier inoxydable sont disponibles en option L humidificateur doit s arr ter automatiquement d s que l installation CVC est teinte ou tombe en panne Une proc dure d arr t doit garantir que l humidificateur fonctionne jusqu ce que son caisson soit sec arr t diff r Le fonctionnement de la proc dure d arr t doit tre v rifi r guli rement et un nouveau r glage effectu le cas ch ant Durant les p riodes de fonctionnement sans n cessit d humidification de l air les l ments contenant de l eau doivent tre vidang s et s ch s au plus tard apr s 48 heures bosch klima Page 34 sur 69 Manuel d installation d utilisation et de maintenance Tenir compte du sch ma de raccordement Une vanne de r gulation avec contact de fin de course vanne arr t pompe doit imp rativement tre install e c t refoulement Verrouillage de la pompe le contacteur du moteur de la pompe doit imp rativement tre verrouill lectriquement par l interm diaire d un contact auxiliaire du contacteur du ventilateur Une autre mesure de s curit emp chant la rupture des courroies du ventilateur consiste int grer un pressostat diff rentiel Cela afin d viter que les buses dont le jet est dirig en sens inverse du flux d air ne pulv risent de l eau par
121. sons d hygi ne Si n cessaire prot ger tous les appareils par des protections contre l encrassement et les d gradations emp cher la condensation sur ou dans les composants des appareils L empilage des modules d appareils n est autoris que si ceci est pr vu la construction par exemple pour les combin s air neuf air repris Pour un stockage d une dur e sup rieure 2 mois d tendre les galets tendeurs et faire tourner chaque mois les l ments tournants tels que ventilateurs moteurs pompes ou rotors de r cup rateur de chaleur Montage et mise en place Mise en place des appareils Les appareils b sch ne doivent pas se substituer des parties constitutives de b timents En cas d utilisation non conforme de l appareil par exemple utilisation du fond de la carcasse comme toit du b timent ou mise en uvre comme l ment porteur toute obligation de garantie l gale de la part de b sch est caduque Respecter les remarques contenues dans VDI 3803 Sur les appareils de ventilation et de climatisation avec composants circulation d eau changeur de chaleur humidificateur bac de d givrage des fuites d eau peuvent se produire en cas de dommages La mise en place de l appareil doit tre pr vue de sorte qu une ventuelle fuite d eau ne provoque aucun dommage subs quent La hauteur du soubassement pour les appareils comportant des sections humides bac condensats doit tre d termin e en fonction des rapports de
122. soz 008 org 0081 052 0965 oos or or 0 1 oeral akz oorr 0281 osas 0281 oni sik omi orr ocet ogee 051 Bl 0022 osati 0080 ores mes ogla oroz oop 095 _ 5272 oori moz oas oeza ozor osre Gi osk osez ossi osez 0807 ors osoz ows moz or 005 091 oel oses szerz oeil 0587 0866 00 7 0252 moz oera our 0591 SL ooz osz oggi ozzz oere oriz 0659 oser 0091 mc DEU 5292 0585 5057 Um osse 0699 osr 059 mer 95281 ol 08527 osez mez oera ot 1005 oos 0681 osoz srz ogi szaz oerz 0986 oerz nees sez ossa 0805 052 oost Stel 0082 0501 ooz 1057 oook 0052 oos orz osea ooz 0516 0002 LS dv _ _ aY UW 39 7 _ dy JL sw 0P __ y 1U3191J809 F IF DLC 1081951807 zz Y1U8191H807 06 98191809 uaia P CG 54 1 I i d 8 3
123. t des pi ces o circulent de l eau et de l antigel V rifier le fonctionnement de l vacuation et du siphon des condensats remplir le siphon Nettoyage du bac condensats Nettoyage des paquets de lamelles l aide d un balai ou d un aspirateur effectuer avec prudence le soufflage l air comprim Contr ler l tanch it des raccords et du syst me de tuyauterie Lors du remplacement des changeurs de chaleur les piquages doivent tre tenus l aide d une pince tube pour serrer les raccords de mani re viter leur d t rioration Instruction de montage des tubes de maintien des capillaires D visser le raccord rapide Extraire le tube avec le raccord rapide Enfoncer le capillaire du thermostat Engager le capillaire dans le tube et le faire sortir par le trou avant Embobiner r guli rement le capillaire autour du tube et le fixer dans le trou arri re Passer le tube avec le raccord rapide au travers de l ouverture et visser Enclencher dans la fixation arri re en v rifiant au travers de l ouverture Fixer le raccord Fonctionnement du dispositif de protection hors qel Valeur de r glage habituelle du thermostat de protection hors gel de 5 8 C V rification du fonctionnement avec une boucle de protection hors gel et un bac glace clapet d air ext rieur ferm vanne m langeuse ouverte circulateur de protection hors gel en marche V rifier le fonctionneme
124. t b sch LIMCALC gt D poser et nettoyer le r partiteur d crasser les trous du tube de r partition Fermer l vacuation Lampe UV uvre dans le bac de l humidificateur option dispositif est compos d une lampe metteur UV immerg et d un ballast ATTENTION Risque d accident Respecter les consignes de s curit Veuillez respecter les consignes de protection g n ralement applicables pour les travaux avec rayons UVC Rayons ultraviolet Ne regardez jamais dans le faisceau de lumi re UVC sans lunettes de protection lorsque la lampe est allum e Avant de changer le tube l appareil doit tre teint et d branch ATTENTION Ne touchez jamais le tube de quartz mains nues Les traces de doigts vont br ler et provoquer une usure pr matur e Eliminer imm diatement toute trace avec un chiffon propre imbib d alcool avant la mise en service Mise en Service Les consignes de protection d crites ci dessus doivent tre respect es Avant la mise en service v rifier que le tube t introduit fond en but e dans le corps en acier inoxydable et est correctement viss voir chapitre Instructions de montage Nettoyer le tube en quartz l aide d un chiffon propre et imbib d alcool jamais le toucher main nue Avant d allumer la lampe veuillez vous prot ger des rayons UVC lunettes de protection masque Allumez l appareil au bout de
125. t es ainsi que des dispositifs d arr t r glez ventuellement les charni res si la porte n est pas tanche ou se ferme mal jamais ouvrir les portes d inspection lorsque des l ments mobiles ou des composants de s curit Importants sont en mouvement Attendre un certain temps apr s avoir teint l appareil Une fois les travaux de maintenance ou d inspection termin s refermer les portes et emp cher toute ouverture involontaire l aide d un dispositif de s curit auxiliaire verrouillage six pans creux dans la poign e d ouverture charni re des portes plac es c t refoulement est munie d une s curit anti rabattement dispositif d arr t une de chaque c t Remplacer les panneaux d avertissement dont la lisibilit est d grad e Les charni res auto fermantes des appareils praticables avec une fermeture par double levier sont utilis es que comme simples charni res verrouill es avec cache Carcasse Nettoyage en passant un chiffon doux imbib de produit de nettoyage et d sinfectant pr servant la couche superficielle de l appareil Les appareils ATEX ne doivent tre nettoy s qu avec un chiffon humide pour viter la formation de charges lectrostatiques Respecter les consignes d hygi ne VDI 6022 Respecter des temp ratures de fonctionnement entre 20 80 R parer les d g ts superficiels corrosion rayures l aide d un a rosol au zinc ou de peinture pour
126. t r sulter d une d gradation de ceux ci Les conduits raccord s doivent tre correctement drain s cette op ration est la charge du client Remarque Choisir l emplacement de sorte limiter au maximum les influences n gatives des sources d mission polluantes locales Entr e sortie d air 1 5 fois la hauteur de neige pr visible Ne pas implanter proximit et sous le vent de tours de r frig ration B ti sur socle en acier b ton la charge du client Distance par rapport la conduite d air extrait 2 m minimum R aliser la liaison quipotentielle Tenir compte de la charge de vent Pr voir une protection contre la foudre Augmenter selon le lieu d implantation Protection contre la foudre Pour des raisons de s curit de fonctionnement un syst me de protection contre la foudre conforme aux prescriptions nationales par exemple DIN EN 62305 doit tre pr vu Fermeture du toit des appareils l preuve des intemp ries Les toits des appareils l preuve des intemp ries doivent tre couverts de b ches en mati re synth tique Si pour des raisons de transport les appareils sont livr s en plusieurs parties les joints d assemblage doivent tre ferm s conform ment aux m thodes indiqu es ci apr s Important Un mastic doit tre appliqu dans angles int rieurs entre les carcasses La soudure de la b che s effe
