Home

Série

image

Contents

1. D tail de la pi ce A D tail de la pi ce B Cl Description 1 PCV Aree e 2 p lt 2 D bordement i 3 Gazole 17 0006404 agos 4 Pompe d alimentation en carburant D tail de la pi ceC D tail de la pi ce D 5 Pompe d injection de carburant ES 585 6 Filtre huile moteur type cartouche 48 8 7 Tuyau haute pression de carburant B 8 Buse d injection de carburant cu z 9 de pression d huile moteur ai die f D 10 Coud m langeur p NZ 11 changeur thermique f 0006405 0006406 12 Filtre d admission d huile moteur 13 Palier principal Marques de tuyauterie 14 Tuyau d entr e d eau de mer RH Tuyau en caoutchouc 15 Pompe d eau de mer Sor Tuyau en acier 16 Sortie de connexion d eau chaude 17 Thermostat C1201T Tuyau en cuivre NES 7 18 Pompe de liquide de refroidissement Joint viss union a 19 Entr e de connexion d eau chaude Joint brides EE 20 Interrupteur de temp rature du liquide Joint il de refroidissement Joint insertion 21 Pompe huile moteur ee Trou perc 22 Soupape de r gulation de pression Tuyauterie du liquide 23 Filtre gazole de refroidissement e Tuyauterie d eau de mer A1 Vers le carter d huile Tuyau d huile moteur A2 Vers l arbre cames Tuyau de gazole A3 Depuis la culasse YANMAR Manuel d utilisation de la s rie YM 2007 Yanmar Marine International 93
2. nneeeene enari reer re rrene 36 V rification des niveaux de gazole d huile moteur et de liquide de refroidissement du moteur 37 V rification et ravitaillement de l huile de transmission marine 37 V rification du niveau de l lectrolyte de la batterie eeo i a eaa aaa datent 37 V rification de la courroie de l alternateur 37 V rification de la manette de commande distan e ae aia Nnr EE E RENE 37 V rification des voyants d alarme 37 Pr paration de r serves de carburant d huile et de liquide de refroidissement 37 Fonctionnement du moteur 39 D marrage du moteur s ssseeeisieietirier rrer errerereenn 41 Red marrage apr s d marrage manqu 42 D marrage basses temp ratures 42 Apr s le d marrage du moteur 43 Man uvre de la manette de commande distance 44 Acc l ration et d c l ration 44 Embrayage du moteur 44 Arr t du moteur ssscrrarenmtgnenmanenenmenmeentienenent 45 Arr t d urgence n eeeeeeieirrerrrrerertrrererrene 46 V rification du moteur apr s fonctionnement 46 iv Manuel d utilisation de la s rie YM YANMAR 2007 Yanmar Marine International TABLE DES MATI RES V rifications
3. Codage couleur R Rouge B Noir W Blanc L Bleu RB Rouge Noir LB Bleu Noir YW Jaune Blanc YG Jaune Vert WL Blanc Bleu WG Blanc Vert GR Vert Rouge O Orange WBr Blanc Brun YANMAR Manuel d utilisation de la s rie YM 2 Batterie 3 Relais du d marreur 4 D marreur 5 Boulon de terre 6 Alternateur 7 Capteur entra nement de voile uniquement Commutateur cl Coupleur vue de A A 10 Interrupteur de pression d huile moteur 11 Interrupteur de temp rature du liquide de refroidissement 12 Relais d arr t 13 Bougie de pr chauffage 14 Amplificateur entra nement de voile uniquement 15 Option de faisceau de c bles L 6M 16 Option de faisceau de c bles L 3M 17 Tachym tre Compteur horaire 18 Tableau de bord 19 Commutateur cl 20 Diodes 21 Buzzer de pression d huile 22 Temp rature du liquide de refroidisse ment 23 Voyants d alarme 24 Joint de l entra nement de voile 25 Charge 26 Fusible 3 A 27 Commutateur d arr t 28 Relais 29 Sol no de d arr t moteur 30 Commutateur de la batterie 2007 Yanmar Marine International 95 SCH MAS DU SYST ME Cette page a t laiss e vide 96 Manuel d utilisation de la s rie YM YANMAR 2007 Yanmar Marine International GARANTIE DU SYST ME DE R DUCTION DES MIS SIONS GARANT
4. 23 Gazole S tea oE aE aE AEE EEE EATE DaT 23 Sp cifications du gazole 23 Ravitaillement du r servoir de carburant 26 Purge du syst me d alimentation en carburant 26 H lle moteur aerer e i a EEEREN 28 Sp cifications de l huile moteur 28 Viscosit de l huile moteur 29 YANMAR Manuel d utilisation de la s rie YM 2007 Yanmar Marine International TABLE DES MATI RES V rification de l huile moteur 29 Ajout de l huile moteur 30 Huile pour transmission marine ou entra nement de VOB ne ans te MR ee 30 Sp cifications de l huile pour transmission MANNE soiien E E aA 30 Sp cifications de l huile pour entra nement de voile SD20 TEE TA 30 V rification de l huile de transmission marine 31 Ajout de l huile pour transmission marine 31 V rification et ajout de l huile pour entra nement de VOIR aisre a a EEEREN VEEN near IRSE 31 Liquide de refroidissement du moteur 32 Sp cifications du liquide de refroidissement du 9110 CUT PR TET E ERRE 32 V rification et ajout de liquide de refroidissement 33 D marrage manuel eeeeeeeeseiriririrrtrertrrerrrrnnn 35 V rifications quotidiennes 36 Contr les visuels
5. 2007 Yanmar Marine International 83 SP CIFICATIONS Sp cifications 3YM20 Mod le de transmission marine KM2P 1 SD 20 Dimensions Longueur hors tout 693 mm 27 3 po Largeur hors tout 463 mm 18 2 po Hauteur hors tout 528 mm 20 8 po Poids sec du moteur transmission 130 kg 151 kg marine comprise 287 Ib 333 Ib Norme nominale temp rature du carburant 25 C l entr e de la pompe ISO 3046 Norme nominale temp rature du carburant 40 C l entr e de la pompe ISO 8665 La capacit en huile totale s applique l huile dans le carter d huile les canaux les refroidisseurs et le filtre La capacit en huile effective correspond la diff rence entre les graduations maximale et minimale de la jauge Remarque Densit du carburant 0 842 g cm 15 C Temp rature du carburant l entr e de la pompe d injection 1 hp m trique 0 7355 kW xx xx peer 84 Manuel d utilisation de la s rie YM YANMAR 2007 Yanmar Marine International SP CIFICATIONS Sp cifications du moteur 3YM30 Sp cifications 3YM30 Mod le de transmission marine KM2P 1 SD 20 Usage Plaisance Type Moteur diesel vertical quatre temps refroidi par eau Syst me de combustion Chambre de pr combustion turbulence Admission d air Aspiration naturelle Nombre de cylindres 3 Al sage x course 76 mm x 82 mm 2 99 po x 3 23 po Cy
6. ND Tuyau en caoutchouc 7 8 x t4 5 Pompe d alimentation en carburant lo Pompe d injection de carburant YANMAR Manuel d utilisation de la s rie YM 23 Tuyau d entr e d eau de mer 24 Tuyau en caoutchouc 17 x t4 25 Pompe d eau de mer 26 Tuyau en caoutchouc 28 x t4 27 Tuyau en caoutchouc 28 x t4 28 Sortie de connexion d eau chaude R3 8 29 Thermostat 30 Pompe de liquide de refroidissement 31 Entr e de connexion d eau chaude R3 8 32 Interrupteur de temp rature du liquide de refroidissement 33 Pompe huile moteur 34 Soupape de r gulation de pression 35 Gazole A1 Vers le carter d huile A2 Vers l arbre cames A3 Depuis la culasse Remarques 1 Pour le tuyau en acier OD x paisseur de paroi est indiqu et pour le tuyau en caoutchouc ID x paisseur de paroi 2 Les conduits de carburant en caout chouc respectent la norme EN IS07840 3 Unit mm 91 2007 Yanmar Marine International SCH MAS DU SYST ME 3YM20 et 3YM30 avec transmission marine KM2P 1 0002760A Figure 2 92 Manuel d utilisation de la s rie YM YANMAR 2007 Yanmar Marine International SCH MAS DU SYST ME
7. Risque li aux gaz d chappement a Assurez vous que toutes les connexions sont TOUJOURS serr es selon les sp cifica tions apr s la r alisation de r parations du syst me d chappement Tous les moteurs combustion interne produisent du mono xyde de carbone lorsqu ils fonctionnent et des pr cautions sp ciales doivent tre prises afin d viter tout empoisonnement au monoxyde de carbone ib Risque d lectrocution teignez TOUJOURS le Wy commutateur de la batterie le cas ch ant 3 ou d branchez le c ble n gatif de la batterie avant de proc der l entretien du circuit lectrique Gardez TOUJOURS les connecteurs et les bornes lectriques propres Assurez vous que les harnais lectriques ne pr sentent pas de fissures ou d abrasion et que les connecteurs ne sont ni endommag s ni corrod s 48 REMARQUE Toute pi ce d fectueuse d tect e suite une inspection ou toute pi ce dont la valeur mesur e n est pas conforme la norme ou la limite doit tre remplac e Des modifications peuvent diminuer la s curit et les performances du moteur et raccourcir sa dur e de vie Toute alt ration de ce moteur peut entra ner l annulation de la garantie Utilisez toujours des pi ces de remplacement Yanmar d origine Manuel d utilisation de la s rie YM YANMAR 2007 Yanmar Marine International MISES EN GARDE L importance des v rifications p riodiques La d t rioration
8. EMPLACEMENT DES TIQUETTES DE S CURIT Figure 1 montre l emplacement des tiquettes de s curit sur les moteurs Yanmar s rie YM Moteurs YM A z WEF 1 DANGER eatr y 7ER WARNING a Ee m ELEFEETZENGY eNever remove the cap while the F k engine is still hot e Hot water may spurt out and burn you EH HAAR Rotating parts e Can cause injury 3 196630 12980 es al 0004780 Figure 1 1 N de pi ce 128377 07260 2 N de pi ce 128377 07350 3 N de pi ce 196630 12980 YANMAR Manuel d utilisation de la s rie YM 2007 Yanmar Marine International S CURIT Cette page a t laiss e vide 10 Manuel d utilisation de la s rie YM YANMAR 2007 Yanmar Marine International PR SENTATION DU PRODUIT FONCTIONS ET APPLICA TIONS DU MOTEUR YANMAR YM La s rie YM d signe les moteurs diesel quatre temps injection directe quip s de syst mes liquide de refroidissement Le 2YM15 est moteur 2 cylindres et alimentation naturelle Le 3YM20 est moteur 3 cylindres et alimentation naturelle Le 3YM30 est moteur 3 cylindres et alimentation naturelle Ces moteurs sont quip s d une transmis sion marine ou d un m canisme d entra ne ment de voile Les moteurs sont con us pour une utilisa tion sur des bateaux de plaisance Il est recommand que les navir
9. Support Joint torique l ment de filtre carburant Bo tier du filtre carburant Bague de retenue Fermez le robinet de carburant du r servoir de carburant Mettez un bac sous le s parateur carburant eau Desserrez la bague de retenue Figure 6 6 et retirez bo tier du filtre Figure 6 5 puis vidangez l eau ou les s diments se trouvant l int rieur Apr s la purge serrez la vis de purge d air Figure 6 1 Assurez vous d avoir purg l air du syst me d alimentation en carburant Voir Purge du syst me d alimentation en carburant 26 Manuel d utilisation de la s rie YM YANMAR 2007 Yanmar Marine International V rification du niveau de l lectro lyte dans la batterie batteries dont l entretien peut tre assur unique ment Ne faites JAMAIS tourner le moteur avec un volume insuffisant d lectrolyte dans la batterie Si vous le faites la batterie sera d truite AVERTISSEMENT Les batteries contiennent de l acide sulfurique Ne laissez JAMAIS l lectrolyte de la batterie entrer en contact avec la peau ou les yeux Vous pourriez vous infliger de graves br lures Portez TOUJOURS des lunettes et des v tements de s cu rit lorsque vous r alisez l entretien de la batterie Si l lectrolyte de la batterie entre en contact avec les yeux ou la peau rincez imm diatement les parties affect es grande eau propre et demandez rapidement une assistance m dicale REMARQUE N
10. 7 6 Figure 2 0004782 Pompe d eau de mer Bouchon de remplissage du liquide de refroidissement Plaque signal tique sur le couvre culbuteur R servoir de liquide de refroidisse ment changeur thermique Collecteur d chappement D marreur du moteur Manette d embrayage Alternateur 13 2007 Yanmar Marine International PR SENTATION DU PRODUIT C t entretien 3YM20 Figure 3 et Figure 4 illustrent une version type d un moteur 3YM20 Votre moteur peut tre quip diff remment de celui illustr 1 2 9 0004783 Figure 3 1 Silencieux d admission d air filtre air 2 Collecteur d admission 3 Filtre carburant 4 Pompe d injection de carburant 5 Jauge d huile moteur 6 Bouchon de remplissage d huile 7 Pompe d alimentation en carburant 8 Filtre d huile moteur 9 Transmission marine 14 C t sans entretien 3YM20 0004784 Figure 4 1 Pompe d eau de mer 2 Bouchon de remplissage du liquide de refroidissement 3 Plaque signal tique sur le couvre culbuteur 4 R servoir de liquide de refroidisse ment changeur thermique 5 Collecteur d chappement 6 D marreur du moteur 7 Manette d embrayage 8 Alternateur Manuel d utilisation de la s rie YM YANMAR 2007 Yanmar Marine International C t entretien 3YM30 Figure 5 et Figure 6 illustrent une version type d un moteur 3YM30 Votre moteur peut tre quip diff remment de
11. Apr s avoir arr t le moteur tournez la cl sur la position OFF YANMAR Manuel d utilisation de la s rie YM PR SENTATION DU PRODUIT Voyants et alarmes en option Lorsqu un capteur d tecte un probl me durant le fonctionnement le voyant du tableau de bord s allume et un vibreur sonne Les voyants se trouvent sur le tableau de bord Le vibreur est situ l ar ri re du tableau Dans des conditions normales de fonctionnement les voyants sont teints gt Figure 11 Voyant de faible charge de la batterie Figure 11 Lorsque la puissance de l al ternateur est trop faible le voyant s allume Lorsque la recharge commence le voyant s teint Une batterie charge faible ne fera pas sonner le vibreur ea TT Figure 12 Voyant et alarme de haute temp rature du liquide de refroidissement Figure 12 Lorsque la temp rature du liquide de refroi dissement atteint le degr maximal admis sible 95 C 203 F ou plus le voyant s allume et le vibreur sonne Un fonctionne ment qui se poursuit des temp ratures d passant la limite maximale se soldera par des dommages et un grippage V rifiez la charge et recherchez les probl mes dans le syst me de refroidissement Figure 13 Voyant et alarme de basse pression d huile Figure 13 Lorsque la pression d huile du moteur descend sous la normale le capteur de pression d huile envoie un signal qui allume le voyant et fait sonner le vibreur Arr
12. Assurez vous de v rifier les l ments suivants Contr les visuels 1 Assurez vous que l huile moteur ne fuit pas 2 Assurez vous que le carburant ne fuit pas AVERTISSEMENT vitez tout contact entre la peau et un jet de gazole sous haute pression caus par une fuite d un composant du Syst me d alimentation en carbu rant tel qu un conduit d injection de carburant bris Du carburant sous haute pression peut percer votre peau et causer de graves blessures Si vous tes expos un jet de carburant sous haute pression demandez imm diatement une assistance m dicale Ne v rifiez JAMAIS une fuite de carburant l aide de vos mains Utilisez TOUJOURS un morceau de bois ou de carton Faites r parer la fuite par votre revendeur ou distributeur Yanmar Marine agr 3 Assurez vous que le liquide de refroi dissement ne fuit pas 4 Assurez vous qu aucune pi ce n est endommag e ou manquante Manuel d utilisation de la s rie YM YANMAR 2007 Yanmar Marine International 5 Assurez vous qu aucune pi ce de fixa tion n est desserr e manquante ou endommag e 6 Assurez vous que les harnais lectri ques ne pr sentent pas de fissures ou d abrasion et que les connecteurs ne sont ni endommag s ni corrod s 7 Assurez vous que les tuyaux ne pr sentent pas de fissures ou d abra sion et que les fixations ne sont ni desserr es ni corrod es 8 Assurez vous que le filtre carbu rant s parat
13. Capacit du vase d expansion du liquide de refroidissement 0 8 L 0 95 pinte 9 V rifiez le tuyau en caoutchouc Figure 12 1 qui raccorde le vase d expansion du liquide de refroidisse ment au r servoir du liquide de refroi dissement changeur thermique Remplacez le s il est endommag REMARQUE Si le niveau du liquide de refroidissement baisse trop souvent ou seul le niveau liquide dans le r servoir du liquide de refroidissement chan geur thermique chute sans aucun chan gement du niveau liquide dans le vase d expansion du liquide de refroidisse ment il peut y avoir des fuites de liquide de refroidissement ou d air dans le syst me de refroidissement Contactez votre revendeur ou distributeur Yanmar Marine agr YANMAR Manuel d utilisation de la s rie YM AVANT DE COMMENCER D MARRAGE MANUEL REMARQUE Pendant le rodage du moteur ou si le moteur n a pas t utilis durant une longue p riode l huile moteur n est pas distribu e toutes les pi ces en mouvement L utilisation du moteur dans ces conditions causera le grippage Apr s une longue p riode hors service faites tourner le moteur manuellement pour distribuer l huile moteur chaque pi ce Effectuez la proc dure suivante avant de commencer 1 Ouvrez la vanne de coque 2 Ouvrez la vanne de carburant 3 Mettez la manette d embrayage de la commande distance sur la position NEUTRAL 4 Mettez le commutate
14. Ceci pr vient l accumulation d lectricit statique susceptible de cr er des tincelles et d en flammer des vapeurs de carburant 4 Arr tez le ravitaillement lorsque la jauge indique que le r servoir est plein MISE EN GARDE Ne remplissez JAMAIS le r servoir de carburant au del de sa capacit 5 Replacezle bouchon et serrez avec les doigts Ne serrez pas trop le bouchon car vous pourriez l endommager 26 0004512 Figure 3 Si vous remplissez le r servoir l aide d un contenant de stockage Figure 3 gardez le contenant de carburant immobile pendant plusieurs heures pour faire d canter les salet s ou l eau au fond du contenant Utilisez une pompe pour extraire le carbu rant propre et filtr partir du haut du conte nant Purge du syst me d alimentation en carburant Le syst me d alimentation en carburant comporte un dispositif de purge automa tique qui vacue l air du syst me d alimen tation en carburant Il n est pas n cessaire d effectuer une purge d air manuelle pendant le fonctionnement normal Elle doit se faire si l on a effectu une maintenance sur le syst me d alimentation en carburant remplacement d un filtre carburant etc ou si le moteur ne d marre pas apr s plusieurs tentatives Manuel d utilisation de la s rie YM YANMAR 2007 Yanmar Marine International AVANT DE COMMENCER Purge du syst me d alimentation en 1 V rifiezleniveau de carburant du r ser
15. Coolant code produit 7994 Remarque Aux tats Unis LLC est exig pour valider la garantie REMARQUE Selon les recommanda tions du fabricant utilisez un LLC appro pri qui n aura pas d effets n fastes sur les mat riaux fonte aluminium cuivre etc composant le syst me de refroidis sement du moteur Reportez vous la section Sp cifications du liquide de refroidissement du moteur la page 33 Utilisez TOUJOURS les proportions de m lange sp cifi es par le fabricant de l an tigel relatives la plage des temp ratures 32 REMARQUE Ajoutez TOUJOURS du LLC l eau douce sp cialement dans des conditions de fonctionnement basses temp ratures N utilisez JAMAIS d eau dure L eau doit tre propre et exempte de boue ou de particules Sans le LLC le pouvoir de refroidissement s affaiblira en raison de la pr sence d in crustations et de rouille dans le syst me de refroidissement L eau seule peut se congeler et augmenter en volume d en viron 9 Utilisez la quantit de concentr r frig rant appropri e la temp rature ambiante selon les sp cifications du fabricant du LLC La concentration du LLC doit tre comprise entre un minimum de 30 et un maximum de 60 Trop de LLC r duira l efficacit de refroidissement L usage excessif d an tigel diminue aussi l efficacit de refroi dissement du moteur Ne m langez JAMAIS des LLC de types et marques diff rentes sinon une boue noci
16. D placez la manette lentement 44 Embrayage du moteur REMARQUE L embrayage de la trans mission marine par fonctionnement haute vitesse ou l enclenchement partiel en position de la manette causera l endommagement des pi ces de la transmission marine et une usure anormale 1 Avant d utiliser la transmission marine assurez vous de d placer la manette d acc l ration vers une position de ralenti inf rieure 1 000 t min Amenez lentement la manette d acc l ration en position de vitesse lev e apr s avoir termin la man uvre d em brayage REMARQUE N embrayez JAMAIS la transmission marine un r gime lev du moteur Au cours du fonc tionnement normal la transmission marine doit tre embray e seule ment avec le moteur au ralenti Pour d placer la manette entre FORWARD Figure 2 1 et REVERSE Figure 2 3 mettez l embrayage sur NEUTRAL Figure 2 2 et attendez avant de changer lentement l em brayage vers la position voulue Ne passez pas brutalement de FORWARD REVERSE ou vice versa Manuel d utilisation de la s rie YM YANMAR 2007 Yanmar Marine International ARR T DU MOTEUR REMARQUE N arr tez JAMAIS un moteur en marche brusquement Yanmar recommande de laisser le moteur tourner avant de l teindre sans charge pendant environ 5 minutes Cela permettra aux composants du moteur qui fonctionnent des temp ratures lev es tels que le syst me d chappe ment
17. L huile moteur initiale doit donc tre remplac e d s que pr vu Il est plus facile et plus efficace de vidanger l huile moteur apr s un fonctionnement lorsque le moteur est encore chaud AVERTISSEMENT Si vous devez vider l huile moteur alors qu elle est encore chaude tenez vous loin de l huile moteur chaude pour viter de vous br ler Portez TOUJOURS une protec tion oculaire 1 Coupez le moteur 2 REMARQUE Emp chez la pous si re et la salet de contaminer l huile moteur Nettoyez soigneuse ment la jauge et les zones avoisi nantes avant d enlever le bouchon Enlevez la jauge d huile moteur Montez la pompe de purge d huile le cas ch ant et pompez l huile Pour faciliter la purge enlevez le bouchon de remplissage d huile 3 Remplissez avec de l huile moteur neuve Voir Ajout de l huile moteur 30 REMARQUE Ne m langez JAMAIS diff rents types d huile moteur Cela peut nuire aux propri t s lubri fiantes de l huile moteur Ne remplissez JAMAIS au del de la capacit Le surremplissage du r servoir peut blanchir la fum e d chappement faire tourner le moteur trop rapidement et provo quer des dommages l int rieur du moteur 4 Faites un essai et assurez vous qu il n y a pas de fuite d huile 5 Environ 10 minutes apr s avoir arr t le moteur enlevez la jauge huile et v rifiez le niveau d huile Ajoutez de l huile si le niveau d huile est trop bas 58 Remplacement de l l me
18. Remplacez la courroie trap zo dale de l al ternateur 1 Enlevez le couvre courroie trap zo dale 2 D tendez la courroie trap zo dale l aide du boulon de l alternateur 3 Enlevezla courroie trap zo dale de l al ternateur 4 Installez une nouvelle courroie trap zo dale d alternateur 5 Ajustez la tension de la courroie trap zo dale de l alternateur Voir V rifica tion et ajustement de la tension de la courroie trap zo dale 59 6 Remettez le couvre courroie trap zo dale R glage du jeu de soupape d admis sion d chappement Contactez votre revendeur ou distributeur Yanmar Marine agr 70 V rification et ajustement de la tension des c bles de commande distance Voir V rification et ajustement de la tension des c bles de commande distance 60 R glage de l alignement de l arbre d h lice Contactez votre revendeur ou distributeur Yanmar Marine agr Resserrage de tous les principaux crous et boulons Voir Serrage des fixations 50 ou contactez votre revendeur ou distributeur Yanmar Marine agr Manuel d utilisation de la s rie YM YANMAR 2007 Yanmar Marine International D PANNAGE Avant de r aliser toute proc dure de d pan nage figurant dans cette section reportez vous la section S curit la page 3 Si un probl me survient arr tez le moteur imm diatement Reportez vous la colonne SYMPT ME du tableau de d pan
19. Toutes Toutes Avant le Toutes Toutes les 150 les 250 les 1 000 d mar les 50 les 100 heures heures heures rage 50 heures heures i tous o tous on tons l ANT ou tous ou tous les ans les ans es Syst me l ment Volt verit premi r les mois les six le le ans le quoti heures le mois le premier premier premier diennes premier premier des des des 36 des deux des deux deux deux deux pr valant pr valant pr va pr va pr va lant lant lant V rifiez s il y a des fuites d eau d huile Apr s le ou de liquide de d marrage refroidissement Resserrez tous les culasse ot principaux crous e et boulons R gjlez le jeu de soupape d admis o sion chappe ment V rifiez les c bles de commande O O J distance Divers F TET R glez l aligne ment de l arbre O d h lice Pour les exigences de l EPA voir V rification et maintenance des pi ces soumises aux missions EPA 56 Remarque Ces proc dures sont consid r es comme des v rifications normales et sont ex cut es aux frais du propri taire YANMAR Manuel d utilisation de la s rie YM 2007 Yanmar Marine International 55 V RIFICATIONS P RIODIQUES V rification et maintenance des pi ces soumises aux missions EPA e Les moteurs marins diesel inf rieurs 37 KW 50 hp sont certifi s comme moteurs non routiers EPA e Les moteurs marins diesel sup rieurs 37 KW 50 hp
20. Toutes les 150 heures de fonctionnement 64 Toutes les 250 heures de fonctionnement 65 Toutes les 1 000 heures de fonctionnement 68 D pannage ecenin EEE E EE Ei 71 D pannage apr s le d marrage 71 Renseignements sur le d pannage 72 Tableau de d pannage s seeeeieiereereierrrerrrrereen 73 Stockage longue dur e 77 Pr paration du moteur pour un stockage longue duree eon E A EE 77 Vidange du syst me de refroidissement 78 Sp cifications 81 Sp cifications principales du moteur 81 Sp cifications du moteur 2YM15 81 Sp cifications du moteur 3YM20 83 YANMAR Manuel d utilisation de la s rie YM v 2007 Yanmar Marine International TABLE DES MATI RES Sp cifications du moteur 3YM30 85 Sp cifications de la transmission marine et de l entra nement de voile 87 Sch mas du syst me 89 Sch mas de tuyauterie eeeeee eeen 89 Sch mas de c blage ieeeeee eieiei reene ee renea 94 Garantie du syst me de r duction des missions 97 Garantie du syst me de r duction des missions non FOU I TES 24e eroria dede ne
21. marrer le moteur s il ne s est pas compl tement arr t Cela endomma gerait le pignon d engrenage et le d marreur Purge d air du syst me d alimenta tion en carburant apr s d marrage manqu Sile moteur ne d marre pas apr s plusieurs tentatives il peut y avoir de l air dans le syst me d alimentation en carburant Dans ce cas le carburant ne peut pas atteindre la pompe d injection de carburant Purgez l air du syst me Voir Purge du syst me d ali mentation en carburant 26 D marrage basses temp ra tures Il faut se conformer aux exigences environ nementales locales Utilisez des chauffe moteur afin d viter les probl mes de d marrage et de fum e blanche REMARQUE N utilisez JAMAIS d aide au d marrage du moteur tel que de l ther Vous pourriez endommager le moteur L utilisation d une aide au d marrage peut annuler la garantie 42 Pour limiter la formation de fum e blanche faites tourner le moteur bas r gime etsous une charge mod r e jusqu ce qu il atteigne sa temp rature de fonctionnement normale Un moteur froid sous faible charge produit une meilleure combustion et se r chauffe plus rapidement que s il tournait sans charge vitez de faire tourner le moteur au ralenti plus longtemps que n cessaire D marrage avec r chauffeur d air le cas ch ant 1 Ouvrez la vanne de coque le cas ch ant 2 Ouvrez la vanne du r servoir de carbu rant 3 Mettez la mane
22. produit de l lectricit pour charger la batterie Jauge d huile moteur Jauge permettant de v rifier le niveau d huile moteur YANMAR Manuel d utilisation de la s rie YM 17 2007 Yanmar Marine International PR SENTATION DU PRODUIT QUIPEMENT DE COMMANDE quipement de commande au niveau du gouvernail qui permet le fonctionnement distance Il comprend le tableau de bord lequel est connect au moteur au moyen d un faisceau de c bles et la commande distance laquelle est connect e par des c bles de commande au levier de commande du moteur et la transmission marine Tableau de bord en option quipement et fonctions Le tableau de bord se trouve au niveau du gouvernail Les instruments suivants vous permet tent de d marrer ou d arr ter le moteur et de surveiller son tat lors du fonctionnement Un tableau de bord type est illustr sur Figure 9 Type B 9 8 7 6 1 5 2 4 3 0004486 Figure 9 1 Tachym tre 6 Voyant de faible charge de la batterie 2 Compteur horaire 7 Voyant d eau dans le joint de l entra nement 3 Pare humidit du commuta de voile teur cl 8 Voyant de faible pression d huile 4 Commutateur cl 9 Voyant de haute temp rature du liquide de 5 Bouton Stop Arr t refroidissement Jauges Les tableaux de bord Type B comportent des cadrans analogiques lectriques aiguille Instrument Fon
23. teignez JAMAIS le commutateur batterie si quip et ne court circuitez JAMAIS les c bles de la batterie pendant le fonctionnement Le cas ch ant vous pourriez endom mager le circuit lectrique REMARQUE L lectrolyte de batterie a tendance s vaporer temp rature lev e surtout en t Dans ce cas v ri fiez la batterie plus souvent que sp cifi 1 Assurez vous que le moteur est arr t et que la cl est enlev e 2 Mettez le commutateur principal de la batterie sur la position OFF le cas ch ant ou d branchez le c ble n gatif de la batterie 8 Enlevez les bouchons et v rifiez le niveau d lectrolyte dans toutes les cellules REMARQUE N essayez JAMAIS de retirer les couvercles ou de remplir une batterie ne n cessi tant aucune maintenance YANMAR Manuel d utilisation de la s rie YM V RIFICATIONS P RIODIQUES 4 Sile niveau d lectrolyte est inf rieur au niveau de remplissage minimal Figure 7 1 rectifiez en ajoutant de l eau distill e Figure 7 2 dispo nible localement jusqu la limite sup rieure Figure 7 3 de la batterie T Ti Ex 0004566 Figure 7 1 Niveau inf rieur 2 Eau distill e 3 Niveau sup rieur Remarque Le niveau de remplissage maximal est d environ 10 15 mm 3 8 9 16 po au dessus des plaques 63 2007 Yanmar Marine International V RIFICATIONS P RIODIQUES Toutes les 100 heures de fonc tionnement Ex
24. Marine International FONCTIONNEMENT DU MOTEUR Arr t d urgence V RIFICATION DU MOTEUR REMARQUE N utilisez JAMAIS le APRES FONCTIONNEMENT bouton d arr t d urgence pour l arr t normal du moteur Utilisez ce bouton V rifiez si le commutateur cl est sur la seulement lorsque vous voulez arr tez position OFF et si le commutateur prin brusquement le moteur en cas d ur cipal de la batterie le cas ch ant est gence tourn sur OFF Si le moteur ne peut pas tre arr t au e Remplissez le r servoir de carburant Voir moyen du bouton STOP du tableau de Ravitaillement du r servoir de carburant commande appuyez sur le bouton 26 Fermez la ou les vanne s de coque S il y a risque de gel v rifiez si le syst me de refroidissement contient suffisamment de liquide de refroidissement Voir Sp ci fications du liquide de refroidissement du moteur 32 e S il y a un risque de gel temp ratures inf rieures 0 C 32 F vidangez le syst me d eau de mer Voir Vidange du Syst me de refroidissement 78 et branchez le chauffe moteur le cas Figure 4 1 situ l arri re du sol no de d arr t Figure 4 2 ch ant 2 0004787 Figure 4 1 Bouton STOP ARR T 2 Sol no de d arr t 46 Manuel d utilisation de la s rie YM YANMAR 2007 Yanmar Marine International V RIFICATIONS P RIODI QUES Cette section du manuel d utilisation d crit les proc dures d entretien et de mainte
25. Type lectrique d marrage D marreur CC 12 V 1 4 kW Alternateur 12 V 60 A 12 V 80 A en option YANMAR Manuel d utilisation de la s rie YM 2007 Yanmar Marine International 85 SP CIFICATIONS Sp cifications 3YM30 Mod le de transmission marine KM2P 1 SD 20 Dimensions Longueur hors tout 715 mm 28 1 po Largeur hors tout 463 mm 18 2 po Hauteur hors tout 545 mm 21 5 po Poids sec du moteur transmission 133 kg 154 kg marine comprise 293 Ib 339 Ib Norme nominale temp rature du carburant 25 C l entr e de la pompe ISO 3046 Norme nominale temp rature du carburant 40 C l entr e de la pompe ISO 8665 La capacit en huile totale s applique l huile dans le carter d huile les canaux les refroidisseurs et le filtre La capacit en huile effective correspond la diff rence entre les graduations maximale et minimale de la jauge Remarque Densit du carburant 0 842 g cm 15 C Temp rature du carburant l entr e de la pompe d injection 1 hp m trique 0 7355 kW xx xx peer 86 Manuel d utilisation de la s rie YM YANMAR 2007 Yanmar Marine International SP CIFICATIONS Sp cifications de la transmission marine et de l entra nement de voile Mod le KM2P 1 S KM2P 1 G KM2P 1 SD20 coupl s chez GG le constructeur du bateau Type Embrayage m canique c
26. V 60 A 12 V 80 A en option Dimensions Longueur hors tout 613 mm 24 1 po Largeur hors tout 463 mm 18 2 po Hauteur hors tout 528 mm 20 8 po Poids sec du moteur transmission 115kg 134 kg marine comprise 253 Ib 295 Ib Norme nominale temp rature du carburant 25 C l entr e de la pompe ISO 3046 1 Norme nominale temp rature du carburant 40 C l entr e de la pompe ISO 8665 La capacit en huile totale s applique l huile dans le carter d huile les canaux les refroidisseurs et le filtre P Lacapacit en huile effective correspond la diff rence entre les graduations maximale et minimale de la jauge Remarque Densit du carburant 0 842 g cm 15 C Temp rature du carburant l entr e de la pompe d injection 1 hp m trique 0 7355 kW 82 Manuel d utilisation de la s rie YM YANMAR 2007 Yanmar Marine International SP CIFICATIONS Sp cifications du moteur 3YM20 Sp cifications 3YM20 Mod le de transmission marine KM2P 1 SD 20 Usage Plaisance Type Moteur diesel vertical quatre temps refroidi par eau Syst me de combustion Chambre de pr combustion turbulence Admission d air Aspiration naturelle nale continue vilebrequin Nombre de cylindres 3 Al sage x course 70 mm x 74 mm 2 76 po x 2 92 po Cylindr e 0 854 L 52 0 po Sortie nomi Puissance r gime 14 7 KW 20 0 hp m trique 3 489 t min P
27. ble de commande distance e Ajustement des c bles de commande distance e R glage de l alignement de l arbre d h lice Vidange du r servoir de carburant AVERTISSEMENT Lorsque vous purgez le r servoir de carburant pour r aliser une t che de maintenance placez un contenant approuv sous l ouverture pour r cup rer le gazole N utilisez JAMAIS de chiffon pour attraper le carburant Les vapeurs provenant du chiffon sont inflammables et peuvent exploser Essuyez imm dia tement tout d versement Portez des lunettes de protection Le syst me de carburant est sous pression et du carburant peut jaillir lorsque vous retirez tout composant du syst me YANMAR Manuel d utilisation de la s rie YM V RIFICATIONS P RIODIQUES 0004542 Figure 1 1 Cuvette de s dimentation 2 Robinet de vidange 3 Conduit de carburant vers le moteur Remarque R servoir de carburant en option illustr L quipement r el peut diff rer 1 Mettez un bac sous le robinet de vidange Figure 1 2 pour collecter le carburant 2 Ouvrez le robinet de vidange et purgez l eau et les s diments Fermez le robinet de vidange une fois le carburant propre et exempt de bulles d air 57 2007 Yanmar Marine International V RIFICATIONS P RIODIQUES Changement de l huile moteur Pendant le fonctionnementinitial du moteur l huile se contamine rapidement cause du rodage initial des pi ces int rieures
28. carburant voir de carburant Refaites le plein si n cessaire 2 Ouvrez le robinet de carburant du r servoir de carburant AVERTISSE MENT Portez toujours des lunettes de s curit lorsque vous purgez le syst me d alimentation en carbu rant 8 Desserrez la vis de purge d air Figure 4 1 de 2 3 tours 4 Poussez vers le haut et vers le bas le levier d amor age manuel situ sur le c t de la pompe d alimentation en carburant pour lib rer l air par la vis de purge d air Utilisez toujours un conte er C nant agr pour r cup rer le carburant K D 5 Continuez le pompage jusqu obtenir 7 un filet continu de carburant sans bulles 5 d air 6 Desserrez la vis de purge d air Remarque Apr s le d marrage du moteur le dispositif de purge automatique se meten 6 marche pour vacuer l air du syst me d ali 0004801 mentation en carburant Figure 4 1 Vis de purge d air 2 Support 3 Joint torique 4 l ment de filtre carburant 5 Bo tier du filtre carburant 6 Bague de retenue YANMAR Manuel d utilisation de la s rie YM 27 2007 Yanmar Marine International AVANT DE COMMENCER HUILE MOTEUR Sp cifications de l huile moteur REMARQUE N utilisez que l huile moteur sp cifi e L utilisation d autres huiles moteur peut annuler la garantie provoquer le grippage des composants internes du moteur et raccourcir la dur e de vie du moteur Ne m langez JAMAIS dif
29. celui illustr 0004785 Figure 5 1 Silencieux d admission d air filtre air 2 Collecteur d admission 3 Filtre carburant 4 Pompe d injection de carburant 5 Jauge d huile moteur 6 Bouchon de remplissage d huile 7 Pompe d alimentation en carburant 8 Filtre d huile moteur 9 Transmission marine YANMAR Manuel d utilisation de la s rie YM PR SENTATION DU PRODUIT C t sans entretien 3YM30 0004786 Figure 6 Pompe d eau de mer Bouchon de remplissage du liquide de refroidissement Plaque signal tique sur le couvre culbuteur R servoir de liquide de refroidisse ment changeur thermique Collecteur d chappement D marreur du moteur Manette d embrayage Alternateur 15 2007 Yanmar Marine International PR SENTATION DU PRODUIT EMPLACEMENT DES PLAQUES SIGNALETIQUES La plaque signal tique des moteurs Yanmar s rie YM est illustr e sur Figure 7 V rifiez le mod le le rendement le r gime et le num ro de s rie du moteur sur la plaque signal tique Remplacez la si elle est endommag e ou absente La plaque signal tique du moteur est appos e sur le couvre culbuteur du moteur O Model Gear Model Continuous power kW Speed of prop shaft Fuel stop power kW ENG No YANMAR CO LTD MADE IN JAPAN 0005472 Figure 7 16 La plaque signal tique de la transmission marine Figure 8 est appos e sur la trans mission marine V rifie
30. cl filtre Remarque Lorsque vous enlevez le filtre carburant tenez le fond du filtre carburant avec un linge afin d viter tout d versement de carburant Essuyez imm diate ment tout d versement 4 Retirez le bo tier Figure 8 1 et retirez l l ment Remplacez l l ment par un nouveau 5 Appliquez une fine couche de gazole propre sur la surface de contact du nouveau joint du filtre 6 Nettoyez l int rieur du bo tier fond installez le joint torique et serrez la main la bague de retenue l aide d une cl filtre serrez 12 N m 106 po ib 7 De l air entre dans le syst me d alimen tation en carburant lorsque le filtre est d mont Purgez le syst me d alimen tation en carburant pour liminer tout l air du syst me Voir Purge du syst me d alimentation en carburant 26 8 liminez les rebuts de fa on appro pri e Remplacement de l l ment de filtre huile moteur Voir Remplacement de l l ment de filtre huile moteur 58 Changement de l huile de la trans mission marine Voir Changement de l huile de la transmis sion marine 58 66 V rification ou remplacement du rotor de la pompe d eau de mer 1 Desserrez les boulons du couvercle lat ral et enlevez le couvercle 2 Inspectez l int rieur de la pompe d eau de mer avec une lampe torche Si vous d couvrez l un des probl mes suivants r alisez la maintenance de la pompe d eau de mer e Les
31. de remplissage avant de remplir 2 Ne m langez pas des huiles de lubrifi cation de marques ou de types diff rents De tels m langes peuvent causer l alt ration des caract ristiques chimi ques de l huile et la d gradation du pouvoir lubrifiant r duisant ainsi la dur e de vie des moteurs 3 L huile moteur doit tre remplac e aux intervalles sp cifi s sans gard au fonctionnement du moteur Voir Calen drier des v rifications p riodiques 52 Manuel d utilisation de la s rie YM YANMAR 2007 Yanmar Marine International Viscosit de l huile moteur 4 SAE 10W 30 r SAE 15W 40 gt 0 4F 14 32 F 50 F 68 F 86 F 104 20 C 10 C 0 C 10 C 20 C 30 C 40 C 0000005 Figure 5 S lectionnez la viscosit d huile moteur appropri e selon la temp rature ambiante et utilisez le Tableau de viscosit du SAE la Figure 5 REMARQUE Si vous tentez de faire fonctionner l quipement des temp ratures hors des limites indiqu es vous devez consulter votre revendeur ou distributeur Yanmar Marine agr pour conna tre les lubrifiants ou aides au d marrage sp ciaux YANMAR Manuel d utilisation de la s rie YM AVANT DE COMMENCER V rification de l huile moteur 0004789 Figure 6 1 Orifice de remplissage 2 Couvre culbuteur 3 Jauge 4 Limite sup rieure 5 Limite inf rieure Remarque Mod le 3YM30 illustr Les autr
32. de liquide de refroidisse ment 1 Laissez le moteur refroidir 2 Assurez vous de fermer tous les robi nets de vidange 33 2007 Yanmar Marine International AVANT DE COMMENCER 3 34 Desserrez le bouchon de remplissage du r servoir de liquide de refroidisse ment pour d charger la pression puis enlevez le bouchon de remplissage AVERTISSEMENT N enlevez JAMAIS le bouchon du radiateur si le moteur est chaud De la vapeur ou du liquide de refroidissement chaud peuvent jaillir et vous br ler gravement Laissez le moteur refroidir avant d enlever le bouchon 3 4 0004492 Figure 11 1 indentations du bouchon de remplissage 2 Bouchon de remplissage du liquide de refroidissement 3 Encoches de l orifice de remplissage 4 R servoir de liquide de refroi dissement changeur ther mique REMARQUE Ne versez JAMAIS du liquide de refroidissement froid dans un moteur chaud Versez lentement le liquide de refroi dissement dans le r servoir du liquide de refroidissement changeur ther mique Figure 11 4 pour viter la formation de bulles d air Remplissez jusqu faire d border le liquide de refroidissement de l orifice de remplis sage Alignez les indentations du bouchon de remplissage Figure 11 1 sur les encoches de l orifice de remplissage Figure 11 3 et serrez le bouchon de remplissage Figure 11 2 1 a O 4 0004493 Figure 12 1 T
33. de refroidir l g rement avant l arr t complet du moteur 1 YANMAR Manuel d utilisation de la s rie YM R duisez la vitesse du moteur au ralenti et mettez la manette de commande distance sur la position NEUTRAL Acc l rez de basse vitesse haute vitesse et r p tez cinq fois cette op ra tion Cela limine le carbone des cylin dres et des buses injection de carbu rant Laissez tourner le moteur faible r gime environ 1000 t min sans charge pendant 5 minutes FONCTIONNEMENT DU MOTEUR 4 Avec la cl sur la position ON appuyez sur le bouton d arr t sans le l cher Figure 3 1 Apr s l arr t du moteur tournez le commutateur cl sur la position OFF Remarque Maintenez le bouton d arr t enfonc jusqu l arr t complet du moteur Si le bouton est l ch avant l arr t complet du moteur le moteur peut red marrer Si le moteur ne s arr te pas reportez vous la section Arr t d urgence 46 1 gt 0004487 Figure 3 1 Bouton STOP ARR T Retirez la cl et rabattez le pare humi dit sur le commutateur cl Mettez le commutateur principal de la batterie le cas ch ant sur la position OFF Fermez la vanne de carburant Fermez la vanne de coque le cas ch ant REMARQUE Fermez TOUJOURS la vanne de coque Si vous oubliez de fermer la vanne de coque de l eau pourrait s infiltrer dans le bateau et provoquer un naufrage 45 2007 Yanmar
34. doit tre vitesse maximale moins 400 t min la plupart du temps environ 70 de la charge avec une course de 10 minutes la vitesse maximale moins 200 t min environ 80 de la charge toutes les 30 minutes et une p riode de fonctionne ment de 4 5 minutes pleins gaz une fois toutes les 30 minutes Pendant cette p riode assurez vous de ne pas faire tourner le moteur basse vitesse et faible charge pendant plus de 30 minutes S il est n cessaire de faire tourner le moteur basse vitesse et faible charge emballez le moteur apr s le fonctionnement au ralenti Pour terminer le rodage du moteur effec tuez les proc dures de v rification apr s les 50 premi res heures Voir Apr s les 50 premi res heures de fonctionnement 57 Manuel d utilisation de la s rie YM YANMAR 2007 Yanmar Marine International IDENTIFICATION DES COMPOSANTS C t entretien 2YM15 Figure 1 et Figure 2 illustrent une version type d un moteur 2YM15 Votre moteur peut tre quip diff remment de celui illustr YANMAR Manuel d utilisation de la s rie YM Figure 1 Silencieux d admission d air filtre air Collecteur d admission Filtre carburant Pompe d injection de carburant Jauge d huile moteur Bouchon de remplissage d huile Pompe d alimentation en carburant Filtre d huile moteur Transmission marine PR SENTATION DU PRODUIT C t sans entretien 2YM15 3 2 4 5
35. eau de mer 78 Manuel d utilisation de la s rie YM YANMAR 2007 Yanmar Marine International 0004795 Figure 2 1 R servoir de liquide de refroidisse ment changeur thermique 2 Robinet de vidange d eau de mer 3 Robinet de vidange du liquide de refroidissement 4 Pompe de liquide de refroidisse ment 5 Pompe d eau de mer 0004793 Figure 3 1 Sol no de d arr t 2 Robinet de vidange du liquide de refroidissement 3 Carter du volant moteur YANMAR Manuel d utilisation de la s rie YM STOCKAGE LONGUE DUR E Remarque Les robinets de vidange sont ouverts avant le d part de l usine Fermez tous les robinets de vidange avant de remplir le syst me de liquide de refroidisse ment REMARQUE S il reste de l eau de mer l int rieur elle peut geler et endom mager les pi ces du syst me de refroi dissement changeur thermique pompe d eau de mer etc lorsque la temp rature ambiante est inf rieure 0 C 32 F 1 Mettez un bac sous les robinets de vidange d eau de mer 2 Ouvrez les robinets de vidange d eau de mer sur le tuyau et sur l changeur thermique Laissez vidanger 3 Enlevez les quatre boulons qui retien nent le couvercle lat ral de la pompe d eau de mer Enlevez le couvercle et vidangez l eau de mer 4 Installez le couvercle et serrez les boulons 5 Fermez tous les robinets de vidange REMARQUE Ne vidangez JAMAIS le liquide de refroidissement du m
36. indique que les voyants et alarmes fonctionnent correctement Remarque Le voyant d alarme haute temp rature du liquide de refroidissement et le voyant d eau dans l entra nement de voile ne doivent pas s allumer lors du d marrage 6 Tournez le commutateur cl sur la position START Figure 1 4 Rel chez le commutateur cl lorsque le moteur a d marr REMARQUE Ne tenez JAMAIS la cl dans la position START pendant plus de 15 secondes pour viter la surchauffe du d marreur 7 Le son d alarme devrait s arr ter et les voyants s teindre REMARQUE Si un voyant ne s allume pas lorsque le commutateur de contact est dans la position ON contactez votre reven deur ou distributeur Yanmar Marine agr pour un entretien avant de faire fonctionner le moteur Remarque Si le moteur n a pas t mis en service durant une longue p riode v rifiez si la cl peut tre d plac e librement entre les positions START et ON 4 2007 Yanmar Marine International FONCTIONNEMENT DU MOTEUR Red marrage apr s d marrage manqu Avant de tourner le commutateur cl encore une fois assurez vous de l arr t complet du moteur Ne tentez JAMAIS de red marrer le moteur lorsque celui ci tourne Le pignon d engrenage du d mar reur serait endommag REMARQUE Ne tenez JAMAIS la cl dans la position START pendant plus de 15 secondes pour viter la surchauffe du d marreur REMARQUE N essayez JAMAIS de red
37. le gazole L eau et les d p ts dans le carburant ne doivent pas d passer 0 05 par volume e Gardez le r servoir de carburant et l qui pement de manipulation de carburant propre en tout temps e La teneur en cendres ne doit pas d passer 0 01 par volume e La teneur en r sidus de carbone ne doit pas d passer 0 35 par volume Une teneur inf rieure 0 1 est recom mand e e La teneur en hydrocarbures aromatiques ne doit pas d passer 35 par volume Une teneur inf rieure 30 est recom mand e e La teneur en HAP hydrocarbure aroma tique polycyclique ne doit pas d passer 10 par volume N utilisez JAMAIS de Biocide N utilisez JAMAIS de k ros ne ou de carburants r siduels 24 Manipulation du gazole DANGER Ne remplissez le r servoir de carburant qu avec du gazole Le remplissage du r ser voir de carburant avec de l essence peut causer un incendie et endommagera le moteur Ne faites JAMAIS le plein quand le moteur est en marche Essuyez imm diate ment tout d versement Tenez vous loin des tincelles des flammes nues ou de toute autre source d inflammation allu mette cigarette source d lectricit statique lorsque vous faites le plein Stockez TOUJOURS tout contenant de carburant dans une zone bien a r e loin de tout combustible ou source d inflammation Assurez vous de placer le contenant de gazole par terre lorsque vous transf rez le gazole de la pompe au c
38. le moteur avant de commencer ex cuter sa maintenance Risque de percement vitez tout contact entre la peau et un jet de gazole sous haute pression caus par une fuite d un composant du syst me d alimentation en carburant tel qu un conduit d injection de carburant bris Du carburant sous haute pression peut percer votre peau et causer de graves blessures Si vous tes expos un jet de carburant sous haute pression demandez imm diatement une assistance m dicale Ne v rifiez JAMAIS une fuite de carburant l aide de vos mains Utilisez TOUJOURS un morceau de bois ou de carton Faites r parer la fuite par votre revendeur ou distri buteur Yanmar Marine agr Risque de br lure Certaines surfaces du moteur sont tr s chaudes lors de son fonctionnement et imm diate ment apr s son arr t Gardez les mains et autres parties de votre corps loin des surfaces chaudes du moteur AM MIN ne Risque li aux gaz d chappement Ne bloquez JAMAIS les fen 9 tres les bouches d a ration ou tout autre moyen de venti lation si le moteur fonctionne dans une zone ferm e Tous les moteurs combustion interne produi sent du monoxyde de carbone lorsqu ils fonctionnent et des pr cautions sp ciales doivent tre prises afin d viter tout empoi sonnement au monoxyde de carbone ib Manuel d utilisation de la s rie YM YANMAR 2007 Yanmar Marine International Les consignes de
39. le syst me d in duction d air 97 2007 Yanmar Marine International GARANTIE DU SYST ME DE R DUCTION DES MISSIONS En cas d missions couvertes par la pr sente garantie Yanmar r parera gratui tement votre moteur allumage par compression non routier diagnostic pi ces et main d uvre P riode de garantie du fabricant Les mod les de moteurs allumage par compression non routiers certifi s et tiquet s de l ann e 1998 ou ult rieurs sont garantis pendant les p riodes indiqu es ci dessous Toute pi ce en relation avec le syst me de r duction des missions d tect e d fectueuse sur votre moteur pendant la p riode de garantie applicable sera remplac e par Yanmar Les moteurs dont la puissance nominale est sup rieure ou gale 19 kW lt et inf rieure lt 37 kW 25 5 hp lt et inf rieure La p riode de garantie est de cinq 5 ans ou 3 000 heures d utilisa tion le premier des deux pr valant En l absence d un dispo sitif de comptage des heures d utilisation le lt 49 6 hp moteur dispose d une p riode de garantie de cinq 5 ans Les moteurs dont la La p riode de garantie puissance nominale est de deux 2 ans ou est inf rieure 1 500 heures d utilisa 19 KW gt tion le premier des deux pr valant En 25 5 hp gt l absence d un dispo sitif de comptage des heures d utilisation le moteur dispose d une p riode de garantie de
40. m trique 3 600 t min ds max Puissance r gime 10 0 kW 13 6 hp m trique 3600 t min 9 7 kW mag rotor 13 2 hp m trique 3600 t min Installation Montage flexible Calage d injection du carburant FID 21 1 BTDC Pression d ouverture de l injection du carburant 12 3 13 28 MPa 125 135 kgf cm Prise de puissance principale l extr mit du volant moteur Sens de rota Vilebrequin Dans le sens contraire des aiguilles d une montre vue de l arri re tion Arbre d h lice Dans le sens des aiguilles d une montre vue de avant l arri re Syst me de refroidissement Syst me de refroidissement en circuit ferm avec changeur thermique Syst me de lubrification Lubrification forc e tanche YANMAR Manuel d utilisation de la s rie YM 2007 Yanmar Marine International 81 SP CIFICATIONS Sp cifications 2YM15 Mod le de transmission marine KM2P 1 SD 20 Capacit en liquide de refroidisse Moteur 3 0 L 3 17 pinte vase d expansion du l iquide de refroi ment dissement 0 8 L 0 95 pinte Capacit en Angle d inclinaison un angle de 8 un angle de huile de lubri 0 fication Total 2 0 L 2 1 pinte 1 8L 1 9 moteur pinte Effective 0 95 L 1 0 pinte 0 9 L 0 95 pinte Syst me de Type lectrique d marrage D marreur CC 12 V 1 4 kW Alternateur 12
41. nage pour identifier le probl me YANMAR Manuel d utilisation de la s rie YM D PANNAGE APR S LE D MARRAGE Juste apr s le d marrage du moteur v ri fiez les points suivants le moteur tournant faible vitesse Le d bit rejet par le tuyau de sortie d eau de mer est il suffisant e Si le d bit de rejet est faible coupez aussit t le moteur Trouvez la cause et effectuez les r parations ad quates La couleur des gaz d chappement est elle normale e Une mission permanente de gaz d chappement de couleur noire signifie que le moteur est en surcharge Cela diminue la dur e de vie du moteur et doit tre vit Lorsque le moteur fonctionne r gime peu lev pendant une longue p riode de temps acc l rez toutes les deux heures En acc l rant le moteur avec l em brayage sur NEUTRAL passez de la position faible r gime la position r gime lev r p tez ce processus environ cinq fois Cela limine le carbone des cylindres etdes injecteurs de gazole REMARQUE Si le moteur n acc l re pas les gaz d chappement prennent une mauvaise couleur et les perfor mances du moteur diminuent 71 2007 Yanmar Marine International D PANNAGE Faites r guli rement tourner le moteur un r gime proche du maximum Cela provoquera des temp ratures d chap pement lev es qui contribueront liminer les d p ts de carbone pr ser vant ainsi les performances du moteur et pr
42. nes Embrayage griffes Rapport de r duction 2 21 3 06 2 62 3 06 3 22 3 06 2 64 2 64 Avance Recul Vitesse de rotation du rotor 1 580 1140t 1332 1140t 1083 1 322 t min Avance Recul min min 1140t min Syst me de lubrification Barbotage Bain d huile Capacit en huile de lubrification 0 3 L 0 32 pinte 2 2 L 2 3 pinte Stan totale dard 2 5 L 2 6 pinte Long Reach Capacit en huile de lubrification 0 05 L 0 05 0 15L effective pinte 0 16 pinte Syst me de refroidissement Refroidissement l air par ventilateur sur volant moteur Poids 10 3 kg 27 7 Ib 30 kg 66 1 Ib puissance continue vitesse du moteur 2 907 t min YANMAR Manuel d utilisation de la s rie YM 87 2007 Yanmar Marine International SP CIFICATIONS Cette page a t laiss e vide 88 Manuel d utilisation de la s rie YM YANMAR 2007 Yanmar Marine International SCH MAS DU SYST ME SCH MAS DE TUYAUTERIE Les sch mas de tuyauterie et les sch mas de c blage ne sont fournis qu titre de r f rence Contactez votre revendeur ou distri buteur Yanmar Marine agr pour obtenir les sch mas les plus actuels YANMAR Manuel d utilisation de la s rie YM 89 2007 Yanmar Marine International SCH MAS DU SYST ME 2YM15 avec transmission marine KM2P 1 7 3 4 0004810
43. num ro de s rie du moteur e Mod le du bateau mat riau de la coque dimensions tonnage e Utilisation type d embarcation nombre d heures de fonctionnement e Nombre total d heures de fonctionnement voir compteur horaire et ge du bateau e Conditions de fonctionnement avant la panne e R gime du moteur e Couleur des gaz d chappement e Type de gazole e Type d huile moteur Bruits ou vibrations inhabituels e Environnement de fonctionnement tel que haute altitude temp ratures ambiantes extr mes etc Historique de maintenance du moteur et probl mes survenus auparavant Autres facteurs associ s au probl me Manuel d utilisation de la s rie YM YANMAR 2007 Yanmar Marine International TABLEAU DE D PANNAGE D PANNAGE Sympt me Cause probable Action R f rence Des voyants s allument sur le tableau de bord et le vibreur sonne durantle fonctionnement Ralentissez aussit t et v rifiez quel voyant s est allum Coupez le moteur pour v rification Si aucune anomalie n est d tect e et qu il n y a pas de probl me de fonctionnement revenez au port vitesse aussi r duite que possible et contactez votre revendeur ou distributeur Yanmar Marine agr e Le voyant d alarme de basse pression d huile moteur s allume Bas niveau d huile moteur V rifiez le niveau d huile Voir V rification moteur Ajoutez en ou de l huile moteur changez la 29 Le filtre huile moteur e
44. p riodiques 47 Consignes de s curit eeen 47 Mises en garde 49 L importance des v rifications p riodiques 49 Ex cution des v rifications p riodiques 49 L importance des v rifications quotidiennes 49 Registre des heures de fonctionnement du moteur et des v rifications quotidiennes 49 Pi ces de remplacement Yanmar 49 Outils F QUIS 25 25 r80rb00en0ere ne a teste 49 Contactez votre revendeur ou distributeur Yanmar Marine agr pour assistance 49 Serrage des fixations 50 Exigences de l EPA visant les v rifications 51 Exigences de l EPA visant les tats Unis et autres 6 E VE E 51 Conditions visant assurer la conformit aux normes EPA sur les missions 51 V rification et maintenance 51 Calendrier des v rifications p riodiques 52 V rification et maintenance des pi ces soumises aux missions EPA 0 56 Proc dures de v rifications p riodiques 57 Apr s les 50 premi res heures de fonctionnement seseseesrsrrrrerrrrrerrnrrrrrnre 57 Toutes les 50 heures de fonctionnement 62 Toutes les 100 heures de fonctionnement 64
45. pr valant pr va pr va pr va lant lant lant Pendant Tuyau de sortie le fonction nement V rifiez le niveau du liquide de refroi O dissement V rifiez ou emae remplacez le rotor o b ment de la pompe d eau de mer Remplacez le Tous les ans Lorsque du liquide de refroidissement longue dur e de vie LLC liquide de refroidis est utilis remplacez tous les deux ans Voir Sp cifications du liquide de refroi sement dissement du moteur 32 Nettoyez et v rifiez les passages o d eau Nettoyez l l ment du silencieux d ad o mission d air filtre air Nettoyez ou remplacez le Syst me coud m langeur O d admission des gaz d chap et d chap pement d eau pement d air Nettoyez le tuyau o du renifleur V rifiez l tatdes O Pendant gaz d chappe le fonction ment nement V rifiez l ensemble e membrane V rifiez le vibreur o et les voyants V rifiez le niveau de l lectrolyte O Svst me dans la batterie isctrique Ajustez la tension de la courroie de o o b l alternateur ou remplacez la V rifiez les conne o xions lectriques 54 Manuel d utilisation de la s rie YM YANMAR 2007 Yanmar Marine International V RIFICATIONS P RIODIQUES O V rifiez ou nettoyez Remplacez Contactez votre revendeur ou distributeur Yanmar Marine agr Intervalle de v rification p riodique Toutes
46. s curit ci dessous appartiennent la cat gorie MISE EN GARDE Risque li un mauvais clairage Assurez vous que la zone de travail est correctement clair e Mettez TOUJOURS un grillage autour des baladeuses de s cu rit Risque li aux outils Utilisez TOUJOURS les outils appropri s pour la t che que vous devez ex cuter et utilisez un outil de taille correcte pour desserrer ou serrer les pi ces du moteur Risque de projection Portez TOUJOURS des lunettes de protec tion lorsque vous effectuez la maintenance du moteur et lorsque vous utilisez de l air comprim ou de l eau sous pression De la poussi re des d bris volants de l air comprim de l eau ou de la vapeur sous pression peuvent vous causer des bles sures aux yeux Risque li au liquide de refroidisse ment Portez des lunettes de protec E W tion et des gants en caout chouc lorsque vous mani pulez le liquide de refroidisse ment du moteur Long Life En cas de contact avec les yeux ou la peau lavez imm diatement avec de l eau fra che YANMAR Manuel d utilisation de la s rie YM S CURIT REMARQUE Les consignes de s curit ci dessous appartiennent la cat gorie REMARQUE Il est essentiel d effectuer les v rifications quotidiennes telles qu elles sont nonc es dans le manuel d utilisation Les v rifications p riodiques emp chent les temps d arr t impr vus r duisent le nombre d accidents caus s par une pi
47. tez le moteur imm diatement pour viter de l endommager V rifiez le niveau d huile et recherchez les probl mes dans le syst me de lubrification 19 2007 Yanmar Marine International PR SENTATION DU PRODUIT Bouton Stop Arr t A STOP Figure 14 Voyant et alarme d eau dans le joint de l en tra nement de voile Figure 14 Lorsque la pr sence d eau de mer est d tect e entre les joints d tanch it de l entra nement de voile le voyant s allume et le vibreur sonne 0005439 Figure 15 Appuyez sur le bouton STOP pour arr ter le moteur Le commutateur cl doit tre sur la position ON pour que le bouton Stop fonc tionne Une fois le moteur l arr t complet vous pouvez tourner la cl sur la position OFF 20 Manuel d utilisation de la s rie YM YANMAR 2007 Yanmar Marine International PR SENTATION DU PRODUIT Alarmes V rifiez si les voyants et alarmes fonctionnent normalement lorsque la cl est tourn e sur la position ON Commutateur cl OFF ON START ON Moteur Avant d mar En marche rage Alarme Son Pas de son Voyants Voyant de faible charge de la batterie ON OFF Voyant de haute temp rature du liquide de OFF OFF refroidissement Voyant de faible pression d huile ON OFF Voyant d eau dans l entra nement de voile OFF OFF Commande distance manette unique 0004504 Figure 16 1 Basse vitesse FWD ou REV 2 Basse vites
48. tourner manuelle ment 74 Grippage de composants internes Contactez votre reven deur ou distributeur Yanmar Marine agr Manuel d utilisation de la s rie YM 2007 Yanmar Marine International YANMAR D PANNAGE Sympt me Cause probable Action R f rence Couleur anormale des gaz d chappement e Fum e noire Charge augment e Contactez votre reven deur ou distributeur s Yanmar Marine agr Mauvais appariement d h lice Contactez votre reven deur ou distributeur Yanmar Marine agr Silencieux d admission d air filtre Nettoyez l l ment Voir Nettoyage air de l l ment du silencieux d ad mission d air filtre air 67 Carburant non appropri Remplacez le avec du carburant recommand Voir Sp cifica tions du gazole 23 Pulv risation d faillante de l in jecteur de gazole Contactez votre reven deur ou distributeur Yanmar Marine agr R glez le jeu de soupape d ad mission chappement Contactez votre reven deur ou distributeur Yanmar Marine agr e Fum e blanche Carburant non appropri Remplacez le avec du carburant recommand Voir Sp cifica tions du gazole 23 Pulv risation d faillante de l in jecteur de gazole Contactez votre reven deur ou distributeur Yanmar Marine agr Calage erron de l injection de gazole Contactez votre reven deur ou dis
49. 05 00 6 RCD 4JH4X1 0014 00 d chappement RCD 4JH3TX1 001100 identification du moteur I B I RCD 4LHAX1 0015 00 RCD 6LPADX1 001200 exigences d mission ENISOU TE ice x ROD ELPASXI 0007 00 chappement RCD 6CXMX1 0006 00 long vit RCD 6LY2X1 0008 00 ES RCD 6LY3X1 0010 00 manuel du propri taire RCD 4JH3TX2 001600 TRE 0017 00 Annexe I C missions de RCDRE RSS bruit seecraftmanyacturer Declarationof Conformity rul Je d clare au nom du fabricant de moteurs que les moteurs mentionn s ci dessus satisfont toutes les exigences essentielles applicables de la fa on sp cifi e et sont conformes au type pour lequel les certificats d examen CE de type ont t mis Nom G J Mantel PresidentYanmarMarineInternationaB V Signature et titre ere identification du signataire autoris ou indication quivalente au nom du fabricant de moteurs ou son repr sentant autoris PA La Date ann e mois jour 2005 1 0 21 102 Manuel d utilisation de la s rie YM YANMAR 2007 Yanmar Marine International
50. 9 2007 Yanmar Marine International V RIFICATIONS P RIODIQUES V rification et ajustement du jeu de soupape d admission d chappe ment Un r glage appropri est n cessaire pour maintenir la bonne synchronisation pour l ouverture et la fermeture des soupapes Un mauvais r glage peut causer le fonctionne ment bruyant du moteur ce qui peut en diminuer les performances et l endom mager Contactez votre revendeur ou distri buteur Yanmar Marine agr pour ajuster le jeu des soupapes d admission d chappe ment V rification et ajustement de la tension des c bles de commande distance REMARQUE N ajustez jamais le boulon d arr t de haute vitesse Figure 4 4 du r gulateur Cela annulera la garantie du moteur Les diff rents leviers de commande situ s sur le c t moteur sont reli s au levier de commande distance par les c bles de commande distance Les c bles se tendent et les attaches se dess rent apr s de longues heures de fonctionnement Il est dangereux de contr ler le fonctionnement dans ces conditions et les c bles de commande distance doivent tre v rifi s et ajust s r guli rement 60 Ajustement du c ble de commande distance de l acc l ration 0004798 Figure 4 1 C ble 2 Pompe d injection de carburant 3 Ajustement 4 Boulon de la but e haute vitesse 5 Boulon de la but e basse vitesse 6 Levier de commande 1 V rifiez que le levier de comm
51. Circuit ouvert ou ampoule grill e Contactez votre reven deur ou distributeur Yanmar Marine agr e Un des voyants ne s teint pas Le commutateur du capteur est d faillant Contactez votre reven deur ou distributeur Yanmar Marine agr e Le voyant faible charge de la batterie ne s teint pas durant le fonctionnement La courroie trap zo dale est d tendue ou cass e Remplacez la courroie trap zo dale ou ajustez Voir V rification et ajustement de en la tension la tension de la courroie trap zo dale 59 La batterie est d fectueuse V rifiez le niveau et la Voir V rification densit de l lectrolyte du niveau de ou remplacez la batterie l lectrolyte dans la batterie batte ries dont l entre tien peut tre assur unique ment 63 Panne de l alternateur Contactez votre reven deur ou distributeur Yanmar Marine agr YANMAR Manuel d utilisation de la s rie YM 2007 Yanmar Marine International 73 D PANNAGE Sympt me Cause probable Action R f rence D marrages manqu s e Le d marreur tourne Pas de carburant Ajoutez du carburant Voir Ravitaille mais le moteur ne Purgez le syst me d ali ment du r servoir d marre pas mentation en carburant de carburant 26 et Voir Purge du syst me d ali mentation en carburant 26 Le filtre carburant est obstru Remplacez l l ment filtran
52. D S rie YM Manuel d utilisation 2YM15 3YM20 3YM30 N de pi ce OAYMM G00100 OUNNYYA MOTEURS MARINS Avis de non responsabilit Toutes les informations illustrations et sp cifications figurant dans ce manuel sont bas es sur les donn es les plus r centes disponibles au moment de sa publication Les illustrations utilis es dans ce manuel ne sont fournies qu titre de r f rence De plus compte tenu de notre politique d am lioration continue des produits nous pouvons modifier des renseigne ments illustrations et ou sp cifications contenues dans ce manuel afin d expliquer et ou de caract riser un produit un service ou une proc dure de maintenance qui aurait fait l objet d une am lioration Nous nous r servons le droit d apporter toute modification en tout mo ment sans pr avis Yanmar et YANMAR sont des marques d pos es par Yanmar Co Ltd au Japon aux tats Unis ou dans d autres pays Tous droits r serv s Aucune partie de cette publication ne peut tre reproduite ni utilis e sous toute forme et par tout moyen qu il soit graphique lectronique ou m canique incluant la photocopie l enre gistrement l enregistrement sur bande ou par des syst mes de saisie et de stockage des donn es sans la permission crite de Yanmar Marine International 2007 Yanmar Marine International 1107 ii Manuel d utilisation de la s rie YM YANMAR 2007 Yanmar Marine International
53. ENCER Cette section du manuel d utilisation d crit GAZOLE les sp cifications du gazole de l huile moteur et du liquide de refroidissement et contient les instructions de ravitaillement Elle d crit galement les v rifications quoti diennes du moteur Sp cifications du gazole REMARQUE L utilisation des gazoles recommand s par Yanmar garantit le rendement optimal du moteur pr vient Avant de r aliser toute op ration figurant les dommages caus s au moteur et est dans cette section reportez vous la conforme aux exigences de la garantie section S curit la page 3 EPA N utilisez que du gazole propre Le gazole doit tre conforme aux sp cifica tions suivantes Le tableau ci dessous dresse la liste de plusieurs sp cifications mondiales pour les gazoles SP CIFICATIONS DU PAYS GAZOLE ASTM D975 No 2 D No tats Unis 1 D EN590 96 Union euro p enne ISO 8217 DMX International BS 2869 A1 ou A2 Royaume Uni JIS K2204 Grade No 2 Japon YANMAR Manuel d utilisation de la s rie YM 23 2007 Yanmar Marine International AVANT DE COMMENCER Exigences techniques suppl men taires du carburant e L indice de c tane du carburant doit tre sup rieur ou gal 45 e La teneur en soufre ne doit pas d passer 0 5 par volume Une teneur inf rieure 0 05 est recommand e e Ne m langez JAMAIS le k ros ne l huile moteur us e ou le fuel r siduel avec
54. Figure 1 90 Manuel d utilisation de la s rie YM YANMAR 2007 Yanmar Marine International SCH MAS DU SYST ME Cl Description 12 Tuyau en acier 4 76 x t0 7 13 Filtre huile moteur type cartouche 14 Tuyau en acier 4 76 x t0 7 15 Tuyau haute pression de carburant 16 Buse d injection de carburant 17 de pression d huile moteur 18 Coud m langeur 19 Tuyau en caoutchouc 17 x 14 20 changeur thermique 21 Filtre d admission d huile moteur 22 Palier principal D tail de la pi ce A D tail de la pi ce B ol 2 I 17 0006404 0006403 D tail de la pi ce C D tail de la pi ce D 9 8 5 i leaf 8 ke e ma TS DES ET SS f 0006405 0006406 Marques de tuyauterie Joint viss union z Joint brides Joint il Joint insertion Trou perc Tuyauterie du liquide de refroidissement Tuyauterie d eau de mer Tuyauterie d huile moteur Tuyauterie de gazole Cl Description Tuyau en caoutchouc 7 8 x t4 5 Clapet antiretour Tuyau en caoutchouc 7 8 x t4 5 Tuyau en caoutchouc 7 8 x t4 5 D bordement Admission de gazole Tuyau en caoutchouc 7 8 x t4 5 Tuyau en caoutchouc 5 x t4 5 Olo INJINI BR
55. IE DU SYST ME DE R DUCTION DES MIS SIONS NON ROUTI RES Garantie Yanmar Co Ltd syst me de r duction des mis sions Etats Unis uniquement Vos droits et obligations en vertu de la garantie Remarque Pour une description de la garantie normale non EPA reportez vous au livret de garantie limit e Yanmar YANMAR Manuel d utilisation de la s rie YM Californie Le California Air Resources Board CARB l Environmental Protection Agency EPA et Yanmar Co Ltd ci apr s d nomm e Yanmar sont heureux de vous expliquer la garantie du syst me de r duction des mis sions sur votre moteur allumage par compression En Californie les mod les de moteurs allumage par compression non routiers de l ann e 2000 ou ult rieurs doivent tre con us construits et quip s de fa on respecter les strictes normes contre les missions de l tat Dans tous les tats les mod les de moteurs allumage par compression non routiers de l ann e 1998 ou ult rieurs doivent tre con us construits et quip s de fa on respecter les normes contre les missions de l EPA Yanmar garantit le syst me de r duction des missions sur votre moteur pendant les p riodes indiqu es ci dessous condition qu il n y ait eu aucun abus n gligence ou maintenance inappropri e de votre moteur Votre syst me de r duction des missions peut inclure des pi ces telles que le syst me d injection de carburant et
56. Nettoyage du silencieux d admission d air filtre air Remarque Les v rifications sont r parties en deux sections selon le responsable de l ex cution de la v rification l utilisateur ou le fabricant V rification et maintenance Voir V rification et maintenance des pi ces soumises aux missions EPA 56 pour les pi ces soumises aux missions EPA Les proc dures d inspection et de maintenance non d taill es dans la section V rification et maintenance des pi ces soumises aux missions EPA sont trait es dans la section Calendrier des v rifications p riodiques 52 Ces v rifications doivent tre r alis es afin de maintenir les valeurs d mission du moteur conformes aux valeurs normalis es durant la p riode de garantie La p riode de garantie est d termin e par l ge du moteur ou le nombre d heures de fonctionnement 51 2007 Yanmar Marine International V RIFICATIONS P RIODIQUES CALENDRIER DES V RIFI CATIONS P RIODIQUES Les v rifications quotidiennes et p riodiques sont importantes afin de garder le moteur en bon tat de fonctionnement Vous trouverez ci apr s un r sum des points de v rification et de maintenance avec les intervalles correspondants Les intervalles entre les v rifications p riodiques doivent varier en fonction de l utilisation des charges des carburants et des huiles moteur utilis es ainsi que des conditions de fonctionnement il est difficile de les d termi
57. TABLE DES MATI RES Page Introduction E Ea EN 1 Carte d enregistrement du propri taire 2 TETE TT 1 CS E a a aa RRE 3 Consignes de s curit eeeeeee eieiei eirinen 4 Informations g n rales 4 Avant de commencer 4 Pendant le fonctionnement et la maintenance 4 Emplacement des tiquettes de s curit 9 Pr sentation du produit 11 Fonctions et applications du moteur Yanmar YM 11 Rodage d un nouveau moteur 12 Identification des composants 13 C t entretien 2YM15 13 C t sans entretien 2YM15 13 C t entretien 3YM20 14 C t sans entretien 3YM20 14 C t entretien 3YM30 15 C t sans entretien 3YM30 15 Emplacement des plaques signal tiques 16 Fonction des composants principaux 17 quipement de commande 18 Tableau de bord en option 18 Commande distance manette unique 21 Avant de commencer
58. UE Si un indicateur s allume pendant le fonc tionnement du moteur arr tez le moteur imm diatement D terminez la cause et r parez le probl me avant de continuer faire fonctionner le moteur Si la fen tre d alarme avec alarme sonore ne s affiche pas ou dispara t au bout de 3 secondes lorsque l interrupteur d allumage est mis sur la position ON contactez votre revendeur ou distributeur Yanmar Marine agr pour r paration avant de faire fonc tionner le moteur Observez les conditions d utilisation envi ronnementales suivantes pour assurer la performance du moteur et viter l usure pr matur e du moteur e vitez de faire fonctionner dans des conditions extr mement poussi reuses vitez de faire fonctionner en pr sence de gaz ou de fum e chimiques Ne faites JAMAIS tourner le moteur lorsque la temp rature ambiante est sup rieure 40 C 104 F ou inf rieure 16 C 5F e Si la temp rature ambiante d passe 40 C 104 F le moteur peut surchauffer et l huile moteur peut se dissocier Si la temp rature ambiante descend en dessous de 16 C 5 F les composants en caoutchouc tels que les joints d tan ch it durciront ce qui entra nera une usure et des dommages pr matur s du moteur Contactez votre revendeur ou distributeur de moteur Yanmar Marine agr si vous comptez faire fonctionner le moteur en dehors de cet intervalle de temp ratures standard N engagez JAMAIS le d m
59. ande situ sur le c t moteur se d place entre la but e haute vitesse et la but e basse vitesse lorsque levier de commande distance est mis sur H haute vitesse puis sur L basse vitesse respectivement En cas d cart desserrez le support pour le c ble de commande distance situ sur le c t moteur puis ajustez 3 Ajustez d abord la position de la but e haute vitesse puis le ralenti basse vitesse au moyen du boulon d ajuste ment situ sur le levier de commande distance Manuel d utilisation de la s rie YM YANMAR 2007 Yanmar Marine International Ajustement du c ble de commande de l embrayage distance 0004799 Figure 5 1 Transmission marine 2 C ble de commande 3 Levier de commande 4 Support c ble 1 V rifiez que le levier de commande se d place vers la position correcte lorsque la manette de commande distance se trouve aux postions NEUTRAL FORWARD et REVERSE 2 Utilisez la position NEUTRAL comme rep re pour l ajustement En cas d cart desserrez le support Figure 5 4 pour le c ble de commande distance situ sur le c t embrayage puis ajustez YANMAR Manuel d utilisation de la s rie YM V RIFICATIONS P RIODIQUES R glage de l alignement de l arbre d h lice Les supports de moteur flexibles sont quelque peu comprim s pendant le fonc tionnement initial du moteur ce qui peut entra ner un mauvais alignement entre le moteur et l ar
60. arreur lorsque le moteur est en marche Cela endommagerait le pignon du d marreur et ou la couronne Manuel d utilisation de la s rie YM YANMAR 2007 Yanmar Marine International D MARRAGE DU MOTEUR REMARQUE Si le bateau est quip d un chappement chemise d eau un d marrage excessif risque de faire entrer de l eau de mer dans les cylindres et d endommager le moteur Si le moteur ne d marre pas apr s l avoir fait tourner manuellement pendant 10 secondes fermez la vanne de coque afin d viter de submerger l chappe ment Faites tourner le moteur manuel lement pendant 10 secondes ou jusqu ce qu il d marre Lorsque le moteur se met en marche arr tez le imm diate ment et tournez le commutateur sur la position OFF 1 Ouvrez la vanne de coque le cas ch ant 2 Ouvrez la vanne de carburant 3 Mettez la manette de commande distance en position NEUTRAL Remarque L quipement de s cu rit devrait rendre impossible le d marrage du moteur dans toute autre position que NEUTRAL TS PIN 1 1 3 N lt 4 0003622 Figure 1 1 GLOW 2 OFF 3 ON 4 START YANMAR Manuel d utilisation de la s rie YM FONCTIONNEMENT DU MOTEUR 4 Mettez le commutateur principal de la batterie le cas ch ant sur la position ON Tournez le commutateur cl sur la position ON Figure 1 3 Assurez vous au tableau de bord que les voyants s allument et que le vibreur sonne Cela
61. bre d h lice Au terme des 50 premi res heures de fonc tionnement l alignement doit tre v rifi et rajust si n cessaire Il s agit d un entretien normal et le r glage requiert des connais sances et des techniques particuli res Consultez votre revendeur ou distributeur Yanmar Marine agr 61 2007 Yanmar Marine International V RIFICATIONS P RIODIQUES Toutes les 50 heures de fonc tionnement Apr s avoir termin les proc dures de v ri fication des 50 premi res heures ex cutez les proc dures suivantes toutes les 50 heures ou mensuellement le premier des deux pr valant e Vidange du filtre carburant s para teur d eau e V rification du niveau de l lectrolyte dans la batterie Vidange du filtre carburant s pa rateur d eau AVERTISSEMENT Lorsque vous retirez tout composant du syst me de carbu rant pour r aliser une v rification de maintenance tel que le changement du filtre de gazole placez un contenant approuv sous l ouverture pour r cu p rer le gazole N utilisez JAMAIS de chiffon pour attraper le carburant Les vapeurs provenant du chiffon sont inflammables et peuvent exploser Essuyez imm diatement tout d verse ment Portez des lunettes de protection Le syst me de carburant est sous pres sion et du carburant peut jaillir lorsque vous retirez tout composant du syst me 62 1 2 3 4 5 6 0004801 Figure 6 Vis de purge d air
62. consid re que la s curit est d une importance capitale et que toute personne installant utilisant entretenant ou r parant ses produits doit non seulement user de prudence et de sens commun mais surtout se conformer aux consignes de s curit nonc es dans ce manuel et sur les tiquettes de mise en garde appos es sur le moteur Prot gez les tiquettes contre les salissures et les d chirures et remplacez celles manquantes ou endommag es De plus si vous devez remplacer une pi ce sur laquelle est appos e une tiquette assurez vous de commander la pi ce accompagn e de l tiquette en question Ce symbole de s curit accom pagne la plupart des nonc s de s curit Il engage l utilisateur faire preuve de prudence car sa s curit en d pend Veuillez lire et respecter les consignes suivant le symbole de s curit YANMAR Manuel d utilisation de la s rie YM DANGER Indique une situation dangereuse qui si elle ne peut tre vit e peut entra ner des blessures graves voire la mort Indique une situation dangereuse qui si elle ne peut tre vit e peut entra ner des blessures graves voire la mort Indique une situation dangereuse qui si elle ne peut tre vit e peut entra ner des blessures mineures ou mod r es REMARQUE Indique une situation qui peut endommager le moteur ou des biens personnels nuire l environnement et ou provoquer un dysfonctionnement de l q
63. ction Tachym tre Affiche la vitesse de rotation du moteur Compteur horaire Affiche le nombre d heures de fonctionnement peut servir de guide pour les v rifications p riodiques de maintenance Le compteur horaire se trouve au dessous du tachym tre Voyants du tableau de bord Lorsque l on tourne le commutateur cl sur la position ON les cadrans s illuminent pour en faciliter la lecture 18 Manuel d utilisation de la s rie YM YANMAR 2007 Yanmar Marine International Commutateur cl e lt 4 0003622 Figure 10 1 GLOW 2 OFF 3 ON 4 START La position GLOW Figure 10 1 constitue la position d aide au d marrage Le courant lectrique est aliment la bougie de pr chauffage Lorsque la cl est rel ch e le commutateur se met automati quement sur la position ON La position START Figure 10 4 fait passer le courant au d marreur Pour d marrer le moteur tournez la cl vers la position START puis rel chez La cl se met automatiquement sur la position ON Lorsque la cl est sur la position OFF Figure 10 2 le courant lectrique est coup Dans cette position la cl peut tre introduite ou retir e La position ON Figure 10 3 fait passer le courant lectrique aux commandes et l quipement et permet au moteur de conti nuer tourner Pour arr ter le moteur gardez le commutateur cl sur la position ON puis appuyez sur le bouton d arr t
64. cutez les v rifications suivantes toutes les 100 heures de fonctionnement ou tous les six mois le premier des deux pr valant e Changement de l huile de l entra ne ment de voile Changement de l huile de l entra ne ment de voile Reportez vous au manuel d utilisation de l entra nement de voile pour conna tre la proc dure de changement de l huile 64 Toutes les 150 heures de fonc tionnement Ex cutez les v rifications suivantes toutes les 150 heures de fonctionnement ou tous les ans le premier des deux pr valant e Changement de l huile moteur Changement de l huile moteur Voir Changement de l huile moteur 58 Manuel d utilisation de la s rie YM YANMAR 2007 Yanmar Marine International Toutes les 250 heures de fonc tionnement Ex cutez les v rifications suivantes toutes les 250 heures de fonctionnement ou tous les mois le premier des deux pr valant e Vidange du r servoir de carburant e Remplacement de l l ment de filtre carburant e Remplacement de l l ment de filtre huile moteur e Changement de l huile de la transmis sion marine V rification ou remplacement du rotor de la pompe d eau de mer e Changement du liquide de refroidis sement Nettoyage de l l ment du silencieux d admission d air filtre air Nettoyage du coud m langeur des gaz d chappement e Ajustement de la tension de la cour roie d entra nement de l alternateur Nettoyage du tuyau du renifle
65. deux 2 ans Port e de la garantie Cette garantie est transmissible chaque acheteur successeur pendant la dur e de la p riode de garantie La r paration ou le remplacement de toute pi ce sous garantie doit tre ex cut chez un revendeur ou distributeur de moteurs Yanmar Marine agr 98 Les pi ces sous garantie dont le remplace ment n est pas pr vu par la maintenance figurant dans le manuel d utilisation seront garanties pendant la p riode de garantie Les pi ces sous garantie dont le remplace ment est pr vu par la maintenance figurant dans le manuel d utilisation sont garanties pendant la p riode avant le premier rempla cement pr vu Toute pi ce r par e ou remplac e sous garantie sera garantie pendant la p riode de garantie restante Pendant la p riode de garantie Yanmar est responsable de tout dommage d autres composants du moteur caus par la d fail lance de toute pi ce sous garantie pendant la p riode de garantie Toute pi ce de remplacement fonctionnel lement identique la pi ce originale de l quipement tous gards peut tre utilis e dans la maintenance ou r paration de votre moteur sans affecter les obliga tions de Yanmar en ce qui concerne la garantie Les pi ces d appoint ou modifi es qui ne sont pas exempt e ne doivent pas tre utilis es L utilisation de toute pi ce d appoint ou modifi e non exempt e peut constituer un motif d annulation de
66. e REMARQUE Si la membrane est endommag e le contr le de la pression du carter moteur se voit affect Une pression excessive dans le carter moteur causera des fuites par tous les joints et surfaces de contact REMARQUE Lorsque vous changez ou remplissez l huile moteur ne d passez JAMAIS la limite standard Si la quantit d huile moteur d passe la limite sup ri eure la quantit de vapeur d huile dans le carter peut augmenter entra nant un coup de b lier Inspectez l ensemble membrane sur le couvre culbuteur 1 Desserrez les vis puis enlevez l en semble membrane 2 V rifiez s il y a de l huile et des conta minants entre la membrane et le couvercle REMARQUE Si de l huile et des contaminants entrent dans l en semble membrane la membrane ne fonctionnera pas correctement YANMAR Manuel d utilisation de la s rie YM V RIFICATIONS P RIODIQUES Inspectez le caoutchouc de la membrane et le ressort afin de vous assurer qu ils ne sont pas endom mag s Si n cessaire remplacez les par des neufs Composants du syst me renifleur 1 2 3 4 5 6 8 8 Figure 11 0004807 Couvre membrane Ressort Plaque de centrage Membrane Couvre culbuteur D flecteur de reniflard Plaque de d flecteur Silencieux d admission d air filtre air 69 2007 Yanmar Marine International V RIFICATIONS P RIODIQUES Remplacement de la courroie trap zo dale de l alternateur
67. e d alimenta tion en carburant V rifiez le niveau d huile et rajoutez en s il le faut Vidangez l eau et les s diments du r servoir de carbu rant Purgez le s para teur carbu rant eau Remplacez l l ment filtrant de carburant V rifiez le calage de l injection de gazole V rifiez le jet de l injecteur de gazole Syst me de lubrification V rifiez Moteur le niveau d huile moteur Trans mission marine Moteur Trans mission marine Rempla cez l huile Entra nement de voile moteur Rempla cez l l ment filtrant Moteur huile YANMAR Manuel d utilisation de la s rie YM 2007 Yanmar Marine International 53 V RIFICATIONS P RIODIQUES O V rifiez ou nettoyez 6 Remplacez Contactez votre revendeur ou distributeur Yanmar Marine agr Intervalle de v rification p riodique Toutes Toutes Toutes Avant le Toutes Toutes les 150 les 250 les 1 000 d mar les 50 les 100 heures heures heures rage 50 heures heures ou tous ou tous ou tous Syst me l ment Voir V rifi premi r ue tous je tous es en les H cations A es mois les six e e ans le uoti heures le mois le premier premier premier donnes premier premier des des des 36 des deux des deux deux deux deux pr valant
68. e E EEE R 97 Garantie Yanmar Co Ltd syst me de r duction des missions tats Unis uniquement 97 Journal de maintenance sseesseesrsrerrerree 100 vi Manuel d utilisation de la s rie YM YANMAR 2007 Yanmar Marine International INTRODUCTION Bienvenue dans le monde de Yanmar Marine Yanmar Marine offre des moteurs des syst mes d entra nement et des acces soires pour tous les types de bateau du runabout au voilier et de tous les autres bateaux de croisi re au super yacht Dans le monde de la plaisance la renomm e mondiale de Yanmar Marine n est plus faire Nous concevons nos moteurs tout en gardant le respect de l environnement en t te Ceci signifie des moteurs plus silen cieux avec des vibrations minimes et plus cologiques que jamais Au moment de la fabrication tous nos moteurs sont conformes aux r glements en vigueur y compris ceux concernant les missions Afin de profiter de votre moteur Yanmar YM pendant de nombreuses ann es veuillez suivre les recommandations ci dessous YANMAR Manuel d utilisation de la s rie YM Lisez attentivement ce manuel d utilisa tion avant de faire fonctionner le moteur afin d tre certain de bien comprendre et d appliquer en toute s curit les pratiques de fonctionnement et les proc dures de maintenance Conservez ce manuel d utilisation dans un endroit facile d acc s Si ce manuel d utilisation est perdu ou endommag c
69. e l orifice de remplissage situ au sommet du carter 3 Retirez la jauge Figure 7 1 et essuyez la l aide d un chiffon propre 4 R introduisez la jauge fond 5 Retirez la jauge Le niveau d huile doit se situer entre les lignes sup rieure Figure 7 3 et inf rieure Figure 7 4 de la jauge 6 R introduisez la jauge fond YANMAR Manuel d utilisation de la s rie YM AVANT DE COMMENCER Ajout de l huile pour transmis sion marine 1 Assurez vous que le moteur est aussi niveau que possible 2 Retirez le bouchon de l orifice de remplissage situ au sommet du carter 3 Remplissez d huile jusqu au rep re sup rieur de la jauge Figure 7 3 Voir Sp cifications de l huile pour trans mission marine 30 REMARQUE Ne remplissez JAMAIS la transmission marine au del de sa capacit 4 R introduisez la jauge fond 5 Serrez la main le bouchon de remplis sage V rification et ajout de l huile pour entra nement de voile Reportez vous au manuel d utilisation de l entra nement de voile pour la proc dure de v rification et remplissage de l huile pour l entra nement de voile 31 2007 Yanmar Marine International AVANT DE COMMENCER LIQUIDE DE REFROIDISSE MENT DU MOTEUR Sp cifications du liquide de refroidissement du moteur e Texaco Long Life Coolant LLC stan dard et pr m lang code produit 7997 et 7998 e Havoline Extended Life Anti freeze
70. eau d huile entre les lignes sup rieure et inf rieure de la jauge bouchon d huile 4 Serrez la main le bouchon de remplis sage HUILE POUR TRANSMIS _ SION MARINE O ENTRAI NEMENT DE VOILE Sp cifications de l huile pour transmission marine Utilisez une huile pour transmission marine qui respecte ou exc de les recommanda tions et les classifications suivantes KM2P 1 S G ou GG e Cat gories d entretien CD ou sup rieure de l API e Viscosit SAE 20 ou 30 Sp cifications de l huile pour entra nement de voile SD20 Reportez vous au manuel d utilisation de l entra nement de voile pour la proc dure de remplissage ou de remplacement de l huile pour l entra nement de voile SD20 e Cat gorie d entretien de l API GL4 5 e Viscosit SAE 90 ou 80W90 e QuickSilver Lubrifiant pour engrenages hautes performances 1 QuickSilver est une marque d pos e de Brunswick Corporation 30 Manuel d utilisation de la s rie YM YANMAR 2007 Yanmar Marine International V rification de l huile de trans mission marine 0004790 Figure 7 1 Jauge 2 Orifice de remplissage de la trans mission marine 3 Limite sup rieure 4 Limite inf rieure 1 Assurez vous que le moteur est arr t Assurez vous que le moteur est aussi niveau que possible et essuyez la zone autour de l orifice de remplissage de la transmission marine Figure 7 2 2 Retirez le bouchon d
71. entaire Pendant le fonctionnement et la maintenance DANGER La consigne de s curit ci dessous appartient la cat gorie DANGER Risque d crasement z Ne vous tenez JAMAIS sous e un moteur soulev Si le ES m canisme de levage c de le moteur peut tomber sur vous Risque d incendie y Assurez vous que des qui 1 l pements de d tection et d ex l tinction d incendie appropri s sont install s et v rifiez p rio diquement qu ils fonctionnent correctement Manuel d utilisation de la s rie YM YANMAR 2007 Yanmar Marine International Les consignes de s curit ci dessous appartiennent la cat gorie AVERTIS SEMENT Risque d explosion Lorsque le moteur est en marche ou lorsque la batterie se recharge du gaz hydro g ne facilement inflammable est lib r Maintenez la zone autour de la batterie bien a r e et loignez toute source d tincelles de flammes nues ou d inflammation Risque d incendie et d explosion Le gazole est inflammable et explosif dans certaines conditions N utilisez JAMAIS de chiffon pour attraper le carburant Essuyez imm diatement tout d versement Ne faites JAMAIS le plein quand le moteur est en marche Stockez tout contenant de carburant dans une zone bien a r e loin de tout combus tible ou source d inflammation Risque d incendie y Des syst mes de connexion l J lectriques sous dimen sionn s peuvent causer un feu lec
72. es mod les sont semblables 1 Assurez vous que le moteur est arr t Il est recommand que le moteur soit le plus niveau possible avant de v rifier l huile 2 REMARQUE Emp chez la pous si re et la salet de contaminer l huile moteur Nettoyez soigneuse ment la jauge le bouchon de remplissage et les zones avoisi nantes avant d enlever le bouchon Retirez la jauge Figure 6 3 et essuyez la l aide d un chiffon propre 3 R introduisez la jauge fond 4 Retirez la jauge Le niveau d huile doit se situer entre les lignes sup rieure Figure 6 4 et inf rieure Figure 6 5 de la jauge 5 Ajoutez de l huile si n cessaire Voir Ajout de l huile moteur 30 6 R introduisez la jauge fond 29 2007 Yanmar Marine International AVANT DE COMMENCER Ajout de l huile moteur 1 REMARQUE Emp chez la pous si re et la salet de contaminer l huile moteur Nettoyez soigneuse ment la jauge le bouchon de remplissage et les zones avoisi nantes avant d enlever le bouchon Retirez le bouchon jaune de l orifice de remplissage Figure 6 1 sur le couvre culbuteur Figure 6 2 et ajoutez l huile moteur 2 Remplissez d huile moteur jusqu au rep re sup rieur Figure 6 4 de la jauge d huile Figure 6 3 REMARQUE Ne remplissez JAMAIS le moteur d huile moteur au del de Sa capacit 3 Enfoncez la jauge huile fond pour v rifier le niveau REMARQUE Gardez TOUJOURS le niv
73. es neufs soient dot s d h lices telles que les moteurs puissent tourner 100 200 t min au dessus de la puissance de sortie nominale maxi male pour supporter l ajout de poids ou pour augmenter la r sistance de la coque Le moteur doit tre en mesure d atteindre la puissance nominale maximale t min en pleine charge en toutes circonstances Sinon les performances du navire risquent d tre r duites le niveau de fum e peut augmenter et vos moteurs peuvent subir des dommages d finitifs non couverts par la garantie YANMAR Manuel d utilisation de la s rie YM Pour obtenir des performances optimales de votre moteur la tuyauterie de refroidis sement de gaz d chappement et les connexions lectriques doivent toutes tre install es correctement Tout quipement auxiliaire fix au moteur doit tre facile utiliser et accessible pour l entretien Pour tout ce qui a trait au mat riel d entra nement y compris l h lice et autres mat riels de bord veillez respecter les instructions et pr cautions donn es dans les manuels d utilisation fournis par les chantiers navals et les fabricants des composants Le moteur de la s rie YM est con u pour tourner un r gime maximum 3 600 t min pendant moins de 5 de son temps de service total 30 minutes toutes les 10 heures et sa vitesse de croisi re 3 400 t min ou moins pendant moins de 90 de son temps de service total 9 heures toutes les 10 heures Le
74. et l usure du moteur sont proportionnelles la dur e de mise en service du moteur et aux conditions de fonc tionnement auxquelles le moteur a t soumis Les v rifications p riodiques emp chent les temps d arr t impr vus r duisent le nombre d accidents caus s par une pi tre performance du moteur et aident prolonger la vie du moteur Ex cution des v rifications p riodiques AVERTISSEMENT Ne bloquez JAMAIS les fen tres les bouches d a ration ou tout autre moyen de ventilation si le moteur fonctionne dans une zone ferm e Tous les moteurs combustion interne produisent du monoxyde de carbone lorsqu ils fonctionnent L accu mulation de ce gaz dans un endroit ferm peut causer la maladie ou m me la mort Assurez vous que toutes les connexions sont serr es selon les Sp cifications apr s que les r parations ont t faites au syst me d chappe ment Le non respect de cette consigne peut causer de graves blessures ou m me la mort L importance des v rifications quotidiennes Les calendriers des v rifications p riodi ques supposent que les v rifications quoti diennes sont effectu es p riodiquement Habituez vous ex cuter les v rifications quotidiennes chaque fois que vous vous pr parez utiliser votre moteur Voir V rifi cations quotidiennes 36 YANMAR Manuel d utilisation de la s rie YM V RIFICATIONS P RIODIQUES Registre des heures de fonction nement du moteur et des v
75. et v rification des passages d eau V rification de l ensemble membrane Remplacement de la courroie trap zo dale de l alternateur R glage du jeu de soupape d admis sion d chappement V rification et ajustement de la tension des c bles de commande distance R glage de l alignement de l arbre d h lice Resserrage de tous les principaux crous et boulons V rification du calage de l injection de gazole Contactez votre revendeur ou distributeur Yanmar Marine agr V rification du jet de l injecteur de gazole Contactez votre revendeur ou distributeur Yanmar Marine agr Remplacement du rotor de la pompe d eau de mer Le rotor de la pompe d eau de mer doit tre remplac toutes les 1 000 heures ou tous les 4 ans m me s il n est pas endommag Voir V rification ou remplacement du rotor de la pompe d eau de mer 66 Manuel d utilisation de la s rie YM YANMAR 2007 Yanmar Marine International Nettoyage et v rification des passages d eau Apr s un service prolong nettoyez les passages d eau de mer pour enlever salet s incrustations rouille et autres contaminants qui s accumulent dans les passages de liquide de refroidissement Dans le cas contraire le refroidissement du moteur se voit affect Inspectez les l ments suivants e changeur thermique e Bouchon pression Contactez votre revendeur ou distributeur Yanmar Marine agr V rification de l ensemble membran
76. eur d eau ne contient ni eau ni contaminants Si vous trouvez de l eau ou des contaminants videz le filtre carburant s parateur d eau Voir Vidange du filtre carburant s para teur d eau 62 Si vous devez vidanger le filtre carburant s para teur d eau fr quemment vidangez le r servoir de carburant et v rifiez s il y a de l eau dans votre r serve de carbu rant Voir Vidange du r servoir de carburant 57 MISE EN GARDE Si vous remarquez tout probl me durant le contr le visuel vous devez effectuer l action corrective appropri e avant de faire fonctionner le moteur V rification des niveaux de gazole d huile moteur et de liquide de refroidissement du moteur Suivez les proc dures dans les sections Ravitaillement du r servoir de carburant 26 V rification de l huile moteur 29 et V rification et ajout de liquide de refroidis sement 33 pour effectuer la v rification de ces niveaux V rification et ravitaillement de l huile de transmission marine Voir V rification de l huile de transmission marine 31 YANMAR Manuel d utilisation de la s rie YM AVANT DE COMMENCER V rification du niveau de l lec trolyte de la batterie V rifiez le niveau de l lectrolyte de la batterie avant l utilisation Voir V rification du niveau de l lectrolyte dans la batterie batteries dont l entretien peut tre assur uniquement 63 V rification de la courroie de l al ternateur V
77. f rents types d huile moteur Cela peut nuire aux propri t s lubri fiantes de l huile moteur Utilisez une huile moteur qui respecte ou exc de les recommandations et les classi fications suivantes e Cat gories d entretien CD ou sup rieure de l API Valeur TBN 9 ou plus L huile doit tre chang e lorsque l indice de basicit TBN a t r duit 2 0 M thode de test TBN mgKOH g JIS K 2501 5 2 2 HCl ASTM D4739 HCI Viscosit SAE recommand e 10W30 15W40 Les huiles moteur 10W30 et 15W40 peuvent tre utilis es tout au long de l ann e N utilisez JAMAIS des huiles des cat go ries d entretien CG 4 ou CH 4 de l API REMARQUE 1 Assurez vous que l huile moteur les contenants de stockage de l huile moteur et l quipement de ravitaillement de l huile moteur sont exempts de s diments et d eau 2 Effectuez la vidange de l huile moteur apr s les 50 premi res heures de fonctionnement et ensuite toutes les 150 heures Voir Changement de l huile moteur 58 28 3 S lectionnez la viscosit de l huile selon la temp rature de l air ambiant o le moteur sera utilis Reportez vous au Tableau de visco sit du SAE Figure 5 Yanmar d conseille l utilisation des additifs pour huile moteur Manutention de l huile moteur 1 Au cours de la manutention et du stoc kage de l huile moteur veillez ne pas laisser la poussi re et l eau contaminer l huile Nettoyez autour de l orifice
78. iltration les fines particules m talliques et de carbone contenues dans l huile moteur L huile moteur filtr e est envoy e aux pi ces en mouvement du moteur Le filtre est de type amovible et l l ment doit tre remplac p riodique ment Voir Remplacement de l l ment de filtre huile moteur 58 Orifice de remplissage de la transmission marine Orifice de remplissage d huile de la transmission marine situ sur le dessus du carter de la transmission marine Syst me de refroidisse ment Il y a deux syst mes de refroidissement un circuit ferm liquide de refroidisse ment avec eau douce et un autre avec l eau de mer Le moteur est refroidi par le syst me en circuit ferm Le circuit ferm est refroidi par l eau de mer au moyen d un changeur thermique L eau de mer refroidit aussi l huile du moteur et de la transmission marine Pompe de recirculation du refroidissement en circuit ferm La pompe centrifuge eau fait circuler l eau douce de refroidissement dans le moteur La pompe de recirculation est entra n e par une courroie trap zo dale Pompe d eau de mer Pompe l eau de mer de l ext rieur du bateau vers le moteur La pompe eau de mer poss de un rotor rempla able en caoutchouc Bouchon de remplissage du liquide de refroidisse ment Le bouchon de remplissage sur l changeur thermique r servoir de liquide de refroidissement couvre l orifice d entr e d eau Le bouchon c
79. ime peu lev pendant une longue p riode de temps acc l rez toutes les deux heures En acc l rant le moteur avec l embrayage sur NEUTRAL passez de la position faible r gime la position r gime lev r p tez ce processus environ cinq fois Cela limine le carbone des cylindres et des injecteurs de gazole REMARQUE Si le moteur n acc l re pas les gaz d chappement prennent une mauvaise couleur et les perfor mances du moteur diminuent Faites r guli rement tourner le moteur un r gime proche du maximum Cela provo quera des temp ratures d chappement lev es qui contribueront liminer les d p ts de carbone pr servant ainsi les performances du moteur et prolongeant sa dur e de vie Pour le d pannage reportez vous la section D pannage apr s le d marrage 71 ou Tableau de d pannage 73 Le cas ch ant contactez votre revendeur ou distributeur Yanmar Marine agr 43 2007 Yanmar Marine International FONCTIONNEMENT DU MOTEUR MAN UVRE DE LA MANETTE DE COMMANDE A DISTANCE Acc l ration et d c l ration 2 3 wa el Vw 0004513 Figure 2 1 Avant ou arri re 2 Point mort 3 Arri re ou avant 4 Manette d acc l ration Manette d embrayage Remarque La direction de d placement varie selon l emplacement d installation Utilisez la manette d acc l ration Figure 2 4 pour contr ler l acc l ration et la d c l ration
80. it suivantes et la section S curit la page 3 YANMAR Manuel d utilisation de la s rie YM Risque d incendie et d explosion N utilisez JAMAIS une batterie d appoint pour d marrer le moteur Des tincelles caus es par la connexion de la batterie aux bornes du d marreur pourraient provoquer un incendie ou une explosion Utilisez SEULE MENT le commutateur de contact pour d marrer le moteur Risque de mouvement brusque Assurez vous que le bateau est en eaux libres loin des autres bateaux quais ou autres obstacles avant d augmenter le r gime du moteur vitez tout mouvement impr vu de l quipement Mettez la trans mission marine dans la position NEUTRAL chaque fois que le moteur est au ralenti Afin de pr venir tout mouvement accidentel de l quipement ne d marrez JAMAIS le moteur lorsqu il est embray Risque de coupures Le Assurez vous que les enfants y et les animaux ne se trouvent pas proximit du moteur en marche 2007 Yanmar Marine International FONCTIONNEMENT DU MOTEUR Risque li aux gaz d chappement Ne bloquez JAMAIS les fen tres les bouches d a ration ou tout autre moyen de venti lation si le moteur fonctionne dans une zone ferm e Tous les moteurs combustion interne produi sent du monoxyde de carbone lorsqu ils fonctionnent et des pr cautions sp ciales doivent tre prises afin d viter tout empoi sonnement au monoxyde de carbone 40 REMARQ
81. ites pas tourner le moteur au r gime et la charge maximum afin d viter d endommager ou d railler les pi ces coulissantes REMARQUE Ne faites JAMAIS tourner le moteur PLEINS GAZ plus d une minute la fois durant les 10 premi res heures de fonctionnement Ne faites pas tourner le moteur au ralenti ou basse vitesse et faible charge pendant plus que 30 minutes la fois Puisque le carburant et l huile moteur imbr l s collent aux segments de pistons lorsque le moteur tourne basses vitesses pendant de longues p riodes ceci g nera le mouve ment libre des segments et pourrait faire augmenter la consommation de gazole Le r gime au grand ralenti ne permet pas le rodage des pi ces coulissantes 12 Si vous faites tourner le moteur basse vitesse et faible charge vous devez emballer le moteur pour liminer le carbone d pos sur les cylindres et l injecteur de gazole Effectuez cette proc dure en eaux libres e L embrayage tant en position NEUTRAL point mort acc l rez bri vement de la position basse vitesse la position haute vitesse e R p tez cette op ration 5 fois Entre les 10 et 50 premi res heures il convient de faire tourner le moteur la plage compl te de fonctionnement en mettant l accent sur le fonctionnement des para m tres de puissance relativement lev s Il ne s agit pas ici de faire une longue croisi re basse vitesse ou au ralenti Le r gime du bateau
82. la garantie Pi ces sous garantie La pr sente garantie couvre les compo sants du moteur qui font partie int grante du syst me de r duction des missions du moteur tel que livr par Yanmar l acheteur d origine Ces composants peuvent inclure Manuel d utilisation de la s rie YM YANMAR 2007 Yanmar Marine International GARANTIE DU SYST ME DE R DUCTION DES MISSIONS e Syst me d injection de carburant e Syst me d enrichissement de d marrage froid e Syst me de ventilation du carter moteur en circuit ferm Puisque les pi ces en relation avec le syst me de r duction des missions peuvent varier l g rement d un mod le un autre certains mod les peuvent ne pas contenir toutes ces pi ces et d autres peuvent contenir des quivalents fonction nels Exclusions Toute d faillance autre que celles d coulant de d fauts mat riels et ou qualit d ex cu tion n est pas prise en charge par cette garantie Cette garantie ne prend pas en charge ce qui suit d fauts caus s par usage abusif mauvais usage r glage inad quat modification transformation mani pulation d branchement entretien inad quat ou utilisation de carburants et huiles de lubrification non recommand s dommages dus des accidents et rempla cement d articles consommables comme suite l entretien syst matique Yanmar d cline toute responsabilit quant aux dommages directs ou indirects tels que pe
83. lames du rotor sont fissur es ou entaill es Les bords ou les surfaces des lames sont endommag s ou ray s e La plaque d usure est endommag e 3 Si vous ne constatez pas de dommage en v rifiant l int rieur de la pompe installez le joint torique et le couvercle lat ral 4 Si une grande quantit d eau fuit en permanence de la conduite de purge d eau de mer situ e sous la pompe d eau de mer lorsque le moteur tourne remplacez le joint m canique Contactez votre revendeur ou distribu teur Yanmar Marine agr S il faut d monter et recourir la mainte nance pour la pompe d eau de mer consultez votre revendeur ou distributeur Yanmar Marine La pompe d eau de mer tourne dans le sens illustr sur Figure 9 Le rotor doit tre install en tenant compte du sens du rotor REMARQUE Si le rotor a t d mont pour une quelconque raison et doit tre remont vitez de le faire tourner dans le mauvais sens Si vous le faites tourner dans le sens oppos vous pouvez endommager le rotor Manuel d utilisation de la s rie YM YANMAR 2007 Yanmar Marine International V RIFICATIONS P RIODIQUES 4 Fermezles robinets de vidange 5 Remplissez le r servoir du liquide de refroidissement et le vase d expansion avec du liquide de refroidissement 2 appropri Voir Sp cifications du liquide de refroidissement du moteur 32 et Voir V rification et ajout de liquide de refroidissement 33 4 3 Ne
84. lindr e 1 115 L 68 04 po Puissance r gime vilebrequin Sortie nomi nale continue 20 1 kW 27 3 hp m trique 3 489 t min Puissance de Puissance r gime 22 1 kW 30 0 hp m trique 3 600 t min sortie nomi vilebrequin 21 3 kW 29 0 hp m trique 3 600 t min de maxi Puissance r gime 21 4 kW 29 1 hp m trique 3 600 t min 20 7 mae rotor kW 28 1 hp m trique 3 600 t min Installation Montage flexible Calage d injection du carburant FID 16 1 BTDC Pression d ouverture de l injection du carburant 12 3 13 28 MPa 125 135 kgf cm Prise de puissance principale l extr mit du volant moteur Sens de rota Vilebrequin Dans le sens contraire des aiguilles d une montre vue de l arri re tion Arbre d h lice Dans le sens des aiguilles d une montre vue de avant l arri re Syst me de refroidissement Syst me de refroidissement en circuit ferm avec changeur thermique Syst me de lubrification Lubrification forc e tanche Capacit en liquide de refroidisse ment Moteur 4 9 L 5 2 pinte vase d expansion du liquide de refroi dissement 0 8 L 0 85 pinte Capacit en Angle d inclinaison un angle de 8 un angle de huile de lubri 0 fication Total 2 8 L 2 96 pinte 2 5 L 2 64 moteur pinte Effective 1 4 L 1 48 pinte 1 5L 1 59 pinte Syst me de
85. moteurs non fonctionnels doit tre ferm e Cela emp che l eau de passer dans la pompe eau de mer et d atteindre le moteur Le cas ch ant l eau entrant dans le moteur peut le gripper ou causer d autres probl mes graves Si vous disposez d une installation deux ou trois moteurs et qu un seul moteur est fonctionnel veuillez noter que si l arbre d h lice de coque bo te toupe est lubrifi par la pression d eau du moteur et que les moteurs sont interconnect s vous devez vous assurer que l eau du moteur en marche n entre pas dans l chappement des moteurs non fonctionnels Le cas ch ant les moteurs qui ne sont pas en marche pour raient se gripper Contactez votre revendeur ou distributeur Yanmar Marine agr pour obtenir tous les d tails sur ce probl me Si votre installation compte deux ou trois moteurs et qu un seul est en op ration il est important de limiter l acc l ration appliqu e au moteur en marche Si vous voyez de la fum e noire ou si l acc l ration ne fait pas augmenter le r gime du moteur vous tes en train de surcharger le moteur en marche Ramenez l acc l ration imm diatement une valeur d environ deux tiers ou un r glage o le moteur fonctionne normale ment Sinon vous pourriez faire surchauffer le moteur ou causer un calaminage qui pour rait raccourcir la vie du moteur Manuel d utilisation de la s rie YM YANMAR 2007 Yanmar Marine International S CURIT
86. n 018 000 aalo anfas G o l i a fomfmjma EA st v4 O j z4 au je a o Le Lo oz Ge Rail T7 I 1 li ue osgo v P H as8 0 L oaseo DID i e Q am ip l t aeaee W LL a ez L os 8z El al a a ue 4580 Ed 62 gr Manuel d utilisation de la s rie YM YANMAR 2007 Yanmar Marine International Figure 3 r SCHEMAS DU SYSTEME r SCHEMAS DE CABLAGE 2YM15 3YM20 3YM30 Tableau de bord type B 94 SCH MAS DU SYST ME Longueur admissible par section transver sale de c ble de batterie _ Procur par le client Section de c ble Longueur admis mm sible L 1 2 3 m 15 mm lt 0 86 m 20 mm lt 1 3 m 30 mm lt 2 3 m 40 mm lt 2 8 m 50 mm lt 3 5 m 60 mm lt 4 1 m
87. nance appropri s du moteur Avant de r aliser toute proc dure de main tenance figurant dans cette section lisezles informations de s curit suivantes et la section S curit la page 3 YANMAR Manuel d utilisation de la s rie YM CONSIGNES DE S CURIT Risque d crasement Si vous devez transporter AA un moteur pour le faire a r parer demandez quelqu un de vous aider pour le hisser dans votre v hicule et l amarrer correctement Les anneaux de levage du moteur sont con us pour soulever uniquement le poids du moteur marin Utilisez TOUJOURS les anneaux de levage du moteur pour lever celui ci Un quipement additionnel est n cessaire pour soulever le moteur marin et la trans mission marine Utilisez TOUJOURS un quipement de levage ayant une capacit suffisante pour soulever le moteur marin 2007 Yanmar Marine International V RIFICATIONS P RIODIQUES Risque li au soudage teignez TOUJOURS le commutateur de la batterie le cas ch ant ou d branchez le c ble n gatif de la batterie etles fils vers l alternateur au cours du soudage bord du bateau Raccordez la pince de soudage au composant souder le plus pr s possible du point de soudage e Ne branchez JAMAIS la pince de soudage au moteur ni d une fa on qui pourrait faire passer le courant dans un support de fixation Une fois le soudage termin rebranchez les fils l alternateur avant de rebrancher les batteries
88. ner a priori La description qui suit est consid rer uniquement comme un mod le type MISE EN GARDE tablissez un calendrier des v rifications p riodiques et assurez vous d ex cuter les v rifications p riodiques aux intervalles indiqu s Sinon vous pourriez diminuer l efficacit des caract ristiques de s curit et de performance raccourcir la vie du moteur et annuler la couverture de la garantie de votre moteur Contactez votre revendeur ou distributeur Yanmar Marine agr pour assistance lorsque vous cochez les l ments identifi s par un 52 Manuel d utilisation de la s rie YM YANMAR 2007 Yanmar Marine International V RIFICATIONS P RIODIQUES agr V rifiez ou nettoyez Remplacez Contactez votre revendeur ou distributeur Yanmar Marine Syst me m ment Intervalle de v rification p riodique Avant le d mar rage Voir V rifi cations quoti diennes 36 50 premi r es heures Toutes les 50 heures ou tous les mois le premier des deux pr valant Toutes les 100 heures ou tous les six mois le premier des deux pr valant Toutes les 250 heures Toutes les 150 heures ou tous ou tous les ans les ans le le premier premier des des deux deux pr va pr va lant lant Toutes les 1 000 heures ou tous les 4 ans le premier des deux pr va lant Ensemble compl te de l ext rieur du moteur Syst m
89. nt de filtre huile moteur 1 Coupez le moteur 2 Tournezle filtre d huile moteur Figure 2 dans le sens contraire des aiguilles d une montre l aide d une cl filtre S5 T OA JAE AR E A EX U A A he 0004797 Figure 2 Remarque Mod le 3YM20 illustr 4 Installez un nouvel l ment filtrant et serrez la main jusqu ce que le joint d tanch it touche le carter 5 Tournez le filtre trois quarts de tour suppl mentaire l aide de la cl poly gonale Serrez 20 24 N m 177 212 Ib po 6 Faites un essai et assurez vous qu il n y a pas de fuite d huile Changement de l huile de la trans mission marine Remarque Reportez vous au manuel de fonctionnement de la transmission marine pour conna tre la proc dure Pendant le fonctionnement initial l huile est rapidement contamin en raison de l usure initiale des pi ces internes L huile de la transmission marine doit donc tre chang e plus t t 1 Enlevez le bouchon de l orifice de remplissage puis raccordez une pompe de vidange d huile Vidangez l huile de transmission marine Manuel d utilisation de la s rie YM YANMAR 2007 Yanmar Marine International 2 Remplissez le carter de la transmission marine avec de l huile propre pour transmission marine Voir Sp cifica tions de l huile pour transmission marine 30 3 Faites un essai et assurez vous qu il n y a pas de fuite d huile 4 Envir
90. olongeant sa dur e de vie Y a t il un bruit ou des vibrations e En fonction de la structure de la coque la r sonance du moteur et de la coque peut devenir brusquement tr s lev e dans une certaine plage de r gime du moteur ce qui cause des vibrations importantes vitez le fonctionnement dans cette plage de r gime Si vous entendez un bruit anormal arr tez le moteur et inspectez le pour en rechercher la cause L alarme retentit pendant le fonctionne ment e Si l alarme retentit lors du fonctionne ment baissez imm diatement la vitesse du moteur v rifiez les voyants d avertis sement puis arr tez le moteur pour r pa ration Y a t il une fuite d eau d huile ou de carburant Y a t il des boulons ou connexions desserr es e Observez le compartiment moteur tous les jours pour d tecter des fuites ou connexions desserr es Y a t il suffisamment de gazole dans le r servoir de carburant e Remplissez le r servoir par avance afin d viter toute panne s che En cas de panne s che purgez le syst me d ali mentation en carburant Voir Purge du syst me d alimentation en carburant 26 72 Renseignements sur le d pan nage Si le moteur ne fonctionne pas correcte ment reportez vous au Tableau de d pan nage 73 ou contactez votre revendeur ou distributeur Yanmar Marine agr Donnez votre revendeur ou distributeur Yanmar Marine agr les renseignements suivants e Mod le et
91. ommandez en un nouveau chez votre revendeur ou distri buteur Yanmar Marine agr Assurez vous de remettre ce manuel aux propri taires successeurs Ce manuel doit tre consid r comme faisant partie du moteur et doit l accompagner en tout temps L am lioration de la qualit et des perfor mances des produits Yanmar fait l objet d efforts continus Aussi certaines carac t ristiques d crites dans ce manuel d uti lisation peuvent elles diff rer l g rement de celles de votre moteur Si vous avez des questions sur ces diff rences veuillez contacter votre revendeur ou distributeur Yanmar Marine agr Les sp cifications et composants tableau de bord r servoir de carburant etc d crits dans ce manuel peuvent tre diff rents de ceux install s sur votre bateau Veuillez vous r f rer au manuel fourni par le fabricant de ces composants Pour une description compl te de la garantie reportez vous au livret de garantie limit e Yanmar 2007 Yanmar Marine International INTRODUCTION CARTE D ENREGISTREMENT DU PROPRI TAIRE Prenez quelques minutes pour enregistrer les renseignements dont vous avez besoin lorsque vous contactez Yanmar pour de l entretien des pi ces ou des documents Mod le du moteur N de s rie du moteur Date d achat Revendeur Num ro de t l phone du revendeur 2 Manuel d utilisation de la s rie YM YANMAR 2007 Yanmar Marine International S CURIT Yanmar
92. omporte une soupape de contr le de pression Lorsque la temp rature de l eau de refroidissement augmente la pression augmente dans le syst me de refroidissement Vase d expansion La soupape de pression du bouchon de remplissage rel che de la vapeur et de l eau chaude qui d bordent vers le vase d expansion Lorsque le moteur s arr te et le liquide de refroidissement se refroidit la pression interne du r servoir du liquide de refroidissement chute La soupape de d pression du bouchon de remplissage s ouvre alors pour renvoyer le liquide de refroidissement depuis le vase d expansion Cela r duit au minimum la consommation du liquide de refroi dissement Le niveau du liquide de refroidissement en circuit ferm peut tre facilement contr l et restaur dans ce r servoir Refroidisseur d huile moteur changeur thermique qui refroidit l huile moteur haute temp rature au moyen du liquide de refroidissement Silencieux d admission d air filtre air Le silencieux d admission d air emp che l arriv e des poussi res dans l air et r duit le bruit de l admission d air Plaques signal tiques Les plaques signal tiques sont plac es sur le moteur et la transmission et compor tent le mod le le num ro de s rie et d autres donn es Voir Emplacement des plaques signal tiques 16 D marreur D marreur du moteur aliment par la batterie Alternateur Entra n en rotation par la courroie
93. on 10 minutes apr s avoir arr t le moteur enlevez la jauge huile et v rifiez le niveau d huile Ajoutez de l huile si le niveau d huile est trop bas V rification et ajustement de la tension de la courroie trap zo dale REMARQUE Faites attention de ne JAMAIS renverser d huile sur les cour roies La pr sence d huile sur une cour roie peut la faire glisser et s tirer excessivement Remplacez la courroie si elle est endommag e AVERTISSEMENT R alisez cette v rifi cation avec le moteur l arr t et la cl retir e pour viter tout contact avec des pi ces en mouvement YANMAR Manuel d utilisation de la s rie YM V RIFICATIONS P RIODIQUES 0004800 Figure 3 1 Milieu de la courroie trap zo dale 2 Boulon de l alternateur 3 Poulie pompe de liquide de refroi dissement Remarque Mod le 3YM20 illustr 1 Enlevezle couvre courroie 2 V rifiez la tension de la courroie trap zo dale en appuyant au milieu de la courroie Figure 3 1 avec votre doigt Si la tension est correcte la courroie doit fl chir de 8 10 mm environ 3 8 po 3 Desserrez le boulon de l alternateur Figure 3 2 et d placez ce dernier pour ajuster la tension de la courroie trap zo dale 4 Installez le couvre courroie Remarque Si vous remplacez la courroie trap zo dale desserrez la poulie Figure 3 3 de la pompe de liquide de refroidissement pour enlever la courroie trap zoidale 5
94. ontenant Tenez fermement le gicleur du tuyau contre le c t du contenant lorsque vous le remplissez Ceci pr vient l accumulation d lectricit statique susceptible de cr er des tincelles et d enflammer des vapeurs de carburant Manuel d utilisation de la s rie YM YANMAR 2007 Yanmar Marine International R servoir de carburant en option REMARQUE La pr sence d eau et ou de poussi re dans le carburant peuvent causer la d faillance du moteur Pour stocker un carburant assurez vous que l int rieur du contenant de stockage soit propre et sec et que le carburant soit stock l abri des salet s ou de la pluie 0004542 Figure 1 1 Cuvette de s dimentation 2 Robinet de vidange 3 Conduit de carburant vers le moteur Installez un robinet de vidange Figure 1 2 au fond du r servoir de carburant afin d enlever l eau et les conta minants Figure 1 1 La sortie de carburant doit se trouver 20 30 mm 0 75 1 125 po au dessus du fond du r servoir Figure 2 4 pour que seul du carburant propre soit distribu au moteur YANMAR Manuel d utilisation de la s rie YM AVANT DE COMMENCER Syst me d alimentation en carbu rant 6 0004788 Figure 2 1 Filtre carburant 2 Pompe d alimentation en carburant levier d amor age 3 s parateur carburant eau en option 4 Environ 20 30 mm 0 75 1 125 po 5 Dans un intervalle de 500 mm 20 po 6 Robine
95. oteur en hiver ou avant un stockage longue dur e Si vous n avez pas ajout de liquide de refroidissement de longue dur e Long Life Coolant LLC au syst me de refroidissement ajoutez en ou vidangez le liquide de refroidisse ment du syst me de refroidissement apr s utilisation quotidienne Si le liquide de refroidissement sans LLC n est pas vidang il peut geler et endommager les pi ces du syst me de refroidissement ou du moteur lorsque la temp rature ambiante est inf rieure 0 C 32 F 79 2007 Yanmar Marine International STOCKAGE LONGUE DUR E Cette page a t laiss e vide 80 Manuel d utilisation de la s rie YM YANMAR 2007 Yanmar Marine International SP CIFICATIONS SP CIFICATIONS PRINCIPALES DU MOTEUR Sp cifications du moteur 2YM15 Sp cifications 2YM15 Mod le de transmission marine KM2P 1 SD 20 Usage Plaisance Type Moteur diesel vertical quatre temps refroidi par eau Syst me de combustion Chambre de pr combustion turbulence Admission d air Aspiration naturelle Nombre de cylindres 2 Al sage x course 70 mm x 74 mm 2 76 po x 2 92 po Cylindr e 0 570 L 35 0 po Sortie nomi nale continue Puissance r gime vilebrequin 9 4 KW 12 8 hp m trique 3 489 t min Puissance de Puissance r gime 10 3 kW 14 0 hp m trique 3 600 t min sortie nomi vilebrequin 10 0 kW 13 6 hp
96. p riodiques doivent tre effectu es sous peu r alisez ces proc dures de maintenance avant de proc der au stockage longue dur e du moteur 1 Essuyez toute poussi re ou huile se trouvant sur les surfaces ext rieures du moteur 2 Vidangez l eau des filtres carburant 3 Vidangez le r servoir de carburant compl tement ou remplissez le r ser voir pour emp cher la condensation 4 Purgezle syst me de refroidissement voir Vidange du syst me de refroidis sement 78 5 Lubrifiez toutes les zones expos es et les joints des c bles de commande distance ainsi que les paliers de la manette de commande distance 6 Colmatez le silencieux d admission d air le tuyau d chappement etc pour emp cher l humidit ou la contamina tion d entrer dans le moteur 77 2007 Yanmar Marine International STOCKAGE LONGUE DUR E 7 Vidangez compl tement l eau de fond VIDANGE DU SYST ME DE de cale REFROIDISSEMENT 8 Assurez vous que le compartiment moteur est bien tanche pour emp cher l eau de mer et la pluie d y p n trer 9 Chargez la batterie une fois par mois pour compenser son d chargement spontan 10 Retirez la cl de contact et rabattez le pare humidit sur le commutateur cl 4 0004794 Figure 1 1 Alternateur 2 R servoir de liquide de refroidisse ment changeur thermique 3 Robinet de vidange du liquide de refroidissement 4 Robinet de vidange d
97. r toute question au sujet de vos droits et responsabilit s en vertu de la garantie ou si vous d sirez recevoir les coordonn es du revendeur ou distributeur Yanmar agr le plus proche contactez Yanmar Marine USA Corporation Yanmar Marine USA Corporation 101 International Parkway Adairsville GA 30103 tats Unis T l phone 770 877 9894 Fax 770 877 7567 99 2007 Yanmar Marine International Journal de maintenance Date Heures de Op ration de maintenance Nom du reven Tampon ou fonctionnement effectu e deur signature 100 Manuel d utilisation de la s rie YM YANMAR 2007 Yanmar Marine International Date Heures de fonctionnement Op ration de maintenance effectu e Nom du reven deur Tampon ou signature YANMAR Manuel d utilisation de la s rie YM 2007 Yanmar Marine International 101 D claration de conformit pour moteur de propulsion de bateau de plaisance aux exigences en mati re d mission d chappement de la Directive 94 25 EC telle qu amend e par 2003 44 EC remplir par le fabricant de moteurs hors bord ou en bord chappement int gral Nom du fabricant du moteur _YanmarCo Ltd Rue 1 32 Ville ChayamachiKitaku Osaka cit
98. rifi cations quotidiennes Tenez un registre du nombre d heures de fonctionnement quotidien du moteur et un registre des v rifications quotidiennes ex cut es Notez galement la date le type de r paration par ex alternateur remplac et les pi ces utilis es pour toute mainte nance ex cut e entre les intervalles de maintenance p riodique Les intervalles des v rifications p riodiques sont les suivants toutes les 50 100 150 250 et 1000 heures de fonctionnement du moteur REMARQUE Si vous n effectuez pas les v rifications p riodiques la dur e de vie du moteur en sera raccourcie et la garantie pourra tre annul e Pi ces de remplacement Yanmar Yanmar recommande d utiliser des pi ces Yanmar d origine lorsque des pi ces de rechange sont n cessaires Les pi ces de rechange d origine aident assurer une longue dur e de vie du moteur Outils requis Avant de commencer toute proc dure de maintenance p riodique assurez vous d avoir tous les outils n cessaires pour ex cuter toutes les t ches requises Contactez votre revendeur ou distributeur Yanmar Marine agr pour assistance Nos techniciens en entretien professionnels poss dent l expertise et les comp tences n cessaires pour vous aider r soudre tout probl me d entretien ou de maintenance 49 2007 Yanmar Marine International V RIFICATIONS P RIODIQUES Serrage des fixations Utilisez un couple appropri lorsque vous se
99. rifiez la tension de la courroie avant l uti lisation Voir V rification et ajustement de la tension de la courroie trap zo dale 59 V rification de la manette de commande distance V rifiez le fonctionnement de la manette de commande distance et assurez vous de sa libert de mouvement Si elle est difficile man uvrer lubrifiez les joints des paliers de c bles et de leviers de la commande distance Si le levier est trop l che ajustez la tension du c ble de commande distance Voir V rification et ajustement de la tension des c bles de commande distance 60 V rification des voyants d alarme V rifiez les voyants d instrument et d alarme intervalles r guliers Pr paration de r serves de carburant d huile et de liquide de refroidissement Pr parez suffisamment de gazole pour la journ e Conservez toujours l huile moteur et le liquide de refroidissement pour au moins une recharge bord pour parer une urgence 37 2007 Yanmar Marine International AVANT DE COMMENCER Cette page a t laiss e vide 38 Manuel d utilisation de la s rie YM YANMAR 2007 Yanmar Marine International FONCTIONNEMENT DU MOTEUR Cette section du manuel d utilisation d crit les proc dures de d marrage du moteur la v rification de ses performances en fonc tionnement et son arr t Avant de r aliser toute op ration figurant dans cette section lisez les informations de s cur
100. rites par l EPA moins de respecter ces exigences les missions de gaz d chappement se situent hors des limites sp cifi es par l EPA Le r glement de l EPA sur les missions s applique uniquement aux tats Unis et aux autres pays qui ont adapt les exigences de l EPA en partie ou en entier D terminez et observez les r glements sur les missions du pays o le moteur sera mis en service afin d tablir votre conformit aux sp cifications Conditions visant assurer la conformit aux normes EPA sur les missions Les mod les 2YM15 3YM20 et 3YM30 sont des moteurs certifi s EPA Les conditions suivantes doivent tre satis faites pour assurer que les missions en cours de fonctionnement sont conformes aux normes EPA e Temp rature ambiante 20 40 C 4 104 F e Humidit relative 80 au maximum YANMAR Manuel d utilisation de la s rie YM V RIFICATIONS P RIODIQUES Le gazole doit tre e ASTM D975 No 1 D ou No 2 D ou qui valent c tane indice minimum 45 L huile de lubrification doit tre e type API cat gorie CD ou sup rieure R alisez les v rifications d crites dans la section Proc dures de v rifications p riodi ques 57 et conservez un enregistrement des r sultats Accordez une attention particuli re ces points importants e Remplacement de l huile moteur e Remplacement du filtre huile moteur e Remplacement du filtre carburant e
101. rrez les fixations sur le moteur L application d un couple excessif peut endommager la fixation ou le composant et l application d un moindre couple peut causer des fuites ou le d faut d un composant REMARQUE Le couple de serrage figurant dans le Tableau de couples standard ne doit tre appliqu qu aux boulons disposant d une t te de 7 Classe de r sistance JIS 7T Serrez 60 du couple de serrage les boulons qui ne sont pas dans la liste Serrez 80 du couple de serrage si les pi ces resserrer sont en alliage d aluminium Tableau de couples standard D Diam tre du boulon x pas mm M6 x 1 0 M8 x 1 25 M10 x 1 5 M12 x 1 75 M14 x 1 5 M16 x 1 5 N m 11 0 1 0 26 0 3 0 50 0 5 0 90 0 10 0 140 0 10 0 230 0 10 0 Couple de be kgf m 1 1 0 1 2 7 0 3 5 1 0 5 9 2 1 0 14 3 1 0 23 5 1 0 lb pi 8 0 0 7 19 0 2 1 37 3 6 66 0 7 2 103 7 2 170 7 2 50 Manuel d utilisation de la s rie YM YANMAR 2007 Yanmar Marine International EXIGENCES DE L EPA VISANT LES VERIFICA TIONS Pour maintenir les performances optimales du moteur et la conformit aux r glements de l Environmental Protection Agency EPA visant les moteurs il est primordial de respecter le Calendrier des v rifications p riodiques 52 etles Proc dures de v ri fications p riodiques 57 Exigences de l EPA visant les Etats Unis et autres pays Les points suivants sont les exigences presc
102. rte de temps g ne impossibilit d utiliser l quipement moteur marin ou perte commerciale Responsabilit s du propri taire dans le cadre de la garantie En tant que propri taire du moteur vous tes responsable de l ex cution des v rifications indiqu es dans votre manuel du propri taire Yanmar vous recommande de conserver toute la docu mentation y compris les re us indiquant l entretien fait sur le moteur allumage par compression non routier mais Yanmar ne peut r pudier son engagement la garantie uniquement cause de re us manquants ou de votre manque assurer l ex cution de tout l entretien syst matique YANMAR Manuel d utilisation de la s rie YM Yanmar peut refuser le droit la garantie de votre moteur allumage par compression non routier si une pi ce est d faillante en raison d un abus d une n gligence d une maintenance inappropri e ou de modifica tions non approuv es Votre moteur est con u pour fonctionner avec du gazole uniquement L utilisation de tout autre carburant pourrait entra ner que le fonctionnement du moteur ne soit plus conforme aux exigences applicables en mati re d missions Vous tes responsable d engager le processus de la garantie Vous devez pr senter votre moteur un revendeur Yanmar d s qu un probl me survient Les r parations sous garantie doivent tre r ali s es par le revendeur aussi rapidement que possible Service client le Pou
103. s lois de certains pays peuvent exiger des v rifications de la coque et du moteur en fonction de l utilisation et de la taille du bateau ainsi que de sa zone de navigation L installation le r glage et les v rifications de ce moteur n cessitent des connais sances sp cialis es et des comp tences en ing nierie Contactez la filiale Yanmar locale de votre r gion ou votre revendeur ou distributeur Yanmar Marine agr 11 2007 Yanmar Marine International PR SENTATION DU PRODUIT Rodage d un nouveau moteur Comme pour tout moteur piston la fa on de fonctionner du moteur pendant les premi res 50 heures de service joue un r le important dans l valuation de la dur e de vie du moteur et de ses performances Durant le rodage un nouveau moteur diesel Yanmar doit tre mis en marche des vitesses et param tres de puissance appro pri s pour roder ad quatement les pi ces coulissantes telles que les segments de pistons et stabiliser la combustion du moteur Pendant la p riode de rodage il faut surveiller la jauge de temp rature du liquide de refroidissement La temp rature doit tre comprise entre 71 et 87 C 160 et 190 F Lors des 10 premi res heures de fonction nement le moteur doit tourner un r gime maximum moins 400 500 t min environ 60 70 de la charge la plupart du temps Cela assurera le rodage ad quat des pi ces coulissantes REMARQUE Pendant cette p riode ne fa
104. se FWD ou REV 3 NEUTRAL l arbre h lice est d coupl de l entra nement et le moteur tourne au ralenti 4 Vitesse maximale du moteur FWD ou REV 5 Vitesse maximale du moteur FWD ou REV YANMAR Manuel d utilisation de la s rie YM Il est conseill d utiliser une manette unique Figure 16 pour man uvrer l embrayage de la transmission marine NEUTRAL FORWARD et REVERSE et contr ler la vitesse du moteur La manette contr le la direction du bateau avant ou arri re et agit aussi comme un acc l rateur en augmentant la vitesse du moteur selon la pouss e exerc e sur la manette aux directions FORWARD ou REVERSE 21 2007 Yanmar Marine International PR SENTATION DU PRODUIT Lorsque vous tirez sur la manette Figure 17 1 la vitesse du moteur peut tre contr l e sans embrayage L em brayage reste sur la position NEUTRAL sans charge Tournez le bouton Figure 17 2 dans le sens contraire des aiguilles d une montre pour d placer la manette ou dans le sens des aiguilles d une montre pour la verrouiller 0004511 Figure 17 Remarque Yanmar recommande d utiliser un syst me de commande distance muni d une manette unique Si vous ne trouvez qu un syst me deux manettes dans le commerce r duisez le r gime du moteur 1 000 t min au maximum avant d embrayer et de d brayer 22 Manuel d utilisation de la s rie YM YANMAR 2007 Yanmar Marine International AVANT DE COMM
105. sont certifi s comme moteurs marins CI EPA V rification et maintenance des pi ces soumises aux missions EPA pour les moteurs non routiers et marins CI Pi ces Intervalle Nettoyez la buse d injection de carburant 1 500 heures V rifiez la pression et le jet de la buse d injection de carburant 3 000 heures V rifiez le r glage de la pompe d injection de carburant V rifiez le r glage du turbocompresseur le cas ch ant V rifiez le bo tier de commande lectronique du moteur syst me de r gula tion du moteur et ses capteurs et actionneurs aff rents le cas ch ant Remarque Les l ments de v rification et de maintenance num r s ci dessus doivent tre effectu s par votre revendeur ou distributeur Yanmar Marine agr 56 Manuel d utilisation de la s rie YM YANMAR 2007 Yanmar Marine International PROC DURES DE V RIFI CATIONS P RIODIQUES Apr s les 50 premi res heures de fonctionnement Ex cutez les v rifications suivantes apr s les 50 premi res heures de fonctionnement e Vidange du r servoir de carburant e Changement de l huile moteur e Remplacement de l l ment de filtre huile moteur e Changement de l huile de la transmis sion marine V rification et ajustement de la tension de la courroie trap zo dale V rification et ajustement du jeu de soupape d admission d chappe ment V rification et ajustement de la tension du c
106. st Remplacez le filtre Voir Change obstru huile moteur Remplacez ment de l huile l huile moteur moteur 58 e Le voyant d eau dans le joint de l entra ne ment de voile s allume Le joint caoutchouc de l entra ne ment de voile est bris Contactez votre reven deur ou distributeur Yanmar Marine agr e _L alarme haute temp rature du liquide de refroidissement s al lume Le niveau de liquide de refroidis sement dans le r servoir de liquide de refroidisse ment changeur thermique est faible V rifiez le niveau du liquide de refroidisse ment et refaites le plein Voir V rification etajout de liquide de refroidisse ment 33 Niveau d eau de mer insuffisant provoquant une l vation de temp rature V rifiez le syst me d eau de mer Contamination l int rieur du syst me de refroidissement Contactez votre reven deur ou distributeur Yanmar Marine agr Dispositifs d avertisse ment d fectueux Ne faites pas fonctionner le moteur si les dispositifs d alarme ne sont pas r par s Contactez votre revendeur ou distributeur Yanmar Marine agr Des accidents graves peuvent se produire en cas d anomalies non d tect es cause de voyants d alarme d fectueux Les voyants ne s allu ment pas e Lorsque la cl est sur ON e Lorsqu un probl me se produit faible pres sion d huile etc Pas de courant lectrique dispo nible
107. t Voir Remplace ment de l l ment de filtre carburant 65 Carburant non appropri Remplacez le avec du carburant recommand Voir Sp cifica tions du gazole 23 Probl me avec l injection du carburant Contactez votre reven deur ou distributeur Yanmar Marine agr Fuite de compression par la soupape d admission chappe ment Contactez votre reven deur ou distributeur Yanmar Marine agr e Le d marreur ne tourne pas ou tourne lentement le moteur peut tourner la main Mauvaise position de l em brayage Changez NEUTRAL et d marrez Voir Red mar rage apr s d marrage manqu 42 Charge insuffisante de la batterie V rifiez le niveau du fluide Rechargez ou remplacer la batterie Voir V rification du niveau de l lectrolyte dans la batterie batte ries dont l entre tien peut tre assur unique ment 63 D faut de contact aux bornes de c bles Enlevez la corrosion des bornes Serrez les c bles de batterie Interrupteur de s curit d fail lant Contactez votre reven deur ou distributeur Yanmar Marine agr Interrupteur de d marrage d fail lant Contactez votre reven deur ou distributeur Yanmar Marine agr Manque de puissance d l en clenchement de l entra nement accessoire Contactez votre reven deur ou distributeur Yanmar Marine agr e Le moteur ne peut pas
108. t de vidange 7 Robinet de carburant 8 Conduit de retour du carburant 9 Vers la pompe d injection de carbu rant 10 R servoir de carburant Installez le conduit de carburant entre le r servoir de carburant et la pompe d injec tion du carburant tel qu illustr sur la Figure 2 Le s parateur carburant eau recommand Figure 2 3 en option est install sur le tron on central de ce conduit 25 2007 Yanmar Marine International AVANT DE COMMENCER Ravitaillement du r servoir de carburant Avant de remplir le r servoir de carburant pour la premi re fois Rincez le r servoir de carburant avec du k ros ne ou du gazole Eliminez les rebuts de fa on appropri e Pour remplir le r servoir de carbu rant REMARQUE Faites fonctionner la venti lation de cale soufflantes pendant au moins 5 minutes pour purger les mana tions du compartiment moteur apr s avoir fait le plein Ne faites jamais fonc tionner une soufflante de cale lorsque vous faites le plein Cela pourrait entra ner le pompage d manations explosibles dans le compartiment moteur et causer une explosion 1 Nettoyez la zone autour du bouchon de carburant 2 Retirez le bouchon de carburant du r servoir de carburant 3 Remplissez le r servoir avec du carbu rant propre exempt d huile et de salet s AVERTISSEMENT Tenez fermement le gicleur du tuyau contre l orifice de remplissage lorsque vous remplissez le r ser voir
109. tre perfor mance du moteur et aident prolonger la vie du moteur Contactez votre revendeur ou distributeur Yanmar Marine agr si vous comptez faire fonctionner le moteur de hautes altitudes de hautes altitudes le moteur peut perdre de la puissance tourner de fa on irr guli re et produire des gaz d chappement qui exc dent les sp cifications de fabrication Soyez TOUJOURS respec 9 tueux envers l environnement Suivez les directives de l EPA ou de tout autre organisme gouvernemental pour l li mination ad quate des mat riaux dange reux tels que l huile moteur le gazole et le liquide de refroidissement Consultez les autorit s locales ou des installations de r cup ration N liminez JAMAIS les mat riaux dange reux en les jetant dans les gouts sur le sol ou dans les voies d eau souterraines 2007 Yanmar Marine International S CURIT REMARQUE Si un moteur Yanmar Marine est pench un angle exc dant les sp cifications non c es dans les manuels d installation Yanmar Marine de l huile moteur peut entrer dans la chambre de combustion causant une vitesse du moteur excessive de la fum e d chappement blanche et de s rieux dommages au moteur Cela s ap plique aux moteurs qui tournent sans arr t ou ceux qui tournent pour de courtes p riodes de temps Si vous disposez d une installation deux ou trois moteurs et qu un seul est fonc tionnel la vanne de coque du ou des
110. tributeur Yanmar Marine agr Consommation excessive de gazole Contactez votre reven deur ou distributeur Yanmar Marine agr YANMAR Manuel d utilisation de la s rie YM 2007 Yanmar Marine International 75 D PANNAGE 76 Cette page a t laiss e vide Manuel d utilisation de la s rie YM YANMAR 2007 Yanmar Marine International STOCKAGE LONGUE DUR E Avant de r aliser toute proc dure de stoc kage figurant dans cette section reportez vous la section S curit la page 3 Sile moteur ne sera pas mis en service pour une longue p riode vous devez prendre des mesures sp ciales pour prot ger le syst me de refroidissement le syst me d alimentation en carburant et la chambre de combustion contre la corrosion et les surfaces ext rieures contre la rouille Le moteur peut demeurer normalement l arr t jusqu 6 mois Si une telle p riode devait se prolonger encore veuillez contacter votre revendeur ou distributeur Yanmar Marine agr YANMAR Manuel d utilisation de la s rie YM PR PARATION DU MOTEUR POUR UN STOCKAGE LONGUE DUR E REMARQUE Ne purgez JAMAIS le syst me de refroidissement en circuit ferm en cas de stockage longue dur e Un antigel doit tre utilis pour que les composants ne g lent pas et ne soient pas endommag s L antigel emp che la formation de rouille en cas de stockage longue dur e Remarque Si des v rifications
111. trique YANMAR Manuel d utilisation de la s rie YM SECURITE Risque de coupures Le Ne portez JAMAIS de bijoux G5 de manchettes non bouton n es de cravates ou de v te ments amples et attachez TOUJOURS vos cheveux s ils sont longs lorsque vous travaillez pr s des pi ces rotatives en mouvement telles que le ventilateur le volant moteur ou l arbre de prise de force Gardez vos mains pieds et outils loign s de toute pi ce en mouve ment Risque li l alcool et aux drogues O Ne faites JAMAIS fonctionner le moteur lorsque vous tes sous l influence d alcool ou de drogues ou si vous ne vous sentez pas bien Risque d exposition Portez TOUJOURS un qui u pement de protection indivi duelle tel que des gants des bottes de travail un quipe ment de protection oculaire et auditive convenant au travail que vous devez ex cuter 320 Risque de mouvement brusque Arr tez TOUJOURS le moteur avant de r aliser toute t che de maintenance Ne laissez JAMAIS la cl dans le commuta teur cl lorsque vous effectuez la mainte nance du moteur Quelqu un pourrait d marrer le moteur et ne pas r aliser que vous tes en train d effectuer sa mainte nance 2007 Yanmar Marine International S CURIT Ne faites JAMAIS fonctionner le moteur lorsque vous portez un casque pour couter de la musique ou la radio car vous pourriez ne pas entendre les signaux d avertisse ment Arr tez
112. tte de commande distance sur la position NEUTRAL 4 Mettez le commutateur principal de la batterie le cas ch ant sur la position ON 5 Tournez le commutateur cl sur la position GLOW pendant 15 secondes 6 Tournez le commutateur cl sur la position ON Assurez vous au tableau de bord que les voyants s allument et que le vibreur sonne Cela indique que les voyants et alarmes fonctionnent correctement Remarque Le voyant d alarme haute temp rature du liquide de refroidissement et le voyant d eau dans l entra nement de voile ne doivent pas s allumer lors du d marrage 7 Tournez le commutateur cl sur la position START Rel chez le commu tateur cl lorsque le moteur a d marr Le son d alarme devrait s ar r ter et les voyants s teindre REMARQUE Ne tenez JAMAIS la cl dans la position START pendant plus de 15 secondes pour viter la surchauffe du d marreur Manuel d utilisation de la s rie YM YANMAR 2007 Yanmar Marine International Apr s le d marrage du moteur Apr s le d marrage du moteur v rifiez les points suivants le moteur tournant faible vitesse 1 V rifiez que les jauges indicateurs et alarmes fonctionnent normalement 2 V rifiez qu il n y a pas de fuites d eau de carburant de liquide de refroidisse ment ou d huile moteur Si vous d tectez une fuite arr tez le moteur et r alisez les r parations n cessaires AVERTISSEMENT Ne v rifiez JAMAIS
113. ttoyage de l l ment du silen cieux d admission d air filtre air 1 D montez le silencieux d admission 1 0004806 d air filtre air 2 Enlevez l l ment Figure 10 1 Figure 3 Nettoyez l l ment et le bo tier avec un 1 Sens de l aube du rotor d tergent neutre 2 Sens de rotation du rotor 3 S chez compl tement puis r installez 3 Rotor le tout 4 Pompe d eau de mer Changement du liquide de refroidis sement MISE EN GARDE Portez des lunettes de protection et des gants en caoutchouc lorsque vous manipulez le liquide de refroidissement du moteur En cas de contact avec les yeux ou la peau lavez imm diatement avec de l eau fra che Remplacez le liquide de refroidissement 0004805 tous les ans Figure 10 Remarque Si vous utilisez un liquide de refroidissement Long Life remplacez le tous les deux ans Remarque Les robinets de vidange sont ouverts avant le d part de l usine Fermez tous les robinets de vidange avant de remplir le syst me de liquide de refroidisse ment 1 Mettez un bac sous les robinets de vidange du liquide de refroidissement 2 Ouvrez tous les robinets de vidange du liquide de refroidissement 3 Laissez vidanger compl tement liminez les rebuts de fa on appro pri e YANMAR Manuel d utilisation de la s rie YM 67 2007 Yanmar Marine International V RIFICATIONS P RIODIQUES Nettoyage du coud m langeur des gaz d chappement Il existe de
114. uipement 2007 Yanmar Marine International S CURIT CONSIGNES DE S CURIT Informations g n rales Rien ne peut remplacer le sens commun et la prudence Des pratiques inappropri es ou la n gligence peuvent entra ner des br lures des coupures une mutilation une asphyxie ou d autres blessures voire la mort Ces informations contiennent des consignes g n rales de s curit et des recommandations qui doivent tre suivies pour r duire les risques d accident Les consignes de s curit particuli res figurent dansles proc dures sp cifiques auxquelles elles s appliquent Lisez attentivement toutes les consignes de s curit avant toute utilisation r paration ou t che de mainte nance Avant de commencer DANGER Les consignes de s curit ci dessous appartiennent la cat gorie AVERTIS SEMENT Ne laissez JAMAIS personne installer ou faire fonctionner le moteur sans avoir eu pr c dem ment une formation appropri e e Lisez attentivement ce manuel d utilisa tion avant de faire fonctionner le moteur afin d tre certain de bien comprendre et d appliquer en toute s curit les pratiques de fonctionnement et les proc dures de maintenance Les tiquettes et les panneaux de s curit sont des rappels suppl mentaires des techniques d entretien et de fonctionne ment en toute s curit e Contactez votre revendeur ou distributeur Yanmar Marine agr pour une formation compl m
115. uissance de Puissance r gime 16 2 kW 22 0 hp m trique 3 600 t min sortie nomi vilebrequin 15 3 kW 20 8 hp m trique 3 600 t min de maxi Puissance r gime 15 7 kW 21 3 hp m trique 3 600 t min 14 9 mae rotor kW 20 2 hp m trique 3 600 t min Installation Montage flexible Calage d injection du carburant FID 22 1 BTDC Pression d ouverture de l injection du carburant 12 3 13 28 MPa 125 135 kgf cm Prise de puissance principale l extr mit du volant moteur Sens de rota Vilebrequin Dans le sens contraire des aiguilles d une montre vue de l arri re tion Arbre d h lice Dans le sens des aiguilles d une montre vue de avant l arri re Syst me de refroidissement Syst me de refroidissement en circuit ferm avec changeur thermique Syst me de lubrification Lubrification forc e tanche Capacit en liquide de refroidisse ment Moteur 4 1 L 4 3 pinte vase d expansion du liquide de refroi dissement 0 8 L 0 85 pinte Capacit en Angle d inclinaison un angle de 8 un angle de huile de lubri 0 D Total 2 7 L 2 85 pinte 2 4 L 2 54 moteur pinte Effective 1 4 L 1 48 pinte 1 5 L 1 59 pinte Syst me de Type lectrique d marrage D marreur CC 12 V 1 4 kW Alternateur 12 V 60 A 12 V 80 A en option YANMAR Manuel d utilisation de la s rie YM
116. une fuite de carburant l aide de vos mains Utilisez TOUJOURS un morceau de bois ou de carton Faites r parer la fuite par votre revendeur ou distributeur Yanmar Marine agr vitez tout contact entre la peau et un jet de gazole sous haute pression caus par une fuite d un composant du syst me d alimentation en carbu rant tel qu un conduit d injection de carburant bris Du carburant sous haute pression peut percer votre peau et causer de graves blessures Si vous tes expos un jet de carburant sous haute pression demandez imm diatement une assistance m dicale 3 V rifiez si la couleur des gaz d chap pement les vibrations et le bruit du moteur sont normaux 4 S il n y a aucun probl me laissez tourner le moteur basse vitesse le bateau tant arr t pour distribuer l huile moteur toutes les pi ces du moteur YANMAR Manuel d utilisation de la s rie YM FONCTIONNEMENT DU MOTEUR Assurez vous que le d bit d eau de mer par le tuyau d vacuation est suffisant Une quantit d eau de mer insuffisante peut endommager le rotor de la pompe d eau de mer Si le d bit de rejet d eau de mer est trop faible coupez aussit t le moteur Trouvez la cause et effectuez les r parations ad quates REMARQUE Le moteur risque de gripper s il tourne avec un d bit d eau de mer de refroidissement inad quat ou s il est soumis une charge sans chauffement pr alable Lorsque le moteur fonctionne r g
117. ur V rification des connexions lectri ques Vidange du r servoir de carburant Voir Vidange du r servoir de carburant 57 YANMAR Manuel d utilisation de la s rie YM V RIFICATIONS P RIODIQUES Remplacement de l l ment de filtre carburant AVERTISSEMENT Lorsque vous retirez tout composant du syst me de carbu rant pour r aliser une v rification de maintenance tel que le changement du filtre de gazole placez un contenant approuv sous l ouverture pour r cu p rer le gazole N utilisez JAMAIS de chiffon pour attraper le carburant Les vapeurs provenant du chiffon sont inflammables et peuvent exploser Essuyez imm diatement tout d verse ment Portez des lunettes de protection Le syst me de carburant est sous pres sion et du carburant peut jaillir lorsque vous retirez tout composant du syst me 2 D 0004804 Figure 8 1 Bo tier 2 Bague de retenue Lorsqu il y a des impuret s dans le carbu rant le filtre s obstrue et le carburant ne circule pas facilement V rifiez etremplacez l l ment 1 Fermezle robinet de carburant du r servoir de carburant 2 Placez un contenant approuv sous le filtre carburant 65 2007 Yanmar Marine International V RIFICATIONS P RIODIQUES 3 Retirez le bo tier du filtre en desserrant la bague de retenue Figure 8 2 Tournez la bague dans le sens contraire des aiguilles d une montre l aide d une
118. ur de la batterie sur la position ON le cas ch ant EN 4 0003622 Figure 13 1 GLOW 2 OFF 3 ON 4 START Remarque Si le moteur n a pas t mis en service durant une longue p riode v rifiez si la cl peut tre d plac e librement entre les posi tions START et ON 35 2007 Yanmar Marine International AVANT DE COMMENCER 5 Tournez le commutateur cl sur la position ON Figure 13 3 6 Tout en appuyant sur le bouton STOP du tableau de commande tournez la cl sur la position START Figure 13 4 REMARQUE Ne tenez JAMAIS la cl dans la position START pendant plus de 15 secondes pour viter la surchauffe du d marreur 7 Lorsque la cl est sur la position START le moteur commence tourner Laissez tourner pendant 5 secondes environ tout en coutant s il y a un bruit anormal REMARQUE Si le bouton STOP est rel ch durant cette proc dure le moteur d marrera Ne d marrez JAMAIS le moteur dans ce mode 36 V RIFICATIONS QUOTI DIENNES Avant de sortir pour la journ e assurez vous que le moteur est en bon tat de fonc tionnement MISE EN GARDE est essentiel d effectuer les v rifications quotidiennes telles qu elles sont non c es dans ce manuel d utilisation Les v rifications p riodiques emp chent les temps d arr t impr vus r duisent le nombre d accidents caus s par une pi tre performance du moteur et aident prolonger la vie du moteur
119. ux types de coud m langeur le type L et le type U Le coud m langeur est fix au collecteur d chappement Les gaz d chappement sont m lang s avec l eau de mer dans le coud m langeur 1 Enlevez le coud m langeur 2 liminez les salet s et incrustations des passages d chappement et d eau de mer 3 Sile coud m langeur est endom mag r parez le ou remplacez le Contactez votre revendeur ou distribu teur Yanmar Marine agr 4 Inspectezle joint d tanch it et remplacez le si n cessaire Remplacez le coud m langeur avec un neuf toutes les 500 heures ou deux ans le premier des deux pr valant m me si vous ne constatez pas de dommage Contactez votre revendeur ou distributeur Yanmar Marine agr Ajustement de la tension de la cour roie trap zo dale Voir V rification et ajustement de la tension de la courroie trap zo dale 59 Nettoyage du tuyau du renifleur Contactez votre revendeur ou distributeur Yanmar Marine agr V rification des connexions lectri ques Contactez votre revendeur ou distributeur Yanmar Marine agr 68 Toutes les 1 000 heures de fonc tionnement Ex cutez les v rifications suivantes toutes les 1 000 heures de fonctionnement ou tous les 4 ans le premier des deux pr valant e V rification du calage de l injection de gazole V rification du jet de l injecteur de gazole Remplacement du rotor de la pompe d eau de mer Nettoyage
120. uyau en caoutchouc vers le r servoir de liquide de refroi dissement 2 Rep re FULL PLEIN 3 Rep re LOW BAS 4 Bouchon du vase d expansion du liquide de refroidissement V rifiez le niveau du liquide de refroi dissement dans le vase d expansion du liquide de refroidissement Le niveau doit tre au rep re FULL PLEIN Figure 12 2 Ajoutez du liquide de refroidissement si n cessaire Remarque Le niveau du liquide de refroidissement monte dans le vase d expansion du liquide de refroidissement durant le fonction nement Apr s avoir arr t le moteur le liquide de refroidisse ment se refroidit et l exc dent de liquide de refroidissement retourne au r servoir du liquide de refroidissement REMARQUE Ne versez JAMAIS du liquide de refroidissement froid dans un moteur chaud Manuel d utilisation de la s rie YM YANMAR 2007 Yanmar Marine International 7 Retirez le bouchon du vase d expan sion Figure 12 4 pour ajouter du liquide de refroidissement si n ces saire N ajoutez JAMAIS d eau 8 Replacezle bouchon de remplissage et serrez fond Le non respect de cette consigne peut provoquer des fuites du liquide de refroidissement AVERTISSEMENT Serrez TOUJOURS fond le bouchon du r servoir du liquide de refroidisse ment apr s avoir v rifi le r servoir du liquide de refroidissement De la vapeur peut jaillir lorsque le moteur est en marche si le bouchon n est pas bien serr
121. ve pourrait se former Le m lange d antigels de marques diff rentes peut entra ner des r actions chimiques et peut rendre inutile l antigel et causer des probl mes au moteur Remplacez le liquide de refroidissement du moteur p riodiquement d apr s le calen drier des v rifications donn dans ce manuel d utilisation Enlevez les incrustations du syst me de refroidissement en le vidangeant p riodi quement Manuel d utilisation de la s rie YM YANMAR 2007 Yanmar Marine International V rification et ajout de liquide de refroidissement Identification des composants 1 age e Se p y Ni 4 ti TH LA ES 2 0004791 Figure 8 1 R servoir de liquide de refroidisse ment changeur thermique 2 Bouchon de vidange du liquide de refroidissement 3 Bouchon de vidange d eau de mer 4 Pompe de liquide de refroidisse ment 5 Pompe d eau de mer Figure 9 1 R servoir de liquide de refroidisse ment changeur thermique 2 Bouchon de vidange du liquide de refroidissement 3 Robinet de vidange d eau de mer YANMAR Manuel d utilisation de la s rie YM AVANT DE COMMENCER ONE YA ve 1l 5 SE CS 0004793 Figure 10 1 Sol no de d arr t 2 Bouchon de vidange d eau de mer 3 Carter du volant moteur Remarque Les robinets de vidange sont ouverts avant le d part de l usine Fermez tous les robinets de vidange avant de remplir le syst me
122. y Code postal 530 8311 Pays _Japan Nom du repr sentant autoris le cas ch ant __ YanmarMarinelnternationaB V Rue Brugplein11 Ville Almere deVaart Code postal __1332BS Pays TheNetherlands Nom de l organisme notifi pour l valuation de l mission d chappement SoCi t Nationalede Certification et d Homolgation Rue 11 routedeLuxemboug Ville Sandweile Code postal L 5230 Pays Luxemboug N d identification _0499 Module utilis pour l valuation de l mission d chappement 1B C B D OB E OB F OG OH Ou type de moteur approuv conform ment O stage IT of Directive 97 68 EC O Directive 88 77 EC Autres directives communautaires appliqu es 89 336 EEC DESCRIPTION DES MOTEURS ET EXIGENCES ESSENTIELLES MOTEURS COUVERTS Type de moteur Type de combustible Cycle de combustion D CLARATION utboar iese stroke oms des mod les ou um ro de certificat O Outboard E Diesel O 2strok Noms des mod l Num ro de certificat k zor sterndrive with integral exhaust I Petrol E 4stroke familles de moteurs CE de type chappement Vori Engine family name oir le Modelname SNCH 94 25 2003 44 sex Autre document Exigences essentielles Normes utilis es atif utilis dossier RCD 1GM10X1 0009 00 normant unise technique RCD 2YM15X1 000400 Annexe I B missions RCD 3YM30X1 00
123. z le mod le le rapport de transmission l huile utilis e la quantit d huile et le num ro de s rie de la transmission marine sur la plaque signal tique S OJ MODEL KM O GEAR RATIO OIL OIL QTY NO KANZAKI OSAKA JAPAN OJ 0004529 20 30HD LTR SAE LO Figure 8 Manuel d utilisation de la s rie YM YANMAR 2007 Yanmar Marine International PR SENTATION DU PRODUIT FONCTION DES COMPO SANTS PRINCIPAUX Nom du composant Fonction Filtre carburant Filtre la poussi re et l eau du carburant Vidangez le filtre p riodiquement L l ment de filtre doit tre remplac p riodiquement Le s parateur d eau le cas ch ant doit tre vidang p riodiquement Voir Vidange du filtre carbu rant s parateur d eau 62 Pompe d alimentation en carburant Pompe le carburant du r servoir jusqu au syst me injection Poussez le levier manuel situ sur le c t de la pompe d alimentation pour alimenter le moteur en carburant lorsqu un amor age de carburant est n cessaire Levier d alimentation en carburant D placez le levier d alimentation en carburant vers le haut et vers le bas pour alimenter en carburant Le levier est utilis pour purger l air du syst me d alimen tation en carburant apr s une panne s che Orifice de remplissage de l huile moteur Orifice de remplissage pour l huile moteur Filtre d huile moteur limine par f

Download Pdf Manuals

image

Related Search

S schoology login spotify snipping tool steam southwest airlines sharepoint slack shein speed test schwab login staples settings scratch solitaire spectrum login spectrum september 2025 calendar schoology soundcloud sugar defender sephora sam\u0027s club stock market today safari skype

Related Contents

WPM シ クース"  KitchenAid KSRC25FV User's Manual  NEC Interactive Software (NP01SW)  Formations rencontres  nf 1200 / 1200 r multi-purpose bench top centrifuges user`s manual    charte regionale parcours 3 - Assistance Régionale Haute  User`s Manual CONCEPT 205 C  as a PDF  Manuale dell`utente  

Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file