Home

FRanÇaIs - La Nordica

1. AUX instructions suivantes Enlever le panneau droit Faire passer les c blages destin s aux bornes STBY et AUX dans le passe c bles indique Branchement r serv pour les accessoires Extraflame a ondes canalis es Pour plus d informations contacter le revendeur Extraflame MENU UTILISATEUR FRANCAIS RETOURNER EN ARRIERE SORTIR 2 3 D FILEMENT DES PARAMETRES SUIVANT 2 PR C DENT 3 4 MODIFICATION DES DONN ES DE CONFIGURATION AUGMENTATION 4 DIMINUTION 5 CONFIRMER ACC S AU MENU gt Menu TEXTE DEFILANT VALEUR FONCTION JOUR LUN DIM Configuration du jour de la semaine HEURES 00 24 R glage de l heure SET MINUTES 00 59 R glage des minutes HORLOGE DATE 1 31 R glage de la date MOIS 1 12 R glage du mois 00 99 R glage de l ann e HABILIT CHRONO OFF Activation d sactivation du programmateur hebdomadaire START PRG1 OFF 00 00 Horaire 1 allumage STOP PRG1 OFF 00 00 Horaire 1 extinction pcn PRGIOFF DIMANCHE ON OFF Autorisations allumage arr t pour les diff rents jours SET PRG1 65 80 C R glage temp rature p
2. Extraflame FRAN AIS NETTOYAGES LA CHARGE DE L UTILISATEUR Certaines images pourraient diff rer du mod le original MENSUELLEMENT Pour le mod le repr sent sur la figure suivante il est conseill d enlever le d flecteur pour faciliter l acc s et le nettoyage de la chambre et du tiroir cendres MELINDA IDRO Enlever la cendre d pos e dans la partie haute de la paroi du foyer voir figure ci dessous Extraflame FRAN AIS S ASSURER QUE LA CENDRE SOIT COMPLETEMENT FROIDE AVANT DE LA VIDER DANS UN RECIPIENT SPECIFIQUE ENTRETIEN ORDINAIRE Afin de garantir le bon fonctionnement et la s curit de l appareil il est n cessaire d effectuer les op rations indiqu es ci dessous la nouvelle saison ou plus fr quemment si n cessaire JOINTS PORTE TIROIR CENDRES ET BRASIER Les joints garantissent l tanch it du po le et par cons quent son bon fonctionnement faut les contr ler p riodiquement s ils sont us s ou endommag s il faut imm diatement les remplacer Ces op rations devront tre effectu es par un technicien autoris RACCORDEMENT LA CHEMIN E Tous les ans ou chaque fois qu
3. FRAN AIS 1 RETOURNER EN ARRI RE SORTIR 2 3 DEFILEMENT DES PARAM TRES SUIVANT 2 PR C DENT 3 MODIFICATION DES DONNEES DE CONFIGURATION AUGMENTATION 4 DIMINUTION 5 CONFIRMER ACCES AU MENU SET HORLOGE OTTO SETCHRONO X 6 CHRONO JOUR LANGUE ITENFRDEES P vecLA TOUCHE 6 START PRG1 HEURES UTILISATEUR gt SE MOSTAN STOP PRG1 MINUTES O gt HABILIT VENT LUNDI PRG1 ON OFF ON OFF DISPLAY DIMANCHE PRG1 ON OFF Gc y R GLAGES PELLET SET PRG1 TECHNICIEN IN 75 C RESERVE AU TECHNICIEN V AGREE 2 VENTIL 1 D R P TER LES M MES PASSAGES POUR LES 3 AUTRES TRANCHES 10 HORAIRES y STAND BY ON OFF y CLAVIER BLOQU ON OFF amp E RESET EFFACER ON OFF INSTRUCTIONS DE BASE Au cours des premiers allumages du po le il faut faire attention aux conseils suivants Ilest possible que de l g res odeurs se produisent suite au s chage des vernis et des silicones utilis s viter toute permanence prolong e dans le local Ne pas toucher les superficies car elles pourraient encore tre instables Bien a rer le local plusieurs fois Le durcissement des surfaces s ach ve apr s quelques chauffages C
4. 10 Remettre en place l ensemble du panneau droit Fixer le couvercle droit en fonte avec les 6 vis 11 Remettre en place l ensemble du panneau gauche 12 Remettre en place les bouchons le couvercle en fonte et la couverture en c ramique 13 Remettre en place les 2 flancs iExtraflame FRAN AIS KIT DE PRODUCTION D EAU CHAUDE SANITAIRE INSTANTAN E Mises en garde si l on souhaite utiliser un kit de production d eau chaude instantan e il est recommand de contacter le service technique de la soci t POSITIONNEMENT DU POELE Pour un fonctionnement correct du produit il est recommand de le positionner l aide d un niveau de mani re ce qu il soit parfaitement horizontal R ARMEMENTS Sur les figures ci dessous on peut voir les positions des syst mes de r armement du r servoir 85 C et H20 100 C Il est conseill de contacter le technicien agr en cas de d clenchement d un des r armements pour en v rifier la cause ISIDE IDRO GIORDANA IDRO ELISIR IDRO DUCHESSA IDRO MELINDA IDRO CARACTERISTIQUES DES THERMOPRODUITS ou o ed cc Zn gjg gae GEE z 2 22 6 m u au n a SS EH 7 o Da Contenu d e
5. apparaitra suivi de OFF ou d sactiver la fonction CHRONO en en S lectionner ON s lectionner de lundi vendredi sur ON en excluant samedi et dimanche OFF SET TEMP RATURE H20 1 RE TRANCHE Appuyer sur la touche 6 pour confirmer et continuer la programmation Appuyer sur la touche 6 pour confirmer et START PRG1 Utiliser les touches 4 5 pour s lectionner SET PRGI continuer la programmation OFF la temp rature H20 souhait e 75 C La mention START PRG1 OFF appara tra 65 80 C Pour confirmer et continuer appuyer sur le bouton 6 ALLUMAGE 1 RE TRANCHE ALLUMAGE 2 ME TRANCHE En utilisant les touches 4 5 saisir l horaire Il convient alors de programmer la 08 00 qui correspond l horaire deuxi me tranche horaire d allumage de la 1 re tranche horaire START PRG1 START PRG2 Pour confirmer et continuer la 08 00 La sequence suivre est analogue et se OFF programmation appuyer sur le bouton 6 pour retourner au param tre pr c dent appuyer sur le bouton 3 r p te comme lors de l ALLUMAGE 1 RE TRANCHE ALLUMAGE 2 ME TRANCHE Il convient alors de programmer la deuxi me tranche horaire La s quence suivre est analogue et se r p te comme lors de l ALLUMAGE 1 RE TRANCHE A cette occasion il suffit de saisir l heure d exemple en start 15 00 et en Stop 22 00 et d activer les jours samedi et dimanche en les s lectionnant sur ON LORSQUE LE PROGRAM
6. SOUPAPES DE S CURIT Le d bit d vacuation de la soupape de s curit doit tre tel qu il puisse permettre l vacuation d une quantit de vapeur non inf rieure 0 58 kg h o est la puissance utile rendue l eau du g n rateur exprim e en kilowatt Le diam tre de la section transversale minimale nette de l entr e de la soupape doit dans tous les cas ne pas tre inf rieur 15 mm La pression d vacuation de la soupape gale la pression d talonnage augment e de la surpression ne peut d passer la pression maximum d exercice du g n rateur de chaleur Le concepteur du projet doit s assurer que la pression maximale pr sente en chaque point de l installation ne d passe pas la pression maximale d exercice de chaque composant La soupape de s curit doit tre connect e la partie la plus haute du g n rateur de chaleur ou la tuyauterie de sortie pr s du g n rateur La longueur de la section de tuyauterie comprise entre la connexion au g n rateur et la soupape de s curit ne doit pas dans Extraflame FRANGAIS tous les cas d passer les 1 m La tuyauterie de connexion de la soupape de s curit au g n rateur de chaleur ne doit pas tre interceptable et elle ne doit pr sent en aucun point une section inf rieure celle d entr e de la soupape de s curit ou la somme des sections d entr e dans le cas de plusieurs vannes la t te d un seul tuyau La tuyauterie d vacuatio
7. UNI 7129 point 4 3 3 dispositions r gles locales et prescriptions des Sapeurs Pompiers R GLEMENTATIONS NATIONALES R GIONALES D PARTEMENTALES ET COMMUNALES faut respecter toutes les lois et r glementations nationales r gionales provinciales et communales existant dans le pays o a t install l appareil FRAN AIS TERMES ET D FINITIONS A ration Renouvellement de l air n cessaire pour liminer les produits de la combustion et pour viter les m langes ayant une teneur dangereuse en gaz non br l s Appareil foyer ferm Appareil pr vu pour le fonctionnement avec chambre de combustion ferm e Appareil tirage forc Appareil quip de ventilation dans le circuit de fum es et de combustion avec refoulement des fum es avec une pression positive par rapport au milieu Chemin e Structure consistant en une ou plusieurs parois contenant une ou plusieurs voies d chappement Cet l ment dont la structure est surtout verticale a pour but d expulser une hauteur convenable par rapport au sol les produits de la combustion Canal de fum e Composant ou composants qui raccordent la sortie du g n rateur de chaleur la chemin e Pot de chemin e Dispositif plac l embouchure de la chemin e permettant la dispersion des produits de la combustion m me pr sence de conditions atmosph riques d favorables Condensation Produits liquides qui se forment lorsque la
8. Panne moteur des fum es Contacter le centre d assistance SONDE FUM ES Panne sonde fum es Contacter le centre d assistance Contr ler la chargement de pellet voir R glage chargement FUMEES CHAUDES Temp rature des fum es lev e pellet Si le probl me ne se r sout pas contacter un technicien agr CLEAN CHECK UP 1 2 1 EN PHASE DE D MARRAGE 2 EN PHASE DE TRAVAIL La porte ne ferme pas correctement Le tiroir des cendres ne ferme pas correctement La chambre de combustion est encrass e Le conduit d expulsion des fum es est obstru V rifier la fermeture herm tique de la porte V rifier la fermeture herm tique du tiroir des cendres V rifier le nettoyage du conduit des fum es du capteur dans le conduit d air primaire et de la chambre de combustion ALLUMAGE RAT Le r servoir du pellet est vide R glage inad quat du chargement pellet V rifier la pr sence ou non de pellets dans le r servoir Regler l afflux de pellets voir R glage chargement pellet V rifier les proc dures d crites dans le chapitre Allumage NO ALL BLACK OUT Absence de courant pendant la phase d allumage Mettre le po le sur OFF l aide de la touche 1 puis r p ter les proc dures d crites dans le chapitre Allumage PELLET TERMIN Le r servoir du pellet est vide Manque de chargement de pellet Le motor ducteur ne charge pas de pellets V rifier la pr sence
9. tre introduit et aucune diminution de section ne doit tre pratiqu e Il est permis d ins rer une vanne d arr t trois voies qui permette la connexion du vase avec l atmosph re lors d op rations d entretien Ce dispositif doit tre prot g contre les man uvres accidentelles Le tuyau de raccordement doit tre r alis de fa on ne pas pr senter de points d accumulation d incrustations ou de d p ts Dans le cas de plusieurs g n rateurs de chaleur alimentant un m me syst me ou un m me circuit secondaire chaque g n rateur de chaleur doit tre connect directement au vase d expansion ou au groupe des vases d expansion du syst me dimensionn dans l ensemble pour le volume total de l eau contenue dans le m me syst me et dans le m me circuit ind pendant Lorsqu il faut s parer le g n rateur de chaleur du vase d expansion ou du groupe de vases d expansion il faut utiliser un robinet trois voies ayant les m mes caract ristiques d crites pr c demment sur la tuyauterie de connexion du g n rateur au vase employ de fa on assurer la connexion du g n rateur avec le vase d expansion ou avec l atmosph re dans n importe quelle position Les vases d expansion les tuyauteries de raccordement les tuyaux de purge et d vacuation doivent tre prot g s contre le gel si ce ph nom ne est probable La solution adapt e dans ce but doit tre d crite dans le projet CONTR LES AU PREMIER ALLUMAGE Avant de raccorder l
10. EXPULSION DES FUM ES Pour les appareils g n rateurs de chaleur munis d lectro ventilateur pour l expulsion des fum es on devra respecter les conditions suivantes Les sections horizontales devront avoir une pente minimum de 3 vers le haut La longueur de la section horizontale doit tre minimale et de toute fa on non sup rieure 3 m tres Le nombre de changements de direction y compris celui pour l emploi d l ment ne doit pas tre sup rieur 4 EXEMPLES DE RACCORDEMENT CORRECT LA CHEMIN E Installation avec conduit de Installation avec conduit de cheminee interne cheminee interne externe gt Protection Protection contre contre pluie et vent pluie et vent Conduit de chemin e tanche Conduit de chemin e tanche T pg x x x 5 x Raccord SA tanche anti A condensation Raccord en anti p avec bouchon condensation avec I d inspection bouchon d inspection H x hd C2 L U IL EST D CONSEILL D INSTALLER COMME PREMI RE PARTIE INITIALE UN COUDE 90 CAR LA CENDRE BOUCHERAIT VITE LE PASSAGE DES FUM ES CAUSANT AINSI DES PROBL MES AU TIRAGE DU PO LE VOIR FIGURE CI DESSOUS Cendre d pos e dans l
11. en plus de la programmer il faut aussi l activer Arr t heure 05 00 Extraflame EXEMPLE DE PROGRAMMATION FRANCAIS Nous supposons pr sent que nous voulons utiliser la fonction programmateur hebdomadaire et que nous voulons utiliser 4 tranches horaires de la fa on suivante 1 re tranche horaire de 08 00 12 00 tous les jours de la semaine sauf samedi et dimanche 2 tranche horaire de 15 00 22 00 uniquement le samedi et le dimanche les deux horaires avec un set temp rature eau de 75 C Le display repr sentera les diverses tapes de programmation ARR T 1 RE TRANCHE PROC DURE DES COMMANDES SET er utilisant les touches 4 3 saisir horas HORLOGE 12 00 qui correspond l horaire d arr t de Appuyer sur la touche 6 l inscription SET a Le la de HORLOGE appara tra Appuyer sur la touche 2 jusqu l apparition de SET CHRONO SET CHRONO programmation appuyer sur le bouton 6 pour retourner au param tre pr c dent appuyer sur le bouton 3 ACTIVATION JOURS 1 RE TRANCHE ACTIVATION CHRONO Pour activer d sactiver les jours utiliser Appuyer surla touche 6 la menton nl les touches 4 et 5 les touches 2 et 3 pour HABILIT CHRONO et OFF apparaitra CHRONO are 2E LUNDI PRG1 ON faire d filer les diff rents jours le jour ON OFF Appuyer sur la touche 4 pour activer re pes de
12. les conditions de garantie d crites ci dessus ne sont pas respect es Si l installation n a pas t effectu e conform ment aux lois en vigueur en la mati re et aux prescriptions d crites dans le manuel d pliant fourni avec l appareil En cas de n gligence du client suite un entretien erron ou incorrect du produit En pr sence d installations lectriques et ou hydrauliques non conformes aux lois en vigueur En cas de dommages caus s par des agents atmosph riques chimiques lectromagn tiques par l utilisation impropre du produit par des modifications ou des alt rations du produit et ou d autres causes qui ne d rivent pas de la fabrication du produit Combustion de mat riaux non conforme aux types et aux quantit s indiqu es dans le manuel d pliant fourni Tous les dommages caus s par le transport il est donc recommand de contr ler soigneusement la marchandise au moment de sa r ception en avertissant imm diatement le revendeur en cas de dommage ventuel en imposant une note sur le document de transport ou sur la copie du transporteur EXTRAFLAME 5 ne r pond pas des ventuels dommages qui peuvent directement ou indirectement tre provoqu s aux personnes aux choses et aux animaux cause du non respect des prescriptions indiqu es dans le manuel d pliant fourni TOUS LES L MENTS SUJETS L USURE SONT EXCLUS DE LA GARANTIE Tels que Les joints toutes les vitres c ramiques ou en ver
13. les informations pour sa correcte utilisation INTERVENTIONS SOUS GARANTIE La demande d intervention doit tre pr sent e au revendeur ou au centre assistance L intervention couverte par la garantie concerne la r paration gratuite de l appareil conform ment la loi en vigueur RESPONSABILIT EXTRAFLAME S p ne reconna t aucune indemnisation pour les dommages directs ou indirects caus s ou d pendant de l appareil TRIBUNAL Pour toute controverse le tribunal comp tent est celui de Vicenza WExtraflame Extraflame WMExtraflame FRAN AIS uExtraflame Riscaldamento a Pellet EXTRAFLAME S p A Via Dell Artigianato 12 36030 MONTECCHIO PRECALCINO VI ITALY F 39 0445 865911 E 39 0445 865912 info extraflameit El www lanordica extraflame com Extraflame se r serve le droit de modifier les caract ristiques et les donn es report es dans ce manuel tout moment et sans pr avis dans le but d am liorer ses produits Par cons quent ce manuel ne peut pas tre consid r comme un contrat vis vis de tiers Ce document est votre disposition l adresse www extraflame it support 004275889 Manuale Utente termoprodotti lcd 006
14. les surfaces ext rieures il est donc recommand de faire attention Contr ler la pr sence ventuelle d obstructions avant d allumer un appareil apr s une longue p riode d inactivit Le po le a t con u pour tre utilis dans n importe quelle condition climatique m me critique Cependant en cas de climat particuli rement d favorable vent fort gel les syst mes de s curit pourraient se d clencher provoquant ainsi l arr t du po le Si cela se v rifie contacter le Service d Assistance Technique et surtout ne pas d sactiver les syst mes de s curit En cas d incendie du conduit de fum e se munir d extincteurs pour touffer les flammes ou appeler les pompiers Cet appareil ne doit pas tre utilis comme incin rateur de d chets N utiliser aucun liquide inflammable pour l allumage Au cours du remplissage veiller ce que le sac de pellets n entre pas en contact avec l appareil Les fa ences sont des produits artisanaux et en tant que tels elles peuvent pr senter des micro grumeaux des craquelures et des imperfections chromatiques Ces caract ristiques en d montrent la valeur Etant donn leur coefficient de dilatation diff rent l mail et la fa ence produisent des micro fissures craquelures qui t moignent de leur authenticit Pour nettoyer les fa ences nous conseillons d utiliser un chiffon doux et sec Si un d tergent ou du liquide est utilis ce dernier pourrait p n trer l int ri
15. les touches du display comme pour les t l phones portables Appuyer simultan ment sur la touche 1 et sur la touche 5 Lorsque la fonction est ins r e l inscription CLAVIER BLOQU appara t chaque fois que l on appuie sur une touche PROC DURE COMMANDES Appuyer sur la touche 6 l inscription SET HORLOGE s affichera Appuyer plusieurs fois sur la touche 2 jusqu visualiser UTILISATEUR Appuyer sur la touche 6 L inscription SET THERMOSTAT appara tra Appuyer sur la touche 2 jusqu l apparition de CLAVIER BLOQU Utiliser les touches 4 5 pour activer d sactiver Appuyer sur la touche 6 pour confirmer et la touche 1 pour retourner aux menus pr c dents jusqu l tat initial RESET EFFACER Permet de remettre toutes les valeurs modifiables par l utilisateur comme en usine Les donn es modifi es sont SET H20 75 C SET TEMPERATURE 35 C SET PUISSANCE 5 HABILIT CHRONO OFF START PRG1 OFF STOP PRG1 OFF LUNDI PRG1 OFF Hat tous les param tres du chrono en OFF PELLET 00 STAND BY OFF PROC DURE COMMANDES Appuyer sur la touche 6 l inscription SET HORLOGE s affichera Appuyer plusieurs fois sur la touche 2 jusqu visualiser UTILISATEUR Appuyer sur la touche 6 L inscription SET THERMOSTAT appara tra Appuyer sur la touche 2 jusqu l apparition de EFFACER Utiliser les touches 4 5 pour s lectionner sur ON et appuyer sur la touche 6 Pour confirmer la m
16. ou non de pellets dans le r servoir Regler l afflux de pellets voir R glage chargement pellet ALARME D PR La porte ne ferme pas correctement Le tiroir des cendres ne ferme pas correctement La chambre de combustion est encrass e Le conduit d expulsion des fum es est obstru V rifier la fermeture herm tique de la porte V rifier la fermeture herm tique du tiroir des cendres V rifier le nettoyage tant du conduit des fum es que de la chambre de combustion D BIM TRE KO Capteur de flux d fectueux Capteur d connect Contacter le centre d assistance SURTEMP H20 L eau l int rieur du po le a d pass 95 C Air possible dans l installation Manque de circulation adapt e Absence de la zone de s curit ou non adapt e Anomalie possible du circulateur Contacter le centre d assistance ALARME PRESSION MINI La pression de l installation lue par le pressostat est trop basse Pr sence possible d air dans l installation Manque possible d eau ou pertes dues des anomalies dans certains composants de l installation Contacter le centre d assistance ALARME SONDE H20 Panne sonde H20 ALARME PRESSION H20 MAX La pression de l eau a d pass le seuil maximum V rifier que les vases d expansion ne soient pas endommag s ou sous dimensionn s V rifier que l installation froid soit charg e une pression correcte Extraflame FRAN AI
17. raccordements hydrauliques de 1 Lorsque la temp rature de r glage de la vanne est atteinte la liaison 2 s ouvre et l eau de la chaudi re se dirige vers l installation par le refoulement Vanne en vente comme accessoire en option Extraflame FRANGAIS SCHEMA DE BASE INSTALLATION HYDRAULIQUE REMARQUE le dessin sur la figure est fourni titre d exemple L GENDE A Entr e de l air primaire Sortie vacuation des fum es Circulateur sur les mod les pr vus T1 D charge s curit 3 bar T2 Refoulement sortie chaudi re T3 Retour entr e chaudi re M Manom tre Thermom tre G Groupe de remplissage Evacuation soupape de s curit VB Soupape d quilibrage SI D charge de l installation GIORDANA IDRO ISIDE IDRO MELINDA IDRO DUCHESSA IDRO Rs E gt C E u a ELISIR IDRO T2 _ am B PN A A B 3 B D 13 AE E IL EL
18. rieur 10 secondes allumage rat eau et par le programme carte CAPTEUR DEFLUX Thermostat d activation de l alarme acoustique En cas de flux inadapt il met la machine en alarme FUSIBLE F2 5 A 250V PO LES 4 E i 115 prot gent la machine contre les carts de courant violents Indicateur de temp rature de leau display BULBE MECANIQUE REGLE 85 C MANUEL Il agit en bloquant le chargement de combustible si la temp rature Indicateur de pression t du r servoir de pellet atteint la limite de 85 C Le r armement doit tre effectu par un personnel qualifi et ou l assistance Alarme acoustique technique du fabricant BULBE M CANIQUE R GL 100 C R ARMEMENT MANUEL Interrupteur thermique automatique de r gulation g r par le Il intervient en bloquant le chargement de combustible si la programme carte temp rature t de l eau l int rieur du produit est proche de 100 Le r armement doit tre effectu par un personnel qualifi et ou i Pressostat de minimum et de maximum l assistance technique du fabricant PRESSOSTAT DE MAXIMUM ET DE MINIMUM Interrupteur thermique automatique de blocage thermostat de Intervient en cas de pression de l eau inadapt e Le r armement blocage exc s de temp rature de l eau doit tre effectu par un personnel qualifi et ou l assistance technique du fabricant Syst me de circulation pompe PR
19. temp rature des fum es est inf rieure ou gale au point de ros e de l eau Conduit pour tuyauterie Conduit compos d un ou plusieurs l ment s dont la structure est surtout verticale adapt s de fa on sp cifique pour recueillir et expulser les fum es et pour r sister dans le temps contre les composants et les ventuelles condensations des fum es Ilest adapt pour tre ins r dans une chemin e un compartiment technique d j pr sent ou neuf m me dans les nouveaux b timents Installation tanche Installation d un appareil fonctionnement tanche de fa on ce que tout l air n cessaire la combustion soit pr lev de l ext rieur Maintenance Ensemble des interventions n cessaires garantir dans le temps la s curit et le fonctionnement et conserver l efficacit de l installation selon les param tres prescrits Syst me chemin e Chemin e install e en utilisant une combinaison de composants compatibles fabriqu s ou sp cifi s par un seul fabricant dont la responsabilit du produit concerne toute la chemin e Syst me d vacuation des fum es Installation pour l vacuation des fum es ind pendante de l appareil constitu e d un canal de fum e d une chemin e d une mont e et d un ventuel pot de chemin e Zone derayonnement Zone imm diatement adjacente au foyer o se diffuse la chaleur rayonnante provoqu e par la combustion Zone de reflux Zone de l extrad
20. thermostat suppl mentaire ext rieur est ferm Indique l tat de la temp rature de l eau Allum e contact ouvert le contact du thermostat suppl mentaire ext rieur est teinte la T lue par la sonde est sup rieure au set de temp rature configur W ouvert Allum e la T lue par la sonde est inf rieure au set de temp rature configur Clignotante avec contact ferm le contact du thermostat externe compl men taire est ferm et la fonction STBY est activ e Clignotante avec contact ouvert le contact du thermostat externe compl men taire est ouvert et la fonction STBY est activ e Indique le fonctionnement du moteur fum es Eteinte moteur fum es d sactiv Allum e moteur fum es activ Clignotante panne contacter le service d assistance technique Indique le fonctionnement du ventilateur tangentiel si pr sent 59 Eteinte fonction ZA Allum e en fonction Clignotant moteur au minimum r lt Indique le fonctionnement du moteur de chargement du pellet Eteinte moteur de chargement du pellet d sactiv Allum e moteur de chargement du pellet activ E Indique le fonctionnement du circulateur teinte circulateur d sactiv Allum e circulateur activ Clignotante la s curit est activ e temp rature H20 gt 85 C IMA WExtraflame MENU G N RAL
21. AIS MANQUE DE COMBUSTIBLE le po le ne parvient jamais d velopper une flamme ad quate qui a toujours tendance rester tr s basse m me puissance lev e la puissance minimale le po le a presque tendance s teindre en se portant en situation d alarme PELLET TERMINE quand le po le affiche l alarme PELLET TERMINE il peut y avoir des pellets non br l s dans le brasier EXC S DE COMBUSTIBLE le po le d veloppe une flamme tr s haute m me puissance r duite il a tendance encrasser fortement la vitre panoramique en l obscurcissant presque totalement le brasier tend s incrustant en bouchant les orifices pour l aspiration de l air cause de l exc s de pellets charg s car ceux ci ne sont br l s que partiellement Le r glage s effectue par pourcentage donc une modification sur ce param tre entra nera une variation proportionnelle sur toutes les vitesses de chargement du po le Le chargement est possible de l ordre de 30 20 Pour le r glage effectuer la proc dure sur le display PROC DURE COMMANDES Appuyer sur la touche 6 l inscription SET HORLOGE s affichera Appuyer plusieurs fois sur la touche 2 jusqu visualiser UTILISATEUR Appuyer sur la touche 6 L inscription SET THERMOSTAT appara tra Appuyer sur la touche 2 jusqu l apparition de PELLET Utiliser les touches 4 5 pour augmenter 4 ou diminuer 5 le chargement pendant la phase TRAVAIL Appuye
22. D montage du ventilateur de l air ambiant et limination de la poussi re et des ventuels d bris de pellet V rification du tuyau d aspiration de l air et nettoyage ventuel du capteur de flux S LR qa fis ta WExtraflame FRAN AIS VISUALISATIONS DISPLAY CAUSE SIGNIFICATION START CHARGE PELLET La phase de start est en cours Le chargement continu du pellet est en cours durant la phase d allumage ALLUMAGE La phase d allumage est en cours D MARRAGE La phase de d marrage est en cours NETTOYAGE BRASIER Le nettoyage du brasier est en cours NETTOYAGE FINAL Le nettoyage final est en cours ATTENTE REFROIDISSEMENT Un allumage est tent alors que le po le est encore en refroidissement A chaque fois que le po le affichera l une des alarmes cit es ci dessus il s teindra automatiquement Le d blocage de l alarme par le bouton 1 ne sera possible que quand l arr t sera complet Le po le peut tre rallum uniquement quand il est compl tement froid TRAVAIL La phase de travail normal est en cours le po le est en phase de travail la puissance configur e MODUL Le po le fonctionne au minimum STAND BY Le po le est teint cause du thermostat externe dans l attente de se rallumer Le po le repartira quand le thermostat extern
23. ESSOSTAT D AIR M CANIQUE A ori Syst me d expansion Il bloque le pellet en cas de d pression insuffisante ysteme d expansio SN Pendant l installation du po le il est OBLIGATOIRE d ins rer sur l installation un manom tre pour la visualisation de la pression de l eau INSTALLATION ET DISPOSITIFS DE S CURIT L installation les raccordements de l installation la mise en service et la v rification du fonctionnement correct devront tre effectu s dansles r gles de l art dans le respect total des normes en vigueur aussi bien nationales que r gionales ainsi que de ces instructions Pour l Italie l installation doit tre effectu e par du personnel professionnellement autoris DM 22 janvier 2008 n 37 Extraflame S p A d cline toute responsabilit quant aux dommages aux biens et ou aux personnes provoqu s par l installation DISPOSITIFS DE S CURIT POUR INSTALLATION VASE FERM Selon la norme UNI 10412 2 2009 en vigueur en Italie les installation ferm es doivent tre dot es de une soupape de s curit un thermostat de commande du circulateur un thermostat d activation de l alarme acoustique un indicateur de temp rature un indicateur de pression une alarme acoustique un interrupteur thermique automatique de r gulation un interrupteur thermique automatique de blocage thermostat de blocage un syst me de circulation un syst me d expansion un syst me de dissipation de s curit inco
24. GE NE PAS PLACER LE SAC DE PELLET CONTRE LE POELE BOUILLANT R N UTILISER AUCUN LIQUIDE INFLAMMABLE POUR L ALLUMAGE EN CAS D ALLUMAGES MANQU S R P T S CONTACTER UN TECHNICIEN AUTORIS ALLUMAGE RAT LE PREMIER ALLUMAGE POURRAIT NE PAS FONCTIONNER VU QUE LA VIS SANS FIN EST VIDE ET N ARRIVE PAS TOUJOURS EI CHARGER TEMPS LE BRASIER DE LA QUANTIT N CESSAIRE DE PELLETS POUR LE D MARRAGE R GULIER DE LA FLAMME SI LE PROBL ME NE SE PRODUIT QU APR S QUELQUES MOIS DE FONCTIONNEMENT V RIFIER QUE LES OP RATIONS DE NETTOYAGE ORDINAIRES REPRISES SUR LE MANUEL DU PO LE AIENT T EFFECTU ES CORRECTEMENT CLEAN CHECKUP 1 2 FOND DU BRASIER EN CAS D ALARME AL NO FLUX AL CLEAN CHECK UP IL EST N CESSAIRE DE S ASSURER QUE LE FOND DU BRASIER SOIT D BARRASS DE R SIDUS OU D INCRUSTATIONS LES TROUS PR SENTS SUR LE FOND DOIVENT TRE COMPLETEMENT LIBRES POUR GARANTIR UNE COMBUSTION CORRECTE IL EST POSSIBLE D UTILISER LA FONCTION R GLAGE CHARGEMENT PELLET POUR ADAPTER LA COMBUSTION SELON LES EXIGENCES D CRITES SI LE SIGNAL D ALARME PERSISTE ET SI LES CONDITIONS LIST ES CI DESSUS ONT EU LIEU CONTACTER LE CENTRE ASSISTANCE AUTORIS Extraflame FRANGAIS FONCTIONNEMENT ET LOGIQUE ALLUMAGE Apres la v rification des points susmentionn s appuyer sur la touche 1 pendant trois secondes pour allumer le po le Pour la phase d allumage 15 minutes sont dispositi
25. L HEURE JOUR MOIS ET ANN E Sad Sa asda sa 25 REGLAGE DE PAANGUES ee a a oc a sda caga osso 25 FONCTIONNEMENT ET 0000010001002 26 THERMOSTAT SUPPL MENTAIRE nomment 27 FONCTIONNEMENT DU THERMOSTAT SUPPL MENTAIRE AVEC STBY ACTIV nn 27 FONCTIONNEMENT DU THERMOSTAT SUPPLEMENTAIRE AVEC STBY DESACTIVE INSTALLATION DU THERMOSTAT SUPPL MENTAIRE nee 27 AUX CRE OE E N E SE MENU UTILISATEUR SET THERMOSTAT HABILIT VENT GR na Ae OR RR rene 2 RE RR E DRE A RR RR RE ERR DR CLAVIER BLOQU anne 2202222 nannten RESET EFFACER EXEMPLE DE PROGRAMMATION NETTOYAGES LA CHARGE DE L UTILISATEUR s2ss 00s545 amp 40000004s000W000002000000000200002004020010210x8 180 33 VISUALISATIONS YY 37 ALARMES ceessorsnsesnennsensennsensennennsennennsensennsonsennsnnssnnennssnsennsnnssnnsnnsennennssnssnnsnnsnnnsnnssnnennsnnsssnsensssnsnnsssnennssssssnsnnsssnsnssesnensssssssssensnnne 38 CONDITIONS DE GARANTIE urcsnesnsessennsensennennsennennsessennsonennnennsennennsnnsennsnnsnsnsnnssnnennsnssennsnnsssnsnnsssnennssssesnsnnsnsnsnnsssnenssnssssssnnunnne 39 Extraflame FRANGAIS MISES EN GARDE Ce manuel d instructions fait partie int grante
26. MA DE BASE INSTALLATION HYDRAULIQUE RACCORDEMENTS AYDRAULIQUES ELISIR IDRO KIT DE PRODUCTION D EAU CHAUDE SANITAIRE INSTANTANEE POSITIONNEMENT DU POELE R ARMEMENT SRA RR RR CARACTERISTIQUES DES THERMOPRODUITS 2 200 s00r2002000n200020n0r000n000000n020000000n000nn0n0000000000 RR cassa canoas pe pp ie e see NORMES DE R BERENCENSS MR DR EEE nennen INSTAEEATION WW R INSTALLATIONS NON ADMISES CANAUX DE E DOCUMENTATION TECHNIQUE DE L INSTALLATION rsrsrs PEEBEMET CHARGEMENT SEEE co ao emo Extraflame PANNEAU DE COMMANDES 20 220sr0us000000n000n0s0nen0nnnnnnensnnssnnnsnnnsnnnnsnnssnnnsnnnsnnnnsnnssnnnsnnnnsnnnsnnssansnunnsssnssanssannnsnnssanssnnnsnnnnsanesene 22 LEGENDE DES IC NES DU DISPLAY nn 22 MENU G N RAL nee na sl nn nono nn nine INSTRUCTIONS DE BASE LA HABILITATION ARR T RETARD TYPROLOGIEETREMPLEACEMENTIDES BATTERIES a a RE ne R 24 CONFIGURATIONS POUR LE PREMIER ALLUMAGE uusssossoosssonenonssonnenonsnonennnssnnnensnsnnnnsnnssnnnsnonsnnnnennnsnansnnnssnnnsnnnssnnesnnnsnnnene 25 R GLAGE DE
27. MATEUR HEBDOMADAIRE EST ACTIV UN PETIT CARR DE L IC NE CORRESPONDANTE S ALLUMERA SUR LE PANNEAU DE COMMANDES Extraflame FRANGAIS NETTOYAGES LA CHARGE DE L UTILISATEUR Certaines images pourraient differer du modele original QUOTIDIEN Brasier Retirer le brasier de son compartiment et d gager les orifices en utilisant le tisonnier fourni Retirer les cendres du brasier l aide d un aspirateur Aspirer les cendres d pos es dans le compartiment du brasier 700000008 1 JO OOO ONE Com Racleurs Le nettoyage des changeurs thermiques permet de garantir un rendement thermique toujours constant dans le temps Ce type d entretien doit tre effectu au moins une fois par jour Pour ce faire il suffit d utiliser les racleurs pr vus situ s dans la partie sup rieure du po le en effectuant le mouvement de bas en haut et vice versa plusieurs fois UNE FOIS PAR SEMAINE Nettoyage de la chambre de combustion et du tiroir des cendres Chaque semaine ou lorsque cela est n cessaire vider la cendre contenue dans le tiroir pr vu cet effet est recommand d aspirer au moins une fois par semaine les cendres dans la chambre de combustion avec un aspirateur appropri
28. NUTION Cette touche sert diminuer la valeur configurer 16 ETAT PO LE Appuyer sur cette touche pour afficher le menu g n ral de l tat du po le Remarque les nombres repr sent s sur la t l commande sont but illustratif et ne sont pas pr sents sur la t l commande fournie avec le produit TYPOLOGIE ET REMPLACEMENT DES BATTERIES Les batteries sont log es dans la partie inf rieure de la t l commande Pour les remplacer il faut extraire le porte batteries comme indiqu sur la figure l arri re de la t l commande enlever ou ins rer la pile en suivant les symboles inscrits sur la t l commande et sur la batterie Pour le fonctionnement il faut n 1 Batterie tampon au lithium CR2025 3V Si la t l commande est teinte par absence de batteries il est possible de commander le po le Les piles usag es contiennent des m taux par le panneau de commandes plac dans la nocifs pour l environnement elles doivent partie sup rieure du po le donc tre limin es s par ment dans des Pendant l op ration de remplacement pr ter conteneurs pr vus cet effet attention la polarit en suivant les symboles imprim s sur le compartiment interne de la t l commande ClExtraflame FRAN AIS CONFIGURATIONS POUR LE PREMIER ALLUMAGE Une fois branch le c ble d alimentation dans la partie arri re du po le mettre l interrupteur toujours plac l arri re dans la position 1 Lin
29. S CONDITIONS DE GARANTIE EXTRAFLAME S avec son si ge via dell Artigianato 12 Montecchio Precalcino garantit cet appareil pour ce qui est des d fauts de fabrication et des mat riaux pendant 2 deux ANS compter de la date de l achat La garantie ne s applique plus si le d faut de conformit n est pas signal au vendeur dans les deux mois qui suivent sa d couverte La responsabilit d EXTRAFLAME S p A se limite la fourniture de l appareil celui ci doit tre install selon les r gles de l art en suivant les indications contenues dans les manuels et les d pliants fournis avec le produit achet et conform ment aux lois en vigueur L installation doit tre ex cut e par un personnel agr et sous la responsabilit de la soci t qui se charge de l envoyer celle ci s assumera toute la responsabilit de l installation ainsi que du bon fonctionnement du produit install En cas de non respect de ces pr cautions la soci t EXTRAFLAME S p A n assume aucune responsabilit MISE EN GARDE Il est indispensable d effectuer le test de fonctionnement de l appareil avant de compl ter les travaux et les finitions de ma onnerie la contre hotte le rev tement externe les pilastres la peinture des murs etc EXTRAFLAME S p A n assume aucune responsabilit pour les ventuels dommages et les frais cons quents aux finitions susmentionn es m me si celles ci taient suite au remplacement des pi ces d fe
30. a chaudi re pr voir a un lavage soign de toutes les tuyauteries de l installation afin d enlever tout r sidu ventuel qui pourrait compromettre le bon fonctionnement de certains composants de l installation pompes vannes etc b un contr le pour v rifier que la chemin e ait un tirage ad quat qu elle n ait pas d tranglement et qu aucune autre vacuation venant d autres appareils ne soit ins r e dans le m me tuyau d vacuation des fum es Ceci pour viter des augmentations de puissance non pr vues Uniquement apr s ce contr le il est possible de monter le raccord chemin e entre la chaudi re et le tuyau d vacuation des fum es Nous conseillons un contr le des raccords avec les tuyaux d vacuation des fum es pr existants VANNE M LANGEUSE ANTI CONDENSATION OBLIGATOIRE La vanne m langeuse thermostatique automatique s applique aux chaudi res thermiques combustible solide puisqu elle pr vient le retour d eau froide dans l changeur Les liaisons 1 et 3 sont toujours ouvertes et avec la pompe install e sur le retour elles garantissent la circulation de l eau l int rieur de l changeur de la chaudi re biomasse Une temp rature de retour lev e permet d am liorer le rendement r duit la formation de condensation des fum es et prolonge la dur e de vie de la thermo chaudi re Les vannes en commerce proposent diff rents r glages Extraflame conseille d utiliser le mod le 55 C avec des
31. ans humidit Ouvrir le couvercle du r servoir et charger le pellet l aide d une pelle L UTILISATION DE PELLETS DE MAUVAISE QUALIT OU DE TOUT AUTRE MAT RIEL gt ENDOMMAGE LES FONCTIONS DE VOTRE POELE ET PEUT ENTRA NER LA PERTE DE VALIDITE DE LA GARANTIE ET DEGAGER LE FABRICANT DE TOUTE RESPONSABILITE Extraflame FRANGAIS PANNEAU DE COMMANDES BOUTON VISUALISATION DES DIVERS POUR ACCEDER ON OFF MESSAGES DE TEXTE AU MENU T T R GLAGE CONFIGURATION PUISSANCE DE TEMP RATURE FONCTIONNEMENT L GENDE DES IC NES DU DISPLAY Indique la r ception du signal radio Indique la modulation du po le Allum e communication radio en cours Allum e la po le fonctionne la puissance configur e teinte absence de communication radio Clignotante la puissance laquelle le po le fonctionne est diff rente de la Clignotante port s rie exclu puissance configur e le po le est en cours de modulation pour diverses raisons Indique la pr sence d une alarme EN PES Allumee indique la pr sence d une alarme teinte indique l absence d alarmes Clignotante indique la d sactivation du capteur de d pression Indique la fonction programmation hebdomadaire Voyant allum programmation hebdomadaire activ Voyant teint programmation hebdomadaire d sactiv D Indique le contact du thermostat externe suppl mentaire Allum e contact ferm le contact du
32. au changeur du thermoproduit 13 13 18 5 15 18 5 Volume vase d expansion int gr sur le thermoproduit 1 6 6 8 8 8 Contenu maximum d eau de l installation pour vase d expansion int gr 1 23 23 33 36 33 Soupape de s curit 3 bars int gr e sur le thermoproduit OUI OUI OUI OUI OUI Pressostat de minimum et de maximum int gr sur le thermoproduit OUI OUI OUI OUI OUI Circulateur int gr sur le thermoproduit OUI OUI OUI OUI OUI Hauteur d l vation max circulateur m 5 5 5 5 5 Contenu en eau de l installation en compl ment de celui du 6 thermoproduit pouvant tre g r avec le vase d expansion Es int gr Pour des contenus en eau sup rieurs installer un vase 5 d expansion suppl mentaire A gt v3 2 gt Le graphique ci contre illustre le comportement du circulateur S utilis sur nos thermoproduits aux vitesses configurables 0 0 0 5 1 0 1 5 2 0 2 5 D bit m h Extraflame DISPOSITIFS DE SECURITE DISPOSITIFS DE SECURITE POELES L GENDE PRESENT NON PRESENT Carte lectronique elle intervient directement en mettant en alarme le produit jusqu au refroidissement complet en cas de rupture du moteur de fum es rupture du moteur de chargement du pellet black out si sup rieur 10 secondes allumage rat Microrupteur porte Avec la porte ouverte le fonctionnement du syst me de nettoyage du brasier est bloqu Pressostat lectronique en ca
33. ctueuses LA GARANTIE EST VALABLE AUX CONDITIONS SUIVANTES EXTRAFLAMES garantit que tous ces produits sont fabriqu s avec des mat riaux d excellente qualit et avec les techniques de travail qui garantissent son efficacit Si pendant l utilisation normale de l appareil on remarque des l ments d fectueux ou dysfonctionnants un remplacement gratuit des l ments en question franco revendeur qui a effectu la vente sera effectu EXTENSION TERRITORIALE DE LA GARANTIE Territoire italien VALIDIT LA GARANTIE EST VALABLE AUX CONDITIONS SUIVANTES L acheteur doit envoyer dans les 8 jours qui suivent la date de l achat le coupon rempli des deux c t s La date de l achat doit tre valid e par un document fiscal valable rel ch par le revendeur l appareil doit tre install conform ment aux normes en vigueur en la mati re aux prescriptions contenues dans manuel fourni et par du personnel professionnellement qualifi L appareil doit tre utilis conform ment au manuel d instructions fourni avec tous nos produits Le certificat de garantie doit tre rempli et sign par le client et valid par le revendeur Ledocumentquiattestela garantie rempliet accompagn duticket d achatrel ch par le revendeur doit tre soigneusement conserv et montr au personnel du Centre d Assistance Technique d EXTRAFLAME S p A en cas d intervention LA GARANTIE N EST PAS VALABLE DANS LES CAS SUIVANTS Si
34. d installation chaque fois qu il faut traverser des mat riaux combustibles il faut respecter les indications suivantes a gt a gt yi 44 b 1 T gt HS N SYMBOLE DESCRIPTION COTEIMM b Distance minimale par rapport aux mat riaux combustibles partir de l intrados du plancher sol paroi 500 b 1 Distance minimale par rapport aux mat riaux combustibles partir de l intrados du plancher sol 500 a Distance minimale par rapport aux mat riaux combustibles d finie par le fabricant G xxx La couleur blanche d finit les conduits une paroi La couleur grise d finit les syst mes chemin e en double paroi tanche Il est possible d liminer la cote A uniquement en cas d utilisation d un cran opportun par exemple rosace de protection contre la chaleur pour l intrados du plancher sol CANAUX DE FUM E Conditions g n rales Les canaux de fum e doivent tre install e dans le respect des prescriptions g n rales suivantes tre tanches s ils passent l int rieur des pi ces pas chauffer ou externes au b timent ils ne doivent pas traverser de pi ces dans lesquelles l installation d appareils combustion est interdite de pi ces compartiment es au feu ou comportant un danger d incendie ni de pi ces et ou espaces impossibles inspecter tre ins
35. dant la phase de travail le po le a un compteur interne qui effectue un nettoyage du brasier apr s un temps tabli Cette phase sera repr sent e sur le display elle mettra le po le une puissance inf rieure et augmentera le moteur fum es pendant un temps d termin par programmation Une fois termin e la phase de nettoyage le po le continuera son travail en se mettant de nouveau la puissance s lectionn e MODULATION et H OFF Au fur et mesure que la temp rature de l eau s approche du set configur la chaudi re commence moduler en se mettant automatiquement la puissance minimale Si la temp rature augmente et d passe le set configur elle se mettra automatiquement en arr t et signalera H OFF pour se rallumer toujours automatiquement d s que la temp rature descendra sous le set configur ARR T Appuyer sur la touche 1 pendant trois secondes Apr s avoir effectu cette op ration l appareil entre automatiquement en phase d arr t et bloque l alimentation du pellet Le moteur d aspiration des fum es et le moteur de la ventilation d air chaud resteront allum s jusqu ce que la temp rature du po le descende sous les param tre d usine RALLUMAGE Le rallumage du po le aussi bien automatique que manuel n est possible que quand les conditions du cycle de refroidissement et le timer pr configur sont satisfaits Extraflame FRANGAIS THERMOSTAT SUPPLEMENTAIRE N B L installation doit t
36. dministratifs Il faut notamment v rifier l adaptation des pi ces d installation la pr sence dans les pi ces d installation et dans les pi ces adjacentes et communicantes d appareils d j install s m me aliment s avec des combustibles diff rents en faisant particuli rement attention aux installations non admises du syst me d vacuation des fum es des prises d air externes ADAPTATION DU SYST ME D VACUATION DES FUM ES L installation doit tre pr c d e d une v rification de compatibilit entre l appareil et le syst me d vacuation des fum es en v rifiant les l ments suivants existence de la documentation de l installation existence et contenu de la plaquette de la chemin e adaptation de la section interne de la chemin e absence d obstructions le long de toute la chemin e hauteur et d veloppement surtout vertical de la chemin e existence et adaptation du pot de chemin e distance de la paroi externe de la chemin e et du canal de fum e par rapport aux mat riaux combustibles type et mat riau de la chemin e absence d autres raccordements la chemin e Extraflame FRANGAIS INSTALLATION INSTALLATIONS NON ADMISES L installation dans les pi ces avec danger d incendie est interdite Il est galement interdit d effectuer l installation l int rieur de pi ces usage d habitation sauf pour les appareils fonctionnement ta
37. du produit s assurer qu il accompagne toujours l appareil y compris en cas de cession un autre propri taire ou utilisateur ou en cas de transfert dans un autre emplacement Si ce manuel devait tre abim ou perdu en demander un autre exemplaire au service d Assistance Technique le plus proche Ce produit doit tre r serv l usage pour lequel il a express ment t r alis Toute responsabilit contractuelle et extracontractuelle du fabricant en cas de dommages caus s des personnes animaux ou biens dus des erreurs d installation de r glage d entretien et d utilisation incorrects est exclue L installation doit tre ex cut e par du personnel qualifi et autoris qui assumera toute la responsabilit de l installation d finitive ainsi que du bon fonctionnement ult rieur du produit install Il faut respecter toutes les lois et r glementations nationales r gionales provinciales et communales existant dans le pays o a t install l appareil En cas de non respect de ces pr cautions la soci t Extraflame S p A n assume aucune responsabilit Apr s avoir enlev l emballage s assurer que le contenu est intact et qu il ne manque rien Le cas ch ant s adresser au revendeur aupr s duquel l appareil a t achet Toutes les pi ces lectriques qui composent le produit et qui garantissent son bon fonctionnement devront tre remplac es par des pi ces d origine et uniquement par un Centre d Assis
38. e c est n cessaire aspirer et nettoyer le conduit qui m ne la chemin e En cas de pr sence de tron ons horizontaux il faut enlever les r sidus avant qu ils n obstruent le passage des fum es EFFECTUER LES INDICATIONS EN RESPECTANT TOUJOURS LA PLUS GRANDE S CURIT R SEAU DE NETTOYAGE NUIT LA S CURIT POUR UN FONCTIONNEMENT CORRECT LE POELE DOIT TRE SOUMIS UN ENTRETIEN ORDINAIRE PAR UN TECHNICIEN AUTORIS AU MOINS UNE FOIS PAR AN gt e LORSQUE LE POELE EST COMPL TEMENT FROID TEINT EN DEBRANCHANT LA PRISE LECTRIQUE DE Extraflame FRANGAIS ENTRETIEN ORDINAIRE Certaines images pourraient diff rer du mod le original Moteur fum es d montage et nettoyage du conduit des fum es et raccord en T nouveau silicone aux endroits pr vus Joints d inspections tiroir cendres et porte remplacer et appliquer du silicone aux endroits pr vus Chambre de combustion et changeur nettoyage total y compris le nettoyage du conduit de la bougie R servoir vidage complet et nettoyage
39. e coude Cendre d pos e 90 dans le coude 90 Extraflame FRANGAIS V EXEMPLES DE RACCORDEMENT CORRECT LA CHEMIN E Protection contre pluie et vent Protection contre _ 7 pluie et vent T le en acier tanche nur y 7 ROL 3 X 0 Le Max 3 mt gt el 4 SL IN 50 m Raccord en E tanche avec bouchon ESSA pi 2 nn we a 4 d inspection avec bouchon d inspection inspection psd E p d CD D Il est obligatoire d utiliser des tuyauteries tanches Chemin e Les chemin es pour l vacuation dans l atmosph re des produits de la combustion doivent en plus des conditions g n rales fonctionner en pression n gative le fonctionnement en pression positive n est pas admis avoir une section interne de forme circulaire de pr f rence les sections carr es ou rectangulaires doivent avoir des angles arrondis avec rayon non inf rieur 20 mm des sections quivalentes du point de vue hydraulique peuvent tre utilis es si le rapport entre le c t le plus petit et le c t le plus grand du rectangle qui circonscrit la
40. e le demandera ATTENTE BLACK OUT T AMB Le po le est en train de refroidir apr s une absence de courant Affiche la temp rature ambiante pour les mod les qui le pr voient Une fois que la phase de refroidissement sera termin e il se rallumera en mode automatique HOFF Po le teint pour temp rature de l eau sup rieure au set configur D s que la temp rature de l eau descendra en dessous des param tres pr tablis le po le se rallumera ANTIGEL Le fonctionnement antigel est en cours puisque la temp rature de l eau t H20 est en dessous du seuil configur en usine Le circulateur s active jusqu ce que l eau ait atteint le param tre pr configur en usine 2 C ANTIBLOCAGE La fonction d antiblocage du circulateur est en cours uniquement si le po le est rest en tat d arr t Off pendant au moins 96 heures Le circulateur s active pendant le temps pr tabli par le fabricant de fa on viter le blocage de celui ci WExtraflame FRAN AIS ALARMES DISPLAY EXPLICATION SOLUTION Indique la pr sence d une alarme Allum e indique la pr sence d une alarme Clignotante indique la d sactivation du capteur de d pression L alarme peut tre r arm e uniquement si le moteur des fum es s est arr t et apr s 15 minutes de l affichage de l alarme elle m me en appuyant sur la touche 1 pendant 3 secondes EXTRACTEUR EN PANNE
41. e sont pas admises Classe de r sistance au feu provenant de la suie Pour un syst me d vacuation des fum es asservi des appareils aliment s avec combustibles solides la r sistance au feu provenant de la suie est n cessaire La d signation doit donc tre indiqu e par la lettre G suivie de la distance par rapport aux mat riaux combustibles exprim e en millim tres XX selon la norme UNI EN 1443 En cas d appareils pellets les syst mes d vacuation des fum es doivent tre tanches Si on utilise des l ments double d signation E et O avec ou sans lastom re d tanch it pour le raccordement de l appareil la chemin e il faudra respecter la distance minimale XX exprim e en millim tres indiqu e par la d signation G En cas d incendie provenant de la suie il faut restaurer les conditions initiales remplacement des joints et l ments endommag s et nettoyage de ceux qui restent Essais d allumage Le fonctionnement de l appareil doit tre v rifi par un essai d allumage c est dire pour les appareils alimentation m canique il faut terminer la phase d allumage en v rifier le bon fonctionnement au moins pour les 15 minutes suivantes ainsi que l extinction Pour les appareils ins r s dans une installation de chauffage eau chaude thermo chemin es thermo chaudi res le test doit s tendre galement tout le circuit hydraulique Extraflame FRANGAIS Rev tements et fi
42. ention EFFECTU appara tra sur le display EVAC AIR Cette fonction permet d vacuer l air ventuellement pr sent dans le po le Une fois la fonction active les voyants des circulateurs s allumeront sur le display pendant 15 minutes 30 secondes les circulateurs seront aliment s altern es par 30 secondes d arr t pour interrompre couper l alimentation PROC DURE COMMANDES Appuyer simultan ment sur la touche 1 et sur la touche 4 Il sera demand de saisir le mot de passe Saisir le code 77 l aide de la touche 4 Confirmer avec la touche 6 CHRONO Le chrono permet de programmer 4 tranches horaires l int rieur d une journ e utiliser pour tous les jours de la semaine Dans chaque tranche il est possible de configurer l heure d allumage et d extinction les jours d utilisation de la tranche programm e et la temp rature eau 65 80 C d sir e Exemple RECOMMANDATIONS Les horaires d allumage et d arr t doivent tre compris dans Allumage heure 07 00 CORRECT l intervalle d une seule journ e de 0 24 heures et ne doivent Arr t heure 18 00 pas tre cheval sur plusieurs jours Avant d utiliser la fonction chrono il est n cessaire de configurer le jour et l heure en cours e v rifiant d avoir suivi les points list s au sous chapitre Set horloge pour faire en sorte que la fonction Allumage heure 22 00 INCORRECT chrono travaille
43. er les touches 4 5 pour activer d sactiver la ventilation Appuyer sur la touche 6 pour confirmer et la touche 1 pour retourner aux menus pr c dents jusqu l tat initial DISPLAY Ce menu permet de r gler l intensit lumineuse du display Les configurations possibles sont de OFF 10 31 En activant OFF le r tro clairage du display s teindra apr s un temps de retard pr configur Le r tro clairage s allumera d s qu une touche sera enfonc e ou si la machine va en situation d alarme PROC DURE COMMANDES Appuyer sur la touche 6 l inscription SET HORLOGE s affichera Appuyer plusieurs fois sur la touche 2 jusqu visualiser UTILISATEUR Appuyer sur la touche 6 L inscription SET THERMOSTAT appara tra Appuyer sur la touche 2 jusqu l apparition de DISPLAY Utiliser les touches 4 5 pour s lectionner la luminosit du display Appuyer sur la touche 6 pour confirmer et la touche 1 pour retourner aux menus pr c dents jusqu l tat initial R GLAGE DU CHARGEMENT PELLET Le menu suivant permet de r gler le pourcentage de chargement du pellet Dans le cas o le po le pr senterait des probl mes de fonctionnement dus la quantit de pellets il est possible d agir directement depuis le panneau de commandes pour r gler le chargement de pellets Les probl mes li s la quantit de combustible peuvent se diviser en 2 cat gories Extraflame FRANG
44. es cas la temp rature des mat riaux combustibles adjacents ne doit pas atteindre une temp rature sup rieure ou gale la temp rature ambiante augment e de 65 C Le volume minimum de la pi ce o l appareil est install doit tre sup rieur 15 m Extraflame FRANGAIS VENTILATION ET AERATION DES PI CES D INSTALLATION La ventilation est suffisante quand la pi ce est quip e de prises d air selon le tableau Prise d air Voir figure 2 Pourcentage de la section nette d ouverture par rapport Se meie Cat gories d appareils Norme de r f rence E d ouverture du conduit de la section de sortie des fum es i ventilation de l appareil Po les pellet UNI EN 14785 80 cm Chaudi res UNI EN 303 5 50 100 cm Dans tous les cas la ventilation est suffisante quand la diff rence de pression entre milieu ext rieur et milieu int rieur est inf rieure ou gale 4 Pa En pr sence d appareils gaz de type B fonctionnement intermittent non destin s au chauffage il faut effectuer une ouverture d a ration et ou ventilation Les prises d air doivent r pondre aux exigences suivantes tre prot g es par des grilles grillages m talliques etc sans en r duire la section utile nette tre r alis es de fa on rendre possibles les op rations de maintenance L afflux de l air peut tre obtenu aussi d une pi ce adjacente celle de l installati
45. et appareil ne doit pas tre utilis comme incin rateur de d chets IL EST INTERDIT D UTILISER L APPAREIL SANS S PARATEUR ET OU PLAQUE FOYERE VOIR FIGURE CI CONTRE SON RETRAIT NUIT LA S CURIT DU PRODUIT ET ENTRA NE LA PERTE DE VALIDIT IMM DIATE DE LA P RIODE DE GARANTIE gt EN CAS D USURE OU DE DETERIORATION DEMANDER LE REMPLACEMENT DE LA PIECE AU SERVICE D ASSISTANCE REMPLACEMENT NON COUVERT PARLA GARANTIE DU PRODUIT CAR IL S AGIT D UN ELEMENT SUJET L USURE Avant d allumer le po le il faut v rifier les points suivants L installation hydraulique doit tre termin e Respecter les indications des r glementations et du manuel Le r servoir doit tre rempli de pellets La chambre de combustion doit tre propre Le brasier doit tre compl tement libre et propre V rifier la fermeture herm tique de la porte feu et du tiroir des cendres V rifier que le c ble d alimentation soit correctement connect l interrupteur bipolaire sur la partie arri re droite doit tre en position 1 DIVISION BRASIER PLAQUE FOY RE Extraflame FRANGAIS LA TELECOMMANDE A l aide de la t l commande il est possible de r gler tout ce qui est normalement possible de r aliser avec le display Lcd Le tableau ci dessous d taille les diverses fonctions 1 ON OFF Appuyer sur la touche pendant trois secondes pour allumer ou teindre le po le 2
46. eur des fissures et les mettre en vidence ENTRETIEN ORDINAIRE Selon le d cret du 22 janvier 2008 n 37 art 2 l expression entretien ordinaire d finit les interventions ayant pour but de contenir la d gradation normale d usage et d affronter les v nements accidentels qui comportent la n cessit de premi res interventions qui ne modifient cependant pas la structure de l installation sur laquelle on intervient ou sa destination d usage selon les prescriptions pr vues par la r glementation technique en vigueur et le manuel d utilisation et d entretien du fabricant ClExtraflame FRAN AIS INSTALLATION HYDRAULIQUE Ce chapitre d crit quelques concepts qui font r f rence la norme italienne UNI 10412 2 2009 Comme d j indiqu pr c demment lors de l installation il faudra respecter toutes les normes ventuelles aussi bien nationales que r gionales d partementales et communales en vigueur dans le pays o l appareil sera install DISPOSITIF DE S CURIT TABLEAU DES DISPOSITIFS DE S CURIT POUR INSTALLATION VASE CLOS PR SENTS ET NON PR SENTS BORD DU PRODUIT CARTE LECTRONIQUE BR Elle agit directement en mettant le produit fini en alarme jusqu ce Soupape de s curit qu il soit compl tement refroidi en cas de rupture du moteur des fum es rupture du moteur de chargement du pellet black out si Thermostat de commande du circulateur il est g r par la sonde sup
47. ho IL EST RECOMMAND DE CONSULTER LA MANUEL GABARITS PR SENT SUR LE SITE POUR OBTENIR PLUS D INFORMATIONS PROPOS DES RACCORDEMENTS HYDRAULIQUES DE LASPIRATION DE L AIR L VACUATION DES FUMEES ET DES DIMENSIONS SPECIFIQUES DU PRODUIT CONCERN Extraflame FRANGAIS RACCORDEMENTS HYDRAULIQUES ELISIR IDRO 1 Enlever la partie galvanis e 2 Enlever les deux t les en coupant les jonctions 3 Remettre en place la partie arri re gt SE O 4 Enlever les deux bouchons la couverture en c ramique et les deux flancs 5 Enlever d abord le couvercle gauche en fonte puis l ensemble du panneau frontal gauche 6 D visser d abord les 6 vis du couvercle droit en fonte puis enlever l ensemble du panneau frontal droit 7 Raccorder le refoulement T2 de l installation la machine ainsi que le tuyau destin la soupape de s curit T1 Consulter le gabarit pour une position correcte 8 Raccorder le retour T3 de l installation la machine Consulter le gabarit pour garantir une position correcte des raccords 9 Le po le doit tre plac environ 10 mm du mur
48. ier bloqu RESET EFFACER OFF ON Ram ne les valeurs modifiables de l utilisateur aux valeurs d usine sur les mod les pr vus Extraflame FRANGAIS MENU UTILISATEUR SET THERMOSTAT Le menu suivant permet pour les mod les pr vus de configurer la temp rature ambiante pour les produits quip s de ventilation frontale Une fois la temp rature configur e atteinte la ventilation se mettra au minimum Les configurations possibles sont les suivantes OFF 06 40 Le display affiche alternativement la temp rature ambiante et la temp rature de l eau PROC DURE COMMANDES Appuyer sur la touche 6 l inscription SET HORLOGE s affichera Appuyer plusieurs fois sur la touche 2 jusqu visualiser UTILISATEUR Appuyer sur la touche 6 L inscription SET THERMOSTAT appara tra Utiliser les touches 4 5 pour s lectionner la temp rature ambiante Appuyer sur la touche 6 pour confirmer et la touche 1 pour retourner aux menus pr c dents jusqu l tat initial HABILIT VENT Ce menu permet pour les mod les pr vus d habiliter ou de d shabiliter le fonctionnement du moteur tangentiel PROC DURE COMMANDES Appuyer sur la touche 6 l inscription SET HORLOGE s affichera Appuyer plusieurs fois sur la touche 2 jusqu visualiser UTILISATEUR Appuyer sur la touche 6 Linscription SETTHERMOSTAT apparaitra L 1 Appuyer sur la touche 2 jusqu l apparition de HABILIT VENT Utilis
49. imensionn s d autres canaux d adduction d air et des tuyaux d installations industrielles Les composants du syst me d vacuation des fum es doivent tre choisis selon la typologie d appareil installer selon cas de chemin es m talliques UNI TS 11278 en faisant particuli rement attention aux indications de la d signation cas de chemin es non m talliques UNI EN 13063 1 et UNI EN 13063 2 UNI EN 1457 UNI EN 1806 en tenant compte de classe de temp rature classe de pression tanch it aux fum es au moins gale l tanch it n cessaire pour l appareil r sistance l humidit tanch it la condensation classe ou niveau de corrosion et caract ristiques du mat riau constituant la paroi interne en contact avec les fum es classe de r sistance au feu provenant de la suie distance maximale par rapport aux mat riaux combustibles L installateur du syst me d vacuation des fum es une fois qu il a termin l installation et effectu les contr les et v rifications doit fixer de fa on visible pr s de la chemin e la plaquette de la chemin e fournie par le fabricant avec le produit Elle doit tre compl t e par les informations suivantes Extraflame FRANGAIS diametre nominal distance par rapport aux mat riaux combustibles indiqu e en millim tres suivie du symbole de la fl che et de la flamme donn es de l installateur et date
50. n de la soupape de s curit doit tre r alis e de fa on ne pas emp cher le fonctionnement normal et ne doit pas pr senter un quelconque risque aux personnes l vacuation doit sortir le plus pr s possible de la soupape de s curit et doit tre accessible et visible Cependant le diam tre de la tuyauterie d vacuation ne doit pas tre inf rieur celui du raccordement de sortie de la soupape de s curit Le diam tre du raccordement de sortie est le diam tre int rieur minimum sur la sortie de la soupape en amont de l ventuel filetage interne VASE D EXPANSION FERM Mises en garde v rifier que la pression de pr charge du vase d expansion soit de 1 5 bar La pression maximale d exercice du vase ne doit pas tre inf rieure la pression de r glage de la soupape de s curit laquelle il faut additionner la surpression caract ristique de la soupape elle m me en consid rant le d nivellement ventuel entre vase et soupape et la pression engendr e par le fonctionnement de la pompe La capacit du ou des vase s d expansion est valu e en fonction de la capacit totale du syst me mentionn dans le projet Les vases d expansion ferm s doivent tre conformes aux dispositions pour les appareils pression en mati re de conception fabrication valuation de la conformit et utilisation Sur la tuyauterie de raccordement qui peut tre constitu e de portions d installation aucun organe d interception ne doit
51. n et la signature de l op rateur Extraflame FRANGAIS PELLET ET CHARGEMENT Les pellets sont fabriqu s en soumettant une pression tr s lev e la sciure c est dire les d chets de bois pur sans vernis produits par les scieries les menuiseries et autres activit s li es l usinage et la transformation du bois Ce type de combustible est absolument cologique puisqu il n utilise aucune colle pour le compacter En effet la compacit des pellets dans le temps est garantie par une substance naturelle qui se trouve dans le bois la lignine En plus d tre un combustible cologique puisqu il exploite au maximum les r sidus du bois le pellet pr sente aussi des avantages techniques Alors que le bois poss de un pouvoir calorifique de 4 4 kW kg avec 15 d humidit donc apr s 18 mois environ de s chage celui du pellet est de 5 kW kg La densit du pellet est de 650 kg m et le contenu en eau repr sente 8 de son poids C est pourquoi il n est pas n cessaire de s cher le pellet pour obtenir un rendement calorique suffisant Le pellet utilis devra tre conforme aux caract ristiques d crites par les normes EN PLUS UNI EN 16961 2 classe A1 ou A2 NORMM 7135 DIN PLUS 51731 Extraflame conseille de toujours utiliser des pellets d un diam tre de 6 mm pour ses produits STOCKAGE DU PELLET Afin de garantir une combustion sans probl mes il faut que le pellet soit conserv dans un lieu s
52. nche dans lesquelles se trouvent des appareils combustible liquide fonctionnement continu ou discontinu qui pr l vent l air comburant dans la pi ce o ils sont install s ou bien dans lesquelles se trouvent des appareils gaz de type destin au chauffage des pi ces avec ou sans production d eau chaude sanitaire et dans les pi ces adjacentes et communicantes ou bien dans lesquelles la d pression mesur e entre milieu ext rieur et milieu int rieur serait sup rieure 4 Pa Installations dans les salles de bain chambres coucher et studios Dans les salles de bain les chambres coucher et les studios seule l installation tanche est permise ou bien l installation d appareil foyer ferm avec pr l vement canalis de l air comburant par l ext rieur Conditions de la pi ce d installation Les plans d appui et oules points de soutien doivent avoir une capacit portante pouvant supporter le poids global de l appareil des accessoires et des rev tements de l appareil Les murs adjacents lat raux et arri re ainsi que le plan d appui au sol doivent tre r alis s en mat riau non combustible selon le tableau R F RENCES OBJETS INFLAMMABLES OBJETS NON INFLAMMABLES A 200 mm 100 mm B 1500 mm 750 mm 200 mm 100 mm Tuyau d vacuation de fum es Prise d air Inspection S protection du sol figure 1 figure 2 Dans tous l
53. nitions Les rev tements et les finitions doivent tre appliqu s seulement apr s avoir v rifi le bon fonctionnement de l appareil selon les modalit s indiqu es DOCUMENTATION TECHNIQUE DE L INSTALLATION Une fois l installation termin e l installateur doit remettre au propri taire ou la personne qui le repr sente aux termes de la loi en vigueur la d claration de conformit de l installation accompagn e de 1 livret d utilisation et de maintenance de l appareil et des composants de l installation comme par exemple canaux de fum es chemin e etc 2 copie photostatique ou photographique de la plaquette de la chemin e 3 livret d installation si pr vu L installateur doit se faire donner un re u de la documentation remise et la conserver avec une copie de la documentation technique concernant l installation effectu e Installation effectu e par diff rentes personnes Si les phases de l installation sont r alis es par diff rentes personnes chacune d entre elles doit documenter la partie de travail effectu e au b n fice du client et du pr pos la phase suivante CONTR LE ET MAINTENANCE R gularit des op rations La maintenance de l installation de chauffage et de l appareil doit tre effectu e r guli rement selon le tableau suivant TYPOLOGIE D APPAREIL INSTALL lt 15kW 15 35 kW Appareil pellet Tan Tan Appareils a eau er mie 1 lan therm
54. non DELA Appuyer sur cette touche pour augmenter la puissance de fonctionnement 3 on DE Appuyer sur cette touche pour diminuer la puissance de fonctionnement 4 AUGMENTATION Cette touche permet d augmenter le set de temp rature 5 DIMINUTIONT Cette touche permet de diminuer le set de temp rature 6 HABILIT DESHABILIT Appuyer une fois sur cette touche pour habiliter ou d shabiliter le chrono CHRONO Cette touche permet de programmer un retard l arr t 7 HABILITATION ARRET Par exemple en programmant l arr t dans une heure le po le s teindra RETARD automatiquement apr s coulement du temps configur en affichant chaque minute le compte rebours avant l arr t retard automatique 8 MENU Cette touche permet d entrer dans le menu utilisateur et technicien le menu technicien est r serv au service d assistance technique 9 AUGMENTATION Cette touche permet d augmenter le set de temp rature Cette touche permet de sortir de toute programmation ou affichage et de retourner au menu initial sans enregistrer les donn es 11 RETOURNER Cette touche permet de retourner l affichage des diff rents menus Cette touche permet de confirmer les r glages effectu s lors de la Ja M OUCHECONHIE MET ON programmation du menu utilisateur 13 AVANCER Cette touche permet de continuer parcourir les diff rents menus 14 HABILITATION FONCTION Touche pr dispos e pour de futures applications 15 DIMI
55. ns 1 5 bar TYPOLOGIE D INSTALLATION Il existe 2 types diff rents d installations Installation vase ouvert et installation vase ferm Le produit a t projet et r alis pour travailler avec des installations vase ferm INSTALLATION VASE FERM Installation o l eau contenue n est pas en communication directe ou indirecte avec l atmosph re En g n ral l installation vase ferm est dot e d un des dispositifs d expansion suivants Vase d expansion ferm pr charg avec membrane imperm able au passage des gaz Systeme d expansion ferm automatique avec compresseur et membrane imperm able au passage des gaz Syst me d expansion ferm automatique avec pompe de transfert et membrane imperm able au passage des gaz Syst me d expansion sans diaphragme G N RALIT S Les installations ferm es doivent tre dot es de Soupape de s curit Thermostat de commande du circulateur Thermostat d activation de l alarme acoustique Indicateur de temp rature Indicateur de pression Alarme acoustique Interrupteur thermique automatique de r gulation Interrupteur thermique automatique de blocage thermostat de blocage Syst me de circulation Syst me d expansion Syst me de dissipation de s curit incorpor au g n rateur avec vanne de d charge thermique actionnement automatique si l appareil n est pas dot d un syst me de r gulation automatique de la temp rature
56. o chemin es thermo chaudi res cuisini res chaudi res Chaudi res 1 lan Syst me d vacuation des fum es 4t de combustible utilis 4t de combustible utilis Pour plus de d tails consulter le chapitre nettoyage et maintenance Rapport de contr le et maintenance la fin des op rations de contr le et ou maintenance il faut r diger un rapport remettre au propri taire ou son repr sentant confirmant par crit la r ception Le rapport doit indiquer les situations rencontr es les interventions effectu es les ventuels composants remplac s ou install s et les ventuelles observations recommandations et prescriptions Le rapport doit tre conserv avec la documentation pertinente Dans le rapport de contr le et maintenance il faut mentionner anomalies rencontr es et impossibles liminer comportant des risques pour la s curit de l utilisateur ou des risques de grave dommage pour le produit composants manipul s En cas d anomalies mentionn es ci dessus le propri taire ou son repr sentant doit tre averti par crit dans le rapport de maintenance de ne pas utiliser l installation jusqu au r tablissement complet des conditions de s curit Dans le rapport de contr le et maintenance il faut indiquer les donn es significatives du technicien ou de l entreprise ayant effectu les op rations de contr le et ou maintenance avec ses coordonn es la date de l interventio
57. on a ration et ventilation indirecte pourvu que le flux puisse advenir librement travers des ouvertures permanentes communicantes avec l ext rieur La pi ce adjacente ne peut pas tre utilis e comme garage stock de mat riau combustible ou autres activit s comportant un danger d incendie salle de bain chambre coucher ou pi ce commune de l immeuble SYST ME D VACUATION DES FUM ES CONDITIONS G N RALES Chaque appareil doit tre raccord un syst me d vacuation des fum es ad quat et garantir une dispersion ad quate dans l atmosph re des produits de la combustion l vacuation des produits de la combustion doit avoir lieu par le toit l vacuation directe par le mur vers des espaces ferm s m me ciel ouvert est interdite Il n est notamment pas permis d utiliser des tuyaux m talliques souples extensibles La chemin e doit recevoir l vacuation uniquement du canal de fum e raccord l appareil Les l ments suivants ne sont donc pas admis conduits de chemin e collectifs passage dans la chemin e ou dans le canal de fum e des vacuations de hottes au dessus des appareils de cuisson en tout genre vacuations provenant d autres g n rateurs Le canal de fum e et la chemin e doivent tre raccord s avec une solution de continuit de fa on viter que la chemin e ne s appuie sur l appareil Il est interdit de faire passer l int rieur des syst mes d vacuation des fum es m me surd
58. on apr s l allumage et lorsque la temp rature de contr le a t atteinte le po le interrompt la phase d allumage et passe en D MARRAGE D MARRAGE Dans la phase de d marrage le po le stabilise la combustion augmentant progressivement la combustion pour ensuite d marrer la ventilation et passer en TRAVAIL TRAVAIL Durant la phase de travail le po le se mettra au set puissance configur voir l ment suivant R GLAGE SET PUISSANCE Configurer la puissance de fonctionnement de 1 5 configurer l aide des touches 2 3 Puissance 1 niveau minimum Puissance 5 niveau maximum R GLAGE SET TEMP RATURE H20 Configurer la temp rature de chaudi re 65 80 C configurer l aide des touches 4 5 FONCTIONNEMENT DU CIRCULATEUR Le circulateur active la circulation de l eau quand la temp rature de l eau dans le po le atteint environ 60 C Puisque le circulateur est toujours en fonctionnement au dessus de 60 nous conseillons une zone de chauffage toujours ouverte pour rendre plus homog ne le fonctionnement du produit et viter les blocages dus un exc s de temp rature normalement cette zone est d finie zone de s curit TEMP RATURE AMBIANTE sur les mod les pr vus IL est possible d activer d sactiver la ventilation frontale et de contr ler la temp rature ambiante l aide de la Sonde ambiante de s rie Voir chapitre habilit vent aux pages suivantes NETTOYAGE BRASIER Pen
59. os du toit o ont lieu des surpressions ou d pressions pouvant influencer la bonne vacuation des produits de la combustion Extraflame FRANGAIS SCHEMA DE FONCTIONNEMENT DES OPERATIONS L ex cution dans les r gles de l art et le fonctionnement correct de l installation comprennent une s rie d op rations 1 Activit s pr alables v rification de l adaptation de la pi ce d installation v rification de l adaptation du syst me d vacuation des fum es v rification de l adaptation des prises d air ext rieur 2 Installation r alisation de la ventilation et raccordement aux prises d air ext rieur r alisation et raccordement au syst me d vacuation des fum es montage et pose ventuels branchements lectriques et hydrauliques pose de l isolation essai d allumage et de fonctionnement pose de finitions et rev tements 3 Remise de la documentation compl mentaire 4 Contr le et maintenance D autres mesures peuvent tre demand es selon les besoins sp cifiques des Autorit s comp tentes ACTIVIT S PR ALABLES G N RALIT S Avant de proc der toute op ration de montage ou pose il faut effectuer la v rification de compatibilit de l installation des ventuelles limites dispos es par des r glementations administratives locales des prescriptions particuli res ou conventionnelles d rivant d un r glement de copropri t domestique ou de lois ou actes a
60. our la 1 tranche START PRG2 00 10 OFF 00 00 Horaire 2 allumage STOP PRG2 00 10 OFF 00 00 Horaire 2 extinction on PRG2 OFF DIMANCHE PRG2 ON OFF Autorisations allumage arr t pour les diff rents jours SET CHRONO SET PRG2 65 80 C R glage temp rature ambiante pour la 2 tranche START PRG3 00 10 OFF 00 00 Horaire 3 allumage STOP PRG3 00 10 OFF 00 00 Horaire 3 extinction PRGS OFF DIMANCHE PRG3 ON OFF Autorisations allumage arr t pour les diff rents jours SET PRG3 65 80 C R glage temp rature ambiante pour la 3 tranche START PRG4 00 10 OFF 00 00 Horaire 4 allumage STOP PRG4 00 10 OFF 00 00 Horaire 4 extinction o PRGSOFF DINANCHEFRGS ON OFF Autorisations allumage arr t pour les diff rents jours SET PRG4 65 80 C R glage temp rature ambiante pour la 4 tranche LANGUE ITAL ENGL DEUT FRAN ESPA S lection de la langue OFF Configuration de la temperature ambiante pour la ventilation SET THERMOSTAT 06 40 de l air frontale HABILIT VENT ON OFF Habilit desabilit le fonctionnement du moteur pour la ventilation de l air frontale DISPLAY 10 31 S lection de la luminosit du display UTILISATEUR PELLET 30 20 S lection du pourcentage de charge du pellet VENTIL 1 10 Selection du pourcentage de ventilation frontale STAND BY OFF ON Activation ou d sactivation de la fonction stand by CLAVIER BLOQU OFF ON Activation ou d sactivation de la fonction clav
61. r minimale se trouvant entre le manteau de couverture et le point inf rieur de la section de sortie des fum es dans l atmosph re Cette cote doit tre en dehors de la zone de reflux et une distance adapt e par rapport aux obstacles emp chant ou rendant difficile l vacuation des produits de la combustion ou par rapport aux ouvertures ou zones accessibles Zone de reflux La cote d embouchure doit se trouver en dehors de la zone de reflux calcul e selon les indications ci dessous proximit de la ligne de fa te on consid re la plus petite des deux Zone de respect pour cote d embouchure Zone de respect pour la cote d embouchure au dessus du toit en pente 8 gt 10 R F RENCE DESCRIPTION ZONE RESPECTER MM c Distance mesur e 90 par rapport la surface du toit 1300 a Hauteur au dessus du fa te du toit 500 L embouchure d une chemin e syst me tub ne doit pas tre proximit d obstacles pouvant cr er des zones de turbulence et ou faire obstacle la bonne vacuation des produits de la combustion et des op rations de maintenance effectuer sur le toit V rifier la pr sence d autres pots de chemin e ou de fen tres de toit et lucarnes CONDITIONS DES PRODUITS POUR LE SYST ME D VACUATION DES FUM ES Classe de temp rature En cas d appareil pellets les classes de temp rature inf rieures T200 n
62. r sur la touche 6 pour confirmer et la touche 1 pour retourner aux menus pr c dents jusqu l tat initial VENTIL 1 Le menu permet pour les mod les pr vus de r gler en pourcentage la vitesse de la ventilation frontale PROC DURE COMMANDES Appuyer sur la touche 6 l inscription SET HORLOGE s affichera Appuyer plusieurs fois sur la touche 2 jusqu visualiser UTILISATEUR Appuyer sur la touche 6 i L inscription SET THERMOSTAT appara tra 72 1 Appuyer sur la touche 2 jusqu l apparition de VENTIL 1 Utiliser les touches 4 5 pour augmenter 4 ou diminuer 5 Appuyer sur la touche 6 pour confirmer et la touche 1 pour retourner aux menus pr c dents jusqu l tat initial STAND BY La fonction Stdby peut tre utilis e si l on d sire un arr t imm diat du po le ou une modulation par le thermostat externe suppl mentaire PROC DURE COMMANDES Appuyer sur la touche 6 l inscription SET HORLOGE s affichera Appuyer plusieurs fois sur la touche 2 jusqu visualiser UTILISATEUR Appuyer sur la touche 6 L inscription SET THERMOSTAT appara tra Appuyer sur la touche 2 jusqu l apparition de STAND O a Utiliser les touches 4 5 pour activer d sactiver Appuyer sur la touche 6 pour confirmer et la touche 1 pour retourner aux menus pr c dents jusqu l tat initial Extraflame FRANGAIS CLAVIER BLOQUE Ce menu permet de bloquer
63. re effectu e par un technicien autoris Il est possible de thermostater un local adjacent la pi ce o se trouve le po le il suffit de connecter un thermostat en suivant la proc dure d crite au point suivant nous conseillons de placer le thermostat m canique en option une hauteur de 1 50 m du sol Le fonctionnement du po le avec le thermostat externe connect la borne STBY peut tre diff rent selon que la fonction STBY est activ e ou d sactiv e La borne est pont e en usine et se pr sente donc toujours avec contact ferm en demande FONCTIONNEMENT DU THERMOSTAT SUPPL MENTAIRE AVEC STBY ACTIV Quand la fonction STBY est activ la led o clignote Quand le contact ou le thermostat externe est satisfait contact ouvert temp rature atteinte le po le s teint D s que le contact ou que le thermostat externe passe en tat insatisfait contact ferm temp rature atteindre il se rallume Remarque le fonctionnement du po le d pend de la temp rature de l eau l int rieur du po le et des relatives configurations d usine Si le po le est en mode OFF temp rature de l eau atteinte l ventuelle demande du contact ou du thermostat suppl mentaire sera ignor e FONCTIONNEMENT DU THERMOSTAT SUPPL MENTAIRE AVEC STBY D SACTIV Quand la fonction STBY est d sactiv e la led est fixe Quand le contact ou le thermostat externe est satisfait contact ouvert temp rature atteinte le po le
64. re tremp les rev tements et les grilles en fonte ou Ironker les pi ces vernies chrom es ou dor es les fa ences les poign es et les c bles lectriques Des variations chromatiques des craquelures et de l g res diff rences de dimension des parties en fa ence ne sont pas un WExtraflame FRAN AIS motif de r clamation car il s agit de caract ristiques naturelles de ces mat riaux Les l ments en mat riau r fractaire Les travaux de ma onnerie Les pi ces de l installation pour la production d eau sanitaire non fournies par EXTRAFLAME S p A seulement pour les appareils fonctionnant eau l changeur de chaleur n est pas couvert par la garantie si un circuit anti condensation garantissant une temp rature minimum de retour en chaudi re d au moins 55 C n est pas r alis seulement les appareils eau AUTRES CONDITIONS Toutes les interventions pour l talonnage ou le r glage du produit en fonction du type de combustible ou du type d installation ne sont pas couvertes par la garantie En cas de remplacement des pi ces la garantie n est pas prolong e Pour la p riode d inactivit de l appareil aucune indemnisation n est reconnue Cette garantie est valable uniquement pour l acheteur et ne peut pas tre transf r e TEST CONSEILL PAYANT EXTRAFLAME S p A conseille de faire effectuer le test de fonctionnement du produit par un Centre d Assistance Technique agr qui fournira toutes
65. rpor au g n rateur avec une vanne de d charge thermique actionnement automatique si l appareil n est pas quip d un syst me de r gulation automatique de la temp rature DISTANCES DES DISPOSITIFS DE S CURIT CONFORM MENT LA NORMATIVE Les capteurs de s curit de la temp rature doivent se trouver sur la machine ou une distance de 30 cm maximum du raccordement de refoulement Extraflame FRANGAIS Dans le cas o les g n rateurs seraient d pourvus de tous les dispositifs ceux manquants peuvent tre install s sur la tuyauterie de refoulement du g n rateur une distance maximale de 1 m de la machine COMPOSANT DISTANCE Capteurs de s curit de la temp rature Sur la machine ou non sup rieure 30 cm Dispositifs manquants parce qu ils ne sont pas fournis de s rie Non sup rieure un m tre sur le tube de refoulement Les appareils pour le chauffage usage domestique chargement automatique doivent tre dot s d un thermostat de blocage du combustible ou tre dot s d un circuit de refroidissement pr dispos par le fabricant de l appareil Le circuit de refroidissement doit tre activ par une soupape de s curit thermique qui garantisse que la temp rature limite r glement e par la norme ne soit pas d pass e Le branchement entre le groupe d alimentation et la vanne ne doit pas tre sectionn La pression en amont du circuit de refroidissement doit tre d au moi
66. s de d pression inadapt e il met la machine en alarme Fusible F 2 5 250 V po les il prot ge la machine contre les lt de courant violents Bulbe m canique r gl 85 C r armement manuel il agit en bloquant le chargement de combustible si la temp rature t du r servoir de pellet atteint la limite de 85 C Le r armement doit tre effectu par un personnel qualifi et ou l assistance technique du fabricant Sonde de contr le de temp rature du r servoir pellet cas de surchauffe du r servoir la machine module amp automatiquement pour revenir aux valeurs de temp rature normales sur les mod les pr vus Pressostat d air m canique il bloque le pellet en cas de d pression insuffisante sur les mod les pr vus NORMES DE R F RENCE L installation doit tre conforme UNI 10683 2012 G n rateurs de chaleur aliment s au bois ou avec d autres combustibles solides Les chemin es doivent tre conformes UNI EN 13063 1 et UNI EN 13063 2 UNI EN 1457 UNI EN 1806 en cas de chemin es non m talliques EN 13384 m thode de calcul des caract ristiques thermo a rauliques des chemin es UNI EN 1443 2005 chemin es conditions g n rales UNI EN 1457 2012 chemin es conduits internes en terre cuite et c ramique UNI TS 11278 chemin es 2008 Chemin es Conduits de fum e Conduits Tuyaux d vacuation m talliques
67. se met au minimum D s que le contact ou que le thermostat externe passe en tat insatisfait contact ferm temp rature atteindre la po le recommence fonctionner la puissance pr configur e Remarque le fonctionnement du po le d pend de la temp rature de l eau l int rieur du po le et des relatives configurations d usine Si le po le est en mode OFF temp rature de l eau atteinte l ventuelle demande du contact ou du thermostat suppl mentaire sera ignor e INSTALLATION DU THERMOSTAT SUPPL MENTAIRE Eteindre l appareil au moyen de l interrupteur g n ral situ l arri re du po le Retirer la fiche de la prise de courant Ense basant sur le sch ma lectrique connecter les deux c bles du thermostat aux bornes correspondantes situ es sur l arri re de la machine l une de couleur rouge et l autre noire borne STBY Chaque mod le peut pr senter une position diff rente des bornes l arri re de la machine L image n est fournie qu titre d exemple RS POUR L ACTIVATION DU STAND BY CONSULTER LE CHAPITRE DANS LE MENU UTILISATEUR Pour le raccordement aux bornes STBY et AUX suivre les Les deux bornes STBY et AUX situ es l arri re du po le sauf pour le mod le Elisir sont visibles sur le dessin adjacent Pour le raccordement aux bornes STBY et AUX suivre les instructions suivantes Enlever le panneau droit
68. section n est pas sup rieur 1 5 tre utilis es exclusivement pour l vacuation des fum es avoir une structure surtout verticale et tre priv es de tout tranglement sur toute leur longueur avoir pas plus de deux changements de direction avec un angle d inclinaison non sup rieur 45 tre quip es en cas de fonctionnement humide d un dispositif pour le drainage des reflux condensation eau de pluie Syst me tub Un syst me tub peut tre r alis avec un ou plusieurs conduit s pour tuyauterie fonctionnant uniquement avec pression n gative par rapport au milieu Le tuyau flexible conforme la norme UNI EN 1856 2 ayant des caract ristiques T400 G r pond aux exigences Pots de chemin e Les pots de chemin e doivent r pondre aux exigences suivantes avoir une section utile de sortie non inf rieure au double de celle de la chemin e syst me tube sur lequel il est ins r tre conform s de fa on emp cher la p n tration dans la chemin e syst me tube de la pluie et de la neige tre construits de fa on garantir l vacuation des produits de la combustion m me en cas de vents provenant de n importe quelle direction et avec n importe quelle inclinaison 115 doivent tre priv s de moyens auxiliaires m caniques d aspiration Extraflame FRANGAIS Cote d embouchure des produits de la combustion La cote d embouchure est d termin e en mesurant la hauteu
69. tall s de fa on permettre les dilatations thermiques normales tre fix s l embouchure de la chemin e sans d passer l int rieur l utilisation de tuyaux m talliques souples n est pas admis pour le raccordement de l appareil la chemin e U MA N pod Chemin e Chemin e 7 ZA DA Erron amp L Correct lt 4 A A V V z Ld OK L d OK Extraflame FRANGAIS les tron ons en contre pente ne sont pas admis les canaux de fum e doivent avoir sur toute leur longueur un diam tre non inf rieur celui du raccord du conduit d vacuation de l appareil d ventuels changements de section ne sont admis qu au niveau de l embouchure de la chemin e tre install s de fa on limiter la formation de condensation et en viter la sortie par les jonctions 115 doivent tre plac s une distance par rapport aux mat riaux combustibles non inf rieure celle indiqu e dans la d signation du produit le canal de fum e conduit doit permettre la r cup ration de la suie et doit pouvoir tre ramon et inspect apr s le d montage ou travers des ouvertures d inspection quand il n est pas accessible par l int rieur de l appareil PRESCRIPTIONS SUPPL MENTAIRES POUR LES APPAREILS QUIP S D LECTRO VENTILATEURS POUR L
70. tance Technique agr S CURIT L utilisation du po le par des personnes y compris les enfants ayant des capacit s physiques sensorielles et mentales r duites ou des personnes inexp riment es est interdite moins qu une personne responsable de leur s curit ne les surveille et les instruise Les enfants doivent tre contr l s pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil Ne pas toucher le po le nu pieds ou avec d autres parties du corps mouill es ou humides Interdiction de toucher aux dispositifs de s curit ou de r glage sans l autorisation ou les indications du fabricant Ne pas tirer d brancher ou tordre les c bles lectriques qui sortent du po le m me si celui ci n est pas branch au r seau d alimentation lectrique Ilestrecommand de positionner le c ble d alimentation de fa on ce qu il n entre pas en contact avec les parties chaudes de l appareil Lafiche d alimentation doit tre accessible apr s l installation Eviter de r duire les dimensions ou d obstruer les ouvertures d a ration de la pi ce d installation Les ouvertures d a ration sont indispensables pour une combustion correcte Ne pas laisser les l ments de l emballage la port e des enfants ou de personnes handicap es non assist s Lorsque l appareil est en tat de marche la porte du foyer doit toujours rester ferm e Quand l appareil fonctionne il est chaud au toucher en particulier toutes
71. terrupteur place l arri re du po le sert donner la tension la carte du po le Le po le reste teint et sur le panneau on peut voir une premi re page cran avec la mention OFF R GLAGE DE L HEURE JOUR MOIS ET ANN E Le set horloge permet de r gler l heure et la date PROC DURE COMMANDES SET HORLOGE JOUR LUN MAR MER DIM Appuyersurlatouche6 l inscription SET HORLOGE s affichera HEURES 0 23 Confirmer avec la touche 6 MINUTES 00 59 Utiliser les touches 4 et 5 pour l attribution du jour DATE Continuer en appuyant sur la touche 2 Utiliser la m me proc dure 4 ou 5 pour configurer et touche MOIS 12 ANNEE 00 99 2 pour avancer pour le r glage de l heure des minutes date mois et ann e Appuyer plusieurs fois sur la touche 1 pour confirmer et sortir du menu R GLAGE DE LA LANGUE Il est possible de s lectionner la langue pr f r e pour l affichage des divers messages PROC DURE COMMANDES SEILANGNE ITALIEN Appuyer sur la touche 6 et la mention SET HORLOGE appara tra ANGLAIS Appuyer sur la touche 2 deux fois jusqu l apparition de SET LANGUE ALLEMAND LANGUE FRAN AIS Confirmer avec la touche 6 ESPAGNOL S lectionner la langue l aide de la touche 4 o 5 Appuyer sur la touche 6 pour confirmer et la touche 1 pour retourner aux menus pr c dents jusqu l tat initial AU COURS DU REMPLISSA
72. uExtraflame Riscaldamento a Pellet MANUEL UTILISATEUR DES THERMOPRODUITS LCD DUCHESSA IDRO DUCHESSA IDRO STEEL ELISIR IDRO MELINDA IDRO MELINDA IDRO STEEL ISIDE IDRO GIORDANA IDRO FRANCAIS FRANCESE WExtraflame Extraflame Nous vous remercions d avoir choisi notre produit Notre appareil est une solution de chauffage optimale nee de la technologie la plus avancee avec une qualite de fabrication de tres haut niveau et un design toujours actuel pour vous faire profiter en toute s curit de la merveilleuse sensation que procure la chaleur de la flamme Extraflame 5 p A MISES EN GARDE u s0rsssssnesennssnnnsnnunsnensnnsnnnesnnnnsnnnsnnnsnnnnsnnssnnssnnnsnnnnsanenansnnnnssnnnsanennnnsnnnsnsnsnnnssnnsssnnsnnnsnnnnsnnnssansnnnssnnnennnssnnsnnnnen S CURIT RR INSTALLATION HYDRAULIQUE uu 22ur000s00ss0nes00ns0snussnnssnnnsnnnsnnunsnunsnnnsnnnssnnnsnnnsnnnsnnnssnnnsnnnsnnnnsnnnsnnnsnnnsnnnnsnnnsnnnsnnnssnnnennnsnnnssnnnen INSTALLATION ET DISPOSITIFS DE SECURITE DISPOSITIFS DE S CURIT POUR INSTALLATION VASE FERM nn 6 DISTANCES DES DISPOSITIFS DE S CURIT CONFORM MENT LA NORMATIVE nn 6 TYPOLOGIE D INSTALLATION 0 22020000000000000000200000002000n000n2000000000000000000000000000 00000 INSTALLATION A VASE FERME SOUPAPES DE SECURITE VASE D EXPANSION ER ME aie E E near nenne CONTR LES AU PREMIER ALLUMAGE nn 8 VANNE MELANGEUSE ANTI CONDENSATION OBLIGATOIRE SCH

FRanÇaIs - La Nordica

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

FRan&Ccedil;aIs - La Nordica

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

FRanÇaIs - La Nordica