127. tionnement que ce soit Pour les moteurs particuliers respecter les instructions de maintenance du fabricant moteur Fonctionnement des moteurs du convertisseur de fr quence jusqu 40 maximum fluides Protection thermique avec relais de surcharge dans l armoire lectrique R glage sur l intensit nominale marqu e sur la plaque signal tique du moteur Convertisseur de fr quences Danfoss FC102 Param tre 14 03 sur modulation en standard sur OFF Les moteurs normalis s sont quip s en s rie d une sonde de temp rature thermistor Le dispositif de d clenchement par thermistance doit tre pr vu dans l armoire lectrique la charge du client Un thermocontact contact rupture brusque int gr dans la bobine est disponible en option Pr voir un relais tension nulle comme protection contre les red marrages intempestifs pour pr venir toute remise en marche spontan e risque d accident Pour les appareils ATEX utiliser exclusivement des composants autoris s Mettre la terre l ensemble des composants bosch klima Page 21 sur 69 Manuel d installation d utilisation et de maintenance sasbo osch Sch mas de c blage moteurs normalis s courant triphas 2 A Couplage toile 1 vitesse tat la livraison Couplage triangle sur bornier Thermistance Moteur 7 8 Protection Moteur Conducteur froid Point neutre commut dans la boite bornes du m
128. u oses moa osor osie ow oez mr 0265 059 0 98 055 oers osa 056 059 520 Org Oz 9 109 ma 0828 9 nes 09 ogg mp 9 0905 ogei mg 0252 mr _ 0019 o9 ows 059 0095 mos over oers seu oree sos sog N 0619 o 0506 out 0895 o osrg oop mu og mezi 5 osez s ogg ot mc meim or o8es oere pez ses 5 Oo mei ep 0081 0285 oga oori mg oses oss f oss Moul Ed _ ge a dx D 0 E D 5 c sasbo osch HER 4 5 G 4 005 9 Z EH 8 8 5 UA LENS 0800 059 UL 096 DL LL OLG LL 08 LL DCD lt El 052 5 DEFEL DLC DEBEL 005 000951 0025 05 UJ DL DEL 09 OL UL UC US DI Ur UGC UL US DES Us 0265 06S 5 059 029 QG _ 0587 mi _080 ol 0055 mi Dee 091 oi oz 0689 ozz
129. vaux de maintenance bosch klima Page 7 sur 69 Manuel d installation d utilisation et de maintenance Consignes de s curit G n ralit s Les climatiseurs et appareils de ventilation fabriqu s et livr s par Walter Bosch GmbH amp Co KG correspondent aux exigences de s curit applicables Celles ci sont partie int grante d une installation de climatisation ou de ventilation La mise en service n est pas autoris e tant que le fabricant de l installation n aura pas constat que l ensemble de l installation satisfait aux principes de base l gaux s curit m canique et lectrotechnique Ce manuel d installation d utilisation et de maintenance doit tre disponible tout moment sur place II doit tre lue compris et respect par toutes les personnes r alisant des travaux sur l appareil Pour les composants non d crits il est imp ratif de respecter la notice correspondante la demander au besoin L ensemble des travaux sur le ventilateur ne peut tre effectu que par du personnel qualifi et form b sch d cline toute responsabilit pour les dommages ou dysfonctionnements imputables au non respect de manuel La garantie et la d claration de conformit d installation ainsi que la garantie du fabricant est caduque en cas de modifications et de travaux non autoris s ou effectu s de fa on arbitraire sur l appareil ATTENTION Toutes les instructions de fonctionnement et d utilisatio
130. veau est garanti par la fabrication sp ciale de l querre d assemblage La glissi re de serrage reste sur la carcasse bosch klima Page 17 sur 69 Manuel d installation d utilisation et de maintenance Mise en service de l installation CVC La mise en service des appareils ne peut avoir lieu que dans un b timent propre Oter les s curit s de transport changeur roue amortisseur de vibrations ressort Les filtres anti poussi re des appareils doivent tre remplac s et recycl s apr s environ deux trois mois apr s la mise en service le nettoyage complet du b timent et la prie en charge convient parall lement de v rifier la propret et la fonctionnalit des appareils liste de contr le en pages 46 47 selon 6022 fiche 1 doit tre respect e Caissons et carcasse de l appareil Nettoyer int gralement avant la premi re mise en service Effectuer le nettoyage par aspiration et si n cessaire et cas de particules microbiologiques proc der une d sinfection par essuyage V rifier l absence d encrassement sur l ensemble des composants conform ment la directive VDI 6022 et nettoyer si n cessaire faut veiller en particulier enlever les copeaux m talliques g n rateurs de corrosion Filtres air Ne pas faire fonctionner les appareils de ventilation sans filtres air Des filtres suppl mentaires pour mati res en suspension dans l a

attention

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents