Home

Manuel OP17

1. C Image standard ou message de veille Figure 15 1 Sch ma de mise en service OP7 OP17 Manuel produit Edition 04 99 15 1 Mise en service Avant la mise en Veuillez tenir compte des avertissements suivants avant de mettre l OP en service service A Avertissement e Avec l automate SIMATIC S5 la compression de la m moire programme in terne de l automate fonction de console de programmation Comprimer bloc fonctionnel int gr FB COMPR n est pas autoris e quand un OP est con nect Les adresses absolues des blocs dans la m moire programme sont modi fi es lors de la compression Etant donn que l OP ne lit la liste d adresses que lors du d marrage il ne d tecte pas la modification des adresses et acc de des zones m moire erron es S il n est pas possible d viter une compression pendant le fonctionnement il faut mettre l OP hors tension avant la compression e Dans des locaux o r gne un danger d explosion mettez toujours 1 OP hors ten sion avant de d connecter des connecteurs enfichables OP7 0P17 Manuel produit 15 2 Edition 04 99 Mise en service 15 1 Premiere mise en service Proc dure OP7 OP17 Manuel produit Edition 04 99 Lors de la premi
2. LxH Profondeur d encastrement 38 5 mm 50 mm Indice de protection face avant IP65 face arri re IP20 Poids env 0 430 kg 0 960 kg OP7 OP17 M moire PP DP DP 12 PP DP DP 12 M moire flash pour donn es de configuration 128 Ko 256 Ko etenregistrements OP7 OP17 Afficheur PP Dp pe PP Dp DP 12 Type LCD r tro clairage par LED Nombre de lignes 4 4 ou 8 configurable Caract res par ligne 20 20 ou 40 selon le nombre de lignes Taille des caract res 8 mm 11 mm ou 6 mm selon le nombre de lignes OP7 OP17 Clavier PP DP DP 12 PP DP DP 12 Type Clavier membrane Nombre de touches sys 22 t me Nombre de LED 7 19 dont 16 bicolores Nombre de touches de fonction dont touches programma bles 24 16 OP7 OP17 Manuel produit Edition 04 99 C 1 Caract ristiques techniques OP7 OP17 Alimentation PP DP DP 12 PP DP DP 12 Tension nominale 24 V CC Plage admissible 18 30 V CC Transitoires maxi admissi 35 V 500 ms bles Temps entre deux SDS nn transitoires Consommation sous 24 V _ typique 190 mA 340 mA JPA 240 mA 390 mA courant permanent maxi Protection interne fusible lectronique externe 1 6 A instantan OP17 Alimentation de sauvegarde pour 1 OP17 PP DP DP 12 Interne Tampon de messages typ 1 jour 40 C D Horodateur plu
3. Connecteurs d interface Figure 1 2 Constitution de 1 OP7 OP7 0P17 Manuel produit Edition 04 99 Description du produit Afficheur cristaux liquides Clavier de fonction Touches programmables Clavier syst me M moire de donn es Interfaces Coupe circuit Compatibilit OP7 0P17 Manuel produit Edition 04 99 Afficheur cristaux liquides contrast r tro clairage LED Affichage de 4 lignes de 20 caract res maxi hauteur des caract res 8 mm 8 touches F1 F4 et KI K4 pour appel de fonctions librement configurables Les diodes lectroluminescentes vertes des touches K1 K4 peuvent tre command es par l automate Les 8 touches de fonction peuvent aussi tre utilis es en tant que touches program mables Les fonctions attribu es ces touches varient alors en fonction de l image 22 touches qui permettent d appeler des fonctions standard toujours valables pav num rique touches curseur etc L OP7 fonctionne sans pile et ne n cessite donc aucun entretien Les donn es de fonctionnement hormis le tampon des messages restent m moris es dans la m moire flash de l appareil sans alimentation lectrique e 1 x RS232 TTY pour la connexion d un automate ordinateur imprimante e 1 x RS422 485 pour la connexion d un automate ordinateur Coupe circuit lectronique sans entretien L OP7 est compatible avec l OPS Tous les c bles p
4. Validez la ses ENTER Saisie avec ou bien annulez la saisie avec Sile mot de passe est vala ble l image standard est re ferm e Sile mot de passe n est pas valable vous pouvez re commencer la saisie ou an nuler Si l utilisation d une touche de fonction programmable ou d un champ de saisie n cessite un niveau de mot de passe sup rieur celui du mot de passe actuel 1 OP vous invite automatiquement entrer un mot de passe appropri Si aucun dialogue n est r alis avec 1 OP pendant un intervalle de temps configur le niveau de mot de passe actif est automatiquement remis z ro et OP passe au niveau messages Cette fonction vise emp cher toute manipulation par des person nes non autoris es La fermeture d une session sur l OP est galement possible via l image standard Choisissez l image standard Traitement du mot de passe gt Logout L OP passe alors du niveau de mot de passe actif au niveau z ro et retourne au niveau messages 6 3 Protection par mot de passe 6 3 La gestion des mots de passe Fonctions Afficher les mots de passe L image standard Traitement du mot de passe met les fonctions suivantes votre disposition pour la gestion des mots de passe e afficher les mots de passe e d clarer des mots de passe et les affecter un niveau e effacer des mots de passe e modifier des mots de passe et des niveaux de mot
5. Si POP reste une minute sans intervention de l op rateur il affiche de nouveau le message actuel le plus r cent OP7 0P17 Manuel produit Edition 04 99 Messages Exemple L afficheur de l OP contient les messages d v nement ME et les messages d alarme MA illustr s ci dessous Niveau messages 11 50 ME 02 12 00 us 12 08 ME 07 11 54 MA 01 11 55 MA 05 A 12 01 MA 08 7 2 3 Visualisation des textes des messages d v nement et d alarme Affichage des Quel que soit le contenu des tampons de messages d v nement et d alarme vous messages pouvez visualiser le texte de tous les messages d v nement et d alarme configur s sur 1 OP Pour cela proc dez comme suit Etape Proc dure 1 Choisissez l image standard e Messages d alarme Textes pour afficher les messages d alarme ou e Messages d v nement Textes pour afficher les messages d v ne ment 2 Utilisez les touches curseur pour faire d filer vers le haut ou le bas la liste des textes de message configur s OP7 0P17 Manuel produit Edition 04 99 7 9 Messages 7 3 Tampon de messages Objectif Dur e de conservation dans le tampon Afficher le tampon de messages 7 10 Les messages affich s sur 1 OP sont crits respectivement dans les tampons de mes sages pour messages d alarme messages d v nement et messages syst me Des
6. 763 Erreur interne erreur de configuration 764 765 Erreur interne Il y a deux variables Var 1 num ro de message Var 2 num ro pour la localisation de l erreur 767 769 Erreur interne Avec Halte diff rence entre TD10 TD OP20 771 Erreur interne Erreur de communication t l gramme 773 Erreur interne Erreur lors de la lecture d une zone de communication 774 Erreur lors de la lecture de R glages de base Param trage g n ral 775 Erreur interne M moire pour enregistrements pleine 776 Erreur interne Trop de r veils sont transf r s 779 Erreur interne Erreur interne lors du t l chargement MPI ventuelle ment probl mes de tampon R initialiser et recommencer le t l chargement MPL 780 Erreur interne Erreur non d finie dans la communication avec l auto mate 781 Une fonction qui n a pas t d finie correctement dans ProTool a t d tect e lors de la g n ration 783 Erreur interne Erreur dans les messages NC B 18 OP7 OP17 Manuel produit Edition 04 99 Caract ristiques techniques OP7 OP17 Bo tier PP Dimensions ext rieures LxHxP DP DP 12 144 mm x 180 mm x 42 5 mm PP DP DP 12 240 mm x 204 mm x 54 mm D couped encastrement 135 mm x 171 mm 231 mm x 195 mm
7. Commande du pupitre op rateur 3 2 1 Saisie de valeurs num riques Saisie avec les touches syst me Valeurs possibles Alignement droite Contr le des valeurs limites D cimales OP7 OP17 Manuel produit Edition 04 99 Les valeurs num riques sont saisies chiffre par chiffre l aide des touches de saisie du clavier syst me Si le champ contient d j une valeur celle ci est enti rement effac e d s l entr e du premier caract re Une fois la saisie commenc e vous ne pouvez plus quitter le champ correspondant qu en validant ou en annulant l entr e Les valeurs suivantes peuvent tre entr es dans les champs de saisie num riques Valeurs possibles Touches Description Valeur d cimale Les touches de saisie du pav de touches syst me sont accessibles dans l affecta tion num rique des touches DOGE Pour entrer les caract res A F vous de vez commuter les touches de saisie sur l affectation alphanum rique Valeur hexad ci male Les touches de saisie doivent tre en af fectation num rique Valeur binaire ajaja Dans les champs num riques l entr e est normalement align e droite Les chiffres entr s sont d cal s vers la gauche comme sur une calculatrice Exception Les entr es effectu es dans les champs de saisie pour les variables au format KM p ex lors de l appel des fonctions ETA
8. v nement OP7 0P17 Manuel produit Edition 04 99 7 13 Messages 7 5 Impression des messages Formes de l impression 7 5 1 D termination du moment de l impression Enregistrement dans une m moire tampon en cas d indisponibilit de l imprimante Activer d sactiver le listage direct des messages 7 14 Les messages d alarme et d v nement peuvent tre imprim s e sous forme d impression directe des messages voir le chapitre 7 5 1 e sous forme de listage de l ensemble du tampon voir le chapitre 7 5 2 e en cas de d bordement voir le chapitre 7 4 1 Impression directe des messages Lors de la configuration vous pouvez d terminer que les messages d alarme et d v nement doivent tre imprim s directement leur apparition et leur disparition dans le cas des messages d alarme aussi leur acquittement Cela n est pas possi ble pour les messages syst me Si l impression directe des messages suit une autre fonction d impression la ligne d en t te du listage des messages est imprim e nouveau Si l imprimante n est pas disponible ou d j occup e les messages 16 au maxi mum sont enregistr s dans une m moire tampon Cette m moire tampon est tout fait ind pendante du tampon des messages correspondant ces messages Vous pouvez activer et d sactiver en ligne le listage direct des messages sur l OP au moyen de l image standard R glage du sys
9. 406 Erreur de manipulation dans l image ETAT VAR ou Une modification des valeurs n est possible FOR AGE VAR qu apr s l interruption de la mise jour touche BREAK 407 Tentative d effacement du seul enregistrement d une recette 409 D passement du seuil inf rieur vous avez entr une Entrez une valeur sup rieure ou gale la valeur valeur de consigne plus petite que le seuil inf rieur confi indiqu e Aucune valeur de seuil n est indiqu e gur avec DOUBLE 410 D passement du seuil sup rieur vous avez entr une Entrez une valeur inf rieure ou gale la valeur valeur de consigne plus grande que le seuil sup rieur indiqu e Aucune valeur de seuil n est indiqu e configur avec DOUBLE 411 S lection d image non autoris e car le type d automate Modifier les param tres d interface configur s indiqu ne correspond pas pilote d un autre construc teur 500 Impossible d mettre une heure de r veil un compteur L erreur peut se produire lorsque l automate est 503 une date ou heure temporairement en surcharge ou lorsque le bloc 504 Protocole ASCII libre impossible d envoyer la valeur de fonctionnel a CADE appel pendant un laps de temps sup rieur 1 5 s commande OP7 OP17 Manuel produit Edition 04 99 B 7 Messages sysi me Mes Cause Rem de sage 505 Impossible
10. Messages syst me Mes Cause Rem de sage 225 Avertissement le tampon des messages d alarme est Effacez le tampon ou configurez un tampon restant plein jusqu la capacit du tampon restant plus petit 227 Le tampon des messages d alarme a d bord Si une imprimante est connect e et si l impression en cas de d bordement est configur e les messages effac s seront imprim s automatiquement 229 Aucun clavier n est connect clavier interne avec c ble ruban 230 Dans le cas de seuils variables la valeur minimale est Rectifiez les seuils sup rieure la valeur maximale 231 Dans le cas de marquages variables la valeur minimale Rectifiez le marquage sur le pupitre de contr le est gale la valeur maximale commande 303 La liaison l automate est perturb e Contr ler l tat de l automate S5 cette erreur peut se produire lors du transfert d enre 85 entrer au moins la valeur 2000 dans le mot de gistrements de grande taille L horloge de surveillance se donn es 98 d clenche dans ce cas 304 Num ro de contrat ou param tre de contrat du S5 non autoris dans un champ de fonction 305 Il manque le num ro du bloc de donn es D clarer le bloc de donn es ou modifier la configu ration 306 Une CPU incorrecte est s lectionn e dans Automate gt Modifier et retransf rer la configuration
11. correspond dans la liste l enregistrement 0 OP7 OP17 Manuel produit Edition 04 99 Recettes Utilisation de l image de transfert OP7 OP17 Manuel produit Edition 04 99 Pour transmettre un enregistrement proc dez comme suit Etape Proc dure 1 Choisir l image standard Enregistrements Transm 2 Choisir la recette dans le r pertoire de recettes 3 Placer le curseur dans le champ Source de l image de transfert Selon le sens de transfert d sir entrer le num ro de la Source confor m ment l exemple donn plus haut puis confirmer 4 Placer le curseur dans le champ Cible Selon le sens de transfert d sir entrez le num ro de la cible conform ment l exemple donn plus haut puis confirmez 5 Placer le curseur dans le champ Transmission et confirmer la transmission Pendant la transmission de donn es un ast risque appara t dans le champ Transmission 6 Quitter l image de transfert avec ESC 8 9 Recettes 8 4 Effacement d enregistrement Nota Proc dure 8 10 Les enregistrements d une recette peuvent tre effac s du r pertoire des enregistre ments et ne sont alors plus disponibles pour la recette Si un enregistrement qui est actif dans l automate est effac du r pertoire de l OP il reste actif dans l automate Pour effacer des enregistrements proc dez comme suit
12. crire l tat d une machine il faut en r gle g n rale plus de donn es que l afficheur ne peut contenir Les donn es relatives la temp rature de service le niveau de remplissage la vitesse de rotation et la dur e de fonctionnement permettent d illus trer l tat actuel de la machine L OP7 et l OP17 sont des appareils afficheur de lignes L image affich e est donc constitu e d l ments de texte compos s leur tour de texte statique et de valeurs processus actuelles Sur l OP les images peuvent tre regroup es dans un r pertoire Ce r pertoire per met d afficher d imprimer et d diter les images Les messages d v nement indiquent l utilisateur l tat de l installation ou du pro cessus pendant le fonctionnement normal Les messages d v nement peuvent contenir des valeurs processus Les valeurs processus sont affich es soit de mani re num rique par exemple Le moteur tourne a 3000 tours soit symbolique par exemple Le moteur tourne normalement o normalement correspond une certaine valeur de l automate Le classement d un message parmi les messages d v nement se fait lors de la configuration 1 3 Description du produit Les messages d alarme Recettes Textes d aide Listage des messages 1 4 Contrairement aux messages d v nement les messages d alarme indiquent les tats critiques de l installation en cours de fonctionn
13. gt Traitem mot Logout Un utilisateur quitte le syst me qui retourne au niveau messages passe gt Traitem mot Traiter e Affichage des mots de passe passe gt e Attribuer et modifier les mots de passe et les niveaux de mot de passe e Effacer des mots de passe OP7 OP17 Manuel produit A 2 Edition 04 99 Messages systeme Messages d erreur Les messages suivants signalent une erreur mat rielle du composant m moire au d marrage du concern pupitre EPROM memory failure RAM memory failure Flash memory failure Num ro de Les messages syst me du pupitre de contr le commande peuvent tre r partis en plu message sieurs cat gories L information qui pr cise la cat gorie d un message syst me est contenue dans le nu m ro du message Num ro de message Texte du message erreur du pilote message de d marrage avertissement remarque erreur de manipulation autre message erreur de configuration erreur interne NO dla DO La cat gorie du message permet de mieux cerner la cause qui a d clench un message syst me Vous trouverez ci apr s une s lection des principaux messages syst me avec des indi cations sur leur apparition et le cas ch ant la mani re d liminer la cause de l erreur Les messages syst me qui s expliquent d eux m mes ne sont pas pris en consid ra tion Nota Les messages syst me sont affich s dans la
14. zo Caract ristiques techniques Affectation des interfaces Documentation SIMATIC HMI Siemens dans le monde OP7 0P17 Manuel produit Edition 04 99 Breve description des images standard Le synoptique suivant r pertorie toutes les images standard pour 1 OP7 et POP17 Il renseigne de fa on succincte sur la fonction et indique le niveau de mot de passe requis Dans la colonne Niveau 1 figurent les images pou vant tre s lectionn es partir de l image de base A partir de ces images il est nouveau possible de s lectionner des images Celles ci sont r pertori es dans la colonne Niveau 2 Niveau 1 Messages d alar Visua me gt Niveau 2 Fonction Niveau de mot de passe e Visualisation des messages d alarme du tampon des messages d alarme 0 e Visualiser le texte d un message s lectionn dans le tampon des messages d alarme Messages d alar Imprimer me gt Imprimer par ordre chronologique tous les v nements de messages d alarme 2 Apparu Disparu Acquitt Messages d alar Quantit me gt Visualiser les messages du tampon en les subdivisant en Totalit des messa 0 ges et en Messages en attente me gt pon des messages d alarme Messages d alar Effacer Effacer tous les messages acquitt s et disparus du tampon des messages 6 me gt d alarme Messages d alar D bordmt Activer d sactiver le message syst me affich en cas
15. 6 2 Ouvrir et fermer une session sur OP LOGIN LOGOUT 6 3 La gestion des mots de passe OP7 OP17 Manuel produit Edition 04 99 ALL HIRIRIK El 31 els N O 5 1 EAS Allo Alnlo Table des matieres 10 Messages ici a ii in is 7 1 Types de message 7 1 1 Messages d v nement et messages d alarme 7 1 2 Messages d alarme 71 3 Messages syst me anenun aaneen 7 2 Affichage des messages rerun annern 7 2 1 Variantes d affichage anenun annene 7 2 2 D filement des messages en attente au niveau messages 7 2 3 Visualisation des textes des messages d v nement et d alarme 7 3 Tampon de messages 7 4 Effacement des messages 7 4 1 Effacer le tampon des messages d alarme ou d v nement en cas de d bordement 7 4 2 Effacer les messages d alarme ou d v nement via des images standard 7 13 7 4 3 Effacement automatique du tampon des messages syst me en cas de d bordement 7 5 Impression des messages 7 5 1 Impression directe des messages 7 5 2 Impression du tampon des messages Recettes indiane ad ee ceci ce 8
16. 9 1 Forcage de variables Pour activer la fonction Forcage de variables s lectionnez l image standard For VAR Apr s l appel de la fonction la liste des op randes est affich e Selon l afficheur un op rande occupe une ou deux lignes La figure 9 1 prend exemple d un OP17 dont l afficheur est configur sur 8x40 caract res pour repr senter l image obtenue pour un automate SIMATIC S5 La figure 9 2 prend l exemple d un OP7 pour repr senter l affichage obtenu pour un SIMATIC S7 M7 DB34 DW122 KM 00010010 00110100 Ti KT 3 45 Champ de valeur Mise jour en cours Champ de format Champnum rique Champd op rande Figure 9 1 Affichage des op randes de l automate SIMATIC S5 sur 1 OP17 affichage configur 8x40 Champd op rande pmi DB34 DBDxx Mise jour en cours INT 999 Champ de Champ de format valeur Figure 9 2 Affichage des op randes de l automate SIMATIC S7 M7 affichage configur 4x20 OP7 0P17 Manuel produit 9 2 Edition 04 99 Visualisation d tat forcage de variables avec POP Affichage des op randes de l automate Edition des champs num riques OP7 0P17 Manuel produit Edition 04 99 Etape Proc dure 1 Appuyez sur et s lectionnez le type de donn es afficher avec les touches curseur 2 Appuyez sur ENTER L
17. OP7 OP17 Manuel produit Edition 04 99 Commande du pupitre op rateur Fonctions des Les touches syst me des OP ont les fonctions suivantes touches Touche Fonction But sua Commuter Active la deuxi me fonction des touches affectation double Shift par exemple commutation des touches num riques 1 6 la saisie des lettres F ou commutation du mode Remplace ment au mode Insertion Quand la touche SHIFT est activ e la LED SHIFT est allum e Vous pouvez alors appeler la deuxi me fonction d une touche affectation double La LED SHIFT se trouve droite c t du pav de touches de fonction INS Effacer Lors des saisies de valeurs dans un champ de repr sentation DEL Delete String le caract re situ l emplacement curseur est effac Tous les caract res suivants sont d cal s d une position vers la gauche sir INS Ins rer Lors des saisies de valeurs dans un champ de repr sentation DEL Insert String un espace est ins r l emplacement curseur Tous les caract res suivants sont d cal s d une position vers la droite HELP Afficher un texte d aide Quand la LED HELP correspondante s allume vous pouvez afficher un texte d aide sur le contenu momentan de l affi Help cheur voir le chapitre 3 3 La LED HELP se trouve droite c t des touches de fonc tion dr Entr e Valider et terminer la saisie Enter Cett
18. jeu de caract res tendu ou activer l affectation num rique des touches SHIFT la LED SHIFT s teint et saisir un chiffre Trop de L affectation num rique des touches tant INS caract res activ e effacer le caract re l emplacement DEL du curseur L espace ainsi cr est combl par d calage de la partie droite vers la gauche Des caract res manquent Activer l affectation alphanum rique des tou ches La LED SHIFT s allume Ins rer des espaces l emplacement du cur seur L entr e est d cal e vers la droite par tir de l emplacement du curseur Ecraser des espaces SHIFT LE OZ QD 3 9 Commande du pupitre op rateur Exemple de saisie alphanum rique 3 10 Vous voulez entrer Fig 05 Effectuez pour cela les tapes suivantes Touche ETE SHIFT Liis ill Affichage FIN FIGR FIG A FIG B FIG o FIG 05M m EEE a Aa CL NTER Valider la saisie OP7 0P17 Manuel produit Edition 04 99 Commande du pupitre op rateur 3 2 3 Saisie de valeurs symboliques Saisie Lors de la saisie de valeur symbolique du texte est affich ou saisi au lieu de la va leur Lorsqu un champ doit recevoir une valeur symbolique vous s lectionnez cel le ci dans une liste de s lection Proc dez alors comme suit Etape Touches Description 1 Activer la La LED SHIFT s allu
19. l endroit partir duquel l image actuelle a t s lectionn e Lors de la configuration les images peuvent tre regroup es dans des r pertoires d images dans lesquels elles peuvent tre affich es imprim es et dit es Pour re trouver une image dans son r pertoire vous disposez de son num ro et le cas ch ant de son titre s il a t configur 5 1 Images 5 1 Entr es d image Affichage d une entr e d image El ments d entr e d image Rafra chissement des valeurs dans les entr es d image Champs de saisie et d affichage 5 2 Les images sont compos es d entr es Chaque image peut contenir jusqu 99 en tr es Quel que soit le nombre de lignes configur une seule entr e est toujours affi ch e par page d afficheur sur l OP Le cas ch ant les lignes non configur es sont repr sent es sur l afficheur en tant que lignes vides Un exemple d entr e d image serait dans l exemple pr c dent figure 5 1 les li gnes Temp chaudi re_1 80 C Temp chaudi re_2 78 C Une entr e d image se compose des l ments suivants e Texte de l entr e Les textes statiques comportent des explications l adresse de l op rateur Ils peuvent contenir aussi des informations sur l affectation des touches programma bles e des champs d affichage pour la date l heure les valeurs de mesure de l AP pour la saisie de valeurs
20. Contient les informations suivantes installation du logiciel de visualisation ProTool Pro Runtime e miseen service et utilisation du logiciel sur des syst mes sous Windows Protection de logiciel Manuel de mise en service Op rateur de mise en service utilisa teur Le logiciel de visualisation ProTool Pro Runtime est prot g contre tout abus d utilisation Ces instructions contiennent des informations concernant l installation la r paration et la d sinstallation d autorisa tions OP7 0P17 Manuel produit Edition 04 99 Documentation SIMATIC HMI Documentation Groupe cible Contenu Exemple d utilisation D butant Des exemples de configuration accompagn s des programmes auto Manuel de mise en service mate correspondants sont livr s avec ProTool Cette documentation d crit comment e charger les exemples dans le pupitre de contr le commande et l automate e se servir des exemples et e proc der pour tendre le couplage l automate pour votre appli cation MP270 Op rateur de mise D crit le mat riel et les proc dures g n rales de dialogue pour Multi Manuel produit en service utilisa Panel MP270 teur e installation et mise en service e description de l appareil e proc dures de dialogue branchement de l automate de l imprimante et de l ordinateur de configuration e entretien etr paration OP37 Pro Op rateur de mis
21. SIMATIC S5 2 3 couplage 16 2 16 4 SIMATIC S7 2 3 couplage 16 4 SIMATIC S7 M7 STATUS STEUERN VAR SLIDE DOC fichier 16 7 Somme messages d alarme messages d v nement 7 11 Souligner texte 14 10 Source enregistrement Station de m lange Station de remplissage Statique texte Stockage conditions Structure de donn es Structure de la documentation Super User Superutilisateur 4 3 6 4 mot de passe suppression messages d alarme 7 4 messages syst me Symbolique liste feuilleter saisie saisie de valeur 11 5 saisie de valeurs 3 11 Synchronisation date et heure 13 2 Syst me r glages 4 3 Index 14 T Taille bandes d tiquettes ins rables 16 6 OP17 OP7 Taille du tampon 7 3 Tampon de messages afficher 7 10 Tampon de r serve Tampon des messages 7 3 impression imprimer Tampon des messages d alarme effacer imprimer 14 9 Tampon des messages d v nement effacer imprimer 14 9 Tampon des messages syst me 7 6 afficher A 2 effacer Telemecanique Temp rature Temp rature ambiante 14 1 Temp rature de fonctionnement Temporisation saisie de valeur 3 12 Temps de scrutation Temps de transition Tendeurs vis Tension pile de sauvegarde C 2 Tension d alimentation raccordement 14 4 Tension nominale Test communication en ligne configuration en ligne configuration hors lig
22. Zones de donn es OP7 OP17 Manuel produit Edition 04 99
23. appareil en r paration en indiquant mory failure le d faut RAM memory failure Flash memory M moire d fectueuse ou erreur de transfert Retransf rer la configuration ou renvoyer le failure pupitre de contr le commande en r paration B 2 OP7 OP17 Manuel produit Edition 04 99 Messages syst me Mes sage 005 Cause Erreur interne Message d erreur affich au cas o rien n est configur pour un message syst me Rem de 006 Erreur pendant le transfert de donn es en mode de trans fert Ce message est accompagn de deux variables qui fournissent des informations sur la fonction en condition d erreur variable 1 et sur la cause de l erreur variable 2 Variable 1 initialisation de la fonction r ception de donn es mission de donn es mission de bloc de messages fin de fonction 8 D Variable 2 erreur interne erreur sur le temps imparti erreur de parit erreur de trame erreur de d passement coupure de ligne d bordement du tampon de r ception 10 erreur de caract re de commande la r ception 11 erreur de protocole O 00 ANDU e Recommencez le transfert de donn es et v rifiez auparavant ventuellement la connexion physique 040 Erreur du pilote Si FAP est s lectionn il est galement possible que le d lai de caract res soit trop court V rifier la liaison physique l automate Modifier le d
24. cutivement avec un index deux chiffres En l absence de mot de passe pour un index les champs pour le mot de passe et le niveau sont affich s en pointill s Vous pouvez d clarer jusqu 50 mots de passe sur 1 OP Le niveau de mot de passe 9 superutilisateur ne peut tre attribu qu une fois Pour l attribution du mot de passe et du niveau de mot de passe proc dez comme suit Etape Proc dure R sultat 1 Choisissez la ligne correspondante Le curseur est positionn sur le pre dans la liste de mots de passe mier caract re du champ de saisie de mot de passe 2 Entrez un mot de passe non encore Le curseur se positionne nouveau attribu et validez le avec yygp sur le premier caract re du champ de saisie 3 Positionnez le curseur gt dans le champ pour le niveau de mot de passe 4 Entrez un niveau de mot de passe Le curseur se positionne nouveau de 1 8 pour le mot enter Sur le premier caract re du champ de passe et validez avec de saisie 5 Refermez l image e Le nouveau mot de passe est m standard avec moris dans l OP Etape Proc dure R sultat 1 Choisissez la ligne contenant l en Le curseur est positionn sur le pre tr e de mot de passe effacer dans mier caract re du champ de saisie la liste de mots de passe de mot de passe 2 Remplacez le premier caract re du Le curseur se positionne nouveau mot de passe
25. e SIMATIC 500 505 e Pilotes pour des automates suppl mentaires Cette documentation d crit e laconfiguration et les param tres n cessaires au couplage des appareils l automate et au r seau e les zones de donn es utilisateur qui servent l change de don n es entre le pupitre de contr le commande et l automate Communication pour les syst Programmeur Informe sur le couplage de syst mes sous Windows aux automates mes sous Windows suivants Manuel d utilisation e SIMATIC S5 e SIMATIC S7 e SIMATIC 505 e Allen Bradley PLC S SLC 500 Cette documentation d crit e laconfiguration et les param tres n cessaires au couplage des appareils l automate et au r seau e les zones de donn es utilisateur qui servent l change de don n es entre le pupitre de contr le commande et l automate Autres automates Programmeur Informe sur le couplage des pupitres de contr le commande aux Aide en ligne automates par exemple e Mitsubishi e Allen Bradley e Telemecanique e Modicon e Omron e SIMATIC WinAC L installation des pilotes est accompagn e de celle de l aide en ligne correspondante ProAgent for OP Gestionnaire de Informe sur le logiciel en option ProAgent for OP diagnostic de Manuel d utilisation projet processus e configurer des diagnostics de processus sp cifiques l installation e d terminer l erreur processus trouver la cause de l erreur et y rem dier e adapter vos besoins les im
26. e Valencia Valladolid Vigo Zaragoza Bosnie Herz govine Generalexport Predstavnistvo Sarajevo Sarajevo Finlande Siemens Oy e Espoo Helsinki Bulgarie Siemens AG Vertretung in Bulgarien e Sofia Chypre GEVO Ltd ou Jolali Ltd e Nicosia France Siemens S A e Haguenau e Lille Seclin e Lyon Caluire et Cuire e Marseille e Metz e Paris Saint Denis Strasbourg e Toulouse Croatie Siemens d 0 O e Zagreb Danemark Siemens A S e Koebenhavn Ballerup Espagne Siemens S A e Barcelona e Bilbao e Gij n e Granada e La Coru a e Las Palmas de Gran Canaria e Le n Grande Bretagne Siemens plc e Birmingham Walsall e Bristol Clevedon e Congleton e Edinburgh e Glasgow e Leeds e Liverpool London Sunbury on Thames e Manchester e Newcastle F 2 Gr ce Siemens A E e Athen Amaroussio e Thessaloniki OP7 0P17 Manuel produit Edition 04 99 Siemens dans le monde Hongrie Siemens Kft Budapest Irlande Siemens Ltd e Dublin Islande Smith amp Norland H F e Reykjavik Portugal Siemens S A e Albufeira e Co mbra e Lisboa Amadora e Matosinhos Porto Italie Siemens S p A e Bari Bologna R publique slovaque Siemens AG e Bratislava R publique tch que Siemens AG e Brno e MladaBoleslav e Praha Roumanie S
27. es les fonctions n cessaires l utilisation de base de l OP En font partie par exemple l appel et impression des tampons de messages le traitement du mot de passe et la modification en ligne des param tres Les images standard ne comportent pas d l ments sp cifiques d un processus comme des messages d v nement ou des images relatives au processus Les images standard sont appel es partir de l image de base via une touche pro grammable A partir de l image de base il est possible d acc der aux images sui vantes e Messages d v nement Vous pouvez ici appeler le tampon des messages d v nement l imprimer ou l effacer e Messages d alarme Vous pouvez ici appeler le tampon des messages d alarme l imprimer ou l effa cer e Images Vous pouvez appeler ici le r pertoire des images afin d en diter ou d en impri mer une Toutes les images ayant recu l attribut R pertoire lors de la confi guration y sont r pertori es Si vous n avez pas encore cr vous m me d ima ges le r pertoire est vide e Enregistrements Ici vous pouvez cr er diter et imprimer des enregistrements et galement transmettre des enregistrements de l OP vers l automate et de l automate vers POP e Etat Variable Vous pouvez appeler ici la fonction PG ETAT VAR et donc visualiser les op ran des de l automate e Forcage Variable Vous pouvez appeler ici la fonction PG FORCAGE VAR e
28. images standard permettent d appeler les tampons de messages pour visualiser l his torique des messages Les messages sont enregistr s en ordre chronologique avec le moment de leur appa rition de leur acquittement et de leur disparition e OP7 Les donn es contenues dans les tampons de messages sont perdues quand l OP7 est arr t ou en cas d interruption de l alimentation lectrique e OP17 Les donn es contenues dans les tampons de messages sont conserv es pendant plusieurs heures quand l OP17 est arr t ou en cas d interruption de l alimenta tion lectrique Choisissez l image standard correspondante e Messages d alarme gt Visu e Messages d v nement Visu e R glage du syst me gt MessSys Les messages contenus dans le tampon de messages sont affich s sur 1 OP dans la liste de messages Ils contiennent les informations suivantes Messages d alarme Num ro de Y Y Y message Messages d v nement Messages syst me Vv Date et heure Etat de message A apparu P disparu Q acquitt ISR SISSS Groupe d acquitte ment OP7 0P17 Manuel produit Edition 04 99 Messages Touches curseur Consulter le nombre de messages dans le tampon des messages d v nement ou des messages d alarme OP7 OP17 Manuel produit Edition 04 99 Les touches curseur permettent de s lectionner et d s lectionn
29. lai de caract res 041 La liaison l automate est perturb e Causes possibles d rangement sur la ligne de transmission par exem ple c ble de liaison d fectueux param tres de l interface mal d finis sur le pupitre de contr le commande ou sur le partenaire de couplage 045 Impossible d tablir la liaison l automate S lectionner une autre CPU sous Automate gt Param tres 100 Red marrage d une d faillance de la m moire vive 101 Red marrage apr s la fin du fonctionnement COM UNI 103 D marrage apr s abandon du fonctionnement COM UNI 104 Transfert interrompu par l op rateur La liaison au pupi tre de contr le commande est maintenue le pupitre at tend 105 Une erreur avec attente a t limin e 107 Red marrage apr s activation du fonctionnement COM UNI 108 Le pupitre de contr le commande se trouve en mode de transfert 109 Red marrage apr s un changement de mode de fonction nement de hors ligne en ligne 110 113 Le pupitre de contr le commande se trouve en mode de fonctionnement normal 114 Un red marrage de l automate a t d clench OP7 OP17 Manuel produit Edition 04 99 Messages sysi me Mes Cause Rem de sage 115 Etablissement de la lia
30. soci t Siemens AG en Asie Arabie saoudite Arabia Electric Ltd Equipment e Al Khobar e Jeddah e Riyadh Hong Kong Siemens Ltd Hong Kong Bahra n Transitec Gulf e Manama Bangladesh Siemens Bangladesh Ltd e Dhaka Brun i e BruneiDarussalam Inde Siemens Limited e Ahmedabad e Bangalore e Bombay e Calcutta e Madras e New Delhi e Sec nderabad Cor e Siemens Ltd e Changwon e Seoul e Ulsan Indon sie P T Siemens Indonesia P T Siemens Dian Grana Elektrika Representative Siemens AG e Jakarta Emirats arabes unis Electro Mechanical Co ou Siemens Resident Engineers e Abu Dhabi Scientechnic ou Siemens Resident Engineers e Dubai Iran Siemens S S K e Teheran Iraq Samhiry Bros Co Limited ou Siemens AG Iraq Branch e Baghdad Japon Siemens K K e Tokyo F 6 OP7 OP17 Manuel produit Edition 04 99 Siemens dans le monde Koweit National amp German Electrical and Electronic Services Co NGEECO e Kuwait Arabia Liban Ets F A Kettaneh S A e Beyrouth R publique populaire de Chine Siemens AG Representation Malaisie Siemens Electrical Engineering Sdn Bhd e Kuala Lumpur N pal Amatya Enterprises Pvt Ltd e Kathmandu e Beijing e Guangzhou e Shanghai Singapour Siemens Pte Ltd e Singapore Sri Lanka Dimo Limited e Col
31. 13 20 mA 14 5 V 15 GND terre 1 Sauf pour IF2 OP7 OP17 Manuel produit Edition 04 99 D 1 Affectation des interfaces Tableau D 3 Brochage du connecteur femelle Sub D 9 broches 1 Broche Fonction RS 422 RS 485 lef kel 1 non attribu 2 GND 8 3 TxD B Donn es B 4 RxD B 5 GND 6 5 V 7 P24 InyP 8 TxD A Donn es A 9 RxD A Tableau D 4 Brochage du connecteur femelle Sub D 9 broches Broche Fonction PROFIBUS DP TERA 1 non attribu 2 GND 3 Donn es B 4 RTS 5 GND sans potentiel 6 5 V sans potentiel 7 P24 In 1 8 Donn es A 9 RTS Tableau D 5 Brochage du connecteur femelle Sub D 9 broches 3 L Broche Fonction PROFIBUS DP RS 422 RS 485 CESSA 1 non attribu 2 GND 3 3 Donn es B TxD B Donn es B 4 RTS RxD B 5 GND sans potentiel 5 V sans potentiel 6 P24 In 1 7 8 Donn es A TxD A Donn es A 9 RTS RxD A 1 R serv pour utilisation future Seulement pour source intensit limit e lt 1 A 2 Commutable par interrupteur DIL les positions de l interrupteur sont indiqu es au chapitre 14 2 3 OP7 OP17 Manuel produit D 2 Edition 04 99 Documentation SIMATIC HMI Groupe cible Le pr sent manuel fait partie de la documentation SIMATIC HMI Cette documenta tion est destin e aux groupes cibles suivants D butant Utilisateur Gestionnaire de proj
32. 99 Messages syst me Mes Cause Rem de sage 537 Remarque la disquette est vide 538 Acc s simultan l enregistrement par contrat et dialo R p ter l acc s non effectu gue op rateur 539 Les enregistrements en m moire vive de la recette n x Si des enregistrements sont stock s en m moire taient d fectueux et ont t effac s flash ils sont toujours valables 540 Le nombre maximal d enregistrements a d j t cr 541 La variable indiqu e manque dans l automate Modifier et retransf rer la configuration 550 551 Impossible d tablir une liaison MPI PPI avec l automate V rifier les adresses de station MPI et les c bles l adresse de station indiqu e 570 Variable erron e le nom de variable provenant de Pro V rifier la configuration Cette erreur appara t sou Tool est utilis comme param tre vent avec les variables NC et le multiplexage 571 Le diagnostic syst me S7 ALARM S indique une er Le syst me d exploitation de la CPU trop ancien reur lorsque le pupitre de contr le commande se connecte ou se d connecte 600 Erreur de configuration avertissement si d bordement dans les r glages de base 1 601 Erreur de configuration listage des messages dans les r glages de base 1 602 Configuration erron e de la capacit du tampon restant Corriger la capacit du tam
33. Commande du pupitre op rateur 3 2 Saisie de valeurs Proc dure de saisie des valeurs 3 6 Sur l OP vous pouvez saisir dans les champs des valeurs qui sont transmises l au tomate Proc dez de la mani re suivante Etape Proc dure 1 Passez tout d abord l image d sir e comme d crit au chap puis dans l entr e d image correspondante 2 Dans l entr e d image servez vous des touches de curseur pour s lec tionner le champ de saisie d sir 3 Entrez maintenant la valeur correspondante Selon la configuration du champ vous pouvez e saisir des valeurs num riques voir le chapitre 3 2 1 e saisir des valeurs alphanum riques voir le chapitre e saisir des valeurs symboliques voir le chapitre e saisir des temporisations voir le chapitre 3 2 4 4 Confirmez la valeur dans le champ de saisie en actionnant ore Vous pouvez annuler une entr e incorrecte en actionnant ESC La valeur d origine figure alors nouveau dans le champ de nia saisie R p tez ensuite l entr e avec la valeur correcte et confirmez ensuite votre entr e en actionnant 5 Amenez le curseur sur le prochain champ de saisie situ gauche ou droite proc dez l entr e etc La touche curseur vous permet galement de ramener le curseur gauche dans le champ pr c dent pour y modifier nouveau la valeur entr e 6 Quittez l image ESC OP7 0P17 Manuel produit Edition 04 99
34. Figure 16 3 Echange des tiquettes exemple OP7 16 5 Description des pupitres op rateur Remarque Avant de mettre les tiquettes en place e Le libell des tiquettes doit tre sec lorsque vous mettez celles ci en place Une membrane salie l int rieur ne peut pas tre nettoy e et ne peut tre remplac e que dans l usine du fabricant e Prot gez le c t portant les libell s avec une bande adh sive transparente Vous viterez ainsi que les libell s ne soient effac s pr matur ment Fabrication d une Utilisez cette fin une feuille transparente afin que les diodes lectroluminescentes bande d tiquettes des touches de fonction restent visibles Apposez les libell s soit avec une impri mante soit avec un feutre ind l bile pour feuilles transparentes D coupez les ban des en suivant les mod les des figures 16 4 OP17 et 16 5 OP7 24 i E I 1x45 ls 119 ik X X X X X X X 81 9 21 43 8 1 15 0 2 7 A Pe Pe Pest Pete 5 95 16 2 X E E ES ES a E E La fen tre de la LED doit rester Libell s sur la surface de la transparente touche Figure 16 4 Dimensions des bandes d tiquettes ins rables pour 1 OP1
35. IF 1A IF 1A RS422 RS485 IF 1B IF 1B PC PG TTY RS232 IF2 IF2 IF2 Imprimante TTY RS232 IF2 IF2 IF2 OP7 0P17 Manuel produit Edition 04 99 Description des pupitres op rateur 16 3 Libell des touches de fonction Etat la livraison Remplacement des bandes tiquettes OP7 0P17 Manuel produit Edition 04 99 Les touches de fonction des OP7 et OP17 portent les libell s suivants la livraison OP7 F1 Fd et K1 K4 OP17 Fl F8 Kl a K8 et K9 a K16 Toutes les touches de fonction sont libell es par des bandes d tiquettes qui sont ins r es lat ralement dans le clavier par l arri re de l appareil L OP est pourvu cet effet d un dispositif d insertion facile utiliser Le remplacement des bandes d tiquettes vous permet de libeller les touches de fonction de l OP de mani re sp cifique votre installation Deux bandes d tiquettes ins rables sont pr vues pour l OP7 alors que trois bandes sont destin es l OP17 Ne remplacer les tiquettes que lorsque l OP est d mont Pour les remplacer proc dez comme suit 1 sortez les tiquettes changer de l appareil 2 introduisez les nouvelles tiquettes partir de la face arri re dans les fentes lat rales pr vues cet effet La figure 16 3 illustre le remplacement des bandes d tiquettes sur exemple de 1 OP7
36. R pertoires d images OP7 OP17 Manuel produit Edition 04 99 L OP permet de visualiser le d roulement d un processus p ex machine d usinage ou station de m lange gr ce des images et d intervenir sur celui ci Les images sont cr es par le programmateur en fonction des besoins sp cifiques de l utilisa teur Les images contiennent des valeurs processus qui appartiennent un m me ensem ble logique et fournissent ainsi une vue d ensemble du processus ou de l installation Outre cette repr sentation alphanum rique du processus les images offrent la possibilit d entrer de nouvelles valeurs et donc d influencer le processus Un pupi tre op rateur peut comporter jusqu 99 images configur es Les valeurs processus d une image peuvent tre regroup es en fonction de leur th me La figure 5 1 en pr sente un exemple Temp chaudi re _1 80 C Temp chaudi re 2 78 C Cont chaudi re 1 1200 Pression Vanne 2 normal Figure 5 1 Exemple de valeurs processus regroup es par th me dans une image Une image se compose des l ments suivants e un titre facultatif nombre de caract res maxi largeur de l afficheur moins 3 e 99 entr es d image au maximum ESC e une cible de lien amont atteinte en actionnant la touche Les cibles d un lien amont peuvent tre le niveau messages une autre image un r pertoire retour
37. ST80 1 PC RS232 COM1 2 9 contacts Pupitre op rateur PC RS232 OP7 IF1 A TTY actif COM1 2 12 25 contacts OP17 1F2 convertis seur TTY RS232 SEA PG 7xx TTY passif G COMI 25 contacts RS232 COM2 9 contacts 1 Sauf pour les OP7 DP et OP17 2 Pour la connexion par TTY ne pas utiliser le c ble convertisseur Siemens car les OP7 DP et OP17 ne d livrent pas 20 mA Figure 14 2 Configurateur de connexion pour ordinateur de configuration OP7 0P17 Manuel produit Edition 04 99 14 5 Installation 14 23 Connexion de l automate Configurateur de connexion 14 6 La figure 14 3 repr sente les possibilit s th oriques de connexion entre l OP et l au tomate Pour de plus amples informations sur les diverses variantes d appareil re portez vous aux tableaux 16 1 et 16 2 au chapitre 16 Des cables standard sont dis ponibles pour les connexions illustr es voir le catalogue ST80 1 SIMATIC S5 TTY actif UC interface PG TTY actif SI 2 TTY actif CP521 SI OP7 ma RS232 cP523 PC OP17 F2 RS232 E COM1 2 n 9 contacts RS232 co M1 2 TTY actif 25 contacts 1 2 convertisseur PG TTY RS232 RS232 G COM
38. afficher 7 2 champ modifier r glage D bordement messages d alarme messages d v nement tampon de messages tampon des messages D bordement du tampon 7 12 avertissement messages d alarme messages d v nement messages syst me D but de session D caler caract res D cimales 3 7 D claration des zones de donn es 1 1 D clarer mot de passe D clenchement messages D clencher fonction messages syst me D connecter connecteurs enfichables 15 2 D coupe d encastrement D couper bandes d tiquettes ins rables 16 6 14 9 Index 4 D faut de l appareil D filement d image D filer section d image 4 5 D finir image d accueil 11 3 Degr de parasitage Delete touche D marrage OP 4 1 D marrage chaud D marrer OP 15 3 D pistage des erreurs D placer section d image 4 5 4 6 11 4 Dernier message Dernier message afficher 7 7 D sactivation listage des messages 10 2 D sactiver avertissement si d bordement 7 12 listage des messages 7 14 r veil 12 2 Description images standard A 1 Description des pupitres op rateur 16 1 OP17 OP7 Description du d faut 14 1 Description g n rale Description succincte images standard Deuxi me fonction touches 3 3 DFI protocole Diagnostic de installation Diagnostic des erreurs Dimensions bandes d tiquettes ins rables 16 6 16
39. caract re Une fois la saisie commenc e vous ne pouvez plus quitter le champ correspondant qu en validant ou en annulant l entr e Les lettres A F peuvent tre entr es l aide des touches num riques 1 6 en acti vant au pr alable la fonction de verrouillage Si les caract res dont vous disposez sur le pav num rique ne vous suffisent pas vous devez choisir les lettres ou caract res sp ciaux d sir s dans le jeu de caract res tendu Ce jeu de caract res est disponible pour tous les champs du format String Proc dez comme suit pour saisir les caract res Etape Touches Description 1 Saisie de Si n cessaire passez tout d abord chiffres de l affectation alphanum rique il l affectation num rique des touches avec la touche Shift La LED SHIFT s teint El aja Saisie des lettres A F Activer l affectation alphanum rique des tou us ches La LED SHIFT s allume Le verrouillage de la touche Shift reste activ si vous entrez plusieurs lettres successivement pour d placer le curseur utilisez les touches de D commande ci contre LE E Saisie de ca Activer l affectation alphanum rique des tou SHIFT ract res du ches La LED SHIFT s allume jeu de ca Li x i J Choisissez le caract re voulu dans le jeu de ract res A p j caract res tendu tendu Le verrouillage de la touche Shift reste lt q activ
40. ces zones de donn es permet donc l AP de d clencher des actions sur POP et vice versa Les contrats AP sont des fonctions que l AP d clenche sur 1 OP comme la s lection d images l impression d images et le transfert de la date et de l heure de POP l AP Tout contrat est document dans l AP avec son num ro de contrat et ses para m tres L AP peut par exemple appeler une image sur l OP pour attirer l attention de l op rateur sur un tat du processus pr cis ou pour lui signaler qu il doit proc der une entr e Vous trouverez dans le Manuel d utilisation Communication la liste compl te de tous les contrats de l automate avec leurs param tres ainsi qu une description des zones de donn es utilisateur devant tre cr es dans l automate Les t moins lumineux des touches de fonctions de l OP peuvent tre command s depuis l AP Il est ainsi possible de rappeler par l clairage d une LED l op rateur qu il doit actionner une touche dans une situation d termin e Pour pouvoir commander les LED il est n cessaire d am nager une image des LED dans l AP En cours de configuration deux bits de la zone d image m moire LED sont affect s chaque LED Ces deux bits permettent de commander quatre tats diff rents des LED OP7 LED teinte LED allum e clignotement lent clignotement rapide OP17 LED teinte LED allum e en vert LED allum e en rouge LED cli
41. cible 5 1 R pertoire appeler enregistrements images 1 3 5 1 14 9 A 1 recettes 14 9 R p tition ci R serve de marche horodateur 16 8 R sistance la mise hors tension R sistance aux chocs Retour cible de renvoi R tro clairage 1 7 1 9 OP7 0P17 Manuel produit Edition 04 99 Q hs Di pao ga D IS D A RS422 couplage interface 1 9 pea RS485 S annoncer utilisateur S annoncer via image standard align e droite 3 7 3 12 align e gauche 3 7 caract res A F caract res sp ciaux champs symbolique temporisation valeur num rique valeurs valider 3 3 Saisie align e droite 3 12 Saisie de valeur alphanum rque symbolique Salo temporisation 3 12 Saisie et affichage champs Saisie corriger Saisir valeurs S Saisie annuler mot de passe touche valeurs symboliques 3 11 Saisie alphanum rique exemple 3 10 num rique 0157 Saisie de valeurs proc dure 3 4 Saisie mixte Saut amont Index 13 Index Sauvegarde donn es de fonctionnement 16 8 heure Section d image d placer 4 5 4 6 11 4 Section du conducteur S lection image 4 6 12 2 langue Sens de transfert enregistrement 8 9 Service de pi ces d tach es 16 8 Seuil Shift touche Signal RTS commuter 14 7 SIMATIC 500 505 couplage 16 4 SIMATIC M7 2 3 couplage
42. commander cette pile aupr s du service de pi ces d tach es de Sie mens La pile est pr te monter avec c ble et connecteur Vous trouverez sa r f rence de commande dans notre catalogue ST80 1 Dur e de vie Dans des conditions de fonctionnement normales la pile a une dur e de vie typique d environ 4 ans L OP17 ne surveille pas le niveau de charge de la pile de sauve garde Montage de la pile Proc dez comme suit pour monter la pile 1 Etape Proc dure Enlevez le couvercle du logement de pile l arri re 1 OP17 2 Ins rez la pile dans le support Les supports plastiques cliquet bloquent la pile dans le logement Enfichez le connecteur du c ble de pile dans le bornier deux p les situ au dessus du logement de la pile Le connecteur est muni d un d trom peur et ne peut donc pas tre branch avec une mauvaise polarit Rangez le c ble exc dentaire dans le logement de la pile et refermez ce dernier 16 8 OP7 0P17 Manuel produit Edition 04 99 Description des pupitres op rateur Remarques g n rales AN Tenez compte des remarques jointes la pile relatives la manipulation et l limi nation de la pile au lithium conform ment aux r gles de s curit Attention e Il y a risque d explosion en cas d utilisation incorrecte des piles au lithium e Ces piles ne doivent jamais tre recharg es tre ouvertes tre mise
43. d alarme d v nement ou syst me est sorti sur l afficheur L afficheur de 1 OP17 s il a t configur pour un affichage 8 x 40 peut contenir quatre messages Si plusieurs messages sont en attente ils sont affich s successivement en tenant compte des priorit s suivantes 1 message syst me en pr sence de plusieurs messages syst me le plus r cent message d alarme non acquitt message d v nement non encore disparu message d alarme acquitt mais non encore disparu nm pop D message de veille En l absence d un message syst me le message d alarme et le message d v ne ment pr sentant la priorit la plus lev e sont affich s en m me temps l un au des sous de l autre L afficheur de l OP17 s il a t configur pour un affichage 8 x 40 peut contenir deux paires de messages d v nement et d alarme 7 2 2 D filement des messages en attente au niveau messages Signification des touches 7 8 En l absence de messages syst me et de messages d alarme non acquitt s vous pou vez faire d filer les messages qui ne sont pas encore partis lorsque vous vous trou vez au niveau messages Touche But anciens vi Avancer reculer vers les messages d alarme plus r cents plus plus anciens Dio gt Avancer reculer vers les messages d v nement plus r cents ESE Revenir au message momentan le message le plus r cent
44. de consigne transmises l AP d s leur saisie pour la saisie et l affichage combin s de valeurs de consigne et de mesure de l automate e des touches programmables Les touches programmables sont attribu es des fonctions pouvant varier avec l image Pour chaque entr e d image vous devez configurer les intervalles pour le rafra chis sement cyclique des valeurs de l automate savoir pour leur lecture dans l auto mate et leur affichage Dans le cas d images importantes comportant plus de 159 valeurs de mesure ou de consigne le rafra chissement partiel de l image est automatiquement activ Afin d accro tre la vitesse seules les valeurs figurant actuellement sur l afficheur sont actualis es Il est donc possible qu une valeur plus ancienne soit encore affich e lorsque vous feuilletez parmi les entr es Mais cela acc l re nettement le rafra chis sement des valeurs de mesure affich es Les champs d affichage pr sentent sous forme num rique ou symbolique des valeurs de mesure en provenance de l automate Les champs de saisie permettent de sp ci fier des valeurs de consigne sous forme num rique ou symbolique Dans les champs de saisie vous pouvez voir le curseur qui clignote Vous pouvez configurer jusqu 256 textes individuels pour les champs de saisie et d affichage symboliques Ces textes peuvent tre s lectionn s sur l OP via un champ de s lection La valeur s lectionn
45. de d bordement du tam 4 nements gt mer tous les v nements de message Apparu Disparu dans l ordre o ils sont arriv s Messages d alar Textes Visualiser le texte de tous les messages d alarme 0 me gt Messages d v Visu e Visualiser les messages d v nement du tampon des messages d v ne 0 nements gt ment e Visualiser le texte d un message s lectionn dans le tampon des messages d alarme Messages d v Imprimer Imprimer les messages d v nement par ordre chronologique c d impri 2 Messages d v Quantit nements gt Visualiser les messages du tampon des messages d alarme en les subdivisant 0 en Totalit des messages et en Messages en attente Messages d v Effacer nements gt Effacer tous les messages d v nement apparus et de nouveau disparus du 6 tampon des messages d v nement Messages d v D bordmt nements gt Activer d sactiver le message syst me affich en cas de d bordement du tam 4 pon des messages d v nement Messages d v Textes Visualiser le texte de tous les messages d v nement 0 nements gt Images gt Edition e Visualiser le r pertoire des images 0 e Affichage des images et dition des champs Images gt Imprimer e Visualiser le r pertoire des images 2 e Sortir l image s lectionn e sur l imprimante OP7 OP17 Manuel produit Edition 04 99 A 1 Breve descri
46. de la communication 15 8 PROFIBUS DP Profondeur d encastrement Programme de l automate optimisation 10 5 Protection contre manipulation indue 4 6 Protection d acc s Protection d acc s par mot de passe Protection par mot de passe Protocole Uni Telway 2 3 protocole Uni Telway 2 3 ProTool Q Quantit messages d alarme messages d v nement Quitter mode de transfert Quitter le syst me utilisateur R ii AP 14 6 imprimante masse ordinateur de configuration tension d alimentation Raccordement PG 14 8 Raccordements lectriques 14 3 Rafales couplage par Rafra chir valeurs Rafra chissement cyclique Rafra chissement de l image RAM erreur OP7 0P17 Manuel produit Edition 04 99 Index Ramification r pertoire titre Recherche erreurs 10 5 Red marrage R glage contraste date et heure horaire d t d hiver jour de la semaine mode E nc Honnement nt 10 5 A 2 r veil R glages attributs de texte imprimante param tres de l T e R glages du syst me 3 10 1 affichage des messages s lection de la langue R gler langue 4 3 mode de fonctionnement param tres imprimante interface Regroupement valeurs processus 5 1 Rem de message syst me Remise en service 7 6 15 1 Remplacement bandes d tiquettes Remplacer configuration Renvoi 14 1 Renvoi retour 11 3
47. de la communication par PROFIBUS DP LED Bus Fault Une LED Bus Fault est plac e en face arri re des variantes d appareil DP et DP 12 figure 15 2 En cas de couplage un SIMATIC S7 cette LED est allum e pendant la communication entre l OP et l automate via le bus PROFIBUS DP Si cette LED reste constamment teinte la communication est perturb e Cette diode lectroluminescente permet un diagnostic rapide d ventuels probl mes de communication Figure 15 2 Position de la LED Bus fault au dos de l appareil OP7 0P17 Manuel produit 15 8 dition 04 99 Description des pupitres op rateur 1 Contenu de ce chapitre 16 1 OP7 Dimensions Orifice d encastrement OP7 OP17 Manuel produit Edition 04 99 Ce chapitre d crit les variantes les croquis cot s ainsi que les l ments de raccorde ment des pupitres op rateur OP7 et OP17 Vue de face Vue de c t A A 116 5 180 170 144 Vue de dessus j 134 29 gt 38 5 L orifice d encastrement de 1 OP7 doit avoir pour dimensions LxH 135 mm x 171 mm 16 1 Description des pupitres op rateur El ments de raccordement L OP7 est disponible dans les variantes d appareil PP DP et DP 12 Les variantes diff rent uniquement par leurs possibilit s de communication voir le tableau 16 1 La figu
48. de passe Login Logout Traiter Hi rarchie des images standard livr es avec les OP7 et OP17 OP7 0P17 Manuel produit Edition 04 99 Utilisation de OP avec des fonctions standard 4 3 Passer d une image standard a l autre Passage au niveau images Acc s via les touches programmables OP7 OP17 Manuel produit Edition 04 99 ENTER Lorsque vous actionnez la touche vous passez du niveau messages au niveau images C est l que vous pouvez contr ler et commander le processus ou l installa tion ainsi que proc der des r glages du syst me via les images et les images stan dard Ce qui suit d crit comment passer d une image l autre dans la hi rarchie La des cription est bas e sur les images standard Appelez dans la hi rarchie des images que vous avez configur e l image de base standard Son nom est affich dans la premi re ligne En fonction de l OP respectif et du nombre de lignes configur OP17 les lignes suivantes contiennent un nom bre variable de textes de l entr e actuelle Ces textes contiennent les noms d autres images standard auxquelles vous pouvez acc der gr ce aux touches programmables qui leurs sont attribu es Avec les touches programmables situ es au dessous des symboles lt lt et gt gt vous pouvez d placer la section d image actuellement affich e Pour passer l image suivante actionnez la touche programmable situ e sous le
49. description succincte Immunit aux charges statiques Immunit aux rayonnements HF Immunit lectromagn tique Index 7 Index Impression directe messages en cas de d bordement 7 13 images messages directe messages d v nement modifier 10 2 tampon des messages Impression automatique 7 13 Uci chronologique tampon des messages 7 15 Impression de l ensemble des messages 7 15 Impression forc e 7 13 Glossaire 2 Imprimante connecter connexion modifier pose des WATO TA qa raccordement 14 9 ce r glage 14 10 14 10 10 Imprimer bandes d tiquettes ins rables d termination du moment enregistrement enregistrement de donn es 12 2 enregistrements 14 9 a 2 images impression automatique impression forc e journal chronique messages d alarme 4 3 messages d v nement recette r pertoire images recettes 14 9 tampon des messages 14 9 tampon des messages d alarme tampon des messages d v nement tri par num ro messages 7 15 Incident fonctionnement sans Index de mot de passe Indice de protection Indisponibilit de l imprimante 7 14 Information affectation des touches programma bles Informations compl mentaires Ingr dients Initialisation param tres Index 8 Ins rer un espace Ins rer touche Insert touche Installation contr le commande Installatio
50. e TOP n accepte plus de commande et e la transmission de donn es entre l OP et l AP est interrompue Il n est donc pas utile d exploiter ici le num ro d erreur 115 du bloc fonctionnel standard de l AP Lorsque les fonctions d tat sont termin es par l actionnement de la touche ESC sur la console PG les fonctions de l OP se poursuivent normalement Lorsque dans FORCAGE VAR la touche Reprise n est actionn e qu une seule fois apr s l entr e d une valeur num rique la valeur est transmise l AP mais la fonction d tat de la console PG n est pas encore activ e L OP en mode de bou clage peut encore lire cette valeur p ex bit de signalisation ou valeur de mesure et la traiter p ex affichage du message correspondant ou de la valeur de mesure Ce n est qu au second actionnement de la touche Reprise que la fonction d tat de la console PG est activ e OP7 0P17 Manuel produit Edition 04 99 Installation 14 25 Raccordement d une imprimante Configurateur de La figure 14 5 montre comment connecter une imprimante aux appareils OP7 et connexion OP17 L imprimante est toujours raccord e sur l interface PG de l OP Pour cela la liaison la console PG doit tre interrompue Pupitre op rateur C ble en Y gt TTY RS232 Imprimante OP7 IF1A PA TTY RS232 i Automate RS232 Imprimante OP17 IF2 TTY RS232 Impri
51. erreur correspondant Si la liaison est correctement tablie la configuration est transmise du PC de la console PG vers l OP La configuration pr sente sur l OP est cras e par la nouvelle configuration Vous pouvez annuler le mode de transfert avec la touche ci contre 4 A 4 ESC tant que des donn es ne sont pas chang es entre PC PG et OP Une fois le transfert men bien l OP red marre Si une image d accueil est d finie dans la configuration elle est affich e Sinon l OP affiche le message de veille Diagnostic Lorsqu une erreur appara t lors de la mise en service ou du fonctionnement un mes d erreur sage syst me l indique sur l afficheur de l OP Vous trouverez dans l annexe du pr sent manuel un synoptique des principaux mes sages syst me ainsi que des indications sur la mani re d y rem dier OP7 0P17 Manuel produit 15 4 Edition 04 99 Mise en service 15 3 Comportement au d marrage Auto test D marrage de OP Pas de configuration pr sente ou la combi naison de touches DIS a t actionn e Non Qui Mode de transfert y Y Etablissement de la liaison avec l automate Initialisation Y Image d accueil ou message de veille OP7 0P17 Manuel produit Edition 04 99 Lorsqu il est mis sous tension l OP proc de un auto test Il v rifie le fonctionnement des principaux com
52. identification de texte d information pour messages manque 3 6 8 Erreurs internes 11 13 5 champ configur seulement de mani re symboli que 9 entr e d image ou de recette configur e seule ment de mani re symbolique 12 une image processus ou une recette ne contient pas d entr es 634 Erreur de configuration Un titre d image ou de recette n a pas t confi Variable x gur Si l erreur persiste apr s un red marrage 08 34 erreurs internes adressez vous l assistance t l phonique SIMA sa TIC 18 titre d image ou de recette non configur OP7 OP17 Manuel produit Edition 04 99 B 11 Messages sysi me Mes Cause Rem de sage 635 Erreur de configuration V rifier la configuration Variable x Si l erreur persiste apr s un red marrage adressez 1 entr e d image ou de recette configur e seule vous l assistance t l phonique SIMATIC ment de mani re symbolique 3 champ configur seulement de mani re symboli que 6 un texte de message d entr e ou d information n a pas t configur pour la langue actuelle 7 9 erreurs internes 19 28 41 43 18 titre d image ou de recette non configur 20 liaison processus configur e seulement de ma ni re symbolique 21 texte d information configur seulement de ma ni re symbolique 22 champ symbolique configur seulement de ma ni re symbolique 23 moins de 2 textes de champ configur s pour
53. ingr dients Dans cet exemple les donn es de fabrication sont configur es dans la recette M lange Station de m lange Al O O j g Vers la station ars da dos d embouteillage m m Qu M langeur t par ex OP17 Automate par ex SIMATIC S7 s a B E e_ Ps A 4_P Figure 8 1 Exemple d une installation de jus de fruit OP7 OP17 Manuel produit Edition 04 99 8 1 Recettes El ments d une recette Enregistrements sur POP Identification de recettes et d enregistrements 8 2 Une recette est compos e d une s rie d entr es de recette Chaque entr e contient au plus un champ de saisie variable Selon la configuration il est possible d entrer dans un champ de saisie soit des valeurs directes soit des valeurs symboliques La recette M lange pourrait tre b tie sur les entr es suivantes Nom rangei il eo 3 suerte kg Ar me g Champsde saisie variables Contrairement aux images plusieurs entr es sont repr sent es simultan ment sur TOP lorsqu il s agit de recettes Les variables affect es aux diff rents champs de saisi
54. langue choisie dans la configuration Tant que le pupitre de contr le commande ne dispose pas de donn es de configuration les messages s affichent en langue anglaise OP7 OP17 Manuel produit Edition 04 99 B 1 Messages sysi me Proc dure en cas Pour tous les messages syst me se rapportant des erreurs internes proc dez d erreur interne comme suit a Mettez le pupitre de contr le commande hors tension mettez l automate l tat STOP et faites ensuite red marrer les deux appareils b Mettez le pupitre de contr le commande en mode de transfert pendant son d mar rage retransf rez la configuration et faites red marrer le pupitre et l automate c Si l erreur se produit de nouveau contactez votre agence Siemens la plus proche Indiquez le num ro de l erreur ainsi que le cas ch ant les variables du message Message Please wait veuillez patien ter Cause Rem de Changement de mode de fonctionnement en cours ou lancement d une fonction relative aux recettes Ready for trans fer pr t transf rer Attente de donn es en provenance du PG PC Data transfer transfert de don n es Transfert de donn es en cours entre PG PC et pupitre de contr le commande Firmware not Le microprogramme n est pas utilisable pour compatible la configuration actuelle EPROM me M moire d fectueuse d faut mat riel interne Renvoyer l
55. le texte afficher se compose d l ments statiques et variables les variables doivent tre d finies et le texte statique qui leur sert de support doit tre entr Exemple Temp rature variablel C du fourl Ici Temp rature C du fourl est le texte statique et variable1 la variable qui est lue dans la zone m moire de AP Vous trouverez des informations plus d taill es sur la configuration de l OP dans le Manuel d utilisation ProTool Lite Dans le Manuel d utilisation Communication vous trouverez des informations sur le couplage de l OP avec l automate OP7 0P17 Manuel produit Edition 04 99 Description du produit 1 2 Visualisation et commande de processus Fonctions de visualisation et de commande Les images Les messages d v nement OP7 OP17 Manuel produit Edition 04 99 Les fonctions de base d un OP sont la visualisation des tats du processus et sa com mande Les fonctions de visualisation et de commande suivantes peuvent tre confi gur es pour les pupitres op rateur OP7 et OP17 e les images e messages d v nement e messages d alarme e recettes textes d aide e protocoles e langues e r veils pour l OP17 Les donn es processus en provenance de l automate qui forment un ensemble logi que peuvent tre affich es ensemble dans une image et si n cessaire modifi es in dividuellement Une image est compos e de plusieurs entr es car par ex pour d
56. obtenez l autorisation d utiliser les fonctions correspondant ce niveau et aux niveaux inf rieurs Le niveau inf rieur de la hi rarchie est attribu aux fonctions dont l ex cution n a que peu ou pas de cons quences sur le d roulement du processus En r gle g n rale il s agit de fonctions pour lesquelles il n est pas possible d effectuer une entr e comme la visualisation du tampon de messages Pour appeler une fonction de niveau de mot de passe 0 vous n avez pas besoin d en trer un mot de passe Si vous appelez une fonction correspondant un niveau sup rieur 1 OP vous invite entrer un mot de passe Plus les fonctions sont importantes et plus le niveau qui leur est attribu est lev Dans le cadre de la gestion des mots de passe le responsable de l installation supe rutilisateur attribue un niveau chaque mot de passe Seul le superutilisateur a le droit d effectuer les fonctions du niveau 9 Il a acc s toutes les fonctions de l OP Seul le superutilisateur est autoris effectuer la ges tion des mots de passe Le mot de passe du superutilisateur est d fini dans la configuration Dans la confi guration standard il prend la valeur par d faut 100 Vous pouvez modifier cette valeur sur l OP Le mot de passe doit compter au moins 3 et au plus 8 caract res Il peut comporter des chiffres et les caract res A F L emploi de z ros en t te est interdite 6 1 Pr
57. pour annuler l affichage d un message syst me Passage forc au niveau messages L OP quitte automatiquement le niveau images d s qu un message syst me ou un message d alarme est en attente d affichage Pour afficher un tel message T OP passe alors au niveau messages Il n est pas possible de quitter le niveau messages tant qu un message syst me ou un message d alarme non acquitt est affich La pr sence d un message d alarme non acquitt est signal e sur 1 OP par clignotement du message d alarme et clignotement de la LED ACK symbole MN Appuyez sur la touche pour acquitter un message d alarme ESC pour annuler l affichage d un message syst me Lorsque la LED ACK s teint apr s l acquittement du message d alarme ou apr s l annulation de l affichage du message syst me l OP revient la s quence o il se trouvait avant le passage au niveau messages Niveau messages lt ENTER 7 ACK ESC Niveau images Message syst me Message d alarme Figure 4 1 Changement entre le niveau messages et le niveau images OP7 OP17 Manuel produit Edition 04 99 Utilisation de POP avec des fonctions standard 4 2 Images standard Utilisation de base via les images standard Fonctions des images standard OP7 OP17 Manuel produit Edition 04 99 Dans les images standard sont r alis
58. pr vu pour une section maximale de conducteur de 2 5 mm L acc s aux vis du bornier est r alis par des per ages dans la paroi arri re La figure 14 1 illustre la position du bornier sur les OP7 et OP17 OP7 OP17 gt O Ti DO Ref 4 E Bornier Figure 14 1 Raccordement de la tension d alimentation vue face inf rieure de l appareil A Avertissement e Pour l alimentation 24 V il faut veiller une s paration lectrique s re de la basse tension N utilisez que des blocs d alimentation construits selon les normes CEI 364 4 41 ou HD 384 04 41 VDE 0100 Partie 410 e La tension d alimentation doit tre imp rativement comprise dans la plage de tensions autoris e pour cet appareil voir le chapitre C Il y a sinon risque de dysfonctionnement Mise la masse Connectez le raccordement de masse a sur la face arri re de l appareil la masse de l armoire OP7 OP17 Manuel produit 14 4 Edition 04 99 Installation 14 2 2 Connexion de l ordinateur de configuration Configurateur de La figure 14 2 montre comment connecter provisoirement les appareils OP7 et connexion OP17 un ordinateur de configuration PG ou PC pour le transfert du micropro gramme et des donn es de la configuration Ces liaisons sont effectu es par des c bles standard voir catalogue
59. proc dez comme suit Etape Proc dure 1 Choisissez l image standard R glage du syst me gt Imprim 2 Faites d filer l aide des touches curseur la liste de param tres a vers le bas ou vers le haut pour visualiser le param tre d sir 3 S lectionnez la valeur du param tre situ l emplacement actuel du cur seur par une entr e symbolique 4 Quittez l image standard en actionnant ECG OP7 0P17 Manuel produit Edition 04 99 R glage du syst me Affichage du Pour d terminer quel message le plus ancien ou le plus r cent voir chap premier dernier est affich lorsque plusieurs messages d alarme sont en attente proc dez comme message suit Etape Proc dure 1 Choisissez dans l image standard R glage du syst me gt AffMes 2 Selectionnez le param tre correspondant Premier ou Dernier 3 Quittez l image standard en actionnant ESE R gler la date et La date et l heure peuvent tre r gl es sur l OP par exemple pour effectuer le pas l heure sage de l horaire d t l horaire d hiver Leur modification se r percute toutefois sur les messages et images dans lesquels une variable de date heure est affich e Le format d affichage pour la date et l heure est d termin en cours de configuration et ne peut plus tre modifi sur l OP Etape Proc dure 1 Choisissez l image stand
60. randes 9 2 Literatur Locale affectation Locale affectation des touches de fonction 3 2 Localisation Locaux o r gne un danger d explosion Logiciel de configuration OP7 OP17 Manuel produit Edition 04 99 Login Logo d entreprise Logout 6 3 A 2 Longueur nom de a A 7 8 Longueur des messages Manipulation non autoris e 4 6 Manipulation incorrecte 13 2 Masse de l armoire 14 Mat riel montage Mauvaise manipulation afficher 7 2 M canique installation 14 2 M lange recette Membrane bandes d tiquettes ins rables 16 6 Membrane du clavier Membrane transparente M moire M moire de donn es 1 71 1 9 M moire flash Glossaire 2 M moire tampon journal de bord des messages 01 14 Message alarme de repos de veille erreur tat v nement Glossaire 2 syst me Glossaire 2 annuler l affichage Message syst me annuler l affichage Messages afficher le dernier afficher le premier effacer EN 3 Glossaire 2 4111153 15 4 feuilleter historique impression imprimer le journal chronique 7 15 janek F messages d alarme messages d v nement messages syst me nombre de messages d alarme nombre de messages d v nement 7 11 priorit 1 1 4 7 7 priorit d affichage syst me annuler l affichage tampon Index 9 Index Mod
61. re mise en service vous devez charger le microprogramme et la configuration n cessaires au fonctionnement sur l OP Pour ce faire proc dez comme suit Etape Proc dure 1 Mettez l OP sous tension Etant donn qu aucune configuration n est encore charg e l OP passe automatiquement en mode de transfert et attend des donn es en prove nance de l ordinateur de configuration PC PG Dans ce mode de fonctionnement l OP n accepte aucune commande de l op rateur 2 Connectez l ordinateur de configuration l interface suivante de l OP en utilisant un c ble standard appropri e IF1A pour l OP7 e IF2 pour l OP17 3 Lancez sur le PC ou la console PG le transfert vers l OP L OP v rifie la liaison avec le PC la console PG Si la liaison n est pas tablie ou qu elle est perturb e l OP affiche le message d erreur correspondant Si la liaison est correctement tablie la configuration est transmise du PC de la console PG vers l OP Tant qu aucun transfert vers 1 OP n est en cours vous pouvez 2 ESC quitter le mode de transfert avec D Mettez OP sous tension avant de le connecter l ordinateur de configuration Sinon la protec tion interne de l OP contre les inversions de polarit risque de ne pas fonctionner si la polarit de l alimentation est incorrecte Nota Vous trouverez les r glages de ProTool n cessaires au transfert dans le
62. recette et e les r veils Avec les textes d aide l utilisateur dispose par exemple d informations sur l affecta tion actuelle des touches programmables Le texte d aide relatif un message d alarme peut par exemple comporter des remarques concernant la cause possible du probl me et la mani re d y rem dier La pr sence d un texte d aide est indiqu e par le fait que la LED HELP est allum e Le texte d aide configur peut tre visualis sur l OP en actionnant la touche HELP Si le curseur se trouve sur un champ de saisie ou sur un champ de saisie affichage combin s pour lequel un texte d aide existe LED clair e le texte d aide peut tre visualis en actionnant la touche HELP Un nouvel actionnement de la touche HELP permet de visualiser le texte d aide de l entr e d image s il a t configur Si la touche HELP est actionn e lorsque le curseur se trouve sur un champ pour le quel aucun texte d aide n est disponible le texte d aide de l entr e d image s il a t configur sera affich Pour visualiser le texte d aide configur pour une image vous devez actionner la touche HELP dans le r pertoire lorsque le curseur se trouve sur l image correspon dante Les touches curseur A et v vous permettent ventuellement de feuilleter le texte d aide Avec la touche ESC vous mettez fin l affichage du texte d aide le contenu pr c dent de l afficheur est nouve
63. rer nouveau les donn es de configuration OP7 0P17 Manuel produit Edition 04 99 Mise en service 15 5 Test de la configuration en ligne avec l automate Test avec l automate Proc dure Remarque OP7 0P17 Manuel produit Edition 04 99 Une fois termin le test en mode HORS LIGNE l OP est contr l avec l automate programmable Il est ainsi possible de v rifier si les zones de donn es configur es sont correctes Etape Proc dure 1 Couplez l OP l automate 2 Lorsque le couplage est correctement r alis cela vous est signal par un message sur l OP 3 Acquittez ce message 4 Mettez l OP en mode EN LIGNE l aide de l image standard R glage du syst me Mode Vous pouvez maintenant v rifier tous les points de la configura tion pour lesquels la communication avec l automate est n ces saire Selon la configuration il peut s agir de e messages d v nement et messages d alarme e tampons des messages d v nement et d alarme e fonctions d impression e listage automatique des messages e la s lection d une image etc La fonction mode de bouclage est int gr e POP 17 Lors de la mise en service le mode de bouclage facilite le test de la configuration avec l automate l ordinateur de configuration ne devant pas tre commut en per manence entre l automate et l OP 15 7 Mise en service 15 6 Test
64. si vous entrez plusieurs lettres successivement pour d placer le curseur utilisez les touches de gt commande ci contre OP7 0P17 Manuel produit Edition 04 99 Commande du pupitre op rateur Saisie align e gauche Corriger une saisie OP7 0P17 Manuel produit Edition 04 99 Etape 2 Valider la saisie ou Annuler la saisie activ e Touches Description e L entr e devient valable ENTER e Daffectation alphanum rique des touches est d sactiv e et l affectation num rique activ e ESC e Le curseur de saisie est effac e L affectation alphanum rique des touches est d sactiv e et l affectation num rique e L entr e initiale est r tablie Dans les champs alphanum riques la saisie commence align e gauche Apr s cha que entr e le curseur se d cale d une position vers la droite Si le nombre de carac t res entr s est sup rieur au nombre de positions disponibles l OP crase la derni re entr e chaque nouvelle saisie Si vous avez fait une saisie incorrecte vous disposez des possibilit s suivantes de la corriger avant la validation Saisie erron e Rem de Avec les touches Caract re Activer l affectation alphanum rique des tou ar erron ches La LED SHIFT s allume Positionner le curseur sur le caract re erron lt Entrer un caract re A F ou un caract re du 4 gt
65. texte d signant le nom de l image appeler La figure 4 3 montre le principe de passage d une image l autre sur la base de l af ficheur huit lignes de l OP17 La figure 4 4 pr sente le principe de passage d une image l autre sur la base de l afficheur quatre lignes de 1 OP7 Image de base OP17 Ev nmts Alarmes Images Enreg EtatVAR ForgVAR R glaSys MotPasse ooo Figure 4 3 Passage au niveau images exemple OP17 affichage 8x40 Image de base OP7 Ev nmts Alarmes gt gt Figure 4 4 Passage d une image l autre exemple de l OP7 4 5 Utilisation de POP avec des fonctions standard S lection d une La s lection d une image est obtenue en actionnant la touche programmable attri image bu e lors de la configuration Servez vous de la fonction de d filement horizontal lt lt et gt gt si la section d image d sir e se trouve en dehors de la partie visible de l afficheur Appel d une Les fonctions sont appel es par les touches programmables qui leur ont t affect es fonction lors de la configuration Pour viter toute manipulation indue il est n cessaire d entrer un mot de passe d un niveau pr d termin pour acc der certaines fonctions voir chap 6 OP7 0P17 Manuel produit 4 6 Edition 04 99 Images Contr le commande d un processus avec des images El ments d image
66. transport stockage Vibrations OP7 OP17 Immunit lectromagn ti que EN 50082 1 PP DP DP 12 PP DP DP 12 nanne aux charges EN 61000 4 2 classe 3 statiques par contact Immunit aux rayonne ments HF ENV 50140 classe 3 Modulation d impulsions ENV 50204 900 MHz 5 MHz ENV 50141 classe 3 fr quence radio EN 61000 4 4 classe 3 Perturbations conduites Couplage par rafales OP7 OP17 mission de perturbations PP DP DP 12 PP DP DP 12 Antiparasitage selon EN 55011 ao OP7 OP17 Manuel produit Edition 04 99 C 3 OP7 0P17 Manuel produit Edition 04 99 Affectation des interfaces Pr sentation Le tableau D 1 regroupe les affectations des interfaces des diverses variantes d OP Les entr es D 2 D 5 renvoient aux brochages respectifs dans les tableaux D 2 Tableau D 1 Affectation des interfaces OP7 et OP17 Interfaces OP7 OP17 PP DP DP 12 PP DP DP 12 IF 1A D 2 D 2 D 2 D 2 D 2 D 2 actif RS232 actif actif RS232 actif unique unique ment ment IF1B D 3 D 4 D 5 D 3 D 4 D 5 IF2 D 2 D 2 D 2 passif passif passif passif Tableau D 2 Brochage du connecteur femelle Sub D 15 broches 8 1 Broche Fonction RS232 TTY CRE 1 non attribu 2 RxD 1 A ds 3 RxD 4 TxD 5 CTS 6 TxD 7 TxD 8 non attribu 9 RxD 10 RTS 11 20 mA 12 GND terre
67. 1 2 TTY passif 9 25 contacts SIMATIC 500 505 RS232 RS232 9 25 contacts RS422 RS422 RS485 9 contacts RS232 TTY Automates ss d autres RS422 RS485 fabricants OP7 ALES SIMATIC S7 M7 3 PROFIBUS DP 1 Sauf pour les OP7 DP et OP17 DP 2 Pour la connexion par TTY ne pas utiliser le c ble convertisseur Siemens car les OP7 DP et OP17 DP ne d livrent pas 20 mA 3 Borne de r seau PROFIBUS quelconque sauf FSK Figure 14 3 Configurateur de connexion pour automate OP7 0P17 Manuel produit Edition 04 99 Installation Configuration de L interrupteur DIL sur la face arri re des variantes d appareil DP et DP 12 permet l interface IF1B de configurer l interface IF1B et de commuter les donn es de r ception RS422 et le signal RTS De mani re standard le partenaire de communication n a pas besoin du signal RTS Les positions admissibles de l interrupteur DIL sont regroup es dans le tableau sui vant Position de l interrupteur Communication par 1 2 3 4 RS422 RS485 OFF ON ON OFF PROFIBUS DP RTS sur la broche 4 ON OFF OFF OFF standard comme une PG pas de RTS sur le connecteur OFF OFF OFF OFF RTS sur la broche 9 OFF OFF OFF ON Le brochage d interface des diverses variantes d OP est indiqu dans l annexe D de ce manuel OP7 OP17 Manuel produit Edition 04 99 14 7 Installation 14 2 4 Mod
68. 1 Cr ation et dition d enregistrements 8 2 Copie d enregistrements 8 3 Transfert d enregistrements 8 4 Effacement d enregistrement Visualisation d tat forcage de variables avec POP 9 1 Forgage de variables annaran R glage du syst me 10 1 S lectionner la langue nananana 10 2 Modifier les param tres aneen 10 3 R glage du contraste 10 4 R glage du mode de fonctionnement Partie III Fonctions tendues configurables 11 12 13 vi Guide op rateur adapt au processus 11 1 Acc s aux fonctions par les touches programmables et les touches de fonction 11 2 Hi rarchie des images d finie par l utilisateur R veil seulement pour POP17 Commande du pupitre op rateur par PAP OP7 OP17 Manuel produit Edition 04 99 Table des mati res Partie IV Mise en service et description des pupitres op rateur 14 Installation cin 14 1 Installation m canique 14 2 Installation lectrique 14 2 1 Raccordem
69. 32 TTY active pour la connexion d un automate ordinateur imprimante e 1xRS232 TTY passive pour la connexion d un automate ordinateur impri mante e 1x RS422 485 pour la connexion d un automate ordinateur Coupe circuit lectronique sans entretien L OP17 est compatible avec l OP15C Tous les c bles peuvent tre r utilis s Les configurations existantes pour OP15C peuvent tre converties automatiquement pour l OP17 avec le logiciel de configuration ProTool 1 9 OP7 0P17 Manuel produit Edition 04 99 Fonctionalit s Le tableau 2 1 ci apr s r capitule les fonctionnalit s des pupitres op rateurs OP7 et OP17 Les valeurs indi qu es sont les maxima pouvant tre g r s par les pupitres op rateurs Tableau 2 1 Fonctionnalit s des OP7 et OP17 Fonctionnalit OP7 OP17 Messagesd v nement Nombre 499 999 Longueur caract res 80 Affichage Vv Impression Y Visualisation des textes des messages d v nement Vv Nombre d entr es dans le tampon des messages 256 d v nement Visualiser le tampon des messages d v nement Y Imprimer le tampon des messages d v nement Y Effacer le tampon des messages d v nement Vv Messages d alarme Nombre 499 999 Longueur caract res 80 Affichage Y Impression Y Visualisation des textes des messages d alarme Y Nombre d entr es dans le tampon des messages 256 d alarme Visualiser le tampon
70. 4 2 touche 3 3 4 2 Acquittement touche Acquittement group Acquitter messages d alarme touche Activation fonction d tat 14 8 impression imprimer de fa on chronologique 7 15 imprimer selon le num ro listage des messages r veil 12 2 Activer Avertissement si d bordement 7 12 listage des messages Activer d sactiver message de d bordement A 1 Actualisation acc l rer 5 2 valeurs de l AP 5 2 Adapter hi rarchie des images 11 3 Adjust protocole Adresse MPI PPI AEG Modicon Affectation interfaces touches de fonction 11 2 touches programmables Affectation des touches touches syst me 3 2 Affectation globale Affectation locale Affichage champs image liste des mots de passe messages mixte s par messages d v nement priorit type Affichage des messages commuter modifier OP7 OP17 Manuel produit Edition 04 99 Affichage mixte messages Affichage s par messages Affichages clignotants Afficher alarmes entr e d image 5 2 tat de fonctionnement 7 2 7 6 tat du processus v nements et tats image d accueil 15 3 mauvaise manipulation message de veille 15 3 messages messages d alarme 4 2 messages d v nement mots de passe nombre de messages op randes de AP op randes de l automate r veil 12 2 tampon de messages 17 10 tampon des messages syst me A 2 texte de
71. 64 Les enregistrements standard des recettes configur es Configurer moins de recettes ou des recettes plus n cessitent plus de 20 Ko Le pupitre passe en mode petites COM TEXT 665 Configuration erron e des interfaces imprimante et au V rifier les param tres d interface tomate ont la m me physique d interface OP7 OP17 Manuel produit Edition 04 99 B 13 Messages sysi me Mes Cause Rem de sage 667 Erreur de configuration x 1 8 Modifier la configuration de la liaison g processus et la transf rer de nouveau Variable x Ae e n MOL 3 x 9 13 Modifier la configuration de la zone 1 type de donn es diff rent de celui du DB men y Sa de communication et la transf rer de nou 2 num ro de DB sup rieur 15 Wi o lens de DB Supengure a 1924 x 14 Limiter la configuration et la transf rer 4 DW plac dans l en t te du bloc de donn es E q LA de nouveau 5 la valeur de mesure n est pas dans le bloc d mis sion 6 la valeur de consigne n est pas dans le bloc de r ception 7 la valeur de consigne mesure n est pas dans le bloc de r ception 8 la premi re valeur n est pas dans le bloc d mis sion 9 type de donn es diff rent de celui du DB 10 num ro de DB sup rieur 15 11 longueur du DB sup rieure 1024 12 DVW plac dans l en t te du bloc de donn es 13 zone plac e dans le mauvais DB 14 somme des blocs de donn es trop lev e 668 Confi
72. 7 OP7 0P17 Manuel produit 16 6 Edition 04 99 Description des pup itres op rateur la sl 1x45 872 rea ls 119 X X gt lt 81 li s 29 07 8 1 15 La fen tre de la LED doit rester transparente Ps ne TETE Libell s sur la surface de la 5 95 touche Figure 16 5 Dimensions des bandes d tiquettes ins rables pour l OP7 Fichier Le dossier PROTOOL UTILITY contient les fichiers Word SLIDI E_07 DOC et SLIDE_17 DOC qui sont livr s avec le logiciel de configuration ProTool Ces fi chiers contiennent des mod les mis en forme pour libeller des bande ins rables personnalis es pour les OP7 et OP17 Ils vous permettent d imprimer facilement vos bandes d tiquettes individuelles OP7 0P17 Manuel produit Edition 04 99 s d tiquettes d diter et 16 7 Description des pupitres op rateur 16 4 Pile de sauvegarde facultative pour l OP17 Fonction L OP17 peut tre quip d une pile de sauvegarde facultative En cas de coupure de l alimentation lectrique la pile de sauvegarde assure que e les donn es de fonctionnement restent m moris es dans le tampon de messages de l OP17 et que e l horodateur de l OP17 continue fonctionner apr s puisement de sa r serve de marche interne Fournisseur Vous pouvez
73. 7 OP17 OP7 C 1 Diode lectroluminescente Diodes lectroluminescentes color es Directive pour machines EN 60204 1 6 Directives d installation Disparition d un message Glossaire 1 Disparus messages Documentation SIMATIC HMI Donn es structure 8 1 Donn es de fonctionnement sauvegarde 16 8 Double fonction touches Droits d acc s Dur e d affichage Glossaire 1 d alarme Glossaire 1 Dur e d affichage 7 6 Dur e de conservation dans le tampon Dur e de conservation des donn es 1 7 1 9 Dur e de mise jour donn es Dur e de vie pile de sauvegarde Dur e du tampon 10 3 OP7 0P17 Manuel produit Edition 04 99 Index E Eclairage continu ACK LED 7 4 Ecraser configuration enregistrement 8 3 Editer enregistrement enregistrements images mot de passe Edition champs enregistrement images A 1 mot de passe Effacement g n ral 3 5 Effacer caract re configuration message d v nement messages 7 12 messages d alarme 14 3 A 1 messages d v nement 4 3 mot de passe tampon des messages d alarme tampon des messages d v nement tampon des messages syst me Effacer touche Electrique installation Electriques raccordements El ments entr e d image image recette El ments de raccordement OP17 OP7 16 2 D 1 El ments statiques Elimination pile mission de perturbations Emplacem
74. 7 1 1 Messages d v nement et messages d alarme D finition Repr sentation 7 2 C est au cours de la configuration que sont d finis les tats du processus signal s par des messages d v nement et ceux signal s par des messages d alarme Les messages qui indiquent un d roulement ou un tat normal doivent tre class s dans la cat gorie des messages d v nement par exemple Temp rature atteinte ou Le moteur tourne Les messages sur des probl mes relatifs au d roulement ou des tats du processus doivent tre class s dans la cat gorie des messages d alarme par exemple Temp rature du moteur trop lev e ou La vanne ne s ouvre pas Du fait de leur importance les messages d alarme doivent tre acquitt s L op ra teur confirme ainsi qu il a pris connaissance d un message d alarme L automate peut lui aussi acquitter un message Outre les messages d tat vous pouvez galement configurer des guide op rateurs sous forme de messages d v nement ou de messages d alarme Par exemple si l op rateur d une machine veut lancer un processus de remplissage mais a oubli d ouvrir la vanne d alimentation en eau sur le m langeur le message Ouvrir la vanne d alimentation en eau peut lui demander de rem dier cet oubli Les messages d alarme et les messages d v nement peuvent tre configur s de fa con que certaines parties de texte soient mises en valeur par un cli
75. A ce niveau les fonctions sont s lectionn es les valeurs correspondantes entr es et les fonctions ex cut es Si une image d accueil a t d finie dans la configura tion 1 OP passe au niveau images apr s son d marrage et appelle cette image d accueil A partir de l vous pouvez selon la configuration passer d autres images Les images vous permettent de visualiser les valeurs processus actuelles d entrer des valeurs et de d clencher des fonctions l aide de touches programmables La combinaison des diff rentes images est appel e hi rarchie des images Lorsque vous parcourez cette hi rarchie la touche ESC vous permet de revenir en arri re jusqu l image d accueil Lorsque vous parvenez l image d accueil la touche ESC vous permet d acc der au niveau messages Selon la configuration vous pou vez m me passer directement d une image au niveau messages 4 1 Utilisation de OP avec des fonctions standard Changement de niveau de commande 4 2 Le changement de niveau de commande peut tre d clench soit par l op rateur soit automatiquement par l OP voir la figure 4 1 Changement d clench par l op rateur Appuyez sur la touche ENTER pour passer du niveau messages au niveau images ESC pour passer du niveau images au niveau messages Une fois au niveau messages la touche ESC ne permet plus de changer de niveau La touche ESC ne peut y tre utilis e que
76. Contenu de ce chapitre Vous trouverez dans ce chapitre des informations sur les fonctions relatives au r glage du syst me et pouvant tre ex cut es via les images standard Il s agit de e s lectionner la langue e modifier les param tres de l interface de l imprimante de l affichage des mes sages ainsi que la date et l heure e r glage du contraste e r gler le mode de fonctionnement de l OP 10 1 S lectionner la langue Langues disponibles Choix d une langue OP7 OP17 Manuel produit Edition 04 99 La configuration peut tre charg e dans un maximum de trois langues en m me temps sur l OP Vous pouvez tout moment changer de langue en ligne Apr s chan gement tous les textes d pendant de la langue s affichent dans la nouvelle langue Les langues suivantes sont disponibles pour les OP7 et OP17 e fran ais e anglais e allemand italien e espagnol et e russe caract res cyrilliques Pour choisir une langue proc dez comme suit Etape Proc dure 1 Choisissez l image standard R glage du syst me gt Langues 2 S lectionnez la langue voulue par entr e symbolique La liste de s lec tion contient uniquement les langues charg es sur l OP L OP red marre et charge tous les textes d pendant de la langue dans la version de langue choisie 10 1 R glage du syst me 10 2 Modifier les param tres Modification des param tres
77. Etape Proc dure 1 Choisir l image standard Enregistrements Edition 2 S lectionnez la recette de votre choix dans le r pertoire des recettes 3 S lectionnez avec la touche curseur dans le r pertoire d enregistrements l enregistrement effacer 4 Appuyer sur INS DEL 5 Effacer confirmer avec ore Ne pas effacer appuyer sur ESC 6 Le cas ch ant r p ter les points 3 et 4 S il ne reste qu un seul enregistrement il ne peut pas tre effac de cette facon 7 Quitter l image standard en appuyant sur ES OP7 0P17 Manuel produit Edition 04 99 Visualisation d tat for age de variables avec POP Objet Les deux fonctions Etat de variables et Forcage de variables accessibles dans des images standard du pupitre op rateur vous donnent la possibilit de visualiser et de modifier des valeurs d op randes de l automate SIMATIC S5 S7 M7 connect Etat de variables La fonction Etat de variables vous permet d afficher l tat des op randes d un SIMATIC S5 S7 M7 Forcage de varia La fonction Forcage de variables permet de forcer les op randes d un SIMATIC bles S5 S7 M7 en modifiant les valeurs des variables puis en les retournant l automate Remarque sur le Apr s l appel des fonctions Etat de variables et Forcage de variables OP vous SIMATIC S7 M7 demande d entrer l adresse MPI ou PPI OP7 OP17 Manuel produit Edition 04 99 9 1 Visualisation d tat forcage de variables avec POP
78. Manuel d utilisation ProTool Lite Une fois le transfert men bien l OP red marre Si une image d accueil est d finie dans la configuration elle est affich e Sinon POP affiche le message de veille 15 3 Mise en service 15 2 Remise en service Proc dure Proc dez comme suit si vous voulez remplacer une configuration d ja charg e sur TOP par une autre Etape Proc dure 1 Connectez l ordinateur de configuration PG ou PC l interface sui vante de l OP en utilisant un c ble standard appropri e IFIA pour l OP7 e IF2 pour l OP17 2 Mettez l OP sous tension 3 Il existe deux possibilit s d activer le mode de transfert sur l OP e Pendant le fonctionnement Appelez limage standard R glage du syst me gt Mode gt Transfert Entrez ventuellement le mot de passe correspondant au niveau de mot de passe n cessaire cette op ration Pendant le d marrage de POP Appuyez simultan ment sur les trois touches ci contre lors de la mise sous tension de l OP ESC n v Cette combinaison de touches effacement g n ral efface la m moire de configuration L OP passe alors en mode de transfert et attend des donn es en provenance du PC PG 4 Lancez sur le PC ou la console PG le transfert vers l OP L OP v rifie la liaison avec le PC la console PG Si la liaison n est pas tablie ou qu elle est perturb e l OP affiche le message d
79. Param tres 307 La variable manque dans l automate V rifiez la configuration de la liaison processus 311 312 L imprimante traite d j un contrat d impression et ne Attendre que l imprimante soit de nouveau libre et peut pour l instant pas accepter ce contrat suivant recommencer le contrat d impression 313 Remarque le contrat d impression a t trait 314 Le tampon de diagnostic S7 manque La CPU n a pas de tampon de diagnostic pro bl me au niveau du mat riel 315 Pas de texte d information disponible 317 La saisie est verrouill e par mot de passe Entrer le mot de passe 318 Mot de passe incorrect lors d un essai d ouverture de session 319 Un mot de passe existant a t entr pendant l dition Entrer un autre mot de passe d un mot de passe 320 Vous avez essay de modifier ou d effacer le niveau de mot de passe du superutilisateur 321 Vous avez essay de modifier le niveau d un mot de Entrer d abord le mot de passe puis d finir son passe non valable niveau 322 Le mot de passe entr est trop court Entrer un mot de passe d au moins trois caract res 323 Vous avez appuy sur lt Statistiques ou Texte de mes sage gt dans le tampon des messages alors qu il n y a pas d entr e pour le message actif 324 Le num ro d entr e indiqu n existe pas dans l image s lectionn e 325 Le FM ou le NC partenaire MPI n a pas de tampon Un abonn n
80. SIEMENS Partiel Introduction SIMATIC HMI Fonctions de base Pupitres op rateur OP7 OP17 Fonctions tendues configurables Manuel produit Partie IV Mise en service et description des pupitres op rateur Annexes Glossaire Index 6AV3991 1AE05 1AC0 Edition 04 99 Informations relati ves la s curit A AN Personnel qualifi Utilisation conforme aux dispositions AN Marque d pos e Impressum Ce manuel donne des consignes que vous devez respecter pour votre propre s curit ainsi que pour viter des dommages mat riels Elles sont mises en vidence par un triangle d aver tissement et sont pr sent es selon le risque encouru de la facon suivante Avertissement signifie que la non application des mesures de s curit appropri es peut conduire la mort des l sions corporelles graves ou un dommage mat riel important Danger signifie que la non application des mesures de s curit appropri es peut conduire des l sions corporelles l g res ou un dommage mat riel Nota doit vous rendre tout particuli rement attentif a des informations importantes sur le produit aux manipulations effectuer avec le produit ou la partie de la documentation correspon dante La mise en service et l utilisation de la console ne doivent tre effectu es que conform ment au manuel Seules des personnes qualifi es sont autoris es effectuer des inter
81. T FORCAGE VAR sont dit es partir de la gauche Lorsque vous commencez saisir l entr e l ancienne valeur ne dispara t pas en bloc de l afficheur mais la combinaison de bits est cras e caract re par ca ract re Dans de tels champs activez la fonction de verrouillage avant de d placer le curseur l aide des touches curseur lt et gt Des valeurs limites sont parfois configur es pour les champs de saisie de valeurs num riques Dans ces champs a lieu un contr le des valeurs limites les valeurs ne sont accept es que lorsqu elles se trouvent l int rieur de la plage configur e Si vous entrez une valeur qui se trouve en dehors de cette plage un message syst me est affich Lorsque celui ci dispara t le champ contient nouveau l ancienne va leur Lorsqu un champ num rique a t configur avec un certain nombre de d cimales le syst me ne tient pas compte des d cimales superflues ou ajoute des 0 pour obtenir la longueur d sir e apr s votre confirmation de l entr e 3 7 Commande du pupitre op rateur 3 2 2 Saisie de valeurs alphanum riques Saisie mixte de chiffres et de lettres Entr e des lettres A F Jeu de caract res tendu Saisie des caract res 3 8 Dans le cas de la saisie de valeurs alphanum riques vous entrez un m lange de chiffres et de lettres Si le champ contient d j une valeur celle ci est enti rement effac e d s l entr e du premier
82. a touche A la suite de quoi le syst me vous demande si vous voulez sauve garder l enregistrement 8 Enregistrer placez le curseur sur le champ di Oui et confirmez avec ESC Ne pas enregistrer Appuyez sur Puisque le num ro d enregistrement existe d j un message vous demande si l enregistrement doit tre cras 9 Ecraser appuyez sur PPUY ENTER Ne pas craser appuyez sur ESC 10 Quittez l image standard avec gsc 8 4 OP7 OP17 Manuel produit Edition 04 99 Recettes Sauvegarder un enregistrement modifi en tant que nouvel enregistrement OP7 0P17 Manuel produit Edition 04 99 Tant que vous n avez pas confirm une valeur que vous avez entr e vous avez la possibilit d interrompre l dition en appuyant sur ESC L ancienne valeur est alors affich e de nouveau Pour sauvegarder un enregistrement que vous avez modifi en tant que nouvel enre gistrement en quittant le masque de saisie vous ne devez pas craser l enregistre ment que vous avez appel mais au contraire vous devez avant de sauvegarder l enregistrement lui donner un nouveau num ro et le cas ch ant un nouveau nom Proc dez comme suit Etape Proc dure 1 Placez le curseur dans le champ destin au num ro d enregistrement Tapez le num ro et confirmez 2 Placez le curseur dans le champ destin au nom d enregistrement Tapez le nom et confirmez Le nom ne doit pas compo
83. able ou par POP Un champ est un espace l int rieur d un texte fixe ou configur r serv affi chage ou la saisie de valeurs de type d termin Champ servant la visualisation d une valeur de mesure Champ servant d terminer la valeur d un param tre la valeur est s lectionner parmi plusieurs pr r gl es La proc dure de configuration permet de d finir les r glages de base les messages et les images sp cifiques une installation l aide du progiciel ProTool D clenchement d une fonction par l automate programmable Sortie du contenu de l afficheur sur papier par l imprimante connect e Instant o un message processus est remis son tat normal par l automate pro grammable Temps qui s coule entre l apparition d un message et sa disparition Temps qui s coule entre l apparition et la disparition d un message d alarme Glossaire 1 Glossaire Entr e d image Fonction d affichage Image Impression forc e Listage des messages M moire flash Message d alarme Message d v nement Message systeme Glossaire 2 El ment d une image compos du num ro d entr e de textes et de variables Fonction qui entra ne un changement du contenu de l afficheur Exemples affichage du niveau de messages affichage du tampon des alarmes processus affichage d une image Forme de repr sentation sur l OP des valeurs proc
84. ages de diagnostic livr es E 4 OP7 0P17 Manuel produit Edition 04 99 Siemens dans le monde Contenu de l annexe Agences Siemens en RFA Cette annexe renferme la liste e des villes en R publique F d rale d Allemagne o sont localis es les agences Siemens e de toutes les agences et repr sentations de Siemens AG en Europe et dans le reste du monde Le tableau suivant renferme la liste des agences Siemens en RFA Aachen Augsburg Bayreuth Berlin Bielefeld Bonn Braunschweig Bremen Chemnitz Darmstadt Dortmund Dresden Duisburg D sseldorf Erfurt Essen Frankfurt a M Freiburg Hamburg Heilbronn Karlsruhe Kassel Kempten Allg Kiel OP7 OP17 Manuel produit Edition 04 99 Koblenz K ln Konstanz Laatzen Leipzig Lingen Magdeburg Mainz Mannheim Miinchen Miinster Westf N rnberg Osnabr ck Regensburg Rostock Saarbr cken Siegen Stuttgart Ulm Wetzlar Wilhelmshaven Wuppertal W rzburg F 1 Siemens dans le monde Agences et Le tableau suivant renferme la liste des agences Siemens et des repr sentations de la repr sentations soci t Siemens AG en Europe en Europe Autriche Espagne Siemens AG sterreich Siemens S A e Bregenz e Madrid e Graz e M laga e Innsbruck e Murcia e Linz e Salzburg e Wien Belgique Siemens S A Bruxelles e Li ge Siemens N V Antwerpen e Palma de Mallorca e Pamplona e Sevilla
85. allation Manuel d utilisation e Jes bases de la configuration e une description d taill e des objets et des fonctions configurables Cette documentation est valable pour les syst mes sous Windows ProTool Gestionnaire de Informe sur l utilisation du logiciel de configuration ProTool Configurer des pupitres affi projet Il comprend cheur graphique e desinformationsconcernantl installation Manuel d utilisation e Jes bases de la configuration e une description d taill e des objets et des fonctions configurables Cette documentation est valable pour les pupitres afficheur graphi que ProTool Gestionnaire de Informe sur l utilisation du logiciel de configuration Configurer des pupitres affi projet ProTool Lite Il comprend cheur de lignes e desinformationsconcernantl installation Manuel d utilisation e Jes bases de la configuration e une description d taill e des objets et des fonctions configurables Cette documentation est valable pour les pupitres afficheur de li gnes ProTool Gestionnaire de Informe au niveau de l ordinateur de configuration pendant l utilisa Aide en ligne projet tion de ProTool L aide en ligne contient e uneaide contextuelle e des instructions compl tes et des exemples d taill s e desinformations d taill es toutes les informations contenues dans le manuel d utilisation ProTool Pro Runtime Manuel d utilisation Op rateur de mise en service utilisa teur
86. ard R glage du syst me gt Date H Servez vous des touches du curseur pour faire passer le curseur 4 du champ de la date au champ de l heure et vice versa Pour d placer le curseur l int rieur des champs de saisie pour la date et l heure activez d abord la fonction de verrouillage la LED doit tre clair e sr Utilisez la saisie symbolique pour modifier le jour de la semaine Pour modifier la date et l heure faites une saisie num rique 2 Confirmez la saisie en actionnant la touche MER 3 Quittez l image standard en actionnant Est Nota OP7 La date et l heure sont g n r es par le logiciel Ces donn es doivent tre mises jour lors de chaque d marrage de 1 OP7 OP17 S il est d pourvu de pile de sauvegarde en option 1 OP17 conserve la date et l heure exactes pendant plusieurs jours sans alimentation lectri que Si l OP17 red marre alors que cette p riode est coul e vous devez r gler l horodateur interne OP7 0P17 Manuel produit Edition 04 99 10 3 R glage du syst me 10 3 R glage du contraste Possibilit s de r glage R glage du contraste au clavier R glage du contraste l aide d une image standard Sur l OP7 et l OP17 vous pouvez r gler le contraste de l afficheur cristaux liqui des e par r glage direct ou e via une image standard Proc dez comme suit pour modifier le contraste de l afficheur avec le clavier sys t me e
87. arer la visualisation des donn es de l au tomate en le configurant Du c t automate des zones de donn es doivent tre cr es dans la m moire pour l change de donn es entre l automate et le pupitre op rateur La configuration de l OP est r alis e sur un ordinateur PC ou console PG l aide du logiciel de configuration ProTool sous Microsoft Windows Lorsque la confi guration est termin e elle est transf r e 1 OP Pour cela 1 OP doit tre connect l ordinateur Apr s le transfert 1 OP doit tre coupl l automate L OP peut alors changer des donn es avec l automate et intervenir dans le d roule ment du processus sur l automate sur la base des valeurs qui lui ont t fournies lors de la configuration La figure 1 1 illustre les phases de configuration et de commande du processus i Description du produit El ments statiques et variables de textes Informations suppl mentaires 1 2 Entr e des donn es de configuration Phase de PC PG Enregistrement des donn es de configuration configuration Transfert des donn es de configuration OP Couplage avec l automate Phase de commande du processus Automate Figure 1 1 Phase de configuration et phase de commande du processus Le texte destin l afficheur de l OP doit d abord tre cr sur le PC ou la console PG l aide de ProTool puis transf r l OP Si
88. arme 748 Erreur interne Autre type de message que message d v nement ou d alarme 749 Erreur interne Erreur dans la structure de donn es d une image sp ciale pour le tampon 750 Erreur interne Erreur dans la structure de donn es de l image sp ciale pour mot de passe 751 Erreur interne Erreur dans la structure de donn es de l image pour le r glage de l heure 752 Erreur interne Erreur dans la structure de donn es de l image de d but de session 753 Erreur interne Erreur dans la structure de donn es d une autre image sp ciale Dans COM TEXT concerne le r pertoire de recet tes 754 Erreur interne Erreur dans la structure de donn es de l image Statisti ques Moyenne 759 Erreur interne Le groupe d erreurs Task ID n existe pas OP7 OP17 Manuel produit Edition 04 99 B 17 Messages sysi me Mes sage 760 Cause Erreur interne Le num ro de message n existe pas pour ce groupe d er reurs Rem de 761 Erreur interne Communication le type de bo te aux lettres du message re u est incorrect 762 Erreur interne Erreur de configuration un message doit appara tre mais aucun texte n est disponible pour celui ci 761 ap para t sa place Se produit par exemple quand on utilise un nou veau microprogramme et une ancienne version de COM TEXT
89. artir de OP Les recettes sont rassembl es dans l OP dans un r pertoire de recettes avec un titre et un num ro de recette Les textes d aide consistent en des informations compl mentaires et des guide op rateurs configurables sur les messages d v nement les messages d alarme et les images Ils permettent ainsi par exemple lors de l apparition d un message d alarme d afficher des informations compl mentaires sur la fa on de rem dier l erreur Les textes d aide sont affich s sur simple actionnement d une touche lorsque la LED de la touche HELP est clair e sur l OP Les messages peuvent tre sortis en ligne sur l imprimante raccord e a 1 OP De plus il est possible d imprimer les messages d v nement et d alarme contenus dans le tampon respectif OP7 0P17 Manuel produit Edition 04 99 Description du produit Langues multiples R veils OP7 0P17 Manuel produit Edition 04 99 Les textes de message les images les textes d aide et les messages syst me peuvent tre affich s en plusieurs langues Sur le pupitre op rateur vous pouvez charger en m me temps jusqu trois des langues r pertori es ci dessous et en proposer le choix en ligne l op rateur e francais e anglais e allemand e italien e espagnol et e russe caract res cyrilliques Un r veil d finit des ch ances qui reviennent intervalles r guliers heure jour semaine mois ou an
90. ateur de connexion AP 14 6 imprimante 14 9 mode de bouclage 14 8 ordinateur de configuration 14 5 Configuration Glossaire 1 03 craser effacer imprimante interface IF1B interfaces mode de bouclage 14 8 modifier 15 4 ordinateur de configuration 14 5 remplacer 15 4 test en ligne hors ligne zone de communication Configuration de raccordement Configurer image d accueil 11 3 Connecteur batterie Connesisnea enfichahles 14 3 d connecter 15 2 Connexion automate ordinateur 1 7 imprimante PC PG 16 2 Connexion de signal 1 14 3 Console de programmation 15 3 15 4 Consommation Constitution OP17 OP7 Contraste r glage Contrat AP Glossaire 1 s lection des images Contrats AP Contr le des seuils Index 3 Index Contr le des valeurs limites 3 7 Contr le commande Copie d cran 14 9 Copie d cran HARDCOPY Glossaire 1 Copier enregistrement Corriger entr e erron e 3 6 horaire d t d hiver 10 3 saisie Cotes OP17 OP7 Cotes ext rieures OP7 OP17 C 1 Couleur LED 13 1 Couleurs membrane du panneau frontal Coupe circuit Coupe circuit lectronique Couplage FAP Couplage par rafales Coupure alimentation Courant permanent Cr er enregistrements 4 3 Curseur Curseur clignotant Cycle d criture Cycle d effacement Ww D Date 13 2
91. atteinte Par contre si le champ de saisie contient les caract res le r veil est d sactiv Modifier un r veil Proc dez comme suit pour r gler un r veil Etape Proc dure 1 S lectionnez le champ de saisie Avec les touches de curseur et selon le type de r veil vous pouvez passer d un champ de jour de semaine un champ de date ou un champ d heure 2 Entrez l heure de r veil La saisie de la date et de l heure se fait au clavier syst me Pour d placer le curseur l int rieur du champ de saisie pour la pa date ou l heure activez la fonction de verrouillage avec Le choix du jour de la semaine est effectu l aide d une entr e symbolique 3 Confirmez la saisie en actionnant la touche siga D sormais le r veil est activ A DEL dui D sactiver un Appuyez sur la touche pour effacer l heure de r veil dans une entr e r veil d image Ainsi le r veil est d sactiv c est dire la fonction configur e ne sera pas ex cut e 12 2 OP7 0P17 Manuel produit Edition 04 99 Commande du pupitre op rateur par l AP Zones de donn es partag es Les contrats AP Commande des LED Exploitation du num ro d image OP7 OP17 Manuel produit Edition 04 99 L OP et le programme utilisateur communiquent entre eux en lisant et en crivant tour de r le des donn es dans des zones de donn es de la m moire de l AP L ex ploitation de
92. au affich OP7 OP17 Manuel produit Edition 04 99 Utilisation de POP avec des fonctions standard Chargement d une configuration Utilisation des images standard Apr s la mise sous tension de l OP une configuration doit tre charg e L OP se trouve en mode de transfert jusqu au moment o une configuration est charg e Avec le logiciel de configuration ProTool vous recevez une configuration contenant des images standard Toutes les fonctions n cessaires au fonctionnement peuvent tre s lectionn es via ces images standard Dans le pr sent manuel les fonctions sont d crites sur la base de ces images standard 4 1 Niveaux de commande Niveau messages et niveau images Hi rarchie des images OP7 OP17 Manuel produit Edition 04 99 Lors du fonctionnement du pupitre op rateur il convient de distinguer deux niveaux de commande ind pendants Il est possible de passer d un niveau l autre sans pro bl me e Niveau messages Le niveau messages est le plus haut niveau dans la hi rarchie de 1 OP Au niveau messages les messages d v nement et d alarme en attente ainsi que les messa ges syst me sont affich s Apr s le d marrage l OP passe au niveau messages si un message syst me ou un message d alarme est en attente TOP affiche le message de veille voir le chapitre aucune image d accueil n a t d finie dans la configuration Dans ce cas c7 1 1 e Niveau images
93. caract res par ligne lignes par page messages dans le tampon des messages d alarme 7 11 messages dans le tampon des messages d v ne ment Num ro enregistrement image Num ro d erreur exploiter 114 8 Num ro d image exploiter Num ro de la recette Num ro de message OP7 OP17 Manuel produit Edition 04 99 OP d marrage enregistrement fonctionnalit s vue d ensemble interface modification mode de fonctionnement OP17 affectation des interfaces clavier de fonction clavier syst me constitution l ments de raccordement 16 4 interfaces LCD touches programmables variantes d appareil 1 8 OP7 affectation des interfaces clavier de fonction clavier syst me constitution 1 6 l ments de raccordement 16 2 interfaces LCD touches programmables variantes d appareil Op rande afficher la valeur 9 1 modifier la valeur Op randes liste 9 2 Op randes de l AP afficher modifier Op randes de l automate afficher modifier Optimer vitesse Optimisation programme de F automate 10 5 Ordinateur connecter 1 7 Ordinateur de configuration raccordement 1 5 Ordre chronologique messages d v nement A 1 Orifice d encastrement OP17 OP7 Orifice du panneau frontal OP17 OP7 Ouverture de session apr s appel de fonction sur TOP 6 3 Ouvrir une session Index 11 Index P Panneau frontal
94. d alarme et e les messages syst me Les messages d v nement et d alarme mis sont enregistr s sur l OP dans des tam pons de messages distincts Les messages pr sents dans les tampons peuvent tre affich s l cran et imprim s sur l imprimante raccord e Les messages d v nement et d alarme peuvent avoir les v nements suivants e Apparu Caract rise l apparition du message e Disparu La cause du message n existe plus e Acquitt messages d alarme uniquement L op rateur ou l automate a pris connaissance du message et l a valid Ces tats de message sont enregistr s avec horodatage par l OP et indiqu s lors de l affichage d une page de messages ou du tampon de messages 7 1 Messages 7 1 Types de message Messages d v nement et d alarme Messages syst me Les messages d v nement et les messages d alarme font l objet d une configura tion Les messages d v nement signalent un tat dans le processus tandis que les messages d alarme signalent une erreur Les messages d v nement et d alarme sont d clench s par l automate Compte tenu de leur importance les messages d alarme doivent tre acquitt s Les messages syst me sont d clench s par l OP Ils ne sont pas configur s Les mes sages syst me renseignent sur l tat de marche de l OP et sur les manipulations in correctes ou les anomalies de la communication
95. d marrage La zone de coordination du pupitre de contr le com mande n est pas joignable au d marrage 212 Erreur interne D marrage du pupitre de contr le commande Le bit de changement de mode de fonctionnement a t invers par erreur 213 Mode hors ligne actuellement impossible Recommencer le changement de mode ult rieure ment 214 Le num ro de contrat mis par l automate ou configur V rifier le programme de l automate et l image dans un champ de fonction est trop grand configur e 217 218 Chevauchement consigne mesure V rifier la configuration des valeurs de mesure et de consigne dans la liaison du processus 219 Erreur mat rielle le relais ou le port n a pas pu tre mis Envoyez l appareil en r paration 1 220 D bordement du tampon d impression pour cause de Les messages sont perdus surcharge Le listage des messages est impossible 221 D bordement du tampon d impression pour cause de Les messages sont perdus surcharge L impression des messages en surnombre n est pas possible 222 Avertissement le tampon des messages d v nement est Effacez le tampon ou configurez un tampon restant plein jusqu la capacit du tampon restant plus petit 224 Le tampon des messages d v nement a d bord Si une imprimante est connect e et si l impression en cas de d bordement est configur e les messages effac s seront imprim s automatiquement OP7 OP17 Manuel produit Edition 04 99
96. d envoyer l enregistrement car le bit de blo R essayer l envoi plus tard lorsque l automate cage de recette est mis 1 dans l automate ou parce que aura lib r la bo te de recette l envoi d une recette est encore actif 506 Surcharge trop de blocs de messages ayant le m me L erreur se produit lorsque l automate envoie cher num ro de bloc sont en cours d acheminement cher trop de contrats avec zone de messages pen dant un laps de temps d termin 507 La transmission de l enregistrement n a pas t acquitt e Le contr le des enregistrements par l utilisateur par l automate pendant un laps de temps d fini c t automate doit tre plus rapide lt 10 s 509 La version du microprogramme diff re de la version du Appelez la ligne d assistance SIMATIC bloc fonctionnel standard 510 L enregistrement manque Dans une recette une liaison processus est configu r e avec un bloc de donn es inexistant ou les don n es de recettes sont d fectueuses 511 Vous avez s lectionn une recette par contrat automate ou demand un enregistrement qui n existe pas 512 Le bloc de donn es configur est trop court Modifier et retransf rer la configuration La variable transmise avec le message caract rise le num ro du bloc de donn es 516 Le protocole SINEC L2 a t configur mais aucun mo Modifier et retransf rer la configuration dule d interface n est enfich 518 Le module d inte
97. d interface Modification des param tres d imprimante et activation d sactivation du listage des messages 10 2 Il est possible de modifier via les images standard les param tres des interfaces OP pr r gl s lors de la configuration Pour cela proc dez comme suit Etape Proc dure 1 Selon l OP employ choisissez l une des images standard d sign es par R glage du syst me gt IF 2 Faites d filer l aide des touches curseur la liste de param tres A vers le bas ou vers le haut pour visualiser le param tre d sir Certains param tres parmi ceux affich s ne peuvent pas tre modifi s v 3 S lectionnez la valeur du param tre situ l emplacement actuel du cur seur par une entr e symbolique 4 Quittez l image standard en actionnant ESG Les pr r glages configur s pour la sortie sur l imprimante raccord e peuvent tre modifi s via une image standard Vous pouvez modifier entre autres e le nombre de caract res ligne valeurs possibles 20 40 ou 80 e le nombre de caract res pages valeurs possibles 60 72 e le listage des messages activ d sactiv Lorsque le listage de messages est activ OUI tous les v nements de message sont imprim s Apparu et Disparu pour les messages d alarme galement Ac quitt Si vous choisissez NON le listage des messages est d sactiv Pour r gler les param tres de l imprimante
98. de couplage OP17 OP7 Types de message U Utilisateur guide contextuel 11 1 Utilisation de base Utilisation des pupitres op rateurs Utilisation et visualisation Utilisation non autoris e V Valeur alphanum rique saisie Valeur de consigne champ combin de saisie et d affichage Valeur de l automate Valeur num rique saisie 3 6 Valeur par d faut mot de passe du superutilisateur 6 1 Valeur symbolique saisie Valeurs actualisation modifier 3 7 rafra chir saisir 9 4 Valeurs de mesure de l AP 5 2 Valeurs limites Valeurs processus 1 3 visualiser Valeurs symbolique saisie 3 11 Variable AP mise jour 15 6 Variables champs Variables de textes Index 15 Index Variantes affichage des messages 7 7 OP17 OP7 Variantes d affichage 7 8 Variantes d appareil OP17 1 8 OP7 1 6 Variantes de l affichage messages V rifier communication en ligne 15 8 configuration en ligne hors ligne Vibrations Visualisation processus textes de messages configur s 7 9 Visualisation et commande de processus Visualiser messages d alarme messages d v nement Index 16 Vitesse accro tre mise jour des donn es 2 3 Vue de c t OP17 OP7 Vue de dessus OP17 OP7 Vue de face OP17 OP7 Z Zone d interface Zone de communication Glossaire 3 configuration Zones d acquittement
99. de passe L appel de ces fonctions n est possible qu au niveau de mot de passe 9 Ouvrez tout d abord une session avec Traitement du mot de passe Login et le mot de passe du superutilisateur La liste des mots de passe contient tous les mots de passe d clar s sur l OP Le mot de passe du superutilisateur appara t galement Le tableau suivant indique comment appeler la liste de mots de passe la parcourir et la refermer La figure 6 1 repr sente une liste des mots de passe Etape Proc dure R sultat 1 Choisissez l image standard Traite La liste des mots de passe est affi ment du mot de passe gt Traiter ch e 2 Les touches curseur L index de mot de passe le mot de vous permettent de feuilleter la liste ligne par ligne passe et son niveau apparaissent en inverse vid o la position du cur seur KITA 3 Terminez l op ration avec L image standard est referm e ESC nn PPPPPPPP nn PPPPPPPP nn PPPPPPPP nn PPPPPPPP gt gt gt gt gt gt Niveau de mot de passe Mot de passe Index des mots de passe Figure 6 1 Liste des mots de passe exemple affichage 4x20 OP7 0P17 Manuel produit Edition 04 99 Protection par mot de passe Index de mot de passe D clarer un mot de passe Effacer un mot de passe OP7 OP17 Manuel produit Edition 04 99 Les mots de passe sont num rot s cons
100. des messages d alarme Vv Imprimer le tampon des messages d alarme Vv Effacer le tampon des messages d alarme Vv Acquisition des messages Moment de survenance Date heure Ev nement de message apparu disparu acquitt Saisie de variable Chiffres ou lettre Y Par variables symboliques Y Affichage des mesures Num rique et symbolique Y Affichage des mesures saisie des V consignes combin s Surveillance de seuil Saisie par l op rateur V Protection par mot de passe Nombre de mots de passe 50 Niveau de mot de passe 9 1 9 OP7 OP17 Manuel produit Edition 04 99 2 1 Fonctionalit s Tableau 2 1 Fonctionnalit s des OP7 et OP17 suite Fonctionnalit OP7 OP17 Images Nombre 99 Affichage Y Impression Y Entr es d image par image 99 Nombre de champs par image 300 Nombre de champs par entr e d image 32 Recettes Nombre 99 Affichage Y Impression Y Entr es de recette par recette 99 Taille de la m moire de recettes Ko 4 20 Enregistrements parrecette 99 Ecrire lire un enregistrement dans 1 OP V Textes d aide Longueur caract res 320 R veils 48 Touches de fonction Nombre 8 24 dont configurables comme touches programmables 8 16 LED int gr es 4 16 Documentation V Fonction de diagnostic VISU FORC VAR Y Mode de bouclage pour l ordina Y teur de configuration Langues OP configurab
101. e D crit le mat riel l installation ainsi que l ajout d extensions et d op Manuel produit en service utilisa tions de l 0P37 Pro teur TP27 TP37 Op rateur demise D crit le mat riel et les proc dures g n rales de dialogue avec les Manuel produit en service utilisa appareils Il comprend OP27 OP37 teur e installation et mise en service Manuel produit e description del appareil OP25 OP35 OP45 branchement de l automate de l imprimante et de Manuel produit l ordinateur de configuration OP7 OP17 e modes de fonctionnement Manuel produit p e proc dures de dialogue OP5 OP15 sa E ser Manuel produit e description etutilisation des images standard livr es TD17 e installation d options Manuel produit e entretien et change de pi ces OP3 Op rateur de mise D crit le mat riel de 1 OP3 les proc dures g n rales de dialogue et le Manuel produit en service utilisa couplage au SIMATIC S7 teur programmeur PP7 PP17 Op rateur de mise D crit le mat riel l installation et la mise en service des Push Button Manuel produit en service utilisa Panel PP7 et PP17 teur OP7 0P17 Manuel produit Edition 04 99 E 3 Documentation SIMATIC HMI Documentation Groupe cible Contenu Communication Programmeur Informe sur le couplage des pupitres afficheur de lignes ou graphi Manuel d utilisation que aux automates suivants e SIMATIC S5 e SIMATIC S7
102. e d bordement Effacer en cas de d bordement du tampon 7 12 Un avertissement de d bordement est affich par d faut lorsque la capacit configu r e pour le tampon restant est atteinte pour les messages d alarme ou les messages d v nement L affichage de l avertissement de d bordement peut tre activ ou d sactiv en ligne dans l image standard correspondante e Messages d alarme gt D bordement e Messages d v nement gt D bordement Lorsque le tampon de messages d alarme ou d v nement ne peut plus enregistrer de nouvel v nement de message les v nements de message sont effac s automati quement jusqu ce que la taille configur e pour le tampon restant soit atteinte L ef facement a lieu dans l ordre suivant e Les plus anciens messages d j disparus Lorsqu un message d v nement a disparu les v nements de message Apparu et Disparu sont effac s Lorsqu un message d alarme a disparu les v nements de message Apparu Disparu et Acquitt sont effac s s Messages encore en attente S il n y a toujours pas assez de place pour de nouveaux v nements les messa ges d v nement en attente les plus anciens sont effac s Dans le cas des messages d alarme l effacement est effectu dans l ordre sui vant e Messages d alarme acquitt s et non disparus e Messages d alarme non acquitt s et d j disparus e Messages d alarmes non acquitt s et non dispar
103. e enregistrement retour renvol Cible amont 34 B Cible de renvoi retour 1 3 Clavier 3 1 C 1 int gr 3 1 Clavier de fonction OP17 OP7 Clavier fonction image m moire 13 2 Clavier int gr 3 1 Clavier syst me image m moire 13 2 OP17 OP7 Clignotement LED ic de l affichage messages d alarme 1 4 Clignotement des caract res Combinaisons de touches effacement g n ral Combiner images 4 1 11 3 Combin s champs de saisie et d affichage Commande LED OP depuis l AP 13 1 processus Commande de l OP au clavier Commande des LED 11 2 Commande du pupitre op rateur par l AP 113 1 Commander LED 112 Communication OP AP test en ligne 15 8 Communication modes Commutage imprimer par ordre chronologique selon le num ro Commutation touche Commuter affichage des messages ns avertissement si d bordement 7 12 du niveau messages au niveau images 3 3 listage des messages 7 14 10 2 mode de fonctionnement signal RTS Compatibilit Compatibilit avec l OP15 C Compatibilit avec 1 OP5 OP7 0P17 Manuel produit Edition 04 99 Compatibilit lectromagn tique directives montage Comportement au d marrage 15 5 Compression m moire programme 15 2 Condensation Conditions ambiantes Conditions de montage Conducteur section Conduite de l op rateur Conduite de l utilisateur d pendant du proc d ma Configur
104. e hors ligne Mode d effacement acquitter Mode de bouclage affichage des textes A restrictions afficher 4 2 Mode de e S appeler en ligne 15 7 15 7 d bordement Messages apparus Messages d alarme Glossaire 3 mode de ia De effacer 4 r gler ans az feuilleter transfert 153 groupes d acquittement Mode de amet hors usi impression forc e Mode de transfert 4 1 i i annuler 3 41 15 4 15 4 longueur maxi quitter nombre A 1 Mode en ligne A 2 Glossaire 3 nombre maxi test de la configuration 15 7 A non acquitt s Mode hors ligne suppression test de la Sre 15 6 3 supprimer l affichage Mode insertion visualiser Mode normal Glossaire 3 Messages d erreur m moire Mode Transfert Glossaire 3 Messages d v nement 11 3172 Mod le de libell touches de fonction 16 6 appeler Modification zones m moire 15 2 A Modifier effacer 4 3 affichage des messages 10 3 feuilleter configuration impression contraste imprimer date longueur maxi 2 1 enregistrement nombre A 1 enregistrement nombre maxi enregistrements texte heure 10 3 visualiser A 1 heure et date 10 3 Messages disparus hi rarchie des images 11 3 Messages en attente imprimante Messages syst me interface graves jour de la semaine 10 3 liste lignes non graves listage des messages suppression mode de fo
105. e d alarme gt num ro de 641 Un message d alarme d clench n est pas configur message 642 643 Le champ de valeur de mesure pour un message d alarme Configurer de nouveau le message d alarme gt n a t cr que de mani re symbolique num ro de message B 12 OP7 OP17 Manuel produit Edition 04 99 Messages syst me Mes Cause Rem de sage 645 Erreur interne Red marrage apr s appui sur une touche La zone de coordination de l automate n est pas joigna Si l erreur persiste apr s un red marrage adressez ble au d marrage vous l assistance t l phonique SIMATIC 648 Impossible d interpr ter le num ro de pilote configur 649 Erreur interne Si l erreur persiste apr s un red marrage adressez e s i nei vous l assistance t l phonique SIMATIC Impossible d interpr ter le num ro de pilote configur 650 Une zone de communication manque Configurer une zone de communication 651 Erreur interne Si l erreur persiste apr s un red marrage adressez 7 vous l assistance t l phonique SIMATIC Certaines recettes n ont pas d enregistrement 652 La configuration n est pas compatible avec les automates Modifier et retransf rer la configuration Si l erreur S5 persiste apr s un red marrage adressez vous l assistance t l phonique SIMATIC 653 Le num ro de version utilisat
106. e d erreur sur la manipulation incorrecte d une touche Il est possible de commander par un contrat automate le transfert de l heure et de la date partir de l OP pour obtenir l harmonisation des horloges de l OP et de l AP Lorsque la zone de donn es correspondante est cr e les messages d alarme peu vent tre acquitt s par l AP au lieu de OP Lorsqu il est n cessaire d informer l AP de ce qu un message d alarme a t ac quitt la zone de donn es correspondante doit tre cr e OP7 0P17 Manuel produit Edition 04 99 Installation Partie IV Mise en service et description des Mise en service pupitres op rateur Description des pupitres op rateur OP7 0P17 Manuel produit Edition 04 99 Installation Emplacement et conditions de montage AN Degr de protection Avant Pencastrement OP7 OP17 Manuel produit Edition 04 99 Les OP7 et OP17 conviennent un encastrement dans des armoires et des pupitres Avant l installation il faut pr voir une d coupe d encastrement dans le panneau frontal voir le chapitre 116 TD paisseur du panneau frontal ne doit pas d passer 6 mm Des per ages de fixation suppl mentaires ne sont pas n cessaires Les donn es sur la profondeur d encastrement se trouvent au chapitre 16 Pr voyez sur l emplacement de montage au moins 50 mm sur la face inf rieure du bo tier de l OP pour les connecteurs en saillie Avertisseme
107. e de bouclage seulement pour l OP17 Configurateur de connexion Restrictions en mode de bouclage Particularit s lors du raccordement d une console PG 14 8 L interface IF1 de l OP17 peut tre galement utilis e au choix pour connecter un ordinateur de configuration PC ou PG en mode de bouclage Cela permet ainsi une communication entre PC PG et l automate par l interm diaire de 1 OP17 Des c bles standard sont disponibles pour les connexions en mode de bouclage avec AS511 illustr es dans la figure 14 4 voir le catalogue ST80 1 OP17 TTY passif SPC a COM1 IF2 25 broches RS232 gt IF1A B Automate Figure 14 4 Configurateur de connexion pour l exploitation en mode de bouclage avec AS511 e En mode de bouclage les fonctions d impression de l OP ne sont pas disponi bles e TOP ne surveille pas le bit de vie c est dire qu il ne peut reconna tre si p ex l AP se trouve en tat stop ou non La surveillance du bit de vie est toutefois poursuivie dans l AP e La surcharge de l interface peut affecter les performances du syst me Lorsque des fonctions d tat de la console PG sont lanc es message sur la console PG Traitement d tat en cours par exemple ETAT VAR FORCAGE VAR le message syst me 340 Traitement d tat en cours mode de bouclage est affich sur le pupitre op rateur
108. e de l OP 7 5 Messages 7 1 3 Messages syst me D finition Message systeme graves et non graves Suppression des messages systeme Tampon des messages syst me 7 6 Les messages syst me indiquent un tat de fonctionnement interne de l OP Ils ren seignent par exemple une manipulation incorrecte ou une anomalie dans la commu nication Ce type de message pr sente la priorit d affichage la plus lev e Si une anomalie correspondante appara t sur 1 OP le message d v nement ou d alarme actuel dispara t pour permettre l affichage du message syst me Quand le message syst me a disparu l OP retourne la s quence o il se trouvait au moment de l apparition du message syst me Les messages syst me sont r partis en messages syst me graves et non graves Un message syst me grave correspond une erreur laquelle on peut uniquement re m dier par un red marrage de l OP Les autres erreurs sont b nignes mais g n rent malgr tout un message syst me non grave par exemple lorsque l impression a t d clench e alors qu aucune imprimante n est connect e l OP Si un message syst me non grave ne dispara t pas automatiquement de l affichage apr s un court laps de temps vous pouvez le faire dispara tre en appuyant sur la touche syst me ci contre ESC L affichage peut tre aussi interrompu automatiquement lorsqu une dur e d affi chage configurable s
109. e de valeurs Nombre maximal admissible de Base de temps pour d cimales Exemple de saisie d cimales saisies 1000 s 9990 s 0 10 s 0 1960 s 100 s 999 s 0 1 s 0 179 s 10 0 s 99 9 s 1 100 ms 1 78 5 s 1 s 0 78 s 0 01 s 9 99 s 2 10 ms 2 9 54 s 100 ms 1 9 5 s 1 s 0 9 s e SIMATIC S7 200 La base de temps est d j d termin e dans le programme de l automate par le choix de la temporisation Le programme utilise toujours une temporisation en millisecondes Le nombre de d cimales de la valeur affich e a t d termin dans la configura tion Vous devez donc entrer sur 1 OP le nombre de d cimales n cessaires dans le champ de saisie En voici quelques exemples D cimales 0 1 2 Exemple de saisie 1960 ms 78 5 s 9 54 s 0 179 s Valeur dans le S7 200 1960 ms 78500 ms 9540 ms 179 ms 3 13 Commande du pupitre op rateur 3 3 Texte d aide Objet Appeler un texte d aide Feuilleter le texte d aide 3 14 Les textes d aide sont cr s lors de la configuration dans ProTool Ils donnent des informations compl mentaires dans la langue s lectionn e sur l OP Des textes d aide peuvent tre configur s pour e les messages d v nement et d alarme e les images e les entr es d image e les champs de saisie et les champs de saisie affichage combin s e les recettes entr es de
110. e dispose pas de la fonctionnalit de d alarmes mand e 326 Vous avez essay de lire dans l automate un num ro de Choisissez le num ro de recette correspondant recette autre que celui de la recette active OP7 OP17 Manuel produit Edition 04 99 B 5 Messages sysi me Mes Cause Rem de sage 327 Le num ro de recette manque lors de la s lection d une Configurer la recette manquante ou en choisir une recette autre 328 Le num ro de recette est gt 99 lors de la s lection d une recette 329 Le m me num ro a t entr pour la source et la cible Entrer des num ros diff rents dans l image Transfert d enregistrements 330 La source et la cible n ont pas t entr es compl tement lors du d clenchement de la fonction de transfert d enre gistrements 331 L enregistrement indiqu comme source n existe pas 332 Le num ro d enregistrement est gt 99 lors de la s lection d une image de recette 333 Le num ro d enregistrement manque lors de la s lection d une image de recette 335 Remarque le message d alarme est supprim 336 Pas d image processus configur e 337 Pas de recette configur e 338 Le pupitre de contr le commande ne peut pas tablir de l imprimante n est pas en marche liaison l imprimante l imprimante n est pas pr te le c ble de liaison entre imprimante et pupitre n
111. e est alors accept e Lors de la saisie de valeurs num riques les formats de nombre et les valeurs limites sp cifi s lors de la configuration d terminent le nombre de chiffres avant et apr s la virgule OP7 0P17 Manuel produit Edition 04 99 Images 5 2 Appel d une image Types de choix Sur l OP les images peuvent tre visualis es observ es dit es utilis es et impri d image m es Pour cela elles doivent tre d abord s lectionn es La s lection d une image est possible via e touche programmable e touche de fonction e r pertoire contrat AP S lection via Avec les touches programmables vous pouvez passer d une image une autre Cette touche possibilit de passer d une image l autre est sp cifi e dans la configuration programmable S lection via Contrairement aux touches programmables l affectation des touches de fonction est touche de fonction globale De cette mani re il est possible de s lectionner dans n importe quelle si tuation l image d finie lors de la configuration S lection dans le Etape Proc dure R sultat r pertoire i 1 Appelez l une des deux images Le r pertoire des images s affi standard suivantes selon l action che Il ne contient que les images voulue qui ont t entr es dans le r per Images Edition ou toire lors de la configuration par exemple e Images Imprimer 09 Niveau 14 param tre_A 15
112. e format de donn es correspondant est affich automatiquement dans le champ de format En m me temps la fonction Shift Lock est d sactiv e Etape Proc dure 1 Passez dans le champ num rique avec gt 2 Entrez ici l aide du pav num rique le num ro de l op rande A gs ENTER afficher ou modifier et confirmez le avec 3 Modifiez le format de donn es pr d fini avec Vous trouverez les op randes et types de donn es valables pour S5 S7 M7 dans le tableau plac la fin de ce chapitre Visualisation d tat forcage de variables avec POP Saisie de valeurs Insertion ou modification de lignes Rafra chissement des valeurs 9 4 Le curseur peut tre d plac horizontalement l int rieur des lignes et des champs de valeur 10 lignes peuvent tre occup es au total Confirmez vos entr es champ par champ en actionnant la touche Les valeurs des op randes s lectionn s sont affich es dans le champ de valeur avec le format pr r gl Lorsque le curseur se trouve sur le premier champ que vous n avez pas encore pro c d une entr e et qu aucun rafra chissement n est en cours vous pouvez ins rer une ligne de variable devant la ligne actuelle en actionnant la touche d insertion ou effacer la ligne actuelle avec la touche d effacement Si le curseur est plac dans un champ de valeurs sauf KM qui contient au moins un caract re vous pouvez effacer le caract re p
113. e recoivent des valeurs sur T OP et sont enregistr es dans l OP Ces valeurs forment ensemble un enregistrement de la recette Pour une m me recette il est possible de cr er plusieurs enregistrements Cela per met p ex de produire diff rents types de boisson avec la m me installation de jus de fruit Dans ce cas on utilisera un enregistrement diff rent pour chaque type de boisson Nom Boisson Nectar Jus Orange 90 1 TO Al 95 I Eau IL dl 30 1 5 dl Sucre 1 9 kg LS KE 0 75 KE Ar me 200 g 400 g 100 lt Entr es de la enregistrement1 enregistrement2 enregistrement3 recette M lange Tous les enregistrements sont mis en m moire dans l OP Seul l enregistrement qui est actif est m moris dans l automate Ainsi on conomise de la place m moire dans l automate Une recette est identifi e par un num ro de recette et un titre de recette d termin s dans la configuration Un enregistrement est identifi l aide d un num ro d enregistrement et d un nom d enregistrement attribu s sur l OP L identificateur significatif d un enregistrement est le num ro de l enregistrement et non le nom de l enregistrement Il en r sulte que diff rents enregistrements peuvent porter le m me nom mais il ne peut pas y avoir d enregistrements diff rents avec le m me num ro d enregistre ment Si un enregistrement ne re oit pas de nom il conserve la d signation Enre gi
114. e touche fait galement passer du niveau messages au ni veau images Acquitter Acquitter les messages d alarme La LED correspondante ACK Acknowledge ACK e clignote si au moins un message d alarme non ac quitt est en attente e reste allum e si seuls des messages d alarme acquit t s sont en attente La LED ACK symbole AM se trouve droite du pav de touches de fonction OP7 OP17 Manuel produit Edition 04 99 3 3 Commande du pupitre op rateur Touche ESC Fonction Annuler Escape But La touche ESC a les fonctions suivantes e Annuler Annuler des entr es dans un champ tant que celles ci n ont pas t valid es avec la touche ENTER e Saut amont Retourner la cible amont configur e au sein d une image par d faut retour au dernier emplacement appel et finalement retourner de l image d accueil au niveau messages e Annuler un message syst me Annuler l affichage d un message syst me non grave e Annuler Paffichage d un texte d aide Annuler l affichage d un texte d aide pour retourner l affichage pr c dent e Annuler le feuilletage dans les messages Annuler le feuilletage dans les messages pour revenir l affichage du message actuellement en attente e Annuler le mode de transfert Annuler le mode de transfert si aucun transfert de don n es vers l OP n est en cours LOP acquitte l annulation avec un message syst
115. ement En raison de leur urgence les messages d alarme doivent tre acquitt s avant que d autres op rations soient possi bles Les messages d alarme peuvent contenir des valeurs processus Les valeurs proces sus sont affich es soit de mani re num rique par exemple R gime moteur 4500 soit symbolique par exemple R gime moteur trop lev o trop lev correspond une certaine valeur de l automate Les messages d alarme pr sentent une priorit plus lev e que les messages d v nement Lorsqu un message d alarme appara t il vient remplacer sur l afficheur le message d v nement ou l image qui y figurait Les messages d alarme clignotent Le classement d un message parmi les messages d alarme se fait lors de la configu ration Si pour la fabrication d un produit diff rents l ments sont utilis s avec des quanti t s particuli res vous devez conserver ces donn es dans ce que l on appelle une recette Dans l exemple de la fabrication et de la mise en bouteille du jus d orange le concentr de jus d orange et l eau sont m lang s dans une certaine proportion Les valeurs correspondantes sont conserv es dans une recette en tant que variables Pour une m me recette il est possible d avoir plusieurs enregistrements qui contien nent diff rentes valeurs pour la recette Les donn es peuvent tre dit es dans l OP transmises l automate et lues dans l automate p
116. ement qui peuvent tre utiles au service dans l Internet l adresse http www ad siemens de support html 00 parle service t l matique BBS Nuremberg SIMATIC Customer Support Mailbox au num ro 49 911 895 7100 Pour l appel du service t l matique vous pouvez utiliser un modem V 34 28 8 kbaud ou plus lent R glez les param tres comme suit 8 N 1 ANSI ou par r seau RNIS x 75 64 kbit Abr viations Les abr viations utilis es dans ce manuel produit ont les significations suivantes AP Automate programmable ASSII Protocole de l interface PG avec le SIMATIC S5 ASCII American Standard Code fiir Information Interchange EEPROM M moire programmable effa able lectriquement FB Bloc fonctionnel HMI Human Machine Interface IF D signation d interface LCD Affichage cristaux liquides LED Diode lectroluminescente MA Message d alarme ME Message d v nement MPI Interface multipoint OP Pupitre op rateur PG Console de programmation PPI Interface point point RAM M moire acc s al atoire m moire vive TD Afficheur de texte TP Pupitre tactile UC Unit centrale OP7 OP17 Manuel produit sa Edition 04 99 Il OP7 0P17 Manuel produit Edition 04 99 Table des matieres Partie Introduction 1 Description du produit 1 1 Phase de configuration et phase de commande processus 1 2 Visualisation et comma
117. ent de la tension d alimentation 14 2 2 Connexion de l ordinateur de configuration 14 23 Connexion de l automate 14 2 4 Mode de bouclage seulement pour l OP17 1425 Raccordement d une imprimante 15 Mise en service 15 1 Premi re mise en service 15 2 Remise en service 15 8 Comportement au d marrage 15 4 Test de la configuration en mode hors ligne 15 5 Test de la configuration en ligne avec l automate 15 6 Test de la communication par PROFIBUS DP 16 Description des pupitres op rateur 16 1 OP O D 16 2 OPIZ criari dette es ds 16 3 Libell des touches de fonction 16 4 Pile de sauvegarde facultative pour l OP17 16 5 ENITEHON paid dus Dee aie de rio Partie V Annexes Br ve description des images standard nano o D Messages syst me Affectation des interfaces 444 4 ss ss susuuusuuusuus Documentation SIMATIC HMI ocococcccc usuusumuusus Siemen
118. ent de montage En ligne modification des param tres 10 2 OP7 0P17 Manuel produit Edition 04 99 Enregistrement 8 1 copier 8 6 8 7 8 8 cr er craser diter 4 3 8 3 effacer imprimer modifier 12 2 Enregistrement cible Enregistrement de l automate Enregistrement source 8 7 gestion modifier Enregistrer enregistrement Glossaire 3 messages syst me Enter touche 3 3 Entr e image recette Entr e d image Glossaire 2 valeur alphanum rique valeur num rique valeurs symboliques Entretien Epaisseur panneau frontal 14 1 EPROM erreur Erreur interne Erreur interne 2 Erreurs diagnostic ESC touche 3 4 4 2 Index 5 Index Escape touche 4 11 Espace ins rer Etablir hi rarchie des images 11 3 Etat afficher LED Etat critique de la machine 1 4 Etat de fonctionnement afficher 7 2 7 6 Etat de la machine 1 3 Etat de variables Etat du processus afficher ETAT VAR ETAT VARIABLE Etats de message Etiquette ins rable mod le 16 6 Ev nement messages 1 3 Ev nements stockage dans le tampon des messa ges v nements afficher 7 1 Eviter une surchauffe 14 1 Exemple feuilleter hi rarchie des images 11 4 recette saisie alphanum rique Explications entr e d image Exploitation num ro d image Exploiter num ro d erreur F Fabrication bandes d tiquettes i
119. ent incontr l des enregistrements 8 3 Recettes 8 1 Cr ation et dition d enregistrements Valeurs pr d finies Sur l OP un enregistrement avec le num ro 1 et le nom Enregistrement est cr automatiquement pour chaque recette Toutes les valeurs de l enregistrement ont pour valeur pr d finie 0 Vous pouvez diter cet enregistrement Proc dez comme suit pour cr er d autres enregistrements e copiez l enregistrement voir le chapitre 8 2 ou e ditez l enregistrement et enregistrez le sous un autre nom Edition Pour modifier les valeurs d un enregistrement de recette existant proc dez comme d enregistrement suit Etape Proc dure 1 Choisissez l image standard Enregistrements Edition 2 S lectionnez la recette de votre choix dans le r pertoire de recettes 3 S lectionnez l enregistrement diter dans le r pertoire d enregistre ments Nota Vous pouvez faire afficher le titre de la recette en activant la fonction d filement vers le haut partir de la premi re entr e 4 Placez le curseur sur la valeur modifier 5 Entrez la valeur num rique ou symbolique 6 Apr s confirmation de la valeur le cas ch ant placez le curseur dans le champ de saisie de la prochaine entr e et modifiez en galement la va leur 7 Pour quitter l dition de l enregistrement apr s acceptation de Esg la derni re valeur modifi e appuyez sur l
120. er les textes de mes sage d un message et de feuilleter la liste de messages Touche R sultat Afficher le texte de message du message s lectionn D s lectionner le texte de message et retourner la liste de messages M Feuilleter la liste de messages lp La w Pour consulter la somme de tous les messages d alarme ou d v nement dans le tampon et le nombre de messages d alarme ou d v nement encore en attente choi sissez l image standard correspondante e Messages d alarme gt Quantit e Messages d v nement gt Quantit 7 11 Messages 7 4 Effacement des messages Objet Tous les v nements de message d v nement et d alarme sont automatiquement m moris s dans le tampon des messages d v nement ou le tampon des messages d alarme Chacun de ces tampons peut contenir jusqu 256 v nements Il est re command d effacer les messages d v nement et d alarme du tampon pour viter un d bordement de ce dernier Les v nements de message sont effac s du tampon des messages d v nement ou du tampon des messages d alarme e automatiquement en cas de d bordement du tampon e partir de l image standard correspondante Les messages syst me sont effac s automatiquement lors du d bordement du tam pon des messages syst me 7 4 1 Effacer le tampon des messages d alarme ou d v nement en cas de d bordement Avertissement d
121. essages d alarme ou des messages d v nement de l OP Le tampon des messages de l OP peut stocker respectivement 256 v nements Les v nements sont e Papparition d un message e l acquittement d un message e la disparition d un message Les indications suivantes sont crites par ordre chronologique dans le tampon moment de l v nement e apparu disparu ou acquitt e num ro du message e valeur des variables au moment de l apparition disparition La capacit du tampon restant peut tre d finie lors de la configuration Un message de d bordement du tampon message syst me est automatiquement mis par OP lorsque cette capacit est atteinte par exemple Tampon restant des messages d v nement Le tampon continue recevoir des messages m me lorsque la capacit du tampon restant a t atteinte Lorsque la condition pour l mission d un message est remplie p ex valeur de la variable atteinte le programme utilisateur de 1 AP met 1 un bit de la zone de don n es pour les messages d v nement ou d alarme L OP lit cette zone de donn es apr s un temps de scrutation configurable Il constate alors que le message est ap paru L automate remet le bit z ro lorsque la condition pour l mission du mes sage n est plus remplie Le message a alors disparu 7 3 Messages 7 1 2 Messages d alarme Acquitter un message d alarme Groupes d acq
122. essus formant un ensemble logi que avec affichage commun et modification individuelle Sortie automatique sur l imprimante des messages d alarme et d v nement effac s lors du d bordement du tampon Cette fonction configurable assure l impression des messages d alarme et d v ne ment parall lement leur affichage M moire programmable pouvant tre effac e rapidement pour y enregistrer de nou velles donn es Message signalant un tat d exploitation caract re tr s urgent et devant donc tre acquitt Le message d v nement d livre une information relative des tats d exploitation bien pr cis de la machine ou de l installation raccord e l automate programmable Message signalant un tat interne de 1 OP ou de l AP OP7 0P17 Manuel produit Edition 04 99 Glossaire Mode de bouclage Mode en ligne mode normal Mode Transfert Mot de passe Niveau de mot de passe N Niveau images Niveau messages T Test de d marrage Texte d aide Touches programmables Z Zone de communication OP7 0P17 Manuel produit Edition 04 99 Mode de marche de l OP17 Ce mode est en fait le fonctionnement normal compl t par la communication entre la console PG le PC et l AP via la seconde interface de 1 OP17 Ce mode n est possible que lorsque le couplage de l automate est r alis avec le protocole ASS11 Mode de marche de l OP dans lequel les messages so
123. est coul e Vous trouverez la liste des messages syst me et leur signification en annexe B de ce manuel Lors de la configuration il est possible de supprimer l affichage des messages sys t me l exception toutefois des erreurs internes 7xx Les messages syst me ne sont plus affich s mais sont enregistr s dans le tampon des messages syst me et peuvent donc tre visualis s a posteriori Le tampon des messages syst me peut contenir 100 messages Les messages sys t me y sont enregistr s ainsi que leur num ro de message et l apparition du mes sage la disparition du message n est pas enregistr e D autre part les erreurs b ni gnes et les erreurs de commande n y sont pas enregistr es non plus Les messages sont affich s dans l ordre o ils ont t mis savoir en commen ant par les plus anciens et en terminant par les plus r cents OP7 OP17 Manuel produit Edition 04 99 Messages 7 2 Affichage des messages Affichage Niveau de priorit d affichage Niveau de priorit du message Afficher le premier dernier message OP7 0P17 Manuel produit Edition 04 99 Les messages d v nement et d alarme sont toujours affich s au niveau messages de T OP et en tenant compte du niveau de priorit d affichage et de celui du message Si plusieurs messages d v nement ou messages syst me pr sentent le m me niveau de priorit d affichage et de message c est chaque fois le pl
124. est pas connect ou est d fectueux 4 aucune cartouche interface n est enfich e 339 D marrage termin La communication avec l automate a repris 340 Le traitement d tat est en cours sur le PG PC Le pupitre de contr le commande n est pas utilisable pendant cette p riode 341 Erreur interne Avec des automates d autres fabricants erreur de bloc de donn es 342 Adresse non autoris e pour un partenaire de r seau Adresses maximales S7 MPI 32 PROFIBUS DP 128 393 Dans le cas de marquages variables la valeur minimale Le pupitre de contr le commande permute les va est sup rieure la valeur maximale leurs minimale et maximale Pour l viter entrez les valeurs minimale et maximale correctement 359 La CPU est sur STOP Message d erreur syst me lorsque des messages S7 manquent 366 Le mode de fonctionnement voulu est d j actif Le commutateur cl de l unit centrale n est pas sur RUN P La commande n est pas prise en charge par l unit centrale 367 Les param tres d automate r gl s sont erron s 368 Erreur de communication avec le module S7 la classe d erreur et le num ro d erreur sont indiqu s 369 La commande ne peut pas tre ex cut e dans le mode de fonctionnement S7 choisi B 6 OP7 OP17 Manuel produit Edition 04 99 Messages syst me Mes Cause Rem de sage 392 A
125. et Programmeur Op rateur de mise en service Structure de la documentation La documentation SIMATIC HMI comprend les composantes suivantes Manuels d utilisation pour Logiciel de configuration Logiciel de runtime Communication entre automate et le pupitre contr le commande Manuel produits pour les pupitres de contr le commande suivants MP Multi Panel OP Operator Panel TP Touch Panel TD Text Display PP Push Button Panel Aide en ligne pour le logiciel de configuration Guides de mise en service Descriptions succinctes Pr sentation de l ensemble de la documentation Le tableau suivant pr sente l ensemble de la documentation SIMATIC HMI disponi ble et indique quand vous avez besoin des diverses documentations OP7 OP17 Manuel produit Edition 04 99 E 1 Documentation SIMATIC HMI Documentation Groupe cible Contenu Vos premiers pas avec D butant Dans cet ouvrage vous tes conduit pas pas dans la configuration Pro Tool e d uneimage avec divers objets Descriptionsuccincte e d un changement d image e d unmessage Cette documentation est disponible pour e 0P3 OPS OP7 OP15 OP17 e OP25 OP27 OP35 OP37 TP27 TP37 e Syst mes sous Windows ProTool Gestionnaire de Informe sur l utilisation du logiciel de configuration Configurer des syst mes sous projet ProTool Pro Il comprend Windows e desinformationsconcernantl inst
126. eur configur ne correspond Modifier et retransf rer la configuration pas celui m moris dans l API 654 La zone d acquittement de l automate ne se situe physi quement pas apr s la zone de messages 655 La zone d acquittement de l automate ne se situe physi quement pas apr s la zone de messages d alarme gt pas de d marrage 656 Le protocole configur n est pas possible V rifier le protocole dans la configuration 657 Le protocole configur de l automate n est pas possible Utiliser la version actuelle du microprogramme ou configurer un autre protocole 658 Le protocole configur de l automate n est pas possible 659 Liaison processus non autoris e dans une recette la cible Modifier et retransf rer la configuration manque 660 Une cible non autoris e pour un lien amont a t configu Touche d annulation sur le pupitre de contr le r e dans le menu commande compl ter la configuration et la re transf rer 661 Dans l image processus valeur de consigne de recette Modifier le type de champ ou supprimer le champ ou ancienne valeur de recette configur e dans une recette et retransf rer la configuration le champ n est configur ni pour une valeur de consigne de recette ni pour une ancienne valeur de recette 662 Cible non autoris e pour un lien amont configur e dans Modifier et retransf rer la configuration l image 663 M moire d enregistrements pleine au d marrage 6
127. euvent tre r utilis s Les confi gurations existantes pour OPS peuvent tre converties automatiquement pour 1 OP7 avec le logiciel de configuration ProTool 1 7 Description du produit 1 4 Constitution de l OP17 Variantes d appareils L OP17 est dot d un bo tier en plastique avec panneau frontal membrane il convient donc un montage isol de la terre Les couleurs de la membrane continue ont t choisies en tenant compte de la directive pour machines EN 60204 L appareil est disponible dans les variantes suivantes e OP17 PP e OP17 DPet e OP17 DP 12 Les variantes diff rent uniquement au niveau des possibilit s de communication La constitution de l OP17 est illustr e dans la figure 1 3 Afficheur Clavier de fonction Pav num rique SIMATIC OP17 Ft F2 F8 F4 F5 F F7 F8 A HELP K1 K2 K3 K4 K5 K6 K7 K8 SHIFT E K9 K10 K11 K12 K13 K14 K15 K16 z s 9g 0 A 1 2 3 v sit NS HELP ENTER Connecteurs d interface Figure 1 3 Constitution de l OP17 OP7 0P17 Manuel produit Edition 04 99 Description du produit Afficheur cristaux liquides Clavier de fonction Touches programmables Clavier sy
128. ficheur peut tre d plac e horizontalement l aide des touches programmables situ es sous les symboles lt lt et gt gt En actionnant les touches programmables sous l entr e M lange l entr e re pr sent e la figure 11 3 peut tre visualis e Elle aussi comporte uniquement du texte statique faisant r f rence d autres images Cuve2 Cuve3 et M langeur Station de m lange Cuve2 Cuve3 M lang lt lt Figure 11 3 Image avec texte statique exemple OP7 0P17 Manuel produit Edition 04 99 Guide op rateur adapt au processus Si vous actionnez la touche programmable Cuve2 l entr e repr sent e la figure 11 4 est affich e Outre du texte statique cette entr e comporte deux champs d affichage contenu de la cuve et temp rature ainsi qu un champ de saisie posi tion de la vanne Dans le champ de saisie il est possible de r gler la position de la vanne par une entr e symbolique p ex OUVERTI E ou FERMEE Contenu Temp Vanne Cuve2 371 litres 17 0 C OUVERTE gt gt Figure 11 4 Image avec champs de saisie et d affichage exemple OP7 0P17 Manuel produit Edition 04 99 11 5 OP7 0P17 Manuel produit Edition 04 99 R veil seulement pour l OP17 D finition Selon la configuration il est possible de d finir pour l OP17 ce que l on appelle de
129. ger d interface ou configurer une zone de communication 703 La m moire flash est pleine Limiter la configuration B 14 OP7 OP17 Manuel produit Edition 04 99 Messages syst me Mes Cause Rem de sage 704 La CPU configur e sous Automate gt Param tres ne Modifier et retransf rer la configuration convient pas 705 Un message acquitt ne peut pas tre crit dans le tam pon car le message correspondant ou un message du m me groupe d acquittement manque 706 Une demande de recette n est pas trait e car une autre demande est d j active 707 Erreur interne Erreur de la t che de signalisation du S7 708 Erreur interne Type de bo te aux lettres incorrect 709 Erreur interne Type de bo te aux lettres non valable 710 Erreur interne Mode de fonctionnement incorrect 711 Erreur interne Etat de l afficheur non valable 712 Pas de sous menu configur 713 Erreur interne Pas d objet de dialogue sp cial configur 714 Erreur interne Num ro du menu non valable 715 Erreur interne Le type de bo te aux lettres du message re u est incor rect 716 Erreur interne Le nombre maximal de messages r gl est trop lev d bordement de variables 717 Erreur interne Etat de message incorrect pour une entr e dans les statis tiques 718 Erreur interne Etat de message incorrect pour une entr e dans le tampon de
130. gnotante en rouge Les informations relatives au type d objet appel sont stock es par l AP dans la zone des num ros d image Il est ainsi possible de transmettre des informations sur le contenu actuel de l afficheur de 1 OP au programme utilisateur de l AP et d y d clencher des r ponses d termin es comme l appel d une autre image 13 1 Commande du pupitre op rateur par AP Image m moire du clavier des touches de fonction Image m moire du clavier systeme Date et heure Zone d acquittement AP OP Zone d acquittement OP AP 13 2 L actionnement d une touche de fonction sur l OP met un bit 1 dans l image m moire Ce bit peut tre exploit par le programme utilisateur Pour cela l AP doit comporter une zone de donn es pour l image m moire du cla vier de plus la zone de communication correspondante doit tre indiqu e dans la configuration pour permettre l affectation de la touche un bit Le syst me ne r agit pas si vous essayez d actionner plus de deux touches la fois A chaque touche du clavier syst me exception les touches du curseur correspond un bit dans la zone de donn es pour les bits du clavier syst me Tant que la touche correspondante est actionn e le bit est mis 1 lorsque la touche est rel ch e le bit est remis 0 L exploitation de cette zone de donn es permet d attirer l attention de l op rateur p ex par un messag
131. gnotement ou des caract res plus grands Des messages d alarme non acquitt s clignotent toujours Les messages peuvent comporter du texte statique et des champs variables Ces der niers sont destin s l affichage sous forme num rique ou symbolique des valeurs de mesure momentan es en provenance de l AP Les messages peuvent galement contenir la date et l heure OP7 0P17 Manuel produit Edition 04 99 Messages Message de veille Tampon des messages d alarme et tampon des messages d v nement Avertissement si d bordement La proc dure par bits de signalisation OP7 OP17 Manuel produit Edition 04 99 Le message de veille fait partie des messages d v nement Le message de veille est le message d v nement portant le num ro 0 Il est affich lorsque l OP se trouve au niveau messages et qu aucun message d v nement ou d alarme n est en attente Le message de veille figure dans le microprogramme ou Firmware et indique tou jours la version et le type d appareil OP 7 4 x 20 caract VX XX Figure 7 1 Exemple de message de veille standard sur 1 OP7 Selon la configuration le message de veille peut tre remplac par un autre texte par exemple le logo de l entreprise Il peut comprendre la date et l heure mais ne peut toutefois contenir aucune variable A leur apparition les messages d alarme et d v nement sont crits dans le tampon des m
132. guration d fectueuse Modifier et retransf rer la configuration Signification des variables 1 Les types d automate configur s ne sont pas combinables 2 Pas d automate configur 3 La vitesse de transmission configur e est incorrecte 669 Trop de valeurs de mesure gt 512 ont t configur es dans une image ou trop de variables pour lecture cycli que ont t configur es 670 Trop de variables demand es en m me temps Prolonger la p riode de base ou configurer moins de variables dans l image 685 Erreur de configuration Ce message est accompagn par S il s agit d une erreur de configuration effacer la deux variables qui fournissent des informations sur la fonction et la reconfigurer fonction erron e variable 1 et sur le param tre erron sro variable 2 P Autre possibilit 1 OP essaie de d terminer la va leur d une variable alors qu aucun automate n est Variable 1 connect connecter un automate 535 Conversion lin aire 1 536 Conversion lin aire 2 537 Incr ment variable 539 Incr ment actif 545 Convertir valeur Variable 2 Elle indique le param tre de la fonction pour lequel une erreur s est produite par exemple si variable 2 3 le param tre 3 de la fonction indiqu e par la variable 1 est erron 686 Trop de variables 701 Erreur interne L affectation de kopf gt res est incorrecte pour la r ception de variables 702 Le contrat ne peut pas tre ex cut Chan
133. hannesburg Siemens AG Branch Libya e Middelburg e Tripoli e Newcastle Maroc 5 Port Elizabeth SETEL e Pretori sie Soci t Electrotechnique et de T l communications S A Alg rie e Casablanca Siemens Bureau d Alger Mozambique e Alger nta Siemens Liaison Office Angola Maputo TECNIDATA Namibie e Luanda Siemens Pty Ltd Bophuthatswana e Windhoek Siemens Ltd PP Nig ria e Mafekeng MERE Electro Technologies Nigeria Ltd ELTEC C te d Ivoire o Lagos Siemens AG Rwanda e Abidjan EtablissementRwandais Egypte e Kigali Siemens Technical Office Soudan e Cairo Mohandessin National Electrical amp Commercial Company NECC Siemens Technical Office e Khartoum e Alexandria EGEMAC S A E Swaziland e Cairo Mattaria Siemens Pty Ltd e Mbabane OP7 OP17 Manuel produit F 4 Edition 04 99 Siemens dans le monde Tanzanie Zaire Tanzania Electrical Services Ltd SOFAMATEL S P R L e Dar es Salaam e Kinshasa Tunisie Zambie Sitelec S A Electrical Maintenance Lusaka Ltd e Tunis e Lusaka Zimbabwe Electro Technologies Corporation Pvt Ltd ETC e Harare Am rique Le tableau suivant renferme la liste des agences Siemens et des repr sentations de la soci t Siemens AG en Am rique Argentine Colombie Siemens S A e Bah a Blanca e Buenos Aires e Cordoba e Mendoza e Rosario Siemens S A e Barranquilla e Bogot e Cali e Mede
134. iemens birou de consultatii tehnice e Bucuresti e Brescia e Casoria e Firenze e Genova e Milano Padova e Roma e Torino Luxembourg Siemens S A e Luxembourg Malte e Valletta Russie Siemens AG ou Mosmatic e Moscou Siemens AG e Ekaterinburg J R Darmanin amp Co Ltd Norv ge Siemens A S e Bergen e Oslo e Stavanger e Trondheim Slov nie Siemens d o o e Ljubljana Pays Bas Siemens Nederland N V e Den Haag e Rijswijk Su de Siemens AB e G teborg e J nk ping e Malm e Sundsvall e Upplands V sby Stockholm Pologne Siemens GmbH e Gdansk Letnica e Katowice e Warszawa Suisse Siemens Albis AG e Basel e Bern e Z rich Siemens Albis S A e Renens Lausanne OP7 OP17 Manuel produit Edition 04 99 F 3 Siemens dans le monde Turquie Ukraine SIMKO Siemens AG e Adana e Kiew e Ankara e Bursa e Istanbul Izmir e Samsun Agences et Les tableaux suivants renferment la liste des agences Siemens et des repr sentations repr sentations de la soci t Siemens AG hors Europe hors Europe Afrique Le tableau suivant renferme la liste des agences Siemens et des repr sentations de la soci t Siemens AG en Afrique Afrique du Sud Ethiopie Siemens Ltd Addis Electrical Engineering Ltd e Cape Town e Addis Abeba e Durban Libye e Jo
135. incipe d une hi rarchie des images L exemple suivant est destin vous donner un aper u de la structure d une hi rar chie des images Pour plus de d tails sur la configuration reportez vous au Manuel d utilisation ProTool Lite 11 3 Guide op rateur adapt au processus Exemple L OP permet le contr le et la commande d une installation destin e la production de diff rents jus de fruits L installation se compose pour l essentiel d une station de m lange et d une station de remplissage Station de m lange Les ingr dients des jus de fruits se trouvent dans trois cuves En fonction du jus de fruits a fabriquer les ingr dients sont m lang s en respectant un rapport donn Station de remplissage Une fois m lang le jus de fruits s coule apr s l ouverture d une vanne dans un r cipient partir duquel il est ensuite mis en bouteilles Les bouteilles sont transpor t es par un convoyeur Avant le remplissage des bouteilles celles ci sont contr l es en ce qui concerne le bris Une fois remplies les bouteilles sont referm es tique t es et palettis es Un exemple d image d accueil configur e est illustr dans la figure 11 2 en affichage 4x20 Elle comporte uniquement du texte statique Installation 1 M lange Remplissage lt lt gt gt Figure 11 2 Image d accueil de l installation exemple La section d image repr sent e sur l af
136. ison logique l automate 117 La liaison l automate est de nouveau correcte apr s un d rangement 119 Red marrage automatique 120 Red marrage apr s modification du protocole S5 124 Red marrage apr s s lection d une autre langue 129 Un param tre de SINEC L1 ou SINEC L2 a t modifi 130 132 D marrage cause du mode de bouclage en ligne 134 Red marrage cause du fonctionnement hors ligne 136 L automate ne r pond pas V rifier l ex cution du programme dans l auto mate V rifier la liaison physique 138 Le bloc de donn es manque dans l automate D clarer la zone m moire concern e 201 Erreur mat rielle dans l horodateur Envoyez l appareil en r paration 202 Erreur lors de la lecture de la date Envoyez l appareil en r paration 203 Erreur lors de la lecture de l heure Envoyez l appareil en r paration 204 Erreur lors de la lecture du jour de la semaine Envoyez l appareil en r paration 205 L imprimante n est pas pr te et la sauvegarde interne de Pr parez l imprimante l impression ou d sactivez contrats d impression n est plus possible le listage de messages 206 L imprimante n est pas pr te Le contrat d impression est Pr parez l imprimante l impression sauvegard de mani re provisoire 207 L impression du tampon ou la copie d cran a t inter Contr lez l imprimante le c ble et les connecteurs rompue 210 Erreur interne Actionner la touche de re
137. ittement Guide op rateurs Guide op rateur A 2 H Hardcopy Glossaire 1 Hauteur des caract res HELP LED 3 14 touche OP7 0P17 Manuel produit Edition 04 99 Index Help LED Heure afficher 7 2 champ modifier r glage sauvegarde Heure du logiciel Heure et date modifier Heures de r veil effacer 12 2 Hi rarchie des images d finir 11 3 tablir 11 3 sauvegarde Humidit 14 1 Humidit relative de l air C 3 Identification recettes et enregistrements Image Glossaire 2 s lection Image d accueil configurer d finir 11 3 Image de base Image de base lo 8 7 Image de transfert 8 31 Image des LED Image m moire clavier fonction clavier syst me 13 2 OP7 0P17 Manuel produit Edition 04 99 Image standard enregistrements gestion FORCVAR 9 2 messages d alarme effacer imprimer quantit visualiser messages d v nement d bordement 7 12 effacer imprimer quantit 7 11 visualiser r glage du contraste 10 4 r glage du syst me affichage des messages 7 7 imprimer messages syst me mode Transfert r glages du syst mes r glaSys AffMes date heure fonctionnement imprimante 14 9 A 1 5 4 imprimer nombre maxi ce BA 1 3 4 3 titre 5 1 Images standard d placement dans la hi rarchie des images
138. lac au niveau du curseur avec DEL Une fois la liste d op randes dit e les valeurs figurant dans l automate doivent tre rafra chies Le rafra chissement n a pas lieu apr s confirmation d une valeur indivi duelle Ce n est qu au second actionnement de la touche d entr e apr s avoir confirm la derni re entr e que les nouvelles valeurs sont transmises l automate Pendant la dur e du rafra chissement un ast risque clignote dans le coin sup rieur droit de l afficheur Si l ast risque ne clignote pas cela signifie qu aucune liaison logique n a pu tre tablie avec l automate Il n est pas possible de proc der des entr es pendant le rafra chissement Vous pouvez interrompre le rafra chissement avec OP7 OP17 Manuel produit Edition 04 99 Visualisation d tat forcage de variables avec POP DW Op rande Type de donn es SIMATIC S5 KH KF MW KG KM AW KC KY EW KT KZ KH KM KZ affichage uniquement VW KH KM KT affichage uniquement SIMATIC S7 200 CHAR EW INT WORD AW REAL BOOL MW STRING TIMER DB M COUNTER SIMATIC S7 300 400 CHAR INT WORD REAL BOOL STRING TIMER COUNTER E PE A PA CHAR INT WORD REAL BOOL STRING TIMER COUNTER OP7 0P17 Manuel produit Edition 04 99 9 5 OP7 0P17 Manuel produit Edition 04 99 R glage du systeme
139. les Fran ais allemand anglais italien espagnol russe caract rescyrilliques Changement de langue en ligne Nombre de langues 3 2 2 OP7 OP17 Manuel produit Edition 04 99 Fonctionalit s Tableau 2 1 Fonctionnalit s des OP7 et OP17 suite Communication Fonctionnalit OP7 OP17 SIMATIC S5 AS511 PP DP 12 FAP PP DP 12 PROFIBUS DP jusqu 1 5 Mbauds DP DP 12 PROFIBUS DP jusqu 12 Mbauds DP 12 SIMATIC S7 M7 PPI DP DP 12 MPI DP DP 12 PROFIBUS DP jusqu 1 5 Mbauds DP DP 12 PROFIBUS DP jusqu 12 Mbauds DP 12 SIMATIC 500 505 NITP PP DP 12 Pilotes de type Native chargeables commander s par ment Allen Bradley DF1 PP DP 12 AEG Modicon Modbus PP DP 12 Mitsubishi FX PP DP 12 Telemecanique Adjust et Uni Telway PP DP 12 Temps de mise jour des donn es OP7 OP17 Manuel produit Edition 04 99 Les donn es modifi es ou nouvellement cr es sont enregistr es dans la m moire flash non volatile des appareils OP7 et OP17 Les donn es actuelles sont donc dis ponibles imm diatement apr s le red marrage de l OP Aucun acc s la m moire flash n est possible pendant l actualisation des donn es TOP ne peut pas tre utilis La vitesse de mise jour d pend des temps de cycle d effacement et d criture de la m moire flash Cette vitesse est pour des raisons techni
140. ll n Bolivie Sociedad Comercial Industrial Hansa Ltda Costa Rica Siemens S A e Panama e LaPaz e San Jos Br sil Cuba Siemens S A Respresentaci n e Bel m Consultiva EUMEDA e Belo Horizonte e La Habana e Brasilia Equateur e Campinas e Curitiba e Fortaleza e P rto Alegre e Recife e Rio de Janeiro e Salvador de Bahia e S o Paulo e Vit ria Siemens S A e Quito El Salvador Siemens S A e San Salvador Canada Siemens Electric Ltd e Montreal Qu bec e Toronto Etats Unis d Am rique Siemens Energy amp Automation Inc Automation Division e Alpharetta Georgia Numeric Motion Control e Elk Grove Village Illinois Chili INGELSAC Santiago de Chile Guatemala Siemens S A e Ciudad de Guatemala OP7 OP17 Manuel produit Edition 04 99 Honduras Representaciones Electroindustriales S de R L Relectro e Tegucigalpa F 5 Siemens dans le monde Mexique Siemens S A de CV e Culiac n e G mezPalacio e Guadalajara e Le n e M xico D F e Monterrey e Puebla Paraguay Rieder amp Cia S A C L e Asuncion P rou Siemsa e Lima Nicaragua Siemens S A e Managua Uruguay Conatel S A e Montevideo Venezuela Siemens S A e Caracas e Valencia Asie Le tableau suivant renferme la liste des agences Siemens et des repr sentations de la
141. mante Figure 14 5 Configuration de raccordement pour imprimante Si POP est raccord l AP par l interface TTY ou RS232 un c ble en Y est n ces saire pour le fonctionnement en parall le de l imprimante L automate et l impri mante fonctionnent alors avec une physique d interface diff rente Des c bles pr fabriqu s voir catalogue ST80 1 sont disponibles pour le raccorde ment des imprimantes Siemens Pour les autres imprimantes servez vous des c bles fournis en accompagnement ou de c bles manufactur s cet effet Le brochage du connecteur est indiqu dans l annexe D de ce manuel Fonctions L OP autorise les fonctions d impression suivantes d impression a e copie d cran e impression des images e impression du tampon des messages d alarme ou d v nement e listage direct des messages e impression en cas de d bordement de tampon e impression d enregistrements e impression du r pertoire de recettes et e impression du r pertoire des images OP7 0P17 Manuel produit Edition 04 99 14 9 Installation R glages R glage des fonc tions d impression 14 10 Le r glage des param tres des fonctions d impression de l interface d imprimante et de l imprimante est effectu dans la configuration La modification en ligne des param tres d impression pr r gl s est d crite au chap Pour trouver les r glages correspondants de l imprimante co
142. me D placer le curseur Selon la situation le curseur est d plac d un caract re d un champ d une entr e ou d un cran vers la gauche la droite le bas et le haut Les touches curseur sont dot es d une fonction de r p tition Lorsqu une touche est maintenue enfonc e son action est r p t e apr s une courte temporisation jusqu ce qu elle soit de nouveau rel ch e 3 4 OP7 0P17 Manuel produit Edition 04 99 Commande du pupitre op rateur Combinaisons de touches Le tableau suivant regroupe les combinaisons de touches qui permettent de d clen cher des fonctions sur l OP Touches SHIFT Fonction R gler le contraste But R gler le contraste de l afficheur se A lt v Feuilleter les listes symboliques Feuilleter les listes symboliques et appeler le jeu de caract res tendu voir les chapitres 3 2 2 Et 3 2 3 Annuler un mes sage d alarme ESC Transf rer Interrompre le chargement du microprogramme et de la confi guration et passer en mode de transfert Il est possible de quitter le mode de transfert tant qu aucun transfert de donn es n est en cours entre PC PG et OP SION Effacement g n ral Cette combinaison de touches permet d effacer la m moire de configuration lors de la mise sous tension de l OP OP7 0P17 Manuel produit Edition 04 99 3 5
143. me SHIFT liste de p A ra La liste de s lection contenant les entr es s lection symboliques configur es est activ e 2 Choisir A D placer le curseur ligne par ligne une entr e 3 Valider la ENTER e La valeur correspondant l entr e choisie saisie devient valable e La liste de s lection est d sactiv e ou Annuler la e La valeur initiale est r tablie ete ESC saisie PORCO i e La liste de s lection est d sactiv e OP7 OP17 Manuel produit Edition 04 99 3 11 Commande du pupitre op rateur 3 2 4 Saisie avec les touches syst me Valeurs possibles Saisie align e droite Contr le de seuils Nombre de d cimales pour S7 200 3 12 Saisie de temporisations Les temporisations doivent tre entr es caract re par caract re avec les touches de saisie du clavier syst me Si le champ contient d j une valeur celle ci est enti re ment effac e d s l entr e du premier caract re Une fois la saisie commenc e vous ne pouvez plus quitter le champ correspondant qu en validant ou en annulant l en tr e Vous pouvez entrer les valeurs suivantes dans les champs de saisie pour temporisa tions Touches Description Duo n Valeurs possibles Les touches de saisie du pav de touches syst me sont accessibles dans l affecta tion num rique des touches Valeur d cimale Dans les champs de saisie
144. n 623 Erreur interne Si l erreur persiste apr s un red marrage adressez ui vous l assistance t l phonique SIMATIC Un objet image pour Transfert de recette n est pas du P q type recette impos par COM TEXT 624 Pas d entr es de recette trouv es D clarer des zones de communication et retransf rer la configuration 625 Le num ro de recette manque Reconfigurer la recette 626 Pas de valeurs de consigne configur es 627 Erreur interne Corrigez le num ro de bloc Le num ro de bloc de clavier configur est trop lev 628 La recette n entre pas dans les bo tes Augmenter la taille de la bo te de recettes ou de la bo te de suites de recettes 629 La zone d image des LED est trop petite Agrandir la zone d image des LED en fonction des num ros de bit utilis s 630 La zone d image du clavier est trop petite Agrandir la zone d image du clavier en fonction des num ros de bit utilis s 631 La configuration des messages est incompl te ou erron e Compl ter la configuration Si l erreur persiste apr s un red marrage adressez vous l assistance t l phonique SIMATIC B 10 OP7 OP17 Manuel produit Edition 04 99 Messages syst me Mes Cause Rem de sage 632 Erreur de configuration V rifier la configuration Variable x Si Perreur persiste apr s un red marrage adressez 1 4 un texte d information manque vous l assistance t l phonique SIMATIC 2 une
145. n lectrique Installation m canique Interface imprimante Interface IF1B e Interfaces affectation Interrupteur interface IF1B Interrupteur DIL interface IF1B Intervalle actualisation des valeurs Introduire bandes d tiquettes ins rables 16 5 Inversions de polarit protection 14 3 J Jeu de caract res 1 5 tendu 3 5 Jeu de caract res tendu Jour de la semaine modifier Maz de bord des messages m moire tampon 7 14 L Langue changer s lection 1 10 1 ti Langues 1 Langues configurables Langues trang res LCD caract ristiques techniques OP17 OP7 r glage du contraste 10 4 ki OP7 0P17 Manuel produit Edition 04 99 Index acquitter allum e en continu message d alarme non acquitt nombre Shift texte d aide texte d info LED color es LED de texte d info 3 3 Lettres saisie 3 8 Libell modele pour les tiquettes ins rables 16 6 touches de fonction 16 5 Libeller touches de fonction 16 5 Lignes ajouter 7 1 par page Lignes d en t te 14 10 Lignes de connexion Lignes de signal Listage de messages 1 7 1 images 14 9 messages 1 4 14 9 Listage des a 1 4 Glossaire 2 commuter 10 2 10 2 Liste images langues 10 1 messages syst me mots de passe symbolique feuilleter Liste d adresses Liste de s lection 3 11 Liste des op
146. n e et la date desquelles une certaine fonction doit tre ex cut e Lorsque le temps configur par un r veil est coul le bit de r veil corres pondant est mis 1 dans la zone d interface de l automate et la fonction configur e est ex cut e Les fonctions suivantes sont disponibles e impression du tampon des messages d alarme e impression du tampon des messages d v nement e s lection d une image e impression d une image et e impression d un enregistrement 1 5 Description du produit 1 3 Constitution de l OP7 Variantes d appareils 1 6 L OP7 est dot d un bo tier en plastique avec panneau frontal membrane il convient donc un montage isol de la terre Les couleurs de la membrane continue ont t choisies en tenant compte de la directive pour machines EN 60204 L appareil est disponible dans les variantes suivantes e OP7 PP e OP7 DPet e OP7 DP 12 Les variantes diff rent uniquement au niveau des possibilit s de communication La constitution de l OP7 est illustr e dans la figure 1 2 EEES SIMATIC OP7 Afficheur F1 F2 F3 FA 4 Clavier de J LI fonction m pi pi pi E K1 K2 K3 KA surr 71819 A ESC D E F Pav ch RS lt gt ACK num rique qA 28 3 y O SHIFT i HELP ENTER
147. n fonctionnement normal 1 Etape Proc dure Appuyez sur la touche La LED de la touche SHIFT s allume sur 2 Appuyez sur la touche jusqu ce que la valeur SAR voulue pour le contraste soit atteinte 3 Appuyez sur la touche La LED de la touche SHIFT s teint ea Vous pouvez galement r gler le contraste l aide d une image standard Pour cela proc dez de la mani re suivante Etape Proc dure 1 Choisissez l image standard R glage du syst me gt Langues 2 Amenez le curseur sur Contraste 3 Choisissez la valeur de contraste d sir e par entr e symbolique 1 pour le contraste le plus faible 16 pour le contraste le plus fort OP7 0P17 Manuel produit Edition 04 99 R glage du syst me 10 4 Modes de fonctionnement En ligne Hors ligne Transfert Mode de bouclage pour l OP17 R glage du mode de fonctionnement par image standard OP7 0P17 Manuel produit Edition 04 99 R glage du mode de fonctionnement Vous pouvez r gler les modes de fonctionnement suivants de l OP l aide d une image standard e en ligne e hors ligne e transfert s rie et e mode de bouclage OP17 uniquement Il s agit du mode standard pour conduire le processus et le visualiser de mani re compl te En mode en ligne une liaison logique est tablie entre OP et automate ou bien l OP essaie d tablir une liaison En mode hor
148. nctionnement 4 3 4 3 10 5 tampon mot de passe Mesures op randes de FAP OP17 op randes de l automate OPT param tres Mesures pour le montage affichage des messages OP17 impression des messages OP7 imprimante 4 3 10 2 Mettre sous tension OP interface Microprogramme charger param tres d interface Mise 1 du bit 11 2 r glages du syst me Mise jour variable Moment de l impression Mise jour des donn es Montage Mise la masse 14 4 appareil Mise la terre batterie Mise en service respectant la compatibilit lectromagn tique 1143 Mitsubishi 2 3 Mixte saisie Montage du mat riel Modbus protocole OP7 0P17 Manuel produit Index 10 Edition 04 99 Index Mot de passe 6 1 Glossaire 3 attribuer d clarer effacer 6 5 A 2 entrer 4 6 hi rarchie index modifier 4 3 protection contre des utilisations non autoris es traiter Mots de passe afficher 6 4 MPI adresse couplage protocole N NATIVE pilotes Nettoyage appareil NITP protocole Niveau d images Glossaire 3 Niveau de commande changement forc changer 4 2 Niveau de messages Glossaire 3 Niveau de mot de passe 4 6 A 1 Glossaire 3 6 6 attribution modifier Niveau de priorit d affichage Niveau images Niveau messages ramification Niveaux de commande Niveaux de mot de passe Nom enregistrement Nombre
149. nde de processus 1 3 Constitution de l OP7 2 1 4 Constitution de l OP17 2 Fonctionnalit s 22822 une lie eme Partie II Fonctions de base 3 Commande du pupitre op rateur 3 1 Clavier int gr 3 2 Saisie de valeurs 3 2 1 Saisie de valeurs num riques 3 2 2 Saisie de valeurs alphanum riques 3 2 3 Saisie de valeurs symboliques 3 2 4 Saisie de temporisations 3 3 T xte d aid plinti AAA Utilisation de OP avec des fonctions standard 4 1 Niveaux de commande neeaaea 4 2 images Standafd gt lt iii lea ita 4 3 Passer d une image standard l autre Images 4 4 4 o i sue douce a a 5 1 Entr es d image se 22241 ani dra 5 2 Appel d une image 5 3 Edition d une image 5 4 Impression des images Protection par mot de passe 6 1 Les niveaux de mot de passe et les droits d acc s
150. ne Test de d marrage Glossaire 3 Texte attributs 14 10 au lieu de la valeur Texte d aide appeler feuilleter Texte d info Texte d info LED 3 3 Texte de l entr e OP7 OP17 Manuel produit Edition 04 99 Index Texte des messages visualiser Texte en italique Texte statique 5 2 Textes d information Glossaire 3 Textes de messages configur s visaa iser a Textes des messages d alarme visualiser Titre recettes 8 2 5 1 Titre d image Touche ACK acquitter annuler commutation delete deuxi me fonction double fonction effacer r glage du contraste 3 5 shift 3 3 valider l entr e 3 3 Touche de fonction globale 3 2 Touches combinaisons curseur enter ESC fonctions programmables Glossaire 3 Touches de curseur Touches de fonction 3 1 globales s lection des images Touches programmables 3 2 5 2 s lection des images Touches syst me saisie Traitement des erreurs Transf rer configuration enregistrement microprogramme Transfert enregistrements OP7 OP17 Manuel produit Edition 04 99 Transitoires Transmettre transmettre Transmission date heure informations sur le contenu actuel de l affi cheur Transport conditions Tri par num ro impression des messages 7 15 TTY couplage 16 4 interface 1 9 Type afficheur clavier pile de sauvegarde C 2 Types
151. ns rables FAP Fermeture de session Feuilleter dans le r pertoire dans les messages des listes s mboliques 3 5 messages texte d aide Fichier bandes d tiquettes ins rables 16 7 Fin de session Firmware 7 3 charger Fixation OP Fixations percage Flash m moire Flash Memory erreur Fonction r p tition Fonction d affichage Glossaire 2 Fonction PG Etat Variable Fonctionnalit s des OP Fonctionnement en ligne Fonctionnement normal Index 6 Fonctionnement sans incident 14 3 Fonctions appeler de OP7 et OP17 2 1 d clencher enregistrements images standard r veil 12 2 Fonctions d affichage Fonctions d tat 14 8 Fonctions d impression 14 8 Fonctions de base Fonctions de commande Fonctions de l impression Fonctions des touches Fonctions machine Fonctions PG 9 1 Fonctions standard FOR VAR A 2 For age de variables FOR AGE VARIABLE Format calculatrice Format calculette Formes de connexion Fournisseur pile de sauvegarde 16 8 Fr quence radio HF Fusible C 2 C 2 Fusible lectroni al 1 9 FX protocole 2 3 G Gaine de c ble 14 3 G n rer enregistrement Gestion enregistrements Gestion des mots de passe Globale affectation Globale affectation des touches de fonction Glossaire Glossaire 1 Gravit des messages syst me 7 6 Groupes cibles Groupes d acqu
152. nsultez la notice d utilisation de votre imprimante Diverses lignes d en t te et de bas de page ainsi que des textes dot s de divers attributs par exemple soulign italique peuvent tre configur s pour les diff rentes fonctions d impression Les attributs du texte doivent tre indiqu s pour chaque imprimante par des caract res de commande dans ProTool sous la commande Syst me cible Imprimante R glages OP7 0P17 Manuel produit Edition 04 99 Mise en service Sch ma de Le guide de mise en service ci apr s expose les tapes n cessaires la mise en ser d roulement vice le OP La figure 15 1 pr sente de mani re sch matique les principales tapes lors de la premi re mise en service de la remise en service et du fonctionnement normal de l OP Premi re mise en service Remise en service Fonctionnement normal Il n y a pas de micropro L OP contient d j une confi L OP se sert de la configura gramme de configuration guration mais doit se servir tion charg e dans l OP d une nouvelle configuration ou d une configuration modi fi e NZ N NZ Mettre l OP sous tension d alimentation NZ Pendant le d marrage mettez l OP en mode de transfert voir chapitre 15 2 KZ S Transfert des donn es de configuration l OP D OP COM1 2
153. nt e Avant sa mise en service l appareil doit tre mis la temp rature ambiante En cas de condensation attendez que l appareil soit enti rement sec avant de le mettre en marche e Pour viter une surchauffe de l OP pendant son fonctionnement l appareil ne doit pas tre soumis directement aux rayonnements du soleil vous vitez ainsi galement le p lissement de la membrane avant les grilles de ventilation sur le bo tier ne doivent pas tre obstru es par suite de l encastrement e Apr s louverture de l armoire du syst me certains l ments du syst me susceptibles de se trouver sous une tension dangereuse deviennent accessibles e Le fonctionnement de l appareil a t contr l avant sa livraison Si une panne survient malgr tout veuillez joindre une description d taill e de la panne lorsque vous renvoyez l appareil Le degr de protection IP65 ne peut tre assur que si le joint de la plaque frontale de l OP est parfaitement ajust Si vous voulez modifier l tiquetage des touches de fonction remplacez les bandes d tiquettes ins rables avant l encastrement de l OP Pour de plus amples informa tions sur le remplacement des bandes d tiquettes ins rables reportez vous au cha pitre 14 1 Installation 14 1 Installation m canique Encastrement de Etape Proc dure l appareil RSS ES 1 Faites glisser le joint livr avec l appareil sur le bo tier pa
154. nt affich s et l op rateur peut s lectionner une fonction dans le menu Mode de marche de l OP destin la transmission de donn es depuis l automate programmable vers l OP Pour acc der aux fonctions prot g es il est n cessaire d entrer un mot de passe rele vant d un niveau de mot de passe d termin Le niveau de mot de passe indique le niveau d acc s attribu l op rateur Il est d fini lors de la configuration et peut aller de 1 niveau inf rieur 9 niveau sup rieur Niveau de commande de l OP dans lequel les images peuvent tre contr l es et uti lis es Niveau de commande de l OP dans lequel les messages g n r s sont affich s Op ration de contr le qui porte sur l tat de l unit centrale et des m moires et qui a lieu chaque fois que l appareil est mis sous tension Les textes d aide fournissent une information compl mentaire configurable ils peu vent se rapporter aux messages aux images aux entr es d image et aux champs de s lection Touches dont la signification varie avec l entr e d image affich e N cessaire l change de donn es entre l OP et l AP Contient les sp cifications position et dimension des zones de donn es dans 1 AP Glossaire 3 OP7 0P17 Manuel produit Edition 04 99 Index A Acc s aux fonctions par les touches programma bles et les touches de fonction 11 1 Accro tre vitesse ACK LED
155. o o LO m SK 7 Orifice L orifice d encastrement de l OP17 doit avoir pour dimensions LxH d encastrement 231 mm x 195 mm OP7 0P17 Manuel produit Edition 04 99 16 3 Description des pupitres op rateur El ments de raccordement L OP17 est disponible dans les variantes d appareil PP DP et DP 12 Les variantes diff rent uniquement par leurs possibilit s de communication voir le tableau 16 2 La figure 16 2 montre la position des l ments de raccordement sur la face inf rieure de l OP17 9 r a IF2 IF1B IF 1A 0 E y EE Raccordement Raccordement de la pile de de la tension sauvegarde d alimentation Figure 16 2 Position des l ments de raccordement sur la face inf rieure de 1 OP17 Tableau 16 2 Possibilit s de communication des variantes d appareil de l OP17 Couplage OP17 PP DP DP 12 SIMATIC S5 ASS11 TTY IF 1A IF 1A FAP TTY RS232 IF 1A IF 1A PROFIBUS DP jusqu 1 5 MBauds IF 1B IF 1B PROFIBUS DP jusqu 12 MBauds IF 1B SIMATIC S7 M7 PPI IF 1B IF 1B MPI IF 1B IF 1B PROFIBUS DP jusqu 1 5 MBauds IF 1B IF 1B PROFIBUS DP jusqu 12 MBauds IF 1B SIMATIC 500 505 RS232 IF 1A IF 1A RS422 RS485 IF 1B IF 1B Autres automates RS232 TTY
156. ombo Oman Waleed Associates e Muscat Syrie Siemens AG Branch A S T E e Damascus Pakistan Siemens Pakistan Engineering Co Ltd e Islamabad Taiwan Siemens Ltd TELEUNION Engineering Ltd ou TAI Engineering Co Ltd e Taichung e Taipei Thailande Berti Jucker Co Ltd Bangkok e Karachi e Lahore e Peshawar e Quetta Philippines Maschinen amp Technik Inc MATEC e Manila Qatar Trags Electrical Engineering and Air Conditioning Co e Doha Viet Nam OAV Representative Office e Hanoi OP7 0P17 Manuel produit Edition 04 99 Y men R publique arabe Tihama Tractors amp Engineering Co Ltd ou Siemens Resident Engineers e Sanaa F 7 Siemens dans le monde Oc anie Le tableau suivant renferme la liste des agences Siemens et des repr sentations de la soci t Siemens AG en Oc anie Australie Nouvelle Z lande Siemens Ltd Siemens Ltd Adelaide e Auckland Brisbane e Melbourne e Wellington e Perth e Sydney F 8 OP7 0P17 Manuel produit Edition 04 99 Glossaire A Apparition d un message C Champ Champ d affichage Champ de s lection Configuration Contrat AP Copie d cran hardcopy D Disparition d un message Dur e d affichage Dur e d alarme OP7 OP17 Manuel produit Edition 04 99 Instant o un message est g n r par l automate programm
157. onfiguration pour la commande d attribut par Le num ro de bit pour la commande d attribut par T AP n de bit gt 15 PAP doit tre lt 15 OP7 OP17 Manuel produit Edition 04 99 B 9 Messages sysi me Variable x 1 2 un message d alarme d clench n est pas confi gur 3 liaison processus configur e seulement de ma ni re symbolique 4 champ de valeur de mesure configur seulement de mani re symbolique 5 6 un message d v nement d clench n est pas configur 7 champ de valeur de mesure symbolique configur seulement de mani re symbolique 21 24 des textes de champ pour valeur de mesure sym bolique manquent 25 type de champ non autoris 8 20 erreurs internes Mes Cause Rem de sage 619 Erreur dans une valeur de consigne par d faut erreur Modifier et retransf rer la configuration dans les structures de donn es 620 Indicatif de clavier non autoris num ro de module trop Entrer la configuration en conformit avec le mat lev ou le nombre de touches ne correspond pas l indi riel catif de clavier 621 Transfert d un param tre non valable type de message R gler la valeur voulue via une image standard ou avec l automate 622 La recette configur e ne rentre pas dans la bo te de recet Configurer une recette plus courte et retransf rer la tes de l automate gt 512 mots de donn es configuratio
158. ormations sur les modes op ratoires de l OP au chapitre 15 du pr sent manuel 10 5 OP7 0P17 Manuel produit Edition 04 99 Partie III Fonctions tendues configurables Guide op rateur adapt au 11 processus 12 R veil seulement pour l OP17 Commande du pupitre op rateur 13 par l AP OP7 0P17 Manuel produit Edition 04 99 Guide op rateur adapt au processus Conduite du processus en fonction de la situation Dans les diff rentes situations pouvant se pr senter les mesures n cessaires ou ad missibles peuvent varier Afin d assister l op rateur confront ces exigences varia bles lors de la conduite du processus il est possible de configurer les mesures sui vantes afin de lui offrir les aides n cessaires dans le contexte sp cifique e touches programmables avec affectation diff rente selon l image e touches de fonction affectation globale et e hi rarchies d images d finies par l utilisateur 11 1 Acc s aux fonctions par les touches programmables et les touches de fonction Touches Sur l OP7 et POP17 il est possible d affecter lors de la configuration des fonctions programmables aux touches de fonction Il faut ici distinguer entre les affectations locale et globale touches de Une affectation globale est valable pour l ensemble de la configuration Une affecta fonction tion locale ne concerne qu une seule entr e d image L op rateur peut ainsi d clen affecta
159. ors de l installation de l automate ainsi que sur l utilisation de c bles r sistants aux perturbations lectromagn tiques Les directives relatives la compati bilit lectromagn tique de votre automate s appliquent de mani re quivalente l installation de l OP Avertissement e Utilisez exclusivement des c bles blind s pour tous les c bles de signal e Tous les connecteurs enfichables doivent tre viss s ou bloqu s e Les lignes de signal et les c bles de courant fort ne doivent pas passer dans la m me gaine e SIEMENS AG d cline toute responsabilit en cas de mauvais fonctionnement ou de dommages cons cutifs l emploi de c bles fabriqu s par l utilisateur ou de c bles d autres fabricants Les OP sont pourvus d une protection contre les inversions de polarit Celle ci ne fonctionne pas si une liaison un autre appareil est d j tablie par l interface RS232 Proc dez donc toujours comme suit lors de la mise en service de l OP 1 Connecter l alimentation 2 Mettre OP en marche Si OP ne d marre pas inverser la connexion car les p les sont intervertis 3 Connecter l ordinateur de configuration ou un p riph rique apr s que l OP a d marr 14 3 Installation 14 2 1 Raccordement de la tension d alimentation Bornier Un bornier deux p les est plac sur la face inf rieure du bo tier pour permettre le raccordement de la tension d alimentation Il est
160. otection par mot de passe Image standard L image standard Traitement de mot de passe met les fonctions suivantes votre disposition e Ouvrir et fermer une session sur l OP Login Logout e Modifier et effacer des mots de passe e Consulter la liste des mots de passe OP7 0P17 Manuel produit 6 2 Edition 04 99 Protection par mot de passe 6 2 Ouvrir une session Login Ouvrir une session via une image standard Appel automatique Fermeture de session Logout Fermeture de session via une image standard OP7 OP17 Manuel produit Edition 04 99 Vous pouvez ouvrir une session sur 1 OP Ouvrir et fermer une session sur l OP LOGIN LOGOUT e via l image standard Traitement du mot de passe gt Login e en appelant une fonction pour laquelle le niveau actuel de mot de passe est insuf fisant Dans ce cas l OP vous demande automatiquement d entrer un mot de passe Etape 1 Proc dure Choisissez l image standard Traite ment du mot de passe gt Login R sultat Le masque de saisie du mot de passe est affich Le m me masque est affich lorsque l utilisateur es saie d activer une fonction pour la quelle son niveau de mot de passe est insuffisant Le curseur se trouve sur le premier champ de la zone de saisie Saisissez le mot de passe l aide du clavier syst me La saisie commence gauche Chaque caract re entr est symbo lis par un ast risque
161. oupe d acquittement les alarmes qui en d coulent sans qu il soit n cessaire de les afficher successivement sur l OP pour les acquitter ac quittement group Vous pouvez configurer jusqu quatre groupes d acquittement Si les messages d alarme en attente ne sont pas affect s un groupe d acquittement seul celui momentan ment affich est acquitt Lorsque des messages d alarme reviennent tr s fr quemment il est possible de sup primer leur affichage jusqu au moment o l OP est lanc nouveau par un d mar rage chaud ou froid Pour pouvoir supprimer l affichage d un message d alarme vous devez avoir ouvert la session sur l OP avec un mot de passe d un niveau sup rieur ou gal a 8 OP7 0P17 Manuel produit Edition 04 99 Messages Proc dure OP7 OP17 Manuel produit Edition 04 99 Pour supprimer un message d alarme appuyez simultan ment sur les deux touches et uand ce message est apparu L OP acquitte cette suppression du message d alarme avec le message syst me 335 Le message d alarme supprim n est ensuite plus affich jusqu au d marrage suivant de l OP Les messages d alarme supprim s ne sont plus enregistr s dans le tampon des mes sages d alarme ceux qui y figuraient avant la suppression des messages d alarme restent enregistr s Nota La suppression des messages d alarme devrait tre r serv e la phase de mise en servic
162. paisseur 14 1 Panneau frontal membrane Param tres imprimante r glages du syst me interface Param tres de l interface r glage A 2 Partiel rafra chissement Passage d une image standard l autre 4 5 Pav num rique 3 7 13 12 PC 15 31115 4 PC PG branchement 16 4 connexion Percages de fixation 14 1 Performance Perte de charge par contact Perturbations radio C 3 Perturbations conduites fr quence radio raccordement 14 8 Phase de commande processus 1 1 Phase de configuration Pile au lithium 1 91 Pile de sauvegarde ajouter OP17 Pilote pour autres automates Pilotes de type Native 2 3 Poids Polarit connecteur de la batterie Pose raccordements l imprimante Possibilit s de communication OP17 Possibilit s de communications OP7 PPI adresse couplage protocole Premier message Premier message afficher Premi re mise en service 15 1 Pr paration bandes d tiquettes ins rables 16 6 Pression de l air Pression diff rence Priorit affichage affichage des messages 7 8 messages Priorit de l affichage 1 4 Priorit des messages Probl me d tat afficher Probl me de d roulement afficher Proc d conduite de Putilisateur 11 1 Proc dure par bits de signalisation Index 12 Processus contr le commande repr sentation utilisation et visualisation 5 1 PROFIBUS DP test
163. par un z ro enter SUL le premier caract re du champ et validez la saisie avec de saisie 3 Refermez l image Edd Le mot de passe est effac standard avec 6 5 Protection par mot de passe Modifier le mot de passe et le niveau de mot de passe 6 6 Etape Proc dure R sultat 1 Choisissez la ligne contenant l en Le curseur est positionn sur le pre tr e de mot de passe modifier mier caract re du champ de saisie dans la liste de mots de passe de mot de passe 2 Remplacez l ancien mot de passe Le curseur se positionne nouveau par le nouveau enter Sur le premier caract re du champ et validez la saisie avec de saisie 3 Positionnez le curseur gt dans le champ pour le niveau de mot de passe 4 Entrez le nouveau niveau de mot Le curseur se positionne nouveau de passe de 1 8 pour le enter Sur le premier caract re du champ mot de passe et validez de saisie avec 5 Refermez l image ES Le mot de passe est modifi standard avec OP7 0P17 Manuel produit Edition 04 99 Messages Pr sentation Etats de message OP7 OP17 Manuel produit Edition 04 99 Les messages affichent sur l OP des v nements et des tats du processus automa tis Un message comprend au moins un texte statique De plus il peut contenir des variables Les types de messages suivants sont affich s sur OP e les messages d v nement e les messages
164. parametre_B 17 Journal 2 S lectionnez une image y 3 Validez la s lection avec ore Selon l image standard appel e dans la premi re tape l image s lectionn e est e affich e ou e imprim e S lection via Pour r aliser le guide op rateur il est possible de faire appeler une image par l auto contrat AP mate via un contrat AP Le curseur se trouve alors dans une entr e pr d finie ou un champ de saisie o l op rateur peut proc der des entr es OP7 OP17 Manuel produit Edition 04 99 5 3 Images 5 3 Edition d une image Proc dure Les images peuvent tre dit es en proc dant des entr es dans les champs de saisie et dans les champs de saisie et d affichage combin s Pour diter une image proc dez comme suit Etape Proc dure 1 S lectionnez l image diter comme d crit au chap 5 21 Le curseur se place dans le premier champ de saisie 2 D placez le curseur jusqu au champ concern A v 3 Proc dez aux modifications d sir es comme d crit au chap 4 Apr s avoir confirm votre entr e positionnez le curseur sur le champ suivant pour proc der d autres modifications 5 Terminez l dition ESC 5 4 Impression des images Proc dure Pour sortir une image sur l imprimante raccord e proc dez comme suit Etape Proc dure 1 S lectionnez l image diter comme d cri
165. pon restant et retransf rer la configuration 604 Le message manque Configurer le message 605 Liaison processus configur e seulement de mani re Modifier et retransf rer la configuration symbolique 606 Trop de variables de messages configur es 607 Le type de donn es configur n existe pas 608 Le num ro d image processus manque Modifier et retransf rer la configuration 609 Un objet sp cial ou un objet de dialogue pour texte de message manque ou n est pas autoris 610 Un objet de dialogue pour en t te ou pied de page man Si l erreur persiste apr s un red marrage adressez que ou n est pas autoris vous l assistance t l phonique SIMATIC 611 Un objet de dialogue sp cial pour impression de tampon manque ou n est pas autoris 613 Le bloc de donn es manque ou est trop court D clarer un bloc de donn es avec la longueur n cessaire dans l automate 614 Pas d entr e pour la documentation en t te et pied de Configurer enti rement la documentation page manquent 615 La ligne imprimer est plus grande que la m moire r V rifier la configuration de la documentation serv e l imprimante ou le nombre de s quences de commande est trop lev 616 Erreur interne Corriger le format de donn es Format de donn es non valable dans une liaison proces sus 617 Erreur interne Corriger la longueur de mot Longueur de mot non valable dans une liaison processus 618 Erreur de c
166. posants de l appareil et affiche le r sultat du test Si aucune configuration n est pr sente sur 1 OP celui ci passe automati quement en mode de transfert L OP proc de ensuite diverses initialisations internes Pendant cette phase de d marrage l OP essaie d tablir la liaison avec l automate Si la communication n est pas possible p ex le c ble de l automate n est pas enfich l OP affiche un message syst me Une fois le d marrage termin OP affiche l image d accueil configur e Si aucune image d accueil n est configur e il affiche le message de veille 15 5 Mise en service 15 4 Test de la configuration en mode hors ligne Objet Proc dure Fin du test En mode HORS LIGNE il est possible de tester les diff rentes fonctions ainsi que la configuration transmise par le PC ou la console PG sans influence de l automate En mode HORS LIGNE les variables ne sont pas mises jour Etape Proc dure 1 Mettez l OP en mode HORS LIGNE l aide de l image standard R glage du syst me Mode 2 V rifier que la repr sentation de toutes les images configur es est correcte 3 V rifiez la hi rarchie des images 4 V rifiez les champs de saisie 5 Testez les touches programmables 6 V rifiez le texte des diff rents messages 7 Testez les touches de fonction Si des erreurs apparaissent lors de la r alisation des tests transf
167. pour temporisations la saisie commence en g n ral ali gn e droite Les chiffres entr s se d calent ensuite vers la gauche comme sur une calculette Des seuils peuvent tre configur s pour les champs de saisie pour temporisations Un contr le des seuils est effectu dans ces champs Les valeurs entr es ne sont ac cept es que si elles se trouvent entre les seuils configur s Si l op rateur saisit une valeur situ e l ext rieur de ces seuils un message syst me est affich L ancienne valeur est alors r tablie dans le champ apr s la confirmation du message syst me Si un champ num rique pour temporisation a t configur avec un certain nombre de d cimales les d cimales ventuellement exc dentaires sont ignor es et les d ci males manquantes remplac es par des 0 d s que l op rateur a valid la saisie OP7 0P17 Manuel produit Edition 04 99 Commande du pupitre op rateur Saisie d une temporisation OP7 OP17 Manuel produit Edition 04 99 Vous pouvez utiliser un champ de saisie pour donner une valeur initiale une tem porisation La proc dure de saisie varie selon l automate utilis Proc dez comme suit e SIMATIC S5 et SIMATIC S7 300 400 Les temporisations doivent tre entr es en secondes Vous choisissez la base de temps de la temporisation selon la plage dans laquelle se trouve la valeur saisie et le nombre de d cimales avec lesquelles la valeur a t saisie Plag
168. ption des images standard Niveau 1 Niveau 2 Fonction Niveau de mot de passe Enregistrements Edition e afficher les r pertoires de recettes na e afficher et diter les enregistrements Enregistrements Transm copier un enregistrement transmettre un enregistrement de l automate dans 1 OP appeler un enregistrement de l automate dans l OP Enregistrements Imprimer Imprimer une recette avec l enregistrement choisi se R glages du sys Mode R gler le mode de fonctionnement de l OP teme gt en ligne hors ligne transfert mode de bouclage R glages du sys AffMes Lorsque plusieurs messages d alarme sont en attente d terminer si le plus teme gt ancien premier ou le plus r cent dernier est affich R glages du sys MessSys Visualiser le tampon des messages syst me teme gt R glages du sys Langues S lectionner la langue teme gt R glages du sys Date H R gler la date et l heure teme gt R glages du sys Imprim R glage des param tres de l imprimante teme gt R glages du sys IFIA RS232 seulement sur l OP7 r glages des param tres d interface teme gt IFIA TTY IFIB IFIA B seulement sur l OP17 r glages des param tres d interface 1F2 EtatVAR Visualiser les op randes de l automate For VAR Affichage et modification des op randes de l automate Traitem mot Login Un utilisateur ouvre une session en entrant son mot de passe passe
169. ques inf rieure la vitesse d acc s aux m moires volatiles Un message syst me est affich sur l OP pendant la mise jour des donn es OP7 0P17 Manuel produit Edition 04 99 A Commande du pupitre op rateur 3 Partie II Fonctions de base nn Utilisation de POP 4 avec des fonctions standard Images Protection par mot de passe Messages 5 6 7 8 Recettes Visualisation d tat forcage 9 de variables avec l OP 10 R glage du syst me OP7 0P17 Manuel produit Edition 04 99 Commande du pupitre op rateur 3 1 Clavier int gr Pav s de touches La commande des pupitres op rateurs OP7 et OP17 est r alis e l aide du clavier Le clavier des OP comprend deux blocs fonctionnels e touches syst me bloc num rique et touches de commande e touches de fonction La figure 3 1 repr sente le clavier de l OP7 F1 F2 ES F4 Touches de fonction fa p fi fa K1 K2 K3 K4 INES A ESC 4 5 65 lt b Pav E ACK num rique 1 2 3 y 0 SHIFT INS HELP ENTER Touches de commande 7 Touches syst me Figure 3 1 Clavier de 1 OP7 Nota Un appui simultan sur plusieurs touches risque de conduire des saisies erron es OP7 OP17 Manuel produit Edition 04 99 3 1 Commande du pupitre op rateu
170. r Touches de fonction affectation globale Touches de fonction affectation locale touches programmables Touches syst me Une touche de fonction affectation globale d clenche toujours la m me action sur l OP ou sur l automate quelle que soit l image ouverte signification globale sur TOP De telles actions peuvent tre par exemple e l ouverture d une image e le lancement d une impression d image copie d cran Les touches suivantes peuvent faire l objet d une affectation globale e OP7 les touches F1 F4 et K1 K4 e OP17 les touches F1 F8 et K1 K16 Les touches de fonction affectation locale ou touches programmables ont une signification sp cifique une image signification locale La fonction d une touche programmable peut changer d une image l autre Les touches suivantes peuvent faire l objet d une affectation locale e OP7 les touches F1 F4 et K1 K4 e OP17 les touches F1 F8 et K1 K8 Les touches programmables sur deux rang es conviennent particuli rement la r alisation d tats et de fonctions machine binaires par exemple OUI MARCHE NON ARRET Les touches syst me permettent de faire des entr es sur l OP Les touches syst me sont r parties en touches de saisie pour les caract res num riques et alphanum ri ques pav num rique et touches de commande voir la figure 3 1
171. r au versement de dommages et int r ts Tous nos droits sont r serv s notamment pour le cas de la d livrance d un brevet ou celui de l enregistrement d un mod le d utilit Siemens AG Bereich Automatisierungstechnik Gesch ftsgebiet Industrie Automatisierung Postfach 4848 D 90327 Nuernberg Exclusion de responsabilit Nous avons v rifi la conformit du contenu du pr sent manuel avec le mat riel et le logiciel qui y sont d crits Or des divergences n tant pas exclues nous ne pouvons pas nous porter garants pour la conformit int grale Si l usage de ce manuel devait r v ler des erreurs nous en tiendrons compteetapporteronsles corrections n cessaires d s la pro chaine dition Veuillez nous faire part de vos suggestions Siemens AG 1996 Sous r serve de modifications SiemensAktiengesellschaft No de r f 6AV3991 1AE05 1AC0 Pr face Pr sentation du Le manuel produit Pupitres op rateur OP7 OP17 est compos de cinq parties manuel Partie Chapitre Contenu 1 2 Informations g n rales sur les OP et leurs fonctionna lit s n 3 10 Description d taill e de l utilisation des OP avec les images standard m 11 13 Fonctions avanc es des OP modification en ligne des r glages syst me contrats automate et r veils 14 16 Installation m canique et lectrique Mise en service Informations d taill es sur les OP et le
172. r l arri re Pla cez ensuite l OP par lavant dans l orifice d encastrement pr par Tant que l appareil n est pas encore d finitivement fix prenez des pr cautions pour l emp cher de tomber du panneau frontal 2 Introduisez les crochets de fixation des tendeurs vis livr s avec OP dans les videments correspondants du bo tier de l OP Pour l OP7 il faut quatre tendeurs vis pour l OP17 il en faut cinq 3 Vissez l OP dans le panneau frontal avec un tournevis depuis l arri re 2 V rifiez que le joint est correctement positionn contre le panneau fron tal Remarque V rifiez que le joint est correctement positionn contre le panneau frontal Ne pas serrer les vis trop fort Plaque frontale OP7 0P17 Manuel produit 14 2 Edition 04 99 Installation 14 2 Installation lectrique Raccordements lectriques Compatibilit lectromagn tique A Protection contre les inversions de polarit OP7 OP17 Manuel produit Edition 04 99 L OP doit tre connect lectriquement e la tension d alimentation e l ordinateur de configuration PG ou PC e T automate Le raccordement lectrique l ordinateur de configuration n est n cessaire que pour le transfert du microprogramme et de la configuration Un fonctionnement sans incident repose sur le respect la compatibilit lectroma gn tique l
173. re 16 1 montre la position des l ments de raccordement sur la face inf rieure de 1 OP7 IF1B 2 gt Raccordement de la tension d alimentation Figure 16 1 Position des l ments de raccordement sur la face inf rieure de 1 0P7 Tableau 16 1 Possibilit s de communication des variantes d appareil de l OP7 Couplage OP7 PP DP DP 12 SIMATIC S5 ASS11 TTY IF 1A IF 1A FAP TTY RS232 IF 1A IF 1A PROFIBUS DP jusqu 1 5 MBauds IF 1B IF 1B PROFIBUS DP jusqu 12 MBauds IF 1B SIMATIC S7 M7 PPI IF 1B IF 1B MPI IF 1B IF 1B PROFIBUS DP jusqu 1 5 MBauds IF 1B IF 1B PROFIBUS DP jusqu 12 MBauds IF 1B SIMATIC 500 505 RS232 IF 1A IF 1A RS422 RS485 IF 1B IF 1B Autres automates RS232 TTY IF 1A IF 1A RS422 RS485 IF 1B IF 1B PC PG TTY IFI A IFI A PC PG RS232 IF1 A IFI A IFI A Imprimante TTY IF1 A IF1 A Imprimante RS232 IFI A IFI A IFI A OP7 OP17 Manuel produit Edition 04 99 Description des pupitres op rateur 16 2 OP17 Dimensions Vue de face Vue de c t A FT 1 D amp y Y U Y a 240 gt Vue de dessus Le 230 ai
174. registrement cible A cette occasion e enregistrement de l automate porte toujours le num ro 0 pour les deux sens de transfert e enregistrement de l OP doit toujours tre indiqu avec un num ro gt 0 8 7 Recettes 8 8 Exemple d indications de source et de cible Transfert OP automate Source Cible Description 11 0 L enregistrement source 11 est un enregistrement pr sent dans l OP qui doit devenir l enregistrement actif dans l automate cible Transfert automate OP Source Cible Description 0 22 L enregistrement source est l enregistrement actif dans l automate qui doit appara tre dans l OP cible apr s le transfert sous le num ro d en registrement 22 Si l enregistrement 22 est d j pr sent dans l OP sur votre initiative il peut tre cras ou non Transfert OP OP copie Source Cible Description 33 44 L enregistrement source 33 est un enregistrement d j pr sent dans l OP qui doit tre copi en tant qu enregistrement 44 Si l enregistrement 44 est d j pr sent dans l OP sur votre initiative il peut tre cras ou non Nota Entr es de valeur symbolique dans les champs de saisie source et cible Les num ros des enregistrements d j sauvegard s dans l OP peuvent tre choisis partir d une liste de s lection d enregistrements AG
175. rels S lectionnez l image standard e Messages d alarme Imprimer pour les messages d alarme et 2 7 nee e Messages d v nement Imprimer pour les messages d v nement La valeur par d faut est Chronologique Elle peut tre modifi e lors de la configura tion Le choix en ligne sur 1 OP entre Chronologique et Tri par num ro n est possi ble qu avec la configuration correspondante 7 15 OP7 0P17 Manuel produit Edition 04 99 Recettes Objet Les recettes repr sentent des ensembles de variables pour une certaine application Le but des recettes est de transmettre l automate plusieurs donn es ensemble Une synchronisation est alors r alis e entre OP et automate Enregistrements La structure des donn es est d termin e dans la configuration l aide d une recette La structure re oit ensuite des donn es sur l OP Cette structure de donn es recette est utilisable plusieurs fois et peut recevoir des donn es diff rentes Les recettes ayant regu des donn es sont appel es enregistrements Les enregistrements sont stock s sur l OP Vous conomisez ainsi de la place m moire dans l automate Exemple de recette Dans une installation de production de jus de fruits on veut produire sur la m me station d embouteillage un nectar d orange un jus d orange et une boisson l orange Les quantit s d ingr dients sont diff rentes pour chaque boisson mais il s agit toujours des m mes
176. rface enfich et le protocole configur Modifier et retransf rer la configuration ne correspondent pas 520 La profondeur d imbrication maximale a t atteinte car Passez au niveau messages avec la touche ES trop de sauts amont ont t enregistr s CAPE le cas ch ant 521 522 L image ne peut pas tre affich e ou s lectionn e car la Optimiser la m moire par exemple en m moire disponible est insuffisante 1 supprimant de la configuration les champs non Le message 522 est accompagn d un red marrage avec utilis s optimisation de m moire 2 configurant des images avec moins de champs ou en les partageant 3 cr ant moins d enregistrements de recette 523 Aucun texte n a t trouv 524 La classe d objet manque 525 L op rande n est pas autoris 526 Le mode de bouclage a t r gl sur le pupitre de contr Passer du mode de bouclage au mode de fonc le commande tionnement normal 527 L acc s aux donn es de recette est actuellement ver rouill 528 La recette manque 529 Le fichier manque 530 L enregistrement manque 531 L enregistrement ne peut pas tre charg 532 Remarque la m moire d enregistrements est pleine 533 Liaison au lecteur de disquette douteuse 534 Remarque la disquette est pleine 535 Erreur d acc s la disquette 536 Erreur de transfert avec la disquette V rifier la liaison physique B 8 OP7 OP17 Manuel produit Edition 04
177. rter plus de 12 caract res Lors du prochain appel du r pertoire des enregistrements le nouvel enregistrement se trouve dans la liste sous le nouveau num ro 8 5 Recettes 8 2 Copie d enregistrements Vue d ensemble Proc dure 8 6 Il existe deux possibilit s de copier un enregistrement e Appelez un enregistrement existant pour l diter Enregistrez le sous un nouveau num ro et ventuellement sous un nouveau nom sans le modifier Modifiez en suite l enregistrement e Sauvegarder un enregistrement existant gr ce au transfert d enregistrement sous un nouveau num ro et ventuellement sous un nouveau nom Modifiez ensuite la copie Pour obtenir une copie d un enregistrement dont vous voulez plus tard modifier les valeurs proc dez comme suit Etape Proc dure 1 Appelez l enregistrement que vous voulez copier par l interm diaire de l image standard Enregistrements Edition 2 Quittez l affichage de l enregistrement avec N sans modifier aucune valeur de l enregistrement En quittant l image standard la demande de sauvegarder l enregistre ment appara t l cran que vous en ayez ou non modifi des valeurs 3 Placez le curseur dans le champ destin au num ro d enregistrement Tapez un num ro et confirmez 4 Placez le curseur dans le champ destin au nom d enregistrement Tapez un nom et confirmez Lors du prochain appel du r pe
178. rtoire des enregistrements le nouvel enregistrement se trouve dans la liste OP7 0P17 Manuel produit Edition 04 99 Recettes 8 3 Transfert d enregistrements Vue d ensemble Image de transfert Indication de la source et de la cible OP7 0P17 Manuel produit Edition 04 99 Pour transmettre un enregistrement il existe une image de transfert qui offre les possibilit s suivantes e OP automate Pour qu un enregistrement d une recette qui a t modifi ou nouvellement cr puisse tre l enregistrement actif dans l automate il doit tre transmis l auto mate par le transfert d enregistrement e Automate OP L enregistrement actif dans l automate est transf r vers OP sous un nouveau num ro et un nouveau nom e OP OP copie Copie d un enregistrement qui existe d j sur l OP L image de transfert est appel e par Enregistrements gt Transm Elle se pr sente comme cela est illustr ci dessous O O N de l enregistrement source source Cible 2 TaS 2 N delenregistrement cible Transmission 3 SIMATIC S5 seulement Recette enregistrementactifdans AG Le OP l automate 4 Num ro de recette choisie dans OP Figure 8 2 Image de transfert exemple pour 1 OP7 Dans l image de transfert il est demand d entrer le num ro de l enregistrement source et celui de l en
179. rvice d assistance t l phonique SIMATIC Disponible toute heure dans le monde entier Nuremberg D CES KE Eli SIMATIC BASIC Hotline Heure locale T l phone T l copie E Mail Lun Ven 8 00 18 00 49 911 895 7000 49 911 895 7002 simatic support nbgm siemens de SIMATIC Premium Hotline payante uniquement avec SIMATIC Card Horaires T l phone T l copie Lun Ven 0 00 24 00 49 911 895 7777 49 911 895 7001 Johnson City Simatic Basic Hotline SIMATIC BASIC Hotline Heure locale T l phone T l copie E Mail Lun Ven 8 00 17 00 1 423 461 2522 1 423 461 2231 simatic hotline sea siemens com Singapour SIMATIC BASIC Hotline Heure locale T l phone T l copie E Mail Lun Ven 8 30 17 30 65 740 7000 65 740 7001 simatic singnet com sg OP7 0P17 Manuel produit Edition 04 99 Pr face Services en ligne du service client SIMATIC Le service client SIMATIC met votre disposition de nombreuses informations suppl mentaires sur les produits SIMATIC dans les pages de ses services en ligne e Vous trouverez des informations actuelles g n rales dans l Internet l adresse http www ad siemens de simatic par interrogation de t l copieur 08765 93 02 77 95 00 e Informations produit actuelles et possibilit s de t l charg
180. s r veils Il s agit d ch ances qui reviennent intervalles r guliers heure jour semaine mois ou ann e et la date desquelles une certaine fonction doit tre ex cut e Jusqu 48 r veils avec leurs fonctions associ es peuvent tre configur es Un r veil est contenu dans une entr e d image et lorsque l image est affich e il est possible de d finir modifier ou d sactiver le r veil Lorsque l ch ance du r veil est atteinte le bit configur dans la zone d interface de l automate est mis 1 Vous trouverez des informations plus d taill es sur les zones d interface dans le Manuel d utilisation Communication OP7 OP17 Manuel produit Edition 04 99 12 1 R veil Fonctions Les fonctions suivantes peuvent tre appel es par un r veil e Imprimer le tampon des messages d alarme en tant que journal ou r capitulatif e Imprimer le tampon des messages d v nement en tant que journal ou r capitu latif e S lection d image e Impression des images e Impression d enregistrement Afficher un r veil Les r veils sont d j pr d finis par la configuration Il est toutefois possible de mo difier ou de d sactiver un r veil par l interm diaire d un champ de saisie Tant qu une heure ou une date est affich e dans un champ de saisie le r veil est activ Activ signifie que la fonction configur e sera effectu e lorsque l heure du r veil sera
181. s dans le monde 4444 44444 s sans usuuuususs Caract ristiques techniques C 1 E1 Fa OP7 OP17 Manuel produit Edition 04 99 vii OP7 0P17 Manuel produit Edition 04 99 Description du produit Partie Introduction 9 OP7 0P17 Manuel produit Edition 04 99 Description du produit Utilisation des OP7 et OP17 Les pupitres op rateur OP7 et OP17 sont des p riph riques permettant de visualiser l tat d exploitation les valeurs actuelles d un processus ainsi que les alarmes d un automate qui leur est reli De plus il est possible de proc der sur le pupitre des entr es crites directement dans l automate Vous pouvez m me ex cuter des fonc tions de diagnostic sur l installation depuis le pupitre op rateur Les pupitres op rateur offrent l utilisateur un grand nombre de fonctions standard Le programmeur peut toutefois adapter l affichage et la commande en fonction des besoins sp cifiques de l installation Les pupitres op rateur peuvent tre mont s en armoire ou sur pupitre Il est possible de leur raccorder une imprimante en vue d obtenir un protocole des op rations r ali s es pendant le fonctionnement 1 1 Phase de configuration et phase de commande processus D claration des zones de donn es Configuration avec ProTool OP7 OP17 Manuel produit Edition 04 99 Avant d utiliser un OP vous devez le pr p
182. s de page Basse tension 14 Batterie ajouter OP17 16 8 Index 2 Bibliographie Bloc d alimentation 14 4 Bo tier C 1 profondeur Bornier 14 4 Branchement PC PG Brochage interfaces Bus Fault LED C C ble 14 3 imprimante Cable en Y C bles pile de sauvegarde C bles de courant fort Cables standard 14 6 Capacit pile de sauvegarde Caract re effacer 3 3 Caract re de commande imprimante 14 10 Caract res A F os d caler par he n 1 9 Caract res cyrilliques Caract res sp ciaux Caract res taille Caract ristiques techniques Cat gorie message syst me Cause message syst me Champ Glossaire 1 d affichage Glossaire 1 date 5 2 de s lection Glossaire 1 heure saisie Champ d op rande Champ de format 9 3 Champ de saisie pour temporisation 3 12 Champ de s lection Champ de valeur Champ num rique Champs affichage dition ae num riques 3 7 pour temporisation variables Champs combin s de saisie et d affichage HN automatique niveau de commande 4 2 Changer E langue niveau de commande Changer d image via les touches programmables OP7 OP17 Manuel produit Edition 04 99 Index Charge statique perte C 3 Charger configuration configuration et microprogramme 15 3 langue 10 1 Chercher enregistrement Chiffres saisie Chronologie messages d alarme Cibl
183. s en court circuit tre branch es avec une mauvaise polarit tre chauff es plus de 100 C tre expos es au rayonnement solaire direct e Eviter toute condensation d humidit sur les piles e Si le transport des piles est n cessaire respecter la r glementation sur les pro duits dangereux en fonction du moyen de transport obligation de marquage e Les piles au lithium usag es constituent des d chets sp ciaux Elles doivent tre emball es individuellement dans des sachets en plastique tanches 16 5 Entretien Etendue Nettoyage OP7 0P17 Manuel produit Edition 04 99 Les pupitres op rateur OP7 et OP17 sont pr vus pour un fonctionnement n exigeant que peu de mesures de maintenance L entretien des appareils se limite au e nettoyage r gulier de la membrane du clavier et de l afficheur e remplacement de la pile de sauvegarde facultative pour l OP17 voir le chapitre 16 4 Nettoyez p riodiquement la membrane du clavier et l cran de l OP avec un chiffon humide Faites le uniquement lorsque l appareil est teint Vous viterez ainsi de d clencher involontairement des fonctions en touchant la membrane du clavier Pour humidifier le chiffon utilisez uniquement de l eau et un produit vaisselle N utilisez jamais de solvant agressif ni de produit r curer 16 9 OP7 0P17 Manuel produit Edition 04 99 Partie V Annexes Br ve description des images Messages syst me
184. s ligne aucune liaison logique n existe entre l OP et l automate L OP n essaie pas d tablir de liaison Vous pouvez continuer utiliser OP ProzeBbedie nung und ProzeBvisualisierung sind nicht m glich En mode de transfert il est possible de transmettre des donn es de l ordinateur de configuration l OP Dans ce mode il n y a pas de liaison logique entre l automate et OP En mode de transfert OP n accepte aucune commande de l op rateur Pendant la mise en service de l OP il est souvent n cessaire de d pister des erreurs ou d optimiser le programme de l automate Pour cela une console PG ou un PC peut tre connect e la seconde interface de l OP17 en mode de bouclage De cette mani re il est possible d tablir la communication entre la console PG ou le PC et l automate en passant par l OP17 En ce qui concerne les restrictions relatives au mode de bouclage reportez vous au chap 14 24 Les contrats mis par l automate l adresse de l OP17 ne peuvent tre effectu s que lorsque l OP17 se trouve en mode en ligne le mode normal ou en mode de bou clage Pour choisir un mode de fonctionnement proc dez comme suit Etape Proc dure 1 Choisissez l image standard R glage du syst me Mode 2 S lectionnez le mode de fonctionnement d sir par entr e symbolique 3 Quittez l image standard en actionnant Les Vous trouverez de plus amples inf
185. s messages A 1 textes de messages configur s 7 9 Afficheur r glage du contraste 3 5 10 4 type C Aide de l utilisateur dans le contexte 11 1 Air humidit Ajouter batterie ligne pile Alarme cause 7 4 Alarmes afficher messages Align e gauche saisie 3 9 Alimentation pile de sauvegarde raccordement Allen Bradley 2 3 Allumage appareil Am nager image des LED Index 1 Index Annuler affichage no texte d aide entr e entr e incorrecte mode de transfert 3 aa touche Annuler des entr es dans un champ Annuler l affichage message syst me AP raccordable OP17 OP7 raccordement 14 6 transfert de l enregistrement valeurs de mpe variable Appareil Moo 14 2 Apparition du message Siae 1 Apparus i SPA Appel image 5 3 Appeler fonction messages d alarme messages d v nement texte d aide 3 14 Appui simultan sur plusieurs touches AS511 couplage 16 2 2 16 4 protocole 2 3 Attribuer mot de passe 4 3 4 2 O 1 Attributs tex LEO 1 Auto test Automate AEG Modicon SIMATIC 500 505 SIMATIC M7 SIMATIC S5 SIMATIC S7 telemecanique ll d autres constructeurs couplage 16 2 16 4 Autres automates couplage Avertissement d bordement du tampon Avertissement si d bordement tampon de messages 7 12 Bandes d tiquettes ins rables 16 5 remplacement Ba
186. s messages d v nement 719 Erreur interne Etat de message incorrect pour une entr e dans le tampon des messages d alarme 720 Erreur interne Erreur lors de la lecture de messages dans le tampon de messages 721 Erreur interne Erreur dans un message pour la configuration OP7 OP17 Manuel produit Edition 04 99 B 15 Messages sysi me Mes sage 722 Cause Erreur interne R ception d un type incorrect de bo te aux lettres de POP15 gt OPS Rem de 723 Erreur interne Pour l OPS plus de 500 messages sont indiqu s dans les listes de zones de communication Modifier la liste des zones de communication 724 Erreur interne Type de bo te aux lettres non pris en charge 725 Erreur interne Le num ro de bloc manque 726 Erreur interne Type de bo te aux lettres incorrect 727 Erreur interne Type d image non autoris 728 Erreur interne Num ro de lien amont incorrect 729 Erreur interne Gestion interne du tampon de bo te aux lettres pour le listage direct de messages d fectueuse 731 Erreur interne Le param tres attributs LEDZUSTAND est incorrect pour la fonction RIO Modifier l tat des LED 732 Erreur interne Un num ro de touche ne doit pas d passer 7 15 ou 23 blocs de 8 16 ou 24 touches 733 Erreur interne Le num ro de clavier doit tre inf rieur 4 car au maxi m
187. sieurs jours 40 C D Pile de sauvegarde externe gt Type Pile au lithium en option Tension capacit 3 6 V env 1 5 Ah Tampon de messages horodateur gt 4 ans 1 Les temps de sauvegarde indiqu s ne sont valables que si la tension d alimentation est maintenue plus de 12 h 2 2 pe x 2 Sous r serve de modifications techniques PROFIBUS DP jusqu 12 MBauds RS422 485 OP7 OP17 Interfaces PP DP DP 12 PP DP DP 12 RS232 1 1 1 2 2 2 TTY 1 1 2 1 2 RS422 485 1 E 1 1 z 1 PPI MPI PROFIBUS DP i i i jusqu 1 5 MBauds E E RS422 485 PPI MPI OP7 OP17 Manuel produit G 2 Edition 04 99 Caract ristiques techniques OP7 OP17 Conditions ambiantes PP DP DP 12 PP DP DP 12 Temp rature de fonction nement 0 C 50 C encastrement vertical 6 A 0C a35 encastrement horizontal 25 C 70 C Transport stockage Humidit relative de l air fonctionnement lt 95 sans condensation transport stockage lt 95 R sistance aux chocs fonctionnement 5 g 11 ms transport stockage 25 g 6 ms fonctionnement 0 075 mm 10 Hz 58 Hz lg 58 Hz 500 Hz 3 5 mm 5Hz 12 Hz 1g 12 Hz 500 Hz transport stockage Diff rence de pression maxi fa ade arri re PARI Pression de l air 706 1030 hPa 581 1030 hPa fonctionnement
188. st me M moire de donn es Interfaces Coupe circuit Compatibilit OP7 0P17 Manuel produit Edition 04 99 Afficheur cristaux liquides contrast r tro clairage LED L afficheur peut tre configur de la mani re suivante e 4 lignes de 20 caract res hauteur des caract res 11 mm ou e 8 lignes de 40 caract res hauteur des caract res 6 mm 24 touches F1 F8 et K1 K16 pour appel de fonctions librement configurables Les diodes lectroluminescentes deux couleurs rouge vert des touches K1 K16 peuvent tre command es par l automate Les 16 touches de fonction Fla F8 et K1 K8 peuvent aussi tre utilis es en tant que touches programmables Les fonctions attribu es ces touches varient alors en fonction de l image 22 touches qui permettent d appeler des fonctions standard toujours valables pav num rique touches curseur etc L OP17 fonctionne sans pile et ne n cessite donc aucun entretien Les donn es de fonctionnement restent m moris es dans la m moire flash de l appareil sans alimen tation lectrique Le tampon des messages conserve son contenu pendant plusieurs heures apr s une coupure de la tension d alimentation L horodateur interne dispose d une r serve de marche de plusieurs jours quand la tension d alimentation est coup e L OP17 peut tre quip d une pile au lithium option La pile n est pas livr e avec 1POP17 e 1 x RS2
189. strement OP7 0P17 Manuel produit Edition 04 99 Recettes Image standard pour enregistrements R pertoire des recettes Transfert d enregistrements OP7 0P17 Manuel produit Edition 04 99 L image standard Enregistrements permet d appeler les fonctions suivantes e Enregistrements gt Edition Cr er diter et effacer des enregistrements e Enregistrements gt Imprimer Imprimer des enregistrements sur une imprimante e Enregistrements gt Transm Transmettre des enregistrements de l OP l automate ou r ciproquement Les recettes sont rassembl es dans un r pertoire de recettes partir duquel elles peuvent tre affich es imprim es et dit es sur l OP Une recette peut tre trouv e dans le r pertoire de recette sous son num ro et son titre L OP met votre disposition une image de transfert pour transmettre des enregistre ments de l OP l automate et inversement Si vous avez besoin d un enregistrement dans l automate transmettez le vers l automate L enregistrement dans l automate peut tre cras par un autre enregistrement m moris dans l OP L enregistrement actif peut galement tre transmis de l automate l OP et mis en m moire dans l OP Nota Un et un seul enregistrement de recette peut tre actif dans l automate Le transfert d enregistrements entre l OP et l automate est synchronis ainsi on vite un crasem
190. t me gt Imprimer Choisissez pour cela le champ de saisie symbolique Listage de messages dans la liste de param tres et s lectionnez la valeur OUI ou NON Le tableau montre les liens entre les param tres de l OP et les param tres configur s dans ProTool Param trage Param trage sur l OP dans ProTool Listage de messages OUI Listage de messages NON Ev nement mes Les messages seront imprim s Les messages ne seront pas sage imprim s D bordement m moire tampon Arr t e Les messages seront imprim s Le d bordement du tampon sera imprim Les messages seront imprim s Aucun effet OP7 0P17 Manuel produit Edition 04 99 Messages 7 5 2 Impression du tampon des messages Ordre d impres sion des messages Proc dure OP7 OP17 Manuel produit Edition 04 99 Les messages contenus dans les tampons d alarme et d v nement mais pas ceux du tampon des messages syst me peuvent tre imprim s comme e impression chronologique tous les messages qui se trouvent dans le tampon du type de messages concern sont imprim s dans l ordre dans lequel ils se trouvent dans le tampon e impression des messages tri s par num ro tous les messages qui se trouvent dans le tampon du type de messages concern sont imprim s selon l ordre croissant des num ros de message Si un message appara t plusieurs fois il est class en fonction de sous crit res tempo
191. t au a Le r pertoire des images est affich sauf en cas de s lection via une tou che de fonction ou un contrat AP dans ce cas l image est imprim e imm diatement 2 Feuilletez jusqu au num ro d image voulu ou jusqu au titre d image voulu s il a t configur 3 Envoyez l image s lectionn e l imprimante Sieh gt 3 La 4 Terminez l op ration ESC OP7 0P17 Manuel produit 5 4 Edition 04 99 Protection par mot de passe Protection d acc s Vous pouvez configurer une protection par mot de passe des touches de fonction programmables et des champs de saisie afin que le pupitre op rateur ne puisse tre utilis que par des personnes autoris es 6 1 Les niveaux de mot de passe et les droits d acces Hi rarchie des mots de passe Niveau 0 Niveaux 1 8 Niveau 9 Mot de passe du superutilisateur Format OP7 OP17 Manuel produit Edition 04 99 Lors de la configuration avec ProTool des niveaux hi rarchiques de mot de passe croissants de 0 9 sont affect s aux touches de fonction programmables et aux champs de saisie Les niveaux de mot de passe des images standard sont list s en annexe L attribution d un mot de passe un utilisateur ou un groupe d utilisateurs donne l autorisation d ex cuter les fonctions d un niveau de mot de passe d termin Si vous ouvrez une session sur l OP en entrant un mot de passe d un certain niveau vous
192. t donc visualiser et modifier les op randes de l automate e R glage du syst me Vous pouvez ici modifier en ligne des r glages tels que les param tres d impri mante et d interface le mode de fonctionnement ou encore changer de langue e Traitement du mot de passe En tant que superutilisateur vous pouvez attribuer ici des mots de passe pour les diff rents niveaux Ici figurent galement le login et le logout La figure 4 2 pr sente la hi rarchie des images standard sous forme de synoptique Pour plus de d tails sur les fonctions et la mani re d utiliser les images standard reportez vous aux chapitres correspondants du pr sent manuel 4 3 Utilisation de OP avec des fonctions standard 4 4 Image de base Messages d v nement Visualiser Imprimer Quantit Effacer D bordement Textes Messages d alarme Visualiser Imprimer Quantit Effacer D bordement Textes Images Edition Imprimer Enregistrements Edition Imprimer Etat Variable Transmettre Forcage Variable R glage du syst me Mode de fonctionnement Afficher messages Messages syst me Changement de langue Date Heure Param tres de l imprimante Interface Figure 4 2 Traitement du mot
193. tion variable OP7 OP17 Manuel produit Edition 04 99 cher des fonctions selon la situation Les touches de fonction dont l affectation peut varier avec l entr e d image sont appel es touches programmables Les touches suivantes peuvent faire office de touches programmables OP7 Les deux rang es de touches F1 F4 et K1 K4 du clavier de touches de fonction peuvent tre affect es aussi bien comme touches programmables que comme touches de fonction globales dans la configuration OP17 Les deux rang es de touches Fl F8 et K1 K8 du clavier de touches de fonction peuvent tre affect es aussi bien comme touches programmables que comme touches de fonction globales dans la configuration Les touches de fonction K9 K16 peuvent recevoir seulement une affecta tion globale Lors de la configuration des touches programmables tenez compte du fait que les fonctions qui doivent tre constamment disponibles galement lors du traitement des images ne doivent pas tre attribu es des touches pr vues comme touches programmables Guide op rateur adapt au processus Touches de fonctions et touches programmables Niveau de mot de passe Particularit des touches de fonction Particularit des touches programmables Vous pouvez affecter les fonctions suivantes aux touches de fonction et aux touches programmables e passage au niveau messages e s lection d une image e d clenchement d
194. ucun message d alarme n est en attente sur le NC Aucun acquittement n est possible dans le mode de fonctionnement choisi du NC 393 Mauvais mot de passe ou impossibilit de saisir un mot de passe dans le mode de fonctionnement choisi du NC 394 Aucun acquittement n est possible dans le mode de fonc tionnement choisi du NC 395 Pas de programme pi ce configur L automate indiqu FM ou NC n est pas pr t fonctionner 396 Le programme pi ce indiqu n existe pas Lautomate indiqu FM ou NC n est pas pr t fonctionner dans le cas du FM aucune zone de donn es utilisateur n a t d clar e dans l automate 397 Le programme pi ce indiqu n existe pas Le bloc indiqu n existe pas Lautomate indiqu FM ou NC n est pas pr t fonctionner 398 La commande ne peut pas tre ex cut e dans le mode de fonctionnement MCU choisi La commande n est pas prise en charge par la version de la MCU 399 L automate ne contient aucun r pertoire de correc tions d outil La correction d outil indiqu e n existe pas 400 Appui sur une touche non autoris e 401 La valeur entr e n a pas pu tre convertie 402 Erreur de manipulation dans l image ETAT VAR ou Seules 10 entr es sont autoris es apr s appui sur FOR AGE VAR INS quand la 10e ligne est d j remplie 403 Entr e erron e de l heure 404 Entr e erron e de la date
195. uittement acquittement group Suppression de l affichage des messages d alarme 7 4 Du fait de leur importance les messages d alarme doivent tre acquitt s Cela peut tre fait manuellement par l op rateur ou automatiquement par l automate Pour acquitter manuellement un message d alarme appuyez sur la x ACK touche syst me ci contre Sur l OP les messages d alarme non acquitt s clignotent La LED ACK affect e la touche d acquittement clignote galement symbole A Une fois tous les messages d alarme acquitt s la LED ACK arr te de clignoter et reste constamment clair e Elle ne s teint que lorsque tous les messages d alarme acquitt s ont disparu Vous ne pouvez ainsi oublier aucun message d alarme ac quitt En pr sence de plusieurs messages d alarme le message d alarme acquitt est rem plac sur l afficheur par le message d alarme suivant qui clignote son tour Ce lui ci doit tre galement acquitt Une fois tous les messages d alarme acquitt s l OP retourne au niveau de com mande o il se trouvait avant de passer au niveau messages afin d afficher le mes sage d alarme Lors de la configuration vous pouvez regrouper plusieurs messages d alarme en un groupe d acquittement L acquittement du premier message du groupe par exemple la cause de l alarme permet ainsi d acquitter simultan ment tous les messages d alarme d un m me gr
196. um 4 claviers peuvent tre disponibles 734 Erreur interne Le num ro de module doit tre 0 735 Erreur interne Fonction RIO non autoris e Sont autoris es lecture criture LED sorties et initialisation 736 Erreur interne Erreur du pilote de clavier 737 Erreur interne Trop d images de clavier bo tes aux lettres sont en voy es l automate 738 Erreur interne Le type de bo te aux lettres du message re u est incor rect 739 Erreur interne R ception d un acquittement par touche alors que le mes sage est d j acquitt B 16 OP7 OP17 Manuel produit Edition 04 99 Messages syst me Mes sage 740 Cause Erreur interne Etat de message non autoris pour le premier message d v nement ou d alarme Rem de 741 Erreur interne Autre type de tampon que tampon de messages d v ne ment ou d alarme 742 Erreur interne Autre type de message que message d v nement ou d alarme 743 Erreur interne Erreur dans un message de la configuration 744 Erreur interne R ception d un type incorrect de bo te aux lettres 746 Erreur interne Valeur de commande d attribut et liaison processus sont identiques dans une image Dans COM TEXT modifier l adresse 747 Erreur interne Autre type de tampon que tampon de messages d v ne ment ou d al
197. un champ symbolique 24 type de champ actuel non configur pour un champ symbolique 25 format de donn es non autoris pour un champ symbolique seuls KF et KY sont autoris s 26 valeur de consigne de recette configur e en for mat de donn es KC 33 format de donn es non autoris pour champ de valeur de consigne 35 format de donn es pour r veil trop court 36 format de donn es non autoris pour commande d attribut par AP 44 en cas de lien amont fixe vers un menu la com mande de menu n existe pas 45 en cas de lien amont fixe vers une image le num ro d entr e ou de champ n existe pas 46 trop de commandes d attribut par l AP dans l i mage 200 au maximum 48 trop de champs dans l image processus 50 une liaison processus pour les touches program mables manque 51 num ro de touche programmable trop grand 53 texte d information sur les touches programma bles non configur ou pas dans toutes les langues 55 une touche programmable indiqu e dans l entr e n existe pas 636 Un message d v nement n est pas configur Configurer enti rement le message d v nement gt num ro de message 637 Une configuration manque pour un message d v ne Configurer enti rement le message d v nement gt ment num ro de message 638 639 Le champ de valeur de mesure pour un message d v ne ment n a t cr que de mani re symbolique 640 Un message d alarme n est pas configur Configurer le messag
198. une demande d impression e affichage d un r pertoire e modification en ligne de param tres Un niveau de mot de passe peut tre attribu une touche de fonction ou une touche programmable De cette mani re seules les personnes disposant des droits requis peuvent acc der des fonctions comme Modification en ligne de param tres Lorsqu une fonction peut tre appel e via une touche de fonction pr cise dans une situation donn e l automate peut activer la LED de cette touche de fonction OP7 Les touches de fonction K1 K4 sont chacune quip es d une LED verte OP17 Les touches de fonction K1 K16 sont chacune quip es d une LED bico lore rouge verte Gr ce la possibilit d activer les diodes lectroluminescentes des touches de fonc tion partir de l automate vous pouvez r aliser simplement un guide op rateur confortable voir galement le chapitre 13 Pour chaque touche programmable un bit d une variable peut tre configur De cette mani re un bit est mis 1 par l automate lorsque vous actionnez la touche programmable correspondante L OP transmet la variable toute enti re et non les bits individuels l automate et crase l information qui y figure Lorsque la touche est rel ch e ou lorsque l affichage et donc l affectation de la tou che programmable change le bit est remis 0 OP7 0P17 Manuel produit Edition 04 99 Guide op rateur adapt au process
199. ur maintenance Annexes Elles contiennent des tableaux g n raux et une liste des A F termes m tier utilis s dans ce manuel Conventions Ce manuel emploie les conventions suivantes typographiques Moteur arr t Variable Images Images Imprimer ESC OP7 OP17 Manuel produit Edition 04 99 Le texte figurant sur l afficheur de 1 OP appara t en caract res de machine crire Les noms symboliques repr sentant des valeurs variables sur l afficheur de l OP apparaissent en caract res de machine crire italiques Les fonctions pouvant tre s lectionn es sont imprim es en caract res normaux italiques Les op rations devant tre effectu es la suite l une de l autre sont reli es par une fl che Pour les identifier les d signations de touches sont repr sent es dans un autre type de caract res Pr face Historique Assistance compl mentaire Les ditions successives du manuel produit correspondent aux versions suivantes du microprogramme et de ProTool Edition Remarque Version de ProTool 09 96 Premi re dition du manuel produit Pupi partir de V 2 5 tres op rateur OP7 OP17 04 99 Mise jour technique partir de V 5 01 Pour toute pr cision technique adressez vous votre interlocuteur Siemens de l agence ou du bureau de repr sentation dont vous d pendez Vous trouverez leurs adresses dans P annexe F du manuel Se
200. us 11 2 R alisation de la hi rarchie des images Passage d une image l autre via les touches de fonction et les cibles de lien amont Sp cification de l image d accueil OP7 0P17 Manuel produit Edition 04 99 Hi rarchie des images d finie par l utilisateur Lors de la configuration la hi rarchie des images peut tre adapt e aux particulari t s de l installation et modifi e en tout ou en partie Des images peuvent tre suppri m es ou ajout es Les images peuvent tre librement combin es entre elles La structure l ordre de combinaison le fait qu elles figurent ou non dans le r pertoire et les cibles de lien amont respectives sont sp cifi s lors de la configuration avec ProTool Le passage d une image l autre est r alis par l actionnement d une touche pro grammable et par la configuration des cibles de lien amont Il est m me possible d aboutir la m me image en partant d entr es d image diff rentes figure 11 1 Les liens amont ne sont pas limit s au niveau images mais peuvent galement aboutir au niveau messages C est galement lors de la configuration qu est sp cifi e l image qui fera office d image d accueil sur l OP Image d accueil Image 6 Image 2 gt Image 7 Image 3 L Y Image 10 Image 9 Image 8 Image 5 Image 4 Le Figure 11 1 Pr
201. us OP7 OP17 Manuel produit Edition 04 99 Messages Impression Une impression forc e de tous les messages effac s est d clench e si Impression en automatique cas de d bordement m moire tampon a t configur et si une imprimante en tat de marche est connect e l OP 7 4 2 Effacer les messages d alarme ou d v nement via des images stan dard Proc dure Les images standard vous permettent d effacer les messages suivants e tous les messages d alarme acquitt s et disparus mais non un la fois e tous les messages d v nement apparus et disparus mais non un la fois Pour effacer les messages d v nement et d alarme proc dez comme suit Etape Proc dure 1 Choisissez l une des deux images standard suivantes selon le type de message effacer e Messages d alarme gt Effacer pour les messages d alarme e Messages d v nement gt Effacer pour les messages d v nement 2 Appuyez sur la touche ENTER pour effacer le tampon ESC pour ne pas effacer le tampon 7 4 3 Effacement automatique du tampon des messages syst me en cas de d bordement Proc d Lorsque le tampon des messages syst me est compl tement satur l apparition d un nouveau message syst me provoque l effacement du plus ancien message syst me Il n y a pas ici d avis de d bordement ni d impression forc e des messages effac s comme dans le cas des messages d alarme et d
202. us r cent qui est affich en premier lieu Les messages syst me poss dent la priorit d affichage la plus lev e et sont suivis par les messages d alarme non acquitt s Par ailleurs plusieurs variantes sont possi bles selon que vous avez configur l affichage mixte ou s par des messages d v nement et des messages d alarme Lors de la configuration vous pouvez attribuer aux messages des niveaux de priorit situ s entre e 1 faible priorit et e 4 priorit lev e Si plusieurs messages pr sentant le m me niveau de priorit d affichage sont mis en m me temps ils sont affich s dans l ordre de leur priorit de message en com men ant par ceux qui pr sentent la priorit la plus lev e Lorsque plusieurs messages d alarme sont en attente c est soit le plus ancien Pre mier soit le plus r cent Dernier des messages qui est affich selon le param trage Vous pouvez modifier ce param trage en ligne sur l OP au moyen de l image standard R glage du syst me Appelez pour cela l image standard R glage du syst me gt AffMes et choisissez le param tre correspondant 7 7 Messages 7 2 1 Variantes d affichage Longueur des messages Affichage s par Affichage mixte Les messages d alarme et d v nement peuvent tre configur s avec une longueur de 80 caract res maximum leur affichage peut tre mixte ou s par Dans cette variante un seul message
203. ventions sur la console Il s agit de personnes qui ont l autorisation de mettre en service de mettre la terre et de rep rer des appareils syst mes et circuits lectriques conform ment aux r gles de s curit en vigueur Tenez compte des points suivants Avertissement La console ne doit tre utilis e que pourles applications sp cifi es dans le catalogue ou dans la descrip tion technique etexclusivementavec des p riph riques etcomposants recommand s par Siemens Letransport le stockage le montage la mise en service ainsi que l utilisation etla maintenance ad quats de la console sontles conditions indispensables pourgarantirun fonctionnementcorrectets rdu produit La mise en service est interdite tant que la machine dans laquelle est incorpor e ce constituant n est pas conforme aux prescriptions de la directive 89 392 CEE SIMATICO estune marque d pos e de Siemens AG Les autres d nominations dans ce type d criture peuvent aussi se trouver tre des marques d pos es L utilisation de ces d nominations par des tiers leurs propres fins pourrait violer les droits de leurs d tenteurs Edition et publication A amp D PT1 Copyright Siemens AG 1995 Tous droits r serv s Toute communication ou reproduction de ce support d information toute exploitation ou communication de son contenu sont interdites sauf autorisation expresse Tout manquement cette r gle est illicite etexpose son auteu

Manuel OP17

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents