Home

Operation Manual S-SC MARIA 2014-05 (G19503221).

1. 24 80 DE GASPARDO cod G19503221 GEBRAUCH UND WARTUNG 3 0 BESCHREIBUNG DIE MASCHINE Dieses landwirtschaftliche Ger t kann nur dann arbeiten wenn es zusammen mit einem Schlepper mit Kraftheber und universeller Dreipunktauffhangung verwendet wird Sie eignet sich zum Auss en von Getreide wie Weizen Gerste Korn Hafer Reis F r Futterpflanzen und feines Saatgut Raps Klee Saatluzerne Loch Fur grobes Saatgut Soja Erbsen Das Saatgut wird mittels Sascharenreisser in den Boden eingebracht und gleichm ig reihenweise mit Hilfe einer Zinkenwalze verteilt Die Saatgutmenge wird Uber einen Nockenregler Getriebe gesteuert der durch das Antriebsmoment der Antriebsrader betrieben wird Die einzeln aufgehangten Schenkel der S scharenreisser sind flexibel um sich an die unterschiedliche Bodenbeschaffenheit anzupassen ACHTUNG Die S maschine ist auss chlie lich f r den angef hrten Betrieb zu verwenden Es wird eine Arbeitsgeschwindigkeit von 8 10 km h empfohlen Der StraRentransport die S maschine muss mit leeren Beh ltern und Trichtern bei einer H chstge schwindigkeit von 25 km h erfolgen Jeder andere Gebrauch der von den hier beschriebenen Anleitungen abweicht kann die Maschine besch digen und stellt f r den Verbraucher grosse Gefahr dar Die Maschine darf nur vom qualifizierten Personal des Kunden benutzt werden Der Bediener muss mit de
2. 168 4 15 Final del trabajo 169 5 0 Entreti N ocn 136 4 15 1 Descarga de las semillas de la tolva 169 5 1 Plan d entretien tableau r capitulatif 137 5 0 Mantenimiento 170 5 1 Plan de mantenimiento tabla de resu 6 0 Demantelement et elimination 138 UE EE 171 6 0 Desguace y eliminaci n 172 Confotmity declaratione sita 196 197 Declaraci n de conformidad cod G 19503221 GASPARDO GASPARDO cod G19503221 ITALIANO 1 0 PREMESSA Il presente Manuale delle istruzioni per l uso di seguito chiamato Manuale fornisce all utilizzatore informazioni utili per lavorare corret tamente ed in sicurezza facilitandolo nell utilizzo della SEMINATRICE Quanto di seguito scritto non deve essere considerato come un lungo ed oneroso elenco di avvertenze bens come una serie di istruzioni atte a migliorare in tutti i sensi le prestazioni della macchina e ad evitare soprattutto il succedersi di danni alle persone cose o animali derivanti da procedure d uso e di conduzione scorretta molto importante che ogni persona addetta al trasporto all installazione alla messa in servizio all uso alla manutenzione alla ripa razione e allo smantellamento della macchina consulti e legga attentamente questo manuale prima di procedere alle varie operazioni allo scopo di prevenire manovre errate ed inconvenienti che p
3. Interfila Spacing Abstand Ecartement Distancias Hileras Mexaypaabe mm mm 120 125 140 150 GASPARDO cod G19503221 GEBRAUCH UND WARTUNG DEUTSCH Avena Oat Hafer Piselli Peas Erbsen Orzo Barley Gerste Ceci Pulses Kichererbse Avoine Avena OBec Pois Arveja fopowek Orge Cebada AumeHb Pois chiche Garbanzo Bo6osbie Interfila Spacing Abstand Interfila Spacing Abstand Interfila Spacing Abstand Interfila Spacing Abstand Ecartement Distancias Hileras Ecartement Distancias Hileras Ecartement Distancias Hileras Ecartement Distancias Hileras Mexaypanbe mm mm Mexaypaabe mm mm Mexnypanbe mm mm Mexnypapbe mm mm 120 125 140 120 125 140 150 120 125 140 120 125 140 150 Kg ha KriTa Kg ha Kr Ta Kg ha Kr Ta Kg ha Kr Ta Interfila Spacing Abstand Interfila Spacing Abstand Ecartement Distancias Hileras 2 Ecartement Distancias Hileras Mexaypaabe mm MM Mexaypaabe mm mm 120 125 140 150 120 125 130 140 150 Interfila Spacing Abstand Interfila Spacing Abstand Ecartement Distancias Hileras Ecartement Distancias Hileras Mexaypanbe mm mm mm 120 125 140 150 120 125 130 140
4. 4 7 1 MARCAFILE A COMANDO OLEODINAMICO La seminatrice dotata di un dispositivo di comando oleodinamico dei marcafile cilindri devono essere collegati mediante i rispettivi tubi oleodinamici ai distributori ausiliari della trattrice All interno della borchia del cilindro oleodinamico contenuto un grano cali brato che pu essere otturato da impurit contenute nell olio Se il funzionamento dovesse risultare irregolare smontare il nipplo e Avanzamento fig 428 pulire il foro del grano calibrato quindi rimontare il tutto facendo Advancement attenzione al senso di inserimento del grano nella borchia Avancement Per il corretto funzionamento del braccio marcafile innestare i tubi oleodinamici di collegamento al trattore ad un distributore doppio effetto Quando l impianto non viene utilizzato proteggere gli innesti rapidi con gli appositi cappucci ERP LG TAL AAA ATTENZIONE Prima di azionare l impianto idraulico del marcafile con la mano esercitare una leggera pressione sul braccio marcafile nel senso della freccia Fig 427 quindi sganciare le sicurezze previste su entrambi i bracci A Fig 427 Durante gli spostamenti stradali bloccare con le sicurezze previste i bracci marcafile A Fig 427 in posizione verticale ruotare all interno dell ingombro macchina i dischi marcafile Fig 430 In questa configurazione l angolo d apertura del coperchio tramoggia ridotto bracci marcafile sono dota
5. 60 4 5 Vorbereitung f r die Kombination Sver 4 5 2 Dosaggio combinato 26 4 5 2 Combined dosing sa teilung Saatgut d nger mod SC 94 4 5 3 Regolazione tastatori 26 4 5 3 Adjustment of the botton plate 60 4 5 1 Trichter f r die Kombinationsverteilung 94 4 5 4 Tabella distribuzione fertilizzante 27 4 5 4 Table of fertilizer distribution 61 4 5 2 Kombidosierung eee 94 4 5 5 Prova di dosaggio 27 4 5 5 DOSING OS tii rta 61 4 4 3 Einstellung der Abtaster 94 4 6 Regolazione della profondit dl semina 28 4 6 Adjustment of seed planting depth 62 4 4 4 Tabelle f r die D ngemittelverteilung 95 4 7 Regolazione dischi marcafile 29 4 7 Row marker disk adjustment 63 4 4 5 Dosierpr fung 95 4 7 1 Marcafile a comando oleodinamico 29 4 7 1 Hydraulic row marker 63 4 6 Einstellung der S tiefe 96 4 7 2 Regolazione braccio marcafile 4 7 2 Row marking arm length 63 4 7 Einstellung der Spurreisserscheiben 97 4 8 Erpice copriseme posteriore se 4 8 Rear seed covering harrow 64 4 7 1 Hydraulischer Spurreisser 97 4 9 Pedanadicarico 4 9 Loading plattomm essiossetasesiisses 64 4 7 2 L nge des Spurreisserarmes so 4 10 Pressione dei pneumatici
6. En cas de modifications apport es sans l autorisation crite du constructeur et en cas d utilisation de pi ces d tach es qui ne sont pas d origine 1 3 IDENTIFICATION Chaque herse est identifi e par une plaque Fig 101 sur laquelle a N N sont indiques MASCHIO GASPARDO 1 Marque et adresse du Constructeur MASCHIO GASPARDO Spa Via Marcello n 73 35011 Campodarsego PD ITALY 2 Type de machine RECOMMENDED AGIP ROTRA MP 85W 140 Agi 3 Massa vide totale en kilogrammes OIL AGIP GR MU EP 2 g D 4 Capacit maximum de chargement utile en kilogrammes HC CH 5 Matricule de la machine TIPO 2 6 Anne e de construction PESO CARICO En 7 Marque CE 3 an weil o Il est conseill d crire vos coordonn es sur le talon repr sent MATR 5 cidessous avec la date d achat 8 et le nom du concessionnaire 9 o CE 0 MN mmm 7 ANNO DI FABBRICAZIONE 9 ll faudra toujours citer ces donn es pour l assistance ou les pi ces d tach es demand es er ATTENTION Ne pas retirer modifier ou rendre illisible le marquage CE de la machine Se r f rer aux donn es contenues sur le marquage CE de la machine pour tout rapport avec le Constructeur par exemple pour la demande de pi ces de rechange etc Au moment de la d molition de la machine le marquage CE devra tre d truit 110 FR GASPARDO
7. Kg ha KriTa co Kg ha Krifa o 10 N GA A a o N CO wo N o N k N N N GA N A N ou N o N S N o N oo eo bi Hi N Die Aussaat Index Tabellen geben nur einen Richtwert an da f r einen Samentyp die pro Hektar gestreut Menge Je nach des spezifischen Gewichten der Feuchtigkeit der Qualit t ver nderlich ist Um eine genaue aussat zu haben ist zu empfehlen eine Aussaatpr fung bei sillstehender Maschine vorzunehmen cod G19503221 GASPARDO DE 91 DEUTSCH GEBRAUCH UND WARTUNG 4 4 6 GETRIEBEDREHZAHL TABELLE F R AUSSAATPROBE Diese Tabelle liefert die Drehzahl die das Samaschinengetriebe fur eine Aussaatprobe bei stehender Maschine durchf hren mu Die gesagte Drehzahl h ngt vom Maschinenmodell und der Arbeitsbrei te ab Die Drehrichtung der Kurbel ist in Abb 412 dargestellt KURBELDREHUNGEN Tabelle 4 Nr KURBELDREHUNGEN 1 40 ha 1 100 ha TE 6 00 16 10 0 75 15 3 ARBEITSBREI SAATGUT 6 00 16 350 360 jose 25 m Bei Arbeitsbreiten die sich von jenen der Tabelle unterscheiden kann die Anzahl der Umdrehungen Beispiel Man hat eine Arbeitsbreite von 2 20 m mit Standar dr dern 6 00 16 Als Bezug werden die Werte Anzahl der Getrie beumdrehungen der am nachsten liegenden Arbeitsbreite siehe Tabelle hergenomme
8. Working pressure is raised or lowered by turning the upper nuts of the springs B Fig 431 of the arms The lower nuts C are adjusted to change the working depth With the parallelogram support the flexible tips of the harrow can be adapted in an exceptional way to the unevenness of the ground 4 9 LOADING PLATFORM Use of the loading or hopper inspection rif A Fig 432 platform is only consented when the seeder is at a stand still the wheels and safety foot must be standing on level and stable ground preferably cement Ensure that the safety foot has been secured using the appropriate security pin There may be one or more safety feet on the planting unit depending on the model 4 10 TYRE PRESSURE The correct pressures are those supplied by the manufacturer with full load In general and on ground that has not been suitably prepared we recommend lowering the pressure slightly so that the unevenness of the ground is absorbed and more even seed planting is ensured Tyre pressure is given in chapter 3 1 TECHNICAL DATA 64 EN GASPARDO cod G19503221 USE AND MAINTENANCE ENGLISH 4 11 TRAILED VERSION On request the mounted version of the seed drill can be equipped with a transforming element to make it trailable Fig 433 Appli cable to tracked tractors the trailed seed drill is ideal for planting in hilly areas IMPORTANT Adjust the seeding depth using the front regu lating tie rod G Fig
9. A ATTENTION If the lever is positioned beyond the maximum opening gt 7 the fertilizer will be discharge from the hopper For best distributing results periodically check the position of the feeler pins B the lever Fig 419 in position 0 adjust the di stance between the feeler and the distributor roller A by means of the nut D to 0 5 1 mm Fig 419 60 EN GASPARDO cod G19503221 USE AND MAINTENANCE ENGLISH 4 5 4 TABLE OF FERTILIZER DISTRIBUTION Specific weight 0 84 kgldm Table 4 Modello Posizione del cambio Gearbox position Getriebeschaltung Reglage du variateur Posicion del cambio MonoxeHue cmeHbi 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 26 30 32 34 36 38 40 42 44 46 48 50 16 31 46 62 77 93 109 125 142 158 176 194 213 232 252 271 293 314 336 359 382 407 431 456 17 33 49 65 82 99 116 133 151 169 188 207 227 247 268 290 313 335 360 384 410 436 463 491 ae 34 51 60 o7 104 122 140 158 178 197 217 238 260261304 36 53 71 89 107 125 144 163 183 203 224 246 268 291 315 340 366 392 420 448 478 508 540 360 2s 95 55 68 66108 122 o 158 170 197 217 237 250 281 305 328 355 378408 430 458 488 514 28 39 58 77 96 116 136 157 178 200 220 242 266 290 315 341 368 395 424 453 482 512 544 576 _32_ 40 56 79 06 158 138 160 162 20
10. juego entre D E Cuando se verifica un acoplamiento apretado de los engranajes utilice los tornillos de regulaci n F Fig 434 La falta de regulaci n del acoplamiento podr a causar la rup tura del rbol de soporte del engranaje D La transmisi n se desconecta autom ticamente al elevar el equipo en posici n de transporte B Fig 433 cod G19503221 GASPARDO ES 167 ESPANOL EMPLEO Y MANTENIMIENTO 4 12 ANTES DE INICIAR EL TRABAJO IMPORTANTE Con sembradora dotada de dispositivo marcador de hileras gire los discos en posici n de trabajo antes de abrir la tapa de la tolva para la carga Antes de iniciar el trabajo levante los pies de apoyo Antes de guardar la sembradora baje los pies de apoyo Carga depositos y tolvas La carga de los dep sitos y tolvas puede ser efectuada a mano o mediante un elevador de capacidad superior a 200 Kg y regular mente homologado por los entes autorizados Cabe recordar que la elevaci n de pesos superiores a los 25 Kg requiere la intervenci n de varios operadores o el uso de equipos de elevaci n ATENCI N Todas las operaciones de carga y descarga de los dep sitos de semilla deben ser efectuadas con la m quina detenida y apoyada al suelo con el bastidor abierto Accione el freno de estacionamiento detenga el motor y remueva la llave de encendido del cuadro de mandos Aseg rese de que nadie pueda acercarse a las sustancias qu micas Todas las oper
11. A Fig 424 il est possible de modifier s par ment l incidence de p n tration de chaque bras Semis superficiel cf 1 Fig 424 Semis de profondeur moyenne cf 2 Fig 424 Semis de profondeur cf 3 Fig 424 SOC A RESSORT ET A DISQUE DD fig 425 En desserrant l crou C Fig 425 et en agissant sur la vis D Fig 425 on peut r gler le fin de course de chaque bras Ce soc est quip d un ressort qui permet de r gler la pression sur le terrain pour augmenter ou diminuer la pression agir sur l crou E Fig 425 Il est conseill de faire p n trer davantage les socs qui tra vaillent dans les traces des roues su semoir et du tracteur 130 FR GASPARDO cod G19503221 EMPLOI ET ENTRETIEN FRANCAIS 4 7 REGLAGE DES DISQUES A TRACER Le disque tracer est un dispositif qui trace une igne de rep re sur le terrain parall lement au trajet du tracteur Quand le tracteur a termin sa course et qu il fait un demi tour il roule avec Tune des roues avant sur la ligne de rep re Fig 426 Le traceur de rangs si celui ci est talonn correctement permet d effectuer le tracement au centre du tracteur L inversion des bras pour d limiter les rang es est actionn e l aide d une commande qui se trouve sur le semoir 4 7 1 DISQUE A TRACER HYDRAULIQUE Le semoir est quip d un dispositif de commande ol odynamique des traceurs Les cylindres plongeurs doivent tre raccor
12. Abaisser l l ment semeur avec le tracteur en marche avant de mani re viter le colmatage ou d endommager les socs Pour la m me raison il faut viter de manoeuvrer en marche arri re avec l l ment semeur au sol Eviter l entr e de corps trangers ficelles papier du sac etc pendant le remplissage de semences 134 FR GASPARDO cod G19503221 EMPLOI ET ENTRETIEN FRANGAIS A DANGER La machine peut transporter des substances chimiques trait es m lang es avec les semences Il est donc interdit aux personnes aux enfants et aux domestiques de s aproccher Il est interdit de se rapprocher du r servoir semences de l ouvrir quand la machine est en fonction ou si elle est sur le point de fonctionner 4 15 FIN DE TRAVAIL Une fois le travail termin arr ter en toute s curit toutes les pi ces m caniques en mouvement appuyer la machine sur le sol arr ter le moteur du tracteur retirer la cl et activer le frein de stationnement 4 15 1 SORTIE DES GRAINES DE LA TREMIE Pour la sortie des graines de la tr mie il faut 1 Extraire le verrou cf A Fig 436 d placer le porte douilles en suivant le sens de la fl che 2 D crocher les cuves semences qui seront positionn es sous les goulots de sortie des graines 3 Pour de grandes quantit s il est conseill d employer la mani velle sur la bo te vitesses afin de faire tourner l axe agitateur Fig 437 et de contr ler ainsi
13. GASPARDO MASCHIO GASPARDO S p A MARA S SC MARIA JB USO E MANUTENZIONE E USE AND MAINTENANCE C2 SEBRAUCH UND WARTUNG E EMPLOI ET ENTRETIEN E EMPLEO Y MANTENIMIENTO Cod G19503221 2014 07 LL Valido per Paesi UE Valid for EU member countries Valable dans les Pays UE Gilt f r EU Mitgliedsl nder V lido para Paises UE ITALIANO ENGLISH DEUTSCH INDICE INDEX INHALT 1 0 Premessa 1 0 Introduction 1 39 1 0 Vorwort ven El 1 1 Generalit 1 1 General 39 1 1 Allgemeines did 12 Garanzia pira donano 1 2 Guarantee 42 1 27 Garantie tiveness 76 1 2 1 Scadenza garanzia 8 1 2 1 Expiry of guarantee 42 1 2 1 Verfall des Garantieanspruchs 76 1 3 Identificazione dell attrezzatura 8 1 3 Identification airada 42 13 ildentifizierunig nia iran 76 2 0 Indicazioni generali di sicurezza 9 2 0 General safety rules 43 2 0 Allgemeine Sicherheitsanweisungen 77 2 1 Segnali di sicurezza e indicazione 9 2 1 Danger and indicator signals 43 2 1 Warnsignale und Anzeigesignale 77 2 1 1 Segnali di avvertenza 9 2 1 1 Warning signals 2 2 43 SET Wamsignale cara dons 77 2 2 Norme di sicurezza e prevenzione 2 2 Safety regulations and accident 2 2 Sicherheits und Unfallverh t
14. ber l ngere Strecken als n tig erweisen so kann diese sowohl auf einen Transportwagon oder einen Lastwagenanh nger aufgeladen werden Die Angaben und Hinweise hinsichtlich Gewicht und Ausma e der Maschine besonders wichtig bei Transport auf engen Stra en finden Sie unter dem Abschnitt Technische Daten In der Regel wird die Maschine unverpackt und in horizontaler Lage geliefert Man ben tigt daher ein Hebesystem mit Seilen oder Ketten der vorgeschriebenen Tragkraft die an den f r diesen Zweck vorgesehenen Punkten angeschlossen werden Siehe Symbol Anschlu 11 Abb 201 VORSICHT Vor dem Anheben der Maschine ist sicherzustellen da eventuell bewegliche Teile der Maschine gut blockiert wurden Achten Sie darauf da die Tragkraft des Hubwerks f r das Gewicht der Maschine geeignet ist Die Maschine unter u erster Sorgfalt anheben und nur langsam weiterbef rdern Vermeiden Sie ruckartige Bewegungen oder St e GEFAHR Das Anheben und die Bef rderung der Maschine ist u erst gef hrlich Gehen Sie dabei mit gr ter Vorsicht vor nicht mit der Arbeit betraute Personen haben sich von der Maschine zu entfernen der Bereich in dem die Maschine bef rdert werden soll ist zu reinigen und hat frei von Hindernissen zu sein die zur Verf gung stehenden Hilfsmittel zur Bef rderung auf ihre Eignung und ihren Zustand hin berpr fen die angehobenen Lasten nicht ber hren und einen Sicherheitsabstand einhalten Versichern Si
15. du personnel et viter que la machine ou le produit trait ne subissent de dommages Nous rappelons que les dessins les photographies et les graphiques qui se trouvent dans le pr sent manuel ne sont pas l chelle Ils servent illustrer les informations crites et servent les r sumer mais n ont pas pour but de fournir une repr sentation d taill e de la machine fournie Pour offrir une vision plus compl te de la machine les dessins les photographies et les sch mas sont reproduits dans la majeure partie sans les protections ou les carters install s Enfin nous rappelons que les pi ces jointes qui sont compos es de photocopies de catalogues dessins etc conservent le num ro d identification et la num rotation de la page originale lorsqu elle existe et demeurent sans num rotation dans le cas contraire cod G19503221 GASPARDO FR 107 FRAN AIS EMPLOI ET ENTRETIEN D finitions Ci dessous sont fournies les d finitions des principaux termes utilis s dans le Manuel Il est conseill de les lire attentivement avant d utiliser le Manuel OP RATEUR La ou les personnes charg es d installer de faire fonctionner de r gler d effectuer l en tretien de nettoyer de r parer et de transporter une machine ZONE DANGEREUSE Toute zone l int rieur et ou proximit d une machine o la pr sence d une personne expos e constitue un risque pour la s curit et la
16. eo bi Hi N Las tablas do indice de siembra tienen car cter meramente indicativo ya que para il mismo tipo de semilla las cantidades distribuidas pueden variar incluso sensiblemente considerando la presencia de polvo humedad y variaci n del peso especi fico Para obtener una siembra precisa es aconsejable efectuar una prueba de siembra con la m quina parada para efectuar eventuales regolaciones que requiera la sembradora cod G19503221 GASPARDO ES 159 ESPANOL EMPLEO Y MANTENIMIENTO 4 4 6 TABLA DE REVOLUCIONES DEL CAMBIO PARA PRUEBA DE SIEMBRA Esta tabla facilita el n mero de revoluciones que el cambio de la sembradora tiene que efectuar para realizar una prueba de siembra con la m quina parada El mencionado n mero de revoluciones se refiere al modelo de la sembradora y a la anchura del trabajo El sentido de rotaci n de la manivela es se alado en la Fig 412 GIROS MANIVELA Tabla 4 ANCHO Nr GIROS MANIVELA TRABAJO 1 40 ha 1 100 ha 6 00 16 10 0 75 15 3 6 00 16 aoo Lisy 360 360 Jeu a w En el caso de anchos de trabajo diferentes a los indicados en la tabla es posible calcular el n mero de revoluciones del cambio Por ejemplo si se tiene un ancho de trabajo de 2 20 m con rueda est ndar 6 00 16 Tome como referencia los valores n de revo luciones del cambio del ancho de trabajo m s cercano que en este caso observando la tabla es de 2 50 m cuyos valores son n de revoluciones del cambio
17. 25 Before starting the equipment check that the supporting feet have been removed from under the machine check that the machine has been correctly assembled and regulated check that the machine is in perfect working order and that all the parts subject to wear and tear are in good condition 26 Before releasing the equipment from the third point attachment put the hoist command lever into the locked position and lower the support feet 27 Only operate when visibility is good 28 All operations must be carried out by expert personnel equipped with protective gloves in a clean and dust free environment 44 EN GASPARDO cod G19503221 USE AND MAINTENANCE ENGLISH Tractor hitch 1 Hook the equipment to a suitable sufficiently powered tractor by means of the appropriate device lifter in conformity with applicable standards 2 Theclass of the equipment attachment pins must be the same as that of the lifter attachment 3 Take care when working within the range of the lifting arms as this is a very dangerous area 4 Be very careful when hooking and unhooking the equipment 5 It is absolutely forbidden to stand between the tractor and linkage for manoeuvring the lifting controls from the outside Fig 202 6 It is absolutely forbidden to stand in the space between the tractor and the equipment Fig 202 with the engine running It is possible to work between the tractor and the equipment only after the park
18. 25 El numero de revoluciones del cambio para el ancho de trabajo de 2 20 m es 25 x 2 50 28 5 rev del cambio 2 20 DETERMINACI N CON M TODO PR CTICO DE LA CANTIDAD DE ROTACIONES CAMBIO PARA PRUEBA DE SIEMBRA La cantidad de rotaciones cambio que se deben realizar para efec tuar la prueba de siembra est tica indicada en la tabla es te rica puesto que el c lculo viene efectuado en las mejores condiciones En la realidad en cambio intervienen varios factores que pueden provocar cambios tambi n considerables entre las cantidades indicadas en la tabla y aquellas realmente distribuidas Los m s comunes son la p rdida de adherencia de las ruedas motrices causada por la humedad y o por el tipo del terreno el curtido u los otros productos mezclados con las semillas que reducen su fluidez las variaciones de peso espec fico de las semillas etc Para saber el n mero real de rotaciones cambio para 1 100 ha proceder de la siguiente manera si se tiene una sembradora de 3 00 m de longitud con ruedas motrices 6 00 16 regularmente in fladas a una presi n de 2 4 bar Configure la sembradora tal como en la tabla TABLA DE REGULACION PARA LA SEMBRADORA Cod 19703570 y rellene la tolva a mitad de la carga prevista cuando se deban distribuir grandes cantidades por hect rea ej trigo cebada guisantes etc Recorrer una distancia de 33 3 m contando a la cantidad de rotaciones efectuadas por la rueda motriz y mu
19. 501 corrosion de l armature B Fig 501 ch ance de 5 ans compter de la production A Fig 501 136 FR GASPARDO cod G19503221 EMPLOI ET ENTRETIEN FRANGAIS 5 1 PLAN D ENTRETIEN Tableau recapitulatif PERIODE INTERVENTION QUAND LA MACHINE EST Lubrifier avec de l huile min rale SAE 80W 90 toutes les cha nes de transmission NEUVE Apres les huit premieres heures de travail contr ler le serrage de toutes les vis Contr ler les serrage des boulons rayonneurs A Fig 502 DEBUT SAISON D ENSEMENCE Contr ler la pression des pneus du semoir voir tableau Donnes Techniques MENT Lubrifier avec de l huile min rale SAE 80W 90 toutes les cha nes de transmission Vidanger compl tement et remplacer l huile de la bo te de vitesses avec de l huile type SAE 10W 2 Kg e bouchon vidange huile 2 Fig 503 bouchon remplissage huile 3 Fig 503 Contr ler que la transmission tourne librement sans entrave TOUTES LES 20 30 HEURES DE Contr ler les serrage des boulons rayonneurs A Fig 502 TRAVAIL Nettoyer et lubrifier les cha nes de transmission engrenages et tendeur de cha ne V rifier que les cha nes de transmission sont bien tendues Effectuer un nettoyage complet et soign du corps du doseur TOUTES LES 50 HEURES DE Contr ler le bon alignement des roues dent es et la tension des cha nes de transmission TRAVAIL pour viter une usure rapide ou la rupture des organes de
20. DRILL PRODUCT In the text symbols are accompanied by safety warning messages these are short sentences to further exemplify the type of risk danger Warning texts guarantee the safety of operators and prevent damage to the machine or drill product The drawings pictures and diagrams in this manual are not scaled They exemplify the information provided in the text and are an addi tion to it they are not meant to illustrate the supplied machine in details For a more comprehensive overview of the machine drawings pictures and diagrams represent the machine or parts of it without the protections or guards in most cases Finally a few words on annexes As they are photocopies of catalogues drawings etc they have the original ID and page numbers when provided with it If they are not originally provided with a numbering they are not given one cod G19503221 GASPARDO EN 39 ENGLISH USE AND MAINTENANCE Definitions Below is a list of definitions of the main terminology used in this Manual Read these definitions carefully before consulting the Manual OPERATOR The person s charged with installing starting up adjusting carrying out maintenance cleaning repairing or transporting a machine e DANGER ZONE any area inside a o near a machine in which the presence of an exposed person consti tutes a risk for the safety and health of that person e DANGER CONDITION Any condition in wh
21. Se non si rimuove rapidamente l olio con mezzi chirurgici possono verificarsi gravi allergie e o infezioni Quindi si vieta assolutamente di installare componenti oleodinamici nella cabina del trattore Tutti i componenti facenti parte dell impianto vanno accurata mente sistemati per evitare danneggiamenti durante l utilizzo dell attrezzatura Almeno una volta l anno far controllare da un esperto lo stato d usura dei tubi oleodinamici Sostituire i tubi oleodinamici se danneggiati od usurati causa invecchiamento La durata di utilizzo dei tubi oleodinamici non deve superare i 5 anni anche se non utilizzati invecchiamento naturale In Figura 501 A riportato un esempio sull anno di produzione dei tubi oleodinamici Dopo le prime 10 ore di lavoro e successivamente dopo ogni 50 controllare la tenuta di tutti gli elementi dell impianto oleodinamico il serraggio di tutte le giunzioni Prima di ogni avviamento controllare il corretto allacciamento dei tubi oleodinamici il corretto posizionamento dei tubi e verificarne la libert di mo vimento durante le normali manovre di lavoro eventualmente cambiare le parti danneggiate od usurate Sostituire i tubi oleodinamici quando si rilevano le seguenti condizioni danni esterni tipo tagli strappi usura causa attrito ecc deterioramento esterno deformazioni non corrispondenti alla naturale forma dei tubi schiacciamento formazione di
22. Soja usw wird empfohlen die R hrwelle vom Getriebe abzukuppeln Abb 413 um zu vermeiden da das Saatgut besch digt wird Nach dem Einstellen der Maschine ist folgenderma en vorzu gehen 1 Den Riegel A Fig 414 herausziehen und die B chsenhal terung in Pfeilrichtung verschieben 2 DenRiegel Abb 415 herausziehen und die B chsenhalterung ber die beiden Griffe in Pfeilrichtung verschieben 3 Den Trichter mit der H lfte der vorgesehenen Saatgutmenge f llen 4 Die Kurbel Abb 415 in die Getriebespindel einsetzen und im gegen Uhrzeigersinn drehen 5 Vor Beginn des Probelaufes ist die Kurbel mehrmals zu drehen um die Saatgutausbringer zu laden dann werden die Saatgutsammelbeh lter entleert 6 Mit der Kurbel die in der Tabelle KURBELDREHUNGEN Ta belle 4 f r den jeweiligen S maschinentyp und die jeweilige Bereifung angegebenen Getriebe umdrehungen durchf hren 7 Die in den Sammelbeh ltern gesammelte Saatgutmenge wie gen und unter Bezug auf die durchgef hrten Drehungen mit 100 oder 40 multiplizieren Das Ergebnis ist die in Kilogramm pro Hektar ausgestreute Saatgutmenge Abb 416 8 BeiArbeitsende die Beh lter den Buchsentr ger wieder in die Anfangsstellung bringen os oss ars ass ors ors oss os os orr om cod G19503221 GASPARDO DEUTSCH GEBRAUCH UND WARTUNG 4 5 VORBEREITUNG F R DIE KOMBINATION SVERTEILUNG SAATGUT DUNGER mod
23. Verificar el apriete de los pernos surcadores A Fig 502 JO Limpie y lubrique las cadenas de transmisi n los engranajes y el tensor de cadenas Controlar la tensi n de las cadenas de transmisi n Efectuar una limpieza cuidadosa y completa del cuerpo del dosificador CADA 50 HORAS DE TRABAJO Controle la correcta alineaci n de las ruedas dentadas y la tensi n de las cadenas de transmisi n para evitar el desgaste r pido o la rotura de los rganos de transmisi n Lubrique todas las cadenas de transmisi n con aceite mineral SAE 80W 90 Engrasar el perno del brazo marcador de hileras Verificar el nivel del aceite en la caja del cambio eventualmente restablecerlo hasta alcanzar el nivel 1 Fig 503 Al efectuarel restable cimiento tener cuidado de utilizar el mismo tipo de aceite SAE 10W Controlar que los tornillos est n bien apretados PERI DICAMENTE Controlar la presi n de los neum ticos de la sembradora v ase 3 1 Datos T cnicos CADA 5 ANOS Substituir todos los tubos de las instalaciones hidr ulicas PUESTA EN REPOSO Al final de la estaci n o en caso de que se prevea un largo periodo de reposo se aconseja 1 Descargar con cuidado todas las semillas de la tolva y de los rganos de distribucion v ase cap 4 15 1 2 Lave el equipo con agua abundante especialmente el dep sito y el dosificador secando el mismo con chorros de aire Limpie las piezas el ctricas s lo con un pa o seco 3 Controlar mi
24. comandos hidr ulicos en todas las posiciones algunas veces para haber extinguido despu s el motor La instalaci n hidr ulica est bajo presi n alta utilice instrumentos auxiliares adecuados para buscar puntos de p rdida y as evitar accidentes La p rdida de aceite a alta presi n puede provocar lesiones cut neas con el peligro de heridas graves e infecciones En dicho caso consulte inmediatamente a un m dico Si el aceite con medios quir rgicos no se quita r pidamente puede ocurrir las alergias y o las infecciones serias Est terminantemente prohibido instalar componentes hidr ulicos en la cabina del tractor Todos los componentes que forman parte de la instalaci n se deben colocar perfectamente para evitar aver as durante el uso del equipo Por lo menos una vez al a o solicite a un experto que controle el estado de desgaste de los tubos hidr ulicos Sustituya los tubos hidr ulicos si est n da ados o desgastados Los tubos hidr ulicos no deben emplearse por m s de 5 a os aunque no se utilicen envejecimiento natural En la Figura 501 A se ilustra un ejemplo del a o de fabricaci n de los tubos hidr ulicos Despu s de las primeras 10 horas de trabajo y posteriormente cada 50 horas controle la estanqueidad de todos los elementos de la instalaci n hidr ulica el ajuste de todas las uniones Antes de cada arranque controle que los tubos hidr ulicos est n bien conectados l
25. dicamente la posici n de los palpadores B la palanca Fig 419 en la posici n 0 regular con el dado D la distancia entre el palpadores y el rodillo distribudor A a 0 5 1 mm Fig 419 162 ES GASPARDO cod G19503221 EMPLEO Y MANTENIMIENTO ESPA OL 4 5 4 TABLA DISTRIBUCI N FERTILIZANTE Peso especifico 0 84 kgldm Tabla 6 Modello Posizione del cambio Gearbox position Getriebeschaltung Reglage du variateur Posicion del cambio MonoxeHue cmeHbi 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 26 30 32 34 36 38 40 42 44 46 48 50 16 31 46 62 77 93 109 125 142 158 176 194 213 232 252 271 293 314 336 359 382 407 431 456 17 33 49 65 82 99 116 133 151 169 188 207 227 247 268 290 313 335 360 384 410 436 463 491 ae 34 51 60 o7 104 122 140 158 178 197 217 238 260261304 36 53 71 89 107 125 144 163 183 203 224 246 268 291 315 340 366 392 420 448 478 508 540 360 2s 95 55 68 66108 122 o 158 170 197 217 237 250 281 305 328 355 378408 430 458 488 514 28 39 58 77 96 116 136 157 178 200 220 242 266 290 315 341 368 395 424 453 482 512 544 576 _32_ 40 56 76 06158 138 160 162 204 225 247 271 200 32 300 Quantit Quantity Menge Quantit Cantitad KonnuectBo kg ha Kr ra Los valores de la tabla son s lo i
26. ecc Dal corretto uso e dall adeguata manutenzione dipende il regolare funzionamento dell attrezzatura consigliabile quindi osservare scrupolosamente quanto descritto allo scopo di prevenire un qualsiasi inconveniente che potrebbe pregiudicare il buon funzionamento e la sua durata altres importante attenersi a quanto descritto nel presente manuale in quanto la Ditta Costruttrice declina ogni e qualsiasi responsabilit dovuta a negligenza ed alla mancata osservanza di tali norme La Ditta Costruttrice comunque a completa disposizione per assicurare un immediata e accurata assistenza tecnica e tutto ci che pu essere necessario per il miglior funzionamento e la massima resa dell attrezzatura Per i danni derivanti da utilizzo non conforme la responsabilit ricade esclusivamente sull utilizzatore cod G19503221 GASPARDO IT 13 ITALIANO USO E MANUTENZIONE 3 1 DATI TECNICI U M S MARIA SC MARIA 250 300 360 250 300 360 Larghezza di lavoro m 2 50 3 00 2 50 3 00 Larghezza di trasporto m 2 55 3 10 2 55 3 10 Nr di file nr 17 18 22 25 17 18 22 25 Interfila cm 14 7 13 8 13 6 12 14 7 13 8 13 6 12 Capacit tramoggia seme 1 476 595 265 330 Capacit tramoggia concime I 211 265 Capacita TOTALE tramoggia l 476 595 476 595 Peso max Versione R ed L kg 760 860 800 900 Peso max Versione DD kg 880 980 920 1020 Distribuzione Tipo Meccanica Pneumatici Tipo 6 00 16
27. lter und den Dosierer danach mit Luftstrom trocknen Die Elektrischen Teile nur mit einem trocken Lappen reinigen 3 Die besch digten oder verschleissten Teile genau pr fen und eventuell wechseln 4 Abnutzungszustand der Antriebsketten und Zahnr der pr fen Ggf besch digte oder abgenutzte Teile auswechseln Antriebsketten Zahnr der und Kettenspanner mit L sungsmittel reinigen Nach dem Trocknen mit Mineral l SAE 80W 90 schmieren 5 Alle Schrauben und Bolzen schrauben gut festziehen 6 Alle nicht lackierten Maschinenteile mit sch tzendes l einstreichen Abb 504 7 Die Maschine mit einer Plane abdecken 8 Die Maschine dann standfest in einem gesch tzten trockenen Raum lagern und Unbefugten den Zugang untersagen Die sorgf ltige Ausf hrung dieser Arbeiten ist einzig zum Vorteil des Verbrauchers da er bei Wiederaufnahme der Arbeit sein Ger t in einwandfreiem Zustand vorfinden wird GASPARDO cod G19503221 DEUTSCH GEBRAUCH UND WARTUNG SAATGUT VERTEILER Verteilerwalzen ersetzung 6 0 ZERLEGEN UND ENTSORGEN DER MASCHINE F r das Zerlegen und Entsorgen der Maschine hat der Kunde zu sorgen Vor dem Verschrotten der Maschine ist der Zustand der Ma schine genau zu berpr fen und sicherzustellen dass keine Ger stteile vorhanden sind die beim Zerlegen auseinanderbrechen oder nachgeben k nnten
28. n of gearbox turns 25 N of gear revolutions width of 2 20 m 25 x 2 50 28 5 gearbox turns 2 20 EASY METHOD FOR DETERMINING THE NUMBER OF SOWING TEST The number of gearbox turn given in the table to be performed for the stationary sowing test have been calculated on the basis of ideal conditions In actual working situations other factors can cause significant variations between the values given in the table and actual sowing results The most common of these are loss of drive wheel adherence caused by moisture and or terrain conditions fertilizers or other products mixed in with the seed that reduce its flow rate variations in seed weight etc To obtain the actual number of gear rotations for 1 100 ha proceed as follows for a seeder 3 00 m wide with 6 00 16 drive wheels inflated to a pressure of 2 4 bar When large quantities are to be distributed per hectare e g wheat barley peas etc set the planting unit as in table ADJUSTMENT TABLE OF THE SEEDER Cod 19703570 and fill the hopper to half its normal load Cover a distance of 33 3 m counting a the number of rotations made by the drive wheel and multiply by 1 8 wheel gear transmission ratio to obtain the number of gearbox turns to perform for the stationary test Ex 13 8 wheel rotations counted x 1 8 24 8 gearbox turns b counting directly the number of gearbox turns from the pro truding shaft end into which the sowing test crank is inserted IMPORT
29. operations must be performed with the tractor off and locked firmly in position with the key removed from the dashboard and the seeder positioned on the ground 4 1 ATTACHMENT THE TRACTOR 4 1 1 HOOKING The equipment may be attached to any tractor fitted out with a front three point universal joint DANGER The attachment to the tractor is a very dangerous phase Be sure to follow the instructions carefully throughout the operation The operation must be carried out on a horizontal plane with the equipment resting on its parking feet At this point proceed as follows 1 Hook the lifter bars onto the pins provided 1 Fig 401 Block with the snap split pins Hook the chains to the lifting bars 2 Block the movement of the parallels of the tractor on the ho rizontal plane using the stabilizers provided 2 Fig 402 so eliminating the side swaying of the equipment Check that the tractor hoisting arms are positioned at the same height from the ground 3 Connect the third upper point 3 Fig 403 the pin will be blocked with the appropriate split pin use the adjusting tierod 4 Fig 403 to keep the seeder perpendicular to the ground 4 Adjust the height of the tractor lifting arms a In the work position adjust the path of the tractor hoisting arms to guarantee adequate downward movement of the planting unit Otherwise when hollows are encountered in the seedbed seed distribution could be irregular due to the seed pl
30. previsti per il carico Transito e trasporto su strade pubbliche Quando si transita su strade pubbliche necessario montare i triangoli posteriori catarifrangenti le luci di segnalazione degli ingombri il lampeggiante e comunque accertarsi delle leggi e regolamentazioni vigenti per il transito Verificare inoltre che gli ingombri della macchina durante la fase di trasferimento ne consentano il trasporto in totale sicurezza anche in presenza di sottopassi strettoie linee elettriche aree ecc ATTENZIONE Il trasporto su strada dell attrezzatura deve avvenire con serbatoi vuoti e ad una velocit massima di 25 km h Prima di immettersi su strade pubbliche con la macchina agganciata al trattore verificare la presenza e l efficienza dei dispo sitivi sopra descritti e o del segnale di veicolo lento e o di carico sporgente Questi indicatori devono trovarsi sul retro della macchina operatrice in posizione ben visibile da ogni mezzo che sopraggiunga posteriormente Per la circolazione su strada necessario attenersi allenormative del codice stradale in vigore nel relativo Paese La trattrice utilizzata per il trasporto dell attrezzatura deve rispettare le potenze riportate nella tabella Dati Tecnici eventualmente ridi stribuire i pesi complessivi con l aggiunta di zavorre perriportare equilibrio e stabilit all intero complesso vedi capitolo 4 2 Gli spostamenti fuori dalla zona di lavoro devono avvenire conl attrezzatura in posiz
31. quina en donde se encuentren partes en movimiento 19 Es absolutamente prohibido el uso del equipo desprovisto de las protecciones y de las tapas de los contenedores 20 Durante el trabajo la m quina puede generar polvo Se acon seja utilizar tractores con cabina que incorporen filtros en el sistema de ventilaci n o bien utilizar sistemas de protecci n apropiados para las v as respiratorias tales como mascarillas a prueba de polvo o m scaras con filtro 21 Controle que la m quina no haya sufrido da os durante el transporte de ser as comun queselo inmediatamente al Fabricante 22 Mantenga la m quina limpia de cuerpos extra os residuos herramientas objetos varios que podr an perjudicar el fun cionamiento o provocar lesiones al operador 23 Antes de dejar el tractor bajar el equipo enganchado al grupo elevador parar el motor activar el freno de mano y sacar la llave de encendido del tablero de mandos cerciorarse de que nadie pueda acercarse a las substancias qu micas 24 No abandonar nunca el puesto de conducci n mientras el tractor se encuentra en marcha 25 Antes de poner en marcha el equipo controlar que las patas de soporte que se encuentran debajo de la m quina hayan sido sacadas controlar que la m quina haya sido montada y ajustada de manera correcta controlar que la m quina est perfectamente funcionante y que todos los rganos sujetos a desgaste o deterioro funcionen correctamente 26 Ant
32. ruote ed il piedino di parcheggio appoggiati a terra su un terreno piano e stabile preferibilmente in cemento Accertarsi che il pie dino di appoggio sia bloccato con l apposita copiglia di sicurezza Sulla seminatrice possono esserci uno o pi piedini di sicurezza in relazione al modello 4 10 PRESSIONE DEI PNEUMATICI Le pressioni indicate sono quelle fornite dal Costruttore a pieno carico In generale ed in terreni non adeguatamente preparati si consiglia di diminuire lievemente la pressione in modo da assorbire le irregolarit del suolo e garantire una migliore regolarit nella semina La pressione dei pneumatici riportata al capitolo 3 1 DATI TECNICI 30 IT GASPARDO cod G19503221 USO E MANUTENZIONE ITALIANO 4 11 VERSIONE TRAINATA Arichiesta la seminatrice di tipo portata pu essere dotata di una trasformazione per rendere l attrezzatura trainabile Fig 433 Applicabile a trattori cingolati la seminatrice trainata ideale per le semine in collina IMPORTANTE Registrare la profondit di semina utilizzando il tirante di regolazione anteriore G Fig 435 4 11 1 APPLICAZIONE ALLA TRATTRICE PERICOLO L applicazione al trattore una fase molto pericolosa Fare molta attenzione ad effettuare l intera operazione seguendo le istruzioni AGGANCIO La corretta posizione trattore seminatrice viene determinata ponendo l attrezzatura su un piano orizzontale 1 Applicare l attrezz
33. symbol 11 Fig 201 N CAUTION Before proceeding to the hoisting op erations make sure that any any mo bile elements of the machine are blocked Make sure to use a crane with an adequate hoisting capacity to lift the machine Hoist the machine with extreme caution and transfer it slowly without jerks or abrupt movements DANGER The operations of hoisting and trans port can be very dangerous if not carried out with the maximum caution persons not directly involved should be moved away Clean evacuate the area and delimit the transfer zone Check the state condition and suit ability of the means at disposition Do not touch suspended loads keep ing them at a safe distance It most be further ascertained that the operational area is free of obstacles and that there is sufficient escape space mea ning an area which is free and secure into which one could move rapidly in case a load should fall The surface on which the machine is to be loaded must be horizontal in or der to prevent possible shifting Once the machine is positioned on the vehicle make sure that it remains blocked in its position Fasten the machine on the platform of the vehicle by means of cables suitable for the mass which must be blocked see Technical Data for the weight The cables must be firmly fastened to the machine and pulled taut to the anchorage point on the platform Once transport has been carried out and before freeing the machine from all its fasten
34. the adjustment of seed and fertilizer distribution rates 4 5 2 COMBINED DOSING In combined distribution fertilizer dosing is carried out through the gearbox situated to the right of the machine 3 Fig 302 FERTILIZER The speed of the fertilizer distributing units can be changed from the gearbox by moving the adjustment lever that is calibrated continuously on a scale from 0 to 50 Fig 418 To set or change the gearbox pointer loosen the knob C Fig 418 put the lever at the bottom of the scale 50 1 then put it on 0 zero 2 and then position it on the value found 3 Lock it in position by tightening the knob We recommend carrying out a fertilizer dosing test following the same procedure carried out for the seeds chapter 4 5 5 4 5 3 ADJUSTMENT OF THE BOTTON PLATE The botton plate adjustment lever Fig 419 works on a scale that is graduated from 0 to 7 positions This lever must be positioned according to the number given in the distribution table for the type of fertilizer used Bear in mind that the values provided by the a m tables are indicative only because the quantity of even the same type of fertilizer distributed may vary according to specific weight moisture content fertilizer quality and sizing soil condition tilling structure gradients etc When the botton plate B Fig 419 are correctly positioned they ensure smooth and steady distribution of the fertilizer
35. 150 Interfila Spacing Abstand Interfila Spacing Abstand Ecartement Distancias Hileras Ecartement Distancias Hileras Mexaypanbe mm mm mm 120 125 140 150 120 125 130 140 Kg ha KriTa co Kg ha Krifa o 10 N GA A a o N CO wo N o N k N N N GA N A N ou N o N S N o N oo eo bi Hi N Les tableaux index d ensemencement sont seulement indicatifs car pour m me type de semence le quantit s distribu es peuvent varier sensiblement en consid rant la la pr sence de poussi re humidit et variations du poids sp cifique Pour obtenir un ensemencement pr cis on conseille d effectuer un essai la machine arr t e de facon a regler differ ntement le semoir si necessaire cod G19503221 GASPARDO FR 125 FRAN AIS EMPLOI ET ENTRETIEN 4 4 6 TABLEAU TOURS BOITE DE VITESSE POUR L ENSEMENCEMENT D ESSAI Ce tableau indique le nombre de tours que la bo te de vitesse du semoir doit effectuer pour un ensemencement d essai avec la ma chine arret e Ce nombre de tours d pend du mod le de machine et de la largeur de travail Le sens de rotation de la manivelle est repr sent sur la Fig 412 TOURS MANIVELLE Tableau 4 LARGEUR DE Nr TOURS MANIVELLE TRAVAIL 1 40 ha 1 100 ha 6 00 16 10 0 75 15 3 6 00 16
36. 150 120 125 140 szus ende Saatgutmenge kg Kglha Kr Ta Kg ha Kr Ta Soia Soya Soiabohne Soya Soya con Interfila Spacing Abstand Ecartement Distancias Hileras Mexaypaabe mm mm 120 125 140 150 ha erforderlich ist Es mu beachtet werden da die Ta bellen nur als Hinweis dienen da die verteilte Menge fur den gleichen Samentyp je nach spezifischem Gewicht Feuchtigkeit Qualit t und Sortierung des verwende ten Samens unterschiedlich sein kann Bodenverh ltnisse Bodenbearbeitung Boden struktur Gef lle usw Numero file Number rows Reihenzahl P Nombre Rangs Interfila Spacing Abstand Numero Hileras 2 Ecartement Distancias Hileras s SC mu ni 17 Mexaypagbe T 125 MERA Q S SC MARIA 300 SC at mm me MEGA 600 140 mm 27 S SC MARIA 360 130 mm S e 35 43 Quantita di seme Quantity of seed 47 Aussaatmenge Quantit de semence 2 Cantidad de semilla FE Posizione del cambio Gearbox position 59 Getriebeschaltung Reglage du variateur 6 Posicion del cambio 3 Wie man Tafel liest 1 Maschine typ Arbeitsbreite Reihenanzahl Rad 2 Die verteilende Samenmenge kg ha 3 Stellung des Schalthebels 0 50
37. 4 10 VFO pressure sini 4 8 Hintere Saatgutabdeckegge 98 4 11 Versione trainata 4 11 Trailed version su 4 9 Ladetrittbrett 98 4 12 Prima di iniziare il lavoro 4 12 Before starting Work 66 4 10 Reifendruck 98 4 13 Inizio del lavoro 4 13 Starting Work east 66 4 11 Gefahrene Ausf hrung 99 4 14 Durante il lavoro x 4 14 During work 4 12 Vor Arbeitsbeginn 100 4 15 FIN lAVOTO 5 nennt 4 15 The end of operation eeceeceeeee 67 4 13 Arbeltsbeginn 2 4 100 4 15 1 Scarico della tramoggia 4 15 1 Emptying the hopper 67 4 14 W hrend des Betriebs 100 4 15 Am ende der Verteiler 101 4 15 1 Ablassen des Saatgutes aus dem 5 0 Manutenzione 34 5 0 Maintenance 68 A EE 101 5 1 Piano di manutenzione tabella riassun 5 1 Maintenance plan summary table 69 INA Ten ei muet see 35 50 Wartung ore 102 5 1 Wartungsplan bersichtstabelle 103 6 0 Demolizione e smaltimento 36 6 0 Demolition and disposal 70 6 0 Zerlegen und Entsorgen der Maschine 104 Dichiarazione di conformit 196 197 Conformity declaration 196 197 Konformit tsenkl rung 196 197 GASPARDO
38. 4 3 REGULACION DE LOS PALPADORES La palanca de regulaci n de los palpadores Fig 409 trabaja en base a una escala graduada de 0 a 7 posiciones De acuerdo al tipo de semilla utilizado es necesario colocar la palanca seg n el n mero obtenido en la tabla de siembra Cabe recordar que las tablas tienen un valor indicativo ya que para un mismo tipo de semilla la cantidad distribuida podr sufrir variaciones en base al peso espec fico a la humedad a la calidad y al tama o de la semilla utilizada estado del terreno cultivo estructura inclinaci n etc Coloque la palanca del fondo m vil a la derecha de la tolva en el ndice de 7 posiciones Fig 409 N 1 para semillas de peque as dimensiones colza etc N 3 para semillas de medianas dimensiones trigo cebada etc N 7 para semillas de grandes dimensiones guisantes soja etc Los palpadores B Fig 410 correctamente colocados aseguran una distribuci n f cil y constante de las semillas CUIDADO Colocando la palanca m s all de la apertura m xima gt 7 se causa la descarga de las semillas de la tolva Para lograr una perfecta distribuci n de la semilla controlar pe ri dicamente la posici n de los palpadores B la palanca Fig 409 en la posici n 0 regular con el dado D la distancia entre el palpadores y el rodillo distribudor A a 0 5 1 mm Fig 410 4 4 4 CAMBIO DE VELOCIDAD SEMILLA El cambio se encuentra posicionado so
39. 411 Selecci n de los rodillos de siembra Fig 407 Posici n palpadores Fig 409 IMPORTANTE Es importante recordar que para la distribuci n de semillas grandes guisantes soya etc se aconseja desganchar el eje agitador de la transmisi n Fig 413 con el fin de evitar que las semillas se da en Una vez graduada la m quina proceder de la siguiente forma 1 Extraiga el pasador A Fig 414 y mueva el travesa o perfo rado en el sentido de la flecha 2 Desenganchar las cubas de recolecci n de las semillas Fig 415 y situarlas debajo de las bocas de salida de las semillas 3 Lienar la tolva hasta la mitad de la carga prevista 4 Insertar la manivela Fig 412 en el rbol del embrague y girar en el sentido sinistrorso 5 Antes de comenzar la prueba gire algunas veces la manivela para cargar los distribuidores de semillas luego descargue los recipientes de las semillas 6 Utilizando la manivela efectuar la cantidad de rotaciones cam bio indicadas en al tabla GIROS MANIVELA Tabla 4 para el tipo de sembradora y neum ticos que se est n examinando 7 Pesar la cantidad de semilla recogida en las cubetas y multipli carlo por 100 o por 40 seg n de las rotaciones efectuadas el valor obtenido ser igual a la cantidad en kilogramos distribuida por hect rea Fig 416 8 Tras haber terminado la operaci n volver a colocar el por taforros y la palanca del dosificador en la posici n inicial de trabajo E
40. Consiste nella periodica verifica delle parti della macchina che si possono usurare o che si devono sostituire e Smontaggio Consiste nello smontaggio completo o parziale della macchina per necessit di qualsiasi tipo e Demolizione Consiste nella rimozione definitiva di tutte le parti della macchina risultanti dall operazione di smantellamento definitivo cos da permettere l eventuale riciclaggio o raccolta differenziata dei componenti secondo le modalit previste dalle vigenti norme di legge ATTENZIONE E vietato indossare guanti protettivi che possano impigliarsi nelle parti in movimento della macchina cod G19503221 GASPARDO IT 7 ITALIANO USO E MANUTENZIONE 1 2 GARANZIA La garanzia ha validita di un anno contro ogni difetto dei materiali dalla data di consegna dell attrezzatura Verificare all atto della consegna che la macchina non abbia subito danni durante il trasporto e che gli accessori siano integri e al completo EVENTUALI RECLAMI DOVRANNO ESSERE PRESENTATI PER ISCRITTO ENTRO 8 GIORNI DAL RICEVIMENTO PRESSO IL CONCESSIONARIO L acquirente potr far valere i suoi diritti sulla garanzia solo quando egli abbia rispettato le condizioni concernenti la prestazione della garanzia riportate nel contratto di fornitura 1 2 1 SCADENZA GARANZIA Oltre a quanto riportato nel contratto di fornitura la garanzia decade Qualora si dovessero oltrepassare i limiti riportati nella tabella dei dati
41. Der Hersteller beh lt sich das Recht vor diese Angaben ohne Vorank ndigung zu ndern 82 DE GASPARDO cod G19503221 GEBRAUCH UND WARTUNG DEUTSCH A ACHTUNG Der Kunde muss fiir die Risiken denen die mit dem Auf und Abladen betrauten Arbeiter beim Handling der Maschine ausgesetzt sind die Vorschriften aus den Richtlinien der Europ ischen Gemeinschaft EWG 391 89 und 269 90 und nachfolgende Anderungen anwenden 3 2 FORTBEWEGUNG Beim Handling der Maschine die entsprechende pers nliche Schutzausr stung benutzen A e ar F r den Transport des Anbauger ts muss jedes Element mit einem Hubmittel geeigneter Hubleistung angehoben und an den entspre chenden Anschl ssen Abb 301 befestigt werden Da dieser Vorgang sehr gef hrlich ist muss er von kompetenten ausgebildetem Personal ausgef hrt werden Das Maschinengewicht ist auf dem Maschinenschild angegeben Abb 101 Das Gewicht der Ausr stung ist in der Tabelle mit den Technischen Daten der Bedienungs und Wartungsanleitung angegeben und setzt sich aus der Summe des ebenfalls in der gleichen Tabelle angegebenen Gewichts und der Last zusammen Das Seil spannen um die Maschine zu nivellieren Die Anschlagpunkte sind durch ein Hakensymbol gekennzeichnet 11 Abb 201 ACHTUNG e Das Verpackungsmaterial Palette Kartons usw muss entsprechend den geltenden Bestimmungen von autorisierten Un ternehmen entsorgt werden Es ist verboten die Hebegurte zu
42. Der Kunde hat die im jeweiligen Anwendungsland der Maschine geltenden Umweltschutzgesetze zu beachten ACHTUNG Die Maschine darf nur von Fachm nnern in ihre Einzelteile zerlegt werden Dieses Fachpersonal muss ber die erforderlichen individuellen Schutzmittel Sicherheitsschuhe und Schutzhandschuhe Werkzeuge und Hilfsger te verfiigen Alle f r das Verschrotten erforderlichen Aus und Abbauarbeiten m ssen bei stillstehender und vom Schlepper abgekoppelter Maschine vorgenommen werden Vor dem Zerlegen der Maschine sind alle eine Gefahr darstellenden Teile unsch dlich zu machen d h das Ger st durch Fachunternehmen verschrotten lassen eventuelle elektrische Ger te gem den geltenden Gesetzen entsorgen l und Fett getrennt sammeln und von zugelassenen Unternehmen gem den im Anwendungsland der Maschine geltenden Vor schriften entsorgen lassen Beim Verschrotten der Maschine ist das CE Zeichen zusammen mit dem vorliegenden Handbuch zu vernichten Am Ende dieser Anleitungen m chte der Hersteller daran erinnern da er f r alle Fragen bez glich Kundendienst und Er satzteile immer zur Verf gung steht 104 DE GASPARDO cod G19503221 Notes cod G19503221 GASPARDO 106 GASPARDO cod G19503221 FRANCAIS 1 0 INTRODUCTION Le pr sent Manuel d utilisation ci apres appel Manuel fournit Putilisateur des informations utiles pour trava
43. Entreprise Constructrice de toute responsabilit en cas de dommages aux biens ou de l sions des op rateurs ou des tiers L Entreprise Constructrice d cline toute responsabilit en cas d inexactitudes ventuelles pr sentes dans le manuel si elles sont imputables des erreurs d impression de traduction ou de transcription Les ventuels ajouts apport s au manuel d utilisation que le Constructeur jugera utile d envoyer au Client devront tre conserv s avec le manuel dont ils feront partie int grante 108 FR GASPARDO cod G19503221 EMPLOI ET ENTRETIEN FRAN AIS Synth se des quipements de protection individuelle EPI utiliser pendant toutes les phases de vie de la machine Le Tableau 1 r sume les EPI quipements de Protection Individuelle utiliser lors des diff rentes phases de la vie de la machine chaque phase l utilisation et ou la mise a disposition de EPI sont obligatoires La responsabilit de l identification et du choix de la typologie et de la cat gorie des EPI ad quats et adapt s revient au Client Tableau 1 Protections auditives Phase 2 D placement D ballage EPI prevu O EPI disposition ou utiliser si n cessaire O EPI non pr vu Les EPI utilis s devront porter le marquage CE et tre conformes la Directive 89 686 CEE La description des phases de la vie de la machine utilis es dans la Tableau 1 est indiqu e dans le tableau suivant e Transp
44. INDICATION 10 Porter des v tements de s curit contre les accidents du travail 11 Point d attelage pour le relevage fig 201 NO000 E L El Fabricante no se asume ninguna responsabilidad si los pictogramas de seguridad entregados junto con la m quina no estuvieran montados fueran legibles o no estuvieran aplicados cod G19503221 GASPARDO ES 145 ESPANOL EMPLEO Y MANTENIMIENTO 2 2 NORMAS DE SEGURIDAD Y PREVENCION CONTRA LOS ACCIDENTES Las siguientes indicaciones deberan ser integradas por el buen sentido y la experiencia del operador medidas indispensables para la prevenci n de accidentes Observe las se ales de peligro que se indican en este op sculo Las se ales de peligro son de tres niveles PELIGRO Esta se al advierte que si las operaciones descritas no se ejecutan de manera correcta causan graves lesiones muerte o riesgos a largo plazo para la salud CUIDADO Esta se al advierte que si las operaciones descritas no se ejecutan de manera correcta pueden causar graves lesiones muerte o riesgos a largo plazo para la salud CAUTELA Esta se al advierte que si las operaciones descritas no se ejecutan de manera correcta pueden causar da os a la m quina Leer con sumo cuidado todas las instrucciones antes de utilizar la m quina en caso de dudas dirigirse directamente a los t cnicos de los Concesionarios de la Casa Fabricante La Casa Fabricante se
45. KAn 350 360 400 iwomsisal En cas de largeurs de travail diff rentes de celles indiqu es sur le tableau on peut calculer le nombre de tours du changement de vitesse Exemple si on a une largeur de travail de 2 20 m avec roues standard 6 00 16 Prendre comme r f rence les valeurs nombre de tours du changement de vitesse de la largeur de travail la plus proche qui dans ce cas en regardant le tableau est de 2 50 m dont les valeurs sont nr de tours du changement de vitesse 25 Le nombre de tours du changement de vitesse par la largeur de travail de 2 20 m est de 25 x 2 50 28 5 T chan de vites 2 20 DETERMINATION DU NOMBRE DE TOURS BOITE DE VITESSE POUR ESSAI D ENSEMENCEMENT AVEC METHODE PRATIQUE Le nombre de tours bo te de vitesse a effectuer pour l essai d ensemencement statique indiqu sur le tableau est th orique tant donn qu il a t calcul dans les conditions les meilleures En r alit plusieurs facteurs interviennent pouvant provoquer des cartements parfois consid rables entre les quantit s du tableau et celles r ellement distribu es Les cartements les plus fr quents sont la perte d adh rence des roues motrices caus e par l humidit et ou par la nature du terrain la d sinfection ou d autres produits m lang s avec les semences qui en r duisent la fluidit les variations du poids sp cifique des semences etc Pour d terminer le nombre r el de tours bo te de vi
46. Kg ha KriTa co Kg ha Krifa o 10 N GA A a o N CO wo N o N k N N N GA N A N ou N o N S N o N oo eo bi Hi N Le tabelle indice di semina sono solo indicative poich le quantit distribuite possono variare anche sensibilmente conside rando la presenza di polvere umidit e variazione del peso specifico Per ottenere una semina precisa consigliabile effettuare una prova di semina a macchina ferma in modo da regolare diversamente se necessario la seminatrice cod G19503221 GASPARDO IT 23 ITALIANO USO E MANUTENZIONE 4 4 6 TABELLA GIRI CAMBIO PER PROVA DI SEMINA Questa tabella fornisce il numero di giri che il cambio della semi natrice deve fare per effettuare una prova di semina a macchina ferma Detto numero di giri relativo al modello della seminatrice ll senso di rotazione della manovella indicato in Fig 412 GIRI MANOVELLA Tabella 4 Nr GIRI ieee MANOVELLA 1 40 ha 1 100 ha 6 00 16 10 0 75 15 3 6 00 16 350 360 jose 25 m Nel caso di larghezze di lavoro diverse da quelle indicate in tabella possibile calcolare il numero di giri cambio Esempio Si abbia una larghezza di lavoro di m 2 20 con ruote standard 6 00 16 Prendere come riferimento il valore del n di giri cambio della larghezza di
47. Las variaciones bruscas de veloci dad provocar an una distribuci n irregular del producto CAUTELA Mantener una velocidad de siembra compatibile con el tipo y lavoracion de tierreno al objeto de evitar rupturas o da os Al comenzar cada pasada nueva antes de que la semilla alcance el surco de siembra a trav s de los tubos de bajada la m quina recorre alrededor de un metro Viceversa al final de la pasada sta descarga toda la semilla que haya en tales tubos Tenga esto siempre en cuenta para obtener un buen resultado final Para un trabajo de calidad respetar las normas siguientes mantener el elevador hidr ulico en la posici n m s baja Cada tanto controle que los surcadores no est n envueltos en residuos vegetales u obstruidos con tierra para que no retengan las semillas controle que en los distribuidores no haya cuerpos extra os que hayan entrado accidentalmente en la tolva pues podr an comprometer el funcionamiento regular CUIDADO Controlar de vez en cuando que los elementos operadores no se encuentren envueltos por residuos vegetales u ob struidos de tierra Controlar que el dosificador est limpio que en la tolva no se encuentren cuerpos extra os entrados accidentalmente con las semillas puesto que podr an comprometer su correcto funcionamiento Controlar siempre que los tubos que llevan las semillas no se encuentren obturados Mantener una velocidad de siembra compatible con el tipo de elabo
48. Maintain e seeding speed compatible with type and cultivation of the soil in order to avoid breakages or damage At the start of each new passage the machine travels for approx a metre before the seeds reach the seed planting furrow through the delivery tubes Vice versa at the end of the passage it discharges all the seeds present in the delivery tubes This should always be borne in mind to obtain a good final result Always respect the following rules for successful sowing Keep the tractor hydraulic lifting unit in its lowest position every now and then check that the coulters are not blocked with residues or clogged with soil that retains the seeds Check that the distributors are free from foreign bodies that may have accidentally entered the hopper They could compromise regular operation ATTENTION Check at times that the operating parts are not covered with vegetable residual matter or clogged by earth Check that the distributor is clean and prevent any external matter accidentally fallen into the hopper from hampering the smooth working operation Check in any case that the grain tubes are not clogged Maintain a working speed compatible with type and cultiva tion of the soil Periodically check the results of distribution CAUTION The form dimensions and material of the drive shaft elastic pins have been chosen for safety The use of pins not ori ginal or more resistant could cause serious damage
49. PD ITALY 5 Serien Nummer der Maschine RECOMMENDED AGIP ROTRA MP 85W 140 JAg O 6 Baujahr O OIL AGIP GR MU EP 2 CH 7 CE Zeichen 2 TIPO Die Kenndaten der eigenen Maschinen die auf dem Typenschild PESO 3 CARICO 4 stehen sollten hier unten eingetragen werden Sie bestehen aus kg kg dem Kaufdatum 8 und dem Namen des Vertragsh ndlers 9 MATR 5 8 Ce 9 mmm 7 ANNO DI FABBRICAZIONE Diese Daten immer angeben wenn Kundendienst oder Ersatzteile erforderlich sind ACHTUNG Die CE Markierung der Maschine darf weder entfernt noch abge ndert oder unleserlich gemacht werden F r jeglichen Kontakt mit dem Hersteller z B f r die Anfor derung von Ersatzteilen usw Bezug auf die Daten auf dem Schild der CE Markierung der Maschine nehmen Bei der Verschrottung der Maschine muss die CE Markie rung zerst rt werden 76 DE GASPARDO cod G19503221 GEBRAUCH UND WARTUNG DEUTSCH 2 0 ALLGEMEINE SICHERHEITSANWEISUNGEN 2 1 WARNSIGNALE UND ANZEIGESIGNALE Die beschriebenen Signale sind an der Maschine angebracht Abb 201 Sauber halten und wechseln falls sie abfallen oder unleserlich werden Die Beschreibung aufmerksam lesen und die Bedeutung der Signale gut dem Gedachtnis einpragen 2 1 1 WARNSIGNALE 1 Vor Arbeitsanfang die Anleitungen aufmerksam lesen 2 Vor Wartungsarbeiten die Maschine abstellen und die Anlei tungen lesen 2 1 2 GEFAHRSIGNALE 3 Schlauche mit unte
50. SCHARENREISSER Lockert man die Muttern B Abb 424 und die Schrauben A Abb 424 kann der Eindringwinkel jedes Schenkels einzeln eingestellt werden Oberflachliche Aussaat 1 Abb 424 Mitteltiefe Aussaat 2 Abb 424 Tiefe Aussaat 3 Abb 424 FEDER S SCHARENREISSER UND SCHEIBENSCHAR DD Durch Lockern der Mutter C Abb 425 und Einwirken auf die Schraube D Abb 425 kann der Endanschlag jedes Armes ein gestellt werden Dieser S scharenreisser ist mit einer Feder ausgestattet mit der der Druck auf den Boden eingestellt werden kann Der Druck ein gestellt der Mutter E Abb 425 erh ht oder reduziert fig 425 Es empfiehlt sich den S scharreissern hinter den Reifen der S maschine und dem Traktor einen h heren Eindringungswert zu geben 96 DE GASPARDO cod G19503221 GEBRAUCH UND WARTUNG DEUTSCH 4 7 EINSTELLUNG SPURREISSERSCHEIBEN DER Der Spurreisser ist eine Vorrichtung die eine parallel zum Schlepper lauf liegende Bezugslinie auf dem Boden zieht Wenn der Schlepper seinen Lauf beendet hat und umkehrtl wird er mit den Vorderr dern auf der Bezugslinie Abb 421 laufen Bei jedem neuen Durchlauf mu die S maschine eine Bezugslinie auf der entgegengesetzten Seite des vorhergehenden Durchlaufs ziehen Der entsprechend eingestellte Spurreiser erm glicht eine zentral zum Traktor orientierte Spurenausrichtung Die Inversion der Ausleger der Reihenkenn zeichnung wird Uber e
51. TAnpoi Tic ANALT OELG AOMAAELAG KAL UYLELV G TOU TIPOBAETIOVTAL ATI nv Eupwriaikr Odnyia 2006 42 EK Mia tnv mpooappoyr tou Hnxav Hatoc EPAPLOOTNKE To Em Evapuovicu vo Mp tuno UNI EN ISO 4254 1 2010 UNI EN ISO 4254 5 2010 UNI EN ISO 4254 12 2012 UNI EN 14018 2009 KABOG KAL OL TEXVIKEG TpodLaypap c ISO 11684 1995 TO TEXNIKO APXEIO ZXEAIAZTHKE AO TON KYPIO EGIDIO MASCHIO KENTPIKA TPAQEIA Mp turio mou XPNOLHOTOLE TAL Ovo yla KGAALEPYNTLKEG HNXAV G KAL TIEPLOTPO LKEG op pvec Mp turio mou xypnowmortoteitat vo yla KOTITIKEG unxav g Mp tunio nou XPNOLHOTIOLELTAL uovo YLA OTIAPTIKEG HNXAV G Ge OUV LAOH ue OPB pvec Il Presidente Maschio Egidio RS CESKY ES ProhlaSeni o shod Prohlasujeme na vlastn zodpov dnos Ze stroj vyhovuje z kladn m po adavk m na ochranu bezpe nosi a zdrav p edpokl dan m v Evropsk Sm rnici 2006 42 ES Pro p izp soben sroje byly uplatn n harmonizovan normy UNI EN ISO 4254 1 2010 UNI EN ISO 4254 5 2010 UNI EN ISO 4254 12 2012 UNI EN 14018 2009 a technick charakteristiky ISO 11684 1995 Technicke udaje sestavil pan Egidio Maschio Vedeni Spole nosti Norma pou van pouze pro kultiv tory a rota n br ny Norma pou van pouze pro eza ky Norma pou van pouze pro sec stroje a kombajny LIETUVISKAI EG Konformit tserkl rung Prisiimdami atsakomyb deklaruojame kad i ma ina atitinka Europos Direktyvoj
52. USING OILS AND GREASES Before injecting grease the nipples must be cleaned to avoid mud dustand foreign bodies from mixing with the grease otherwise they will reduce or even annul the effect of the lubrication Always keep oils and grease out of reach of children Always read warnings and precautions indicated on the containers carefully Avoid skin contact After use wash the equipment thoroughly Treat the used oils and polluting liquids in conformity with the laws in force RECOMMENDED LUBRICANTS For lubrication in general we advise OIL SAE 80W 90 For all greasing points we advise AGIP GR MU EP 2 GREASE or equivalent specifications DIN 51825 KP2K CLEANING The products used for cleaning must be disposed of accor ding to the laws in force Clean and maintain the machine after putting any removed guards back in position Replace them with new ones if they are damaged Clean the electrical components only with a dry cloth USING PRESSURISED CLEANING SYSTEMS Air Water Do not pressure clean electrical components Do not pressure clean chromium plated components Do not place the nozzle in contact with the parts of the equipment especially the bearings Keep it at a min distance of 30 cm from the surface to be cleaned Always keep in mind the rules that regulate use of these systems Thoroughly lubricate the equipment especially after cleaning it with pressurised systems ELECT
53. ait un espace de fuite suffisant c est dire une zone libre et s re pour pouvoir s y r fugier rapidement si le chargement devait tomber La plate forme sur laquelle on veut charger le broyeur doit tre horizontale pour viter les d placements possibles du chargement Apr s avoir plac le machine sur le moyen de transport ventuel contr ler qu il reste bien bloqu dans cette position Fixer le machine a la plate forme sur laquelle il est pos l aide de cordes appropri es la masse dont on veut bloquer le mouvement pour le poids voir Donnes Techniques Ces cordes doivent tre fix es solidement au machine et doivent tre bien tendues vers le point d ancrage sur le plan d appui Apr s avoir effectu le transport et avant de d tacher le machine contr ler que l tat et la position de celui ci ne repr sentent pas un danger Enlever ensuite les cordes et d charger de la m me fa on et en utilisant les m mes moyens que pour le chargement D placement et circulation sur les voies publiques Lors d un d placement sur la voie publique il faut monter les triangles arri re r fl chissant les feux de signalisation des gabarits le gyrophare le clignotant et v rifier les lois et les r glementations en vigueur pour la circulation V rifier en outre que les parties encombrantes de la machine durant la phase de transport n lemp chent pas le transport en toute s curit m me en pr sence de passage sous
54. an der Maschine die sich zur Beibehaltung ihres einwandfreien Betriebs als n tig erweisen sollte zu bernehmen Verantwortung Der Hersteller lehnt in den nachstehend aufgef hrte F llen jegliche direkte oder indirekte Verantwortung ab unsachgem e Verwendung der Maschine f r nicht vorgesehene T tigkeiten Benutzung durch nicht autorisierte nicht angelernte oder keinen F hrerschein besitzende Arbeiter schwere M ngel bei der programmierten Wartung nicht autorisierte nderungen oder Eingriffe Einsatz von nicht originalen und nicht spezifischen Ersatzteilen g nzliche oder teilweise Nichtbeachtung der in diesem Handbuch enthaltenen Anweisungen Nichtbeachtung der im vorliegenden Handbuch aufgef hrten Sicherheitsvorschriften Nichtanwendung der Vorschriften in Bezug auf Sicherheit Arbeitshygiene und Gesundheit am Arbeitsplatz nicht vorhersehbare au erordentliche Ereignisse ACHTUNG Sie darf nicht von Minderj hrigen Analphabeten und Personen in ver ndertem physischen oder psychischen Zustand verwendet werden Ebenso darf sie nicht von Personen ben tzt werden die ber keinen entsprechenden Fahrausweis verf gen oder nicht ausreichend informiert und geschult wurden Der Bediener ist f r die Kontrolle des Betriebs der Maschine sowie den Ersatz und die Reparatur der Verschlei teile verantwortlich die Sch den verursachen k nnten Der Kunde hat das Personal bez glich der Unfallgefahr der f r die Sicherheit des Bedieners
55. and operating machine should be disconnected and secured to the support provided Do not use vegetable oils under any circumstance These could cause a risk of damage to the cylinder gaskets The operating pressures of the hydraulic system should be between 100 bars and 180 bars Never exceed the indicated hydraulic system pressure levels Check that the quick hook ups are coupled correctly parts of the system could get damaged if they are not 10 Oil escaping at high pressure can cause skin injury with the 11 risk of serious wounds and infection Call a doctor immediately if such an incident occurs If the oil with surgical means is not removed quickly can take place serious allergies and or infec tions Therefore the installation of hydraulic components in the tractor driver s cab is strictly forbidden All the components of the system should be positioned carefully to avoid parts being damage during use of the equipment In case of participation on the hydraulic system to unload the hydraulic pressure carrying all the hydraulic commandos in all the positions some times after to have extinguished the motor Maintenance in safety During work and maintenance operations use suitable per sonal protection gear d x passo mm Y amp ee ar Do not proceed with maintenance and cleaning if the power take off has not been disconnected first the engine power off the hand brake pulled and the tractor block
56. buone condizioni di salute 12 Prima di mettere in funzione il trattore e l attrezzatura stessa controllare la perfetta integrit di tutte le sicurezze per il tra sporto e l uso 13 Verificare tutt intorno alla macchina prima di mettere in fun zione l attrezzatura che non vi siano persone ed in particolare bambini o animali domestici e di poter disporre comunque di un ottima visibilit 14 Usare un abbigliamento idoneo Evitare assolutamente abiti svolazzanti o con lembi che in qualche modo potrebbero impigliarsi in parti rotanti e in organi in movimento 15 Prima di utilizzare la macchina assicurarsi che tutti i dispositivi di sicurezza siano perfettamente funzionanti e correttamente disposti provvedere alla loro sostituzione nel caso presenti no guasti o danneggiamenti Deve essere immediatamente sostituita nel caso presenti segni di deterioramento 16 Prima di iniziare il lavoro familiarizzare con i dispositivi di comando e le loro funzioni 17 Iniziare a lavorare con l attrezzatura solo se tutti i dispositivi di protezione sono integri installati e in posizione di sicurezza 18 assolutamente vietato stazionare nell area d azione della macchina dove vi sono organi in movimento 19 assolutamente vietato l uso dell attrezzatura sprovvista delle protezioni e dei coperchi dei contenitori 20 Durante il lavoro la macchina pu generare un inalzamento di polveri Si consiglia di utilizzare trattrici con ca
57. cial dans la partie ant rieure du tracteur pour quilibrer les poids sur les essieux Contr ler la compatibilit des performances du tracteur avec le poids que le quipement transmet sur l attelage a trois points En cas de doute contacter le Constructeur du tracteur 8 Respecter le poids maximum pr vu sur l essieu le poids mobile total les r glements sur le transport et le code de la route Circulation sur route 1 Pour la circulation routi re il faut respecter les normes du code de la route en vigueur dans le pays en question 2 Tout accessoire pour le transport sera dot de signaux et de protections ad quats 3 N oubliez jamais que la tenue de route la capacit de direction et de freinage peuvent tre modifi es consid rablement par des quipements tra n s ou port s 4 Dans les tournants veiller la force centrifuge du centre de gravit exerc e dans les diff rentes positions avec ou sans quipement Faire galement tr s attention sur les routes ou sur les terrains pr sentant des d clivit s 5 Pour la phase de transport r gler et fixer les cha nes des bras lat raux de levage du tracteur contr ler que les couvercles des r servoirs des semences et de l engrais soient bien ferm s bloquer le levier de commande de l l vateur hydraulique 6 Effectuer les d placements sur route avec tous les r servoirs et tr mies vides une vitesse maximale de 25 km h 7 Tout d placemen
58. ckzubringen en tgegengesetzt vorgehen 4 4 2 EINSTELLUNG SCHLIESSER Die Schliesser Abb 408 der Saatgutausslass ffnung aus dem Trichter haben zwei Positionen C1 ge ffneter Schliesser die Saatgutauslass ffnung ist vollst ndig ge ffnet C2 geschlossener Schliesser die Saatgutauslass ffnung ist vollst ndig geschlossen und die Dosierrolle erh lt kein Saatgut 88 DE GASPARDO cod G19503221 GEBRAUCH UND WARTUNG DEUTSCH 4 4 3 EINSTELLUNG DER ABTASTER Der Einstellhebel der Abtaster Abb 409 mit einer Regelskala von O bis 7 Je nach Art des Saatgutes muR der Hebel auf die in der Saatguttabelle angegebene Zahl eingestellt werden Es mu beachtet werden da die Tabellen nur als Hinweis dienen da die verteilte Menge fur den gleichen Samentyp je nach spezifischem Gewicht Feuchtigkeit Qualit t und Sortierung des verwendeten Samens unterschiedlich sein kann Bodenverh ltnisse Bodenbearbeitung Bodenstruktur Gef lle usw Den Hebel des beweglichen Anschlags rechts vom Trichter auf die Me leiste mit 7 Positionen stellen Abb 409 Nr 1 f r kleink rniges Saatgut Raps usw Nr 3 fur mittelgroRes Saatgut Weizen Gerste usw Nr 7 f r gro k rniges Saatgut Erbsen Soja usw Korrekt eingestellte Abtaster B Abb 410 sichern einen gleich m igen und konstanten VerteilfluR des Saatgutes ACHTUNG Wird der Hebel ber die gr
59. cod G19503221 FRANGAIS ESPA OL TABLES DE MATIERES INDICE 1 0 Introduction 107 1 0 Premisa 1 1 G n ralit s 107 1 1 Generalidades ade 2 Garanties O 110 1 2 Caral ida 1 2 1 Expiration de la garantie 110 1 2 1 Vencimiento de la garant a 144 1 3 Identification ss 110 1 3 IdentifiCACi N rss 144 2 0 Indications g n rales de s curit 111 2 0 Indicaciones generales de seguridad 145 2 1 Signaux de securite d indication 111 2 1 Se ales de seguridad y de indicaci n 145 2 1 1 Signaux de recommandation 111 2 1 1 Se ales de advertencia 145 2 2 Normes de securite et de prevention 2 1 2 Signaux de danger 145 d s accidents 112 2 1 3 Signaux de indication 145 2 2 Normas de seguridad y prevenci n contra los accidentes es1ee1ee 146 3 0 Description de la machine 115 3 1 Donnees techniques 116 3 0 Descripci n dela m quina 149 3 2 Movimentation se 3 1 Datos tecnicos 3 3 Dessin global 3 2 Manipulaci n caiiccceceecneescencenececnnvees 3 3 Dise o general 152 4 0 Normes d emplol 4 0 Normas de uso 153 4 1 Attelage au tracteur Si 4 1 Aplicaci n al tractor se 199 4 1 1 Attelage ocacion cintia A O 1
60. cod G19503221 EMPLOI ET ENTRETIEN FRAN AIS 2 0 INDICATIONS G N RALES DE S CURIT 2 1 SIGNAUX DE SECURITE D INDICATION Les signaux d crits sont indiqu s sur la machine Fig 201 Netto yer et remplacer ces signaux s ils sont d tach s ou illisibles Lire avec attention la description et m moriser son sens 2 1 1 SIGNAUX DE RECOMMANDATION 1 Avant de commencer le travail lire avec attention ce manuel d instructions 2 Avanttoute op ration d entretien arr ter la machine et consulter le manuel d instructions 2 1 2 SIGNAUX DE DANGER 3 Tubes fluides sous haute pression En cas de rupture des tubes flexibles faire attention au jet d huile Consultez la notice d instructions Risque d crasement en phase d ouverture Maintenir une distance de s curit de la machine Risque de chute Ne pas monter sur la machine 4 5 Pr sent seul avec quelques accessoires 6 Danger de respiration de substances nocives Porter un masque de protection contre la poussi re en cas d utilisation du tracteur sans la cabine et les filtres Ne vous approchez pas des organes en mouvement vous risquez d y tre pris Danger d enroulement Ne pas retirer les protections avec la machine en marche organes en mouvement Risque d crasement en phase de fermeture Maintenir une distance de s curit de la machine 7 8 9 2 1 3 SIGNAUX DE INDICATION 10 Porter des v te
61. conditions de securite Pendant les op rations de travail et de maintenance tiliser les dispositifs ad quats de protection individuelle d x passo mm Y eg ar Ne pas effectuer des travaux d entretien et de nettoyage sans avoir d bray la prise de force arr t le moteur enclenche le frein de stationnement et bloqu le tracteur avec une cale ou un caillou aux dimensions ad quates sous les roues Contr ler p riodiquement le serrage et l tanch it des vis et des crous serrer le cas ch ant Pour cette op ration il faut utiliser une clef dynamom trique et respecter la valeur de 53 Nm pour des vis M10 cat gorie r sistance 8 8 et 150 Nm pour des vis M14 cat gorie r sistance 8 8 Tableau 2 Pendant les travaux d installation d entretien de nettoyage d assemblage etc avec la machine soulev e doter l quipe ment de supports ad quats par pr caution Les pi ces d tach es devront r pondre aux exigences d finies par le Constructeur N utiliser que des pi ces de rechange originales Tableau 2 4 8 5 8 8 8 10 9 12 9 Precarico Momento Precarico Momento Precarico Momento Precarico Momento Precarico F kN M N m F kN M N m F kN M N m F kN M N m F kN Sezione resistente 114 FR GASPARDO cod G19503221 EMPLOI ET ENTRETIEN 3 0 DESCRIPTION DE LA MACHINE Ce
62. contrario si hubiera hundimientos del lecho de siembra se podr a verificar una distribuci n irregular de la semilla producida por el deslizamientos de las ruedas de transmisi n de la sem bradora p rdida de adherencia b en posici n de transporte graduar los brazos en forma tal que por ning n motivo la sembradora toque el suelo 5 Conecte correctamente los tubos hidr ulicos a los distribuidores del tractor siguiendo las indicaciones presentes en cada tubo 6 Levantar los pies de apoyo A Fig 404 Peri dicamente durante el trabajo controle que el equipo est perpendicular Fig 403 CUIDADO Para el transporte de la sembradora seguir siempre las indi caciones aconsejadas por el fabricante cod G19503221 GASPARDO ES 153 ESPANOL EMPLEO Y MANTENIMIENTO 4 1 2 DESGANCHE DE LA SEMBRADORA DEL TRACTOR PELIGRO El desganche de la sembradora del tractor es una fase muy peligrosa Atenerse cuidadosamente a las instrucciones al momento de efectuar toda la operaci n Para un correcto desganche de la sembradora es importante efectuar las operaciones sobre un nivel horizontal 1 Bajar los pies de apoyo 2 Bajar lentamente la sembradora hasta que se encuentre completamente apoyada al suelo 3 Desconectar los tubos hidr ulicos de los distribuidores del tractor y proteger las conexiones r pidas con los capuchones correspondientes 4 Aflojar y desganchar el tercer punto luego el prim
63. de regulaci n C Fig 433 coloque la sembradora en posici n perpendicular respecto al terreno Fig 433 2 Engranar el rbol card n y cerciorarse de que est perfectamente bloqueado en la toma de fuerza Verificar que la protecci n gire libremente y sujetarla con la cadenilla al efecto 3 Conecte correctamente los tubos hidr ulicos a los distribuidores del tractor siguiendo las indicaciones presentes en cada tubo Peri dicamente durante el trabajo controle que el equipo est perpendicular DESGANCHE A PELIGRO El desganche de la sembradora del tractor es una fase muy peligrosa Atenerse cuidadosamente a las instrucciones al momento de efectuar toda la operaci n Para un correcto desganche de la sembradora es importante efectuar las operaciones sobre un nivel horizontal 1 Bajar los pies de apoyo 2 Bajar lentamente la sembradora hasta que se encuentre completamente apoyada al suelo 3 Desconectar los tubos hidr ulicos de los distribuidores del tractor y proteger las conexiones r pidas con los capuchones correspondientes 4 Desganchar el eje card n del tractor y apoyarlo al gancho a tal efecto predispuesto 5 Desenganche el equipo del gancho de arrastre del tractor TRANSMISI N La transmisi n de la rueda al dosificador se realiza por medio del acoplamiento de los engranajes D E Fig 434 Verifique al comienzo de la estaci n el correcto acoplamiento de los engranajes presencia de
64. de rotaciones cam bio indicadas en al tabla GIROS MANIVELA Tabla 4 para el tipo de sembradora y neum ticos que se est n examinando 7 Pesar la cantidad de semilla recogida en las cubetas y multipli carlo por 100 o por 40 seg n de las rotaciones efectuadas el valor obtenido ser igual a la cantidad en kilogramos distribuida por hect rea 8 Tras haber terminado la operaci n volver a colocar el por taforros y la palanca del dosificador en la posici n inicial de trabajo FERTILIZANTE cod G19503221 GASPARDO ESPANOL EMPLEO Y MANTENIMIENTO 4 6 REGULACION DE LA PROFUNIDAD DE SIEMBRA Para una buena germinaci n de los brotes es importante colocar la semilla en el lecho de siembra a la profundidad adecuada De acuerdo al tipo de terreno a sementar es posible aumentar o disminuir por medio de la manivela Fig 423 la profundidad de trabajo de los surcadores SURCADOR EL STICO Aflojando las tuercas B Fig 424 y moviendo los tornillos A Fig 424 es posible variar individualmente la influencia de penetraci n de cada brazo Siembra superficial 1 Fig 424 Siembra de mediana profundidad 2 Fig 424 Siembra profunda 3 Fig 424 SURCADOR DE MUELLE Y A DISCO DD Aflojando la tuerca C Fig 425 por medio del tornillo D Fig 424 es posible regular el fin de carrera de cada brazo Este surcador tiene un muelle que permite regular la presi n sobre el suelo aumente o di
65. de transporte m 2 55 3 10 2 55 3 10 Numero de hileras nr 17 18 22 25 17 18 22 25 Distancia entre las lineas cm 14 7 13 8 13 6 12 14 7 13 8 13 6 12 Capacidad del deposito de la semilla I 476 595 265 330 Capacidad del deposito de abono l 211 265 Capacidad TOTALE del deposito 1 476 595 476 595 Peso max versi n R y L kg 760 860 800 900 Peso max versi n DD kg 880 980 920 1020 Distribucion Tipo Mec nica Neum ticos Tipo 6 00 16 10 0 75 15 3 Presi n de inflado de los neum ticos bar Psi 2 4 35 2 7 40 Velocidad para el labrado Km h 15 max Instalaci n el ctrica V 12 Dimensiones A m 2 10 B m 1 50 C m 2 55 CARACTER STICAS REQUERIDAS PARA EL TRACTOR Potencia requerida min HP Kw 70 52 90 66 70 52 90 66 Categoria gancho nr Il anillo de remolque Il anillo de remolque Tensi n de la bater a V 12 12 Presi n de la bomba del tractor max bar 180 180 Conexiones hidr ulicas del tractor Marcador de surcos nr 1 simple efect Kit de tiro nr 1 doble efecto Conexiones el ctricas de 12 V Kit de luces conector de 7 polos E Versi n remolcada Los datos t cnicos y los modelos no se entienden vinculantes Nos reservamos por lo tanto el derecho de modificarlos sin estar obligados a dar
66. del cambio S Come leggere la tabella 1 Tipo macchina larghezza lavoro interfila ruote 2 Quantit da distribuire kg ha 3 Posizione leva del cambio 0 50 GASPARDO cod G19503221 USO E MANUTENZIONE ITALIANO Avena Oat Hafer Piselli Peas Erbsen Orzo Barley Gerste Ceci Pulses Kichererbse Avoine Avena OBec Pois Arveja fopowek Orge Cebada AumeHb Pois chiche Garbanzo Bo6osbie Interfila Spacing Abstand Interfila Spacing Abstand Interfila Spacing Abstand Interfila Spacing Abstand Ecartement Distancias Hileras Ecartement Distancias Hileras Ecartement Distancias Hileras Ecartement Distancias Hileras Mexaypanbe mm mm Mexaypaabe mm mm Mexnypanbe mm mm Mexnypapbe mm mm 120 125 140 120 125 140 150 120 125 140 120 125 140 150 Kg ha KriTa Kg ha Kr Ta Kg ha Kr Ta Kg ha Kr Ta Interfila Spacing Abstand Interfila Spacing Abstand Ecartement Distancias Hileras 2 Ecartement Distancias Hileras Mexaypaabe mm MM Mexaypaabe mm mm 120 125 140 150 120 125 130 140 150 Interfila Spacing Abstand Interfila Spacing Abstand Ecartement Distancias Hileras Ecartement Distancias Hileras Mexaypanbe mm mm mm 120 125 140 150 120 125 130 140
67. distribution de grosses semences petits pois soja etc il est conseill de d crocher l arbre agitateur de la transmission cf Fig 413 de mani re viter que les semences soient endommag es Pendant l essai de semis faire attention aux points avec pi ces en mouvement arbre agitateur rouleaux doseurs etc Effectuer les r glages pr liminaires d crits dans les TABLEAU DE REGLAGE POUR LE SEMOIR selon le type de semence dans l ordre Position du levier de changement de vitesse selon la quantit a distribuer Fig 411 S lection des rouleaux d ensemencement Fig 407 Position des tateurs Fig 409 IMPORTANT Se rappeler que pour la distribution de grosses semences petits pois soja etc il est conseill de d crocher l arbre agitateur de la transmission cf Fig 413 de mani re a viter que les semences soient endommag es Apr s avoir talonn la machine proc der comme suit 1 Extraire le verrou cf A Fig 414 d placer le porte douilles en suivant le sens de la fl che 2 D crocher les cuves semences Fig 415 qui seront posi tionn es sous les goulots de sortie des graines 3 Remplir la tr mie demi charge 4 Ins rer la manivelle Fig 412 dans l arbre de la bolte de vitesse et tourner dans le sens antihoraire 5 Avant de commencer l essai tourner plusieurs fois la manivelle pour charger les distributeurs de semences puis d charger les bacs de collecte de
68. du tracteur Tous les composants faisant partie de l installation doivent tre soigneusement install s de mani re viter tout endommagement lors de l utilisation de l quipement Au moins une fois par an faire contr ler par un expert l tat d usure des tuyaux ol odynamiques Remplacer les tuyaux ol odynamiques s ils sont endommag s ou us s en raison de leur v tust La dur e de vie des tuyaux ol odynamiques ne peut d passer 5 ans m me s ils ne sont pas utilis s usure naturelle La figure 501 A donne un exemple de l ann e de production des tuyaux ol odynamiques Apr s les premi res 10 heures de travail et ensuite toutes les 50 heures contr ler l tanch it de tous les l ments de l installation ol odynamique le serrage de tous les joints Avant chaque mise en marche contr ler le raccordement correct des tuyaux ol odynamiques le positionnement correct des tuyaux V rifier galement leur libert de mouvement pendant les man uvres normales de travail remplacer ventuellement les pi ces endommag es ou us es Remplacer les tuyaux ol odynamiques lorsque les conditions suivantes se manifestent dommages ext rieurs tels que entailles d chirements dus l usure et aux frottements etc d t rioration externe d formations alt rant la forme naturelle des tuyaux crasement formation de bulles etc pertes autour de l armature du tuyau B Fig
69. due to negligence and non observance of these rules At any rate the Manufacturer is available to assure immediate and accurate technical assistance and all that may be necessary for the improved operation and better performance of the equipment The machine user shall be liable for damage caused by non compliance with the instructions hereby cod G19503221 GASPARDO EN 47 ENGLISH USE AND MAINTENANCE 3 1 TECHNICAL DATA U M S MARIA SC MARIA 250 300 360 250 300 360 Working width m 2 50 3 00 2 50 3 00 Transport width m 2 55 3 10 2 55 3 10 Row number nr 17 18 22 25 17 18 22 25 Row distance cm 14 7 13 8 13 6 12 14 7 13 8 13 6 12 Seed hopper capacity 476 595 265 330 Fertilizer hopper capacity II 211 265 TOTAL hopper capacity II 476 595 476 595 Weight max Version R and L kg 760 860 800 900 Weight max Version DD kg 880 980 920 1020 Distribution Type Mechanical Tyres Type 6 00 16 10 0 75 15 3 Tyre inflation pressure bar Psi 2 4 35 2 7 40 Working speed Km h 15 max Electrical system V 12 Dimensions m 2 10 m 1 50 m 2 55 TRACTOR SPECIFICATIONS Power required min HP Kw 90 66 90 66 Three point universal joint category nr Il towing eye Il towing eye Battery voltage V 12 12 Tractor pump pressure max bar 180 180 Tractor hydraulic conn
70. erm glicht eine hervorragende Anpassung der flexiblen Spitzen der Eggen an die Unebenheiten des Bodens 4 9 LADETRITTBRETT Der Gebrauch des zum Beladen und zur Trichterinspektion rif A Abb 420 dienenden Trittbrettes ist nur bei stehender S maschine zulassig die Rader und der Standfu amp m ssen auf ebenem und stabilem Boden vorzugsweise Zementboden aufgest tzt sein Sicherstellen dass der St tzfuR mit Hilfe des daf r vorgesehe nen Sicherheitssplints blockiert ist An der S maschine k nnen sich je nach Modell einer oder mehrere St tzf e befinden Die Zugangsleiter zum Trittbrett muss wahrend der Arbeit auf dem Trittorett zusammengeklappt sein so dass es nicht mehr zug n glich ist an rn ei gt Te las ua Sas 4 10 REIFENDRUCK Die gelisteten Werte wurden vom Hersteller bei voller Belastung geliefert Im Allgemeinen und bei unzureichend vorbehandelten B den empfiehlt sich ein etwas niedrigerer Druckwert damit die Unebenheiten des Bodens ausgeglichen und eine gleichm ige Ausbringung des Saatgutes gew hrleistet wird Der Reifendruck ist in Kapitel 3 1TECHNISCHE DATEN gelistet 98 DE GASPARDO cod G19503221 GEBRAUCH UND WARTUNG DEUTSCH 4 11 GEFAHRENE AUSFUHRUNG Auf Anfrage hin kann die geschleppte S maschine umger stet werden um das Gerat fahrbar zu machen Abb 433 Auf Rau penschleppern angebracht ist die gefahrene Samaschine ideal fur H gelaussaaten WICHTIG Anhand d
71. gekennzeichnet werden damit ein falscher Anschluss ausgeschlossen wird Beim Vertauschen von Anschl ssen besteht Unfallgefahr Die Hydraulikanlage steht unter hohem Druck Aufgrund der Unfallgefahr sind bei der Suche nach Leckagen geeignete Ger te zu verwenden Die Suchverluste mit den Fingern oder den H nden nicht nie durchf hren Die Fl ssigkeiten die von den Bohrungen he rausnehmen k nnen nicht sichtbar fast sein Beim Transport auf der Stra e sind die Hydraulikverbindungen zwischen Ausr stung und Schlepper zu trennen und an der speziellen Halterung zu befestigen Auf keinen Fall Pflanzen l verwenden da in diesem Fall eine Besch digung der Zylinderdichtungen nicht ausgeschlossen werden kann Der Betriebsdruck der ldynamischen Anlage muss zwischen 100 bar und 180 bar liegen Der vorgeschriebene Druck der ldynamischen Anlage darf nie berschritten Den korrekten Anschluss der Schnellanschl sse berpr fen da Besch digungen an den Bauteilen der Anlage auftreten k nnten 10 Das Austreten von unter hohem Druck stehendem l kann zu Hautverletzungen mit der Gefahr schwerer Infektionen f hren In diesem Fall ist sofort ein Arzt aufzusuchen Wenn das l mit chirurgischen Mitteln nicht schnell entfernt wird kann stattfin den emste Allergien und oder Infektion Aus diesem Grund ist es strengstens verboten ldynamische Komponenten in der Schlepperkabine zu installieren Alle Komponenten der Anlage sind sorgfalti
72. handle the number of turns given in the CRANK TURNS Table 4 for the type of seeder and tires being used 7 Weigh the seed collected in the trays and multiply the weight by 100 or 40 depending on the number of rotations made The value obtained is the number of kilograms distributed per hectare 8 After seed discharge has been completed return the bush housing to their initial work positions FERTILIZER cod G19503221 GASPARDO ENGLISH USE AND MAINTENANCE 4 6 ADJUSTMENT OF SEED PLANTING DEPTH So that the seedlings emerge well it is important to place the seed at the correct depth in the seed bed Using the handle Fig 423 the working depth of the furrow openers can be raised or lowered according to the type of ground to be planted on FLEXIBLE FURROW OPENER The individual degree of penetration of each arm can be adjusted by loosening the nuts B Fig 424 and turning the screws A Fig 424 Surface seed planting 1 Fig 424 Medium depth seed planting 2 Fig 424 Deep seed planting 3 Fig 424 FURROW OPENER WITH SPRING AND DISC COULTER DD The end stop of each arm can be adjusted by slackening the nut C Fig 425 and turning the screw D Fig 425 This furrow opener has a spring that allows its pressure on the ground to be adjusted increase or decrease the pressure by adjusting of the nut E Fig 425 fig 425 We advise setting the furrow openers that work along the
73. hren Mit der Verteilung fortfahren Ab und zu kontrollieren da das Saatgut korrekt in den Boden N wird WICHTIG Nach einer kurzen Verteilungstrecke ist zu kontrollieren da das Saatgut korrekt in den Boden gelegt wird 4 14 W HREND DES BETRIEBS Die S maschine wurde derart geplant um ein optimales Auss en des Saatguts im Verh ltnis zu den gegebenen Bodenverh ltnissen zu gew hrleisten Es ist zu beachten da durch Ver nderung der Schlepperge schwindigkeit die pro Hektar verteilte Samenmenge nicht ver ndert wird Die Arbeitsgeschwindigkeit muss immer konstant bleiben Abrupte Geschwindigkeits nderungen f hren zu einer unregelm igen Ausbringung des Produktes VORSICHT Die S geschwindigkeit mu dem Bodentyp und der Bo denbearbeitung angepa t werden um Bruch oder Schaden zu vermeiden Am Anfang jedes neuen Durchlaufs f hrt die Maschine ca einem Meter bevor das Saatgut die S furche ber die Senkrohre erreicht Am Ende des neuen Durchlaufs wird dagegen das gesamte noch in den obengenannten Rohren enthaltene Saatgut abgelassen Dies ist zu beachten um ein gutes Resultat zu erzielen Fur eine qualitativ gute Arbeit sind folgende Vorschriften zu beachten den hydraulischen Heber in seiner niedrigsten Stellung halten In regelm igen Abst nden kontrollieren ob die Organe zum Furchenziehen frei von Pflanzen oder Erdr ckst nden sind und eine einwandfreie Verteilung des Saatgutes gew hren Den Trichter regel
74. instructions set out in this booklet have not been carefully followed If the equipment is used badly defective maintenance or other errors by the client If modifications have been carried out without written authorization of the manufacturer and if non original spare parts have been used 1 3 IDENTIFICATION Each individual machine has an identification plate Fig 101 indicating the following details e ES N Mark and address of the Manufacturer MASCHIO GASPARDO 1 2 Type and model of machine MASCHIO GASPARDO Spa Via Marcello n 73 35011 Campodarsego PD ITALY 3 Total unladen mass in kilograms RECOMMENDED AGIP ROTRA MP 85W 140 Mai 4 Maximum working load capacity in kilograms OIL AGIP GR MU EP 2 o ve 5 Registration of the machine O gt Ne 6 Year of manufacture TIPO 2 e Ema PESO 3 CARICO 4 k ki You are advised to note down your data on the form below along ko o with the date of purchase 8 and the dealer s name 9 MATR 5 8 L C 6 F20200076 7 ANNO DI FABBRICAZIONE 9 A NS J This information must always be quoted whenever assistance or spare parts are needed e ATTENTION Do not remove tamper with or make the CE mark affixed on the machine illegible Refer to the information provided on the CE mark for the manufacturer s contact details e g for requesting spare parts etc When the machine is demolished de
75. la macchina al suolo arrestare il motore del trattore disinserire la chiave ed attivare il freno di stazionamento 4 15 1 SCARICO DELLA TRAMOGGIA Per effettuare lo scarico semi dalla tramoggia necessario 1 Estrarre il chiavistello A Fig 436 e spostare la bussoliera nel senso della freccia 2 Sganciare le vasche di raccolta e posizionarle sotto le bocche di uscita semi 3 Per grandi quantit consigliabile utilizzare la manovella sul cambio per ruotare l asse agitatore Fig 437 controllando cos la quantit in scarico per le piccole quantit da scaricare spostare la leva del dosatore oltre la posizione 7 Fig 438 4 Adoperazione ultimata riposizionare la bussoliera in posizione iniziale di lavoro Estrarre il chiavistello A Fig 439 e spostare la bussoliera nel senso della freccia cod G19503221 GASPARDO IT 33 ITALIANO USO E MANUTENZIONE 5 0 MANUTENZIONE Sono di seguito elencate le varie operazioni di manutenzione da eseguirsi con periodicit Il minor costo di esercizio ed una lunga durata della macchina dipende tra l altro dalla metodica e costante osservanza di tali norme Per i tempi di intervento elencati in questo manuale hanno solo carattere informativo e sono relativi a condizioni normali di impiego possono pertanto subire variazioni in relazione al genere di servizio ambiente pi o meno polveroso fattori stagionali ecc Nel caso di condizioni pi gravose di servizi
76. la quantit en d charge pour le d chargement de petites quantit s d placer le levier du doseur au del de la position 7 Fig 438 4 Apr s cette op ration remettre le porte douille et le levier du doseur dans leur position initiale de travail Extraire le verrou cf Fig 439 d placer le porte douilles en suivant le sens de la fl che cod G19503221 GASPARDO FR 135 FRAN AIS EMPLOI ET ENTRETIEN 5 0 ENTRETIEN Nous d crivons ci dessous les diff rentes op rations d entretien effectuer periodiquement Le co t d emploi r duit et une durabilit prolong e de la machine d pendent aussi du respect m thodique et constant de ces normes Les temps d entretien indiqu s dans cette brochure ne re pr sentent que des informations et concernent des conditions normales d emploi Il peuvent donc subir des variations li es au type de service a un local avec ou sans poussi re aux saisons etc En cas de conditions de service plus difficiles les op rations d entretien seront naturellement plus fr quentes Toutes les op rations serontr alis es par un personnel expert muni de gants de protection dans un endroit propre et sans poussi re A a Toutes les op rations d entretien doivent imp rativement tre ef fectu es lorsque l quipement est accroch au tracteur le frein de stationnement est actionn le moteur est teint la cl est retir e et l quipement est appuy sur le so
77. lavoro pi vicina che in questo caso guardando la tabella di m 2 50 il cui valore n di giri cambio 25 Il numero di giri cambio per larghezza di lavoro di m 2 20 risulta 25 x 2 50 28 5 giri cambio 2 20 DETERMINAZIONE CON METODO PRATICO DEL NUMERO DI GIRI CAMBIO PER PROVA DI SEMINA Il numero di giri cambio da compiere per la prova di semina stati ca indicato in tabella teorico in quanto calcolato nelle migliori condizioni Nella realt intervengono vari fattori che possono provocare scostamenti anche considerevoli tra le quantit della tabella e quelle realmente distribuite pi comuni sono la perdita di aderenza delle ruote motrici causata dall umidit e o dalla natura del terreno conce o altri prodotti miscelati con le sementi che ne riducono la fluidit variazioni del peso specifico delle sementi etc Per rilevare il reale numero di giri cambio per 1 100 ha procedere come segue si abbia una seminatrice di larghezza 3 00 metri con ruote motrici 6 00 16 regolarmente gonfiate alla pressione di 2 4 bar Impostare la seminatrice come da TABELLA REGOLAZIONE SEMINATRICE Tabella 5 e riempire la tramoggia a mezzo carico previsto quando si devono distribuire grossi quantitativi per ettaro es frumento orzo piselli etc Percorrere una distanza di 33 3 metri contando a il numero di giri compiuti dalla ruota motrice e moltiplicarlo per 1 8 rapporto di trasmissione ruota cambio ottenendo cos il numero d
78. o un sasso di dimensioni adeguate sotto le ruote Periodicamente verificare il serraggio e la tenuta delle viti e dei dadi eventualmente riserrarli Per tale operazione opportuno usare una chiave dinamometrica rispettando il valore di 53 Nm per viti M10 classe resistenza 8 8 e 150 Nm per viti M14 classe resistenza 8 8 Tabella 2 Nei lavori di montaggio di manutenzione pulizia assemblag gio ecc con l attrezzatura sollevata mettere per precauzione adeguati sostegni all attrezzatura Le parti di ricambio devono corrispondere alle esigenze definite dal Costruttore Usare solo ricambi originali Tabella 2 4 8 5 8 8 8 10 9 12 9 Precarico Momento Precarico Momento Precarico Momento Precarico Momento Precarico F kN M N m F kN M N m F kN M N m F kN M N m F kN Sezione resistente 12 IT GASPARDO cod G19503221 USO E MANUTENZIONE 3 0 DESCRIZIONE DELLA MACCHINA Questa attrezzatura agricola pu operare solo tramite un trattore agricolo munito di gruppo sollevatore con attacco universale a tre punti La seminatrice adatta per impieghi a s stanti su terreni lavorati idonea per la semina di cereali frumento orzo segala avena riso Per sementi fine e foraggere colza trifoglio erba medica loglio Per sementi grosse soia piselli Le sementi vengono depositate nel terren
79. placer le porte douilles en suivant le sens de la fl che 2 D crocher les plateaux Fig 421 qui seront positionn es sous les goulots de sortie des engrais 3 Remplir la tr mie a demi charge 4 Ins rer la manivelle Fig 422 dans l arbre de la bolte de vitesse et tourner dans le sens horaire 5 Avant de commencer l essai tourner plusieurs fois la manivelle pour charger les distributeurs de fertilisant puis d charger les plateaux 6 A l aide de la manivelle effectuer le nombre de tours bo te pr vus par le tableau TOURS MANIVELLE GRAINES Tableau 4 pour le type de semoir et le type de pneus en question 7 Peser la quantit de semences contenue dans les bacs et la multiplier par 100 ou par 40 selon les tours effectu s la valeur obtenue correspond la quantit en kilogrammes distribu e sur un hectare 8 Apr s cette op ration remettre le porte douille et le levier du doseur dans leur position initiale de travail FERTILISANT cod G19503221 GASPARDO FRANCAIS EMPLOI ET ENTRETIEN 4 6 REGLAGE DE LA PROFONDEUR DE SEMIS Afin que les germes sortent correctement il est important de placer la graine la juste profondeur dans le lit du semis En fonction du type de terrain sur le quel semer il est possible moyennant la manivelle cf Fig 423 d augmenter ou de diminuer la profondeur de travail des socs SOC LASTIQUE En desserrant les crous B Fig 424 et en agissant sur les vis
80. previo aviso 150 ES GASPARDO cod G19503221 EMPLEO Y MANTENIMIENTO ESPANOL A CUIDADO El Cliente debe respetar las Directivas Europeas CEE 391 89 y 269 90 y sus actualizaciones siguientes en materia de riesgo de desplazamiento manual de las cargas para los encargados de las operaciones de carga y descarga 3 2 MANIPULACI N Durante las operaciones de desplazamiento utilice los elementos de protecci n individual adecuados ya En caso de desplazamiento del equipo hay que levantar todos los elementos y engancharlos en sus respectivas uniones indicadas en la Fig 301 utilizando un equipo de elevaci n de capacidad adecuada Debido a los peligros que conlleva esta operaci n debe ser efectuada por personal preparado y responsable La masa de la m quina se halla indicada en la placa de identificaci n Fig 101 La masa del equipo se indica en la tabla Datos T cnicos del manual de uso y mantenimiento y est determinada por la suma del peso y la carga que se indican en la misma tabla Tense el cable para nivelar la m quina Los puntos de enganche pueden ser identificados gracias a la presencia del s mbolo gr fico gancho 11 Fig 201 CUIDADO e Los materiales de embalaje pallet cartones etc deben ser eliminados por las empresas autorizadas seg n las normativas vigentes e Para el levantamiento de las piezas que componen la m quina est prohibido engancharse a las piezas m viles o d biles
81. quantities to be distributed are regulated through a cam operated gearbox variable speed unit whose motion is given by the driving wheels through their adherence to the ground The arms of the furrow openers independently of each other are flexible so that they can adapt to different types of ground ATTENTION The machine is suitable only for the uses indicated The recommended working speed is 8 10 km h The machine must only be transported by road with the tanks and hoppers empty and at max speed of 25 km h Any other use different from that descri bed in these instructions could cause damage to the machine and represent a serious hazard for the user The machine must be operated by qualified operators of the Customer The operator must wear suitable personal protection equipment safety footwear overalls and gloves etc This machine has been intended for professional use it must be operated exclusively by preliminarily educated trained and authorised operators who hold a regular driving license Operating instructions e The machine was manufactured for dosing and distributing commercial seeds of standard quality e The machine is intended for professional users operation must be allowed to skilled operators only e The machine must be operated by one operator only e The machine is not intended for purposes other than farming applications Conforming machine operation also includes compliance with all the instructions provided in
82. que destruir la marca CE 144 ES GASPARDO cod G19503221 EMPLEO Y MANTENIMIENTO ESPA OL 2 0 INDICACIONES GENERALES DE SEGURIDAD 2 1 SE ALES DE SEGURIDAD Y DE INDICACION Las se ales descritas est n colocadas en la m quina Fig 201 Mantenerlas limpias y reemplazarlas si se desprenden o se vuelven ilegibles Leer minuciosamente lo descrito y memorizar su significado 2 1 1 SE ALES DE ADVERTENCIA 1 Avant de commencer le travail lire avec attention ce manuel d instructions 2 Avant toute op ration d entretien arr ter la machine et con sulter le manuel d instructions 2 1 2 SIGNAUX DE DANGER 3 Tubes fluides sous haute pression En cas de rupture des tubes flexibles faire attention au jet d huile Consultez la notice d instructions 4 Risque d crasement en phase d ouverture Maintenir une distance de s curit de la machine 5 Risque de chute Ne pas monter sur la machine Presiente solo con alguno accesorios 6 Danger de respiration de substances nocives Porter un ma sque de protection contre la poussi re en cas d utilisation du tracteur sans la cabine et les filtres 7 Ne vous approchez pas des organes en mouvement vous risquez d y tre pris 8 Danger d enroulement Ne pas retirer les protections avec la machine en marche organes en mouvement 9 Risque d crasement en phase de fermeture Maintenir une distance de s curit de la machine 2 1 3 SIGNAUX DE
83. rullo e spingere all esterno il fermo di trascinamento Per riportare il rullo in posizione iniziale fare l operazione inversa 4 4 2 REGOLAZIONE LAMINE Le lamine di chiusura bocchette Fig 408 di uscita del seme dalla tramoggia hanno due posizioni di regolazione C1 lamina aperta la bocchetta di uscita del seme comple tamente apertura C2 lamina chiusa la bocchetta di uscita del seme comple tamente chiusa escludendo pertanto il rullo distributore a cui non arrivano i semi 20 IT GASPARDO cod G19503221 USO E MANUTENZIONE ITALIANO 4 4 3 REGOLAZIONE TASTATORI La leva di regolazione dei tastatori Fig 409 agisce su una scala graduata da 0 a 7 posizioni In relazione al tipo di seme uti lizzato necessario posizionare la leva in base al numero rilevato dalla tabella di semina opportuno ricordare che le tabelle hanno valore indicativo poich per uno stesso tipo di seme la quantit distribuita potr subire variazioni secondo il peso specifico l umidit la qualit la calibratura del seme utilizzato e tipo di terreno lavorazione struttura pendenze ecc Posizionare la leva del fondo mobile a destra della tramoggia sull indice a 7 posizioni Fig 409 N 1 per sementi di piccole dimensioni colza ecc N 3 per sementi di medie dimensioni frumento orzo ecc N 7 per sementi di grandi dimensioni piselli soia ecc tast
84. sch tzen 4 Den dritten Punkt lockern und abkuppeln darauf den ersten und zweiten Punkt abkuppeln 4 2 PR FUNG DER HUBKRAFT UND STANDSICHERHEIT DES MIT DER MASCHINE VERBUNDENEN TRAKTORS Wenn eine Maschine an den Schlepper angekuppelt wird und somit gem Stra enverkehrsordnung zu einem Teil des Schleppers wird kann die Stabilit t der Einheit Schlepper Maschine schwanken und zu Schwierigkeiten beim Fahren oder bei der Arbeit f hren Aufb u men oder Schleudern des Schleppers Das Gleichgewicht kann wiederhergestellt werden indem das Vorderteil des Schleppers mit Ballast versehen wird um das auf die beiden Achsen des Schleppers einwirkende Gewicht ausreichend gleichm ig zu verteilen F r die Arbeit unter sicheren Bedingungen sind die Vorschriften der Stra en verkehrsordnung zu beachten die vorschreiben dass mindestens 20 des alleinigen Schleppergewichtes auf der Vorderachse lasten muss und dass das auf den Armen des Hubwerks lastende Gewicht nicht ber 30 des Schleppergewichts liegen darf Diese Betrachtun gen sind in den nachstehenden Formeln zusammengefasst Z gt M x s1 s2 0 2 x T x i M1 x d2 i d1 i Die Symbole haben folgende Bedeutung zur Bezugnahme siehe Abb 405 M Kg Bei Vollast auf dem Hubwerk lastendes Gewicht Leer gewicht Kilogramm siehe Kap 1 3 Identifizierung M1 Kg Gewicht des Frontanbaugerats T Kg Schleppergewicht Z Kg Gesamtgewicht des Ballasts i m Achsst
85. sont pas contraignants Nous r servons le droit de les modifier sans pr avis 116 FR GASPARDO cod G19503221 EMPLOI ET ENTRETIEN FRANGAIS A ATTENTION Le Client doit appliquer les mesures pr vues par les Directives Communautaires CEE 391 89 et 269 90 et modifications successives en ce qui concerne le risque de d placement manuel des charges pour les pr pos s aux op rations de chargement et d chargement 3 2 MOVIMENTATION Pendant les op rations de d placement utiliser les quipements de protection individuelle adapt s ya En cas de manutention de l quipement il est n cessaire de soulever chaque l ment en l attelant aux attelages correspondants in diqu s la Fig 301 l aide d un moyen de levage ayant une port e appropri e Cette op ration en raison de sa dangerosit doit tre ex cut e par un personnel pr par et responsable La masse de la machine est indiqu e sur la plaque signal tique Fig 101 La masse de l quipement est indiqu e dans le tableau Donn es Techniques du Manuel d utilisation et d entretien et elle correspond a l addition du poids et de la charge indiqu s dans ce m me tableau Tendre le c ble pour niveler la machine Les points d attelage sont signal s par la pr sence du symbole graphique crochet 11 Fig 201 ATTENTION e Les mat riaux d emballage palette cartons etc doivent tre limin conform ment aux normes en vigueur en fai
86. tecnici Qualora non fossero state attentamente seguite le istruzioni descritte in questo opuscolo In caso di uso errato di manutenzione difettosa e in caso di altri errori effettuati dal cliente Qualora siano fatte modifiche senza l autorizzazione scritta del Costruttore e qualora si siano utilizzati ricambi non originali 1 3 IDENTIFICAZIONE DELL ATTREZZATURA Ogni singola attrezzatura dotata di una targhetta di identificazione Fig 101 i cui dati riportano 1 Marchio ed indirizzo del Costruttore u N 2 Tipo e modello della macchina MASCHIO GASPARDO 3 Massa a vuoto complessiva In chilogrammi MASCHIO GASPARDO Spa Via Marcello n 73 35011 Campodarsego PD ITALY 4 Capacit di carico utile massimo in chilogrammi RECOMMENDED AGIP ROTRA MP 85W 140 A a 5 Matricola della macchina OIL AGIP GR MU EP 2 e D 6 Anno di costruzione O O 7 Marchio CE TIPO 2 Si consiglia di trascrivere i propri dati sulla matricola qui sotto ES 3 ui 4 rappresentata con la data di acquisto 8 ed il nome del conces 9 9 sionario 9 MATR 5 Do C 6 F20200076 7 9 C ANNO DI FABBRICAZIONE J Tali dati vanno sempre citati per ogni necessit di assistenza o ricambi ATTENZIONE Non rimuovere manomettere o rendere illeggibile la marca tura CE della macchina Fare riferimento ai dati contenuti sulla marcatura CE della macchina per i rap
87. termini utilizzati nel Manuale Se ne consiglia un accurata lettura prima della fruizione del Manuale e OPERATORE nnna a La o le persone incaricate di installare di far funzionare di regolare di eseguire la manutenzione di pulire di riparare e di trasportare una macchina ZONA PERICOLOSA Qualsiasi zona all interno e o in prossimit di una macchina in cui la presenza di una persona esposta costituisca un rischio per la sicurezza e la salute di detta persona e SITUAZIONE PERICOLOSA Qualsiasi situazione in cui un Operatore esposto ad uno o pi Pericoli RISCHIO ARR RP eh Combinazione di probabilit e di gravita di possibili lesioni o danni alla salute in una Situazione Pericolosa e PROTEZIONI c nicas Misure di sicurezza che consistono nell impiego di mezzi tecnici specifici Ripari e Dispo sitivi di sicurezza per proteggere gli Operatori dai Pericoli RIPARO 22 20 ee Elemento di una macchina usato in modo specifico per fornire Protezione mediante una barriera fisica in funzione della sua costruzione pu essere chiamato cuffia coperchio schermo porta recinzione carter segregazione ecc PERSONA ESPOSTA Qualsiasi persona che si trovi interamente o in parte in una zona pericolosa UTENTE comarca adosada L utente la persona o l ente o la societ che ha acquistato o affittato la macchina e che intende usarla
88. the roller and push the drag retainer all the way out Perform the a m operation in inverse order to retum the roller to its initial position 4 4 2 ADJUSTMENT OF SEED GATES The seed gates for Fig 408 closing off the seed flow from the hopper have two positions C1 open gate seed flow completely open C2 closed gate seed flow completely closed and therefore the seeds do not reach the distributing roller 94 EN GASPARDO cod G19503221 USE AND MAINTENANCE ENGLISH 4 4 3 ADJUSTMENT OF THE BOTTON PLATE The botton plate adjustment lever Fig 409 works on a scale that is graduated from 0 to 7 positions This lever must be positioned according to the number given in the seed planting table for the type of seed used Bear in mind that the values provided by the a m tables are indicative only because the quantity of even the same type of seed distributed may vary according to specific weight moi sture content seed quality and sizing soil condition tilling structure gradients etc Position the lever of the botton plate to the right of the hopper on the 7 position pointer Fig 409 N 1 for small seeds rape etc N 3 for medium seeds wheat barley etc N 7 for large seeds peas soybean etc When the botton plate B Fig 410 are correctly positioned they ensure smooth and steady distribution of the seeds A ATTENTION If
89. tipo di concime utilizzato necessario posizionare la leva in base al numero rile vato dalla tabella di distribuzione opportuno ricordare che le tabelle hanno valore indicativo poich per uno stesso tipo di concime la quantit distribuita potr subire variazioni secondo il peso specifico l umidit la qualit la calibratura del concime utilizzato e tipo di terreno lavorazione struttura pendenze ecc tastatori B Fig 419 correttamente posizionati assicurano una distribuzione fluida e costante del concime ATTENZIONE Posizionando la leva oltre l apertura massima si provoca lo scarico del concime dalla tramoggia Per ottenere una distribuzione ottimale del concime verificare periodicamente la posizione dei tastatori B la leva Fig 419 in posizione 0 con il dado D Fig 419 regolare la distanza tra il tastatore e il rullo distributore A a 0 5 1 mm Fig 419 26 IT GASPARDO cod G19503221 USO E MANUTENZIONE ITALIANO 4 5 4 TABELLA DISTRIBUZIONE FERTILIZZANTE Peso specifico 0 84 kg dm Tabella 4 Modello Posizione del cambio Gearbox position Getriebeschaltung Reglage du variateur Posicion del cambio MonoxeHue cmeHbi 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 26 30 32 34 36 38 40 42 44 46 48 50 16 31 46 62 77 93 109 125 142 158 176 194 213 232 252 271 293 314 336 359 382 407 431 456 17 33 49 65 82 99 116
90. to the seeding machine Avoid curves with the machine grounded neither work in reverse Always lift it when changing direction or reversing Maintain a seeding speed compatible with type and cultiva tion of the soil in order to avoid breakages or damage Lower the seed drill when the tractor is in forward gear to avoid clogging or damage to the planting coulters for the same reason the tractor should not reverse when the seed drill is on the ground Make sure that no foreign material rope sack paper enters the storage tank when seed is being loaded DANGER The seeder can transport treated chemical substances toge ther with the seed Do not allow children people pets to come near the seeding machine Keep away from the seed storage tank and refrain from attempting to open it when the seeder is working or about to begin working 66 EN GASPARDO cod G19503221 USE AND MAINTENANCE ENGLISH 4 15 THE END OF OPERATION At the end of the work processes stop all the mechanical moving parts in safe conditions Let the machine sit on the ground stop the engine remove the ignition key and engage the parking brake 4 15 1 EMPTYING THE HOPPER Proceed as follows to emptying the seeds from the hopper 1 Extract the lock pin A Fig 436 and move the bush housing in the direction of the arrow 2 Release the collecting trays and position them beneath the seed discharge 3 For large quantities it is advis
91. tractor agr cola con grupo elevador con enganche universal de tres puntos La sembradora puede emplearse sola sobra terrenoslabrados Es adecuada para sembrar cereales trigo cebada centeno avena arroz Para semillas finas y forrajeras colza tr bol alfalfa ciza a Para semillas grandes soja guisantes Las semillas son depositadas en el terreno por medio de rganos surcadores y son distribuidas en cada hilera de manera continua por un rodillo de dientes Las cantidades a distribuir son reguladas a trav s de un variador de levas cambio cuyo movimiento es derivado de las ruedas motrices mediante adherencia al terreno Los brazos de los rganos surcadores independientes entre s son de tipo el stico para adecuarse a los diversos tipos de terreno CUIDADO L equipo es id neo s lo para el empleo arriba indicado La velocidad de trabajo recomendada es de 8 10 km h El transporte del equipo por carretera debe ser efectuado con los dep sitos y tolvas vac os y a una velocidad m xima de 25 km h Cualquier otro uso diferente al descrito en estas instrucciones puede causar da os a la maquina y constituir un serio peligro para el utilizador La m quina debe ser utilizada exclusivamente por personal cualificado del Cliente El operador deber utilizar los equipos de protecci n individual zapatos de seguridad monos y guantes de trabajo etc La m quina est destinada para un uso profesional y debe ser utilizada exclusiv
92. tre les dangers d rivant de l utilisation de la machine et peuvent donc les viter PERSONALE ADDESTRATO Employ s qui ont t inform s et form s en ce qui concerne les t ches r aliser et les dangers associ s SERVICE APR S VENTE AGREE Le Service apr s vente agr est une structure autoris e l galement par le Constructeur qui dispose de personnel sp cialis et apte effectuer toutes les op rations d assistance d entretien et de r paration m me assez complexes qui sont n cessaires pour conserver la machine en parfait tat Responsabilit L Entreprise Constructrice d cline toute responsabilit directe ou indirecte en cas de usage impropre de la machine pour des activit s non pr vues utilisation par des op rateurs non autoris s non form s ou sans permis de conduire graves manquements l entretien planifi modifications ou interventions non autoris es utilisation de pi ces de rechange non originales et sp cifiques non respect total ou partiel des instructions report es dans le pr sent manuel non respect des normes de s curit report es dans le pr sent manuel non application des dispositions en mati re de s curit d hygi ne et de sant sur le lieu de travail v nements exceptionnels non pr visibles ATTENTION La machine ne peut tre utilis e par des personnes mineures analphab tes ou dont les facult s physiques ou mentales s
93. un pont de r tr cissement de la chauss e de lignes lectriques a riennes etc A ATTENTION Le transport sur route du quipement doit s effectuer avec les tr mies et r servoirs vides et une vitesse maximale de 25 km h Avant de s engager sur les voies publiques avec la machine attel e au tracteur v rifier la pr sence et l efficacit des dispositifs d crits ci dessus ou du signal de v hicule lent ou de charge en saillie Ces signalisations doivent tre fix es a Parri re de la machine dans une position bien visible par tout v hicule provenant par l arri re Pour la circulation routi re il faut respecter les normes du code de la route en vigueur dans le pays en question La puissance du tracteur utilis pour transporter l quipement doit correspondre aux chiffres figurant dans les Tableaux Donn es Tech niques Il est possible de redistribuer les poids en ajoutant des lests qui permettent de redonner quilibre et stabilit l ensemble de la machine voir Chap 4 2 Tout d placement hors de la zone de travail sera effectu avec l quipement en position de transport Si possible ins rer les parties mobiles dans l encombrement routier et les bloquer l aide des s curit s pr vues cet effet Effectuer les d placements sur route avec tous les r servoirs vides Tout accessoire pour le transport sera dot de signaux et de protections ad quats Sur demande le Fabricant fournit les supports et le
94. vorgesehenen Schutzvorrichtungen der durch den Schallpegel der Maschine entstehenden Gefahren sowie bez glich der von den internationalen Richtlinien und dem Gesetzge ber des Landes in dem die Maschine eingesetzt wird vorgesehenen allgemeinen Unfallverh tungsvorschriften zu unterrichten Auf jeden Fall darf die Maschine nur von qualifiziertem Personal verwendet werden das die in dem vorliegenden Handbuch enthal tenen technischen Anleitungen und Unfallverh tungsvorschriften genau zu befolgen hat Die Verantwortung f r die Ermittlung und die Auswahl der angemessenen geeigneten PSA Pers nliche Schutzausr stung liegt beim Kunden An der Maschine sind entsprechende Piktogramme angebracht die der Bediener deutlich sichtbar erhalten und die er wenn sie nicht mehr wie von den EU Vorschriften verlangt lesbar sind austauschen muss Es ist Aufgabe des Anwenders daf r Sorge zu tragen dass die Maschine nur unter derartigen Bedingungen eingesetzt wird dass die Sicherheit von Personen Tieren und Sachen gew hrleistet ist Jede willk rlich an dieser Maschine vorgenommene nderung enthebt den Hersteller von jedweder Verantwortung f r Sachsch den oder Verletzungen des Bedieners oder Dritter Der Hersteller lehnt jegliche Verantwortung f r m gliche auf Druckfehler die bersetzung oder bertragung zur ckzuf hrende Un genauigkeiten in diesem Handbuch ab Eventuelle Erg nzungen der Bedienungsanleitungen die nach Daf rhalten des Herstellers
95. zu fahren Es ist zu beachten da w hrend der Samenf llung keine anderen K rper Schnure Sackpapier usw eingegeben werden 100 DE GASPARDO cod G19503221 GEBRAUCH UND WARTUNG DEUTSCH A GEFAHR Die S maschine kann chemische Substanzen die mit dem Samen vermischt sind transportieren Der Zutritt an die S maschine von Personen Kindern oder Haustieren darf nicht erlaubt werden Es ist absolut jedem verboten sich dem Samentank zu n hern oder zu versuchen ihn zu ffnen wenn die S maschine in Betrieb ist oder in Betrieb genommen wird 4 15 AM ENDE DER VERTEILER Nach beendeter Arbeit alle beweglichen mechanischen Teile sichern die Maschine auf den Boden abstellen den Schlepper motor ausschalten den Schl ssel entfernen und die Standbremse anziehen 4 15 1 ABLASSEN DES SAATGUTES AUS DEM TRICHTER Zum Entladen der Samen aus dem Trichter wie folgt vorgehen 1 Den Riegel A Fig 436 herausziehen und die B chsenhal terung in Pfeilrichtung verschieben 2 die Sammelbeh lter aush ngen und sie unter die Same nausgangsstutzen stellen 3 Bei gr Reren Mengen wird empfohlen die Kurbel am Getriebe zu verwenden Abb 437 um die Ruhrwellenachse zu drehen und um somit die abgegebene Menge zu kontrollieren Bei kleineren abzulassenden Mengen ist der Dosiererhebel ber die Position 7 hinaus zu verschieben Abb 438 4 Bei Arbeitsende die Beh lter den Buchsentr ger wieder in die Anfangsstel
96. 10 0 75 15 3 Pressione gonfiaggio pneumatici bar Psi 2 4 35 2 7 40 Velocit di lavoro Km h 15 max Impianto elettrico V 12 Ingombri A m 2 10 B m 1 50 C m 2 55 CARATTERISTICHE RICHIESTE DELLA TRATTRICE Potenza minima richiesta HP Kw 70 52 90 66 90 66 Categoria attacchi nr Il occhione Il occhione Tensione della batteria 12 12 Pressione della pompa del trattore max 180 180 Collegamenti oleodinamici trattrice Segnafile nr 1 semplice effetto Kit Traino nr 1 doppio effetto Collegamenti elettrici a 12 V Kit luci connettore a 7 poli Versione trainata dati tecnici ed i modelli indicati si intendono non impegnativi Ci riserviamo il diritto di modificarli senza obbligo di preavviso 14 IT GASPARDO cod G19503221 USO E MANUTENZIONE ITALIANO A ATTENZIONE Il Cliente deve applicare quanto previsto dalle Direttive Comunitarie CEE 391 89 e 269 90 e modifiche successive per quel che riguarda il rischio da movimentazione manuale dei carichi per gli addetti alle operazioni di carico e scarico 3 2 MOVIMENTAZIONE Durante le operazioni di movimentazione utilizzare gli idonei dispositivi di protezione individuale lt A A 18 In caso di movimentazione dell attrezzatura necessario sollevare ciascun elemento agganciandolo ai rispet
97. 12 2012 UNI EN 14018 2009 ning ISO 11684 1995 tehnilisi n udeid Tehniline toimik fail on koostatud mr Egidio Maschio hise Peakorteri poolt Standard kehtib ainult kultivaatoritele ja kultivaatorik ppadele Standard kehtib ainult l ikuritele Standard kehtib ainult kombineeritud masinatele ROMANA Declaratie de conformitate CE Declar m pe propria r spundere c masna este conform cerin elor de siguran d s n tate prev zute de Directiva European 2006 42 CE Pentru adecvarea masinii s au considerat n schimb urm toarele norme UNI EN ISO 4254 1 2010 UNI EN ISO 4254 5 2010 UNI EN ISO 4254 12 2012 UNI EN 14018 2009 precum si specifica iile tehnice ISO 11684 1995 Fisierul tehnic este elaborat de catre d I Egidio Maschio sediul firmei Standard utilizat exclusiv pentru utilaje de s pat si grape rotative Standard utilizat exclusiv pentru treier tori Standard utilizat exclusiv pentru sem n tori si combine LATVISKI EK Atbilst bas deklar cija Pazinojam ka uz emamies atbild bu par ma nas atbilstibu Eiropas Savien bas Direkt vas 2006 42 EK pras b m par dro bu un veselibu Lai piel gotu ma nu ir izmantoti standarti UNI EN ISO 4254 1 2010 UNI EN ISO 4254 5 2010 UNI EN ISO 4254 12 2012 UNI EN 14018 2009 k ar ISO 11684 1995 specifikacijas Tehniskos pamatdatus ir izstr d jis Egidio Maschio kungs Korporacijas galvenaja Mitn Standarts attiecas tikai uz kul
98. 133 151 169 188 207 227 247 268 290 313 335 360 384 410 436 463 491 10 34 1 69 o7 104 122 140 158 178 197 217 238260251304 36 53 71 89 107 125 144 163 183 203 224 246 268 291 315 340 366 392 420 448 478 508 540 260 2s 95 53 68 66108 122 o 158 170 197 217 207 250 281 308 328355 378408 430 458 488 514 28 39 58 77 96 116 136 157 178 200 220 242 266 290 315 341 368 395 424 453 482 512 544 576 e 40 50 70 06158 138 160 162 204 225 247 271 200 521 508 Quantit Quantity Menge Quantit Cantitad KonuuectBo kg ha Kr ra I valori della tabella costituiscono solo valori indicativi in quanto il peso specifico e la grandezza dei granelli sono spesso diversi In ogni caso fare sempre riferimento al peso specifico riportato sulla confezione del prodotto o in mancanza rivol gersi direttamente al produttore 4 5 5 PROVA DI DOSAGGIO Per una distribuzione precisa consigliabile effettuare una prova di dosaggio a macchina ferma per il controllo della quantit che si desidera distribuire IMPORTANTE Durante la prova di dosaggio prestare attenzione ai punti ove presentino parti in movimento albero agitatore rulli dosatori ecc Eseguire le regolazioni preliminari riportate nelle TABELLA REGO LAZIONE SEMINATRICE secondo il tipo di concime nell ordine Posizione leva cambio in funzione della quant
99. 2 Ecartement Distancias Hileras Ecartement Distancias Hileras tipo di seme all interfila di semina Mexaypaabe mm mm Mexaypaabe mm MM Mexaypagbe mm mm mm e alla quantit di sementi da 120 125 150 120 125 140 120 125 140 150 distribuire Kg ha E opportuno ricordare che le tabelle hanno valore indicativo poich per uno stesso tipo di seme la quantita distribuita potra subire variazioni secon do il peso specifico l umidita la qualita la calibratura del seme utilizzato e tipo di ter reno lavorazione struttura pendenze ecc Kglha Kr Ta Kg ha Kr Ta Numero file Number rows Reihenzahl P Nombre Rangs 2 Interfila Spacing Abstand Interfila Spacing Abstand Numero Hileras Ecartement Distancias Hileras Ecartement Distancias Hileras m Al Mexaypagbe mm Baute ein A Y PAL SSC MARIA 250 m 8 ion en MEGA 500 o a S SC MARIA 300 2 at mm me MEGA 600 i o 140 mm 27 S SC MARIA 360 130 mm S e 35 43 Quantita di seme Quantity of seed 47 Aussaatmenge Quantit de semence 2 Cantidad de semilla FE Posizione del cambio Gearbox position 59 Getriebeschaltung Reglage du variateur 6 Posicion
100. 314 336 359 382 407 431 456 17 33 49 65 82 99 116 1 8 207 227 247 268 290 313 335 360 384 410 436 463 491 Tae EE ee moja de 36 53 71 107 125 144 3 203 224 246 268 291 315 340 366 392 420 448 478 508 540 300 ae ara e E en esa esa a 350 LS LES LES Les 86 foizi see fara 25 28 39 58 77 96 116 136 1 8 200 220 242 266 290 El 341 368 395 424 453 482 512 544 576 79 9511011081100 102 204 220 e Quantit Quantity Menge Quantit Cantitad KonuuectBo kg ha Kr ra Die in der Tabelle angegebenen Werte sind reine Anhaltswerte da das spezifi sche Gewicht und die K rnergr e oft von diesen Werten abweichen Auf jeden Fall ist immer Bezug auf das auf der Produktpackung angegebene spezifische Gewicht zu nehmen Falls das spezifische Gewicht nicht angegeben ist ist der Hersteller zu kontaktieren 4 4 5 DOSIERPRUFUNG Fur eine prazise Verteilung wird empfohlen eine Dosierpr fung zur Kontrolle der Menge die ausgesat werden sollte bei stehender Maschine durchzufuhren WICHTIG Beim Probes en ist auf die sich bewegenden Maschinenorga ne aufzupassen Samenmischer Dosierrollen usw Die Einstellungtabelle fur die verschiedenen D ngertypen an gegebenen vorbereitenden Einstellungen in der nachstehenden Reihenfolge durchf hren Stellung des Schalthebels im Verhaltnis zur zu verteilenden Menge Abb 418 Stellung der Abta
101. 4 225 247 271 200 321 500 Quantit Quantity Menge Quantit Cantitad KonuuectBo kg ha Kr ra The figures given in the table are approximate as the specific weight and size of the grains often vary In any case always refer to the specific weight shown on the product packaging if this is not given get in touch with the manufacturer 4 5 5 DOSING TEST For precise sowing we recommend performing a dosing test with the machine stationary to check the desired quantity to be distri buting by proceeding IMPORTANT During the dosing test pay attention to the points at which there are parts in movement seed agitator shaft dosing rollers etc Perform the preliminary adjustments given in the adjustments table ADJUSTMENT TABLE OF THE SEEDER according to fertilizer type and in the following order Gear lever position according to the quantity to be distributed Fig 418 Botton gate position Fig 419 Once the machine has been set proceed as follows 1 Extract the lock pin A Fig 420 and move the bush housing in the direction of the arrow 2 Unhook the collecting trays Fig 421 and place them under the fertilizer discharge 3 Fill the hopper to mid load 4 Insert the crank Fig 422 on the gearbox shaft and rotate clockwise 5 Before starting the test turn the handle a few times to load the distributors with fertilizer then empty the collecting trays 6 Turn the
102. 435 4 11 1 ATTACHMENT TO THE TRACTOR DANGER The attachment to the tractor is a very dangerous phase Be very careful in following the instructions for the whole operation HOOKING The correct positioning of the tractor seeder is determined by placing the unit on a horizontal surface 1 Attach the equipment to the tractor s load hooking bolt Secure the load hooking bolt by means of the safety pin using the regulating tie rod C Fig 433 ensure that the seed drill is perpendicular to the ground Fig 433 2 Connect the Cardan shaft and make sure that it is perfectly blocked on the power take off Check that the protection turns freely and fix it with the special chain 3 The hydraulic pipes must be connected correctly to the tractor distributors following the instructions on each pipe During the work regularly check that the equipment is per pendicular UNHOOKING A DANGER Unhooking the seed drill from the tractor is a very dangerous operation Great caution must be used and the whole operation must be carried out following the instructions For a correct unhooking operation of the seed drill it is necessary to proceed on a horizontal level 1 Lower the supporting base elements 2 Slowly lower the seed drill until it rests completely on the ground 3 Disconnect the hydraulic pipes from the tractor distributors and protect the quick couplings with the caps 4 Unhook the Cardan shaft from the tractor and put it on th
103. 53 4 1 2 Decrochage de l element semeur du 4 1 2 Desganche de la sembradora del tractor 154 Ve 01 CUT PAPER Eee 120 4 2 Estabilidad durante el transporte 4 2 Stabilite pendant le transport machine de la m quina tractor 154 tracteur 4 3 Transporte sriinosisosrsnesmioei 155 4 3 Transport 44 Preparativos para la distribuci n 4 4 Preparatifs pour la distribution des de las semillas mod S 156 graines mod SS 122 4 4 1 Regulacion de los rodillos de 4 4 1 Reglage rouleaux distributeurs 122 distribUCION u 4 4 2 Reglage des lames 122 4 4 2 Regulaci n laminas 4 4 3 Reglage des tateurs oo 123 4 4 3 Regulaci n de los palpadores 4 4 4 Changement de vitesses graine 123 4 4 4 Cambio de velocidad semilla 4 4 5 Tableau d ensemencement 124 4 4 5 Tabla indice de siembra 4 4 6 Tableau tours boite de vitesse pour 4 4 6 Tabla de revoluciones del cambio l ensemencement d essai 126 para prueba de siembra 160 4 4 7 Ensemencement d essai 127 4 4 7 Prueba de siembra 161 4 4 8 Tableau de reglage pour le semoir 127 4 4 8 Tabla de regulacion para la sembradora 161 4 4 Preparatifs pour la distribution combinee 4 5 Preparativos para la distribuci n combi graine fertilisant mod SC 128 nada semilla f
104. 83 203 224 246 268 291 315 340 366 392 420 448 478 508 540 260 2s 95 53 68 66108 122 o 158 170 197 217 207 250 281 308 328355 378408 430 458 488 514 28 39 58 77 96 116 136 157 178 200 220 242 266 290 315 341 368 395 424 453 482 512 544 576 a 4050 79 06 158 138 160 162 204 225 247 271 200 521 308 Quantit Quantity Menge Quantit Cantitad KonuuectBo kg ha Kr ra Les valeurs du tableau ne sont qu titre indicatif tant donn que le poids sp cifique et la grandeur des grains sont souvent diff rents Dans tous les cas toujours s en tenir au poids sp cifique indiqu sur la bo te du produit ou bien en l absence d indications veuillez vous adresser directement au producteur 4 5 5 ESSAI DE DOSAGE Pour un distribution pr cis nous conseillons d effectuer un essai avec la machine arret e pour controler la quantit distribu voulue IMPORTANT Pendant l essai de semis faire attention aux points avec pi ces en mouvement arbre agitateur rouleaux doseurs etc Effectuer les r glages pr liminaires d crits dans les TABLEAU DE REGLAGE POUR LE SEMOIR selon le type de fertilisant dans l ordre Position du levier de changement de vitesse selon la quantit a distribuer Fig 418 Position des tateurs Fig 499 Apr s avoir talonn la machine proc der comme suit 1 Extraire le verrou cf AFig 420 d
105. ANT The length of the test run will vary depending on the working width such that the product of the width in m test run in m is always equal to a surface area of 100 m 1 100 of a hectare 58 EN GASPARDO cod G19503221 USE AND MAINTENANCE ENGLISH 4 4 9 TRIAL SOWING For precise sowing we recommend performing a trial sowing with the machine stationary to check the desired quantity to be sown by proceeding IMPORTANT Remember that when sowing large seed peas soy beans etc it is advisable to disconnect the seed agitator shaft from the transmission Fig 413 to avoid damage to the seed itself During the sowing test pay attention to the points at which there are parts in movement seed agitator shaft dosing rollers etc Perform the preliminary adjustments given in the adjustments table ADJUSTMENT TABLE OF THE SEEDER according to seed type and in the following order Gear lever position according to the quantity to be distributed Fig 411 Selection of distributor rollers Fig 407 Botton gate position Fig 409 IMPORTANT Remember that when sowing large seed peas soy beans etc it is advisable to disconnect the seed agitator shaft from the transmission Fig 413 to avoid damage to the seed itself Once the machine has been set proceed as follows 1 Extract the lock pin A Fig 414 and move the bush housing in the direction of the arrow 2 Position the required containers unde
106. AUCH UND WARTUNG 1 2 GARANTIE Die Garantie erstreckt sich auf ein Jahr ab Lieferdatum des Ger ts gegen jeglichen Materialfehler Bei Auslieferung sicherstellen da das Ger t keine Transportsch den aufweist und das Zubeh r unbesch digt und vollst ndig ist ETWAIGE REKLAMATIONEN SIND SCHRIFTLICH INNERHALB BINNEN 8 TAGEN AB DEM ERHALT BEIM VERTRAGSH NDLER Der K ufer kann seine Garantieanspr che nur geltend machen wenn er die im Liefervertrag aufgef hrten Garantiebedingungen ein gehalten hat 1 2 1 VERFALL DES GARANTIEANSPRUCHS ber das im Liefervertrag beschrieb ene hinaus verf llt die Garantie Wenn die in der Tabelle der technischen Daten angegebenen Grenzen berschritten werden Wenn die in diesem Heft beschriebenen Anleitungen nicht genauestens befolgt werden Bei falschem Gebrauch mangelhafter Wartung und im Fall von anderen durch den Kunden verursachten Fehlern Wenn ohne schriftliche Bevollm chti gung des Herstelles Ver nderungen durchgef hrt werden oder keine Originalersatzteile verwendet werden 1 3 IDENTIFIZIERUNG Jedes einzelne Ger t ist mit einem Identifizierungsschild Abb 101 ausgestattet mit folgenden Angaben 1 Firmenzeichen und Adresse des Herstellers fr 2 Typ und Modell der Maschine 3 Gesamtleergewicht in Kilogramm MASCHIO GASPARDO 4 Max Fassungsverm gen in Kilogramm MASCHIO GASPARDO Spa Via Marcello n 73 35011 Campodarsego
107. Algunas im genes presentes en este manual muestran detalles o accesorios que podr an ser diferentes de aquellos de la m quina que usted posee Es probable que se hayan quitado algunos componentes o protecciones para que las representaciones sean m s claras 1 1 GENERALIDADES Convenciones tipogr ficas Para contramarcar y reconocer los peligros en el manual se utilizan los siguientes s mbolos A CUIDADO CUIDADO PELIGRO PARA LA SALUD Y LA SEGURIDAD DE LAS PELIGRO DE DA OS A LA M QUINA O AL PRODUCTO PERSONAS QUE SE EST PROCESANDO En el texto al lado de cada s mbolo se indican las advertencias de seguridad breves frases que ejemplifican mejor el tipo de peligro Las advertencias sirven para garantizar la seguridad del personal y evitar da os a la m quina o al producto que se est procesando Los dibujos fotograf as y gr ficos incorporados en este manual no est n en escala y sirven para integrar las informaciones escritas y son un compendio de stas pero no sirven como representaci n detallada de la m quina Para una visi n m s completa de la m quina los dibujos fotograf as y esquemas en la mayor a de los casos no incluyen las protecciones ni los resguardos instalados Por ltimo los anexos dado que est n formados de fotocopias de cat logos dibujos etc mantienen el n mero de identificaci n y la numeraci n de la p gina original en su caso si as no fuera no contienen ninguna numera
108. Costruttore del trattore 8 Rispettare il peso massimo previsto sull asse il peso totale mobile la regolamentazione sul trasporto e il codice stradale Circolazione su strada 1 Perla circolazione su strada necessario attenersi alle nor mative del codice stradale in vigore nel relativo Paese 2 Gli eventuali accessori per il trasporto devono essere muniti di segnalazioni e protezioni adeguate 3 molto importante tenere presente che la tenuta di strada e la capacit di direzione e frenatura possono essere influenzati anche in modo notevole dalla presenza di un attrezzatura portata o trainata 4 In curva fare attenzione alla forza centrifuga esercitata in posizione diversa del centro di gravit con e senza l attrezza tura portata maggior attenzione anche in strade o terreni con pendenza 5 Perla fase di trasporto regolare e fissare le catene dei bracci laterali di sollevamento del trattore controllare che siano ben chiusi i coperchi delle tramoggie delle sementi e del concime mettere in posizione di blocco la leva di comando del solleva tore idraulico 6 Effettuare gli spostamenti su strada con tutti i serbatoi vuoti con una velocit massima di 25 km h 7 Gli spostamenti fuori dalla zona di lavoro devono avvenire con l attrezzatura in posizione di trasporto 8 La Ditta Costruttrice fornisce a richiesta supporti e tabelle per segnalazione ingombro 9 Qualora gli ingombri costituiti da attre
109. Die St tzf sse absenken 2 Die S emaschine langsam absenken bis sie vollst ndig auf dem Boden aufliegt 3 Die Olhydraulikschl uche von den Verteilern des Traktors abtrennen und die Schnellanschl sse durch die speziellen Kappen sch tzen 4 Die Kardanwelle vom Schlepper abkuppeln und in den speziel len Haken einh ngen 5 Das Ger t vom Zughaken des Traktors abkuppeln UBERSETZUNG Die Ubersetzung vom Rad zum Dosierer erfolgt tiber die Passung der Zahnrader D E Abb 434 Zu Saisonbeginn die korrekte Passung zwischen den Zahnradern berpr fen ist zwischen D E Spiel vorhanden Bei fester Passung der Zahnr der Uber die Einstellschrauben F Abb 434 regulieren Eine nicht ausgef hrte Einstellung der Passung k nnte den Bruch der Zahnradwelle D zur Folge haben Die Ubersetzung wird beim Hochheben des Ger ts in die Tran sportposition automatisch ausgekuppelt B Abb 433 cod G19503221 GASPARDO DE 99 DEUTSCH GEBRAUCH UND WARTUNG 4 12 VOR ARBEITSBEGINN WICHTIG Bei S maschinen mit Spurreissern miissen die Scheiben vor Offnen des Trichterdeckel zur Beschickung erst in Arbeitspo sition gedreht werden Vor Arbeitsbeginn die St tzbeine anheben Vor dem Parken der S maschine Bef llen der Beh lter und Trichter Die Beh lter und Trichter k nnen manuell oder mittels eines Hub werks bef llt werden dessen Hubkapazit t ber 200 kg liegen muss und das von den zust ndig
110. Ha U3UCKBaHUATa 3a 6esonacHocT WU 3MpaBe pernaMeHTupaHUu B eBpone cka Aupekrusa 2006 42 CE Mpu agantupaHeto Ha MALUUHATA ca u3non3BaHu CNEAHuTe XAPMOHU3UPAHU CTaHAapTu UNI EN ISO 4254 1 2010 UNI EN ISO 4254 5 2010 UNI EN ISO 4254 12 2012 UNI EN 14018 2009 kakro n TexHuyeckuTe cneyunchnkaunn ISO 11684 1995 TexHuvueckuaT AOKYMEHT e PEAAKTUPAH OT r H Egxngno Mackuo KopnopatuBHo cegann ye Ha Maschio Gaspardo S p A cTaHAapTbT ce u3non3Ba CAMO 3a KyNTUBATOPlU u poTaLiMoHHU Komayku cTaHAapTbT ce nanonsBa Camo 3a ppesr craHnapTbT ce u3snon3sBa CAMO 3a KOMGUHUPAHU MaLLUHU USATE SEMPRE RICAMBI ORIGINALI ALWAYS USE ORIGINAL SPARE PARTS IMMER DIE ORIGINAL ERSATZTEILE VERWENDEN EMPLOYEZ TOUJOURS LES PIECES DE RECHANGE ORIGINALES UTILIZAR SIEMPRE REPUESTOS ORIGINALES BCET DA UCNONb3YUTE OPUMMHASIbHbIE 3AMYACTU GHSPHROO Servizio Assistenza Tecnica After Sales Service Servizio Ricambi Spare Parts Service 39 0434 695410 www maschionet com DEALER GC GASPARDO RAZZE MASCHIO GASPARDO SpA MASCHIO GASPARDO SpA MASCHIO DEUTSCHLAND GMBH MASCHIO FRANCE Sarl Registered Office and Production Plant Production Plant u ere N rmberger Stra e 5 Rue Denis Papin ZA Via Marcello 73 35011 Via Mussons 7 33075 D 91177 Thalm ssing Deutschland F 45240 La Fert Saint Aubin Campodarsego Padova Italy Morsano al Tagliamento PN Italy Tel 49 0 9173 79000 France Tel 39 049 9289810 Tel 39 0434 695410 F
111. LISH List of personal protection equipment PPE to be used during all the phases of the machine life Table 1 summarises the PPE Personal Protection Equipment to be used during the different phases of machine life each phase requires mandatory use of and or availability of PPE The Customer is responsible for finding and selecting the type and category of suitable PPE Table 1 Protection Safety Ear Hardhat equipment footwear defenders or helmet Phase z Trasportation Handling Removal from packaging PPE required PPE available or to be used if required O PPE not required The utilised PPE must be CE marked and be compliant with Directive 89 686 EEC The machine life phases ref to Table 1 are listed in the table below e Transportation Machine transfer from one location to a new one on a suitable vehicle e Handling Machine transfer from and on the transportation vehicle and movements inside the plant Removal from packaging Removal of all the packaging materials Assembly All the assembly operations to initially prepare the machine for setup e Routine operation The machine intended or usual use according to its design construction and function e Adjustments Adjustment setup and calibration of all those devices that need to be adapted to normal machine operation e Cleaning Rem
112. Mantenimiento EPI previsto EPI a disposici n o a utilizar en su caso O EPI no previsto Los EPI utilizados deber n estar marcados CE y responder a la Directiva 89 686 CEE Las descripciones de las fases de vida de la m quina figura 30 est n mencionadas en la siguiente tabla e Transporte Consiste en transportar la m quina desde una localidad a otra utilizando un medio de transporte e Desplazamiento Es el transporte de la m quina desde y hacia el medio utilizado para el transporte y los desplazamientos en el interior del establecimiento e Desembalaje Consiste en la eliminaci n de todos los materiales utilizados para el embalaje de la m quina e Montaje Son todas las operaciones de montaje que preparan inicialmente la m quina para la puesta a punto e Uso ordinario Uso para el cual la m quina est destinada seg n su dise o fabricaci n y funcionamiento e Regulaciones Son la regulaci n puesta a punto y calibrado de todos los dispositivos que deben ser adaptados a la condici n de funcionamiento previsto normalmente e Limpieza Consiste en eliminar el polvo aceite y residuos de trabajo que podr an comprometer el funcionamiento y el uso correctos de la m quina adem s de la salud seguridad del operador e Mantenimiento Consiste en el control peri dico de las piezas de la m quina que se podr an desgastar o que se debe
113. Piselli Peas Erbsen Orzo Barley Gerste Ceci Pulses Kichererbse Avoine Avena OBec Pois Arveja fopowek Orge Cebada AumeHb Pois chiche Garbanzo bo6oBbIe Interfila Spacing Abstand Interfila Spacing Abstand Interfila Spacing Abstand Interfila Spacing Abstand Ecartement Distancias Hileras Ecartement Distancias Hileras Ecartement Distancias Hileras Ecartement Distancias Hileras Mexaypanbe mm mm Mexaypaabe mm mm Mexnypanbe mm mm Mexnypapbe mm mm 120 125 140 120 125 140 150 120 125 140 120 125 140 150 Kg ha KriTa Kg ha Kr Ta Kg ha Kr Ta Kg ha Kr Ta Interfila Spacing Abstand Interfila Spacing Abstand Ecartement Distancias Hileras 2 Ecartement Distancias Hileras Mexaypaabe mm MM Mexaypaabe mm mm 120 125 140 150 120 125 130 140 150 Interfila Spacing Abstand Interfila Spacing Abstand Ecartement Distancias Hileras Ecartement Distancias Hileras Mexaypanbe mm mm mm 120 125 140 150 120 125 130 140 Kg ha KriTa co Kg ha Krifa o 10 N GA A a o N CO wo N o N k N N N GA N A N ou N o N S N o N oo
114. RIC SYSTEMS Cut out power to the electric system before performing any operation HYDRAULIC SYSTEMS Hydraulic systems must be maintained exclusively by skilled operators The hydraulic system is under high pressure because of the accident risk when searching for leakage points special auxiliary instruments should be used In case of participation on the hydraulic system to unload the hydraulic pressure carrying all the hydraulic commandos in all the positions some times after to have extinguished the motor Oil escaping at high pressure can cause skin injury with the risk of serious wounds and infection Call a doctor immedia tely if such an incident occurs If the oil with surgical means is not removed quickly can take place serious allergies and or infections Therefore the installation of hydraulic com ponents in the tractor driver s cab is strictly forbidden All the components of the system should be positioned carefully to avoid parts being damage during use of the equipment At least once a year have the hydraulic pipes checked for wear by an expert Replace the hydraulic pipes ifthey are damaged or worn by aging Replace the hydraulic pipes every 5 years even if they have not been used natural aging Figure 501 A shows hydraulic pipes bearing the year of manu facture as an example After the first 10 hours of operation and then after every 50 hours check that all the elements of the hydra
115. S U M S MARIA SC MARIA a 250 300 360 250 300 360 Largeur de travail m 2 50 3 00 2 50 3 00 Largeur de transport m 2 55 3 10 2 55 3 10 Nombre de rangs nr 17 18 22 25 17 18 22 25 Ecartement om 14 7 13 8 13 6 12 14 7 13 8 13 6 12 Capacit de la tr mie de semence I 476 595 265 330 Capacit de la tr mie engrais II 211 265 Capacit TOTAL de la tr mie I 476 595 476 595 Poids max Versione R ed L kg 760 860 800 900 Poids max Versione DD kg 880 980 920 1020 Distribution Type M canique Pneus Type 6 00 16 10 0 75 15 3 Pression gonflage pneus bar Psi 2 4 35 2 7 40 Vitesse de travail Km h 15 max Installation lectrique V 12 Dimensions A m 2 10 B m 1 50 C m 2 55 CARACT RISTIQUES REQUISES PAR LE TRACTEUR Puissance demand e min HP Kw 70 52 90 66 70 52 90 66 Categorie attelage nr Il annulaire de remorquage Il annulaire de remorquage Tension de la batterie V 12 12 Pression de la pompe du tracteur max bar 180 180 Connexions ol odynamiques tracteur Traceur nr 1 simple effet Kit tra n e nr 1 double effet Connexions lectriques 12 V Kit clairage connecteur 7 p les Version tract e Les donn es techiques et les mod les indiqu s ne
116. S O o RON on SS SS SS KS DPI previsto O DPI a disposizione o da utilizzare se necessario O DPI non previsto DPI utilizzati dovranno essere marcati CE e rispondere alla Direttiva 89 686 CEE Le descrizioni delle fasi di vita della macchina utilizzate nella Tabella 1 sono riportate nella seguente tabella e Trasporto Consiste nel trasferimento della macchina da una localit all altra mediante l utilizzo di un apposito mezzo di trasporto e Movimentazione Prevede il trasferimento della macchina da e su il mezzo utilizzato per il trasporto nonch gli spostamenti all interno dello stabilimento e Disimballo Consiste nella rimozione di tutti i materiali utilizzati per l imballaggio della macchina e Montaggio Prevede tutti gli interventi di montaggio che preparano inizialmente la macchina alla messa a punto e Uso ordinario Uso al quale la macchina destinata o che ritenuto usuale in relazione alla sua progettazione costruzione e funzione e Regolazioni Prevedono la regolazione la messa a punto e la calibrazione di tutti quei dispositivi che devono essere adattati alla condizione di funzionamento normalmente previsto P liZia eaae Consiste nell asportare la polvere lolio e i residui della lavorazione che potrebbero compromettere il buon funzionamento e l utilizzo della macchina oltre che la salute sicurezza dell operatore e Manutenzione
117. SC Die Dosiervorrichtungen f r die Kombinationsverteilung von Saatgut DUnger bestehen aus einer Doppelkammer Abb 416 ACHTUNG Der D nger wird in der gleichen S furche wie das Saatgut ausgebracht VERWENDEN SIE EIN GEEIGNETES PRO DUKT 4 5 1 TRICHTER FUR DIE KOMBINATIONSVERTEILUNG Der Trichter fur die Kombinationsverteilung ist in zwei Kammern Abb 417 unterteilt Die obere Kammer A ist f r das Saatgut und die vordere B f r den D nger Auf diesem ist auch ein Netz fur die Entfernung eventueller Fremdk rper und Verklumpungen vorhanden die den Dosiermechanismus besch digen k nnten Jede Kammer verf gt Uber eine separate Steuerung f r die Do sierung des Saatgutes und des D ngers 4 5 2 KOMBIDOSIERUNG D NGER In der Kombinationsverteilung wird das D ngemittel Uber das rechts auf der Maschine angebrachte Getriebe 3 Abb 302 dosiert Das Getriebe steuert die Geschwindigkeit der Verteilergruppen und SAATGUT wird durch einen zwischen 0 und 50 geeichten Hebelstock eingestellt Abb 418 Die Einstellung oder Ver nderung des Wertes auf dem Getriebe erfolgt wie folgt den Drehgriff lockern C Abb 418 den Hebel stock auf den Endanschlag 50 1 und dann auf 0 Null 2 der Me latte bringen anschlie end auf den gew nschten Wert einstellen 3 und in dieser Position ber den Drehgriff sichern Es empfiehlt sich einen Versuchsdurchgang mit dem D ngemittel nach dem gleichen Verfahren wie f r
118. Schlepper in Betrieb ist 25 Vor der Inbetriebnahme des Ger ts pr fen da die St tzf sse unter die Maschine entfernt wurden die richtige Montage und Einstellung die Maschine pr fen den perfekten Maschinenzu stand kontrollieren und sicherstellen da die Verschlei teile sich in gutem Zustand befinden 26 Vor dem Auskuppeln der Vorrichtung aus dem Drei Punkt An schlu ist der Steuerhebel des Hubwerks in die Sperrposition zu bringen und es sind die St tzf sse abzusenken 27 Immer bei guter Sicht arbeiten 28 Alle T tigkeiten sind in sauberer nicht staubiger Umgebung von erfahrenem mit Schutzhand schuhen ausgestattetem Fachpersonal durchzuf hren 78 DE GASPARDO cod G19503221 GEBRAUCH UND WARTUNG DEUTSCH SchlepperanschluB 1 Die Maschine mittels der dazu bestimmten den Normen entsprechenden Hubvorrichtung wie vorgesehen an einen Schlepper mit geeigneter Zugkraft und Konfiguration ankup peln 2 Die Kategorie der AnschluRbolzen des Ger ts muR mit dem Anschlu der Hubvorrichtung bereinstimmen 3 Vorsicht beim Arbeiten im Bereich der Hebearme Dieser Bereich ist eine Gefahrenzone 4 Beim Ein und Auskuppeln der Maschine ist gr te Aufmer ksamkeit geboten 5 Esiststrengstens verboten zwischen den Schlepper und den Anschlu zu treten um die Hubsteuerung von aussen zu bet tigen Abb 202 6 Es ist strengstens verboten bei laufendem Motor und einge schalteter Kardanwelle zwischen Schlepp
119. a que para un mismo tipo de semilla la cantidad distribu ida podr sufrir variaciones en base al peso espec fico a la humedad a la calidad y al tama o de la semilla utilizada estado del terreno cultivo estructura inclinaci n etc Kglha Kr Ta Kg ha Kr Ta Numero file Number rows Reihenzahl P Nombre Rangs 2 Interfila Spacing Abstand Interfila Spacing Abstand Numero Hileras Ecartement Distancias Hileras Ecartement Distancias Hileras m Al Mexaypagbe mm Baute ein A Y PAL SSC MARIA 250 m 8 tou en MEGA 500 o a S SC MARIA 300 2 at mm me MEGA 600 i o 140 mm 27 S SC MARIA 360 130 mm S e 35 43 Quantita di seme Quantity of seed 47 Aussaatmenge Quantit de semence 2 Cantidad de semilla FE Posizione del cambio Gearbox position 59 Getriebeschaltung Reglage du variateur 6 Posicion del cambio 3 Como leer la tabla 1 Tipo maquina anchura de trabajo distancia entre las l neas ruedas 2 Cantidas de semillas da distribuir kg ha 3 Coloque la palanca de cambio 0 50 GASPARDO cod G19503221 EMPLEO Y MANTENIMIENTO ESPANOL Avena Oat Hafer
120. a s lo para m quines combinades PORTUGU S Declarac o de Conformidade CE Declaramos sob a nossa responsabilidade que a m quina est em conformidade com os requisitos de seguranga e sa de previstos pela Directiva Europeia 2006 42 CE Para a adequac o da m quina foram utilizadas as normas harmonizadas UNI EN ISO 4254 1 2010 UNI EN ISO 4254 5 2010 UNI EN ISO 4254 12 2012 UNI EN 14018 2009 assim como as especificag es t cnicas ISO 11684 1995 Ficha t cnica elaborada pelo Egidio Maschio sede corporativa Norma utilizada somente para os moto cultivadores e roter fresas Norma utilizada apenas para a trinchadora Norma utilizada apenas para m quinas combinadas TYPE MODEL SERIAL NUMBER Cod F07040035 01 2013 Uff Tecnico MASCHIO GASPARDO S p A MASCHIO GASPARDO S p A Via Marcello 73 35011 Campodarsego PD Italy Tel 39 049 9289810 Fax 39 049 9289900 ALIENDA CON SISTEMA DI GESTIONE Email info maschio com http www maschionet com PER LA QUALITA CERTIFICATO DA DNV Cap Soc 17 600 000 00 i v C F R I PD 03272800289 UNI EN ISO 9001 2008 _ P IVA IT03272800289 R E A PD 297673 Comm Estero M PD44469 NEDERLANDS EG VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING Wij verklaren onder eigen verantwoordelijkheid dat de machine in overeenstemming is met de veiligheids en gezondheidsvoorschriften volgens de Europese richtlijn 2006 42 EG Voor de aanpassing van de machine zijn de volgende geh
121. a smaltire tramite le ditte autorizzate nel rispetto della normativa del Paese di utilizzo della macchina All atto della demolizione della macchina la marcatura CE dovr essere distrutta assieme al presente manuale Si ricorda infine che la Ditta Costruttrice sempre a disposizione per qualsiasi necessit di assistenza e ricambi 36 IT GASPARDO cod G19503221 Notes cod G19503221 GASPARDO 37 38 GASPARDO cod G19503221 ENGLISH 1 0 INTRODUCTION This Instruction Manual for Operation hereafter called the Manual provides the operator with useful information on how to simplify SEED DRILL use by operating it correctly and in safe conditions The sections below must not be considered as a long and burdensome list of warnings they must be regarded as a number of in structions that improve machine performance and prevent damage to persons objects or animals originating from incorrect machine Operation and use It is essential that each operator in charge of transporting installing commissioning operating maintaining repairing and dismantling the machine consults this manual and read it carefully before carrying out any operation This will help him avoid incorrect manoeuvres and prevent inconveniences that may jeopardise the machine integrity and eventually result in risks for operators safety If you are still in doubt or have points to c
122. able to use the handle on the gear shift to rotate the agitator shaft Fig 437 to better control seed flow into the bins To empty small amounts of seeds shift the doser lever beyond position 7 Fig 438 4 After seed discharge has been completed return the bush housing to their initial work positions Extract the lock pin A Fig 439 and using the handle move the seed collectors support in the direction of the arrow cod G19503221 GASPARDO EN 67 ENGLISH USE AND MAINTENANCE 5 0 MAINTENANCE Here follows a list of various maintenance operations to be carri ed out periodically Lowered operating costs and a longer lasting machine depend among others on the methodical and constant observation of mese rules The maintenance periods listed in this booklet are only indi cative and are for on normal conditions on use therefore be varied depending the kind of service the more or less dusty surroundings seasonal factors etc For more serious condi tions of service maintenance will logically be done more often All operations must be carried out by expert personnel equipped with protective gloves in a clean and dust free environment Pe All maintenance operations must be carried out with the ma chine hooked up to the tractor the parking brake engaged the engine off the ignition key removed and the equipment sitting on suitable supports on the ground A ATTENTION 6 D ED
123. aciones deben ser efectuadas por personal experto y dotado de protecciones adecuadas en un ambiente limpio y libre de polvo A Cargue desde los costados exteriores Tener cuidado que durante ellenado de los dep sitos de las semillas no entren otros cuerpos cordeles papel del saco etc La m quina puede transportar substancias qu micas por lo tanto no se deber permitir que personas ni os o animales dom sticos se acerquen a la m quina 4 13 INICIO DEL TRABAJO Controlar que todos los ejes de transmisi n est n enganchados perfectamente Controlar minuciosamente las partes m viles los rganos de transmisi n y distribuci n de las semillas Regule el rgano de dosificaci n de acuerdo con cuanto descripto en los cap tulos anteriores CAUTELA Realice una prueba de dosificaci n como se describe en el cap tulo 4 4 7 y 4 5 5 Proceder con la siembra despu s de algunos metros controlar si la distribuicion est regolar IMPORTANTE Es importante para el buen resultado del trabajo sembrar por un breve trecho y controlar que la deposici n de las semillas en el terreno sea regular 4 14 DURANTE EL TRABAJO La sembradora ha sido estudiada para permitir una alta velocidad de siembra de acuerdo con el tipo de superficie del terreno Es importante recordar que variando la velocidad del tractor no se var a la cantidad de semillas distribuidas por hect rea Siempre trabaje a velocidad constante
124. ador deber mantener en perfectas condiciones y que deber sustituir cuando no sean m s leg bles tal como indicado en la normativas comunitarias El usuario debe controlar que la m quina sea accionada s lo en condiciones ideales de seguridad para las personas animales o cosas El Fabricante no se asume ninguna responsabilidad por da os a cosas o lesiones a los operadores o a terceros provocados por cualquier modificaci n arbitraria realizada a esta m quina La Fabricante declina toda responsabilidad por los posibles errores contenidos en el manual si stos fueran imputables a errores de impresi n traducci n o transcripci n Las integraciones al manual de las instrucciones para el uso que el Fabricante considerar oportuno enviar al Cliente deber n conservarse junto con el manual al cual forman parte integrante 142 ES GASPARDO cod G19503221 EMPLEO Y MANTENIMIENTO ESPA OL S ntesis de los elementos de protecci n individual EPI que se deben utilizar durante todas las operaciones con la m quina En la Tabla 1 se indican los EPI Elementos de Protecci n Individual a utilizar durante todas las operaciones con la m quina para cada fase existe la obligaci n de utilizar y o tener a disposici n los EPI La responsabilidad y la elecci n del tipo y categor a de los EPI adecuados es del Cliente Indumentos Calzados de Protecciones de protecci n seguridad Auriculares Fase gt Desplazamiento Desembalaje
125. amente por personal preparado autorizado y que posea el carn de conducci n necesario Modo de empleo e La m quina ha sido construida para dosificar y esparcir las calidades de semillas normalmente disponibles en el comercio e La m quina est destinada a usuarios profesionales y s lo puede ser utilizada por operadores especializados e La m quina debe ser maniobrada por un operador solo e La m quina no puede ser utilizada en otros sectores que no sea el sector agr cola El uso conforme tambi n est constituido por el respeto de todas las indicaciones presentes en este manual e la ejecuci n de las operaciones de inspecci n y mantenimiento descritas en este manual e el uso exclusivo de repuestos originales GASPARDO Se pueden recorrer o sembrar distribuir superficies con una inclinaci n de hasta el 10 En caso de que fuera necesario sembrar en condiciones de inclinaci n superior al 10 no est garantizado que la m quina funcione correctamente Se recomienda utilizar las precauciones siguientes reducir la velocidad de avance e controlar con frecuencia que no haya tubos obstruidos por las se Max 10 Max 10 Max 10 Max 10 millas controlar que la cantidad de semillas consumidas por Ha sembrada corresponda a la configurada no trabaje nunca con inclinaciones que puedan poner en peligro la estabilidad de la m quina Contraindicaciones de uso A continuaci n se mencionan las contraindicaciones pri
126. and des Schleppers d h horizontaler Abstand zwischen den Schlepperachsen Horizontaler Abstand zwischen dem Schwerpunkt des Ballasts und der Vorderachse des Schleppers Horizontaler Abstand zwischen dem minderwertigen Be festigungspunkt der Ausr stung und der hinteren Welle des Traktors Ausr stung gest tzt zu Boden Horizontaler Abstand zwischen dem barycentre der Ausr stung und dem minderwertigen Befestigungspunkt der Ausr stung Ausr stung gest tzt zu Boden d m s1 m s2 m Das Ballastgewicht das gem der Formel erforderlich ist ist als Mindestballast f r die Teilnahme am Stra enverkehr anzusehen Wenn es aus Leistungsgr nden des Schleppers oder zwecks besserer Trimmlage der Maschine bei der Arbeit erforderlich sein sollte das Ballastgewicht zu erh hen ist das Schlepperhandbuch bez glich des maximalen Ballastgewichtes zu konsultieren Falls die Formel zur Berechnung des Ballastes zu einem negativen Ergebnis f hrt ist kein zus tzliches Gewicht anzubringen Auf jeden Fall ist es unter Beachtung der Grenzwerte des Schleppers m glich eine geeignete Anzahl von Gewichten anzubringen um eine bessere Stabilit t beim Fahren zu gew hrleisten Sicherstel len dass die Schlepperreifeneigen schaften f r die Belastung geeignet sind SASPARDO Le s2 700 mm GASPARDO cod G19503221 GEBRAUCH UND WARTUNG DEUTSCH 4 3 TRANSPORT Sollte sich ein Transport der Maschine
127. andbuch ist unter Berucksichtigung der zum Zeitpunkt des Drucks geltenden Vorschriften verfasst worden Der Hersteller beh lt sich das Recht vor das Ger t ohne gleichzeitige Aktualisierung dieses Handbuchs abzu ndern Als Bezug im Streitfalle gilt grunds tzlich der italienische Text Einige Abbildungen in diesem Handbuch zeigen Details oder Zubeh rteile die von denen Ihrer Maschine abweichen k nnten Kompo nenten oder Schutzabdeckungen k nnten zwecks gr Berer Klarheit der Darstellungen entfernt worden sein 1 1 ALLGEMEINES Benutzte Zeichen Um verschiedene Gefahren erkennen und auf sie hinweisen zu k nnen werden im Handbuch folgende Symbole benutzt A ACHTUNG ACHTUNG GEFAHR FUR DIE GESUNDHEIT UND DIE SICHERHEIT GEFAHR VON SCHADEN FUR DIE MASCHINE ODER DER ARBEITENDEN PERSONEN DAS IN VERARBEITUNG BEFINDLICHE PRODUKT Neben den Symbolen im Text finden Sie Sicherheitshinweise in Form von kurzen Satzen die eine weitere Hilfe bei der Erkennung der Art der Gefahr darstellen Die Hinweise sollen die Sicherheit des Personals garantieren und Schaden an der Maschine oder dem in Verarbeitung befindlichen Produkt vermeiden Es wird darauf hingewiesen dass die im vorliegenden Handbuch wiedergegebenen Zeichnungen Fotos und Abbildungen nicht ma stabsgetreu sind Sie dienen lediglich als Erg nzung zu den schriftlichen Informationen und als deren Zusammenfassung sie sollen keine detaillierte Darstellung der gelieferten Maschin
128. anos Los l quidos que salen de los agujeros pueden ser casi no visibles Durante el transporte por la v a p blica desconecte las cone xiones hidr ulicas entre el tractor y la m quina y fijelas en el soporte correspondiente No utilice por ning n motivo aceites vegetales porque podr an arruinar las juntas de los cilindros Las presiones de servicio de la instalaci n hidr ulica deben estar comprendidas entre 100 bar y 180 bar No sobrepasar la presi n prevista de la instalaci n oleohidr u lica Controle que los enganches r pidos est n bien conectados puesto que los componentes de la instalaci n se podr an romper La p rdida de aceite a alta presi n puede provocar lesiones cut neas con el peligro de heridas graves e infecciones En dicho caso consulte inmediatamente a un m dico Si el aceite con medios quir rgicos no se quita r pidamente puede ocurrir las alergias y o las infecciones serias Est terminantemente prohibido instalar componentes hidr ulicos en la cabina del tractor Todos los componentes que forman parte de la insta laci n se deben colocar perfectamente para evitar aver as durante el uso del equipo En caso de que de la participaci n en el sistema hydr ulico descargar la presi n hydr ulica que lleva a todos los comandos hidr ulicos en todas las posiciones algunas veces para haber extinguido despu s el motor Mantenimiento en seguridad Durante los trabajos de mantenimiento utilice los e
129. anting unit transmission wheels slipping planing effect in the transporting position adjust the arms so that the seeder does not for any reason whatsoever come into contact with the ground b lt 5 The hydraulic pipes must be connected correctly to the tractor distributors following the instructions on each pipe 6 Raise the feet A Fig 404 During the work regularly check that the equipment is per pendicular Fig 403 ATTENTION Always follow the indications recommended by the Manufacturer for the transport of the seeder cod G19503221 GASPARDO EN 51 ENGLISH USE AND MAINTENANCE 4 1 2 UNHOOKING THE SEED DRILL FROM THE TRACTOR DANGER Unhooking the seed drill from the tractor is a very angerous operation Great caution must be used and the whole operation must be carried out following the instructions For a correct unhooking operation of the seed drill it is necessary to proceed on a horizontal level 1 Lower the supporting base elements 2 Slowly lower the seed drill until it rests completely on the ground 3 Disconnect the hydraulic pipes from the tractor distributors and protect the quick couplings with the caps 4 Loosen and unhook the third point following the first and se cond 4 2 CHECK THE LIFTING CAPACITY AND STABILITY OF THE TRACTOR TO WHICH THE MACHINE IS HITCHED When an equipment is coupled to a tractor so becoming an integral part of it for the purposes of r
130. armoniseerde normen gebruikt UNI EN ISO 4254 1 2010 UNI EN ISO 4254 5 2010 UNI EN ISO 4254 12 2012 UNI EN 14018 2009 alsmede de technische specificaties ISO 11684 1995 Het technische dosier is tot stand gekomen door dhr Egidio Maschio Hoofdkantoor Norm alleen gebruikt voor cultivatoren en draaiende shoffeimachinen Norm alleen gebruikit voor snijmachines Deze norm wordt alleen gebruikit vor gecombineerde EU overnesstemmelseserkl ring Vi erkl rer pa eget ansvar at maskinen opfylder kravene vedr rende sikkerhed og arbejdsmilj der er fastsat i direktivet 2006 42 EF Endvidere opfylder maskinen kravene i de harmoniserede standarder UNI EN ISO 4254 1 2010 UNI EN ISO 4254 5 2010 UNI EN ISO 4254 12 2012 UNI EN 14018 2009 samt den tekniske standard ISO 11684 1995 Det tekniske dossier er udarbejdet af Mr Egidio Maschio Hovedkontoret Standard som kun vedr rer jord og roterende harve Standard som kun vedr rer hakkemaskiner Forskriffen g lder kun for kombi maskiner SVENSKA F rs kran om EU verensst mmelse Vi f rs krar p eget ansvar att maskinen r i verensst mmelse med kraven p s kerhet och h lsa enligt direktivet 2006 42 EG Kraven i standarderna UNI EN ISO 4254 1 2010 UNI EN ISO 4254 5 2010 UNI EN ISO 4254 12 2012 UNI EN 14018 2009 samt den tekniska standarden ISO 11684 1995 har respekterats Den tekniska manualen r gjord av Mr Egidio Maschio Maschio huv
131. ateur de v rifier que la machine n est activ e que dans des conditions de s curit optimales la fois pour les individus et pour les biens Le pr sent manuel fait partie int grante du produit et avec la D claration de Conformit doit tre gard en lieu s r pour pouvoir tre consult pendant toute la dur e de vie de la machine ainsi qu en cas de revente Ce manuel a t r dig en respectant les normes en vigueur au moment de son impression L Entreprise Constructrice se r serve le droit de modifier l quipement sans mettre jour imm diatement cette publication En cas de contestation le texte de r f rence valide demeure le texte italien Certaines images pr sentes dans ce manuel repr sentent des d tails ou des accessoires qui pourraient tre diff rents de ceux de votre machine Il se peut galement que des composants ou protections aient t retir s pour garantir la clart des illustrations 1 1 GENERALITES Conventions typographiques Pour signaler et permettre de reconna tre les divers types de dangers le manuel utilise les symboles suivants A ATTENTION ATTENTION DANGER POUR LA SANT ET LA SECURITE DES PER DANGER DE DOMMAGES POUR LA MACHINE OU LE SONNES PR POS ES PRODUIT TRAIT Dans le texte les symboles sont accompagn s d avertissements de s curit phrases br ves qui expliquent le type de danger par le biais d exemples Les avertissements servent garantir la s curit
132. atori B Fig 410 correttamente posizionati assicurano una distribuzione fluida e costante dei semi ATTENZIONE Posizionando la leva oltre l apertura massima si provoca lo scarico dei semi dalla tramoggia Per ottenere una distribuzione ottimale del seme verificare pe riodicamente la posizione dei tastatori B la leva Fig 409 in posizione 0 con il dado D Fig 410 regolare la distanza tra il tastatore e il rullo distributore A a 0 5 1 mm Fig 410 4 4 4 CAMBIO DI VELOCIT SEME Il cambio posizionato sul lato sinistro della macchina e riceve il moto dalla ruota motrice Dal cambio si pu variare la velocit ai gruppi distributori del seme agendo sulla leva di regolazione tarata su una scala da 0 a 50 in maniera continua Fig 411 Allentare il pomello C Fig 411 portare la leva a fondo scala 50 1 riportarla a 0 zero 2 poi posizionarla in corrispondenza del valore individuato 3 in base alla quantit di prodotto da di stribuire Bloccarla stringendo il pomello cod G19503221 GASPARDO IT 21 ITALIANO USO E MANUTENZIONE 4 4 5 TABELLE INDICE DI Frumento Wheat Weizen Segala Rye Roggen Soia Soya Soiabohne SEMINA Ble Trigo Mwenuya Seigle Centeno Poxb Soya Soya con Le Tabelle 3 forniscono la posi Interfila Spacing Abstand Interfila Spacing Abstand Interfila Spacing Abstand zione del cambio in relazione al Ecartement Distancias Hileras
133. atura al gancio di traino della trattrice Assi curare il perno di aggancio con l apposita spina di sicurezza mediante il tirante di regolazione C Fig 433 fare in modo che la seminatrice sia perpendicolare al terreno Fig 433 2 Innestare l albero cardanico ed assicurarsi che sia perfettamen te bloccato sulla presa di potenza Verificare che la protezione ruoti liberamente e fissarla con l apposita catenella 3 Collegare correttamente i tubi oleodinamici ai distributori del trattore seguendo l indicazione riportata su ogni tubo Verificare periodicamente durante il lavoro la perpendicolarit dell attrezzatura SGANCIO A PERICOLO Lo sgancio della seminatrice dalla trattrice una fase molto pericolosa Fare molta attenzione ad effettuare l intera opera zione seguendo le istruzioni Per un corretto sganciamento della seminatrice importante ope rare su un piano orizzontale 1 Abbassare i piedi di appoggio 2 Abbassare lentamente la seminatrice fino ad averla comple tamente appoggiata a suolo 3 Scollegare tubi oleodinamici dai distributori del trattore e proteggere gli innesti rapidi con gli appositi cappucci 4 Sganciare l albero cardanico dalla trattrice ed appoggiarlo al gancio predisposto 5 Sganciare l attrezzatura dal gancio di traino della trattrice TRASMISSIONE La trasmissione dalla ruota al dosatore avviene tra l accoppiamento degli ingranaggi D E Fig 434 Verificare ad
134. avec les doigts ou les mains Les liquides qui sortent des trous peuvent tre presque non vidents Pendant le transport sur route les raccordements hydrauliques entre tracteur et machine agricole doivent tre d connect s et fix s dans le support appropri N utiliser en aucun cas des huiles v g tales Elles pourraient entra ner des risques d endommagement des garnitures des cylindres Les pressions de service de l installation hydraulique doivent tre comprises entre 100 et 180 bars Ne jamais d passer la pression pr vue de l installation hydrau lique Dans le cas contraire cela pourrait endommager les pi ces de l installation La fuite d huile haute pression peut provoquer des blessures cutan es entra nant de graves infections Dans ce cas con sulter imm diatement un m decin Si l huile avec des moyens chirurgicaux n est pas enlev e rapidement peut avoir lieu des allergies et ou des infections s rieuses Il est donc absolument interdit d installer des composants ol odynamiques dans la cabine du tracteur Tous les composants faisant partie de l installation doivent tre soigneusement install s de mani re viter tout endommagement lors de l utilisation de l quipe ment En cas de participation sur le circuit hydraulique pour d char ger la pression hydraulique portant tous les commandos hydrauliques en toutes les positions quelques fois pour s tre teint ensuite le moteur Entretien en
135. ax 49 0 9173 790079 Tel 33 0 2 38 64 12 12 Fax 39 049 9289900 Fax 39 0434 695425 dialog maschio de Fax 33 0 2 38 64 66 79 info maschio com info gaspardo it www maschionet de info maschio fr www maschionet com 000 MACKUO FACNAPAO PYCCUA MASCHIO GASPARDO ROMANIA S r l MASCHIO GASPARDO MASCHIO IBERICA S L Ynuua MyukuHa 117 B Strada Infr tirii 155 F N NORTH AMERICA Inc MASCHIO GASPARDO POLAND 404130 Bomkckni 315100 Chisineu Cris Arad Rom nia 112 3rd Avenue East MASCHIO GASPARDO UCRAINA Bonrorpanckan o6nactb Tel 40 257 307030 Dewitt IA 52742 USA GASPARDO MASCHIO TURCHIA Ten 7 8443 203100 Fax 40 257 307040 Ph 1 563 659 6400 MASCHIO GASPARDO CINA cbakc 7 8443 203101 info maschio ro Fax 1 563 659 6405 MASCHIO GASPARDO INDIA info maschio ru info maschio us MASCHIO GASPARDO KOREA Research 8 Development MASCHIO GASPARDO S p A
136. bed by the existing regulations through authorised disposal companies e Parts making up the machine must not be lifted by hooking them up from moving or weak parts such as guards electrical runways pneumatic parts etc e Standing under suspended loads is not allowed unauthorised personnel are not allowed access to the work sites it is mandatory to wear overalls safety footwear gloves and a hardhat cod G19503221 GASPARDO EN 49 ENGLISH USE AND MAINTENANCE 3 3 ASSEMBLY DRAWING Fig 302 1 Seed fertilizer hopper 9 Lower coupling point 2 Gearbox for seed distribution left side 10 Pull hitch optional 3 Gearbox for fertilizer distribution right side 11 Footboard 4 Identification plate 12 Upper coupling point 5 Supporting foot 13 Furrower with soil opening blade and coil spring R 6 Seed covering harrow 14 Furrower with soil opening blade and compression spring L 7 Roller seed distribution 15 Double disc coulter with compression spring DD 8 Transmission wheel QuascHio GASPARDO MASCHIO GASPARDO Spa Via Marcello n 73 35011 Campodarsego PD ITALY Load Max kg F20200078 ce 4 90 EN GASPARDO cod G19503221 USE AND MAINTENANCE ENGLISH 4 0 RULES OF USE To obtain the best performance from the equipment carefully follow what is set out below ATTENTION The following maintenance adjustment and work preparation
137. bereinstimmt e keinesfalls auf Gef lle arbeiten die die Stabilit t der Maschine gef hrden k nnten Wann der Einsatz nicht angebracht ist Nachstehend eine Auflistung der Bedingungen die zu berpr fen sind um das Ger t gebrauchen zu k nnen e sicherstellen dass sich auf dem zu bearbeitenden Gel nde keine gro en Steine Durchmesser gr er als 8 12 cm befinden sicherstellen dass sich auf dem zu bearbeitenden Gel nde keine Baumst mpfe befinden die mehr als 10 cm hervorstehen oder einen Durchmesser von mehr als circa 8 12 cm besitzen e sicherstellen dass auf dem zu bearbeitenden Gel nde keine metallischen Gegenst nde gleich welcher Art liegen im Besonderen keine Gitter Kabel Seile Ketten Rohre usw Die richtige Betriebsweise des Ger ts h ngt vom korrekten Gebrauch und der regelm ssigen Wartung ab Das hier beschriebenen Anleitungen m ssen daher zur Verh tung jeder Art von St rung die den richtigen Betrieb und die Lebensdauer der Maschine beeinschr nken k nnte absolut beachtet werden Bei Nicht Beachtung dieser Bestimmungen und im Fall von Nachl ssigkeit lehnt der Hersteller jegliche Haftung ab Der Hersteller steht auf jeden Fall f r sofortige und sorgf ltige technische Beihilfe und f r alles was zum Erreichen der besten Betriebsweise und H chstleistung des Ger ts beitragen kann kann zur vollen Verf gung F r Sch den die aus der nicht konformen Ben tzung der Maschine entstehen tr gt allein de
138. bina dotata di filtri nel sistema di ventilazione oppure di utilizzare idonei sistemi di protezione delle vie respiratorie quali maschere antipolvere o maschere con filtro 21 Controllare che la macchina non abbia subito danni durante la fase di trasporto nel caso avvertire immediatamente la Ditta Costruttrice 22 Tenere la macchina pulita da materiali estranei detriti attrezzi oggetti vari che potrebbero danneggiarne il funzionamento o arrecare danni all operatore 23 Prima di abbandonare il trattore abbassare l attrezzatura agganciata al gruppo sollevatore arrestare il motore inserire il freno di stazionamento e togliere la chiave di accensione dal quadro comandi assicurarsi che nessuno possa avvicinarsi alle sostanze chimiche 24 Con trattore in moto non lasciare mai il posto di guida 25 Prima di mettere in funzione l attrezzatura controllare che i piedini di sostegno siano stati tolti da sotto la macchina controllare che l attrezzatura sia stata correttamente montata e regolata controllare che la macchina sia perfettamente in ordine e che tutti gli organi soggetti ad usura e deterioramento siano efficienti 26 Prima di sganciare l attrezzatura dall attacco terzo punto mettere in posizione di blocco la leva di comando sollevatore e abbassare i piedini di appoggio 27 Operare sempre in condizioni di buona visibilit 28 Tutte le operazioni devono essere eseguite da personale ad destrato munito di guanti pro
139. bolle ecc perdite in prossimit dell armatura del tubo B Fig 501 corrosione dell armatura B Fig 501 superati i 5 anni dalla produzione A Fig 501 34 IT GASPARDO cod G19503221 USO E MANUTENZIONE ITALIANO 5 1 PIANO DI MANUTENZIONE Tabella Riassuntiva PERIODO INTERVENTO A MACCHINA NUOVA A INIZIO STAGIONE DI SEMINA OGNI 20 30 ORE DI LAVORO OGNI 50 ORE DI LAVORO MESSA A RIPOSO Lubrificare con olio minerale SAE 80W 90 tutte le catene di trasmissione Dopo le prime ore di funzionamento occorre verificare il serraggio di tutte le viti e bulloni Verificare il serraggio dei bulloni assolcatori A Fig 502 Verificare la pressione di gonfiaggio dei pneumatici vedi tabella dati tecnici Lubrificare con olio minerale SAE 80W 90 tutte le catene di trasmissione Ogni stagione effettuare il cambio completo dell olio del cambio con il tipo SAE 10W 2 Kg tappo scarico olio 2 Fig 503 tappo carico olio 3 Fig 503 Controllare che la trasmissione ruoti liberamente senza interferenze Verificare il serraggio dei bulloni assolcatori A Fig 502 Pulire e lubrificare le catene di trasmissione ingranaggi e tendicatena Verificare la tensione delle catene di trasmissione Effettuare una completa ed accurata pulizia del corpo dosatore Controllare il corretto allineamento delle ruote dentate ed il tensionamento delle catene di trasmissione per evitare una rapida usura o la
140. bre el cual est apoyado mediante cables adecuados al peso del cual se desea bloquear el movimiento para el peso v ase Datos T cnicos Dichos cables deben estar firmemente fijados la m quina y bien tensos hacia el punto de anclaje sobre el plano de apoyo Una vez efectuado el transporte antes de liberar la m quina de todas las ligaduras controle que el estado y la posici n del mismo no constituyan un peligro Entonces quite los cables y desc rguelo con los mismos medios y modos previstos para la carga Tr nsito y transporte en carreteras p blicas Cuando se transita en carreteras p blicas es necesario montar los tri ngulos traseros reflectantes las luces de despeje el intermitente y respetar siempre las leyes locales vigentes de tr nsito Durante el traslado compruebe tambi n que las dimensiones m ximas de la m quina permitan su transporte en condiciones de se guridad incluso en caso de pasos subterr neos estrechamientos l neas el ctricas a reas etc A ATENCI N El transporte de la m quina por carretera debe ser efectuado con los dep sitos y tolvas vac os y a una velocidad m xima de 25 km h Antes de entrar en una carretera p blica con la m quina enganchada en el tractor controlar la presencia y la funcio nalidad de los dispositivos antes descritos y o de la se al de veh culo lento y o de carga saliente Estos indicadores deben estar posicionados en la parte posterior de la m quina en posici n bien vi
141. bre el lado izquierdo de la sembradora y recibe el movimiento de la rueda motrice Mediante el cambio se puede variar la velocidad de los grupos que distribuyen la semilla moviendo la palanca de graduaci n calibrada sobre una escala de 0 a 50 en forma continua Fig 411 Afloje el tornillo de fijaci n situado en la regulaci n del cambio C Fig 411 colocar la palanca en el fondo de la escala 50 1 colocarla nuevamente en 0 cero 2 y luego colocarla sobre el valor seleccionado 3 en funci n de la cantidad de producto a distribuir utilizando el pomo de regulaci n Vuelva a apretar el tornillo de fijaci n de la regulaci n del cambio cod G19503221 GASPARDO ES 157 ESPANOL EMPLEO Y MANTENIMIENTO 4 4 5 TABLA INDICE DE Frumento Wheat Weizen Segala Rye Roggen Soia Soya Soiabohne SIEMBRA Ble Trigo MueHnua Seigle Centeno Poxb Soya Soya con La Tabla 3 ndice de siembra Interfila Spacing Abstand Interfila Spacing Abstand Interfila Spacing Abstand indica la posici n del cambio en Ecartement Distancias Hileras z Ecartement Distancias Hileras Ecartement Distancias Hileras relaci n al tipo de semillas a la Mexaypanbe mm mm Mexaypanbe mm mm Mexnypsnbe mm mm interhilera de siembra de la m qui 120 125 150 120 125 140 120 125 140 150 na mm y a la cantidad kg ha de semillas que se deben distribuir Cabe recordar que las tablas tienen un valor indicativo y
142. cations ISO 11684 1995 The technical file is compiled by Egidio Maschio corporate headquarters Standard used for rotary tillers and power harrows only Standard used for shredders only Standard used for seed drills and combined machines only DEUTSCH EG Konformitatserklarung Hiermit erklaren wir unter unserer eigenen Verantwortung dass die Maschine den Sicherheits und Gesundheitsschutzanforderungen der Richtlinie 2006 42 EG entspricht Fur die Anpassung der Maschine wurden die folgenden harmonisierten Normen verwendet UNI EN ISO 4254 1 2010 UNI EN ISO 4254 5 2010 UNI EN ISO 4254 12 2012 UNI EN 14018 2009 sowie die technischen Spezifikationen ISO 11684 1995 Technische Dossier zusammengestellt von Egidio Maschio Firmensitz Norm die nur f r Bodenfr sen und Kreiseleggen verwendet wird Norm die nur f r H ckselmaschinen verwendet wird Norm die nur f r S maschinen und Kombi Maschinen verwendet wird FRANCAIS D claration de Conformit CE Nous d clarons sous notre responsabilit que la machine est conforme aux prescriptions de s curit et de sant pr vues par la Directive Europ enne 2006 42 CE Les normes harmonis es UNI EN ISO 4254 1 2010 UNI EN ISO 4254 5 2010 UNI EN ISO 4254 12 2012 UNI EN 14018 2009 ainsi que les sp cifications techniques ISO 11684 1995 ont t utilis es pour l adaptation de la machine Le dossier technique est constitu par Egidio Maschio si ge soc
143. ci n cod G19503221 GASPARDO ES 141 ESPANOL EMPLEO Y MANTENIMIENTO Definiciones Las siguientes definiciones pertenecen a los principales t rminos utilizados en el Manual Se aconseja leerlas detenidamente antes de seguir leyendo el Manual OPERADOR ennn nn La o las personas encargadas de instalar hacer funcionar ajustar mantener limpiar reparar y transportar una m quina ZONA PELIGROSA Cualquier zona en el interior y o en proximidad de una m quina en la cual la presencia de una persona expuesta constituya un peligro para la seguridad y la salud de dicha persona SITUACI N PELIGROSA Cualquier situaci n en que un Operador est expuesto a uno o varios peligros RIESG u 22er Combinaci n de probabilidades y de gravedades de posibles lesiones o da os a la salud en una situaci n peligrosa PROTECCIONES Medidas de seguridad que consisten en utilizar los equipos t cnicos espec ficos Resguardos y Dispositivos de seguridad para proteger los Operadores de los peligros RESGUARDO neee rerrsnesrre ne Elemento de una m quina utilizado de manera espec fica para proteger mediante una barrera f sica en funci n de su construcci n puede ser llamado envoltura cubierta pantalla puerta cercado c rter segregaci n etc PERSONA EXPUESTA Toda persona q
144. como c rteres tubos el ctricos piezas neum ticas etc Est prohibido pararse debajo de las cargas suspendidas est prohibido el acceso del personal no autorizado a los lugares de trabajo es obligatorio utilizar indumentos de trabajo zapatos de seguridad guantes y cascos de protecci n cod G19503221 GASPARDO ES 151 ESPANOL EMPLEO Y MANTENIMIENTO 3 3 DISENO GENERAL Fig 6 1 Tolva semillas fertilizante 9 Punto de enganche inferior 2 Cambio para distribuci n semillas lado izquierdo 10 Tim n accesorio opcional 3 Cambio para distribuci n fertilizante lado derecho 11 Plataforma 4 Placa de identification 12 Punto de enganche superior 5 Pie de apoyo 13 Subsolador con puntal con muelle en espiral R 6 Grada cubre semillas 14 Subsolador con puntal con muelle de compresi n L 7 Distribuci n semillas mediante rodillo 15 Asurcador doble disco con muelle de compresi n DD 8 Rueda de transmisi n QuascHio GASPARDO MASCHIO GASPARDO Spa Via Marcello n 73 35011 Campodarsego PD ITALY Load Max kg F20200078 ce 4 152 ES GASPARDO cod G19503221 EMPLEO Y MANTENIMIENTO ESPA OL 4 0 NORMAS DE USO Para obtener las mejores prestaciones del equipo seguir minu ciosamente lo que se indica a continuaci n CUIDADO Todas las operaciones siguientes de mantenimiento regu laci n y preparaci n para el trabajo se t
145. costante Le brusche variazioni di velocit potrebbero dare luogo ad una irregolare distribuzione del prodotto CAUTELA Mantenere una velocit di semina compatibile al tipo e lavo razione del terreno al fine di evitare rotture o danneggiamenti All inizio di ogni nuova passata prima che la semente raggiunga il solco di semina attraverso i tubi di discesa la macchina percorre circa un metro Viceversa alla fine della stessa scarica tutta la semente presente nei suddetti tubi Ci deve essere sempre tenuto presente per l ottenimento di un buon risultato finale Per un lavoro di qualit rispettare le seguenti norme mantenere il sollevatore idraulico nella posizione pi bassa controllare che gli assolcatori non siano avvolti da residui vegetali o intasati di terra tanto da trattenere i semi controllare la pulizia dei distributori corpi estranei ai semi acci dentalmente entrati nella tramoggia potrebbero compromettere il regolare funzionamento ATTENZIONE Controllare ogni tanto che gli elementi operatori non siano avvolti da residui vegetali o intasati di terra Controllare la pulizia del dosatore corpi estranei alla se mente entrati accidentalmente nella tramoggia potrebbero compromettere il regolare funzionamento In ogni caso controllare che i tubi convogliatori della semen te non siano intasati Mantenere una velocit di lavoro compatibile con il tipo e lavorazione del terreno Controllare peri
146. d pose des semences dans le terrain IMPORTANT A fin que le travail soit ex cut au mieux il est important de semer pendant un bref trajet et puis de contr ler que la d pose des semences dans le terrain soit r guli re 4 14 DURANT LE TRAVAIL Le semoir est con u pour permettre une vitesse d ensemencement lev e conform ment au type et la superficie du terrain Nous rappelons que le changement de la vitesse du tracteur ne modifie pas la quantit de graines distribu e par hectare Travailler toujours une vitesse constante Les variations brusques de vitesse don nent lieu une distribution irr guli re du produit IMPORTANT Maintenir une vitesse d ensemencement compatible avec le type de travail effectuer et avec le terrain pour viter des ruptures ou des dommages Au d but de chaque nouveau passage avant que les semences ne rejoignent le sillon de semis travers les tuyaux de descente la machine parcourt environ un m tre Vice versa la fin de celui ci elle d charge toutes les semences pr sentes dans les tuyaux susdits Il faut toujours en tenir compte pour obtenir un bon r sultat final Pour un travail de qualit il faut respecter les normes suivantes maintenir l l vateur hydraulique dans sa position la plus basse contr ler de temps en temps que les traceurs ne soient pas pleins de r sidus v g taux ou engorg s de terre au point de retenir les graines enlever les corps trangers des di
147. d s mo yennant les tubes ol odynamiques correspondants aux distribu teurs auxiliaires du tracteur Un grain calibr pouvant tre obtur par des impuret s contenues dans l huile se trouve l int rieur de l accouplement du cylindre ol odynamique Si le fonctionnement n est pas r gulier d monter le raccord et nettoyer le trou du grain calibr Puis remonter le tout en veillant au sens d introduction du grain l int rieur de l accouplement Afin que le bras traceur marche correctement raccorder les tubes ol odynamiques de raccordement au tracteur un distributeur double effet Quand le syst me n est pas utilis prot ger le raccord rapide avec le capuchon pr vu cet effet ATTENTION Avant d actionner l installation hydraulique du rayonneur exercer avec la main une l g re pression sur le bras rayon neur dans le sens de la fl che Fig 427 puis d crocher les s curit s pr vues sur les deux bras A Fig 427 Pendant les d placements sur route bloquer les bras rayon neurs avec les s curit s pr vues A Fig 427 en position verticale bloquer les bras des disques tracer par les gou pilles encliquetage et tourner ces disques l int rieur de l encombrement machine Fig 430 Dans cette configuration l angle d ouverture du couvercle de la tr mie est r duit Les bras traceurs sont quip s d un boulon de s curit cf D Fig 429 de mani re ne pas endommager la struc
148. d from their original position cod G19503221 GASPARDO EN 43 ENGLISH USE AND MAINTENANCE 2 2 SAFETY REGULATIONS AND ACCIDENT PREVENTION Pay attention to danger signs where shown in this booklet There are three levels of danger signs e DANGER This sign warns that the operations described cause serious lesions death or long term health risks if they are not carried out correctly e ATTENTION This sign warns that the operations described could cause serious lesions death or long term health risks if they are not carried out correctly e CAUTION This sign warns that the operations described could cause serious damage to the machine if they are not carried out correctly Carefully read all the instructions before using the machine if in doubt contact the technicians of the Manufacturer s dealer The manufacturer declines all responsibility for the non observance of the safety and accident prevention regu lations described below General norms 1 During machine operation maintenance repair handling and storage wear suitable personal protection equipment 2 Maintenance adjustment and cleaning operations must be carried out after positioning the machine on the ground in stable conditions the PTO must be disconnected the motor of the tractor must be off the parking brake engaged and the ignition key disengaged 3 When operating the machine during the night time or in reduced visibility condit
149. das Saatgut Kap 4 5 5 durchzuf hren 4 4 3 EINSTELLUNG DER ABTASTER Der Einstellhebel der Abtaster Abb 419 mit einer Regelskala von 0 bis 7 Je nach Art des D nger mu der Hebel auf die in der D ngermengetabelle angegebene Zahl eingestellt werden Es mu beachtet werden da die Tabellen nur als Hinweis dienen da die verteilte Menge fur den gleichen D ngertyp je nach spezifischem Gewicht Feuchtigkeit Qualit t und Sortierung des verwendeten D nger unterschiedlich sein kann Bodenverh ltnisse Bodenbearbeitung Bodenstruktur Gef lle usw Korrekt eingestellte Abtaster B Abb 419 sichern einen gleich m igen und konstanten Verteilflu des D nger ACHTUNG Wird der Hebel ber die gr te m gliche Position hinaus gt 7 ge ffnet wird das D nger aus dem Trichter abgelassen F r eine optimale D ngerausstreuung ist regelm ig die Position der Abtaster B zu kontrollieren der Hebel Abb 419 in Position 0 Skala der Abstand zwischen dem Taster und der S rolle A wird durck eine Mutter D bis 0 5 1 mm Abb 419 94 DE GASPARDO cod G19503221 GEBRAUCH UND WARTUNG DEUTSCH 4 4 4 TABELLE F R DIE D NGEMITTELVERTEILUNG Spez Gewicht 0 84 kgldm Tabelle 4 Modello Fi Posizione del cambio Gearbox position Getriebeschaltung Reglage du variateur Posicion del cambio MonoxeHue cmeHbi DEI ci cocco e IZ 16 S DI 62 77 93 109 1 4 213 232 252 271 293
150. de la graine de la tr mie ont deux positions de r glage C1 lame ouverte bouche de sortie de la graine compl te ment ouverte C2 lame ferm e bouche de sortie compl tement ferm e les graines n arrivent plus au rouleau de distribution qui est par cons quent exclu 122 FR GASPARDO cod G19503221 EMPLOI ET ENTRETIEN FRAN AIS 4 4 3 REGLAGE DES TATEURS Le levier de r glage des t teurs Fig 409 agit sur une chelle gra du e allant de 0 7 positions En fonction du type de graine employer il est n cessaire de placer le levier sur le num ro ayant t relev partir du tableau de semis Nous rappelons que les tableaux ont une valeur indicative parce que pour un m me type de graine la quantit distribu e peut subir des variations selon le poids sp cifique l humidit la qualit les dimensions de la graine utilis e conditions du terrain mise en tat du sol structure pente etc Positionner le levier du fond mobile droite de la tr mie sur l indice 7 positions Fig 409 N 1 pour graines de petites dimensions colza etc N 3 pour graines de moyennes dimensions froment orge etc N 7 pour graines de grosses dimensions petits pois soja etc Les t teurs B Fig 410 positionn s correctement garantissent une distribution fluide et constante des graines ATTENTION En positionnant le levier au del de l ouvert
151. de poids sup rieurs 25 kg exige l intervention de plusieurs op rateurs ou l utilisation d un quipement de levage ATTENTION Toutes les op rations de chargement et de d chargement des tr mies doivent tre effectu es avec le machine l arr t et terre et le ch ssis ouvert actionner le frein de stationne ment arr ter le moteur et retirer la cl de contact du tableau de bord S assurer que personne ne peut s approcher des substances chimiques Toutes les op rations doivent tre ex cut es par un per sonnel expert muni des protections ad quates dans un environnement propre et non poussi reux A A Acc der au chargement par les dossiers lat raux externes Pendant le remplissage des r servoirs de graines aucun corps tranger ne doit entrer ficelles papier du sac etc La machine peut transporter des substances chimiques Il est donc interdit aux personnes aux enfants et aux animaux domestiques de s approcher 4 13 DEBUT DU TRAVAIL Contr ler que tous les arbres de transmission soient parfaitement accroch s Contr ler soigneusement les parties mobiles les organes de transmission et de distribution des graines Regler l organe de dosage conform ment aux indications fournies dans les chapitres pr c dents IMPORTANT Effectuer un essai de dosage comme d crit dans le chapitre 4 4 7 et 4 5 5 Effectuer ensemencement contr ler p riodiquement le r sultat de la
152. dem Kunden zuzuschicken sind m ssen zusammen mit dem Handbuch zu dem sie dann einen wesentlichen Bestandteil darstellen aufbewahrt werden 74 DE GASPARDO cod G19503221 GEBRAUCH UND WARTUNG DEUTSCH bersicht ber die w hrend aller Lebensphasen der Maschine zu benutzende pers nliche Schutzausr stung PSA In Tabelle 1 werden die verschiedenen Arten der PSA Pers nliche Schutzausr stung zusammengefasst die in den einzelnen Leben sphasen der Maschine zu verwenden sind in jeder Phase besteht die Pflicht zum Gebrauch bzw zur Bereitstellung der PSA Die Verantwortung f r die Ermittlung und die Auswahl der angemessenen und geeigneten Art und Klasse der Schutzausr stung liegt beim Kunden Tabelle 1 Schutzklei Sicherheits Sch tzhelin dung schuhe Phase i Handling MEA e om oO CSS om Reinigung en SCH KS PSA vorgesehen PSA verf gbar oder gegebenenfalls zu benutzen O PSA nicht vorgesehen Die verwendete PSA muss mit der CE Markierung versehen sein und der Richtlinie 89 686 EWG entsprechen In der nachstehenden Tabelle sind die Beschreibungen der einzelnen Lebensphasen der Maschine in Tabelle 1 verwendet wiedergegeben Transport Die Verlegung der Maschine mit Hilfe eines entsprechenden Transportmittels von einem Ort an einen anderen e Handling Das Auf und Abladen der Maschine vom benutzten Transportmittel sowie ihre Verlegung innerhalb des Betriebs e Auspacken Entfern
153. distributeurs du tracteur et prot ger les accouplements rapides l aide des capuchons sp ciaux 4 Desserrer et d crocher le troisi me point ensuite le premier et enfin le deuxi me 4 2 STABILITE PENDANT LE TRANSPORT MACHINE TRACTEUR Lorsqu un machine est attel un tracteur devenant pour la circulation routi re partie int grante de ce dernier la stabilit de l ensemble tracteur machine peut varier entra nant des difficult s de conduite ou de travail cabrage ou embard e du tracteur La condition d quilibre peut tre r tablie en mettant dans la partie ant rieure du tracteur un nombre suffisant de contrepoids afin de distribuer les poids que supportent les deux essieux du tracteur de mani re suffisamment quitable Pour uvrer en s curit il est n cessaire de respecter les indica tions du code de la route qui prescrit qu au moins 20 du poids du seul tracteur doit tre support par l essieu avant et que le poids support par les bras de levage ne doit pas tre sup rieur a 30 du poids du tracteur Ces consid rations sont synth tis es dans les formules suivantes Z gt M x s1 s2 0 2 x T xi M1 x d2 i d1 i Les symboles ont la signification suivante pour r f rence voir Fig 405 M Kg Poids en pleine charge support par les bras de levage poids mass de charge voir cap 1 3 Identification M1 Kg Masse de l quipement avant T Kg Poids du tracteur Z Kg Poid
154. e 1 Machine type working width row distance wheels 2 Quantity of seeds distribute kg ha 3 Gear lever position 0 50 GASPARDO cod G19503221 USE AND MAINTENANCE ENGLISH Avena Oat Hafer Piselli Peas Erbsen Orzo Barley Gerste Ceci Pulses Kichererbse Avoine Avena OBec Pois Arveja fopowek Orge Cebada AumeHb Pois chiche Garbanzo Bo6osbie Interfila Spacing Abstand Interfila Spacing Abstand Interfila Spacing Abstand Interfila Spacing Abstand Ecartement Distancias Hileras Ecartement Distancias Hileras Ecartement Distancias Hileras Ecartement Distancias Hileras Mexaypanbe mm mm Mexaypaabe mm mm Mexnypanbe mm mm Mexnypapbe mm mm 120 125 140 120 125 140 150 120 125 140 120 125 140 150 Kg ha KriTa Kg ha Kr Ta Kg ha Kr Ta Kg ha Kr Ta Interfila Spacing Abstand Interfila Spacing Abstand Ecartement Distancias Hileras 2 Ecartement Distancias Hileras Mexaypaabe mm MM Mexaypaabe mm mm 120 125 140 150 120 125 130 140 150 Interfila Spacing Abstand Interfila Spacing Abstand Ecartement Distancias Hileras Ecartement Distancias Hileras Mexaypanbe mm mm mm 120 125 140 150 120 125 130 140 Kg ha KriTa co Kg ha Krifa
155. e necessario aumentare tale valore consultare il libretto del trattore per verificarne i limiti Qualora la formula per il calcolo della zavorra desse risultato ne gativo non necessaria l applicazione di alcun peso aggiuntivo In ogni caso sempre nel rispetto dei limiti della trattrice al fine di garantire maggior stabilit durante la marcia possibile applicare una quantit congrua di pesi Verificare che le caratteristiche dei pneumatici della trattrice siano adeguate al carico s2 700 mm GASPARDO cod G19503221 USO E MANUTENZIONE ITALIANO 4 3 TRASPORTO STRADALE Se si rendesse necessario trasportare la macchina su di un lungo percorso questa pu essere caricata sia su vagoni ferroviari che su autocarri A tale scopo consultare Dati tecnici per il peso e le dimensioni specifiche Queste ultime sono molto utili per controllare la possibilit di passaggio in zone anguste La macchina viene solitamente fornita libera da imballi e in posizione orizzontale necessario quindi adottare un sistema di solle vamento con gru e funi o catene di adeguata portata agganciandolo ai punti di sollevamento predisposti e segnalati con il simbolo gancio 11 Fig 201 CAUTELA Prima di procedere alle operazioni di sollevamento assicurarsi che eventuali elementi mobili della macchina siano ben bloccati Assicurarsi di avere una gru di portata adeguata al sollevamento della macchina Sollevare la macc
156. e special hook 5 Detach the equipment from the tractor s load hooking bolt TRANSMISSION The movement is transmitted from the wheel to the dosing device by meshing the gears D E Fig 434 Check that the gears are correctly meshed at the beginning of the season presence of play between D E If the gears are meshed tightly adjust the regulating screw F Fig 434 Failure to mesh the gears properly could lead to the breaking of the gear s support shaft D The transmission disengages automatically when the equipment is lifted to the transporting position B Fig 433 cod G19503221 GASPARDO EN 65 ENGLISH USE AND MAINTENANCE 4 12 BEFORE STARTING WORK IMPORTANT If the planting unit is fitted with a row marker device turn the discs to their working position before opening the hopper cover for loading Before starting lift the supporting base elements Before parking the seeder lower the supporting feet by carrying out the operation in the reverse order Hopper and tank filling Hoppers and tanks can be filled by hand or using a lifter with a capacity of at least 200 kg which must be regularly approved by the relative authorities Please remember that lifting weights of more than 25 kg requires more than one operator or the use of hoisting apparatus WARNING All seed spreader tank loading and unloading operations must be carried out with the equipment at a standstill on the gr
157. e 2006 42 EB numatytus saugumo ir sveikatos reikalavimus Pritaikant ma in buvo remiamas ais darniaisiais standartais UNI EN ISO 4254 1 2010 UNI EN ISO 4254 5 2010 UNI EN ISO 4254 12 2012 UNI EN 14018 2009 taip pat technin mis specifikacijomis ISO 11684 1995 Technin rinkmena yra sudaryta Egidio Maschio Korporacijos vyriausioji valdyba Standartas taikomas tik kultivatoriams ir mechanizuotoms ak ioms Standartas taikomas tik pjovikliams Standartas taikomas tik kombinuotoms ma inoms SLOVENCINA ES Izjava o skladnosti S polno odgovornostjo izjavljamo da je stroj skladen z zahtevami za varnost in zdravje ki so predvidene z evropsko direktivo 2006 42 ES Za skladnost stroja si bili uporabljeni naslednji harmonizirani standardi UNI EN ISO 4254 1 2010 UNI EN ISO 4254 5 2010 UNI EN ISO 4254 12 2012 UNI EN 14018 2009 in tudi tehni ne specifikacije ISO 11684 1995 Technick inform cie pripravil p Egidio Maschio vedenie spolo nosti Standard uporabljen samo za kultivatorje in kro ne brane Standard uporabljen samo za rezalnike Standard uporabljen samo za sejalnike in kombinirane stroje EESTI KEEL E vastavusdeklaratsioon Kinnitame ja kanname vastutust selle eest et masin vastab Euroopa direktiiviga 2006 42 E s testatud ohutus ja tervisenduetele Masina seadistamisel on kasutatud j rgnevaid htlustatud standardeid UNI EN ISO 4254 1 2010 UNI EN ISO 4254 5 2010 UNI EN ISO 4254
158. e con cura il vantaggio sar solo dell utilizzatore in quanto alla ripresa del lavoro trover un at trezzatura in perfette condizioni cod G19503221 GASPARDO ITALIANO USO E MANUTENZIONE SCATOLA DISTRIBUTORE Sostituzione Rulli 6 0 DEMOLIZIONE E SMALTIMENTO Operazione da eseguirsi a cura del Cliente Prima di effettuare la demolizione della macchina si raccomanda di verificare attentamente lo stato fisico della stessa valutando che non ci siano parti della struttura eventualmente soggette a possibili cedimenti strutturali o rotture in fase di demolizione Il Cliente dovr agire in osservanza delle leggi vigenti nel proprio paese in materia di rispetto e tutela dell ambiente ATTENZIONE Le operazioni di demolizione della macchina devono essere eseguite solamente da personale qualificato dotato di adeguati dispositivi di protezione individuale calzature di sicurezza e guanti e di utensili e mezzi ausiliari Tutte le operazioni di smontaggio per la demolizione devono avvenire a macchina ferma e staccata dal trattore Si raccomanda prima di demolire la macchina di rendere innocue tutte le parti suscettibili di fonti di pericolo e quindi rottamare la struttura tramite ditte specializzate asportare l eventuale apparato elettrico attenendosi alle leggi vigenti recuperare separatamente oli e grassi d
159. e fertilisant 4 5 2 DOSAGE COMBINE Au cours de la distribution combin e le dosage du fertilisant est FERTILISANT effectu moyennant la bo te de vitesses situ droit de la machine cf 3 Fig 302 A partir de la bo te de vitesses il est possible de modifier la vitesse SEMENCE des groupes distributeurs de graines en agissant sur le levier de r glage talonn sur une chelle allant de 0 50 de mani re continue Fig 418 Pour s lectionner ou modifier l indice de la bo te de vitesses desserrer la vis de fixation plac e sur le r gleur de la bo te de vitesse C Fig 418 porter le levier au fond de chelle 50 1 le remettre su O z ro 2 et le reporter ensuite en corre spondance de la valeur choisie 3 en fonction de la quantit de produit distribuer Fixer nouveau la vis de fixation du r gleur de la bo te de vitesse Il est conseill d effectuer un essai de dosage du fertilisant Pour ce faire s en tenir aux op rations d crites pour le dosage des graines cf chap 4 5 5 4 5 3 REGLAGE DES TATEURS Le levier de r glage des t teurs Fig 419 agit sur une chelle gradu e allant de 0 7 positions En fonction du type de en grais employer il est n cessaire de placer le levier sur le num ro ayant t relev partir du tableau de distribution Nous rappelons que les tableaux ont une valeur indicative parce que pour un m me type de engrais la quanti
160. e rif A Fig 432 n est consentie que lorsque le semoir est l arr t les roues et le pied repliable de stationnement tant pos s terre sur un terrain plat et stable en ciment de pr f rence V rifier que le pied de stationnement soit bloqu par la goupille de s ret Sur le semoir selon le mod le peuvent s y trouver un ou plusieurs pied de s ret La marche d acc s au marchepied doit tre repli e sous ce dernier pendant l utilisation de la machine de ce fait le marchepied n est plus accessible 4 10 PRESSION DES PNEUS Les pressions indiqu es sont celles fournies par le Constructeur pleine charge G n ralement ainsi que sur des terrains n ayant pas t pr par s de mani re ad quate il est conseill de diminuer l g rement la pression de mani re absorber les irr gularit s du sol et garantir une r gularit meilleure au cours du semis La pression des pneus est indiqu au chapitre 3 1 DONNEES TECHNIQUES 132 FR GASPARDO cod G19503221 EMPLOI ET ENTRETIEN FRANCAIS 4 11 VERSION TRACT E Sur demande le semoir dans la version port e peut tre muni d une transformation pour rendre l quipement tractable Fig 433 Applicable aux tracteurs chenilles le semoir tract est l id al pour les semis dans les zones de collines IMPORTANT Regler la profondeur de semis au moyen du tirant de r glage avant G Fig 435 4 11 1 ATTELAGE AU TRACTEUR DANGER L at
161. e sein Um einen praziseren Uberblick Uber die Maschine zu geben sind die Zeichnungen Fotos und grafischen Darstellungen ohne Schutzeinrichtungen und Schutzabdeckungen wiedergegeben Die in der Anlage zum Handbuch beigef gten Fotokopien aus Katalogen Zeichnungen usw behalten soweit vorhanden die Identifi zierungsnummer und Seitenzahl der Originalseite bei andernfalls bleiben sie ohne Nummerierung cod G19503221 GASPARDO DE 73 DEUTSCH GEBRAUCH UND WARTUNG Definitionen Nachstehend werden die Definitionen der wichtigsten der in diesem Handbuch verwendeten Ausdr cke aufgef hrt Wir empfehlen sie vor der Verwendung des Handbuchs aufmerksam zu lesen BEDIENUNGSPERSONAL Die Person oder die Personen die mit der Installation dem Betrieb der Einstellung der Wartung der Reinigung der Reparatur und dem Transport der Maschine beauftragt sind GEFAHRENBEREICH lanc eder Bereich innerhalb bzw in der N he der Maschine wo die Anwesenheit einer Person eine Gefahr f r deren Sicherheit und Gesundheit bedeutet GEFAHRENSITUATION Jede beliebige Situation in der ein Bediener einer oder mehreren Gefahren ausgesetzt ist Kombination der Wahrscheinlichkeit und der Schwere m glicher Verletzungen oder Gesundheitssch den in einer Gefahrensituation Sicherheitsma nahmen verwirklicht durch die Anwendung von spezifischen technischen Mitteln Schutzabdeckungen und Sicherheitseinrich
162. e sich da der gesamte Bereich in dem die Maschine bef rdert werden soll frei von jeder Art von Hindernissen ist und da Fluchtwege bestehen die dem Betriebspersonal ein unverz gliches Verlassen des Bereichs erm glichen sollte die Last herabfallen Die Unterlage auf die die Maschine abgestellt werden soll hat horizontal und vollkommen eben zu sein um ein Kippen der Last zu vermeiden Ist die Maschine auf das Transportmittel aufgeladen ist sicherzustellen da diese gut blockiert und befestigt ist Die Maschine mithilfe geeigneter Seile siehe Masse der Maschine Abschnitt Technische Daten mit der Unterlage des Transportmit tels verbinden um eine Bewegung der Maschine w hrend des Transports zu vermeiden Befestigen Sie diese Seile mit der Maschine und achten sie darauf da sie mit der geeigneten Spannung an der Unterlage befestigt wurden Nach Beendigung des Transports und vordem neuerlichen Abladen der Maschine ist darauf zu achten da sich diese in einer Position befindet in der das Losl sen der Befestigungen keine Gefahr darstellt Anschlie end die Seile l sen und die Maschine unter den zum Aufladen angef hrten Voraussetzungen abladen Fahren auf ffentlichen Stra en Wenn man auf ffentlichen Stra en f hrt m ssen hinten die r ckstrahlenden Dreiecke das Standlicht und die Blinker montiert werden Man muss auf jeden Fall die Gesetze und Bestimmungen beachten die f r den Stra enverkehr gelten Au erde
163. e vigilancia de tales normas Los tiempos de intervenci n mencionados en este op sculo tienen s lo car cter informativo y se refieren a condiciones normales de manejo por lo tanto podr n sufrir variaciones en relaci n al g nero de servicio ambiente m s o menos polvoriento factores estacionales etc En caso de condiciones de servicio m s pesadas las intervenciones de mantenimiento l gicamente tendr n que ser mayores Todas las operaciones tienen que ser efectuadas por personal experto provisto de guantes protectores en ambiente limpio y sin polvo Y AD Todas las operaciones de mantenimiento deben realizarse absolutamente con el equipo enganchado al tractor el freno de estacionamiento accionado el motor apagado la llave desconectada y el equipo apoyado al suelo sobre los puntales de apoyo CUIDADO USO DE ACEITES Y GRASAS Antes de inyectar la grasa en los engrasadores es preciso lim piar con cuidado los engrasadores mismos para impedir que el lodo el polvo y cuerpos extra os se mezclen con la grasa haciendo disminuir o hasta borrar el efecto de la lubricaci n Tener siempre los aceites y las grasas fuera del alcance de los ni os Leer cuidadosamente las advertencias y las precauciones senaladas en los contenedores Evitar el contacto con la piel Tras su utilizaci n lavarse de manera esmerada y a fondo Tratar los aceites utilizados y los l quidos contaminadores de conformidad con las le
164. ections Row marker nr 1 single acting Pull hitch kit nr 1 double acting 12 V electrical connections Lights kit 7 pole connector The technical data and the models provided must be considered as non binding We reserve the right to change them without notice 48 EN GASPARDO cod G19503221 USE AND MAINTENANCE ENGLISH A ATTENTION The Customer must apply the rules envisaged in the European Directives EEC 391 89 and 269 90 and subsequent modifications on the possible risks for loading and unloading operators caused by manual handling of loads 3 2 HANDLING During handling operations wear suitable personal protection equipment ya Pe 0 2 GI If the equipment is to be moved it is necessary to raise each part and hook it onto the respective mountings shown in Fig 301 with hoisting apparatus of suitable lifting capacity As this operation is dangerous it must be carried out by trained responsible personnel The machine weight is shown on the identification label Fig 101 The mass of the equipment is shown in the Technical Data table of the user and maintenance booklet and is determined by the sum of the weight and the load shown in the table Stretch the cable to level the machine The hooking points are shown by the graphic hook symbol 11 Fig 201 ATTENTION e Packaging materials pallets cartons etc must be disposed of as prescri
165. ed with a wooden block or stone of the right size under the wheels Periodically check that the bolts and nuts are tight and if necessary tighten them again For this it would be advisable to use a torque wrench respecting the values of 53 Nm for M10 bolts resistance class 8 8 and 150 Nm for M14 bolts resistance class 8 8 Table 2 During assembling main tenance cleaning fitting etc with the machine raised place adequate supports under the equipment as a precaution The spare parts must correspond to the manufacturer s spe cifications Use only original spares Table 2 4 8 5 8 8 8 10 9 12 9 Precarico Momento Precarico Momento Precarico Momento Precarico Momento Precarico F kN M N m F kN M N m F kN M N m F kN M N m F kN Sezione resistente 46 EN GASPARDO cod G19503221 USE AND MAINTENANCE 3 0 DESCRIPTION OF THE MACHINE This farming implement can only be operated by a farming tractor equipped with alifting unit and universal three point hitch The seeder is suitable for stand alone use on tilled soil It is suitable for sowing cereal wheat barley rye oats rice For minute and forage seeds rape clover alfalfa rye grass For coarse seeds soya peas The seeds are put in the ground using furrow openers and are distributed continuously in each row by a toothed roller The
166. eglichem Eingriff die Stromversorgung des elektrischen Schaltkreises unterbrechen OLHYDRAULISCHE ANLAGEN Wartungsarbeiten auf den lhydraulischen Anlagen d rfen nur von geschultem Personal ausgef hrt werden Falls von der Teilnahme auf der Hydraulikanlage den hydro statischen Druck leeren der alle hydraulischen Kommandos in allen Positionen einige Male tr gt den Motor nachher ausgel scht zu haben Die Hydraulikanlage steht unter hohem Druck Aufgrund der Unfallgefahr sind bei der Suche nach Leckagen geeignete Ger te zu verwenden Das Austreten von unter hohem Druck stehendem l kann zu Hautverletzungen mit der Gefahr schwerer Infektionen f hren In diesem Fall ist sofort ein Arzt aufzusuchen Wenn das l mit chirurgischen Mitteln nicht schnell entfernt wird kann stattfinden ernste Allergien und oder Infektion Aus diesem Grund ist es strengstens verboten ldynamische Komponenten in der Schlepperkabine zu installieren Alle Komponenten der Anlage sind sorgfaltig anzubringen um eine Beschadigung bei der Anwendung der Ausr stung zu vermeiden Mindestens einmal im Jahr den Abn tzungszustand der lhydrau lischen Rohrleitungen berpr fen lassen lhydraulische Rohre ersetzen wenn sie beschadigt oder alte rungsbedingt abgenutzt sind Olhydraulische Rohre d rfen nicht l nger als 5 Jahre verwendet werden auch wenn sie nicht ben tzt werden nat rliche Alterung Auf Abbildung 501 A ist ein Beispiel zum Produktionsja
167. eklaracja zgodno ci WE O wiadczamy z pela odpowiedzialno ci e maszyna jet zgodna z wymaganiami bezpieczenstwa i zdrowia przewidzianymi przez Dyrektyw Europejsk 2006 42 CE Do spe nienia zgodno ci maszyny zosta y zatosowane normy zharmonizowane UNI EN ISO 4254 1 2010 UNI EN ISO 4254 5 2010 UNI EN ISO 4254 12 2012 UNI EN 14018 2009 a tak e specyfikacje techniczne ISO 11684 1995 Dokumentacja techniczna zostala sporz dzona przez Egidio Maschio Zarz d Grupy Maschio Gaspardo Norma stosowana wy cznie do kultywator w oraz spulchniarek Norma stosowana wy cznie do krajarek Norma stosowana wy cznie do urz dze czonych MAGYAR EK megfelel s gi nyilatkozat Saj t felel ss g nk tudat ban kijelentj k hogy a g p megfelel az 2006 42 CE Eur pai direkt v ban r gz tett eg szs g gyi s biztons gi k vetelm nyeknek A g pen alkalmazott m dos t sokn l az UNI EN ISO 4254 1 2010 UNI EN ISO 4254 5 2010 UNI EN ISO 4254 12 2012 UNI EN 14018 2009 harmoniz lt szab lyok valamint az ISO 11684 1995 m szeki szabv nyok lettek alkalmazva A m szaki f jl Egidio Maschio ur ltal j v hagyva A t rsas g fels vezet e Csak a kultiv torokn l s a talajmar kn l haszn lt szabv ny Csak a szecskav g kn l haszn lt szabv ny Csak a vet s kombin lt g pekhez B bJITAPCKU EC Aeknapauua 3a cboTBeTcTBue Heknapupame Ha CBOA OTTOBOPHOCT Ye MalumHaTta OTroBapa
168. en de d placement ou de stockage de la machine utiliser les quipements de protection individuelle adapt s 2 Tout travail d entretien r glage et nettoyage doit tre effectu avec la machine pos e au sol en conditions de stabilit la prise de force d branch e le moteur du tracteur teint le frein de stationnement actionn et la cl de contact retir e 3 En cas d utilisation de nuit ou dans des conditions de visibilit r duite le systeme d clairage du tracteur doit tre utilis 4 La machine doit tre utilis e par un seul op rateur Tout usage diff rent de celui indiqu est consid r comme impropre 5 Faire attention aux symboles de danger indiqu s dans ce manuel et sur la machine 6 Les tiquettes avec les instructions appliqu es sur la machine donnent les conseils utiles essentiels pour viter les accidents 7 Respecter scrupuleusement les prescriptions de s curit et de pr vention des accidents selon les instructions 8 Evitez absolument de toucher les parties en mouvement 9 Les op rations et les r glages concernant l quipement doi vent toujours tre effectu s lorsque le moteur est arr t et le tracteur est bloqu 10 Il est absolument interdit de transporter des personnes ou des animaux sur l quipement 11 Il est absolument interdit de conduire ou de faire conduire le tracteur avec l attelage de l quipement par des personnes sans permis inexp riment es ou ayant d
169. en Amtern zugelassen sein muss Es wird darauf hingewiesen dass bei einem Gewicht ber 25 kg entweder der Eingriff mehrerer Bediener oder der Gebrauch einer Hebeausr stung erforderlich ist VORSICHT Das Befillen und Entleeren der Saatgutstreuer muss bei auf den Boden abgesenkter stillstehender S maschine ge ffne tem Rahmen gezogener Standbremse angehaltenem Motor und gezogenem Z ndschl ssel erfolgen Sicherstellen dass sich weder Personen noch Tiere den chemischen Stoffen nahern k nnen Alle Eingriffe m ssen von Fachpersonal dass ber geeigne te Schutzausr stungen Arbeitsanzug Handschuhe Stiefel Masken usw verfiigt in einer sauberen nicht staubhaltigen Umgebung durchgef hrt werden Y ar AD A Das Beladen erfolgt an den AuBenseiten Beim Einf llen der Samen in die entsprechenden Beh lter ist darauf zu achten daf keine anderen K rper eintreten Schn re Sackpapier usw Die Maschine kann chemische Stoffe bef rdern Personen Kindern und ist der Zutritt zur Maschine zu untersagen 4 13 ARBEITSBEGINN GEFAHR Es ist ausschlie lich die folgende Beschreibung und Arbeits sequenz zu befolgen Kontrollieren da alle Antriebswellen einwandfrei eingekuppelt sind Die beweglichen Teile die Antriebs und Saatgustreuorgane sorgf ltig pr fen Das Dosierger t des Saatguts wie oben beschrieben einstellen VORSICHT Eine Dosierprobe wie in Kapitel 4 4 7 und 4 5 5 beschrieben durchf
170. en condition de bonne visibilit 28 Toutes les op rations seront r alis es par un personnel expert muni de gants de protection dans un endroit propre et sans poussi re 112 FR GASPARDO cod G19503221 EMPLOI ET ENTRETIEN FRAN AIS Attelage au tracteur 1 Atteler l quipement selon les instructions un tracteur ayant une puissance et une configuration ad quates par le dispositif ad hoc l vateur conforme aux normes 2 La cat gorie des pivots d attelage de l quipement doit corre spondre celle de l attelage de l l vateur 3 Faire attention quand on travaille dans la zone des bras de levage c est une zone tr s dangereuse 4 Faire bien attention pendant les phases d attelage et de d te lage de l quipement 5 Il est absolument interdit de se mettre entre le tracteur et l at telage pour manoeuvrer la commande de levage de l ext rieur Fig 202 6 Il est absolument interdit de se mettre entre le tracteur et l qui pement Fig 202 si le moteur est en marche et le cardan est enclench Il n est possible de s interposer entre le tracteur et l quipement qu apr s avoir actionn le frein de stationnement et avoir ins r sous les roues une cale en bois ou un caillou de blocage de dimensions appropri es 7 L attelage d un quipement suppl mentaire au tracteur en tra ne une r partition diff rente des poids sur les essieux Nous conseillons donc d ajouter du lest sp
171. en des gesamten f r die Verpackung der Maschine benutzten Materials e Montage Alle Montagearbeiten die die Maschine f r einen korrekten Gebrauch vorbereiten e Gew hnliche Nutzung Nutzung zu der die Maschine entsprechend ihres Entwurfs ihrer Konstruktion und ihrer Funktion bestimmt ist oder die als blich angesehen wird e Einstellungen Regulierung Einstellung und Kalibrierung aller Vorrichtungen die an die normalerweise vorgesehenen Betriebsbedingungen angepasst werden m ssen e Reinigung Entfernen von Staub l und Verarbeitungsresten die das einwandfreie Funktionieren und den Gebrauch der Maschine sowie die Gesundheit und Sicherheit des Bedieners beeintr chtigen k nnten e Wartung Regelm ige Kontrolle der Verschlei unterworfenen oder auszutauschenden Maschinenteile Demontage Totale oder teilweise Demontage der Maschine aus welchem Grund auch immer e Verschrottung Definitive Entsorgung aller aus der definitiven Zerlegung der Maschine resultierenden Teile mit eventueller Wiederverwertung oder getrennten M llsammlung der einzelnen Bauteile entsprechend der von den gel tenden Gesetzen vorgesehenen Vorgehensweise A ACHTUNG Es ist verboten solche Schutzhandschuhe zu tragen die sich in in Bewegung befindlichen Teilen der Maschine verfangen k nnten cod G19503221 GASPARDO DE 75 DEUTSCH GEBR
172. er Einstell Spannstange G Abb 435 fiir der S tiefe einstellen 4 11 1 EINBAU AM SCHLEPPER GEFAHR Der Anbau am Schlepper ist sehr gef hrlich Bei der Ausf hrung dieser Arbeit sehr vorsichtig sein und die Anlei tungen befolgen ANKUPPELN Die korrekte Stellung Schlepper S maschine wird bestimmt indem das Ger t auf eine waagrechte Ebene gestellt wird 1 Das Gerat an den Zughaken des Traktors anschlieRen Den Kup plungsbolzen mit dem entsprechenden Sicherungsstift sichern anhand der Einstell Spannstange C Abb 433 die S maschine so verstellen dass sie rechtwinklig zum Boden steht Abb 433 2 Die Gelenkwelle einkuppeln und sicherstellen da sie fest mit der Zapfwelle verbunden ist Sicherstellen daf3 sich der Schutz frei dreht und ihn mit der vorgesehenen Kette befestigen 3 Die ldynamischen Schl uche unter Befolgen der an jedem Schlauch angebrachten Anleitungen korrekt an den Verteilern des Schleppers anschlieRen W hrend der Arbeit regelm ig kontrollieren dass die Ausr stung in der senkrechten Stellung ist ABKUPPELN DER SAEMASCHINE VOM SCHLEPPER GEFAHR Das Abkuppeln der S emaschine vom Schlepper ist ein sehr gefahrlicher Eingriff Deshalb ist bei der Durchf hrung dieses Eingriffes gr te Vorsicht geboten und es sind die entspre chenden Anweisungen genau zu befolgen Fur ein korrektes Abkuppeln der S emaschine ist es wichtig da dieser Eingriff auf ebenem Boden durchgef hrt wird 1
173. er und Ger t zu tre ten Abb 202 Man darf sich nur zwischen die Teile begeben nachdem die Standbremse bet tigt und die R der mit einem Keil oder Stein geeigneter Gr e abgesichert wurden 7 Der Anschluss einer Zusatzaus r stung am Schlepper f hrt zur Verlagerung der Achslasten Am Schlepper ist daher Frontballast anzubringen um das Gewicht auf den Achsen au szugleichen Die bereinstimmung der Schlepper leistung mit dem Gewicht das die Maschine auf die Dreipunkte Kupplung bertr gt pr fen Im Zweifelsfall den Hersteller des Schleppers zu Rat ziehen 8 Das zul ssige Achsh chst gewicht das bewegbare Ge samtgewicht sowie die Transport und Stra en verkehr sordnung beachten Teilnahme am Stra enverkehr 1 Beider Teilnahme am Stra enverkehr sind die Bestimmungen der Stra en verkehrsordnung zu beachten die in dem jewei ligen Land gelten 2 Eventuelle Zubeh rteile f r den Transport m ssen geeignet gekennzeichnet sein und mit Schutzvorrichtungen ausger stet sein 3 Es ist genau zu beachten da Stra enlage Lenk und Bremswirkung eventuell auch stark durch eine getragene oder geschleppte Maschine beeintr chtigt werden k nnen 4 In Kurven ist Vorsicht geboten da durch die ge nderte Lage des Schwerpunkts mit oder ohne Ausr stung eine Fliehkraft entsteht Gleicherma en ist Vorsicht auf absch ssigen Stra en und an Gef llen geboten 5 Beim Transport m ssen die Ketten der seitlichen Schlep
174. ermeiden sollen Es ist sehr wichtig dass jede mit dem Transport der Montage der Inbetriebnahme dem Gebrauch der Wartung der Reparatur und der Verschrottung der Maschine betraute Person dieses Handbuch vor der Ausf hrung der verschiedenen Arbeiten aufmerksam liest bzw zu Rate zieht um falsche oder unangemessene Man ver zu verhindern die zu Sch den an der Maschine f hren oder gef hrlich f r die Unversehrtheit der Menschen sein k nnten Sollten nach dem Lesen dieses Handbuchs noch Zweifel oder Ungewissheit in Bezug auf die Benutzung der Maschine bestehen nehmen Sie bitte ohne Z gern Kontakt mit dem Hersteller auf der Ihnen f r eine schnelle und prazise Hilfestellung zwecks besseren Funktionierens und maximaler Leistungsf higkeit der Maschine zur Verf gung stehen wird Es soll zudem noch daran erinnert werden dass die geltenden Vorschriften in Bezug auf die Sicherheit die Arbeitshygiene und den Umweltschutz w hrend aller Arbeitsphasen eingehalten werden m ssen Es geh rt zu den Aufgaben des Benutzers zu kontrollieren dass die Maschine ausschlie lich unter optimalen Sicherheitsbedingungen sowohl f r Menschen als auch Sachwerte betrieben wird Das vorliegende Handbuch stellt einen wesentlichen Teil des Produkts dar und muss zusammen mit der Konformitatserklarung an einem sicheren Ort aufbewahrt werden um es wahrend der gesamten Lebensdauer der Maschine konsultieren zu k nnen so wie auch fur den Fall des Weiterverkaufs Dieses H
175. ero y el segundo 4 2 ESTABILIDAD DURANTE EL TRANSPORTE DE LA M QUINA TRACTOR Cuando una m quina se acopla a un tractor convirti ndose as en parte integrante del mismo para la circulaci n por la v a p blica la estabilidad del grupo tractor m quina puede variar causando dificultad durante la conducci n o el trabajo empenaje o derra paje del tractor La condici n de equilibrio se puede restablecer colocando en la parte delantera del tractor una cantidad suficiente de contrapesos para distribuir equitativamente los pesos sobre los dos ejes del tractor Para trabajar con seguridad es necesario respetar las indicaciones mencionadas en el c digo de la circulaci n que prescribe que por lo menos el 20 del peso del tractor solo debe descansar sobre el eje delantero y que el peso sobre los brazos del elevador no debe superar el 30 del peso del mismo tractor Estas consideraciones est n sintetizadas en las siguientes f rmulas Z gt M x s1 s2 0 2 x T xi M1 x d2 i d1 i Los simbolos tienen el siguiente significado para referencia v ase la Fig 405 M Kg Peso a plena carga sobre los brazos del elevador peso peso de la carga v ase cap 1 3 Identificacion M1 Kg Instalaci n del equipo anterior T Kg Peso del tractor Z Kg Peso total del contrapeso i m Batalla del tractor es decir la distancia horizontal entre los eje del tractor Distancia horizontal entre el centro de gravedad del con
176. ertilizante mod Sc 162 4 5 3 Reglage des tateurs 128 4 5 1 Tolvas para distribuci n combinada 162 4 5 4 Tableau de distribution fertilisant 129 4 5 2 Dosifiaci n combinada 162 4 5 5 Essai de dosage 129 4 5 3 Regulaci n de los palpadores 162 4 6 Reglage de la profondeur de semis 130 4 5 4 Tabla distribuci n fertilizante 163 4 7 Reglage des disques a tracer 131 4 5 5 Prueba de distribucion 163 4 7 1 Disque a tracer hydraulique 131 4 6 Regulaci n de la profunidad de siembra 164 4 7 2 Longueur du bras traceur de rangees 131 4 7 Regulacion de los discos marcadores 4 8 Herse recouvre graines arriere 132 de hileras acnconccn seas copien 165 4 9 Marchepied de chargement 4 7 1 Marcador de hileras hidr ulico 165 4 10 Pression des pneus ai 4 7 2 Longitud del brazo marcador de hileras 165 4 11 Version tract e 4 8 Grada cubresemillas trasera 166 4 12 Avant de commencer le travail 134 49 Plataforma de carga 166 4 13 Debutgdt evall ugeet 134 4 10 Presi n de los neum ticos 166 4 14 Durant le travail 134 4 11 Versi n remolcada 167 4 15 Finde travail sii 135 4 12 Antes de iniciar el trabajo 168 4 15 1 Sortie des graines de la tremie 135 4 13 Inicio del trabajo Ges 4 14 Durante el trabajo
177. es de desganchar los aparejos de la conexi n del tercer punto colocar la palanca de mando del elevador en la posici n de bloqueo y bajar los pies de apoyo 27 Trabajara siempre en condiciones de buena visibilidad 28 Todas las operaciones tienen que ser efectuadas por personal experto provisto de guantes protectores en ambiente limpio y sin polvo 146 ES GASPARDO cod G19503221 EMPLEO Y MANTENIMIENTO ESPANOL Conexion al tractor 1 Enganche la m quina como previsto a un tractor con potencia id nea y configuraci n adecuada mediante el espec fico dispositivo elevador conforme con las normas 2 La categor a de los pernos de enganche del equipo debe corresponder con la del enganche del elevador 3 Preste atenci n cuando trabaje en la zona de los brazos de elevaci n es un rea muy peligrosa 4 Ponga mucha atenci n en la fase de enganche y desenganche de la m quina 5 Est absolutamente prohibido colocarse entre el tractor y el enganche para maniobrar el mando desde el externo en la fase de elevaci n Fig 202 6 Est absolutamente prohibido colocarse entre el tractor y el equipo Fig 202 mientras el motor est encendido el card n conectado Es posible interponerse s lo despu s de haber accionado el freno de estacionamiento y haber introducido debajo de las ruedas un cepo o una piedra que bloquee adecuadamente 7 La aplicaci n de un equipo adicional al tractor implica una distribuci
178. es probl mes de sant 12 Avant la mise en marche du tracteur et de l quipement contr ler si tous les dispositifs de s curit pour le transport et l utilisation sont dans des conditions parfaites 13 Avant la mise en marche de l quipement v rifier l absence de personnes notamment d enfants et d animaux domestiques autour de la machine S assurer d avoir toujours une tr s bonne visibilit 14 Porter toujours des v tements appropri s Eviter absolument des v tements amples qui pourraient se prendre dans des parties rotatives ou en mouvement 15 Avant d utiliser la machine veiller ce que tous les dispositifs de s curit soient en parfait tat de marche et correctement plac s proc der leur remplacement s ils pr sentent des d fauts ou des dommages Ils doivent tre imm diatement remplac s s ils pr sentent des signes de d t rioration 16 Avant de commencer le travail apprendre utiliser les dispo sitifs de commande et leurs fonctions 17 Il ne faut commencer travailler avec l quipement que si tous les dispositifs de protection sont dans des conditions parfaites install s et en position de s curit 18 Il est absolument interdit de rester dans la zone de travail de la machine et notamment pr s des organes de mouvement 19 Il est absolument interdit d utiliser l quipement sans les pro tections et les couvercles des r servoirs 20 Pendant le travail la machine peut g n rer un
179. exime de cualquier responsabilidad debida a la no vigilancia de las normas de seguridad y prevenci n contra los accidentes que se describen a continuaci n Normas generales 1 Durante el uso mantenimiento reparaci n desplazamiento o almacenamiento de la m quina utilice los elementos de protecci n individual apropiados 2 Cualquier trabajo de mantenimiento regulaci n y limpieza debe realizarse con la m quina apoyada sobre el suelo en posici n estable la toma de fuerza desconectada el motor del tractor apagado el freno de estacionamiento puesto y la llave de encendido quitada 3 Sila m quina se utilizara de noche o en condiciones de poca visibilidad deber utilizar el sistema de iluminaci n del tractor 4 La m quina debe ser utilizada por un solo operador Un uso diferente de aquel indicado ser considerado uso inadecuado 5 Poner atenci n a los s mbolos de peligro indicados en este manual y en la m quina 6 Las etiquetas con las instrucciones aplicadas a la m quina proporcionan en forma concisa los consejos adecuados para evitar los accidentes 7 Respetar escrupulosamente siguiendo todas las instrucciones indicadas las disposiciones de seguridad y prevenci n contra accidentes 8 Evitar absolutamente tocar las partes en movimiento 9 Cualquier intervenci n o regulaci n sobre el equipo tendr n que efectuarse siempre con el motor apagado y el tractor bloqueado 10 Se prohibe absolutamente el t
180. f attachment of the equipment equipment supported to the ground d m s1 m s2 m The amount of ballast that should be applied according to the formula is the minimum required for circulation on the road If for reasons of tractor performance or to improve the set up of the machine during operation it is thought necessary to raise these values please refer to the registration document of the tractor to check its limits When the formula for calculating the ballast gives a negative result it will not be necessary to add any weight In any case as long as the limits of the tractor are respected a suitable quantity of weights may be applied in order to ensure greater stability during travel Check that the tractor tyres are suitable for the load _ kaS GASPARDO s2 700 mm GASPARDO cod G19503221 USE AND MAINTENANCE ENGLISH 4 3 TRANSPORT If it becomes necessary to transport the machine for a long distance it can be loaded onto a railway wagon or a truck For this purpose consult Technical Data for weight and specific dimensions The latter are very useful to check the possibility of driving along all types of roads The machine is generally supplied in a horizontal position with no packing material It is therefore necessary to use a system of hoisting with a crane and cables or chains of adequate capacity hooking onto the machine at the hoisting points marked with the hook
181. fahren von Stra en sind die Beh lter zu entleeren Eventuelle Zubeh rteile f r den Transport m ssen geeignet gekennzeichnet sein und mit Schutzvorrichtungen ausger stet sein Der Hersteller liefert auf Anfrage Ausr stungen und Tabellen zur Kennzeichnung des Raumbedarfs cod G19503221 GASPARDO DE 87 DEUTSCH GEBRAUCH UND WARTUNG 4 4 VORBEREITUNG FUR DIE AUSBRINGUNG DES SAATGUTES mod S Um einen optimalen Ertrag des Saatgutes zu erreichen kg ha m ssen die einzelnen Vorrichtungen zu dessen Verteilung stets exakt eingestellt und reguliert werden Getriebe Abtaster Walzen BASPARDO und Platten Aus der S tabelle gehen die Richtwerte hervor siehe Kapitel S test 4 4 6 Dabei sind folgende Werte zu beachten Art des Saatguts Weizen Gerste usw die pro Hektar zu verteilende Menge in Kg sowie der Abstand zwischen den einzelnen Reihen 4 4 1 EINSTELLUNG DER S ROLLEN Je nach Saatgut mu vor der Aussaat dergeignetste S rollentyp Abb 407 gew hlt werden Die Maschine ist mit Rollen f r kleine mittelgro e und gro e Sa men ausgestattet Die S apparatrolle wird unter Beachtung der in der Tabelle 5 Seite 92 aufgef hrten Anleitungen ausgew hlt Zur Auswahl der Rolle mit kleinen Z hnen mu der mitgelieferte Schl ssel Abb 407 in das Loch auf der linken Seite der Rolle eingesetzt werden und die Schubsperrung mu nach au en ge dr ckt werden Um die Rolle wieder in die Anfangsstellung zur
182. g 401 Bloccare con le copiglie a scatto 2 Bloccare il movimento sul piano orizzontale delle parallele della trattrice mediante gli appositi stabilizzatori 2 Fig 402 elimi nando le oscillazioni laterali dell attrezzatura Controllare che i bracci di sollevamento del trattore siano alla stessa altezza dal terreno 3 Collegare il terzo punto superiore 3 Fig 403 la spina va bloc cata con l apposita copiglia mediante il tirante di regolazione 4 Fig 403 far in modo che la seminatrice sia perpendicolare al terreno 4 Regolare l altezza dei bracci di sollevamento del trattore a In posizione di lavoro regolare la corsa dei bracci di solle vamento del trattore in modo da garantire una sufficiente escursione verso il basso della seminatrice Altrimenti in presenza di avvallamenti del letto di semina si potrebbe verificare una distribuzione irregolare del seme dovuta allo slittamento delle ruote di trasmissione della semina trice perdita d aderenza in posizione di trasporto regolare i bracci di sollevamento del trattore in modo tale che per qualsiasi causa la se minatrice non tocchi il suolo b lt 5 Collegare correttamente i tubi oleodinamici ai distributori del trattore seguendo l indicazione riportata su ogni tubo 6 Alzare i piedi d appoggio A Fig 404 Verificare periodicamente durante il lavoro la perpendicolarit dell attrezzatura Fig 403 ATTENZIONE Per il trasporto della se
183. g anzubringen um eine Beschadigung bei der Anwendung der Ausr stung zu vermeiden 11 Falls von der Teilnahme auf der Hydraulikanlage den hydro statischen Druck leeren der alle hydraulischen Kommandos in allen Positionen einige Male tragt den Motor nachher ausgel scht zu haben Sichere Wartung Bei der Arbeit und der Wartung sind geeignete individuelle Schutzmittel anzuwenden d x passo mm Wartungs und Reinigungsarbeiten nicht vor dem Ausschalten des Motors dem Anziehen der Feststellbremse und der Blo ckierung des Schleppers mit einem Keil oder einem geeignet gro en Stein unter den R dern durchf hren Regelm ig pr fen da alle Schrauben und Muttern korrekt festgezogen sind und sie eventuell festziehen F r diese Eingriffe ist ein Momentenschl ssel zu verwenden wobei f r Schrauben M10 Widerstandsklasse 8 8 ein Wert von 53 Nm f r Schrauben M14 Widerstandsklasse 8 8 ein Wert von 150 einzuhalten ist Tabelle 2 Bei Montage Wartungs Reinigungs Zusammenbauarbeiten usw sind als Vorsichtsma nahme geeignete St tzen unter dem Ger t anzubringen Die Ersatzteile m ssen den vom Hersteller festgelegten An spr chen entsprechen Nur Originalersatzteile verwenden Tabelle 2 4 8 5 8 8 8 10 9 12 9 Precarico Momento Precarico Momento Precarico Momento Precarico Momento Precarico F kN M N m F kN M N m F kN M N m F kN M N m F kN Sezione resistente
184. gef hrt und an die Maschine angebracht sind 6 Die an der Maschine angebrachten Aufkleber mit den Hinwei sen geben in knapper Form Anweisungen zur Vermeidung von Unf llen 7 Mit Hilfe der Anweisungen sind die Sicherheits und Unfall verh tungsvorschriften genauestens zu beachten 8 Niemals sich bewegende Teile anfassen 9 Eingriffe und Einstellungen am Ger t d rfen nur bei abgestell tem Motor und blockiertem Schlepper durchgef hrt werden Es ist strengstens verboten Personen oder Tiere auf der Maschine zu bef rdern o 11 Es ist strengstens verboten den Schlepper bei angekuppelter Maschine von Personal ohne F hrerschein von unerfahrenem Personal oder von Personal das sich nicht in einwandfreiem Gesundheitszustand befindet f hren zu lassen 12 Vor Inbetriebnahme des Schleppers und der Maschine selbst alle Sicherheitvorrichtungen f r Transport und Gebrauch auf ihre Unversehrtheit pr fen 13 Vor der Inbetriebnahme der Maschine ist sicherzustellen da sich im Wirkungskreis derselben keine Personen insbeson dere Kinder und Haustiere aufhalten und da man ber eine optimale Sicht verf gt 14 Geeignete Arbeitskleidung tragen Flatternde Kleidungsst cke sind absolut zu vermeiden da sich diese in den sich drehenden und bewegenden Teilen der Maschine verfangen k nnen 15 Vor der Benutzung der Maschine sicherstellen dass alle Si cherheitseinrichtungen einwandfrei funktionieren und korrekt angeord
185. gicleur en contact avec des pi ces de l quipement et surtout avec les roulements Rester a une distance d au moins 30 cm de la surface a nettoyer Veiller toujours respecter les normes d utilisation de ces syst mes Lubrifier avec soin l quipement surtout apr s l avoir nettoy au moyen des syst mes de nettoyage pression INSTALLATIONS LECTRIQUES Avant d entreprendre des travaux sur l installation lectrique d brancher la prise de courant lectrique INSTALLATIONS OL ODYNAMIQUES Les interventions d entretien sur les installations ol odyna miques doivent tre effectu es exclusivement par un per sonnel form cet effet En cas de participation sur le circuit hydraulique pour d charger la pression hydraulique portant tous les com mandos hydrauliques en toutes les positions quelques fois pour s tre teint ensuite le moteur L installation hydraulique se trouve sous haute pression en raison du danger d accident en cas de recherche de points de fuite utiliser les outils auxiliaires ad quats La fuite d huile a haute pression peut provoquer des blessures cutan es entrainant de graves infections Dans ce cas con sulter imm diatement un m decin Si l huile avec des moyens chirurgicaux n est pas enlev e rapidement peut avoir lieu des allergies et ou des infections s rieuses Il est donc abso lument interdit d installer des composants ol odynamiques dans la cabine
186. go reinstale todo observando el sentido de introducci n del pasador en el cubo Para el funcionamiento correcto del brazo marcador de hile ras acople los tubos hidr ulicos de conexi n al tractor a un distribuidor de doble efecto Cuando no utilice la instalaci n proteja el acoplamiento r pido con el relativo casquillo ATENCI N Antes de accionar la instalaci n hidr ulica del marcador de hileras presione ligeramente con la mano el brazo marcador en el sentido de la flecha Fig 427 entonces desenganche los dispositivos de seguridad previstos en ambos brazos A Fig 427 Durante la circulaci n por la v a p blica bloquee con los dispositivos de seguridad previstos los brazos marcadores A Fig 427 en posici n vertical gire los discos marcadores de surcos para que queden dentro del espacio ocupado por la m quina Fig 430 y asegure los marcadores de surcos al bastidor con los pasadores de seguridad correspondientes En esta configuraci n el ngulo de apertura de la tapa de la tolva es reducido Los brazos marcadores de hileras est n dotados de una tuerca de seguridad D Fig 429 para no da ar la estructura de la sem bradora En caso de choque contra un obst culo la rotura de la tuerca de seguridad permite la rotaci n del brazo marcador de hileras manteniendo ntegra la estructura del equipo 4 7 2 LONGITUD DEL BRAZO MARCADOR DE HILERAS Para un ajuste correcto de la longitud de los brazos h gase refe renc
187. ha o lista para funcionar 4 15 FINAL DEL TRABAJO Al finalizar el trabajo detenga todas las piezas mec nicas de movimiento en condiciones de seguridad apoye la m quina en el suelo detenga el motor del tractor extraiga la llave y active el freno de estacionamiento 4 15 1 DESCARGA DE LAS SEMILLAS DE LA TOLVA Para efectuar la descarga de las semillas de la tolva es necesario 1 Extraiga el pasador A Fig 436 y mueva el travesa o perfo rado en el sentido de la flecha 2 Desenganchar las cubas de recolecci n de las semillas y situarlas debajo de las bocas de salida de las semillas 3 Para grandes cantidades se aconseja utilizar la manivela colocada sobre el cambio para girar el eje agitador Fig 437 se controla as la cantidad que se est descargando si se deben descargar peque as cantidades mover la palanca del dosificador en una posici n que sea superior a 7 Fig 438 4 Tras haber terminado la operaci n volver a colocar el por taforros y la palanca del dosificador en la posici n inicial de trabajo Extraiga el pasador A Fig 439 y mueva el travesa o perforado en el sentido de la flecha cod G19503221 ESPANOL EMPLEO Y MANTENIMIENTO 5 0 MANTENIMIENTO Acontinuaci n se indican las distintas operaciones de mantenimiento a ejecutarse peri dicamente El menor costo de explotaci n y una larga duraci n de la m quina depende entre otras de los m todos y la constant
188. he authorized Service Center is a structure legally authorized by the manufacturer which disposes of personnel specialized and qualified to carry out all the operations of assistance maintenance and repair even of a certain complexity found necessary to keep the machine in perfect working order Responsibility The Manufacturer declines any direct or indirect responsibility in the following cases incorrect machine operation for non intended uses machine operation by unauthorised operators who have not been trained and do not have a driving license non performance of scheduled maintenance unauthorised changes or work installation of non genuine and specific spare parts non observance either total or partial of the instructions provided in this manual non observance either total or partial of the instructions provided in this manual failure to apply regulations on safety hygiene and health at work unscheduled and unpredictable events ATTENTION e Minors illiterates and persons under altered physical or psychological conditions must not be allowed to operate the machine e Operators who do not have a suitable driving license or who are not properly informed and trained must not be allowed to operate the machine e The operator must check that the machine operates correctly and must replace and repair parts subject to wear that may cause damage e The customer should instruct personnel on accident risk
189. he disassembly operations for demolition should be carried out with the machine stopped and detached from the tractor Before demolishing the machine you are advised to render harmless all the parts that may be a source of danger and therefore scrap the structure using specialized firms remove any electrical apparatus according to the laws in force collect oils and greases separately to be disposed of through specialized firms in accordance with the regulations of the country in which the machine was used When the machine is demolished the CE mark should be destroyed together with this manual Finally we remind you that the manufacturer is always available for any and all necessary assistance and spares 70 EN GASPARDO cod G19503221 Notes cod G19503221 GASPARDO 71 72 GASPARDO cod G19503221 DEUTSCH 1 0 VORWORT Die vorliegende Bedienungsanleitung nachstehend Handbuch genannt liefert dem Benutzer n tzliche Informationen fur eine korrekte und sichere Arbeit und erleichtert inm den Gebrauch der S maschine Die nachstehenden Anleitungen sollen nicht als eine lange und zeitraubende Auflistung von Hinweisen angesehen werden sondern als eine Reihe von Anleitungen die die Leistungen der Maschine in jeglicher Hinsicht verbessern und die vor allen Dingen Sch den an Menschen Tieren oder Sachwerten durch eine falsche Benutzung des Ger ts v
190. he safety devices are in perfect operating condition and installed pro perly Replace them if they are malfunctioning or are damaged Replace it immediately if it presents signs of deterioration 16 Before starting work familiarize yourself with the control de vices and their functions 17 Only start working with the equipment if all the protective devi ces are in perfect condition installed and in the safe position 18 Itis absolutely prohibited to stand within the machine s radius of action where there are moving parts 19 It is absolutely forbidden to use the equipment without the guards and container covers 20 During operation the machine may cause excessive dust We recommend working with tractors featuring a cabin with a ventilation system equipped with filters alternatively protect the airways with dust proof masks or masks equipped with a filter 21 Make sure that the machine has not been damaged during transportation If this is the case immediately report the da mage to the Manufacturer 22 Clean the machine from foreign matter deposits tools misc objects which may jeopardise machine operation or damage the operator 23 Before leaving the tractor lower the equipment hooked to the lifting unit stop the engine pull the hand brake and remove the key from the dashboard make sure that the chemical substances safely out of reach 24 The driver s seat must never be left when the tractor engine is running
191. hen Abb 430 und mit den spe ziellen Sicherheitsstiften am Rahmen zu befestigen Bei diesem Aufbau ist der ffnungswinkel der Trichterabdeckung kleiner Die Spurreisser verf gen ber einen Sicherungsbolzen D Abb 429 zum Schutz vor Besch digungen der S maschine F hrt die S maschine gegen ein Hindernis erlaubt der Bruch des Si cherungsbolzens eine Drehung der Spurreiserschenkel und das Geh use der Maschine wird vor Sch den gesch tzt 4 7 2 L NGE DES SPURREISSERARMES F r die korrekte Einstellung der Armlange mu auf Abb 426 und auf folgende Regel Bezug genommen werden L D N 1 C 2 wo L Abstand zwischen dem letzten Au enelement und dem Spurreisser D Abstand zwischen den Reihen N Nummer der in Betrieb stehenden Elemente C Vordere Spurweite des Schleppers Beispiel D 13 6 cm N 44 Elemente C 180 cm L 13 6 44 1 180 216 cm 2 Die korrekte Position der Scheibe auf normalen Boden ist auf der Abb 428 Ref B dargestellt auf schweren B den ist die Scheibe umzudrehen siehe Abb 428 Ref C Avanzamento Advancement Avancement cod G19503221 GASPARDO DEUTSCH GEBRAUCH UND WARTUNG 4 8 HINTERE SAATGUTABDECKEGGE Auf den oberen Federmuttern B Abb 420 der Schenkel wird der Arbeitsdruck erh ht bzw verringert Werden zus tzlich auch die unteren Muttern C eingestellt wird auch die Arbeitstiefe verandert Das parallelogrammf rmige Gelenk
192. hina con estrema cautela e trasferirlo lentamente senza scosse o movimenti bruschi PERICOLO Le operazioni di sollevamento e trasporto possono essere molto pericolose se non effettuate con la massima cautela allon tanare perci i non addetti pulire sgomberare e delimitare la zona di trasferimento verificare l integrit e l idoneit dei mezzi a disposizione non toccare i carichi sospesi e rimanervi a distanza di sicurezza Ci si deve accertare inoltre che la zona in cui si opera sia sgombra da ostacoli e che vi sia un sufficiente spazio di fuga intendendo con questo termine una zona libera e sicura in cui potersi spostare rapidamente qualora il carico cadesse Il piano su cui si intende caricare la macchina deve essere orizzontale per evitare possibili spostamenti del carico Una volta posta la macchina sull eventuale mezzo di trasporto assicurarsi che rimanga bloccata nella sua posizione Fissare la macchina al piano su cui appoggiato mediante l ausilio di funi adatte alla massa di cui si intende bloccare il movimento vedere Dati tecnici per il peso Dette funi devono essere fissate saldamente alla macchina e ben tese verso il punto di ancoraggio sul piano di appoggio Una volta effettuato il trasporto prima di liberare la macchina da tutti i vincoli verificare che lo stato e la posizione dello stesso siano tali da non costituire pericolo Togliere quindi le funi e procedere allo scarico con gli stessi mezzi e modalit
193. hmieren Zu jeder Jahreszeit einen kompletten Olwechsel mit SAE 10W 2 Kg durchf hren e Olablaufstutzen 2 Abb 503 e leinfullstutzen 3 Abb 503 Uberpr fen dass das Getriebe ohne Hindernisse frei l uft ALLE 20 30 RBEITSSTUNDEN Den Anzug der Mutterschrauben der S scharenreisser berpr fen A Abb 502 Treibketten Zahnr der und Kettenspanner reinigen und schmieren Die Spannung der Antriebsketten kontrollieren Den Dosiervorrichtungsk rper vollst ndig und sorgf ltig reinigen ALLE 50 RBEITSSTUNDEN Korrekte Ausrichtung der Zahnr der und die Spannung der Antriebsketten kontrollieren um einen schnellen Verschlei oder den Bruch der Antriebselemente zu verhindern Alle Antriebsketten mit Mineral l SAE 80W 90 schmieren Den Bolzen des Spurreisserarms schmleren Den Olstand im Getriebegeh use berpr fen und gegebenenfalls bis zum Stand auff llen 1 Abb 503 Es wird empfohlen den gleichen ltyp SAE 10W zum Auffullen zu verwenden Kontrollieren da alle Schrauben korrekt festgezogen sind REGELM SSIGE KONTROLLEN Den Reifendruck der S maschine berpr fen siehe 3 1 Technische Daten ALLE 5 JAHRE Alle Schl uche der Hydraulikanlagen ersetzen RUHEPERIODEN Am Ende der Saison oder wenn eine lange Ruhezeit vorgesehen ist wird folgendes empfohlen 1 Das Saatgut mit Sorgfalt aus dem Trichter und allen Verteilunsorganen entfernen siehe Kap 4 15 1 2 Ger t mit viel Wasser reinigen besonders den Beh
194. hr der lhydraulischen Rohre angegeben Nach den ersten 10 Arbeitsstunden und danach nach jeden weiteren 50 Arbeitsstunden alle Elemente der lhydraulischen Anlage auf ihre Dichtheit alle Verbindungen auf ihre Spannung berpr fen Vor jeder Inbetriebnahme den sachgem en Anschluss der lhydraulischen Rohre die korrekte Positionierung der Rohre und deren Bewe gungsfreiheit w hrend der normalen Arbeitsman ver berpr fen Ggf besch digte oder abgen tzte Teile ersetzen lhydraulische Rohre ersetzen falls u erliche Sch den wie Schnitte Risse Verschlei durch Rei nigung usw Au enbesch digungen nicht der nat rlichen Form der rohre entsprechende Verformun gen wie Quetschungen Blasenbildung usw Lecks in der N he der Einlagen B Abb 501 Korrosion der Einlagen B Abb 501 mehr als 5 Jahre seit dem Produktionsdatum vergangen sind A Abb 501 102 DE GASPARDO cod G19503221 GEBRAUCH UND WARTUNG DEUTSCH 5 1 WARTUNGSPLAN bersichtstabelle ZEITRAUM T TIGKEIT BEI NEUER MASCHINE Alle Antriebsketten mit Mineral l SAE 80W 90 schmieren Nach den ersten acht Betriebsstunden den Anzug aller Schrauben prufen Den Anzug der Mutterschrauben der S scharenreisser berpr fen A Abb 502 BEI BEGINN DER AUSSAATSAI Den Reifendruck der Samaschine berpr fen siehe Technisce Daten tabelle SON Alle Antriebsketten mit Mineral l SAE 80W 90 sc
195. i giri cambio da compiere per la prova statica Es 13 8 giri ruota rilevati x 1 8 24 8 giri cambio b direttamente il n di giri del cambio rilevandoli dalla sporgenza dell albero in cui si inserisce la manovella per la prova di semina IMPORTANTE La lunghezza del percorso prova varia secondo la larghezza di lavoro in modo che il prodotto tra la larghezza m x il percorso m sia sempre pari ad una superficie di 100 m 1 100 di ettaro 24 IT GASPARDO cod G19503221 USO E MANUTENZIONE ITALIANO 4 4 7 PROVA DI SEMINA Per una semina precisa consigliabile effettuare una prova di semina a macchina ferma per il controllo della quantit che si desidera seminare IMPORTANTE importante ricordare che per la distribuzione di sementi grosse piselli soia ecc si consiglia di sganciare l albero agitatore dalla trasmissione Fig 413 per evitare che le se menti stesse vengano danneggiate Durante la prova di semina prestare attenzione ai punti ove presentino parti in movimento albero agitatore rulli dosatori ecc Eseguire le regolazioni preliminari riportate nelle TABELLA RE GOLAZIONE SEMINATRICE Tabella 5 secondo il tipo di seme nell ordine Posizione leva cambio in funzione della quantit da distribuire Fig 411 Selezione dei rulli di semina Fig 407 Posizione tastatori Fig 409 IMPORTANTE importante ricordare che per la distribuzione di sementi grosse piselli soia ecc
196. i potrebbero provocare rischi di danneggiamento alle guarnizioni dei cilindri Le pressioni di esercizio dell impianto oleodinamico devono essere comprese tra le 100 bar e le 180 bar Mai superare la pressione prevista dell impianto oleodinamico Verificare il corretto innesto degli attacchi rapidi si potrebbero verificare danneggiamenti ai componenti dell impianto La fuoriuscita di olio ad alta pressione pu causare ferite cutanee con il rischio di gravi ferite ed infezioni In tal caso consultare immediatamente un medico Se non si rimuove rapidamente l olio con mezzi chirurgici possono verificarsi gravi allergie e o infezioni Quindi si vieta assolutamente di installare componenti oleodinamici nella cabina del trattore Tutti i componenti facenti parte dell impianto vanno accurata mente sistemati per evitare danneggiamenti durante l utilizzo dell attrezzatura In caso di intervento sull impianto oleodinamico scaricare la pressione oleodinamica portando tutti i comandi idraulici in tutte le posizioni alcune volte dopo aver spento il motore Manutenzione in sicurezza Durante le operazioni di lavoro e manutenzione utilizzare gli idonei dispositivi di protezione individuale es ZA d x passo mm Se amp ee ar Non procedere con i lavori di manutenzione e di pulizia se prima non stata disinserita la presa di potenza spento il motore inserito il freno di stazionamento e bloccato il trattore con un ceppo
197. ia a la Fig 426 y a la regla siguiente L D N 1 C 2 en donde L distancia entre el celtimo elemento externo y el marcador de hileras D distancia entre las hileras N noemero de los elementos en funci n C anchura entre rueda y rueda del tractor Ejemplo D 13 6 cm N 44 elementos C 180 cm L 13 6 44 1 180 216 cm 2 Cuando el terreno sea normal la posici n correcta de trabajo del disco es aquella indicada en la Fig 428 ref B para terrenos irre gulares vu lquelo como muestra la ref C Fig 428 Avanzamento Advancement Avancement cod G19503221 GASPARDO ESPANOL EMPLEO Y MANTENIMIENTO 4 8 GRADA CUBRESEMILLAS TRASERA Actuando sobre las tuercas superiores de los muelles B Fig 431 de los brazos se aumenta o se disminuye la presi n de trabajo Si se regulan adem s las tuercas inferiores C se modifica tambi n la profundidad de trabajo La articulaci n a paralelogramo permite adaptar de manera excepcional las puntas flexibles de la grada a las irregularidades del terreno 4 9 PLATAFORMA DE CARGA El uso de la plataforma de carga e inspecci n de la tolva rif A Fig 432 est permitido s lo con la sembradora detenida con las ruedas y el pie de estacionamiento apoyados sobre el suelo sobre un terreno en plano y firme preferentemente cemento Aseg rese de que el pie de apoyo est bloqueado con el pasador de seguri dad respectivo En la se
198. ial Norme utilis e seulement pour les motoculteurs et les fraises rotatives Norme utilis e seulement pour les broyeurs Norme utilis e uniquement pour les machines combin es ITALIANO Dichiarazione di Conformita CE Dichiariamo sotto la nostra responsabilit che la macchina conforme ai requisiti di sicurezza e salute previsti dalla Direttiva Europea 2006 42 CE Per l adeguamento della macchina sono state utilizzate le norme armonizzate UNI EN ISO 4254 1 2010 UNI EN ISO 4254 5 2010 UNI EN ISO 4254 12 2012 UNI EN 14018 2009 nonch le specifiche tecniche ISO 11684 1995 Il fascicolo tecnico costituito da Egidio Maschio sede aziendale Norma utilizzata solo per zappatrici ed erpici rotanti Norma utilizzata solo per i trincia Norma utilizzata solo per le seminatrici e le macchine combinate ESPANOL Declaraci n de Conformidad CE Declaramos bajo nuestra responsabilidad que la m quina respeta los requisitos de seguridad y salud previstos por la Directiva Europea 2006 42 CE Para adecuar la m quina han sido utilizadas las normas armonizadas UNI EN ISO 4254 1 2010 UNI EN ISO 4254 5 2010 UNI EN ISO 4254 12 2012 UNI EN 14018 2009 como as tambi n las especificaciones tecnica ISO 11684 1995 Expediente tecnico elaborado por Egidio Maschio sede corporativa Norma utilizada solo para los motocultores y las fresadoras rotativas Norma utilizada s lo para las cortadoras Norma utilizad
199. ice sur toutes les parties sans peinture Fig 504 7 Prot ger l quipement avec une bache 8 Placer l quipement dans un local sec et hors de la port e de personnes inexpertes Si ces op rations sont r alis es correctement l usager trouvera son quipement en parfait tat a la reprise du travail cod G19503221 GASPARDO FRANCAIS EMPLOI ET ENTRETIEN DISTRIBUTEUR BOX Remplacement des rouleaux 6 0 DEMANTELEMENT ET ELIMINATION Op ration que doit effectuer le Client Avant d effectuer le d mant lement de la machine il est recommand de v rifier attentivement l tat physique de celle ci en v rifiant l absence de parties de la structure ventuellement sujettes de possibles d formations struc turales ou ruptures en phase de d mant lement Le Client devra agir conform ment aux lois en vigueur dans son pays en mati re de respect et de d fense de l environnement ATTENTION Les op rations de d mant lement de la machine ne doivent tre ex cut es que par un personnel qualifi quip de dispositifs ad quats de protection individuelle chaussures de s curit et gants d outils et de moyens auxiliaires Toutes les op rations de d montage pour le d mant lement doivent avoir lieu avec la machine arr t e et d tach e du tracteur Il est recommand avant de d truire la machine de neu
200. ich an operator is exposed to one or several risks RISK M Re A combination of likelihood and seriousness of possible injuries or damage to the ope rator s health in a danger condition e PROTECTIONS Safety measures consisting in installation of specific technical systems guards and safety devices to protect operators against dangers WC EE An element on the machine which is used in a specific way to protect the operator by means of a physical barrier Depending on its construction it can be a shroud a cover a shield a door a fence a guard a segregation unit etc EXPOSED PERSON Any person who happens to be completely or partially in a danger zone USER comitiva The user is the person or the organization or the firm which has purchased or rented the machine and intends to use it for the purposes it was conceived for e QUALIFIED PERSONNEL Those persons who have been specially trained and qualified to carry out interventions of maintenance or repair requiring a particular knowledge of the machine its functioning safety measures methods of intervention and who are in a position to recognize the potential dangers when using the machine and are able to avoid them e TRAINED PERSONNEL These are operators that have been informed or trained on the operating tasks and relating risks AUTHORIZED SERVICE CENTER T
201. ie lich bei ausgeschaltetem und gut blockiertem Schlepper herausgezogenem Schl ssel und auf dem Boden liegender S maschine durchgef hrt werden 4 1 EINBAU AM SCHLEPPER 4 1 1 ANKUPPELN Die S maschine kann an jeden Schlepper mit universeller Drei punkt Kupplung angekuppelt werden GEFAHR Das Ankuppeln an den Schlepper ist ein gef hrlicher Eingriff bei dessen Ausf hrung man sehr vor sichtig sein und die Anleitungen zu befolgen hat Der Anschlu hat ausschlie lich auf einer horizontalen Fl che und mit auf die St tzbeine abge stellter Maschine durchgef hrt zu werden Nun wie folgt vorgehen 1 Die Hubvorrichtungsstangen in die vorhandenen Bolzen einh ngen 1 Abb 401 und mit den Sicherheitssplints blo ckieren 2 Die Bewegung der Parallelstangen des Schleppers auf der horizontalen Ebene mittels der speziellen Stabilisatoren blo ckieren 2 Abb 402 um die seitlichen Schwingungen der Ausr stung zu eliminieren Es muss berpr ft werden dass sich die Hebearme des Schleppers auf der gleichen H he vom Boden befinden 3 Den oberen dritten Punkt 3 Abb 403 ankuppeln Der Stift mu durch seinen Splint blockiert werden mit der Ein stellzugstange 4 Abb 404 die S maschine senkrecht zum Boden ausrichten 4 Die H he der Schlepperhubarme einstellen a Den Hub der Hebearme des Schleppers in Arbeitsposition so einstellen dass eine ausreichende Spannweite nach unten der S maschine garantiert werden kann An
202. ienen que efectuar absolutamente con el tractor apagado y bien parado la lave desinsertada y la sembradora en el suelo 4 1 APLICACI N AL TRACTOR 4 1 1 ENGANCHE La sembradora se puede aplicar a cualquier tractor provisto de gancho universal de tres puntos PELIGRO La fase de aplicaci n al tractor es muy peligrosa Por lo tanto se debe tener mucho cuidado de efectuar la entera operaci n siguiendo las instrucciones La operaci n debe efectuarse sobre un plano horizontal con la m quina colocada sobre los pies de estacionamiento A este punto proceder de la siguiente manera 1 Enganchar las barras del elevador en los pernos predispue stos 1 Fig 401 Bloquear con el pasador de muelle 2 Bloquee el movimiento de las barras paralelas del tractor sobre el plano horizontal por medio de los estabilizadores correspon dientes 2 Fig 402 eliminando las oscilaciones laterales del equipo Controle que los brazos de levantamiento del tractor queden a la misma altura del terreno 3 Conectar el tercer punto superior 3 Fig 403 la clavija tiene que bloquearse con el respectivo pasador a trav s del ten sor de regulaci n 4 Fig 403 tratar que la sembradora se encuentre en posici n perpendicular al terreno 4 Regular la altura de los brazos de levantamiento del tractor a en posici n de trabajo regule la carrera de los brazos de levantamiento del tractor para garantizar que la sem bradora baje lo suficiente En caso
203. iert bersetzungsverh ltnis Rad Getriebe und man erh lt die f r die Ausf hrung der statischen Probe erforderliche Getriebe drehzahl Z B Es wurden 13 8 Undrehungen des Antriebsrads gez hlt 13 8 x 1 8 24 8 Getriebedrehungen b Direkte Z hlung der Umdrehungen des Getriebes die an dem berstand der Welle in die die Kurbel f r die S probe eingesetzt wird gez hlt werden WICHTIG Die L nge der Probestrecke variiert je nach der Ar beitsbreite so da das Produkt von Breite m x Strecke m immer einer Fl che von 100 qm 1 100 Hektar entspricht 92 DE GASPARDO cod G19503221 GEBRAUCH UND WARTUNG DEUTSCH 4 4 7 AUSSAATPROBE Fur eine pr zise Aussaat wird empfohlen eine Aussaatprobe zur Kontrolle der Menge die ausgesat werden sollte bei stehender Maschine durchzufuhren WICHTIG F r das Auss en gro er Samen Erbsen Soja usw wird empfohlen die R hrwelle vom Getriebe abzukuppeln Abb 413 um zu vermeiden daf das Saatgut besch digt wird Beim Probes en ist auf die sich bewegenden Maschinenorga ne aufzupassen Samenmischer Dosierrollen usw Die Einstellungtabelle f r die verschiedenen Samentypen an gegebenen vorbereitenden Einstellungen in der nachstehenden Reihenfolge durchf hren Stellung des Schalthebels im Verh ltnis zur zu verteilenden Menge Abb 411 Wahl der Verteilerwalzen Abb 407 Stellung der Abtaster A WICHTIG F r das Auss en gro er Samen Erbsen
204. iller correctement et en toute s curit et lui faciliter l utilisation du SEMOIR Ce qui suit ne doit pas tre consid r comme une liste longue et lourde d avertissements mais comme un ensemble d instructions destin es am liorer dans tous les sens du terme les prestations de la machine et viter surtout que des dommages aux personnes aux biens et aux animaux ne se produisent suite des proc dures d utilisation et de conduite incorrectes Il est tr s important que toute personne pr pos e au transport l installation la mise en service l utilisation l entretien la r paration et au d mant lement de la machine consulte et lise attentivement ce manuel avant de proc der aux diverses op rations dans le but de pr venir toute manoeuvre et tout probl me qui pourraient nuire l int grit de la machine ou s av rer dangereux pour la s curit des personnes Si apr s avoir lu ce manuel des doutes ou des incertitudes persistent quant l utilisation de la machine ne pas h siter a contacter le Constructeur qui est disposition pour assurer une assistance rapide et pr cise pour un meilleur fonctionnement et un rendement maximal de la machine Il faut enfin se rappeler que pendant toutes les phases d utilisation de la machine il faudra toujours observer les normes en vigueur en mati re de s curit d hygi ne sur le lieu de travail et de protection de l environnement Il donc du devoir de Putilis
205. ine Steuerung der Maschine selbst ausgel st 4 7 1 HYDRAULISCHER SPURREISSER Die S maschine ist mit einer ldynamischen Spurreisser Steuer vorrichtung ausger stet Die Tauchzylinder m ssen mittels der entsprechenden ldynamischen Schl uche an die Hilfsverteiler des Schleppers angeschlossen werden In dem Anschluss des ldynamischen Zylinders ist ein geeichter Stift enthalten der durch eventuell in Ol enthaltene Verunreinigun gen verstopft werden kann Falls der Betrieb unregelm ig sein sollte ist der Nippel auszubauen und die ffnung des geeichten Stiftes zu reinigen Dann werden diese Teile wieder eingebaut wobei zu beachten ist dass der Stift in der korrekten Richtung in den Anschluss eingesetzt wird Zur korrekten Funktion des Spurreisers m ssen die ldyna mischen Anschlu leitungen des Traktors an einen Doppel verteiler angeschlossen werden Wenn die Anlage nicht benutzt wird mu dieser Schnellanschlu mit der speziellen Schutzkappe gesch tzt werden ATTENTION Vor dem Bet tigen der Hydraulikanlage des Spurrei ers ist mit der freien Hand ein leichter in die Pfeilrichtung Abb 427 weisender Druck auf den Spurrei erarm auszu ben dann m ssen die Sicherheitsvorrichtungen an beiden Armen gel st werden A Abb 427 Beim Verfahren auf der Stra e sind die Spurrei erarme A Abb 427 mit den Sicherheitsvorrichtungen in vertikaler Position zu sperren sind die Spurreisserscheiben an den Maschinerahmen zu dre
206. ing brake has been applied and a suitably sized blocking wedge or stone has been placed under the wheels 7 The attaching of additional equipment onto the tractor brings about a different distribution of weight on the axles Check the compatibility of the tractor performance with the weight that the machine transfers onto the three point linkage If in doubt consult the tractor Manufacturer 8 Comply with the maximum admissible weight for the axle the total mobile weight transport regulations and the highway code Transport on Road 1 When driving on public roads be sure to follow the highway code of the country involved 2 Any transport accessories must be provided with suitable signs and guards 3 It is very important to remember that road holding capacity as well as direction and braking capacity can be influenced sometimes con siderably by equipment being either carried or towed 4 When negotiating curves be aware of the variation in centri fugal force exerted in a position other than that of the center of gravity with and without the equipment in tow Also pay greater attention on sloping roads or ground 5 For transport adjust and fasten the lateral lifting arm chains of the tractor check that the seed and fertilizer hopper covers are closed properly lock the hydraulic lifting control lever 6 All road transport must only be carried out with the tanks and tanks empty and at max speed of 25 km h 7 F
