Manuel d`Utilisation - Robin Mover
Contents
1. Invacare Robin Mover User s Manual GB Brugermanual DK Bruksanvisning SE Brukerveiledning NO Manuel d utilisation FR Gebruiksaanwijzing NL Manuale d uso IT 2 3 4 1 5 6 7 2 2 2 2 3 3 1 3 2 3 3 3 4 3 5 3 6 4 4 1 4 2 4 3 4 4 4 5 4 6 5 5 1 5 2 6 6 1 6 2 6 3 T 7 7 2 7 3 7 4 7 5 Sommaire Objet et application s sv 999 99 9939923127 999 919 99999 9 5 2 3 Tale p 62 3 ne Dit deu eae PIU duce t oa qd E E Tire ie 3 Objet t 3pplicatiOly merero ie s 202 same E OE SE SV esa dicte 3 Important avertissements 1 4 SaDgles 24 sexe aute ua oua uu c dudes xo d a adobe DEO de 5 D ballage et pr paration A 22604 I 6 E 5 Installation de la station de charge 5 Installation du l ve personnes 6 INSPECCION semer meme eee send 7 APPODATIONS io dre debido Sarai edu dad E VE deba E E 7 Avant la premi re utilisation 4 0 7 Description des fonctions s sssess 7 Description des principales pi ces du l ve personnes 7 FONCLIONNEMENL 2425 dde dieu Doi ii in Ed RN ii nt Qa UR Cie 8 Directives de S curit 2 9 ele een re PUES EIE DS ES NN adora eds 9 15 MIE E L soir uix discas o ops ac oo m sedie qud t Sd2. 3 2 Fonctionnement Force requise pour la pression sur les boutons Max 5 N Haut Bas Commande manuelle et indicateur lumineux Lorsque le Robin Mover est activ avec la fonction mont e descente de la commande manuelle un indicateur bleu lumineux s allume au niveau de la partie inf rieure du Robin Mover L indicateur bleu lumineux s allume lorsque le Robin Mover est utilis et s teint automatiquement apr s env 30 secondes L appareil de levage est lev et abaiss en appuyant sur les deux boutons sup rieurs de la commande manuelle Les boutons de commande situ s au niveau de la partie inf rieure de l appareil de levage peuvent galement tre utilis s cet effet Les boutons de commande fonctionnent ind pendamment de la commande manuelle Le transport dans le syst me de rail s effectue en appuyant sur l un des boutons inf rieurs de la commande manuelle Voir illustration NB L appareil de levage fonctionnera automatiquement grande vitesse en mont e comme en descente lorsqu il n est pas en charge Les sangles doivent tre droites afin qu elles passent correctement dans les ouvertures Les sangles sont tendues par le poids des crochets les sangles de levage doivent donc tre librement suspendues lorsque l appareil de levage monte et descend l tat non charg Lorsque l appareil de levage est charg avec un poids sup rieur 10 kg la vitesse est baiss e automatiquement un niveau de s curit l
3. s pour une charge nominale inf rieure 200 kg ceci d termine la charge maximale du Robin Mover e Le Robin Mover ne doit tre utilis que pour transf rer un patient e Le Robin Mover ne doit pas tre utilis en cas de risque de contact avec l eau e Si le Robin Mover est endommag il ne doit plus tre utilis Appelez votre distributeur local Invacare ou le service de maintenance de Invacare e Le cordon pour arr t d urgence descente d urgence doit tre r gl de fa on se trouver port e de l utilisateur Risques lors de l utilisation du l ve personnes Risque de coincement entre le crochet et le logement du crochet Risque de coincement entre les crochets et la sangle lors du levage Risque de blesser le patient et la tierce personne avec les crochets en suspension ou la commande manuelle Le personnel soignant doit toujours utiliser le l ve personne Dans certains cas si le l ve personnes est utilis par une personne handicap e alors l installateur doit fournir un document qui sp cifie qu en cas d urgence la personne handicap e a la possibilit de contacter un num ro d urgence en cas de besoin Les fixations de sangle doivent tre contr l es lorsque la sangle est enlev e ou remplac e afin d assurer que celle ci est correctement fix e avant que le patient soit relev d une position stationnaire lit chaise ou si ge de toilette 1 4 Sangles N utilisez que des sangles portant
4. 9 Charge d une batterie d appoint ccc ccc ccc ccc ccc ccc 10 Maintenance de la Batterie 22 10 ACCESSOIFES v ASIA a lI ACCESSO CS 44 7 dinde TOR tin lie IP add IT Un womit PC PDT 12 golgi c rco 3 FIEXISCODE 2s 225 totus sedet ita eee a astu SC du arg nie indes 14 Installation d un fl au 4 points et 2 points 5 Aiguillage de voie manuel selle eh l6 D montage et transport 4 wssssescsess 9 9 17 DEMONE z 209a sd ne sie pueda ia moeurs 7 T ANS POCE 222 6 5 in ed Nissan bin isa re one io done 7 Maintenance et stockage soso 18 Nettoyage c oed kde e EP Dax buds oh dd D Does CTI Lo 18 Rangement Lee srl dee 0 Ra em deae E edad eeu RAVEL Aix 18 Maintenance ex cut e par le propri taire c c ccc ccc cee 18 Entretien et dur e de vie ses 19 Entretien et dur e de vie 4 48 22 19 Batterie en mn edu Di audeat net E E duros ENET 19 R glage de la roue MOCrICE 23 212 05 oi Be dral aedes A Teen T RAR Aana Tari 3 20 Maintenance 8422024883525288 82 E ONE NOD a dd eq RD SES RUE d 2 Rep rage des d faillances 22 8 Sp cifications techniques sssssss 23 S SYMDOES SE 210306 2106 NS E ee ad 2 406 3916 ne nn I IT 23 8 2 Options d installation du
5. La commande manuelle n est pas connect e correctement 2 La commande manuelle est d fectueuse TLa batterie est pratiquement d charg e 2 La charge est trop lev e La commande manuelle est d fectueuse 2 La fonction de courroie d tendue est activ e La fonction de mouvement rapide hors charge est activ e en permanence Les crochets de levage ne tour nent pas suffisamment librement 2 Les courroies sont effiloch es D faut des roulements des engrenages ou du moteur Roues motrices us es 2 D faut de la commande manuelle Appuyez sur le bouton d arr t d urgence 2 Mettez le l ve personnes en charge ou utilisez la batterie d appoint 3 Remplacez le fusible Fixez bien la prise 2 Remplacez la commande manuelle Mettez le l ve personnes en charge ou utilisez la batterie d appoint 2 R duisez la charge Contr lez la commande manuelle son raccordement et la but e de fin de course Remplacez la commande manuelle 2 Contr lez le bouton de courroie d tendue Contr lez le bouton de mouvement rapide Nettoyez ou remplacez les crochets 2 Remplacez les courroies Remplacez le l ve personnes R glez les roues motrices 2 Remplacez la commande manuelle Si les l ments ci dessus ne suffisent pas r soudre le probl me veuillez prendre contact avec le service entretien de Invacare 22 8 Sp cificati
6. V xj v gen 303 343 75 Dio Sweden Belgium amp Luxemburg INVACARE N V Autobaan 22 B 8210 Loppem Br gge Phone 32 50 83 10 10 Fax 32 5083 1011 www invacare be belgium invacare com Netherlands INVACARE B V Celsiusstraat 46 INL 6716 BZ Ede Phone 31 318 695 757 Fax 31 318 695 758 www invacare nl care invacare com Germany INVACARE AQUATEC GmbH Alemannenstrasse 10 D 88316 Isny Phone 49 75 62 7000 Fax 49 75 62 700 66 wWw invacare aquatec com info invacare aquatec de Portugal INVACARE Lda Rua Senhora de Campanh 105 P 4369 001 Porto Phone 351 225 1059 46 47 Fax 351 225 1057 39 www invacare pt portugal invacare com Australia INVACARE Australia Pty Ltd Lenton Place North Rocks NSW 2151 Phone 61 2 8839 5333 Fax 61 2 8839 5353 WWW invacare com au sales invacare com au Ident no 1492214 Version 06 Date 20 09 2012 France INVACARE Poirier S A S Route de St Roch F 37230 Fondettes Phone 33 2 47 62 64 66 Fax 33 2 47 42 12 24 Ww invacare fr contactfr invacare com Italy INVACARE MECC SAN S R L Via dei Pini 62 l 36016 Thiene VI Phone 39 0445 38 00 59 Fax 39 0445 38 00 34 www invacare it italia invacare com United Kingdom amp Ireland INVACARE LTD South Road Bridgend Industrial Estate UK Bridgend CF31 3PY Phone 44 656 664 321 Fax 44 656 667 532 www invacare co ul uk invacare com New Zealand INVACARE NZ 4 Westf
7. contact avec l eau ou d autres liquides 25 Il Programme d entretien L entretien et la maintenance du l ve personnes ne doivent tre assur s que par du personnel form exp riment Num ro de s rie du l ve personnes Lieu d inspection Dt lj Inspection du syst me de rail Tous les boulons dispositifs de serrage dans les murs et au plafond doivent tre contr l s et resserr s si n cessaire Les but es de fin de course sur les rails doivent tre contr l es ajust es si n cessaire et resserr es Les syst mes avec raccordements de voie doivent tre con tr l s et r align s si le raccordement a perdu son alignement lors de l utilisation Contr lez le chariot et le chariot transversal NENNEN NEUE Contr lez les roues du chariot et v rifiez que le d placement se fait sans coups ni bruit anormal Contr lez le r glage du frein friction sur les chariots R glez si n cessaire Inspection du l ve personnes Pi ces m caniques Contr lez la vis de suspension et de blocage entre l appareil de levage et le groupe moteur Contr lez les engrenages acier et plastique pour rep rer toute usure ou dommage Si les engrenages sont secs utilisez la graisse engrenages reportez vous accessoires Contr lez le capteur de courroie d tendue et r glez si n cessaire Contr lez le cylindre de guidage et la but e de fin de course obo gb po pos Contr lez l
8. crochet de suspension La fixation de la sangle est d crite dans chaque manuel d utilisation le texte et les photographies qui suivent ne repr sentent qu une explication de principe Si la personne doit tre soulev e en position assise la sangle est plac e derri re le dos de l utilisateur par ex entre le dossier de la chaise et l utilisateur Le patient ne doit pas s asseoir sur la sangle Les courroies de jambe sont guid es vers l avant le long de l ext rieur des cuisses et sous la cuisse entre le genou et la hanche Les courroies de jambes sont crois es devant l utilisateur Les quatre courroies de la sangle sont maintenant pr tes tre mont es dans les crochets de suspension Lorsque le patient est allong il doit tre tourn sur le c t Placez la sangle de facon ce que le bord sup rieur soit align avec la t te L utilisateur est alors remis sur le dos et tourn dans l autre sens La sangle est alors pass e plat sous l utilisateur lorsqu on le retourne sur le dos Les courroies de jambes sont alors guid es sous le f mur et crois es Les quatre six courroies de sangle sont maintenant pr tes tre fix es En cas de doute quant l utilisation de la sangle n h sitez pas prendre contact avec Invacare 1 3 Important avertissements e Lisez bien tout le manuel avant d utiliser le Robin Mover e Une charge maximale de 200 kg ne doit pas tre d pass e e Sides accessoires sont d sign
9. d urgence est activ e en tirant en continu sur le cordon Lorsque la fonction de descente d urgence est activ e toutes les but es de fin de course et les fonctions de s curit sont d sactiv es ll est donc possible de r enrouler les sangles vers le haut en activant la descente d urgence pendant des p riodes prolong es Fixation de courroie protection contre le pincement Si les sangles sont mal guid es l int rieur et l ext rieur du l ve personnes le l ve personnes s arr te automatiquement Note En fixant la sangle aux crochets si les courroies sont tordues elles tournent et se d tendent assurant ainsi un fonctionnement sans probl me La protection contre le pincement arr te automatiquement le l ve personnes si un patient se coince la main dans la courroie de levage lors d une mont e Le l ve personnes s arr te automatiquement si la main entre en contact avec l entr e de la courroie Si le Robin Mover est charg avec un poids sup rieur 200 kg le l ve personnes s arr te automatiquement pour assurer une protection contre la surcharge l peut y avoir une interf rence lectromagn tique entre le l ve personnes et d autres appareils lectriques Pour r duire ou liminer cette interf rence lectromagn tique augmentez la distance entre le l ve personnes et les appareils ou teignez les appareils Toutes les installations doivent tre conformes aux r gles et normes nationales N utilisez
10. 2 n 122 F e Temp rature entre 30 et 50 C e Humidit entre 10 et 70 RH e Pression entre 700 et 1 100 hPa 6 Maintenance et stockage Seul le personnel agr de Invacare doit effectuer la maintenance et l entretien Une inspection quotidienne doit tre ex cut e par la tierce personne apr s avoir lu le manuel Une inspection semestrielle conforme aux r glementations britanniques LOLER 1998 doit galement tre effectu e Vous pouvez vous procurer la liste des pi ces d tach es et le sch ma de c blage aupr s de Invacare ou bien le t l charger partir de www invacarebeds dk 6 Nettoyage Nettoyage en cas d utilisation quotidienne e Les sangles de levage doivent tre lav es en tenant compte des instructions des fabricants e Le Robin Mover et la commande manuelle peuvent tre lav s avec un chiffon humide N utilisez que des produits de nettoyage habituels jamais d acides ni de solvants e Les crochets de la courroie doivent tre nettoy s l eau et avec des produits de nettoyage standard e Siune d sinfection s av re n cessaire s chez soigneusement avec des marques connues de d tergent liquide 6 2 Rangement Le Robin Mover doit tre rang au sec dans les conditions mentionn es au paragraphe Transport Tirez la courroie d urgence avant de ranger le Robin Mover pour viter le fonctionnement intempestif du Robin Mover et pour prot ger la
11. arg il se peut que la batterie ait besoin d tre remplac e par une batterie neuve Reportez vous au paragraphe 7 2 Batterie ll est aussi possible que la batterie ait besoin d tre test e Reportez vous au paragraphe 3 6 Test de la batterie 3 5 Charge d une batterie d appoint La batterie d appoint se charge en mettant la fiche dans la prise du chargeur Un adaptateur sp cial est n cessaire Une lumi re verte s allume quand le Robin est enti rement charg dur e de charge environ 2 heures 3 6 Maintenance de la Batterie Si l indicateur sonore du Robin se fait entendre et que les voyants bleus clignotent apr s une courte utilisation du l ve personne enti rement charg il se peut que la batterie ait besoin d tre test e Pour charger la batterie sa capacit maximale il est n cessaire de la tester de temps en temps Si le Robin est rang pendant une longue p riode il peut tre n cessaire de tester la batterie l est galement conseill de tester la batterie si le Robin est utilis rarement et ou que la commande manuelle reste dans le chargeur sur une longue p riode Dans cette situation il y aura toujours suffisamment de puissance pour quelques levages mais nous conseillons de tester la batterie peut de temps apr s Le test de la batterie peut tre effectu en chargeant et d chargeant le Robin compl tement plusieurs re prises Le moteur doit alors tre charg jusqu ce que le voyan
12. batterie de tout dommage si le l ve personnes est rang sur une p riode plus longue sans tre utilis Si la courroie d urgence n est pas tir e le l ve personnes utilisera toute la puissance de la batterie pour le contr le et il ne sera plus possible de r activer la batterie Si la courroie d urgence est tir e pendant le rangement il sera possible de retrouver toute la puissance de la batterie en la testant reportez vous au paragraph 3 6 Tester la batterie 6 3 Maintenance ex cut e par le propri taire Contr lez r guli rement les sangles Si elles pr sentent des signes d endommagement n utilisez pas le l ve personnes Prenez contact avec votre distributeur local Invacare pour avoir un avis Les courroies ne doivent tre remplac es que par des personnes autoris es par Invacare 7 Entretien et dur e de vie 7 1 Entretien et dur e de vie Pour assurer le fonctionnement optimal et la s curit du Robin Mover il est important d effectuer l entretien et la maintenance conform ment au manuel La maintenance doit tre ex cut e selon les r glementations nationales et au moins une fois par an Conform ment aux r glementations de l inspection du travail le Robin Mover doit faire l objet d un entretien annuel par une personne agr e de Invacare Durability and lifetime expectancy is based on an annual service programme performed by an Invacare authorised dealer or Invacare La durabilit et la dur e de vie
13. chargeur IP41 1P67 24 OPA 2 2 4 2 2 081554 TERT 24 YA NJ MP er 24 7 Mise au rebut 5999 V bVUVEUVUV EVI hebdo ie 2555845344 25 10 Consignes de s curit importantes pour le fonctionnement du Robin MOVSTF s sss 0 0 arenan UE RR 9m a my 08 9 NS 25 ll Programme d entretien eee ss 26 l Objet et application l l Fabricant la demande de as electronics Invacare Rea AB Kantstrasse 10 Box 200 V xj v gen 303 D 72663 Grossbettlingen S 343 75 Di 1 2 Objet et application Objet Robin Mover est un l ve personnes plafonnier conforme aux exigences des h pitaux maisons de retraite institutions et r sidences priv es Robin Mover est concu pour d placer des patients pesant au maximum 200 kg en incluant les v tements la sangle du l ve personnes et autres accessoires Le l ve personnes est concu pour tre utilis l int rieur des temp ratures et une humidit normales Si vous souhaitez utiliser le l ve personnes dans un autre environnement prenez contact avec Invacare pour obtenir un avis et des instructions L utilisation du l ve personnes des fins autres que le transfert des personnes est d conseill e et se fait vos propres risques Conditions Une des conditions de vente est que l acheteur du l ve personnes plafonnier soit form par le personnel Invacare ou un distributeur agr Lorsque le l ve personnes plafonnier Robin Mover est u
14. ction du l ve per sonnes et du syst me de rail doit tre effectu e par un distributeur Invacare agr Pour enregistrer les d tails veuillez utiliser le programme d entretien de la page 30 Inspection du syst me de rails e Tous les boulons dispositifs de serrage dans les murs et au plafond doivent tre contr l s et resserr s si n cessaire e La but e de fin de course sur les rails est contr l e ajust e si n cessaire et resserr e e Les syst mes avec raccordements de voie doivent tre contr l s et r align s si le raccordement a perdu son alignement lors de l utilisation e Testez le chariot et le chariot transversal Contr lez le bruit et le mouvement sans coups e Pour un syst me transversal contr lez toutes les fonctions et les raccordements e Contr lez le frein friction sur le l ve personnes et sur le chariot transversal et ajustez conform ment Inspection du l ve personnes Pi ces m caniques e Contr lez la vis de suspension et de blocage entre l appareil de levage et le groupe moteur e Contr lez les engrenages acier et plastique pour rep rer toute usure ou tout dommage e Siles engrenages sont secs utilisez la graisse engrenages e Contr lez le capteur de courroie d tendue et r glez si n cessaire e Contr lez le cylindre de guidage et la but e de fin de course e Contr lez les courroies pour rep rer toute usure ou tout dommage e Contr lez les crochets pour rep
15. doit tre remplac Charge d appoint Si l utilisation imm diate du Robin Mover s av re n cessaire un moment o la batterie du l ve personnes est d charg e une batterie d appoint Invacare peut tre utilis e Cette batterie est branch e sous le moteur et pend librement pendant le transport du patient N utilisez la batterie d appoint qu en cas d absolue n cessit Rechargez toujours cette batterie apr s utilisation r f rez vous au chapitre Charge La batterie d appoint est un accessoire qui peut tre command votre distributeur Invacare reportez vous au chapitre Accessoires Important N utilisez que les batteries d appoint recommand es Invacare 7 3 R glage de la roue motrice Lorsque les roues motrices sont us es il peut s av rer n cessaire de proc der un r glage afin d assurer une force d entrainement et de freinage ad quate 20 7 4 Maintenance Lors de la visite de maintenance pr ventive Toutes les parties supportant le patient doivent tre test s la charge maximum support par le produit la fois pour le moteur et le syst me de rails Toutes ces parties doivent tre contr l s dans le respect de la norme EN ISO 10535 2006 Annex B Lors de l entretien toutes les pi ces chang es et tout le travail ex cut doivent tre document s Les pi ces us es et d fectueuses doivent tre remplac es par des pi ces d tach es neuves de Invacare L inspe
16. e dans le porte chargeur lors de la charge Il faut donc placer le chargeur une distance maximale de 95 cm sous le rail dans lequel le l ve personnes est mont Il est important de s assurer que l acc s au r seau lectrique est possible l o le chargeur est plac Pour monter le chargeur commencez par ins rer une applique avec 2 vis puis branchez le c ble depuis le transformateur jusqu au support actuel et appuyez le support sur l applique mont e Le support mural du chargeur doit tre fix avec trois vis et une distance inf rieure la longueur du cable Connectez le chargeur la prise et v rifiez qu il fonctionne Plusieurs unit s de charge peuvent tre mont es pour un l ve personnes car elles peuvent fonctionner ind pendamment Attention Seul un chargeur IP67 peut tre install dans une pi ce humide 1 7 Installation du l ve personnes Le chariot est int gr au Robin MoverTM et ne peut donc pas tre pr install sur le rail Lors de l installation du Robin MoverTM la but e de fin de course doit tre retir e et les roues de l appareil de levage doivent tre ins r es sur le rail Le sens d orientation de l appareil de levage n est pas important Remontez enfin la but e de fin de course NB N oubliez pas de serrer le boulon un couple d au moins 30 Nm Si la r sistance est trop forte lorsque vous tirez l appareil de levage dans le syst me de rail ou si l appareil de levage
17. es courroies pour rep rer toute usure ou tout dommage Contr lez les crochets de levage ainsi que les vis et les goupilles pour rep rer toute usure ou tout dommage Pi ces lectriques Contr lez le c blage pour rep rer tout dommage et v rifiez les raccordements Contr lez le serrage des microrupteurs et leur fonction m canique Contr lez la commande manuelle pour rep rer tout dommage et v rifier son fonctionnement Assurez vous que la commande manuelle est bien raccord e Contr lez l arr t d urgence et la descente d urgence LUUD T T T 26 Yes you can Customer Sales and Service Denmark INVACARE A S Sdr Ringvej 39 DK 2605 Brendby Phone 45 36 90 00 00 Fax 45 36 90 00 0I www invacare dk denmark invacare com Sweden amp Finland INVACARE AB Fagerstagatan 9 Box 66 S 163 91 Spanga Phone 46 8 761 70 90 Fax 46 8 761 81 08 WWN invacare se sweden invacare com Norway amp Iceland INVACARE AS Grensesvingen 9 Postbox 6230 Etterstad IN 0603 Oslo Phone 47 22 57 95 00 Fax 47 22 57 95 0l WWNW invacare no norway invacare com Spain INVACARE S A C Areny S N Poligon Industrial de Celr E 17460 Celr Girona Phone 34 972 49 32 00 Fax 34 972 49 32 20 WWW invacare es contactsp invacare com Switzerland MOBITEC REHAB AG Benkenstrasse 260 CH 4108 Witterswil Phone 41 61 487 70 80 Fax 41 61 487 70 8l switzerland invacare com Invacare Rea AB Box 200
18. ield Place Mt Wellington Auckland Phone 64 9 917 3939 Fax 649917 3957 WWW invacare co nz sales Qiinvacare co nz Austria MOBITEC MOBILITATSHILFEN GmbH Herzog Odilostrasse 101 A 5310 Mondsee Phone 43 6232 5535 0 Fax 43 6232 5535 4 wwWw mobitec austria com austria Qinvacare com Manufacturer on behalf of Invacare as electronics KantstraDe 10 D 72663 GroBbettlingen
19. le bouton A tout en d pla ant la barre courroie B jusqu la position souhait e Note Veillez ce que la barre soit correctement engag e Maintenance et nettoyage Nettoyage pour une utilisation quotidienne e Toutes les surfaces peintes peuvent tre nettoy es avec un chiffon humide N utilisez que des d tergents m nagers jamais d acides de produits alcalins ou de solvants comme l ac tone ou un diluant cellulose e D sinfection du Flexiscope il ne doit tre nettoy qu avec des d tergents officiellement agr s e La housse noire se retire du Flexiscope et peut tre lav e en machine 70 C Ne pas la mettre au s che linge ne pas la javelliser ni la nettoyer sec 4 5 Installation d un fl au 4 points et 2 points e Descendre les attaches du Robin Mover jusqu la hauteur souhait e et accrocher le fl au comme indiqu sur l illustration e Utiliser uniquement le fl au pr vu pour Robin Mover e Sassurer que le fl au est convient pour le poids du patient et le type de transfert souhait Attention S assurer que le fl au est correctement fix avant utilisation 4 6 Aiguillage de voie manuel L aiguillage de voie est utilis dans les syst mes o un changement de direction est n cessaire lors du transfert du patient L aiguillage de voie se fait en tirant sur les cordons de part et d autre La direction est modifi e et le l ve personnes prend la direction du c t o le cord
20. le marquage CE avec une charge nominale gale ou inf rieure la charge maxi male du Robin Mover La sangle doit convenir des fl aux de 2 ou 4 points veuillez regarder la brochure Invacare sur les sangles savoir avec des boucles de levage cousues pouvant tre mont es sur des fl aux 2 ou 4 points 1 5 D ballage et pr paration Effectuez un contr le visuel du Robin Mover Si le conditionnement est endommag l arriv e les pi ces du Robin Mover doivent faire l objet d un examen minutieux pour rep rer tout dommage ou d fauts visibles En cas de suspicion de dommage le Robin Mover ne doit pas tre utilis avant que du personnel d entretien qualifi ou des techniciens de maintenance aient approuv le l ve personnes Il faut s attendre ce que la batterie du l ve personnes se soit d charg e seule Le l ve personnes doit donc tre charg jusqu 2 heures avant d tre utilis la premi re fois r f rez vous au chapitre Charge Les l ments suivants doivent se trouver dans le conditionnement Robin Mover 2 Commande manuelle 3 Guide d utilisation Le chargeur doit tre command s par ment 1 6 Installation de la station de charge L unit de charge doit tre fix e au mur ou l endroit le plus pratique port e d une prise murale pour ranger le l ve personnes lorsqu il n est pas utilis ll est important de s assurer que la commande manuelle puisse tre facilement plac
21. on est tir L aiguillage de voie est m caniquement prot g du d raillement 5 D montage et transport 5 1 D montage Le Robin Mover se d monte dans l ordre inverse d assemblage voir chapitre 1 7 nstallation du l ve personnes Lorsque vous remplacez la batterie ou r alisez un autre type de maintenance il est n cessaire de retirer l appareil de levage du moteur du rail Les deux coques en plastique se retirent en tant les vis et d boitant les coques l une de l autre Retirez la vis M6 fixant le moteur du rail l appareil de levage l appareil de levage est d sormais s par de l appareil de levage NB Il est possible de retirer l appareil de levage du moteur du rail quand le RobinTM se trouve dans le syst me de rail n oubliez pas de soutenir l appareil de levage quand vous retirez la vis M6 5 2 Transport La courroie d urgence doit tre tir e lorsque le moteur du Robin Mover est d mont des rails pour le transport ou le rangement sinon le Robin Mover peut fonctionner de facon intempestive Reportez vous au paragraphe 6 2 Rangement Pendant le transport le l ve personnes doit tre plac sur une surface douce comme un chiffon ou un tapis en mousse de latex Veillez ce que le Robin Mover reste droit pendant le d placement Nous conseillons d utiliser le conditionnement d origine pour le transport dans les conditions suivantes 6 A 30 5 50 C 10 11 7096 700 1 100 hPa 2
22. ons techniques Capacit de levage maximale Nombre de levages par charge Rapidit de levage avec une charge de 200 kg Intervalle de levage maximal Hauteur depuis le plafond jusqu au crochet de la sangle Poids total sans sangle Raccordement lectrique du chargeur Tension entre chargeur l ve personnes Temps de charge avec 2 batteries Ah Vitesse de fonctionnement dans les rails 8 1 Symboles Attention Charge de fonctionnement en s curit charge maximale 200 kg patient sangle autres accessoires Mat riel de cat gorie ll Mat riel de type B Patient non s par du sol Marquage CE Le produit doit tre recycl dans la mesure du possible D R gt E BD P 23 8 2 Options d installation du chargeur IP41 IP67 8 2 1 IP4 Ne doit pas tre utilis dans une pi ce humide 8 2 2 P67 Le chargeur peut tre install en accord avec les normes IP67 et peut donc tre utilis dans une pi ce humide comme indiqu sur les illustrations suivantes Baignoire Bac de douche green A F PR Z AR AU SA j j f f r Aide au bain Douche sans bac Douche avec cloison Douche j P B Douche e j N D M j Zone 1 M Zone 1 j Plz NO P j lt Zone 2 Zone 2 fi zu MC MT d o Ux f FC g Z Zone 3 PA Zone 3 S P d Il est recommand d install le chargeur dans les zones 2 et 3 24 9 Mise au rebut Ce produit a t liv
23. ors d un d placement dans les deux directions Le Robin Mover int gre un dispositif de d marrage en douceur ce qui permet un mouvement de levage et d abaissement plus confortable de l utilisateur L appareil de levage non charg se d place dans le syst me de rail en tirant les deux sangles de levage La commande manuelle ou le cordon d arr t d urgence ne doit pas tre utilis e pour d placer l appareil de levage Lorsque le Robin Mover est charg l appareil de levage se d place dans le syst me de rail en appuyant sur les deux boutons inf rieurs de la commande manuelle Les deux boutons de direction sont indiqu s sur le moteur du rail NB l n est pas possible d activer simultan ment les deux fonctions de transport et les fonctions de levage d abaissement Lorsque la fonction de transport est activ e l indicateur bleu lumineux situ au niveau de la partie inf rieure du Robin ne s allume pas 3 3 Directives de s curit Arr t d urgence Si les courroies du l ve personnes montent ou descendent alors que ce n est pas pr vu tirez sur le cordon d arr t d urgence Si l arr t d urgence est activ le l ve personnes ne fonctionne pas Si le bouton d arr t d urgence est activ le l ve personnes est de nouveau pr t tre utilis Descente d urgence La descente d urgence peut tre utilis e pour descendre un patient jusqu la surface de transfert si le l ve personnes est devenu inop rable La descente
24. que des l ments d installation agr s A tous les points de suspension la structure du toit plafond doit pouvoir absorber une charge d au moins 300 kg 3 4 Charge Un indicateur sonore et le clignotement du voyant lumineux signalent quand le l ve personnes doit tre charg Le l ve personnes doit tre d plac le long du syst me de rail et rang pr s du chargeur mural Fixez la commande manuelle au chargeur Un voyant rouge sur le chargeur indique que la charge est en cours Nous conseillons de ranger le l ve personnes en position de charge lorsqu il n est pas utilis Initialisation et analyse de la 12 14 secondes batterie Jaune Rouge et vert intermittent D faut sur la batterie PEN l restera toujours suffisamment de batterie pour descendre l utilisateur partir du moment o le l ve personnes indique que la charge est n cessaire Si la batterie se d charge enti rement lors d un transfert en cours une batterie externe peut provisoirement tre connect e au l ve personnes Reportez vous au chapitre Batterie NB Nous recommandons d interrompre la charge et de tirer sur l arr t d urgence si le l ve personnes n a pas t utilis pendant plus de 4 6 semaines Note l n est pas possible d utiliser le l ve personnes pendant la charge de la batterie Si l indicateur sonore du Robin se fait entendre et que les voyants bleus clignotent apr s une courte utilisation d un Robin enti rement ch
25. que le portique ne soit pas d plac avec le patient dans la sangle Il est important que le Portique soit plac sur une surface plane pour viter le risque de basculement Faites attention au risque pour le patient de heurter les poteaux du Portique La tierce personne doit faire attention ne pas tr bucher sur le pied du Portique l existe un risque de basculement si le patient s agite beaucoup dans la sangle Ne jamais laisser le patient tout seul 4 3 Portique Le Portique s utilise lorsqu il est n cessaire avec un syst me transversal de rails Ecart de hauteur pour le Portique 218 253 cm 7 G r L1 244 cn p 2197 cm 211 om j LES cem 218 em j I 1 bru TR in iE Il est important que le Portique soit plac sur une surface plane pour viter le risque de basculement Faites attention au risque pour le patient de heurter les poteaux du Portique Il existe un risque de basculement si le patient s agite beaucoup dans la sangle Ne jamais laisser le patient tout seul 4 4 Flexiscope Etendue Le Flexiscope est utilis avec le l ve personnes plafonnier Invacare Robin Mover pour le transfert ou le d placement de personnes handicap es qui ont besoin d une plus grande distance entre les courroies de sangle Poids Maxi 200 kg Installation L installation du Flexiscope sur les sangles est effectu e conform ment aux illustrations R glage L alignement de la largeur se fait en tirant sur
26. r par un fabricant respectueux de l environnement et se conformant la directive 2002 96 CE relative au D chets d Equipements Electriques et Electroniques DEEE Ce produit peut contenir des substances pouvant nuire l environnement s il est mis au rebut dans des endroits d charges non appropri s conform ment la l gislation Le symbole conteneur ordures barr par une croix sur ce produit vous encourage recycler ce produit dans la mesure du possible Prenez vos responsabilit s environnementales et recyclez ce produit dans votre usine de recyclage la fin de sa vie Toutes les pi ces lectriques doivent tre retir es et tre vacu es au titre de composants lectriques Les pi ces en plastique doivent tre recycl s ou incin r es Les pi ces en acier et en aluminium doivent tre vacu es au titre de d chets m talliques Batteries Respectez les r glementations locales et nationales du recyclage environnemental Les batteries doivent toujours tre livr es un lieu d enl vement agr La mise au rebut doit toujours tre conforme aux lois et r glementations locales appropri es relatives au d chets 10 Consignes de s curit importantes pour le fonctionnement du Robin Mover La commande manuelle du Robin Mover est prot g e contre les projections d eau IPX4 mais ne doit en aucun cas tre immerg e plus ou moins longtemps dans des liquides Veuillez par cons quent viter tout
27. rer tout dommage Contr lez les vis et les goupilles Pi ces lectriques e Contr lez le c blage pour rep rer tout dommage et v rifiez les raccordements e Contr lez le serrage des microrupteurs et leur fonction m canique e Contr lez la commande manuelle pour rep rer tout dommage et v rifier son fonctionnement Assurez vous que la commande manuelle est bien raccord e e Contr lez l arr t d urgence la descente 21 7 5 Rep rage des d faillances L entretien et la maintenance de Robin Mover ne doivent tre ex cut s que par du personnel ayant re u les instructions et la formation n cessaires Le l ve personnes ne r pond pas correctement lorsqu on appuie sur les boutons de la commande manuelle et les boutons haut bas du l ve personnes ne fonction nent pas Le l ve personnes ne r pond pas correctement lorsqu on appuie sur les boutons de la commande manuelle et les boutons haut bas du l ve personnes fonctionnent Les courroies descendent mais ne montent pas Les courroies montent mais ne descendent pas La vitesse du l ve personnes est la m me avec et sans charge Les sangles sont tordues et ne se redressent pas Le l ve personnes fait un bruit excessif lorsqu il est activ L appareil de levage peut monter et descendre mais ne peut pas se d placer horizontalement sur les rail L arr t d urgence est activ 2 La batterie est d charg e 3 Le fusible a saut
28. se d place de facon inopin e r glez le frein friction Voir illustration Lorsque le syst me est install la commande manuelle doit tre raccord e et le cordon d arr t d abaissement d urgence doit tre r gl de facon tre la port e de l utilisateur Le syst me doit tre contr l avant usage voir chapitre Avant la premi re utilisation Le Robin Mover est d sormais pr t l emploi dans le syst me EC Track 2 Inspection 2 1 Approbations Le l ve personnes plafonnier Robin Mover a t test et approuv conform ment la norme des appareils de levage EN ISO 10535 et est approuv par le TUV Le l ve personnes porte le marquage CE conform ment la directive m dicale et la norme EN ISO 10535 2 2 Avant la premi re utilisation Avant la premi re utilisation toutes les caract ristiques du syst me du l ve personnes doivent tre contr l es par un installateur Invacare agr Le l ve personne n est pas cens tre utilis avec du MATERIEL MEDICAL ELECTRIQUE 3 Description des fonctions 3 1 Description des principales pi ces du l ve personnes Fl ches de direction Bouton de commande Ha Bouton de commande Bas Raccordement de la commande manuelle Raccordement de la batterie d appoint Voyant lumineux Commande manuelle Dispositif de retenue de la commande manuelle accessoire Crochets Sangles Arr t d urgence courroie de descente
29. sont bas es sur un programme d entretien annuel ex cut par un distributeur agr Invacare ou Invacare Le Robin Mover a une dur e de vie normale d environ 10 ans Apr s 10 ans d utilisation il doit tre inspect par du personnel qualifi pour pouvoir continuer tre utilis Si le l ve personnes se trouve dans un endroit humide sa dur e de vie peut se trouver r duite La liste de pi ces d tach es pour le moteur Robin Mover et les rails peut tre demand e Invacare 7 2 Batterie Pour changer la batterie S il est n cessaire de remplacer la batterie Robin Mover doit tre retir du syst me de voie Veuillez vous reporter au chapitre D montage Lorsque l appareil de levage est retir du moteur du rail la batterie est remplac e comme indiqu ci dessous Retirez le bloc de batteries l int rieur du l ve personnes en d branchant les c bles et remplacez le par un nouveau Remontez la partie sup rieure du boitier Important N utilisez que les batteries Invacare recommand es reportez vous au chapitre Accessoires La batterie doit tre plac e comme sur la photographie 7 Si le boitier de la batterie est endommag n utilisez pas la batterie l n est pas n cessaire que le changement de batterie soit effectu par du personnel de maintenance agr 9 Apr s le d montage l crou autobloquant M6 situ sur la vis qui raccorde le moteur du rail l ap pareil de levage
30. t lumineux soit vert Le moteur est ensuite retir du chargeur et les courroies avec la charge sont abaiss es et lev es pendant une minute Puis on fait 10 minutes de pause et on poursuit cette proc dure jusqu ce que la batterie soit totalement d charg es continuez m me si le signal sonore se fait entendre Chargez la batterie et faites descendre et monter les courroies jusqu ce que la batterie soit de nouveau d charg e R p ter cette proc dure 2 3 fois 4 Accessoires 4 Accessoires N de commande Article 1493139 1492102 7035 1492047 7035 1451909 7035 1451910 7035 1451911 7035 1451912 7035 1451913 7035 1451914 7035 1450290 7035 1449668 7035 1446269 7012 1488974 7012 1492967 7012 1492968 7012 1485474 7035 1449228 7035 1450289 1449383 9010 1485183 9010 1485183 9006 1451620 7012 1493132 Batterie 24 V 2 Ah 4 5 SC NiMH Chargeur IP4 pour t l commande gris avec cable 1 2 2 m et fixations Chargeur IP41 pour t l commande gris avec cable 1 2 2 m Chargeur IP67 pour t l commande gris avec cable 0 1 1 m et fixations Chargeur IP67 pour t l commande gris avec cable 0 1 2 m et fixations Chargeur IP67 pour t l commande gris avec cable 0 1 3 m et fixations Chargeur IP67 pour t l commande gris avec cable 1 2 1 m et fixations Chargeur IP67 pour t l commande gris avec cable 1 2 2 m et fixations Chargeur IP67 pour t l commande gris avec cable 1 2 3 m et fixa
31. tilis dans une institution ou dans une maison de soins infirmiers il doit toujours tre manipul par du personnel form et utilis dans les syst mes de rail recommand s Le syst me de rail doit tre install par du personnel Invacare ou un distributeur agr Transfert de position assise position assise Lors d un transfert par ex depuis un fauteuil roulant le Robin Mover doit tre positionn pr s de la personne soulever Les crochets de suspension doivent id alement tre positionn s au niveau de la poitrine et pas au del du milieu de la cuisse Placez les crochets de suspension parall les aux paules de l utilisateur Voir photographie La sangle peut maintenant tre fix e aux crochets de suspension Pour positionner la sangle Positionnement de la sangle Transfert de position couch e position couch e Placez les crochets de suspension au dessus de la personne soulever de facon ce qu ils soient align s avec les paules de l utilisateur voir photographie Si possible soulevez la partie arri re du lit pour que l utilisateur puisse tre soulev en position assise La sangle peut maintenant tre fix e aux crochets de suspension Pour le positionnement de la sangle reportez vous au chapitre Positionnement de la sangle Positionnement de la sangle Les courroies de la sangle doivent tre accroch es par paires une partir du dos et une partir de la jambe leur propre
32. tions Support de chargeur pour fixation murale sans transformateur Chargeur de batterie externe Serrage distance Flexiscope Fl au 4 points 45 cm Fl au 2 points 35 cm Fl au 2 points 45 cm Support pour chargeur mural Dispositif de retenue de la commande manuelle courroie Graisse pour engrenage tube de 3 g Chariot de l ve personnes Inalto Invacare Chariot pi ce pi ce blanc EC Track Chariot pi ce pi ce gris EC Track Rallonge des sangles avec crochets et courroie de descente d urgence la longueur suppl mentaire doit tre sp cifi e lors de la commande Poids de l Ergolet inclus fl au 4 2 Portique Le Portique s utilise lorsqu il est n cessaire avec un syst me de rails Ecart de hauteur pour le Portique sans roues 216 251 cm Ecart de hauteur pour le Portique avec roues 195 230 cm z d Ind i 229 cm E 344 cm 4 137 ein s 130 cem E an 123 316 cm 1 195 cm Le Portique peut tre livr avec ou sans roues Lorsque le Portique doit tre ajust vers le haut la partie sup rieure du poteau t lescopique doit tre soulev e la hauteur d sir e Lorsque le Portique doit tre ajust vers le bas la partie sup rieure du poteau doit tre soulev e l g rement tout en simultan ment tirant la poign e Abaissez la partie sup rieure du poteau la hauteur d sir e et lib rez la poign e Quant la s ret du patient il est recommand
Download Pdf Manuals
Related Search