207. ing up the row marking hydraulic circuit using your hand apply slight pressure to the row marking arm in the direction of the arrow Fig 427 then unhook the safety devices on both arms A Fig 427 During road transport block the safety devices on both row marking arms A Fig 427 in the vertical position turn the row marker discs inwards towards the machine Fig 430 In this configuration the hopper cover opening angle is reduced The row marker arms have a safety bolt D Fig 429 so that the planter unit structure will not be damaged If they happen to bump into an obstacle this bolt will break and so the row marker arm will rotate to leave the equipment structure intact 4 7 2 ROW MARKING ARM LENGTH See Fig 426 and observe the following rules for correct row market arm adjustment L D N 1 C 2 where L the distance between the outermost element and the row marker D the distance between the rows N the number of elements working C the tractor s front wheelbase Example D 13 6 cm N 44 elements C 180 cm L 13 6 44 1 180 216 cm 2 For normal soils the correct working position of the disc is that shown in Fig 428 ref B for strong soils turn it over as shown in ref C Fig 428 Avanzamento Advancement Avancement fig 428 2 e 1174 ELF 72 72 1 7 eg cod G19503221 GASPARDO ENGLISH USE AND MAINTENANCE 4 8 REAR SEED COVERING HARROW
208. ings make sure that its state and position are such as not to constitute danger Remove the cables and proceed to unloading with the same means and methods used for loading Transit and transporting on the public highways When driving on the public roads fit on the rear reflector triangles side lights and flashing beacon and always make sure that you comply with the Highway Code and any other applicable regulations Make sure that the machine dimensions during transfer phases allow for safe transport when travelling in subways along narrow roads near electrical lines etc ATTENTION The machine must only be transported by road with the tanks and hoppers empty and at max speed of 25 km h Before driving on to the public roads with the machine hitched to the tractor make sure that the devices listed above and or the slow vehicle signal and or the projecting load signal op erate correctly These indicators must be affixed to the rear of the implement in a position where they can be clearly seen by any other vehicle that drives up behind When driving on public roads be sure to follow the highwaycode of the country involved The tractor used for transporting the equipment must have the powers shown in the Technical Data table if necessary redistribute the total weights with the addition of ballasts to return balance and stability to the whole assembly Cap 4 2 For displacements beyond the work area the equipment must be placed in the tran
209. initif de toutes les parties de la machine r sultant de l op ration de d mant lement d finitif dans le but de permettre l ventuel recyclage ou le tri s lectif des composants selon les modalit s pr vues par la l gislation en vigueur ATTENTION Il est interdit de porter des gants de protection qui pourraient se prendre dans les organes en mouvement de la machine cod G19503221 GASPARDO FR 109 FRANCAIS EMPLOI ET ENTRETIEN 1 2 GARANTIE La garantie est valable pour un an contre tout d faut du mat riel partir de la date de livraison de l quipement Au moment de la livraison de votre machine v rifiez si elle n a pas t endommag e pendant le transport et si tous les accessoires sont en bon tat LES RECLAMATIONS VENTUELLES DEVRONT ETRE PRESENTEES PAR CRIT DANS UN D LAI DE 8 JOURS A COMPTER DE LA RECEPTION CHEZ LE CONCESSIONAIRE L acheteur ne pourra faire valoir ses droits de garantie que s il a respect les conditions correspondantes indiqu es dans le contrat de fourniture 1 2 1 EXPIRATION DE LA GARANTIE Les conditions du contrat de garantie demeurant valables la garantie est supprim e dans les cas suivants En cas de d passement des limites indiqu es dans le tableau des donn es techniques Si l on n a pas respect soigneuse ment les instructions d crites dans cette brochure En cas de mauvais emploi d entretien insuffisant et en cas d autres erreurs effectu es par le client
210. inizio stagione il corretto accoppiamento tra gli ingra naggi presenza di gioco tra D E In presenza di un accoppiamento serrato degli ingranaggi agire sulla vite di regolazione F Fig 434 La mancata regolazione dell accoppiamento potrebbe causare la rottura dell albero di supporto dell ingranaggio D La trasmissione si disinnesta automaticamente al sollevamento dell attrezzatura in posizione di trasporto B Fig 433 cod G19503221 GASPARDO IT 31 ITALIANO USO E MANUTENZIONE 4 12 PRIMA DI INIZIARE IL LAVORO IMPORTANTE Con seminatrice dotata di dispositivo marcafile ruotare i dischi in posizione di lavoro prima di aprire il coperchio tra moggia per il carico Prima di iniziare il lavoro sollevare i piedi di appoggio Prima di mettere in parcheggio la seminatrice abbassare i piedi di appoggio Caricamento serbatoi Il carico della tramoggia pu essere effettuato a mano oppure mediante sollevatore che con portata superiore a 200 kg deve essere regolarmente omologato dagli enti preposti Si ricorda che il sollevamento di pesi superiori a 25 kg richiedono o l intervento di pi operatori o l uso di un attrezzatura di sollevamento ATTENZIONE Tutte le operazioni di carico e scarico della tramoggia devono essere effettuate con l attrezzatura ferma a terra freno di stazionamento azionato motore spento e chiave di accensione disinserita dal quadro comandi Assicurarsi che nessuno pos
211. instalaci n puesta en servicio uso mantenimiento reparaci n y desguace de la m quina consulten detenidamente este manual antes de proceder con las operaciones a fin de prevenir maniobras incorrectas e inconvenientes que podr an afectar la integridad de la m quina o ser peligroso para la seguridad de las personas Si despu s de haber le do este manual usted tuviera alguna duda sobre el uso de la m quina contacte con el Fabricante que estar a su disposici n para asegurar un servicio de asistente inmediato y profesional a fin de mejorar el funcionamiento y la eficiencia de la m quina Por ltimo recuerde que durante todas las etapas de uso de la m quina siempre habr que observar las normativas vigentes en materia de seguridad higiene en el trabajo y protecci n del medio ambiente Por consiguiente el usuario deber controlar que la m quina sea accionada nicamente en condiciones excelentes de seguridad para las personas y bienes Este manual forma parte integrante del producto y junto con la Declaraci n de Conformidad debe guardarse en un lugar seguro para poderlo consultar durante toda la vida til de la m quina y en el caso de reventa Este manual ha sido redactado siguiendo las normativas vigentes en el momento de su impresi n El Fabricante se reserva el derecho de modificar el equipo sin tener que actualizar inmediatamente este manual En caso de controversia el texto de referencia v lido es aquel en idioma italiano
212. ione di trasporto Ove previsto far rientrare nell ingombro stradale tutte le partimobili bloccandole con le apposite sicurezze Effettuare gli spostamenti su strada con tutti i serbatoi vuoti Gli eventuali accessori per il trasporto devono essere muniti disegnalazioni e protezioni adeguate La Ditta Costruttrice fornisce a richiesta supporti e tabelle persegnalazione ingombro cod G19503221 GASPARDO IT 19 ITALIANO USO E MANUTENZIONE 4 4 PREPARATIVI PER LA DISTRIBUZIONE DELLE SEMENTI mod S Per ottenere un corretto investimento di sementi per ettaro Kg Ha necessario registrare opportunamente gli organi di distribuzione che sono il cambio i tastatori rulli e lamine BASPRADO Dalla tabella di semina si ricavano le indicazioni orientative vedi capitolo prova di semina 4 4 6 valori da conseguire per procedere sono il tipo di semente fru mento orzo ecc la quantit in Kg da distribuire per ettaro e la distanza tra le file di semina 4 4 1 REGOLAZIONE RULLI DOSATORI In base al tipo di semente necessario prima di iniziare la semina scegliere il tipo di rullo distributore pi adatto Fig 407 La macchina predisposta con i rulli per semi piccoli medi e grandi Selezionare il tipo di rullo distributore secondo le indicazioni riportate nella Tabella 5 pag 24 Per la selezione del rullo a denti piccoli necessario inserire la chiave in dotazione Fig 407 nel foro sul lato sinistro del
213. ions turn on the lighting system of the tractor 4 The machine must be operated by one operator only Any use other than that intended is considered as incorrect 5 Pay close attention to the danger signs in this manual and on the machine 6 The labels with the instructions attached to the machine give abbreviated advice for avoiding accidents 7 Scrupulously observe with the help of the instructions the safety and accident prevention regulations 8 Avoid touching the moving parts in any way whatsoever 9 Any work on and adjustment to the machine must always be done with the engine switched off and the tractor blocked 10 People or animals must not under any circumstances be transported on the equipment 11 Itis strictly prohibited to drive the tractor or allow it to be driven with the equipment attached by persons not in possession of a driver s license inexpert or in poor conditions of health 12 Before starting the tractor and the equipment check that all safety devices for transport and use are in perfect working order 13 Before starting up the equipment check the area surrounding the machine to ensure that there are no people especially children or pets nearby and ensure that you have excellent visibility 14 Use suitable clothing Avoid loose clothing or garments with parts that could in any way get caught in the rotating or moving parts of the machine 15 Before operating the machine make sure that all t
214. iportate nel codice della strada il quale prescrive che almeno il 20 del peso del solo trattore deve gravare sull asse anteriore e che la massa gravante sui bracci del sollevatore non deve essere maggiore del 30 del peso del trattore stesso Queste considerazioni sono sintetizzate nelle formule seguenti Z gt Mx s1 s2 0 2 x T x i M1 x d2 i d1 i simboli hanno il seguente significato per riferimento vedi Fig 405 M Kg Massa a pieno carico gravante sui bracci del sollevatore Peso Carico vedi capitolo 1 3 Identificazione M1 Kg Massa dell attrezzatura anteriore T Kg Massa del trattore Z Kg Massa complessiva della zavorra i m Passo del trattore ossia la distanza orrizontale tra gli assali del trattore Distanza orizzontale tra il baricentro della zavorra e l as sale anteriore del trattore Distanza orizzontale tra il punto di attacco inferiore della macchina operatrice e l assale posteriore del trattore macchina operatrice appoggiata al suolo Distanza orizzontale tra il baricentro della macchina operatrice ed il punto di attacco inferiore della macchina operatrice macchina operatrice appoggiata al suolo d m s1 m s2 m La quantit di zavorra che deve essere applicata secondo quanto ricavato dalla formula da intendersi la minima necessaria per la circolazione stradale Se per motivi di prestazione del trattore o per migliorare l assetto dell attrezzatura in lavorazione si riteness
215. it da distribuire Fig 418 Posizione tastatori Fig 419 Tarata la macchina procedere come segue 1 Estrarre il chiavistello A Fig 420 e spostare la bussoliera nel senso della freccia 2 Sganciare le vasche di raccolta Fig 421 e posizionarle sotto le bocchette uscita semi 3 Riempire la tramoggia a mezzo carico previsto 4 Inserire la manovella Fig 422 nell alberino del cambio e girare in senso orario 5 Primadiiniziare la prova girare alcune volte la manovella per caricare i distrubutori di fertilizzante quindi scaricare le vasche raccolta 6 Effettuare con la manovella il numero di giri cambio previsti dalla tabella GIRI MANOVELLA SEME Tabella 4 per il tipo di seminatrice e pneumatici in esame 7 Pesarela quantit di seme raccolto nelle vasche e moltiplicar lo per 100 o per 40 in base alle rotazioni compiute il valore ottenuto sar la quantit in chilogrammi distribuita per ettaro 8 Ad operazione ultimata riposizionare la bussoliera in posizione iniziale di lavoro FERTILIZZANTE cod G19503221 GASPARDO ITALIANO USO E MANUTENZIONE 4 6 REGOLAZIONE DELLA PROFONDITA DI SEMINA Per una buona emergenza dei germogli importante collocare il seme alla giusta profondit nel letto di semina In base al tipo di terreno da seminare possibile tramite la ma novella Fig 423 aumentare o diminuire la profondit di lavoro degli assolcatori ASSOLCATORE ELASTICO Allentand
216. ition de travail r gler la course des bras de relevage du tracteur en sorte de garantir une course suffisante vers le bas du semoir Sinon en pr sence de vallonnements du lit de semis une distribution irr guli re des semences pourrait se produire en raison du glissement des roues de transmission du semoir perte d adh rence b en position de transport r gler les bras de sorte que le semoir ne touche jamais le sol et cela pour aucune raison 5 Raccorder correctement les tuyaux ol ohydrauliques aux distributeurs du tracteur en suivant l indication figurant sur chaque tuyau 6 Soulever les pieds de support A Fig 404 V rifier p riodiquement au cours du travail la perpendicula rit de l quipement Fig 403 ATTENTION Respecter toujours les indications conseill es par le con structeurpour le transport de la machine cod G19503221 GASPARDO FR 119 FRAN AIS EMPLOI ET ENTRETIEN 4 1 2 DECROCHAGE DE L ELEMENT SEMEUR DU TRACTEUR DANGER Le d crochage de l l ment semeur du tracteur est une phase tr s dangereuse Faire tr s attention au cours de toute cette op ration et s en tenir aux instructions Pour un d crochage correct de l l ment semeur il est important d agir sur une surface horizontale 1 Abaisser les pieds de support 2 Abaisser lentement l l ment semeur jusqu ce qu il soit compl tement d pos au sol 3 D brancher les tuyaux ol odynamiques des
217. l sur les tr sillons de support ATTENTION UTILISATION D HUILES ET DE GRAISSES Avant d injecter la graisse dans les graisseurs il faut net toyer ces dispositifs pour viter que la boue la poussi re ou d autres corps trangers se m langent avec la graisse et compromettent l effet de la lubrification Tenir toujours les huiles et les graisses hors de la port e des enfants Lire toujours avec attention les notices et les pr cautions indiqu es sur les r servoirs Eviter tout contact avec la peau Apr s l utilisation se laver soigneusement les mains Traiter les huiles us es et les liquides polluants selon les lois en vigueur LUBRIFIANTS CONSEILLES Pour la lubrification en g n ral nous conseillone HUILE SAE 80W 90 Pouttous les points de graissage nous conseillons GRAISSE AGIP GR MU EP 2 ou quivalent specifications DIN 51825 KP2K NETTOYAGE L utilisation et l limination des produits utilis s pour le net toyage doivent s effectuer conform ment aux lois en vigueur Installer les protections enlev es pr alablement pour effectuer le nettoyage et l entretien les remplacer par de nouvelles pro tections si elles sont endommag es Nettoyer les composants lectriques seule avec un chiffon secs UTILISATION DE SYSTEMES DE NETTOYAGE ET DE PRESSION Air Eau Ne pas nettoyer les composants lectriques Ne pas nettoyer les composants chrom s Ne jamais mettre le
218. lare le protezioni rimosse per effettuare la pulizia e la manutenzione sostituirle con delle nuove nel caso fossero dan neggiate Pulire le parti elettriche solo con un panno asciutto UTILIZZO DI SISTEMI DI PULIZIA A PRESSIONE Aria Acqua Non pulire componenti elettriche Non pulire componenti cromati Non portare mai l ugello a contatto con parti dell attrezza tura e soprattutto sui cuscinetti Mantenere una distanza di almeno 30 cm dalla superficie da pulire Tenere sempre presenti le norme che regolamentano l uti lizzo di questi sistemi Lubrificare accuratamente l attrezzatura soprattutto dopo averla pulita con sistemi di pulizia a pressione IMPIANTI ELETTRICI Prima di qualsiasi operazione staccare l alimentazione dal circuito elettrico IMPIANTI OLEODINAMICI Interventi di manutenzione sugli impianti oleodinamici de vono essere eseguiti solamente da personale preparato In caso di intervento sull impianto oleodinamico scaricare la pressione oleodinamica portando tutti i comandi idraulici in tutte le posizioni alcune volte dopo aver spento il motore L impianto idraulico si trova sotto alta pressione a causa del pericolo d infortunio in caso di ricerca di punti di perdita vanno utilizzati gli strumenti ausiliari idonei La fuoriuscita di olio ad alta pressione pu causare ferite cutanee con il rischio di gravi ferite ed infezioni In tal caso consultare immediatamente un medico
219. lear on machine operation after reading this manual do not hesitate to contact the Manufacturer who will be ready to assist you promptly and carefully for better and most efficient machine operation Finally we would like to point out that existing regulations on safety hygiene at work and environmental protection must always be adhered to during all the phases of machine operation The operator must therefore check that the machine be operated exclusively in optimised safety conditions for both persons and objects This manual is to be considered as an integral part of the product Therefore along with the Declaration of Conformity it must be stored in a safe place where it can be consulted during the entire machine life and passed on to the new owner This manual was drawn up according to the regulations existing at the time when it was printed The Manufacturer reserves the right to change the machine without having to promptly update this manual In the event of disputes the valid version is the Italian text Some of the pictures in this manual show details or accessories which may be different from those fitted in your machine Components or guards may have been removed to make images more useful 1 1 GENERAL Conventional symbols To identify and make different danger types recognisable the following symbols are used in the manual A WARNING WARNING DANGER FOR OPERATORS RISK OF DAMAGE TO MACHINE OR HEALTH AND SAFETY
220. lementos de protecci n personal adecuados d x passo mm ea AD ar No efectuar labores de mantenimiento y de limpieza sin antes haber desasctivado la toma de fuerza apagado el motor activado el freno de mano y bloqueado el tractor debajo de las ruedas con un cepo o una piedra de las dimensiones adecuadas Verificar peri dicamente el torque y la hermeticidad de los tornillos y de las tuercas si fuera necesario apretarlos nue vamente Para esta operaci n utilizar una llave dinamom trica respetando el valor de 53 Nm para tornillos M10 clase resi stencia 8 8 y 150 Nm para tornillos M14 clase resistencia 8 8 Tabla 2 En los trabajos de montaje de mantenimiento de limpieza de ensamblaje etc mientras la m quina se encuentra levantada es buena norma colocar al equipo unos soportes como medida de precauci n Las partes de repuesto tienen que corresponder a las exigen cias establecidas por el fabricante Utilizar s lo repuestos originales Tabla 2 4 8 5 8 8 8 10 9 12 9 Precarico Momento Precarico Momento Precarico Momento Precarico Momento Precarico F kN M N m F kN M N m F kN M N m F kN M N m F kN Sezione resistente 148 ES GASPARDO cod G19503221 EMPLEO Y MANTENIMIENTO 3 0 DESCRIPCI N DE LA M QUINA Este apero agr cola puede operar s lo mediante un
221. leures performances de l quipement re specter soigneusement les instructions suivantes ATTENTION Il faut absolumnt effectuer toutes les op rations suivantes d entretien de r glage et de pr paration au travail quand le tracteur est arr t et bloqu apr s avoir enlev la clef et avec la machine pos e par terre 4 1 ATTELAGE AU TRACTEUR 4 1 1 ATTELAGE La machine peut tre attel a n importe quel tracteur muni d attelage universel en trois points DANGER L attelage au tracteur est une operation tr s dangereuse Faire bien attention et respecter les instructions L op ration doit tre effectu e sur un plan horizontal avec le semoir plac sur les pieds pr vus pour l arr t de la machine A present appliquer la procedure suivante 1 Accrocher les barres de l elevateur aux pivots pr vus cet effet 1 Fig 401 Bloquer par les goupilles a encliquetage 2 Bloquer le mouvement sur le plan horizontal des parall les du tracteur au moyen des stabilisateurs appropri s 2 Fig 402 supprimant les oscillations lat rales de l quipement Contr ler que les bras de relevage du tracteur sont la m me hauteur par rapport au terrain 3 Relier le troisi me point sup rieur 3 Fig 403 bloquer la cheville par la goupille ad hoc Positionner le semoir perpendiculairement au sol par l entre toise de r glage 4 Fig 403 4 R gler la hauteur des bras de soul vement du tracteur a En pos
222. ltiplicarlo por 1 8 relaci n de transmisi n rueda cambio obteniendo de esta forma la cantidad de rotaciones cambio que se deben efectuar para la prueba est tica Ej efectuadas 13 8 rotaciones rueda X 1 8 24 8 rotaciones cambio b directamente el n de rotaciones del cambio tom ndolos de la salida del eje donde se ha introducido la manivela para la prueba de siembra IMPORTANTE La longitud del recorrido prueba var a seg n de la anchura del trabajo en forma tal que el producto entre la anchura m x el recorrido m sea siempre igual a una superficie de 100 m2 1 100 de hect rea SEMILLA 160 ES GASPARDO cod G19503221 EMPLEO Y MANTENIMIENTO ESPA OL 4 4 7 PRUEBA DE SIEMBRA Para una siembra adecuada se aconseja efectuar una prueba de siembra con la m quina parada al objeto de controlar la cantidad que se desea sembrar IMPORTANTE Es importante recordar que para la distribuci n de semillas grandes guisantes soya etc se aconseja desganchar el eje agitador de la transmisi n Fig 413 con el fin de evitar que las semillas se da en Durante la prueba de siembra controle los puntos que tienen piezas en movimiento rbol agitador rodillos distribuidores etc Efectuar las regulaciones preliminares indicadas en las tablas de regulaci n entregadas con la m quina bas ndose en el tipo de semilla y en el siguiente orden Coloque la palanca de cambio seg n la cantidad por distribuir Fig
223. lung bringen Den Riegel A Fig 439 heraus ziehen und die B chsenhalterung in Pfeilrichtung verschieben cod G19503221 GASPARDO DE 101 DEUTSCH GEBRAUCH UND WARTUNG 5 0 WARTUNG Hier folgend sind die verschiedenen regelm ssig auszuf hrenden Wartung sarbeiten aufgefuhrt Die geringeren Betriebskosten und die lange Lebensdauer des Gerats hangen unteranderem von der standi gen Beachtung dieser Vorschriften ab Die Zeitabst nde die f r die Durchf hrung der Wartungs arbeiten angegeben sind sind nur Richtwerte und beziehen sich auf norma le Einsatzbedingungen Sie k nnen daher je nach Arbeits weise mehr oder weniger staubiger Umgebung jahre szeitliche Faktoren usw schwanken Im Fall von schwierigeren Arbeitsbedin gun gen m ssen die Wartungsein griffe haufiger durchgef hrt werden Alle T tigkeiten sind in sauberer nicht staubiger Umgebung von erfahrenem mit Schutzhand schuhen ausgestattetem Fachper sonal durchzuf hren lt A A AD A Alle Wartungsarbeiten d rfen nur bei am Schlepper angesch lossenem Ger t angezogener Standbremse ausgeschalte tem Motor gezogenem Schl ssel und auf den Standstiitzen stehendem Ger t ausgef hrt werden A ACHTUNG VERWENDUNG VON LEN UND FETTEN Vor Einspritzen von Fett in die Schmiernippel m ssen diese sorgfaltig gereinigt werden um zu vermeiden daf sich Schlamm Staub oder Fremdk rper mit dem Fett mischen wodurch die Schmierwirkung verringe
224. m ig reinigen Darin enthaltene Fremdk rper k nnten den fehlerfreien Betrieb der Maschine beeintr chtigen ACHTUNG Ab und zu kontrollieren da sich keine Pflanzen um die Or gane gewickelt haben und da diese nicht mit Erde verstopft sind Kontrollieren da die Dosiervorrichtung sauber ist und da keine Fremdk rper in den Trichter eingetreten sind Fremdk rper k nnen den einwandfreien Betrieb beeintr ch tigen Auf jeden Fall ist zu kontrollieren da die Saatgutf rderrohre nicht verstopft sind Die Arbeitsgeschwindigkeit mu dem Bodentyp und der Bodenbearbeitung angepa t werden Ab und zu kontrollieren da das Saatgut korrekt in den Boden gelegt wird VORSICHT Die Form Ausmasse und das Material der Spannh lsen der Antriebswellen wurden als SicherheitsmaBnahme aus gew hlt Der Gebrauch von nicht Original oder widerstands f higeren Spann h lsen kann schweren Schaden an der S maschine hervorrufen Bei in Erde fahrender Maschine Kurven vermeiden und nie im R ckw rtsgang arbeiten F r die Richtungswechsel und Umsteuerungen die Maschine immer heben Die S geschwindigkeit mu dem Bodentyp und der Bo denbearbeitung angepa t werden um Bruch oder Schaden zu vermeiden Die S maschine bei fahrendem Schlepper absenken um ein Verstopfen oder eine Besch digung der Scharren zu vermeiden Aus dem gleichen Grund ist es zu vermeiden bei auf dem Boden aufliegender S maschine r ckw rts
225. m berpr fen dass die Abmessungen der Maschine w hrend der Bef rderungsphase einen sicheren Transport erm glichen auch wenn Unterf hrungen Engp sse Freileitungen usw vorhanden sind A ACHTUNG Der StraRentransport die Maschine muss mit leeren Beh ltern und Trichtern bei einer H chstgeschwindigkeit von 25 km h erfolgen Bevor man mit der am Traktor angebauten Maschine auf ffentliche Stra en f hrt sicherstellen dass die oben be schriebenen Vorrichtrungen und oder das Signal f r langsam fahrende Fahrzeuge und oder berstehende Lasten vorhanden und funktionst chtig sind Diese Anzeigen m ssen sich auf der R ckseite der Arbeitsmaschine befinden in einer Position die jedes hinter dem Traktor fahrende Fahrzeug gut sehen kann Bei der Teilnahme am Stra enverkehr sind die Bestimmungen der Stra en verkehrsordnung zu beachten die in dem jeweiligen Land gelten Der zum Schleppen des Ger ts verwendete Traktor muss die in der Tabelle Technische Daten aufgef hrten Leistungen besitzen Gegebenfalls ist das Gesamtgewicht durch den Zusatz von Ballast neu zu verteilen um die Gesamtheit wieder ins Gleichgewicht zu bringen und zu stabilisieren siehe Kap 4 2 Fortbewegungen ausserhalb des Arbeitsbereichs d rfen nur erfolgen wenn das Ger t sich in der Transportposition befindet Wo m glich sind alle beweglichen Teile in die Stra enmasse einzufahren und mit den entsprechenden Sicherheitsvorrichtungen zu blockieren Vor dem Be
226. m xima de 25 km h 7 Los desplazamientos fuera de la zona de trabajo tienen que efectuarse con el equipo en posici n de transporte 8 La Empresa Fabricante suministra sobre pedido soportes y tarjetas para se alar el espacio de obstrucci n 9 Silas dimensiones de los aparatos cargados o semi cargados no permiten la visibilidad de los dispositivos de indicaci n e iluminaci n de la motriz dichos dispositivos deber n ser instalados adecuadamente sobre los aparatos en s ateni n dose a las normas del c digo del transito vigente en el Pa s Asegurarse mientras viene utilizado que la instalaci n de las luces se encuentre perfectamente en funci n cod G19503221 GASPARDO ES 147 ESPANOL EMPLEO Y MANTENIMIENTO Seguridad relativa al sistema hidr ulico 1 2 10 11 Cuando conecte los tubos hidr ulicos a la instalaci n hidr u lica del tractor procure que las instalaciones hidr ulicas de la m quina y del tractor no est n bajo presi n En el caso de conexiones funcionales de tipo hidr ulico entre el tractor y la m quina las tomas y enchufes deben estar marcados con colores para evitar emplearlos incorrectamente Si se los intercambiara podr a ser peligroso La instalaci n hidr ulica est bajo presi n alta utilice instru mentos auxiliares adecuados para buscar puntos de p rdida y as evitar accidentes Nunca no realizar las p rdidas de la b squeda con los dedos O las m
227. m Anheben von Maschinenteilen an beweglichen oder schwachen Teilen wie Einhausungen Elektrokan le Pneumatikteile usw anzuschlagen Es ist verboten sich unter schwebenden Lasten aufzuhalten Unbefugte d rfen das das Gel nde auf dem gearbeitet wird nicht betreten die Benutzung von Arbeitskleidung Sicherheitsschuhen Arbeitshandschuhen und Schutzhelm ist zwingend vorgeschrieben cod G19503221 GASPARDO DE 83 DEUTSCH GEBRAUCH UND WARTUNG 3 3 ZUSAMMENFASSEND Abb 302 1 Saatgut DUngemitteltrichter 9 Dreipunktanschlu Unterlenker 2 Getriebe f r die Saatgutausbringung linke Seite 10 Deichsel Option 3 Getriebe f r die D ngemittelausbringung rechte Seite 11 Arbeitsb hne 4 Typenschild 12 Dreipunktanschlu Oberlenker 5 St tzfu 13 S schar mit gekr mmter Feder spitzer R 6 Saatstriegel 14 S schar mit Spize mit Druckfeder L 7 Saatgutausbringung Uber Walzen 15 Doppelscheibenschar mit Druckfeder DD 8 Radachsenverbreiterung QuascHio GASPARDO MASCHIO GASPARDO Spa Via Marcello n 73 35011 Campodarsego PD ITALY Load Max kg F20200078 ce 4 84 DE GASPARDO cod G19503221 GEBRAUCH UND WARTUNG DEUTSCH 4 0 BETRIEBS ANLEITUNGEN Um die besten Leistungen des Ger ts zu erhalten immer die folgenden Anleitungen beachten ACHTUNG Alle folgenden Wartungs Einstellun und Vorbereitungsar beiten d rfen ausschl
228. machine sur un long parcours on peut le charger aussi bien sur un wagon de chemin de fer que sur un camion Dans ce but consulter les Donnes Techniques pour le poids et les dimensions sp cifiques Ces derni res sont tr s utiles pour con tr ler si la machine peut passer dans des endroits troits Le machine est normalement fourni en position horizontale et sans emballage il faut donc adopter un syst me de soul vement avec grue et cordes ou cha nes ayant une charge appropri e en l accrochant aux points de soul vement pr vus et qui sont signal s par le symbole crochet 11 Fig 201 PRUDENCE Avant de proc der aux op rations de soul vement contr ler que les l ments mobiles ventuels de machine soient bien bloqu s Contr ler que la grue ait une charge appropri e au soul vement de machine Soulever le machine avec beaucoup de pr caution et le d placer lentement sans secousses ni mouvements brusques DANGER Les op rations de soul vement et de transport peuvent tre tr s dangereuses si elles ne sont pas effectu es avec beaucoup de pr caution il faut donc loigner les personnes trang res au service nettoyer d barrasser et d limiter la zone de d pla cement contr ler l int grit et la conformit des moyens disposition ne pas toucher les chargements suspendus et se tenir une distance de s curit Par ailleurs il faut contr ler que la zone o l on op re soit libre d obstacles et qu il y
229. mbradora puede haber uno o dos pies de seguridad seg n el modelo an rn gt gt Te las ua Sas 4 10 PRESI N DE LOS NEUM TICOS Las presiones indicadas son aquellas suministradas por el Fabri cante en condiciones de carga completa En general y en terre nos que no han sido adecuadamente preparados se aconseja disminuir levemente la presi n de manera que se absorban las irregularidades del suelo y se garantice una mayor regularidad de la siembra La presi n de los neum ticos es se alada en el cap tulo 3 1 DATOS T CNICOS 166 ES GASPARDO cod G19503221 EMPLEO Y MANTENIMIENTO ESPA OL 4 11 VERSION REMOLCADA La sembradora versi n remolcada puede estar dotada si solicitado por el cliente de una transformaci n que permite que el equipo se pueda halar Fig 433 Aplicable a tractores de orugas La sembra dora remolcada es ideal para las siembras en las zonas de colina IMPORTANTE Regular la profundidad de siembra utilizando el tirante de regulaci n delantero G Fig 435 4 11 1 APLICACI N AL TRACTOR DANGER La aplicaci n al tractor es una fase muy peligrosa Tener mucho cuidado de efectuar toda la operaci n siguiendo las instrucciones ENGANCHE La correcta posici n tractor sembradora se establece poniendo e equipo sobre un plano horizontal 1 Aplique el equipo al gancho de arrastre del tractor Asegure el perno de enganche mediante la clavija de seguridad Utilizando el tirante
230. me Quantity of seed 47 Aussaatmenge Quantit de semence 2 Cantidad de semilla FE Posizione del cambio Gearbox position 59 Getriebeschaltung Reglage du variateur 6 Posicion del cambio 3 Comme lire le tableau 1 Type machine largeur de travail cartment roues 2 Quantit de semence distribuer kg ha 3 Position du levier de changement de vitesse 0 50 GASPARDO cod G19503221 EMPLOI ET ENTRETIEN FRAN AIS Avena Oat Hafer Piselli Peas Erbsen Orzo Barley Gerste Ceci Pulses Kichererbse Avoine Avena OBec Pois Arveja fopowek Orge Cebada AumeHb Pois chiche Garbanzo Bo6oBbie Interfila Spacing Abstand Interfila Spacing Abstand Interfila Spacing Abstand Interfila Spacing Abstand Ecartement Distancias Hileras Ecartement Distancias Hileras Ecartement Distancias Hileras Ecartement Distancias Hileras Mexaypanbe mm mm Mexaypaabe mm mm Mexnypanbe mm mm Mexnypapbe mm mm 120 125 140 120 125 140 150 120 125 140 120 125 140 150 Kg ha KriTa Kg ha Kr Ta Kg ha Kr Ta Kg ha Kr Ta Interfila Spacing Abstand Interfila Spacing Abstand Ecartement Distancias Hileras 2 Ecartement Distancias Hileras Mexaypaabe mm MM Mexaypaabe mm mm 120 125 140 150 120 125 130 140
231. ments de s curit contre les accidents du travail 11 Point d attelage pour le relevage fig 201 NO000 E L L Entreprise Constructrice d cline toute responsabilit dans le cas ot les pictogrammes de s curit fournis avec la machine seraient absents illisibles ou d plac s de leur position d origine cod G19503221 GASPARDO FR 111 FRAN AIS EMPLOI ET ENTRETIEN 2 2 NORMES DE SECURITE ET DE PREVENTION DES ACCIDENTS Faire attention au signal de danger quand il appara t dans cette brochure Les signaux de danger sont de trois niveaux DANGER Ce signal informe que l ex cution incorrecte des op ra tions d crites provoque des l sions graves la mort ou des risques long terme pour la sant ATTENTION Ce signal informe que l ex cution incorrecte des op rations d crites peut provoquer des l sions graves la mort ou des risques long terme pour la sant IMPORTANT Ce signal informe que l ex cution incorrecte des op rations d crites peut provoquer des dommages la machine Lisez attentivement toutes les instructions avant d utiliser la machine en cas de doutes contacter directement les tech niciens des Concessionnaires de la Maison Constructrice qui decline toute responsabilit en cas de non respect des normes de s curit et de pr vention des accidents d crites ci dessous Normes g n rales 1 Pendant la p riode d utilisation d entreti
232. minatrice seguire sempre le indicazioni consigliate dal costruttore cod G19503221 GASPARDO IT 17 ITALIANO USO E MANUTENZIONE 4 1 2 SGANCIO DELLA SEMINATRICE DALLA TRATTRICE PERICOLO Lo sgancio della seminatrice dalla trattrice una fase molto pericolosa Fare molta attenzione ad effettuare l intera opera zione seguendo le istruzioni Per un corretto sganciamento della seminatrice importante ope rare su un piano orizzontale 1 Abbassare i piedi di appoggio 2 Abbassare lentamente la seminatrice fino ad averla comple tamente appoggiata a suolo 3 Scollegare i tubi oleodinamici dai distributori del trattore e proteggere gli innesti rapidi con gli appositi cappucci 4 Allentare e sganciare il terzo punto a seguire il primo e secondo 4 2 VERIFICA CAPACIT DI SOLLEVAMENTO E STABILIT DELLA TRATTRICE ABBINATA ALLA MACCHINA Quando una attrezzatura viene accoppiata al trattore divenendo ai fini della circolazione stradale parte integrante dello stesso la stabilit del complesso trattore attrezzatura pu variare causando difficolt nella guida o nel lavoro impennamento o sbandamento del trattore La condizione di equilibrio pu essere ristabilita ponendo nella parte anteriore del trattore un numero sufficiente di zavorre in modo tale da distribuire i pesi che gravano sui due assali del trattore in modo sufficientemente equo Per operare in sicurezza necessario rispettare le indicazioni r
233. mm mm and quantity of seed kg ha to be 120 125 150 120 125 140 120 125 140 150 distributed Bear in mind that the values provided by the a m tables are indicative only because the quantity of even the same type of seed distributed may vary according to specific weight moisture content seed quality and sizing soil condition til ling structure gradients etc Kglha Kr Ta Kg ha Kr Ta Numero file Number rows Reihenzahl P Nombre Rangs 2 Interfila Spacing Abstand Interfila Spacing Abstand Numero Hileras Ecartement Distancias Hileras Ecartement Distancias Hileras m y Mexaypaabe mam Mexaypanbe mm mm 17 ypaA S SC MARIA 250 18 36 440 mm 125 120 125 140 150 MEGA 500 3 1 0 2 0 6 0 8 S SC MARIA 300 2 S en mm 19 15118 MEGA 600 23 25 3 4 140 mm 27 S SC MARIA 360 130 mm si 35 43 oSs Jo oa r lo wm AID oaJ ICI so Quantit di seme Quantity of seed 47 Aussaatmenge Quantit de semence 2 5 Cantidad de semilla 55 9 Posizione del cambio Gearbox position 59 LR Getriebeschaltung Reglage du variateur 6 Posicion del cambio S How to read the tabl
234. mod S 88 4 4 1 Regolazione rulli dosatori 20 4 4 1 Adjustment of dosing rollers 54 4 4 1 Einstellung der S rollen 88 4 4 2 Regolazione lamine 4 4 2 Adjustment of seed gates 54 4 4 2 Einstellung Schliesser 88 4 4 3 Regolazione tastatori e 4 4 3 Adjustment of the botton olate 4 4 3 Einstellung der Abtaster 89 4 4 4 Cambio di velocit seme 21 4 4 4 Gearbox Seed 4 4 4 Geschwindigkeitsver nderungen 4 4 5 Tabelle indice dl semina 22 4 4 5 Seed distribution tables SEAMEN ass nn 89 4 4 6 Tabella giri cambio per prova dl semina 24 4 4 6 Trial sowing gearbox table DA 4 4 5 Saatguttabellen 90 4 4 7 Prova dl semina eee 25 4 4 9 Trial SOWIND EE 4 4 6 Getriebedrehzahl Tabelle f r Aussaat 4 4 8 Tabella regolazione seminatrice 25 4 4 8 Adjustment table of the seeder 59 PIODE siii iaia 92 4 5 Preparativi per la distribuzione 4 5 Preparations for combined seed fertili 4 4 7 Aussaatprobe 93 combinata semeffertilizzante mod Sc 26 zer distribution mod SC 60 4 4 8 Einstellungtabelle fur die Samaschine 93 4 5 1 Tramogge per distribuzione combinata 26 4 5 1 Combined distribution hopper
235. mploi Voici les principales contre indications d emploi de l quipement e s assurer qu il n y a pas de pierres ou de blocs de dimensions importantes diam tre sup rieur 8 12 cm sur le terrain travailler e s assurer qu il n y a pas de souches d arbres qui d passent de plus de 10 cm environ et d un diam tre sup rieur 8 12 cm environ sur le terrain a travailler e s assurer qu il n y a pas d l ments m talliques de quelque type que ce soit en particulier des filets des cables des cha nes des tubes etc sur le terrain a travailler Le fonctionnement r gulier de l quipement d pend de son utilisation correcte et de son entretien ad quat Nous conseillons donc de respecter scrupuleusement les instructions pour viter tout inconv nient qui pourrait compromettre le bon fonctionnement et la dur e de l quipement Il est aussi important de respecter les instructions de cette brochure parce que la Maison Constructrice d cline toute responsabilit due n gligence et au non respect de ces normes La Maison Constructrice demeure Votre enti re disposition pour garantir une assistance technique imm diate et soign e et tout ce qui peut tre n cessaire pour le meilleur fonctionnement et le rende ment maximim de l quipement Les dommages caus s par une utilisation non conforme incombent exclusivement a l utilisateur cod G19503221 GASPARDO FR 115 FRANCAIS EMPLOI ET ENTRETIEN 3 1 DONNEES TECHNIQUE
236. n Diese ist in unserem Fall 2 50 m und die beiden Werte sind folgende Anzahl der Getriebeumdrehungen 25 25 x 2 50 28 5 Umdrehungen 2 20 PRAKTISCHES VERFAH REN FUR DIE BESTIMMUNG DER GETRIEBEDREHZAHL FUR DIE SAPROBE Die in der Tabelle angegebene Getriebedrehzahl f r die statische S probe ist ein theoretischer Wert da er unter optimalen Bedingun gen berechnet wurde Tatsachlich wirken verschiedene Faktoren auf den Wert ein die auch zu bedeutenden Abweichungen der effektiv ausgesaten Menge von den in der Tabelle angegebenen Mengen f hren k nnen Am haufigsten treten folgende Faktoren auf Geringere Bodenhaftung der Antriebsr der aufgrund von Feuchtigkeit und oder aufgrund der Bodenbeschaffenheit mit dem Saatgut gemischte Beizmittel oder andere Produkte die die Gleitfahigkeit des Saatguts beeintrachtigen Veranderungen des spezischen Samengewichts usw Die tatsachliche Getriebe drehzahl f r 1 100 ha wird folgenderma en berechnet Bei einer 3 00 m breiten S maschine mit Antriebsr dern 6 00 16 und korrektem Reifendruck von 2 4 bar Die S maschine wie auf Tabelle EINSTELLUNGTABELLE F R DIE S MASCHINE Cod 19703570 angegeben einstellen und den Trichter bis auf die H lfte der vorgesehenen H he f llen wenn gro e Mengen pro Hektar ausgebracht werden sollen z B Weizen Gerste Erbsen usw Eine 33 3 m lange Strecke fahren und folgende Werte z hlen a Die Antriebsraddrehungen Dieser Wert wird mit 1 8 multipliz
237. n del peso distinta sobre los ejes Por lo tanto se aconseja a adir oportunos contrapesos en la parte delantera del tractor para as equilibrar los pesos sobre los ejes 8 Respete el peso m ximo previsto sobre el eje el peso total m vil la reglamentaci n relativa al transporte y el c digo de la circulaci n Circulaci n por carretera 1 Para la circulaci n por carretera ser necesario atenerse a las normas del c digo de circulaci n en vigor en el pa s cor respondiente 2 Los eventuales accesorios para el transporte tienen que estar provistos de se alizaciones y protecciones adecuadas 3 Es muy importante tener en cuenta que la estabilidad de ruta y la capacidad de direcci n y frenado pueden sufrir modifi caciones enormes debido a la presencia de un equipo que viene transportado o remolcado 4 En las curvas tener mucho cuidado con la fuerza centrifuga ejercitada en una posici n distinta del centro de gravedad con y sin herramienta portante mayor atenci n tambi n en carreteras o terrenos con pendencias 5 Para la fase de transporte regular y sujetar las cadenas de los brazos laterales de levantamiento del tractor controlar que las tapas de los dep sitos de las semillas y del abono se encuentren bien cerradas colocar la palanca del mando del elevador hidr ulico en la posici n de bloqueo 6 Efect e los desplazamientos por carretera con todos los dep sitos y tolvas vac os y a una velocidad
238. n siano pi leggibili come richiesto dalle normative comunitarie E compito dell utilizzatore controllare che la macchina venga azionata unicamente in condizioni ottimali di sicurezza sia per le persone per gli animali e per le cose e Qualunque modifica arbitraria apportata a questa macchina solleva la Ditta Costruttrice da qualsiasi responsabilit per danni a cose o lesioni ad operatori o a terzi La Ditta Costruttrice declina ogni responsabilit per le possibili inesattezze contenute nel manuale se imputabili ad errori di stampa traduzione o di trascrizione Eventuali integrazioni al manuale delle istruzioni per l uso che il Costruttore riterr opportuno inviare al Cliente dovranno essere conservate assieme al manuale di cui ne faranno parte integrante 6 IT GASPARDO cod G19503221 USO E MANUTENZIONE ITALIANO Sintesi dei dispositivi di protezione individuale DPI da utilizzare durante tutte le fasi di vita della macchina Nella Tabella 1 vengono riassunti i DPI Dispositivi di Protezione Individuale da utilizzare durante le varie fasi di vita della macchina ad ogni fase esiste l obbligo dell uso e o la messa a disposizione del DPI La responsabilit dell identificazione e della scelta della tipologia e della categoria dei DPI adeguati e idonei a carico del Cliente Tabella 1 Indumenti di Calzature di Protezioni Casco o a B Maschera protezione sicurezza auricolari elmetto Fase Disimballo RS S
239. n sustituir e Desmontaje Consiste en el desmontaje completo o parcial de la m quina para cualquier tipo de necesidad e Desguace Consiste en la eliminaci n definitiva de todas las partes de la m quina obtenidas del desmantelamiento definitivo a fin de poder realizar el reciclaje o la recogida selectiva de los componentes seg n las modalidades previstas por las normas vigentes CUIDADO Est prohibido utilizar guantes de protecci n que puedan engancharse en las piezas m viles de la m quina cod G19503221 GASPARDO ES 143 ESPANOL EMPLEO Y MANTENIMIENTO 1 2 GARANTIA La garant a tiene validez por un a o contra cualquier defecto de los materiales contado a partir de la fecha de entrega del equipo Verificar durante la entrega que el equipo no haya sufrido da os en el transporte que todos los accesorios est n ntegros y que no falte ninguno de ellos EVENTUALES RECLAMOS SE DEBER N PRESENTAR POR ESCRITO DENTRO DE LOS 8 D AS A PARTIR DE LA RECEPCI N EN EL CONCESIONARIO El comprador podr hacer valer sus derechos sobre la garant a s lo si habr respetado las condiciones concernientes la prestaci n de la garant a mencionadas en el contrato de provisi n 1 2 1 VENCIMIENTO DE LA GARANT A Aparte de lo mencionado en el contrato de provisi n la garant a decae Si se sobrepasaran los l mites anotados en la tabla de los datos t cnicos Si no se hubieran respetado cuidadosamente las ins
240. ncipales de uso del equipo aseg rese de que en el terreno que se ha de trabajar no haya piedras de grandes dimensiones di metro superior a 8 12 cm e aseg rese de que en el terreno que se ha de trabajar no haya troncos de rboles que sobresalgan m s de 10 cm y de di metro superior a 8 12 cm aprox aseg rese de que en el terreno que se ha trabajar no haya elementos met licos en particular redes cables alambres cadenas tubos etc Del uso correcto y el mantenimiento adecuado depende el funcionamiento regular del equipo por consiguiente se aconseja respetar escrupulosamente lo descrito al objeto de prevenir cualquier inconveniente que podr a perjudicar el buen funcionamiento y su dura ci n Asimismo es importante ajustarse a lo explicado en el presente op sculo ya que la Casa Fabricante se exime de cualquier responsabilidad debida al descuido y a la no vigilancia de las normas mencionadas De todas formas la Casa Fabricante est a completa disposici n para asegurar una inmediata y esmerada asistencia t cnica as como tamb n todo lo que podr precisarse para mejorar el funcionamiento y obtener el m ximo rendimiento del equipo En caso de da os que deriven de un uso disconforme la responsabilidad ser exclusivamente del usuario cod G19503221 GASPARDO ES 149 ESPANOL EMPLEO Y MANTENIMIENTO 3 1 DATOS TECNICOS U M S MARIA sc 250 300 360 250 300 Anchura de trabajo m 2 50 3 00 2 50 3 00 Anchura
241. ndicativos puesto que el peso espec fico y la medida de los gr nulos no siempre son iguales De todas maneras refi rase siempre al peso espec fico indicado en el envase del producto o dir jase directamente al productor 4 5 5 PRUEBA DE DISTRIBUCION Para una distribuci n adecuada se aconseja efectuar una prueba de distribuci n con la m quina parada al objeto de controlar la cantidad que se desea distribuir IMPORTANTE Durante la prueba de siembra controle los puntos que tienen piezas en movimiento rbol agitador rodillos distribuidores etc Efectuar las regulaciones preliminares indicadas en las tablas de regulaci n entregadas con la m quina bas ndose en el tipo de fertilizante y en el siguiente orden Coloque la palanca de cambio seg n la cantidad por distribuir Fig 418 Posici n palpadores Fig 419 Una vez graduada la m quina proceder de la siguiente forma 1 Extraiga el pasador A Fig 420 y mueva el travesa o perfo rado en el sentido de la flecha 2 Desenganchar las cubas de recolecci n Fig 421 y situarlas debajo de las bocas de salida de las semillas 3 Lienar la tolva hasta la mitad de la carga prevista 4 Insertar la manivela Fig 422 en el rbol del embrague y girar en el sentido dextrorso 5 Antes de comenzar la prueba gire algunas veces la manivela para cargar los distribuidores de fertilizante luego descargue los recipientes 6 Utilizando la manivela efectuar la cantidad
242. net sind sollten sie Defekte oder Besch digungen aufweisen m ssen sie ausgetauscht werden 16 Vor Arbeitsbeginn hat man sich mit den Steuervorrichtungen und deren Funktionen vertraut zu machen 17 Die Arbeit mit der Maschine erst beginnen wenn alle Schutzvor richtungen vollst ndig angebracht und in Sicherheitsposition sind 18 Es ist strengstens verboten sich in Bereichen aufzuhalten die in der N he sich bewegender Maschinenteile liegen 19 Der Gebrauch der Maschine ohne Schutzvorrichtungen und ohne Beh lterabdeckungen ist streng verboten 20 Die Maschine kann w hrend der Arbeit St ube aufwirbeln Es wird empfohlen Zugmaschinen mit einer Fahrerkabine mit Filtern im Bel ftungssystem zu benutzen oder geeignete Ma nahmen zum Schutz der Atemwege wie das Tragen von Staubschutzmasken oder Masken mit Filter zu ergreifen 21 berpr fen dass die Maschine w hrend des Transports nicht besch digt wurde gegebenenfalls sofort den Hersteller bena chrichtigen 22 Maschine von Fremdmaterial Schutt Werkzeuge Gegenst n de aller Art das den einwandfreien Betrieb beeintr chtigen oder dem Bediener schaden k nnte frei halten 23 Vor dem Verlassen des Schleppers das an die Hubvorrichtung angekuppelte Ger t absenken den Motor abstellen die Fest stellbremse ziehen und den Z ndschl ssel aus der Steuertafel ziehen Sicherstellen da sich niemand den Chemikalien n hern kann 24 Nie den Fahrerplatz verlassen wenn der
243. nosservanza delle norme di sicurezza riportate nel presente manuale non applicazione delle disposizioni in materia di sicurezza igiene e salute sul luogo di lavoro eventi eccezionali non prevedibili ATTENZIONE Non consentito l uso da parte di minori analfabeti persone in condizione fisiche o psichiche alterate Non consentito l uso a personale sprovvisto di patente di guida adeguata o non sufficientemente informato ed addestrato L operatore responsabile del controllo della funzionalit della macchina la sostituzione e la riparazione delle parti soggette ad usura che potrebbero causare danni Il cliente dovr provvedere ad istruire il personale sui rischi da infortunio sui dispositivi predisposti per la sicurezza e la salute dell o peratore sui rischi legati all esposizione al rumore e sulle regole antinfortunistiche generali previste da direttive internazionali e dalla legislazione del paese di destinazione della macchina In ogni caso la macchina deve essere usata esclusivamente da operatori qualificati che saranno tenuti a rispettare scrupolosamente le istruzioni tecniche ed antinfortunistiche contenute nel presente manuale La responsabilit dell identificazione e della scelta della categoria dei DPI Dispositivi di Protezione Individuale adeguati idonei a carico del Cliente Sulla macchina sono inseriti appositi pittogrammi che sar cura dell operatore mantenere in un perfetto stato visivo e sostituirli quando no
244. nuciosamente y eventualmente sustituir las partes danadas o gastadas 4 Controle el estado de desgaste de las cadenas de transmisi n y de las ruedas dentadas Si es necesario sustituya las partes da adas o desgastadas Limpie las cadenas de transmis i n las ruedas dentadas y los tensores de cadena con un solvente Despu s del secado lubrique con aceite mineral SAE 80W 90 Apretar a fondo todos los tornillos y las tuercas Poner aceite protector en todas las partes no barnizadas Fig 504 Proteger el equipo con una tela En fin colocarlo en un ambiente seco estable y fuera del alcance de personal no encargado 5 6 7 8 Si estas operaciones se realizan con cuidado la ventaja ser s lo del usuario ya que cuando comenzar de nuevo a trabajar encontrar un equipo en perfectas condiciones cod G19503221 GASPARDO ESPANOL EMPLEO Y MANTENIMIENTO CAJA DISTRIBUIDOR Sostitucion Rodillos 6 0 DESGUACE Y ELIMINACION Trabajos que deben ser llevados a cabo por el cliente Antes de desguazar la m quina se recomienda controlar con atenci n sus condiciones evaluando que no haya partes de la estructura que puedan ceder o romperse durante el desguace El Cliente deber trabajar seg n las normas locales vigentes sobre la protecci n del medio ambiente CUIDADO Los trabajos de desguace de la m
245. o 10 N GA A a o N CO wo N o N k N N N GA N A N ou N o N S N o N oo eo bi Hi N The Seeding Index Tables are only indicative since for the same seed type the quantities distribute can vary considerable according to the presence of dust humidity and variations in specific gravity In oder to sow well and precisely it is recom mended that a test be made with the machine at rost and make adjustements as may prove necessary cod G19503221 GASPARDO EN 57 ENGLISH USE AND MAINTENANCE 4 4 6 TRIAL SOWING GEARBOX TABLE This Table indicates the number of turns that the seeder s gearbox must make in order to perform a trial sowing when the machine is stationary This turn value depends on the model of the seeder and its working width The direction of rotation of the handle is shown in Fig 412 CRANK TURNS Tabella 4 BER gute Nr CRANK TURNS 1 40 ha 1 100 ha 6 00 16 10 0 75 15 3 6 00 16 350 360 EE In the case of working widths that differ from those indicated in the table it is possible to calculate the n of gearbox turns For example There is a working width of 2 20 m with standard 6 00 16 wheels For reference use the values n of gearbox turns of the nearest working width which in this case is according to the table 2 50 m with values
246. o ximativas v ase cap tulo prueba de siembra 4 4 6 Los valores que se tienen que controlar para proceder a sembrar son tipo de semilla trigo cebada etc la cantidad en kg por distribuir por hect rea y la distancia entre la filas de siembra 4 4 1 REGULACION DE LOS RODILLOS DE DISTRIBUCION Antes de comenzar la siembra en base al tipo de semilla habr que elegir el tipo de rodillo de distribuci n m s adecuado Fig 407 La m quina est preparada con los rodillos para semillas peque as medianas y grandes Seleccione el tipo de rodillo distribuidor seg n las indicaciones mencionadas en la Tabla 5 p g 160 Para la selecci n del rodillo de dientes peque os se deber in sertar la llave en dotaci n Fig 407 en el agujero puesto en el flanco izquierdo del rodillo y empujar hacia el exterior el sujetador de arrastre Para volver a colocar el rodillo en la posici n inicial efectuar la operaci n inversa 4 4 2 REGULACI N L MINAS Las l minas de cierre de las bocas Fig 408 de salida de la semilla de la tolva tienen dos posiciones de regulaci n C1 l mina abierta la boca de salida de la semilla completa mente abierta C2 l mina cerrada la boca de salida de la semilla completa mente cerrada excluyendo por lo tanto el rodillo distribuidor al cual no llegan las semillas 156 ES GASPARDO cod G19503221 EMPLEO Y MANTENIMIENTO ESPANOL 4
247. o gli interventi di manutenzione vanno logicamente incrementati Tutte le operazioni devono essere eseguite da personale esperto munito d adeguate protezioni in ambiente pulito e non polveroso ZA D 0 ar A Tutte le operazioni di manutenzione devono essere eseguite tassativamente con attrezzatura agganciata al trattore freno di stazionamento azionato motore spento chiave disinserita ed attrezzatura appoggiata al suolo sui puntelli di sostegno A AVVERTENZA UTILIZZO DI OLII E GRASSI Prima di iniettare il grasso lubrificante negli ingrassatori necessario pulire con cura gli ingrassatori stessi per impe dire che il fango la polvere o corpi estranei si mescolino con il grasso facendo diminuire o addirittura annullare l effetto della lubrificazione Tenere sempre gli oli ed i grassi al di fuori della portata dei bambini Leggere sempre attentamente le avvertenze e le precauzioni indicate sui contenitori Evitare il contatto con la pelle Dopo l utilizzo lavarsi accuratamente e a fondo Trattare gli olii usati in conformit con le leggi vigenti LUBRIFICANTI CONSIGLIATI Perla lubrificazione in generale si consiglia OLIO SAE 80W 90 Per tutti i punti di ingrassaggio si consiglia GRASSO AGIP GR MU EP 20 equivalente specifiche DIN 51825 KP2K PULIZIA L uso e lo smaltimento dei prodotti utilizzati per la pulizia devono essere trattati in conformit con le leggi vigenti Instal
248. o a mezzo organi assolcatori e sono distribuite in ogni fila in modo continuo da un rullo a denti Le quantit da distribuire vengono regolate attraverso un variatore a camme cambio il cui moto derivato dalle ruote motrici per aderenza al terreno bracci degli organi assolcatori indipendenti tra loro sono di tipo flessibile per adeguarsi ai diversi tipi di terreno ATTENZIONE Le attrezzature sono idonee esclusivamente per l impiego indicato La velocit di lavoro consigliata di 8 10 km h Il trasporto su strada dell attrezzatura deve avvenire con serbatoi vuoti e ad una velocit massima di 25 km h Ogni altro uso diverso da quello descritto in queste istruzioni pu recare danno alla macchina e costituire serio pericolo per l utilizzatore La macchina deve essere utilizzata esclusivamente dal personale qualificato del Cliente L operatore deve essere dotato di adeguati dispo sitivi di protezione individuale calzature di sicurezza tuta da lavoro e guanti ecc La macchina destinata ad un uso professionale e deve essere utilizzata esclusivamente da personale preventivamente istruito addestrato ed autorizzato nonch munito di regolare patente di guida Modo d impiego e La macchina stata costruita per il dosaggio e lo spargimento di semente normalmente in commercio e La macchina destinata ad una utenza professionale se ne consente l utilizzo ai soli operatori specializzati e La macchina deve essere manovrata da un
249. o en zonas estrechas Habitualmente la m quina se suministra sin embalajes y en posici n horizontal por lo cual es necesario emplear un sistema de levantamiento con gr a y cables o cadenas con una resistencia adecuada enganch ndolos de los puntos destinados e se alados con el s mbolo gancho 11 Fig 201 ADVERTENCIA Antes de proceder a levantarlo controle que los elementos m viles de la m quina est n bien sujetados Cerci rese que la gr a tenga una capacidad de carga adecuada para levantar la m quina Levante la m quina con suma cautela y trasl delo lentamente sin sacudidas ni movimientos bruscos PELIGRO Las operaciones de levantamiento y transporte pueden ser muy peligrosas si no se efect an con la m xima cautela aleje a las personas ajenas al trabajo limpie libere de estorbos y delimite la zona de traslado controle el estado y la idoneidad de los equipos a disposici n no toque las cargas suspendidas y permanezca a una distancia segura Adem s la zona en que se trabaja tiene que estar libre de estorbos y tener un espacio de fuga suficiente ste termino significa que tiene que haber una zona libre y segura a la cual poder desplazarse r pidamente si la carga cayera El plano sobre el que se descargar la m quina tiene que ser horizontal para evitar posibles desplazamientos de la carga Una vez cargado la sobre el medio de transporte controle que quede bloqueado en su posici n Fije la m quina al plano so
250. o i dadi B Fig 424 ed agendo sulle viti A Fig 424 possibile variare individualmente l incidenza di penetrazione di ciascun braccio Semina superficiale 1 Fig 424 Semina di media profondit 2 Fig 424 Semina di profondit 3 Fig 424 ASSOLCATORE A MOLLA E A DISCO DD fig 425 Allentando il dado C Fig 425 ed agendo sulla vite D Fig 425 possibile regolare il fine corsa di ciascun braccio Questo assolcatore dotato di una molla che permette di regolare la pressione sul terreno aumentare o diminuire la pressione per mezzo del dado E Fig 425 Si consiglia di dare maggior penetrazione agli assolcatori che lavorano nelle tracce delle ruote della seminatrice e del trattore 28 IT GASPARDO cod G19503221 USO E MANUTENZIONE ITALIANO 4 7 REGOLAZIONE DISCHI MARCAFILE Il marcafile un dispositivo che traccia una linea di riferimento sul terreno parallela al tragitto del trattore Quando il trattore avr terminato la corsa e invertito la marcia proceder correndo con una delle due ruote anteriori sulla linea di riferimento Fig 426 Ad ogni nuova passata la seminatrice dovr tracciare una linea di riferimento dal lato opposto della passata precedente II dispositivo marcafile opportunamente tarato permette la tracciatura a centro trattore L inversione dei bracci marcafile viene azionato tramite un comando idraulico di cui provvista la seminatrice
251. oad travel the stability of the machine tractor complex may change and cause driving or operating difficulties rearing up or side slipping of the tractor The condition of equilibrium can be restored by placing a sufficient number of ballasts on the front of the tractor so that the weights on the two tractor axles are distributed sufficiently evenly To work in safety the instructions given in the highway code should be followed these prescribe that at least 20 of the weight of the tractor alone should be borne by the front axle and that the weight on the arms of the hoist should not be more than 30 of the weight of the tractor itself These factors are summarized in the following formulas Z gt M x s1 s2 0 2 x T xi M1 x d2 i d1 i The symbols have the following meanings please see Fig 404 for reference M Kg Mass weighing on arms off hoist with full load weight mass see cap 1 3 Identification M1 Kg Mass of the front equipment T Kg Mass of tractor Z Kg Total mass of ballast i m Tractor wheelbase that is the horizontal distance between the tractor axles Horizontal distance between the centre of gravity of the ballast and the front axle of the tractor Horizontal distance between the inferior point of attach ment of the equipment and the posterior axle of the tractor equipment supported to the ground Horizontal distance between the barycentre of the equipment and the inferior point o
252. odicamente il risultato della deposizione del prodotto nel terreno CAUTELA La forma le dimensioni e il materiale delle spine elastiche degli alberi di trasmissione sono state scelte per prevenzione L uso di spine non originali o pi resistenti pu comportare gravi danneggiamenti dell attrezzatura Evitare di effettuare curve con la macchina interrata n tantomeno lavorare in retromarcia Sollevarla sempre per i cambiamenti di direzione e per le inversioni di marcia Mantenere una velocit di lavoro compatibile al tipo e lavora zione del terreno al fine di evitare rotture o danneggiamenti Abbassare l attrezzatura con trattore in corsa per evitare l intasamento o danneggiamenti ai falcioni assolcatori per lo stesso motivo da evitare la manovra di retromarcia con l attrezzatura a terra Fare attenzione che durante il riempimento del seme non entrino corpi estranei spaghi carta del sacco ecc PERICOLO La seminatrice pu trasportare sostanze chimiche conciate con il seme Non permettere quindi che persone bambini animali domestici si avvicinino alla seminatrice Nessuno deve potersi avvicinare al serbatoio dei semi non ch tentare di aprirlo quando la seminatrice in funzione o in procinto di funzionare 32 IT GASPARDO cod G19503221 USO E MANUTENZIONE ITALIANO 4 15 FINE LAVORO Concluso il lavoro arrestare in sicurezza tutte le parti meccaniche in movimento appoggiare
253. on chains and toothed wheels Replace damaged or worn out parts if required Use solvent to clean the transmission chains the toothed wheels and the chain stretchers Lubricate with mineral oil SAE 80W 90 when dry 5 Tighten all screws and bolts 6 Apply protecting oil to all unpainted parts Fig 504 7 Protect the equipment with a nylon cover 8 Then put it in a dry place do not move it and where it is out of reach of un authorized people If these operations are done carefully it will be to the total advantage of the user because when work is recommenced he will find the equipment in perfect conditions GASPARDO cod G19503221 ENGLISH USE AND MAINTENANCE DISTRIBUTOR BOX Rollers Replacement 6 0 DEMOLITION AND DISPOSAL This operation is to be carried out by the customer Before demolishing the machine you are advised to carefully check its physical condition and ascertain whether there are any parts of the structure that may be susceptible to structural collapse or breakage during demolition The customer should operate in compliance with the environment protection laws in force in his her country CAUTION The machine demolition operations should be carried out by skilled personnel only equipped with suitable protective clothing safety footwear and gloves and auxiliary tools and equipment All t
254. on rotates freely without any interferences EVERY 20 30 WORKING HOURS Check the tightness of the bolts on the listers A Fig 502 Clean and lubricate the transmission chains the gears and the chain tensioner Check the tensioning and the state of wear of the drive chains Clean the distributor carefully and thoroughly EVERY 50 WORKING HOURS Make sure the toothed wheels are properly aligned and the transmission chains are tensioned to prevent them from wearing out in little time or a failure affecting the transmission parts Lubricate all the transmission chains with mineral oil SAE 80W 90 Grease the row marker arm pin Check the oil level in the gearbox and top up to level 1 Fig 503 whenever necessary using the same type of oil SAE 10W whenever possible Check that all the bolts are still tight EVERY PERIODICALLY Check the pressure of the seed drill tyres see 3 1 Technical Data EVERY FIVE YEARS To replace all the tubes of the hydraulic systems SETTING ASIDE At the end of the season or if a long period of rest is for seen it is advisable 1 Carefully empty all the seed from the hopper and distribution assOy see cap 4 15 1 2 Clean the equipment the tank and the metering unit especially with a large amount of water Then dry it using jets of air Clean the electrical components only with a dry cloth 3 Carefully check worn or damaged parts and replace if necessary 4 Check the state of wear of the transmissi
255. ont alt r es La machine ne peut tre utilis e par des personnes sans permis de conduire ad quat ou insuffisamment inform es ou form es L op rateur est responsable du contr le du fonctionnement de la machine du remplacement et de la r paration des pi ces sujettes l usure qui pourraient causer des dommages Le client devra informer le personnel des risques d accident des dispositifs pr vus pour la s curit de l op rateur des risques d mis sion de bruit et des r gles g n rales de pr vention des accidents pr vues par les directives internationales et par la l gislation du pays de destination des machines Dans tous les cas la machine doit tre exclusivement utilis e par des op rateurs qualifi s qui seront tenus respecter scrupuleuse ment les instructions techniques et de pr vention des accidents contenues dans le pr sent manuel La responsabilit de l identification et du choix de la cat gorie des EPI quipements de Protection Individuelle ad quats adapt s revient au Client La machine comporte des pictogrammes sp ciaux que l op rateur devra conserver en parfait tat visuel et qu il devra remplacer lorsqu ils ne seront plus lisibles conform ment aux normes communautaires L utilisateur doit s assurer que la machine est actionn e uniquement dans des conditions optimales de s curit tant pour les personnes que pour les animaux et les biens Toute modification arbitraire apport e cette machine d gage l
256. or displacements beyond the work area the equipment must be placed in the transportation position 8 Upon request the Manufacturer will supply supports and tables for signaling of dimensions 9 When the dimensions of carried or partially carried equipment conceal the tractor s signalling and lighting devices these must also be installed on the equipment itself in conformity with regulations of the highway code of the country involved When in operation make sure that the lighting system is in perfect working order cod G19503221 GASPARDO EN 45 ENGLISH USE AND MAINTENANCE Safety measures concerning the hydraulics 1 At the moment of connecting the hydraulic tubes to the hydraulic system of the tractor make sure that the hydraulic systems of the operating machine and the tractor are not under pressure For the operative hydraulic connections between tractor and operating machine the sockets and plugs should be marked with colours to distinguish them to avoid them being used wrongly There would be a danger of accident if the connections were to be swapped round The hydraulic system is under high pressure because of the accident risk when searching for leakage points special auxiliary instruments should be used Not to never carry out the search losses with the fingers or the hands The liquids that exit from the holes can be nearly not visible During transport by road the hydraulic connections between tractor
257. ort Il s agit du transfert de la machine d une localit a une autre l aide d un moyen de transport adapt e D placement Comprend le transfert de la machine du et sur le moyen utilis pour le transport ainsi que les d placements a l int rieur de l tablissement e Deballage Il s agit du retrait de tous les mat riaux utilis s pour l emballage de la machine e Montage Comprend toutes les interventions de montage qui pr parent initialement la machine a sa mise au point Utilisation ordinaire Utilisation laquelle la machine est destin e ou qui est consid r e usuelle conform ment sa conception sa construction et sa fonction e R glages lls comprennent le r glage la mise au point et talonnage de tous les dispositifs qui doivent tre adapt s la condition de fonctionnement normalement pr vue e Nettoyage Il s agit d liminer la poussi re l huile et tous les r sidus de travail qui pourraient compromettre le bon fonction nement et l utilisation de la machine ainsi que la sant s curit de l op rateur Entretien Il s agit de la v rification p riodique des parties de la machine qui peuvent s user ou qui doivent tre remplac es D montage Il s agit du d montage complet ou partiel de la machine pour quelque besoin que ce soit e D molition Il s agit du retrait d f
258. os tubos est n bien emplazados y se muevan libremente durante las maniobras de trabajo si hace falta cambie las piezas da adas o desgastadas Sustituya los tubos hidr ulicos cuando detecte las siguientes condiciones da os externos como cortes desgarros desgastes por fricci n etc deterioro externo deformaciones que no correspondan a la forma natural de los tubos aplastamiento formaci n de burbujas etc p rdidas en proximidad de la armadura del tubo B Fig 501 corrosi n de la armadura B Fig 501 al superar los 5 a os de vida A Fig 501 170 ES GASPARDO cod G19503221 EMPLEO Y MANTENIMIENTO ESPANOL 5 1 PLAN DE MANTENIMIENTO Tabla de Resumen PERIODO OPERACION CUANDO LA MAQUINA ESTA Lubrique todas las cadenas de transmisi n con aceite mineral SAE 80W 90 NUEVA Tras las primeras horas de trabajo controlar que los tornillos est n bien apretados Verificar el apriete de los pernos surcadores A Fig 502 AL PRINCIPIO DE LA ESTACI N Controlar la presi n de los neum ticos de la sembradora v ase tabla Datos Tecnicos DE SIEMBRA Lubrique todas las cadenas de transmisi n con aceite mineral SAE 80W 90 Efect e la sustituci n completa del aceite del cambio con el tipo SAE 10W 2 Kg Tap n de desague del aceite 2 Fig 503 Tap n de carga del aceite 3 Fig 503 Compruebe que la transmisi n gire libremente y sin interferencias CADA 20 30 HORAS DE TRABA
259. ossi per garantire la chiarezza delle rappresentazioni 1 1 GENERALIT Convenzioni tipografiche Per contrassegnare e permettere di riconoscere i vari tipi di pericolo nel manuale vengono utilizzati i seguenti simboli A ATTENZIONE ATTENZIONE PERICOLO PER LA SALUTE E LA SICUREZZA DELLE PERICOLO DI DANNI ALLA MACCHINA O AL PRODOT PERSONE ADDETTE TO IN LAVORAZIONE Nel testo i simboli sono affiancati da delle avvertenze di sicurezza brevi frasi che esemplificano ulteriormente il tipo di pericolo Le avvertenze servono a garantire la sicurezza del personale e a evitare danni alla macchina o al prodotto in lavorazione Si segnala che i disegni le fotografie ed i grafici riportati nel presente manuale non sono in scala Essi servono ad integrare le infor mazioni scritte e fungono da compendio a queste ma non sono mirate alla rappresentazione dettagliata della macchina fornita Per dare una visione pi completa della macchina i disegni le fotografie e gli schemi nella maggior parte dei casi sono riprodotti senza le protezioni o i ripari installati Infine si segnala che gli allegati essendo costituiti da fotocopie di cataloghi disegni ecc mantengono il numero di identificazione e la numerazione della pagina originale quando esistenti ed in caso contrario rimangono senza numerazione cod G19503221 GASPARDO IT 5 ITALIANO USO E MANUTENZIONE Definizioni Di seguito vengono fornite le definizioni dei principali
260. otrebbero pregiudicare l integrit della macchina o risultare pericolosi per l incolumit delle persone Se dopo aver letto questo manuale persistessero ancora dubbi o incertezze sull uso della macchina contattare senza esitazione il Costruttore il quale sar a disposizione per assicurare una pronta ed accurata assistenza per un miglior funzionamento e la massima efficienza della macchina Si ricorda infine che durante tutte le fasi di utilizzo della macchina dovranno sempre essere osservate le normative vigenti in materia di sicurezza di igiene sul lavoro e tutela dell ambiente quindi compito dell utilizzatore controllare che la macchina venga azionata unicamente in condizioni ottimali di sicurezza sia per le persone che per le cose Il presente manuale parte integrante del prodotto e assieme alla Dichiarazione di Conformit deve essere custodito in luogo sicuro per essere consultato durante tutto l arco di vita della macchina ed in caso di rivendita Questo manuale stato redatto seguendo le normative in vigore al momento della sua stampa La Ditta Costruttrice si riserva la facolt di modificare l attrezzatura senza aggiornare tempestivamente questa pubblicazione In caso di contestazione il testo valido di riferimento rimane l italiano Alcune immagini presenti in questo manuale mostrano particolari od accessori che potrebbero essere diversi da quelli della vostra macchina Componenti o protezioni potrebbero essere stati rim
261. ound with the frame open with the hand brake on with the motor switched off and the starter key removed from the control panel Make sure that chemicals are kept out of harm s way All operations must be carried out by trained staff wearing suitable protection overalls gloves boots masks etc ina clean dust free environment Y AD A Load from the outer sides of the machine When filling the seed hoppers ensure that no foreign bodies string paper etc enter them The machine can transport chemical substances Do not allow children people pets to come near the machine 4 13 STARTING WORK Check that all the drive shafts are properly engaged Carefully check moving parts driving parts and distribution Regulate the metering mechanism as described in the preceding chapters CAUTION Carry out a metering test as described in chapter 4 4 7 and 4 5 5 Periodically check the results of working IMPORTANT For a successful seeding work it is useful to seed on a small stretch and check that the seeds are regularly distributed in the ground 4 14 DURING WORK The seeder has been studied to allow a high sowing speed com patible with the type and surface of the ground Bear in mind that a variation in tractor speed does not lead to a corresponding variation in seed sown per hectare Always work at a constant speed Sudden changes in speed may result in an uneven distribution of the product CAUTION
262. oval of dust oil and work process residues which may jeopardise correct machine operation and use as well as the health safety of operators e Maintenance Periodic checking of machine parts which are subject to wear or require replacement e Disassembly Complete or partial disassembly of the machine for any reason whatsoever e Demolition Permanent removal of all the machine parts for final machine dismantling in order to enable recycling or differentiated collection of components according to the methods envisaged by the existing regulations ATTENTION Do not wear protective gloves which may get entangled in the machine moving parts cod G19503221 GASPARDO EN 41 ENGLISH USE AND MAINTENANCE 1 2 GUARANTEE The guarantee is valid for a year against all defects of material from the date of delivery of the equipment On delivery check that the equipment has not been damaged during transport and that the accessories are integral and complete POSSIBLE CLAIMS MUST BE PRESENTED IN WRITING WITHIN EIGHT DAYS OF RECEIPT The purchaser will enforce his rights on the guarantee only when he has respected the conditions concerning the benefit of the gua rantee set out in the supply contract 1 2 1 EXPIRY OF GUARANTEE Besides what has already been set out in the supply contract the guarantee expires If the limits set out in the technical data table are overshot If the
263. per gli usi concepiti allo scopo e PERSONALE QUALIFICATO Come tali si intendono quelle persone appositamente addestrate ed abilitate ad effettuare interventi di manutenzione o riparazione che richiedono una particolare conoscenza della macchina del suo funzionamento delle sicurezze delle modalit di intervento e che sono in grado di riconoscere i pericoli derivanti dall utilizzo della macchina e quindi possono essere in grado di evitarli e PERSONALE ADDESTRATO Addetti che sono stati informati e formati in merito ai compiti da svolgere ed ai pericoli connessi CENTRO DI ASSISTENZA AUTORIZZATO Il Centro di Assistenza autorizzato la struttura legalmente autorizzata dalla Ditta Costruttrice che dispone di personale qualificato ed abilitato ad effettuare tutte le operazioni di assistenza manutenzione e riparazione anche di una certa complessit che si rendono necessarie per il mantenimento della macchina in perfetto ordine Responsabilit La Ditta Costruttrice declina ogni responsabilit diretta o indiretta in caso di uso improprio della macchina per attivit non previste utilizzo da parte di operatore non autorizzato addestrato e privo di patente di guida gravi mancanze nella manutenzione pianificata modifiche o interventi non autorizzati utilizzo di ricambi non originali e specifici inosservanza totale o parziale delle istruzioni riportate nel presente manuale i
264. perhe bearme eingestellt und befestigt werden pr fen da die Ab deckungen der Saatgut und D ngerbeh lter gut verschlossen sind Den Schalthebel der hydraulischen Hubvorrichtung in die blockierte Stellung bringen 6 Beim Transport auf der Stra e m ssen die Beh lter und Trichter leer sein H chstgeschwindigkeit 25 km h 7 Fortbewegungen ausserhalb des Arbeitsbereichs d rfen nur erfolgen wenn das Ger t sich in der Transportposition befindet 8 Der Hersteller liefert auf Anfrage Ausr stungen und Tabellen zur Kennzeichnung des Raumbedarfs 9 Wenn die geschleppten oder an dem Schlepper angebrachten Ausr stungen und Ger te die Sichtbarkeit der Signalisierungs und Beleuchtungsvorrichtungen des Schleppers verdecken m ssen diese Vorrichtungen auch an den Ausr stungen angebracht werden wobei die Vorschriften der im jeweiligen Anwendungsland geltenden Stra enverkehr sordnung zu beachten sind Beim Gebrauch ist zu kontrollieren da die Anlange einwandfrei funktioniert cod G19503221 GASPARDO DE 79 DEUTSCH GEBRAUCH UND WARTUNG SicherheitsmaBnahmen bez glich des Hydrauliksystems 1 Beim Anschlie en der Hydraulikschl uche an die Hydraulikan lage des Schleppers ist darauf zu achten dass die Hydrauli kanlagen der Ausr stung und des Schleppers nicht unter Druck stehen Bei funktionalen Verbindungen hydraulischer Art zwischen Schlepper und Ausr stung m ssen Buchsen und Stecker mit verschiedenen Farben
265. porti con il Costruttore ad esempio per la richiesta di pezzi di ricambio ecc All atto della demolizione della macchina la marcatura CE dovr essere distrutta 8 IT GASPARDO cod G19503221 USO E MANUTENZIONE 2 0 INDICAZIONI GENERALI DI SICUREZZA 2 1 SEGNALI DI SICUREZZA E INDICAZIONE segnali descritti sono riportati sulla macchina Fig 201 Tenerli puliti e sostituirli se staccati o illeggibili Leggere attentamente quanto descritto e memorizzare il loro significato 2 1 1 SEGNALI DI AVVERTENZA 1 Prima di iniziare ad adoperare leggere attentamente il libretto 7 Pericolo di intrappolamento State lontani dagli organi in mo istruzioni vimento 2 Prima di eseguire operazioni di manutenzione arrestare la 8 Pericolo di schiacciamento agli arti superiori durante la movi macchina e consultare il libretto istruzioni mentazione di parti mobili 9 Pericolo di schiacciamento Tenersi a debita distanza dalla 2 1 2 SEGNALI DI PERICOLO macchina 3 Tubi con fluidi ad alta pressione In caso di rottura di tubi flessibili fare attenzione al getto d olio Leggere il libretto di istruzioni 2 1 3 SEGNALI DI INDICAZIONE Pericolo di sganciamento in fase di apertura Tenersi a distanza 10 Munirsi di un abbigliamento antinfortunistico di sicurezza dalla macchina 11 Punto di agganciamento per il sollevamento 5 Pericolo di caduta Non salire sulla macchina 6 Pericolo di respirazione di sostanze nocive Muni
266. programado modificaciones o intervenciones no autorizadas uso de piezas de repuesto no originales ni espec ficos inobservancia total o parcial de las instrucciones mencionadas en el manual inobservancia de las normas de seguridad mencionadas en el manual inobservancia de las disposiciones en materia de seguridad higiene y salud en el lugar de trabajo eventos excepcionales no previstos CUIDADO No se admite el uso por parte de menores analfabetos o personas en condiciones f sicas o ps quicas alteradas No se admite el uso por parte de personal sin carn de conducir adecuado o insuficientemente informado y capacitado El operador es responsable de controlar el funcionamiento de la m quina as como de sustituir y reparar las piezas sujetas a desgaste que podr an provocar da os El cliente deber informar al personal sobre los riesgos de accidente sobre los dispositivos de seguridad sobre los riesgos de emisi n de ruido y sobre las normas generales de seguridad previstas por las directivas internacionales y del pa s de destino de las m quinas De todas maneras la m quina tiene que ser utilizada s lo por personal cualificado que deber respetar escrupulosamente las instrucciones t cnicas y de seguridad contenidas en este manual La responsabilidad de la identificaci n y de la elecci n de la categor a de los EPI Equipos de Protecci n Individual apropiados es del Cliente La m quina tiene aplicados pictogramas que el oper
267. quina tienen que ser efectuados s lo por personal cualificado usando elementos de protecci n personal zapatos de seguridad y guantes y herramientas y equipos auxiliares Todos los trabajos de desmontaje para el desguace se deben llevar a cabo con la m quina parada y desconectada del tractor Antes del desguace de la m quina se recomienda volver innocuas todas las partes fuentes de peligro es decir desguazar la estructura por medio de empresas especializadas desmontar el aparato el ctrico ateni ndose a las normas vigentes recuperar y eliminar por separado aceites y grasas contactando empresas autorizadas de acuerdo con las normas del pa s de empleo de la m quina En el momento del desguace de la m quina destruya la marca CE junto con este manual Por ltimo se recuerda que el Fabricante est siempre a disposici n para cualquier necesidad de asistencia y repuestos 172 ES GASPARDO cod G19503221 Notes cod G19503221 GASPARDO 173 UASCHIO GASPARDD ENGLISH EC Declaration of Conformity We hereby declare under our own responsibility that the machine complies with the safety and health requirements established by European Directive 2006 42 EC The following harmonized standards have been used for adapting the machine UNI EN ISO 4254 1 2010 UNI EN ISO 4254 5 2010 UNI EN ISO 4254 12 2012 UNI EN 14018 2009 as well as technical specifi
268. r Ben tzer Haftung cod G19503221 GASPARDO DE 81 DEUTSCH GEBRAUCH UND WARTUNG 3 1 TECHNISCHE DATEN U M S MARIA SC MARIA a 250 300 360 250 300 360 Arbeitsbretie m 2 50 3 00 2 50 3 00 Transportbreite m 2 55 3 10 2 55 3 10 Reihenanzahl nr 17 18 22 25 17 18 22 25 Reihenabstand cm 14 7 13 8 13 6 12 14 7 13 8 13 6 12 Inhalt des Saatgutbeh lters I 476 595 265 330 Inhalt des D ngerbeh lters I 211 265 Gesamt Inhalt des Trichter I 476 595 476 595 Gewicht max R und L Version kg 760 860 800 900 Gewicht max DD Version kg 880 980 920 1020 Verteilung Typ Mechanische Bereifung Typ 6 00 16 10 0 75 15 3 Reifenf lldruck bar Psi 2 4 35 2 7 40 Km h 15 max IV 12 Transportabmessungen A m 2 10 B m 1 50 C m 2 55 VOM TRAKTOR GEFORDERTE MERKMALE Kraftbedard Min HP Kw 90 66 90 66 Dreipunkt kupplung Handelsklasse nr Il Zug se Il Zug se Batteriespannung 12 12 Druck der Traktorpumpe max 180 180 Olhydraulischer Anschluss Traktor Spurreisser nr 1 mit Einzelaktion Umbau aufgezogeneAusf hrung nr 1 mit Doppelaktion Elektrische Anschl sse 12 V Lampenset 7 poliger Verbinder ezogene Ausf hrunga Die Angaben bez glich der technischen Daten und Modelle sind unverbindlich
269. r Hochdruck stehenden Fl ssigkeiten Bei einem Bruch der Schl uche auf ausspritzendes l achten Lesen Sie die Gebrauchsanleitung durch 4 Quetschgefahr bei Offnung Sicherheitsabstand von der Ma schinehalten 5 Sturzgefahr Nicht auf die Maschine steigen Nur Gegenwart mit einigem Zubeh r 6 Gefahr des Einatmens sch dlicher Substanzen Eine Staubschutzmaske benutzen falls der Traktor ohne Kabine und Filter benutzt wird Einfanggefahr Von laufenden Teilen Abstand halten Mitschleppgefahr Bei laufender Maschine Maschinenorgane in Bewegung darf die Schutzabdeckung nicht entfernt werden Quetschgefahr bei Verschliessen Den nstigen Abstand von der Maschine halten 23 9 _ 2 1 3 ANZEIGESIGNALE 10 Unfallschutzbekleidung tragen 11 Kupplungspunkt zum Ausheben fig 201 NO000 E L fehlen unleserlich sind oder sich nicht mehr an ihrem urspr nglichen Platz befinden Der Hersteller lehnt jegliche Verantwortung ab wenn zusammen mit der Maschine gelieferte Sicherheitspiktogramme cod G19503221 GASPARDO DE 77 DEUTSCH GEBRAUCH UND WARTUNG 2 2 SICHERHEITS UND UNFALLVERHUTUNGS BESTIMMUNGEN Das Gefahrsignals in diesem Heft besonders beachten Die Gefahrsignale haben drei Niveaus GEFAHR Dieses Signal meldet da bei nicht richtiger Durchf hrung der beschriebenen Arbeiten schwere Verletzungs und Todesgefahr oder Langzeitrisikos f r die Gesundheit ents
270. r entsprechenden pers nlichen Schutzausr stung ausgestattet sein Sicherheitsschuhe Arbeitsanzug Arbeitshandschuhe usw Die Maschine ist f r den professionellen Einsatz bestimmt und darf nur von zuvor angelerntem geschultem und autorisiertem Personal mit g ltigem F hrerschein benutzt werden Ben tzung e die Einhaltung aller im vorliegenden Handbuch enthaltenen Angaben e Die Maschine ist f r eine professionelle Benutzung bestimmt ihre Verwendung ist nur spezialisierten Arbeitern gestattet e Die Maschine darf nur von einem Arbeiter bedient werden e Die Maschine ist nicht f r Eins tze au erhalb der Landwirtschaft geeignet Ebenfalls zur konformen Ben tzung geh ren e die Einhaltung aller im vorliegenden Handbuch enthaltenen Angaben e die Ausf hrungen der Inspektions und Wartungst tigkeiten die in diesem Handbuch aufgef hrt sind e die ausschlie liche Verwendung von Original Ersatzteilen von GASPARDO Es ist m glich auf Fl chen zu s en die ein Gef lle aufweisen von bis zu 10 Im Fall dass unter Bedingungen eines Gef lles von ber 10 ges t werden muss ist der korrekte Einsatz der Maschine nicht gew hrleistet Es wird empfohlen folgende Ma nahmen zu ergreifen e die Vorlaufgeschwindigkeit verringern e h ufig kontrollieren dass keine Leitungen mit Samen verstopft sind Max 10 Max 10 Max 10 Max 10 e kontrollieren dass die verbrauchte Samenmenge pro ges ten ha mit der eingestellten Menge
271. r the metering units 3 Fill the seed hopper to mid load 4 Insert the crank Fig 415 on the gearbox shaft and rotate counterclockwise 5 Before starting the test turn the handle a few times to load the distributors with seed then empty the seed collecting trays 6 Turn the handle the number of turns given in the CRANK TURNS Table 4 for the type of seeder and tires being used 7 Weigh the seed collected in the trays and multiply the weight by 100 or 40 depending on the number of rotations made The value obtained is the number of kilograms distributed per hectare 8 After seed discharge has been completed return the bush housing to their initial work positions os oss ozs os ors om oss 08 os om ars cod G19503221 GASPARDO ENGLISH USE AND MAINTENANCE 4 5 PREPARATIONS FOR COMBINED SEED FERTILIZER DISTRIBUTION mod SC The dosing devices for combined seed fertilizer distribution have double chambers Fig 416 CAUTION The fertilizer is distributed in the same furrow as the seed USE A SUITABLE PRODUCT 4 5 1 COMBINED DISTRIBUTION HOPPER The COMBINED distribution hopper is divided into two com partments Fig 417 the rear one A for the seeds and the front one B for the fertilizer The fertilizer compartment is also fitted with a grille to sift any foreign bodies and lumps that could damage the dosing mechanism Each compartment has its own controls for
272. raci n del terreno Controlar peri dicamente el resultado de la deposici n de las semillas en el terreno CAUTELA La forma las dimensiones y el material de las clavijas el sticas de los ejes de transmisi n fueron elegidas por prevenci n La utilizaci n de clavijas no originales o m s resistentes puede provocar graves danos a la sembradora Evitar que se efect en curvas con la m quina enterrada y no trabajar en marcha atr s Elevarla siempre cuando se deber n efectuar cambios de direcci n e inversiones de marcha Mantener una velocidad de siembra compatibile con el tipo y lavoracion de tierreno al objeto de evitar rupturas o da os No descender la sembradora cuando el tractor no est en marcha al objeto de evitar que se atasquen o se da en las hoces surcadoras incluso si est n provistas de proteccio nes contra el atascamiento Por la misma raz n se aconseja la maniobra de marcha atr s con la sembradora en el suelo Tener cuidado de que durante el llenado de las semillas no entren otros cuerpos cuerdas papel del saco etc 168 ES GASPARDO cod G19503221 EMPLEO Y MANTENIMIENTO ESPANOL A PELIGRO La sembradora puede transportar substancias qu micas ado badas con la semilla por lo tanto no se deber permitir que personas animales dom sticos se acerquen a la sembradora Nadie podr acercarse al dep sito de las semillas ni tratar de abrirlo cuando la sembradora est en marc
273. ransporte de personas o anima les en el equipo 11 Es absolutamente prohibido conducir o hacer conducir el tractor con el equipo aplicado por personal que no tenga licencia de conducir que sea inexperto o que no se encuentre en buenas condiciones de salud 12 Antes de poner en marcha el tractor y el equipo mismo controlar la perfecta integridad de todos los dispositivos de seguridad para el transporte y el uso 13 Antes de poner en marcha el equipo verificar que alrededor de la m quina no se encuentren personas sobre todo ni os o animales dom sticos Cerciorarse tambi n que la visibilidad sea ptima 14 Utilizar indumentos que sean apropiados al tipo de trabajo Evitar absolutamente los indumentos holgados o con partes que de alguna manera puedan engancharse en partes gira torias o en rganos en movimiento 15 Antes de utilizar la m quina aseg rese de que todos los di spositivos de seguridad funcionen perfectamente y que est n bien instalados sustit yalos si se produjera alguna aver a o da o La lona se deber sustituir inmediatamente apenas se vea deteriorada 16 Antes de comenzar a trabajar habr que aprender a conocer y a utilizar los dispositivos de mando y sus respectivas fun ciones 17 Comenzar a trabajar con el equipo nicamente si todos los dispositivos de protecci n est n intactos instalados y en posici n de seguridad 18 Es absolutamente prohibido aparcarse en el rea de acci n de la m
274. rfila Spacing Abstand Interfila Spacing Abstand cement fournit la position de la Ecartement Distancias Hileras 2 Ecartement Distancias Hileras Ecartement Distancias Hileras boite de vitesse par rapport au Mexaypaabe mm mm Mexaypagbe mm mm Mexaypanbe mm MM type de semence alecanement 120 125 150 120 125 140 120 125 140 150 d ensemencement de la machine mm et a la quantit kg ha de semences a distribuer Nous rappelons que les tableaux ont une valeur indicative parce que pour un m me type de graine la quantit distribu e peut subir des variations selon le poids sp cifique l humidit la qualit les dimensions de la graine utilis e conditions du terrain mise en tat du sol structure pente etc Kglha Kr Ta Kg ha Kr Ta Numero file Number rows Reihenzahl P Nombre Rangs 2 Interfila Spacing Abstand Interfila Spacing Abstand Numero Hileras Ecartement Distancias Hileras Ecartement Distancias Hileras m Al Mexaypagbe mm Baute ein A Y PAL SSC MARIA 250 m 8 ion en MEGA 500 o a S SC MARIA 300 2 at mm me MEGA 600 i o 140 mm 27 S SC MARIA 360 130 mm S e 35 43 Quantita di se
275. rma continua Fig 418 Afloje el tornillo de fijaci n situado en la regulaci n del cambio C Fig 418 colocar la palanca en el fondo de la escala 50 1 colocarla nuevamente en 0 cero 2 y luego colocarla sobre el valor seleccionado 3 en funci n de la cantidad de producto a distribuir utilizando el pomo de regulaci n Vuelva a apretar el tornillo de fijaci n de la regulaci n del cambio Se aconseja efectuar una prueba de dosificaci n del fertilizante siguiendo las mismas operaciones efectuadas para las semillas cap 4 5 5 4 5 3 REGULACI N DE LOS PALPADORES La palanca de regulaci n de los palpadores Fig 419 trabaja en base a una escala graduada de 0 a 7 posiciones De acuerdo al tipo de semilla utilizado es necesario colocar la palanca seg n el n mero obtenido en la tabla de distribuci n Cabe recordar que las tablas tienen un valor indicativo ya que para un mismo tipo de fertilizante la cantidad distribuida podr sufrir variaciones en base al peso espec fico a la humedad a la calidad y al tama o de fertilizante utilizado estado del terreno cultivo estructura inclinaci n etc Los palpadores B Fig 419 correctamente colocados aseguran una distribuci n f cil y constante de fertilizante CUIDADO Colocando la palanca m s all de la apertura m xima gt 7 se causa la descarga de fertilizante de la tolva Para lograr una perfecta distribuci n de fertilizante controlar pe ri
276. ro 11 Pedana di ispezione 4 Targhetta di identificazione 12 Punto di attacco superiore 5 Puntello di sostegno 13 Assolcatore a puntale con molla a riccio R 6 Erpice copriseme 14 Assolcatore a puntale con molla di compressione L 7 Distribuzione semi a rullo 15 Assolcatore a doppio disco con molla di compressione DD 8 Ruota di trasmissione QuascHio GASPARDO MASCHIO GASPARDO Spa Via Marcello n 73 35011 Campodarsego PD ITALY Load Max kg F20200078 ce 4 16 IT GASPARDO cod G19503221 USO E MANUTENZIONE ITALIANO 4 0 NORME D USO Per ottenere le migliori prestazioni dell attrezzatura seguire atten tamente quanto di seguito riportato ATTENZIONE Tutte le operazioni di manutenzione regolazione e di prepa razione al lavoro devono essere eseguite tassativamente con trattore spento e ben fermo chiave disinserita e seminatrice a terra 4 1 APPLICAZIONE AL TRATTORE 4 1 1 AGGANCIO La seminatrice applicabile a qualsiasi trattore munito di attacco universale a tre punti PERICOLO L applicazione al trattore una fase molto pericolosa Fare molta attenzione ad effettuare l intera operazione se guendo le istruzioni L operazione deve essere eseguita su un piano orizzontale con l attrezzatura posta sui piedi di parcheggio A questo punto procedere come segue 1 Agganciare le barre del sollevatore sui perni predisposti 1 Fi
277. rottura degli organi di trasmissione Lubrificare con olio minerale SAE 80W 90 tutte le catene di trasmissione Ingrassare il perno del braccio segnafile Verificare il livello di olio nella scatola cambio eventualmente ripristinarlo fino al livello 1 Fig 503 Nell eseguire il ripristino consigliabile usare lo stesso tipo di olio SAE 10W Controllare il serraggio di tutte le viti A fine stagione o nel caso si preveda un lungo periodo di riposo consigliabile 1 Scaricare con cura tutte le sementi dalla tramoggia e dagli organi distributori vedi capitolo 4 15 1 2 Lavare l attrezzatura abbondantemente con acqua in particolar modo il serbatoio e il dosa tore quindi asciugarla con getti d aria Pulire le parti elettriche solo con un panno asciutto 3 Controllare accuratamente ed eventualmente sostituire le parti danneggiate o usurate 4 Verificare lo stato d usura delle catene di trasmissione e delle ruote dentate Se necessario so stituire le parti danneggiate od usurate Pulire con del solvente le catene di trasmissione le ruote dentate ed i tendicatena Lubrificare con olio minerale SAE 80W 90 dopo l asciugatura 5 Serrare a fondo tutte le viti e i bulloni 6 Passare con olio protettivo tutte le parti non verniciate Fig 504 7 Proteggere l attrezzatura con un telo 8 Infine sistemarla in un ambiente asciutto stabilmente e fuori dalla portata dei non addetti Se queste operazioni vengono eseguit
278. rsi di masche rina antipolvere 4 fig 201 NO000 X Sd Presenti solo con alcuni accessori ne e La Ditta Costruttrice declina ogni responsabilit nel caso che i pittogrammi di sicurezza forniti a corredo della macchina Er risultino mancanti illeggibili o spostati dalla loro posizione originale cod G19503221 GASPARDO IT 9 ITALIANO USO E MANUTENZIONE 2 2 NORME DI SICUREZZA E PREVENZIONE INFORTUNI Fare attenzione al segnale di pericolo riportato nei vari capitoli di questo manuale I segnali di pericolo sono di tre livelli e PERICOLO Questo segnale avverte che se le operazioni de scritte non sono correttamente eseguite causano gravi lesioni morte o rischi a lungo termine per la salute ATTENZIONE Questo segnale avverte che se le operazioni descritte non sono correttamente eseguite possono causare gravi lesioni morte o rischi a lungo termine per la salute e CAUTELA Questo segnale avverte che se le operazioni descritte non sono correttamente eseguite possono causare danni alla macchina Leggere attentamente tutte le istruzioni prima dell impiego della macchina in caso di dubbi rivolgersi direttamente ai tecnici dei Concessionari della Ditta Costruttrice La Ditta Costruttrice declina ogni e qualsiasi responsabilit per la mancata osservanza delle norme di sicurezza e di prevenzione infortuni di seguito descritte Norme generali 1 Duran
279. rt oder sogar aufgehoben w rde le und Fette immer ausserhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren Die auf den Fettbeh ltern angegebenen Hinweise und Vorsichts massnahmen immer aufmerksam lesen Kontakt mit der Haut vermeiden Nach Gebrauch die H nde sorgf ltig und gr ndlich waschen Alt l und umweltverschmutzende Fl ssigkeiten laut den gelten den Umweltschutzgesetzen entsorgen EMPFOHLENE SCHMIERMITTEL Zur Schmierung wird allgemein empfohlen OL SAE 80W 90 F r alle Fettpunkte wird empfohlen FETT AGIP GR MU EP 2 oder gleichartigens Einzelangaben DIN 51825 KP2k REINIGUNG Die Verwendung und die Entsorgung der fiir die Reinigung ben tzten Produkte m ssen den geltenden Gesetzen entsprechend erfolgen Die fur die Reinigung und Wartung entfernten Schutzvorrichtungen wieder installieren dabei sind beschadigte Teile durch neue zu ersetzen Die Elektrischen Teile nur mit einem trocken Lappen reinigen VERWENDUNG VON HOCHDRUCKREINIGUNGSSYSTEMEN Luft Wasser Elektrische Teile nicht reinigen Verchromte Komponenten nicht reinigen Die D se nie in Kontakt mit den Ger teteilen vor allem den Lagern bringen Eine Entfernung von mindestens 30 cm von der zu reinigenden Oberfl che einhalten Die Richtlinien zur Verwendung von diesen Systemen sind immer einzuhalten Das Ger t sorgfaltig schmieren vor allem wenn es mit Ho chdrucksystemen gereinigt wurde ELEKTRISCHE ANLAGEN Vor j
280. s capuchons sp ciaux 4 D crocher l arbre cardan du tracteur et le pendre au crochet destin cet usage 5 D teler l quipement du crochet d attelage du tracteur DECROCHAGE TRANSMISSION La transmission de la roue au doseur se fait par l interm diaire de l accouplement des engrenages D E Fig 434 V rifier en d but de saison l accouplement entre les engrenages pr sence d un jeu entre D E En pr sence d un accouplement serr des engrenages agir sur la vis de r glage F Fig 434 L absence de r glage de l accouplement risque d entrainer la rupture de l arbre de support de l engrenage D La transmission est automatiquement d bray e lorsqu on soul ve l quipement en position de transport B Fig 433 cod G19503221 GASPARDO FR 133 FRAN AIS EMPLOI ET ENTRETIEN 4 12 AVANT DE COMMENCER LE TRAVAIL IMPORTANT Lorsque le semoir est quip d un traceur de rangs tourner les disques en position de travail avant d ouvrir le couvercle de la tr mie pour le chargement Avant de commencer le travail soulever les pieds d appui Avant de ranger le semoir abaisser les pieds d appui Chargement des tr mies et r servoirs Le chargement des tr mies et r servoirs peut s effectuer la main ou au moyen d un l vateur d une capacit sup rieure 200 kg et r guli rement homologu par les organismes pr pos s Il convient de rappeler que le soul vement
281. s on the operator safety devices provided on noise emission risks and on general accident prevention regulations provided for by the international directives and by the law in the country in which the machines are used e In any case the machine should be used exclusively by skilled operators who will be held to follow scrupulously the technical and accident prevention instructions in this manual e The Customer is responsible for finding and selecting the category of suitable PPE Personal Protection Equipment e The machine features pictograms which the operator must keep in perfect readable conditions When no more readable they must be replaced as instructed by European regulations e Itis the user s responsibility to check that the machine is operated only in optimum conditions of safety for people animals and property e Any change made on the machine without authorisation relieves the Manufacturer from any and all responsibility for damage to objects or injuries to operators or third partiesi The Manufacturer declines any and all responsibility for possible incorrect information in this manual if it is due to printing translation or transcription errors If the Manufacturer deems it necessary to provide the Customer with any additional information to the instruction provided in this instruction manual for operation must be stored with the manual which it is an integral part of 40 EN GASPARDO cod G19503221 USE AND MAINTENANCE ENG
282. s graines 6 A l aide de la manivelle effectuer le nombre de tours bo te pr vus par le tableau TOURS MANIVELLE GRAINES Tableau 4 pour le type de semoir et le type de pneus en question 7 Peser la quantit de semences contenue dans les bacs et la multiplier par 100 ou par 40 selon les tours effectu s la valeur obtenue correspond la quantit en kilogrammes distribu e sur un hectare 8 Apr s cette op ration remettre le porte douille et le levier du doseur dans leur position initiale de travail 05 oss ars oss ors ors ass os os orr or cod G19503221 GASPARDO FRANCAIS EMPLOI ET ENTRETIEN 4 4 PREPARATIFS POUR LA DISTRIBUTION COMBINEE GRAINE FERTILISANT mod SC Les dispositifs de dosage pour la distribution combin e graine fertilisant sont constitu s d une double chambre Fig 416 ATTENTION Le fertilisant est distribu dans le m me sillon de la graine EMPLOYER LE PRODUIT APPROPRIE 4 5 1 TREMIES POUR LA DISTRIBUTION COMBINEE La tr mie pour la distribution COMBINEE se divise en deux com partiments Fig 417 le compartiment arri re A pour les graines et le compartiment avant B pour le fertilisant En outre ce dernier est quip d une grille pour tamiser les ventuels corps trangers et les grumeaux pouvant endommager le m canisme de dosage Chaque compartiment dispose de commandes s par es pour le r glage des doses de graines et d
283. s plaques pour la signalisation de l encombrement cod G19503221 GASPARDO FR 121 FRAN AIS EMPLOI ET ENTRETIEN 4 4 PREPARATIFS POUR LA DISTRIBUTION DES GRAINES mod S Pour obtenir un investissement correct des graines par hectare Kg ha il faut r gler convenablement les organes de distribution qui sont le changement de vitesse les t teurs les rouleaux et GSSPARDO les lames A partir du tableau d ensemencement on d duit les A indications approximatives Voir chapitre Essai d ensemence ment 4 4 6 Les valeurs a suivre pour proc der sont les suivantes type de graines bl orge etc quantit en Kg a distribuer par hectare et distance entre les rang es de graines 4 4 1 REGLAGE ROULEAUX DISTRIBUTEURS Avant le d but de l ensemencement il faut choisir le rouleau distri buteur le plus ad quat sur la base du type de semence Fig 407 La machine est pr dispos e avec les rouleaux pour graines petites moyennes et grandes S lectionner le type de rouleau distributeur selon les indications figurant dans le Tableau 5 page 126 Pour la s lection du rouleau petites dents il faut ins rer la clef fournie avec la machine Fig 407 dans le trou sur le c t gauche du rouleau et pousser l ext rieur l arr t d entra nement Pour remettre le rouleau dans sa position initiale appliquer la proc dure contraire 4 4 2 REGLAGE DES LAMES Les lames de fermeture des bouches Fig 408 de sortie
284. s total du contrepoids i m Empattement du traceur a savoir la distance horizontale entre les essieux du tracteur Distance horizontale entre le barycentre du contrepoids et l essieu avant du tracteur Distance horizontale entre le point d attachement inf rieur de l quipement et l axe post rieur du tracteur quipe ment soutenu la terre Distance horizontale entre le barycentre de l quipement et le point d attachement inf rieur de l quipement qui pement soutenu la terre d m s1 m s2 m La quantit de contrepoids appliquer selon le r sultat de la formule correspond la quantit minimale n cessaire pour la circulation routi re Si pour des raisons de performance du tracteur ou pour am liorer l assiette du machine en fonctionnement il est n cessai re d augmenter cette valeur consulter le livret du tracteur pour en v rifier les limites Si la formule pour le calcul du contrepoids donne un r sultat n gatif il n est pas n cessaire d appliquer un poids suppl mentaire Il est toutefois possible toujours dans le respect des limites du tracteur d appliquer une quantit ad quate de poids afin de garantir une plus grande stabilit pendantla marche V rifier que les caract ristiques des pneus du tracteur sont appropri es au chargement s2 700 mm GASPARDO cod G19503221 EMPLOI ET ENTRETIEN FRAN AIS 4 3 TRANSPORT S il faut transporter le
285. sa avvicinarsi alle sostanze chimiche Tutte le operazioni devono essere eseguite da personale esperto munito d adeguate protezioni in ambiente pulito e non polveroso A e ar Accedere al caricamento dalla pedana posteriore Fare attenzione che durante il riempimento della tramoggia del seme non entrino altri corpi spaghi carta del sacco ecc L attrezzatura puo trasportare sostanze chimiche Non per mettere quindi che persone bambini animali domestici si avvicinino alla macchina 4 13 INIZIO DEL LAVORO Controllare che tutti gli alberi di trasmissione siano perfettamente agganciati Controllare accuratamente le parti mobili gli organi di trasmis sione e di distribuzione Registrare l organo di dosaggio secondo quanto descritto ai capitoli precedenti E CAUTELA Eseguire una prova di dosaggio come descritto al capitolo 4 4 7 e 4 5 5 Procedere con la distribuzione dopo alcuni metri controllare la regolare distribuzione IMPORTANTE E importante per la buona riuscita del lavoro distribuire per un breve tratto e controllare che la deposizione del prodotto nel terreno sia regolare 4 14 DURANTE IL LAVORO La seminatrice studiata per consentire una elevata velocit di semina compatibilmente con tipo e superficie del terreno im portante ricordare che variando la velocit del trattore non si varia la quantit di seme distribuita per ettaro Lavorare sempre ad una velocit
286. sant de cette personne SITUATION DANGEREUSE Toute situation dans laquelle un Op rateur est expos un ou plusieurs Dangers le TE Combinaison de probabilit et de gravit de l sions ou blessures possibles dans une Situation Dangereuse PROTECTIONS Mesures de s curit qui consistent en l utilisation de moyens techniques sp cifiques Carters et Dispositifs de s curit pour prot ger les Op rateurs des Dangers PROTECTEURS l ment d une machine utilis de mani re sp cifique pour fournir une Protection par le biais d une barri re physique en fonction de sa construction il peut tre appel chapeau couvercle cran porte cl ture carter s paration etc PERSONNE EXPOS E Toute personne se trouvant enti rement ou en partie dans une zone dangereuse UTILISATEUR L utilisateur est la personne l organisme ou la soci t qui a achet ou lou la machine et qui veut s en servir pour les usages pr vus PERSONNEL FORME Ce terme indique les personnes ayant re u une formation appropri e et qui sont aptes effectuer des op rations d entretien ou de r paration qui demandent une connaissance particuli re de la machine de son fonctionnement des dispositifs de s curit des moda lit s d intervention Ces personnes sont en mesure de reconna
287. sant appel aux soci t s autoris es e Pour le soul vement des parties qui composent la machine il est interdit de s accrocher aux parties mobiles ou faibles tels que carter goulottes lectriques parties pneumatiques etc Il est interdit de stationner sous les charges suspendues il est interdit au personnel non autoris d acc der aux chantiers de travail l utilisation de la combinaison de travail est obligatoire de m me que celle de chaussures de s curit gants et casque de protection cod G19503221 GASPARDO FR 117 FRANCAIS EMPLOI ET ENTRETIEN 3 3 DESSIN GLOBAL Fig 302 1 Tr mie semi fertilisant 9 Point d attelage inf rieur 2 Bo te de vitesses pour distribution graines c t gauche 10 Timon en option 3 Bo te de vitesses pour distribution fertilisant c t droit 11 Plate forme 4 Plaque d identification 12 Point d attelage superieur 5 Pied de souten 13 Soc vertical avec dent ressort R 6 Herse couvre graine 14 Soc vertical avec ressort de compression L 7 Distribution graines a rouleau 15 Enfouisseur double disque avec ressort de compression DD 8 Roue de transmission QuascHio GASPARDO MASCHIO GASPARDO Spa Via Marcello n 73 35011 Campodarsego PD ITALY Load Max kg F20200078 ce 4 118 FR GASPARDO cod G19503221 EMPLOI ET ENTRETIEN FRANCAIS 4 0 NORMES D EMPLOI Pour obtenir les meil
288. si consiglia di sganciare l albero agitatore dalla trasmissione Fig 413 per evitare che le se menti stesse vengano danneggiate Tarata la macchina procedere come segue 1 Estrarre il chiavistello A Fig 414 e spostare la bussoliera nel senso della freccia 2 Sganciare le vasche raccogli semi Fig 415 e posizionarle sotto le bocchette uscita semi 3 Riempire la tramoggia a mezzo carico previsto 4 Inserire la manovella Fig 412 nell alberino del cambio e girare in senso antiorario 5 Primadiiniziare la prova girare alcune volte la manovella per caricare i distrubutori di semente quindi scaricare le vasche raccogli semi 6 Effettuare con la manovella il numero di giri cambio previsti dalla tabella GIRI MANOVELLA Tabella 4 per il tipo di semi natrice e pneumatici in esame 7 Pesare la quantita di seme raccolto nelle vaschette e moltipli carlo per 100 o per 40 in base alle rotazioni compiute il valore ottenuto sar la quantit in chilogrammi distribuita per ettaro 8 Adoperazione ultimata riposizionare la bussoliera in posizione iniziale di lavoro os oss ars ass ors ors as os os om om cod G19503221 GASPARDO ITALIANO USO E MANUTENZIONE 4 5 PREPARATIVI PER LA DISTRIBUZIONE COMBINATA SEME FERTILIZZANTE mod SC dispositivi di dosaggio per la distribuzione combinata seme ferti lizzante sono a doppia camera Fig 416 ATTENZIONE Il fer
289. sible para los medios que se acerquen por detr s Para la circulaci n por carretera ser necesario atenerse a las normas del c digo de circulaci n en vigor en el pa s correspondiente El tractor empleado para el transporte del equipo debe respetar las potencias indicadas en la tabla Datos T cnicos en caso de necesidad hay que redistribuir los pesos totales a adiendo lastres para restablecer el equilibrio y la estabilidad en el conjunto v ase Cap 4 2 Los desplazamientos fuera de la zona de trabajo se deben hacer con el equipo en posici n de transporte En los casos previstos hay que bloquear todas las partes m viles con los seguros correspondientes de manera tal que respeten los l mites del espacio ocupado en carretera Durante los desplazamientos por carreteras todos los tanques deben encontrarse vac os Los eventuales accesorios para el transporte tienen que estar provistos de se alizaciones y protecciones adecuadas La Empresa Fabricante suministra sobre pedido soportes y tarjetas para se alar el espacio de obstrucci n cod G19503221 GASPARDO ES 155 ESPA OL EMPLEO Y MANTENIMIENTO 4 4 PREPARATIVOS PARA LA DISTRIBUCI N DE LAS SEMILLAS mod S Para obtener una correcta inversi n de semillas por hect rea kg Ha es necesario regular correctamente los rganos de distribuci n que son cambio palpadores rodillo y l minas EBASPRADO De la tabla de la siembra se pueden tomar las indicaciones apr
290. sminuya la presi n por medio de la tuerca E Fig 424 fig 425 Se aconseja dar mayor penetraci n a los surcadores que trabajan en las huellas de la sembradora y del tractor 164 ES GASPARDO cod G19503221 EMPLEO Y MANTENIMIENTO ESPANOL 4 7 REGULACION DE LOS DISCOS MARCADORES DE HILERAS El marcador de hileras es un dispositivo que traza una linea de referencia en el terreno paralela al recorrido del tractor Cuando el tractor habra acabado la carrera e invertido la marcha proce dera marchando con una de las ruedas delanteras sobre la linea de referencia Fig 426 Tras cada nueva pasada la sembradora tendra que trazar una linea de referencia por el lado opuesto al de la pasada anterior El dispositivo marcador de hileras opor tunamente calibrado permite el trazado al centro del tractor La inversion de los brazos marcadores de filas se acciona mediante un mando con el que esta equipada la sembradora 4 7 1 MARCADOR DE HILERAS HIDRAULICO La sembradora esta equipada con un dispositivo de mando hi draulico de los marcadores de surcos Los cilindros sumergidos tienen que estar conectados por medio de los tubos hidraulicos a los distribuidores auxiliares del tractor En el interior del cubo del cilindro hidraulico hay un pasador calibrado que se puede obstruir por las impurezas contenidas en el aceite Si el funcionamiento fuera irregular desmonte la entrerrosca y limpie el orificio del pasador calibrado lue
291. solo operatore e La macchina non indicata per essere usata in settori diversi da quello agricolo Rientrano nell utilizzo conforme anche il rispetto di tutte le indicazioni del presente manuale e l esecuzione delle operazioni di ispezione e di manutenzione riportate nel presente manuale Puso esclusivo di ricambi originali GASPARDO possibile percorrere e seminare distribuire superfici con una pendenza fino al 10 Nel caso fosse necessario seminare in condizioni di pendenza superiore al 10 il funzionamento corretto della macchina non garantito Si raccomanda di utilizzare i seguenti accorgimenti e ridurre la velocit di avanzamento e controllare frequentemente che non ci siano tubi intasati dal seme e controllare che la quantita di seme consumato per Ha seminato corrisponda a quella impostata e in nessun caso operare su pendenze tali da compromettere la stabilit della macchina Max 10 Max 10 Max 10 Max 10 Precauzioni di impiego Si elencano le principali controindicazioni di impiego dell attrezzatura assicurarsi che sul terreno da lavorare non ci siano pietre o massi di notevoli dimensioni diametro superiore a 8 12 cm assicurarsi che sul terreno da lavorare non ci siano monconi di alberi sporgenti oltre 10 cm circa e di diametro superiore a 8 12 cm circa e assicurarsi che sul terreno da lavorare non ci siano elementi metallici di ogni tipo in particolare reti cavi funi catene tubi
292. sonsten k nnte es bei Mulden im Saatbett zu unregelm igen Verteilungen des Saatgutes aufgrund eines Schlupfs der Antriebsr der der S maschine kommen Verlust des Haftverm gens b In der Transportposition sind die Arme derart einzustellen da die S maschine auf keinen Fall den Boden ber hren kann 5 Die ldynamischen Schl uche unter Befolgen der an jedem Schlauch angebrachten Anleitungen korrekt an den Verteilern des Schleppers anschlie en 6 Die St tzf e anheben A Abb 404 W hrend der Arbeit regelm ig kontrollieren dass die Ausr stung in der senkrechten Stellung ist Abb 402 ACHTUNG Fur den Transport der S maschine m ssen immer die vom Her steller empfohlenen Anweisungen befolgt werden cod G19503221 GASPARDO DE 85 DEUTSCH GEBRAUCH UND WARTUNG 4 1 2 ABKUPPELN DER SAEMASCHINE VOM SCHLEPPER GEFAHR Das Abkuppeln der S emaschine vom Schlepper ist ein sehr gef hrlicher Eingriff Deshalb ist bei der Durchf hrung dieses Eingriffes gr te Vorsicht geboten und es sind die entspre chenden Anweisungen genau zu befolgen F r ein korrektes Abkuppeln der S emaschine ist es wichtig da dieser Eingriff auf ebenem Boden durchgef hrt wird 1 Die St tzf sse absenken 2 Die S emaschine langsam absenken bis sie vollst ndig auf dem Boden aufliegt 3 Die lhydraulikschl uche von den Verteilern des Traktors abtrennen und die Schnellanschl sse durch die speziellen Kappen
293. soul vement de poussi res Il est conseill d utiliser des tracteurs poss dant une cabine dot e de filtres dans le syst me de ventilation ou bien d utiliser des syst mes de protection des voies respira toires adapt s tels que des masques anti poussi re ou des masques avec filtre 21 Contr ler que la machine n a pas subi de dommages pendant la phase de transport Si c est le cas avertir imm diatement l Entreprise Constructrice 22 Retirer de la machine tout corps tranger d tritus outils objets divers qui pourrait en endommager le fonctionnement ou tre l origine de dommages l encontre de l op rateur 23 Avant de quitter le tracteur abaisser l quipement attel au groupe l vateur arr ter le moteur enclencher le frein de stationnement et enlever la clef d allumage du tableau de commande Personne ne doit s approcher des substances chimiques 24 Ne pas quitter le poste de conduite quand le tracteur est en marche 25 Avant la mise en marche de l quipement contr ler que les pieds de support ne se trouvent pas sous la machine et v rifier l assemblage et le r glage correct de celle ci Contr ler que la machine soit en parfait tat et que tous les organes soumis usure et d t rioration soient performants 26 Avant de d crocher l quipement de l attelage trois points mettre en position de blocage le levier de commande l vateur et abaisser les pieds de support 27 Ne travailler qu
294. sportation position Where provided for make all the moving parts come within the transport width locking them with the safety devices toolbars row marker arms row marker discs etc Road movements must be performed with all tanks empty Any transport accessories must be provided with suitable signs and guards Upon request the Manufacturer will supply supports and tables for signaling of dimensions cod G19503221 GASPARDO EN 53 ENGLISH USE AND MAINTENANCE 4 4 PREPARATIONS FOR SEED DISTRIBUTION mod S To obtain the correct rate of seed distribution per hectare Kg Ha the distributing parts must be suitably adjusted the gearbox the feeler pins and the rollers CASPARDO A rough guide can be obtained from the seed planting table see sowing test chapter 4 4 6 The values that you will need for this are planting unit model number of rows type of seed wheat barley etc the amount in kg to be distributed per hectare and the distance between the rows to be sowed 4 4 1 ADJUSTMENT OF DOSING ROLLERS The most appropriate type of seed distributor roller must be se lected prior to sowing on the basis of the type of seed being drilled Fig 407 The machine is fitted with rollers for small medium and large seeds Select the type of distributing roller according to the information given in Table 5 page 58 Which is selected by inserting the key supplied Fig 407 into the slot on the left side of
295. ster Abb 419 Nach dem Einstellen der Maschine ist folgenderma en vorzu gehen 1 Den Riegel A Fig 420 herausziehen und die B chsenhal terung in Pfeilrichtung verschieben 2 Den Riegel Abb 421 herausziehen und die B chsenhalterung Uber die beiden Griffe in Pfeilrichtung verschieben 3 Den Trichter mit der Halfte der vorgesehenen Saatgutmenge f llen 4 Die Kurbel Abb 422 in die Getriebespindel einsetzen und im gegen Uhrzeigersinn drehen 5 Vor Beginn des Probelaufes ist die Kurbel mehrmals zu drehen um die D ngerausbringer zu laden dann werden die Dungersammelbehalter entleert 6 Mit der Kurbel die in der Tabelle KURBELDREHUNGEN Ta belle 4 fur den jeweiligen Samaschinentyp und die jeweilige Bereifung angegebenen Getriebe umdrehungen durchf hren 7 Die in den Sammelbeh ltern gesammelte Saatgutmenge wie gen und unter Bezug auf die durchgef hrten Drehungen mit 100 oder 40 multiplizieren Das Ergebnis ist die in Kilogramm pro Hektar ausgestreute Saatgutmenge 8 BeiArbeitsende die Beh lter den Buchsentr ger wieder in die Anfangsstellung bringen D NGER cod G19503221 GASPARDO DEUTSCH GEBRAUCH UND WARTUNG 4 6 EINSTELLUNG DER SATIEFE Damit der Sch ling gut aufgehen kann ist es wichtig das Saatgut angemessen tief auszubringen Je nach Bodenbeschaffenheit kann die Arbeitstiefe der S scha renreisser ber die Kurbel Abb 423 erh ht oder verringert werden FLEXIBLER S
296. stributeurs pouvant tre p n tr s accidentellement dans la tr mie car ils pourraient compromettre le bon fonctionnement de la machine A ATTENTION Contr ler de temps en temps que les l ments ne soient pas envelopp s de r sidus v g taux ou colmat s par de la terre Contr ler que le doseur soit propre et qu aucun corps tranger ne soit entr par inadvertance dans la tr mie cela risquerait de compromettre le bon fonctionnement de l qui pement Contr ler galement que les tuyaux de convoyage des se mences ne soient pas colmat s Maintenir une vitesse d ensemencement compatible avec le type de travail effectuer et avec le terrain Contr ler p riodiquement le r sultat de la d pose des se mences dans le terrain IMPORTANT La forme les dimensions et le mat riau des chevilles lastiques des arbres de transmission ont t choisis par pr vention L utilisation de chevilles non originales ouplus r sistantes peut provoquer de graves dommages la ma chine Actionner progressivement la prise de force toute secousse brusque est dangereuse pour la courroie de l aspirateur Eviter d effectuerdes virages si la machine est enterr e et de travailler marche arri re Soulever toujours la machine pour les changements de direction et pour les demi tours Maintenir une vitesse d ensemencement compatible avec le type de travail effectuer et avec le terrain pour viter des ruptures ou des dommages
297. stroy the CE marking 42 EN GASPARDO cod G19503221 USE AND MAINTENANCE ENGLISH 2 0 GENERAL SAFETY RULES 2 1 DANGER AND INDICATOR SIGNALS The signs described are reproduced on the machine Fig 201 Keep them clean and replace them if they should come off or become illegible Carefully read each description and learn their meanings by heart 2 1 1 WARNING SIGNALS 1 Before operating carefully read the instruction booklet 7 Danger of getting trapped Keep away from the mowing parts 2 Before carrying out maintenance stop the machine and consult 8 Danger of envelopment Do not remove the guards while the the instruction booklet machine is running parts in movement 9 Danger of getting squashed during closure Keep at a safe 2 1 2 DANGER SIGNALS distance from the machine 3 Pipes with high pressure fluids Take care if flexible pipes break as oil could spurt Read the instruction manual 2 1 3 INDICATOR SIGNALS 4 Danger of getting squashed during opening Keep at a safe 10 Wear safety clothing distance from the machine 11 Coupling point for lifting 5 Danger of falling Do not get onto the machine 6 Risk of inhaling harmful sub stances Wear a dust mask fig 201 NO000 X Sd With some acces sories only ne e The Manufacturer declines any and all responsibility in the event that the safety pictograms supplied with the machine are missing illegible or move
298. t distribu e peut subir des variations selon le poids sp cifique l humidit la qualit les dimensions de engrais utilis e conditions du terrain mise en tat du sol structure pente etc Les t teurs B Fig 419 positionn s correctement garantissent une distribution fluide et constante des engrais ATTENTION En positionnant le levier au del de l ouverture maximale gt 7 on provoque la d charge des engrais de la tr mie Pour obtenir une distribution optimale de la engrais v rifier p riodiquement l talonnage des t teurs B le levier Fig 419 en position 0 regler la distance entre le t teur et le rouleau distributeur A 0 5 1 mm Fig 419 par l crou D 128 FR GASPARDO cod G19503221 EMPLOI ET ENTRETIEN FRAN AIS 4 5 4 TABLEAU DE DISTRIBUTION FERTILISANT Poids sp cifique 0 84 kgldm Tableau 6 Modello Posizione del cambio Gearbox position Getriebeschaltung Reglage du variateur Posicion del cambio MonoxeHue cmeHbi 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 26 30 32 34 36 38 40 42 44 46 48 50 16 31 46 62 77 93 109 125 142 158 176 194 213 232 252 271 293 314 336 359 382 407 431 456 17 33 49 65 82 99 116 133 151 169 188 207 227 247 268 290 313 335 360 384 410 436 463 491 10 34 1 69 o7 104 122 140 158 178 197 217 238260251304 36 53 71 89 107 125 144 163 1
299. t quipement agricole peut traveiller uniquement au moyen d un tracteur muni de groupe de relevage avec n importe quel type de semis sur sols labour s Il est indiqu pour l ensemencement de c r ales bl orge seigle avoine riz Pour des graines fines et fourra g res colza tr fle luzerne ivraie Pour des grosses graines soja pois Les graines sont d pos es dans le terrain moyennant les organes des socs et elles sont distribu es de mani re continue par un rouleau dents dans chaque rang Les quantit s devant tre distribu es sont r gl es par un variateur cames bo te de vitesses dont le mouvement provient des roues motrices par adh rence au sol Les bras des organes des socs ind pendants entre eux sont lastiques de mani re s adapter aux diff rents types de terrain ATTENTION Le machine n est pr vu que pour l usage indiqu La vitesse de travail conseill e est d environ 8 10 km h Le transport sur route du machine doit s effectuer avec les tr mies et r servoirs vides et une vitesse maximale de 25 km h Un emploi autre que celui qui est d crit dans ces instructions peut endommager la machine et repr sente un grave danger pour l usager La machine doit tre utilis e exclusivement par le personnel qualifi du Client L op rateur doit tre dot des quipements de protection individuelle ad quats chaussures de s curit combinaison de travail et gants etc La machine est des
300. t hors de la zone de travail sera effectu avec l quipement en position de transport 8 Sur demande le Fabricant fournit les supports et les plaques pour la signalisation de l encombrement 9 Lorsque les encombrements constitu s par des quipements conduits ou semiconduits cachent la visibilit des dispositifs de signalisation et d clairage du tracteur ceux ci doivent tre reproduits de fa on ad quate sur les quipements en respectant les normes du code de la route du pays en question S assurer que l installation des phares fonctionne parfaitement lors de l utilisation cod G19503221 GASPARDO FR 113 FRAN AIS EMPLOI ET ENTRETIEN Mesures de s curit concernant la commande hydraulique 1 o 11 Au moment du raccordement des tubes hydrauliques l instal lation hydraulique du tracteur s assurer que les installations hydrauliques de la machine agricole et du tracteur ne sont pas sous pression En cas de raccordements fonctionnels de type hydraulique entre tracteur et machine agricole les prises et les goupilles devraient tre identifi es par des couleurs afin d exclure les emplois erron s Si une inversion devait se produire il y aurait un risque d accident L installation hydraulique se trouve sous haute pression en raison du danger d accident en cas de recherche de points de fuite utiliser les outils auxiliaires ad quats Pour ne jamais effectuer les pertes de recherche
301. te il periodo di utilizzo manutenzione riparazione mo vimentazione o immagazzinamento della macchina utilizzare gli idonei dispositivi di protezione individuale 2 Qualsiasi lavoro di manutenzione regolazione e pulizia va effettuato con macchina a terra in condizioni di stabilit presa di forza disinserita motore della trattrice spento freno di stazionamento inserito e chiave di accensione disinserita 3 Incasodiuso notturno o in condizioni di ridotta visibilit deve essere utilizzato l impianto di illuminazione della trattrice 4 La macchina dev essere utilizzata da un solo operatore Un uso diverso da quello indicato considerato improprio 5 Fare attenzione ai simboli di pericolo riportati in questo ma nuale e sull attrezzatura 6 Le etichette con le istruzioni applicate sulla macchina danno gli opportuni consigli in forma essenziale per evitare gli infor tuni 7 Osservare scrupolosamente con l aiuto delle istruzioni le prescrizioni di sicurezza e di prevenzione infortuni 8 Evitare assolutamente di toccare in qualsiasi modo le parti in movimento 9 Interventi e regolazioni sull attrezzatura devono essere sempre effettuate a motore spento e con trattore bloccato 10 Si fa assoluto divieto di trasportare persone o animali sull at trezzatura 11 assolutamente vietato condurre o far condurre il trattore con l attrezzatura applicata da personale sprovvisto di patente di guida inesperto e non in
302. te m gliche Position hinaus gt 7 ge ffnet wird das Saatgut aus dem Trichter abgelassen F r eine optimale Saatgutausstreuung ist regelm ig die Position der Abtaster B zu kontrollieren der Hebel Abb 409 in Position 0 Skala der Abstand zwischen dem Taster und der S rolle A wird durck eine Mutter D bis 0 5 1 mm Abb 410 4 4 4 GESCHWINDIGKEITSVER NDERUNGEN SAMEN Das Getriebe befindet sich links auf der Maschine und wird ber die Antriebsr der betrieben Das Getriebe steuert die Geschwindigkeit der Verteilergruppen und wird durch einen zwischen 0 und 50 geeichten Hebelstock eingestellt Abb 411 Die Einstellung oder Ver nderung des Wertes auf dem Getriebe erfolgt wie folgt den Drehgriff lockern C Abb 411 den Hebel stock auf den Endanschlag 50 1 und dann auf 0 Null 2 der Me latte bringen anschlie end auf den gew nschten Wert einstellen 3 und in dieser Position ber den Drehgriff sichern cod G19503221 GASPARDO DE 89 DEUTSCH GEBRAUCH UND WARTUNG 4 4 5 SAATGUTTABELLEN Segala Rye Roggen Die S tabelle gibt an welche Ble Trigo MueHmua Seigle Centeno Poxb Schaltungsposition fur das Interfila Spacing Abstand Interfila Spacing Abstand jeweilige Saatgut den Aus Ecartement Distancias Hileras z Ecartement Distancias Hileras saatreihenzwischen raum der Mexaypanbe mm mM Mexaypanbe mm mm Maschine mm und die au 120 125
303. tehen ACHTUNG Dieses Signal meldet da bei nicht richtiger Dur chf hrung der beschriebenen Arbeiten schwere Verletzungs und Todesgefahr oder Langzeitrisikos f r die Gesundheit entstehen k nnen VORSICHT Dieses Signal meldet da bei nicht richtiger Dur chf hrung der beschriebenen Arbeiten Maschinen sch den ent stehen k nnen Vor dem ersten Gebrauch der Maschine alle Anweisungen aufmerksam lesen im Zweifelsfall wenden Sie sich direkt an die Techniker des Vertragsh ndlers der Herstellerfirma Die Herstellerfirma lehnt jegliche Haftung ab falls die hier folgend beschriebenen Sicherheits und Unfallverh tungsbestimmungen nicht beachtet werden Allgemeine Vorschriften 1 Beim Gebrauch der Wartung der Reparatur oder der Ein lagerung der Maschine eine angemessene pers nliche Schutzausr stung tragen 2 S mtliche Wartungs Einstell und Reinigungsarbeiten d rfen nur bei auf dem Boden stehender Maschine Maschine muss stabil stehen abgeschaltetem Antrieb ausgeschaltetem Motor der Zugmaschine eingelegter Feststellbremse und abgezo genem Z ndschl ssel vorgenommen werden 3 Bei Einsatz in der Nacht oder bei schlechten Sichtverh ltnis sen muss die Beleuchtungsanlage des Zugfahrzeugs benutzt werden 4 Die Maschine darf nur von einem Bediener benutzt werden Eine von dem angegebenen Gebrauch abweichende Nutzung ist als unsachgem e Verwendung anzusehen 5 Auf die Gefahrzeichen achten die in diesem Heft auf
304. telage au tracteur est une op ration tr s dangereuse Faire bien attention et respecter les instructions ACCROCHAGE La position correcte tracteur semoirest d termin e par le position nement de l quipement sur une surface horizontale 1 Appliquer l quipement au crochet d attelage du tracteur Blo quer le goujon d attelage avec la goupille de s curit au moyen du tirant de r glage C Fig 433 faire en sorte que le semoir soit perpendiculaire au terrain Fig 433 2 Enclencher l arbre a cardans et contr ler qu il soit parfaitement bloqu sur la prise de force V rifier la rotation libre de la pro tection et fixer celle ci par la cha ne fournie cet effet 3 Raccorder correctement les tuyaux ol ohydrauliques aux distri buteurs du tracteur en suivant l indication figurant sur chaque tuyau V rifier p riodiquement au cours du travail la perpendicularit de l quipement DANGER Le d crochage de l l ment semeur du tracteur est une phase tr s dangereuse Faire tr s attention au cours de toute cette op ration et s en tenir aux instructions Pour un d crochage correct de l l ment semeur il est important d agir sur une surface horizontale 1 Abaisser les pieds de support 2 Abaisser lentement l l ment semeur jusqu ce qu il soit compl tement d pos au sol 3 D brancher les tuyaux ol odynamiques des distributeurs du tracteur et prot ger les accouplements rapides l aide de
305. tesse pour 1 100 ha agir de la facon suivante Dans le cas d un semoir de 3 00 m de largeur avec des roues motrices 6 00 16 r guli rement gonfl es la pression de 2 4 bar Configurer le semoir comme dans le tableau TABLEAU DE REGLA GE POUR LE SEMOIR Cod 19703570 et remplir la tr mie a la demi charge pr vue quand il faut distribuer de grandes quantit s par hectare ex bl orge petits pois etc Parcourir une distance de 33 3 m et calculer a le nombre de tours effectu s par la roue motrice et le multiplier par 1 8 rapport de transmission roue bo te de vitesse par ce proc d on obtient le nombre de tours effectuer pour l essai statique Ex 13 8 tours de la roue motrice multipli s par 1 8 24 8 tours boite de vitesse b directement le nombre de tours de la boite de vitesse en le calculant sur la base de la saillie de l arbre o s ins re la manivelle pour l essai d ensemencement IMPORTANT la longueur du parcours d essai d pend de la largeur de travail le produit de la largeur m multipli par le parcours m doit toujours correspondre a une surface de 100 m 1 100 d hectare SEMENCE 126 ER GASPARDO cod G19503221 EMPLOI ET ENTRETIEN FRANCAIS 4 4 7 ENSEMENCEMENT D ESSAI Pour un ensemencement pr cis nous conseillons d effectuer un essai avec la machine arret e pour controler la quantit d ense mencement voulue IMPORTANT Se rappeler que pour la
306. tettivi in ambiente pulito e non polveroso 10 IT GASPARDO cod G19503221 USO E MANUTENZIONE ITALIANO Aggancio al trattore 1 Agganciare l attrezzatura come previsto su di un trattore di adeguata potenza e configurazione mediante l apposito dispositivo sollevatore conforme alle norme 2 La categoria dei perni di attacco dell attrezzatura deve corri spondere a quella dell attacco del sollevatore 3 Fare attenzione quando si lavora nella zona dei bracci del sollevamento un area molto pericolosa 4 Prestare la massima attenzione nella fase di aggancio e sgan cio dell attrezzatura 5 assolutamente vietato interporsi fra il trattore e l attacco per manovrare il comando dall esterno per il sollevamento Fig 202 6 assolutamente vietato interporsi tra il trattore e l attrezzatura Fig 202 con motore acceso e cardano inserito possibile interporsi solo dopo aver azionato il freno di stazio namento ed aver inserito sotto le ruote un ceppo o un sasso di bloccaggio di adeguate dimensioni 7 L applicazione di un attrezzatura supplementare al trattore comporta una diversa distribuzione dei pesi sugli assi consigliabile pertanto aggiungere apposite zavorre nella parte anteriore del trattore in modo da equilibrare i pesi sugli assi Verificare la compatibilit delle prestazioni del trattore con il peso che l attrezzatura trasferisce sull attacco a tre punti In caso di dubbio consultare il
307. the lever is positioned beyond the maximum opening gt 7 the seeds will be discharge from the hopper For best seeding results periodically check the position of the feeler pins B the lever Fig 409 in position 0 adjust the distance between the feeler and the distributor roller A by means of the nut D to 0 5 1 mm Fig 410 4 4 4 GEARBOX SEED The gearbox is positioned on the right side of the machine and its motion is given by the driving wheel The speed of the seed distributing units can be changed from the gearbox by moving the adjustment lever that is calibrated continuously on a scale from O to 50 Fig 411 To set or change the gearbox pointer loosen the knob C Fig 411 put the lever at the bottom of the scale 50 then put it on 0 zero and then position it on the value found Lock it in position by tightening the knob cod G19503221 GASPARDO EN 55 ENGLISH USE AND MAINTENANCE 4 4 5 SEED DISTRIBUTION Frumento Wheat Weizen Segala Rye Roggen Soia Soya Soiabohne TABLES Ble Trigo Mwenuya Seigle Centeno Poxb Soya Soya con The sowing index Table 3 gives Interfila Spacing Abstand Interfila Spacing Abstand Interfila Spacing Abstand the gear box position for each Ecartement Distancias Hileras 2 Ecartement Distancias Hileras Ecartement Distancias Hileras type of seed space between rows Mexaypaabe mm mm Mexaypaabe mm MM Mexaypagbe
308. this manual performance of inspection and maintenance operations described in this manual e exclusive use of genuine GASPARDO spare parts The machine can to sow on a gradient up to 10 The machine s correct operation is not guaranteed if having to plant on a slope that is more than 10 steep We recommend doing the following e reduce advancement speed Max 10 Max 10 Max 10 Max 10 e frequently check that pipes are not clogged by seeds e check the amount of used seeds per planted Ha corresponds to that set e do not in any case work on slopes that jeopardise the machine s stability Additional checks before operation Below is a list of additional checks required before operating the machine ensure that there are no remarkably big stones or rocks diameter superior to 8 to 12 cm on the soil e ensure that there are no protruding sections of trees over 10 cm having a diameter superior to 8 to 12 cm on the soil e ensure that there are no metal elements of any type whatsoever but especially nets cables wire ropes chains pipes etc on the soil Regular operation depends on the correct use and adequate maintenance of the equipment It is advisable therefore to observe scru pulously what is described in order to prevent any inconveniences that could prejudicate proper operation and duration It is just as important to keep to what is described in this booklet since the Manufacturer declines all responsibility
309. ti di un bullone di sicurezza D Fig 429 per non danneggiare la struttura della seminatrice In caso d urto contro un ostacolo la rottura del bullone di sicurezza permette la rotazione del braccio marcafile mantenendo integra la struttura dell attrezzatura 4 7 2 REGOLAZIONE BRACCIO MARCAFILE Per una corretta registrazione delle lunghezze dei bracci riferirsi alla Fig 426 e alla regola seguente L D N 1 C 2 dove L distanza fra l ultimo elemento esterno e marcafile D distanza fra le file N numero degli elementi in funzione C carreggiata anteriore del trattore Esempio D 13 6 cm N 44 elementi C 180 cm L 13 6 44 1 180 216 cm 2 In presenza di terreni normali la posizione corretta di lavoro del disco quella indicata dalla Fig 428 rif B per terreni forti rove sciarlo come da rif C Fig 428 cod G19503221 GASPARDO IT 29 ITALIANO USO E MANUTENZIONE 4 8 ERPICE COPRISEME POSTERIORE Agendo sui dadi superiori delle molle B Fig 431 dei bracci si aumenta o diminuisce la pressione di lavoro Se inoltre si regolano i dadi inferiori C si modifica anche la profondit di lavoro Il supporto a parallelogramma permette di adattare in modo ec cezionale le punte flessibili dell erpice alle irregolarit del terreno 4 9 PEDANA DI CARICO L utilizzo della pedana di carico ed ispezione della tramoggia rif A Fig 432 consentito solamente a seminatrice ferma con le
310. tilizzante viene distribuito nello stesso solco del seme USARE PRODOTTO IDONEO 4 5 1 TRAMOGGE PER DISTRIBUZIONE COMBINATA La tramoggia per la distribuzione COMBINATA divisa in due scomparti Fig 417 quello posteriore A per le sementi e quello anteriore B per il fertilizzante Quest ultimo inoltre dotato di una griglia per vagliare eventuali corpi estranei e grumi che potrebbero danneggiare il meccanismo di dosaggio Ciascun scomparto di spone di comandi separati per la regolazione delle dosi di semente e fertilizzante 4 5 2 DOSAGGIO COMBINATO Nella distribuzione combinata il dosaggio del fertilizzante viene FERTILIZZANTE effettuato tramite il cambio situato a destra della macchina 3 Fig 302 Dal cambio si pu variare la velocit ai gruppi distributori del fer SEMENTI tilizzante agendo sulla leva di regolazione tarata su una scala da O a 50 in maniera continua Fig 418 Allentare il pomello C Fig 418 portare la leva a fondo scala 50 1 riportarla a 0 zero 2 poi posizionarla in corrispon denza del valore individuato 3 in base alla quantit di prodotto da distribuire Bloccarla stringendo il pomello Si consiglia di effettuare una prova di dosaggio fertilizzante se guendo le stesse operazioni eseguite per le sementi cap 4 5 5 4 5 3 REGOLAZIONE TASTATORI La leva di regolazione dei tastatori Fig 419 agisce su una scala graduata da 0 a 7 posizioni In relazione al
311. tin e un usage professionnel et doit tre utilis e exclusivement par du personnel pr alablement instruit form et autoris et menu d un permis de conduire en r gle Mode d emploi e La machine a t construite pour le dosage et pandage de la qualit de semis se trouvant habituellement dans le commerce e La machine est destin e un usage professionnel Seuls les op rateurs sp cialis s sont autoris s l utiliser e La machine doit tre manoeuvr e par un seul op rateur e La machine n est pas indiqu e pour tre utilis e dans des secteurs autres que le secteur agricole Font galement partie des conditions pour une utilisation conforme le respect de toutes les indications du pr sent manuel e l ex cution des op rations d inspection et d entretien figurant dans le pr sent manuel e l utilisation exclusive des pi ces de rechange originales GASPARDO Il est possible de semer des surfaces dont la pente va jusqu 10 En cas de n cessit de semer dans des conditions de pente sup rieure 10 le fonctionnement correct de la machine n est pas garanti EE a a FIRMS Max 10 Max 10 Max 10 Max 10 e contr ler fr quemment qu il n y ait pas de tubes bouch s par les graines e contr ler que la quantit de semis consomm par hectare de semis corresponde celle qui est configur e ne jamais travailler sur des pentes pouvant compromettre la stabilit de la machine Pr cautions d e
312. tivatoriem un rotacijas kultivatoriem Standarts attiecas tikai uz griez jiem Standarts attiecas tikai uz kombin tam ieric m SLOVENSKY ES Vyhl senie o zhode Vyhlasujeme na vlastn zodpovednos Ze stroj vyhovuje z kladn m po iadavk m na ochranu bezpe nosti a zdravia predpokl dany m v Evropskej Smernici 2006 42 ES Pre prizpusoben stroja boly uplatnen harmonizovan normy UNI EN ISO 4254 1 2010 UNI EN ISO 4254 5 2010 UNI EN ISO 4254 12 2012 UNI EN 14018 2009 a technick charakteristiky ISO 11684 1995 Tehni no dokumentacijo je sestavil la Egidio Maschio iz podjetja Norma pou van len pre kultiv tory a rota n br ny Norma pou van len pre reza ky Norma pou van len pre seja ky a kombajny MALTI Dikjarazzjoni tal Konformit tal KE Niddikjaraw ta t ir responsabbilt tag na li l magna tikkonforma mal ti ijiet tas sa a u ssigurt stabbiliti mid Direttiva Ewropea 2006 42 KE Listandards armonizzati li ejjin intu aw sabiex ti i addatta l magna UNI EN ISO 4254 1 2010 UNI EN ISO 4254 5 2010 UNI EN ISO 4254 12 2012 UNI EN 14018 2009 kif ukoll bhala spe ifikazzjonijiet tekni i ISO 11684 1995 Dan il fajl tekniku gie ippreparat mis Sur Egidio Maschio Kwartieri generali Korporattivi Standard u at g al mg a qi tal kultivaturi u mg a aq li jduru biss Standard u at g al qattieg a biss Standard u at g al magni kombinati biss POLSKI D
313. tivi attacchi evidenziati in Fig 301 con un mezzo di sollevamento di adeguata portata Quest operazione per la sua pericolosit necessario venga eseguita da personale preparato e responsabile La massa della macchina evidenziata nella targhetta d identificazione Fig 101 La massa dell attrezzatura riportata nella tabella Dati Tecnici del libretto uso e manutenzione ed determinata dalla somma del peso e del carico riportati nella tabella stessa Tendere la fune per livellare la macchina I punti d aggancio sono individuabili dalla presenza del simbolo grafico gancio 11 Fig 201 A S Go ATTENZIONE e materiali d imballo pallet cartoni ecc vanno smaltiti come previsto dalle normative vigenti tramite le ditte autorizzate Per il sollevamento della parti che compongono la macchina vietato l ancoraggio a parti mobili o deboli quali carter ca naline elettriche parti pneumatiche ecc vietato stazionare sotto i carichi sospesi vietato accedere ai cantieri di lavoro al personale non autorizzato obbligatorio l uso della tuta di lavoro calzature di sicurezza guanti e casco di protezione cod G19503221 GASPARDO IT 15 ITALIANO USO E MANUTENZIONE 3 3 DISEGNO COMPLESSIVO Fig 302 1 Tramoggia semi fertilizzante 9 Punto di attacco inferiore 2 Cambio per distribuzione semi lato sinistro 10 Timone optional 3 Cambio per distribuzione fertilizzante lato dest
314. traliser toutes les parties pouvant constituer une source de danger et donc mettre la casse la structure en faisant appel des entreprises sp cialis es retirer l quipement lectrique ventuel en respectant les lois en vigueur r cup rer s par ment les huiles et graisses liminer au moyen des entreprises autoris es conform ment la r glementation du Pays d utilisation de la machine Lors du d mant lement de la machine le label CE doit tre d truit avec le pr sent manuel Nous rappelons pour conclure que la Maison Constructrice est toujours Votre disposition pour toute assistance et la fourniture de pi ces de rechange 138 FR GASPARDO cod G19503221 Notes cod G19503221 GASPARDO 140 GASPARDO cod G19503221 ESPA OL 1 0 PREMISA Este Manual de instrucciones para el uso a continuaci n llamado Manual brinda al usuario informaciones tiles para trabajar correctamente y con seguridad facilitando el uso de la SEMBRADORA Todo lo indicado en este manual no debe ser considerado como una larga lista de advertencias sino como una serie de instrucciones para mejorar las prestaciones de la m quina y para evitar sobre todo provocar da os a las personas animales o bienes debidos a procedimientos incorrectos o a una conducci n equivocada de la m quina Es muy importante que todas las personas encargadas del transporte
315. transmission Lubrifier avec de l huile min rale SAE 80W 90 toutes les cha nes de transmission Graisser la cheville du bras tracer Controler le niveau d huile dans la bo te de vitesse et remplir le cas ch ant jusqu au niveau pr vu 1 Fig 503 Pour cette op ration nous conseillons d utiliser le m me type d huile SAE 10W Contr ler le serrage de toutes les vis REGULIEREMENT Contr ler la pression des pneus du semoir voir 3 1 Donnes Techniques TOUS LES CINQ ANS Substituer tous les tubes des installations hydrauliques REMISSAGE A la fin de la saison ou si l on pr voit une longue p riode d arr t nous conseillons de 1 D charger avec soin toutes les semences de la tr mie et des organes distributeurs voir cap 4 15 1 2 Laver abondamment l quipement l eau surtout la tr mie et le doseur et les essuyer en suite avec moyen de jets d air Nettoyer les composants lectriques seule avec un chiffon secs 3 Contr ler soigneusement la machine et le cas ch ant remplacer les parties endommag es ou us es 4 V rifier l tat d usure des cha nes de transmission et des roues dent es Si n cessaire remplacer les parties endommag es ou us es Nettoyer avec du solvant les chaines de transmission les roues dent es et les tendeurs de cha ne Lubrifier avec de l huile min rale SAE 80W 90 apr s le s chage 5 Serrer a fond toutes les vis et les boulons 6 Appliquer l huile protectr
316. trapeso y el eje delantero del tractor Distancia horizontal entre el punto del accesorio inferior del equipo y el rbol posterior del tractor equipo apoyado a la tierra Distancia horizontal entre el barycentre del equipo y el punto del accesorio inferior del equipo equipo apoyado a la tierra d m s1 m s2 m La cantidad de contrapeso que se debe aplicar seg n el resultado de la f rmula es la m nima necesaria para la circulaci n por la v a p blica Si por motivos de prestaci n del tractor o para mejorar el equilibrio de la m quina durante el trabajo fuera necesario aumentar dicho valor consulte el manual del tractor para verificar los l mites Si la f rmula para calcular el contrapeso diera resultado negativo no es necesario aplicar ning n peso adicional De todas maneras para garantizar mayor estabilidad durante la marcha siempre respetando los l mites del tractor se puede aplicar una cantidad congruente de pesos Controle que las caracter sticas de los neum ticos del tractor sean adecuadas a la carga s2 700 mm GASPARDO cod G19503221 EMPLEO Y MANTENIMIENTO ESPANOL 4 3 TRANSPORTE Si fuera necesario transportar la maquina por un trayecto largo puede cargarselo tanto sobre un vag n ferroviario como sobre cami n A tal fin consulte las Datos T cnicos para el peso y dimensiones espec ficas stas ltimas son muy tiles para controlar la posi bilidad de pas
317. trucciones descritas en este op sculo En caso de uso err neo mantenimiento defectuoso y en caso de otros errores cometidos por el cliente Si se hicieran modificaciones sin la autorizaci n escrita del fabricante y si se hubiesen utilizado repuestos no originales 1 3 IDENTIFICACI N Cada equipo est provisto de una tarjeta de identificaci n Fig 101 a N en la que se encuentran MASCHIO 1 Marca y direcci n del Fabricante MASCHIO GASPARDO Spa Via Marcello n 73 35011 Campodarsego PD ITALY 2 Tipo de la m quina RECOMMENDED AGIP ROTRA MP 85W 140 JAg D 3 Masa total en vac o en kilogramos O OIL AGIP GR MU EP 2 ON 4 Capacidad de carga til m xima en kilogramos 2 5 Matr cula de la m quina TIPO 6 A o de fabricaci n PESO 3 CARICO 4 7 Marcado CE kg kg Se recomienda anotar los propios datos en la ficha que bajo se marr 5 muestra con la fecha de compra 8 y el nombre del concesionario 9 C 6 F20200076 7 ANNO DI FABBRICAZIONE 8 e Ke PA 9 Estos datos tendr n que mencionarse para cualquier necesidad de asistencia o repuestos CUIDADO No quite altere ni arruine la marca CE de la m quina Consulte los datos indicados en la marca CE de la m quina para cuando deba contactar con el Fabricante por ejemplo para solicitar piezas de repuesto etc En el momento del desguace de la m quina habr
318. tungen zum Schutz des Bedieners vor Gefahren SCHUTZABDECKUNG Bauteil einer Maschine das spezifisch als Schutzeinrichtung in Form einer physische Barriere gebraucht wird je nach Bauart kann es als Haube Deckel Schirm T r Umz u nung Einhausung Abtrennung usw bezeichnet werden GEF HRDETE PERSON Jede Person die sich vollkommen oder teilweise innerhalb eines Gefahrenbereichs befinde Der Konsument ist jene Person Beh rde oder Firma die die Maschine gekauft oder gemietet hat und vorhat diese f r den vorgesehenen Zweck zu n tzen QUALIFIZIERTES PERSONAL Come tali si intendono quelle persone appositamente addestrate ed abilitate ad effettuare interventi di manutenzione o riparazione che richiedono una particolare conoscenza della macchina del suo funzionamento delle sicurezze delle modalit di intervento e che sono in grado di riconoscere i pericoli derivanti dall utilizzo della macchina e quindi possono essere in grado di evitarli ANGELERNTES PERSONAL Beauftragte Personen die ber die von ihnen auszuf hrende Arbeiten und die mit diesen verbundene Gefahren informiert und entsprechend angelernt wurden GENEHMIGTE SERVICESTELLE Die genehmigte Servicestelle ist jenes Unternehmen welches von der Herstellerfirma gesetzlich dazu berechtigt wurde sowohl den technischen Kundendienst als auch s mtliche Wartungs und Reparaturarbeiten
319. ture du semoir En cas de choc contre un obstacle la rupture du boulon de s curit permet d obtenir la rotation du bras traceur tout en maintenant intacte la structure de l quipement 4 7 2 LONGUEUR DU BRAS TRACEUR DE RANGEES Pour un r glage correct de la longueur des bras voir Fig 426 et la r gle suivante ou L D N 1 C 2 L distance entre le dernier l ment ext rieur et le disque a tracer D distance d ensemencement N nombre d l ments en fonction C voie ant rieure du tracteur Exemple D 13 6 cm N 44 l ments C 180 cm L 13 6 44 1 180 216 cm 2 En cas de terrains normaux la position correcte de travail du disque est celle indiqu e par la figure Fig 428 r f B en cas de terrains forts le retourner comme d apr s la r f C Fig 428 Avanzamento Advancement Avancement cod G19503221 GASPARDO FRANCAIS EMPLOI ET ENTRETIEN 4 8 HERSE RECOUVRE GRAINES ARRIERE En agissant sur les crous sup rieurs des ressorts cf B Fig 431 des bras on augmente ou on diminue la pression de travail En outre si l on r gle les crous inf rieurs C on modifie galement la profondeur de travail L articulation en forme de parall logram me permet d adapter parfaitement aux irr gularit s du terrain les pointes flexibles de la herse 4 9 MARCHEPIED DE CHARGEMENT L utilisation du marchepied de chargement et l inspection de la tr mi
320. udkontor Standard som endast har anv nts till jord och roterande harv Standard som endast har anv nts till hackmaskiner F reskriften g ller f r kombimaskiner EU overensstemmelseserkl ring Vi erkl rer under eget ansvar at maskinen er i samsvar med kravene for sikkerhet og helsevern foreskrevet i direktivet 2006 42 EF De harmoniserte standardene UNI EN ISO 4254 1 2010 UNI EN ISO 4254 5 2010 UNI EN ISO 4254 12 2012 UNI EN 14018 2009 samt den tekniske standarden ISO 11684 1995 har blitt fulgt Den tekniske informasjon er satt opp av Mr Egidio Maschio Konsernets Hovedkontor Standard kun brukt for valseharver og roterende harv Standard kun brukt for skj remaskiner Forskriften gjelder kun for kombimaskiner Vakuutus EY yhdenmukaisuudesta Vakuutamme omalla vastuullamme ett kone t ytt direktiivin 2006 42 EY turvallisuutta ja terveytt koskevat vaatimukset Koneen yhdenmukauttamiseksi on k ytetty harmonisoituja standardeja UNI EN ISO 4254 1 2010 UNI EN ISO 4254 5 2010 UNI EN ISO 4254 12 2012 UNI EN 14018 2009 sek teknist m rityst ISO 11684 1995 Tekninen tieto on laadittu Egidio Maschion toimesta Standadi koskee ainoastaan traktorjjyrsimi ja py riv es Standardi koskee ainoastaan niittokoneita Ainoastaan yhdistelm koneita koskeva standardi EAAHNIKA AnAwon ouuu ppwons EK AnAwvoupe ava auB vovtac TIANPWG tnv euB vn autng TNG ShAwons OTL TO unx wn a
321. ue se encuentre total o parcialmente en una zona peligrosa USUARIO nennen El usuario es la persona instituci n o sociedad que compr o alquil la m quina para emplearla para los usos propios de la misma PERSONAL CUALIFICADO Como tales se consideran las personas expresamente instruidas y habilitadas para efectuar intervenciones de mantenimiento o reparaciones que requieran un conocimiento particular de la m quina su funcionamiento dispositivos de seguridad modo de intervenci n y que son capaces de reconocer los peligros resultantes del empleo de la m quina y por lo tanto pueden evitarlos PERSONAL PREPARADO Personas que han sido informadas y preparadas para poder realizar sus tareas y para los peligros respectivos CENTRO DE ASISTENCIA AUTORIZADO El centro de asistencia autorizado es la estructura legalmente autorizada por el fabricante que dispone de personal especializado y habilitado para efectuar todas las operaciones de asistencia mantenimiento y reparaci n incluso de una cierta complejidad que se hacen necesarias para el mantenimiento de la m quina en perfectas condiciones Responsabilidad El Fabricante no se asume ninguna responsabilidad directa ni indirecta en caso de uso inadecuado de la m quina para las actividades no previstas uso de la m quina por parte de un operador no autorizado ni preparado y sin carn de conducir graves carencias en el mantenimiento
322. ulic system are water tight all the joints are tight Before starting the machine up check that the hydraulic pipes are connected correctly the pipes are positioned correctly and they are free to move during standard manoeuvres any damaged or worn part is replaced if necessary Replace the hydraulic pipes in the following cases when external damage is identified such as cutting tearing and wear due to friction etc when they are deteriorated on the outer surface when they are deformed beyond their natural shape due to crushing formation of bubbles etc when leaks are identified near the pipe sheath B Fig 501 when the sheath is corroded B Fig 501 5 years after their manufacture A Fig 501 68 EN GASPARDO cod G19503221 USE AND MAINTENANCE ENGLISH 5 1 MAINTENANCE PLAN Summary table INTERVAL TYPE OF WORK WHEN THE MACHINE IS NEW Lubricate all the transmission chains with mineral oil SAE 80W 90 After the first hours of work check that all the bolts are still tight Check the tightness of the bolts on the listers A Fig 502 AT THE BIGINNING OF Check the pressure of the seed drill tyres see Technical Data table THE SEEDING SEASON Lubricate all the transmission chains with mineral oil SAE 80W 90 Before every new season change the gearbox oil with SAE 10W 2 Kg as follows oil drainage plug 2 Fig 503 oil filling plug 3 Fig 503 Make sure that the transmissi
323. ungs Us 10 pr vention samedis 44 bEStIMMUNGEN c cui 78 3 0 Descrizione della macchina 13 3 0 Description of the machine 47 3 0 Beschreibung die Maschine 81 3 1 DAatl EGNICI crea 14 3 1 Technicalidata unione 48 3 1 Technische Daten 82 3 2 Movimentazione 3 2 Handling DE 3 2 Fortbewegung e 3 3 Disegno compleseivo 16 3 3 Assembly drawing 50 3 3 Zusammenfassend 84 4 0 Norme d uso 4 0 Rules of use 4 0 Betriebs Anleitungen 85 4 1 Applicazione al trattore i 4 1 Attachment the tractor g 4 1 Einbau am Schlepper 85 AT AGGANCIO etorri tai 4 1 1 HOOKING ass dise 4 1 1 AnkUppeln s sise 85 4 1 2 Sgancio della seminatrice 4 1 2 Unhooking the seed drill from 4 1 2 Abkuppeln der S emaschine vom EIER Eu 18 VE lee 52 SCHIEPPET Estate 86 4 2 Verifica capacit di sollevamento e 4 2 Check the lifting capacity and stability 4 2 Pr fung der Hubkraft und Standsi stabilit della trattrice abbinata alla of the tractor to which the machine is cherheit des mit der Maschine verbun MACCHINA 18 A E ERG 52 denen Trakti S sirisser 86 4 3 Trasporto stradale 19 4 3 Transport 53 4 3 TANDO cnica 87 44 Preparativi per la distribuzione delle 44 Preparations for seed distribution 4 4 Vorbereitung f r die Ausbringung des sementi Mod S 20 Mod S ssh aida 54 Saatgutes
324. ure maximale gt 7 on provoque la d charge des graines de la tr mie Pour obtenir une distribution optimale de la graine v rifier p riodi quement l talonnage des t teurs B le levier Fig 409 en posi tion 0 regler la distance entre le t teur et le rouleau distributeur A 0 5 1 mm Fig 410 par l crou D 4 4 4 CHANGEMENT DE VITESSES GRAINE La bo te de vitesses se trouve sur le c t gauche de la machine et recoit le mouvement de roue motrice A partir de la bo te de vitesses il est possible de modifier la vitesse des groupes distributeurs de graines en agissant sur le levier de r glage talonn sur une chelle allant de 0 50 de mani re continue Fig 411 Pour s lectionner ou modifier l indice de la bo te de vitesses desserrer la vis de fixation plac e sur le r gleur de la bo te de vitesse C Fig 411 porter le levier au fond de chelle 50 1 le remettre su 0 z ro 2 et le reporter ensuite en corre spondance de la valeur choisie 3 en fonction de la quantit de produit distribuer Fixer nouveau la vis de fixation du r gleur de la bo te de vitesse cod G19503221 GASPARDO FR 123 FRAN AIS EMPLOI ET ENTRETIEN da 4 5 TABLEAU Frumento Wheat Weizen Segala Rye Roggen Soia Soya Soiabohne D ENSEMENCEMENT Ble Trigo Muenuua Seigle Centeno Poxb Soya Soya coa Les tableau indice d ensemen Interfila Spacing Abstand Inte
325. wheel tracks of the seedr and the tractor to a greater depth 62 EN GASPARDO cod G19503221 USE AND MAINTENANCE ENGLISH 4 7 ROW MARKER DISK ADJUSTMENT The row marker is an equipment that traces a reference line parallel to the tracks of the tractor on the ground When the tractor finishes a passage and makes a U turn the front wheel will begin the new row through alignment with the line traced in parallel Fig 426 The row marker will continue to trace a pa rallel reference line during its progress down each row Marking at tractor centre can be achieved with the row marker device correctly set The inversion of the row marker arms is moved by means of a control on the seeder 4 7 1 HYDRAULIC ROW MARKER The planting unit has a hydraulic row marker control device The hydraulic cilinders should be connected by their hydraulic pipes to the hydraulic distributors of the tractor Inside the hydraulic cylinder boss there is a calibrated grub screw that could be clog ged by impurities in the oil If there is malfunctioning remove the nipple and clean the hole of the calibrated grub screw and then put everything back paying attention to the direction of insertion of the grub screw in the boss For correct functioning of the row marker arm couple the hydraulic tube for connection to the tractor to a dual acting distributor When the system is not in use protect the quick coupling with its cap ATTENTION Before start
326. xtraiga el pasador A Fig 417 y mueva el travesa o perforado en el sentido de la flecha 4 4 8 TABLA DE REGULACION PARA LA SEMBRADORA Tabla 5 os oss ars oss ors ors oss os os orr or cod G19503221 GASPARDO ESPANOL EMPLEO Y MANTENIMIENTO 4 5 PREPARATIVOS PARA LA DISTRIBUCION COMBINADA SEMILLA FERTILIZANTE mod SC Los dispositivos de dosificaci n para la distribuci n combinada semilla fertilizante son de c mara doble Fig 416 ATENCI N El fertilizante es distribuido en el mismo surco de la semilla USE UN PRODUCTO ID NEO 4 5 1 TOLVAS PARA DISTRIBUCI N COMBINADA La tolva para la distribuci n COMBINADA est dividida en dos compartimientos Fig 417 el trasero A para las semillas y el delantero B para el fertilizante Este ltimo adem s est dotado de una rejilla para cribar eventuales cuerpos extra os y grumos que podr an da ar el mecanismo de dosificaci n Cada compartimiento dispone de mandos separados para la regulaci n de las dosis de semillas y fertilizante 4 5 2 DOSIFIACI N COMBINADA FERTILIZANTE En la distribuci n combinada la dosificaci n del fertilizante es efectuada mediante el cambio situado a la derecha de la m quina 3 Fig 302 SEMILLA Mediante el cambio se puede variar la velocidad de los grupos que distribuyen la semilla moviendo la palanca de graduaci n calibra da sobre una escala de 0 a 50 en fo
327. yes vigentes LUBRICANTES ACONSEJADOS En general para la lubricaci n se aconseja ACEITE SAE 80W 90 Para todos los puntos de engrase se aconseja GRASA AGIP GR MU EP 20 equivalente especificaciones DIN 51825 KP2K LIMPIEZA El uso y la eliminaci n de los productos de limpieza utilizados deben realizarse de conformidad con las leyes vigentes Instale las protecciones previamente retiradas para efectuar la limpieza y el mantenimiento si est n da adas sustituyalas por otras nuevas Limpie las piezas el ctricas s lo con un pa o seco USO DE SISTEMAS DE LIMPIEZA A PRESI N Aire Agua No limpie los componentes el ctricos No limpie los componentes cromados Nunca ponga la boquilla en contacto con partes del equipo especialmente con los cojinetes Mantenga una distancia m ni ma de 30cm con respecto a la superficie que desea limpiar Tenga siempre presentes las normas que regulan el uso de estos sistemas Lubrique cuidadosamente el equipo especialmente despu s de haberlo limpiado con sistemas a presi n INSTALACIONES EL CTRICAS Antes de cualquiera operaci n desenchufar la alimentaci n del circuito el ctrico INSTALACIONES HIDR ULICAS Las operaciones de mantenimiento en las instalaciones hidr ulicas deben ser realizadas exclusivamente por personal capacitado En caso de que de la participaci n en el sistema hidr ulico descargar la presi n hidr ulica que lleva a todos los
328. zzature portate o semi portate occultino la visibilit dei dispositivi di segnalazione e di illuminazione della trattrice questi ultimi devono essere ripetuti adeguatamente sulle attrezzature attenendosi alle normative del codice stradale in vigore nel relativo paese Accertarsi quando in uso che l impianto luci sia perfettamente funzionante cod G19503221 GASPARDO IT 11 ITALIANO USO E MANUTENZIONE Sicurezza relativa all idraulica 1 o 11 Al momento dell allacciamento dei tubi idraulici all impianto idraulico del trattore fare attenzione che gli impianti idraulici della macchina operatrice e della trattrice non siano in pres sione In caso di collegamenti funzionali di tipo idraulico tra trattrice e macchina operatrice prese e spine dovrebbero essere contrassegnate per mezzo di colori in modo da escludere impieghi errati Ove si verificasse uno scambio sussisterebbe il pericolo di incidente L impianto idraulico si trova sotto alta pressione a causa del pericolo d infortunio in caso di ricerca di punti di perdita vanno utilizzati gli strumenti ausiliari idonei Non effettuare MAI la ricerca perdite con le dita o le mani I liquidi che fuoriescono dai forellini possono essere quasi invisibili Durante il trasporto su strada i collegamenti idraulici fra trat trice e macchina operatrice devono essere scollegati e fissati nell apposito supporto Non utilizzare in alcun caso olii vegetali Quest

Operation Manual S-SC MARIA 2014-05 (G19503221).

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents