Home

TRACEUR Manuel d`utilisation

Contents

1. Lorsque vous s lectionnez CONTRASTE DE L AFFICHAGE dans le Menu Configuration l cran Config Contraste de l affichage appara t Suivez les instructions indiqu es l cran Lorsque vous appuyez sur la touche de fonction APPLIQUER le programme retourne au Menu Configuration Contrairement aux autres param tres de configuration chaque modification apport e au contraste est automatiquement sauvegard e et vous n avez pas appuyer sur la touche de fonction ENREGISTRER dans le Menu Configuration Use arrow keys to adjust display contrast Press APPLY when contrast set R v 1 01 Chapitre 5 Configuration 5 11 Parametres par d faut de la lecture de la monture Cette s lection fait apparaitre un cran qui vous permet de choisir les param tres par d faut de l cran Lecture monture Lorsque vous s lectionnez le menu PARAM DEFAUT LECTURE MONTURE l cran Param d faut lecture monture s affiche et ressemble l cran Lecture monture sauf la touche de fonction 1 Lorsque vous effectuez une s lection sur cet cran elle devient un param tre par d faut qui se r gle automatiquement lorsque vous affichez l cran Lecture monture Ces param tres par d faut s affichent sur l cran Lecture monture si le champ UTILISER DEFAUT est en surbrillance S il est r gl sur UTILISER PRECEDENT comme indiqu sur la capture d cran ci dessus les param tres par d faut sont s lectionn s au lancement initial du sy
2. W115 L axe ne s est pas auto talonn Pour les montures les gabarits et les verres sans monture vous pouvez r gler le traceur pour que lorsque la taille est talonn e l axe soit lui aussi automatiquement talonn En mode MANUEL seule la taille est talonn e Ce message s affiche apr s un talonnage manuel pour rappeler l utilisateur que l axe n a pas t r talonn Ce message n indique pas une erreur sauf si l utilisateur souhaitait talonner et la taille et l axe et que l utilisation du mode MANUEL n tait pas volontaire W120 Modifications non sauvegard es Ce message s affiche lorsque des modifications ont t apport es aux donn es de la configuration et que l utilisateur est sur le point de quitter le menu de configuration sans sauvegarder ces modifications Appuyez sur la touche de fonction ENREGISTRER si vous souhaitez sauvegarder les modifications Sinon appuyez sur la touche EXIT pour quitter le menu de configuration sans sauvegarder les modifications E200 La m moire est pleine L utilisateur essaie d enregistrer les donn es d une t che alors que le nombre maximum de 120 t ches est d j atteint Vous devez supprimer une ou plusieurs t ches ou bien vous devez configurer le traceur pour qu il supprime automatiquement la t che la plus ancienne lorsque vous essayez d enregistrer une nouvelle t che alors que la m moire est pleine E205 T che non trouv e A 2 L utilisate
3. e SOURCE DE LECTURE Les donn es int grent un indicateur qui pr cise si l objet lu tait un gabarit verre ou une monture e TYPE DE MONTURE Les donn es int grent un indicateur qui pr cise si la monture lue tait en m tal en plastique ou sans monture Votre choix concernant l tiquette des donn es de la lecture d pend souvent des contraintes impos es par le produit logiciel h te que vous utilisez Consultez le distributeur du logiciel h te pour d terminer laquelle des deux options choisir si applicable Communication s rie vers une meuleuse ou un h te une meuleuse S lectionnez l un des deux protocoles suivants OMA Ce standard industriel vous permet de communiquer avec un grand nombre de p riph riques Temps de transfert des donn es d 1 il environ 4 secondes un d bit binaire 9600 OMA Z Ce standard industriel prend en charge les donn es 3D donn es Z et vous permet de communiquer avec un grand nombre de p riph riques Temps de transfert des donn es d 1 ceil environ 4 secondes un d bit binaire 9600 D bit binaire Si vous avez s lectionn le protocole OMA ou OMA Z Vous pouvez choisir la vitesse de transfert des donn es l aide de la touche de fonction correspondant COM1 ou COM2 selon le port s rie que vous modifiez La vitesse r gl e sur le traceur doit correspondre la vitesse r gl e sur le p riph rique raccord Si vous avez s lectionn le protoc
4. pour conna tre les types d talonnage que vous pouvez s lectionner i la v rification choue l cran suivant s affiche Sil ficat h N t s affich CALIBRATION VERIFICATION FAILURE TRACE OBJECT THIS TRACE OBJECT DOES NOT MEET THE SPECIFIED C SIZE OR AXIS TOLERANCE START PRESS START TO BEGIN CALIBRATION PRESS CANCEL TO SKIP CALIBRATION CANCEL 3 Lorsque l cran Echec de la v rification de l talonnage s affiche appuyez sur la premi re touche de fonction DEMARRER pour ex cuter un talonnage automatis Lorsqu il est termin vous acc dez soit l cran Menu soit au type de v rification suivant r gl sur votre traceur Remarque Pour passer l talonnage ce stade appuyez sur la touche de fonction Annuler l annulation peut requ rir un mot de passe selon le niveau de s curit tabli sur votre traceur 6 8 Traceur Manuel d utilisation 22 mars 2013 R v 1 01 Rev 1 01 L La v rification de l talonnage comprend toujours la v rification de l talonnage de la monture Les s lections disponibles pour la configuration s appliquent la monture et au verre la monture et au gabarit ou aux trois monture verre et gabarit Les tapes et les crans de v rification de l talonnage des gabarits verres sans monture ou des verres biseaut s ou non biseaut s sont similaires ceux utilis s pour la v rification de l talonnage de la monture tels que d crits ci dessu
5. votre responsable ou un op rateur qualifi NE brancher l alimentation lectrique QUE sur une prise reli e a la terre Ne pas couper le contact de mise la terre ou utiliser un cordon ou un adaptateur sans contact de mise la terre Toujours partir du principe que l alimentation lectrique est branch e ne pas commencer de travaux de maintenance sans avoir v rifi que l alimentation est d branch e Ne jamais allumer la machine lorsqu une personne y effectue des travaux de maintenance ou de r paration Les cheveux et les v tements doivent tre tenus a l cart de la machine durant son exploitation Ce produit n est pas con u pour tre utilis dans un environnement dont l atmosph re peut tre explosive LA S CURIT EST UNE PRIORIT _ ADOPTER TOUJOURS DES HABITUDES DE TRAVAIL SURES Chapitre 1 Chapitre 2 Chapitre 3 Chapitre 4 Table des Matieres Page Avant de commencer zesoesorsssssnssnsnssorsnsnnsnssnsnssnrsnsnnsnssnsnssnnsnsnnsarsnsnsnarsnsnssassnsnssnssnsnssarsesnesansennen 1 1 Caract ristiques g n rales ine e o tit 1 1 Mise en SerVile cesessssssssssnssnssnsnssnssnsnnsnssnsnnsnssnsnnsnrsnsnssnssnsnssnnsnsnssnssesnsnassnsnssassnsnssnssnsnssarsesnesansennen 2 1 Section 1 Installation du traceur seen 2 1 Cale de transport du traceur Pr sentation nenn 2 1 D pose de la cale de transport ses 2 2 Mise en place du traceur sise 2 3 Raccor
6. un cran indiquant le nombre de t ches sur le point d tre supprim es s affiche et une confirmation est requise pour continuer l action CETTE OP RATION NE PEUT PAS TRE ANNUL E Une fois les t ches supprim es elles sont d finitivement effac es du systeme Supprimer toutes les t ches R v 1 01 La s lection Supprimer toutes les t ches supprime toutes les t ches prot g es et non prot g es Cette s lection peut tre prot g e par un mot de passe Si vous tes invit entrer un mot de passe entrez le puis vous acc derez un cran indiquant le nombre de t ches sur le point d tre supprim es On vous demandera de confirmer cette action avant de continuer CETTE OP RATION NE PEUT PAS TRE ANNUL E Une fois les t ches supprim es elles sont d finitivement effac es du systeme Chapitre 7 M moire des t ches 7 5 Chapitre Diagnostics S Pour acc der au Menu Diagnostics v rifiez que l cran d accueil cran LECTURE MONTURE est bien affich puis appuyez sur la touche de fonction Menu pour afficher l cran Menu S lectionnez 2 DIAGNOSTICS dans le menu en appuyant sur la touche 2 0B ST AGNO SETUP CALI BRATI VERIFY CALI BRATI ON ORA STI GE CS ON Press number of desired selection HOME VIRSI cran Diagnostics Aucun titre du menu n est associ au menu Diagnostics contrairement aux autres s lections effectu es partir de l cran Me
7. 9 pour entrer des valeurs num riques voir la section Saisie de valeurs num riques avec ou sans d cimale ci apr s et pour effectuer des s lections dans des menus voir la section S lection dans un menu ci apr s ES ENTER Vous utilisez la touche ENTER pour valider des saisies num riques EXIT La touche EXIT vous permet de quitter l cran en cours d affichage et de retourner l cran pr c demment affich Lorsque vous tes sur l cran Accueil appuyez sur la touche EXIT pour acc der l cran Menu 2 4 Traceur Manuel d utilisation 22 mars 2013 Rev 1 01 CLEAR Vous utilisez la touche CLEAR pour quitter des conditions d erreur et pour supprimer des saisies de donn es incorrectes voir les sections Edition Correction de valeurs num riques et Gestion des erreurs ci apres HELP La touche HELP pr sente une fonctionnalit limit e sur cette version du programme traceur Elle vous permet d acc der une s rie d crans d aide textuelle qui vous apportent des informations utiles sur l cran affich lorsque vous avez appuy sur HELP Ces crans peuvent tre class s par menus a l image des autres crans syst mes pour vous apporter des informations encore plus d taill es La m thode d utilisation est la m me que celle d crite plus loin dans le pr sent document TOUCHES DE FONCTION Les petites touches vertes sur le c t droit de l cran sont les touches de fonction Ces
8. Etalonnage des dimensions du verre biseaut Cette section vous permet d talonner automatiquement les dimensions du verre biseaut Cette proc dure d talonnage requi re l utilisation d une plaque d talonnage pour verres La plaque d talonnage pour verres est un verre biseaut circulaire d un diametre de 50 58 mm Les instructions qui s affichent l cran vous guident tout au long de la proc dure d talonnage Vous trouverez ci apr s une pr sentation g n rale de ces tapes 1 Montez la plaque d talonnage pour verres sur la position de lecture de l il droit l aide du BMV et du support du verre gabarit 2 Entrez le diam tre correct de 58 0 Lorsque vous l avez entr e une premi re fois le traceur se rappelle cette valeur 3 Appuyez sur la touche de fonction DEMARRER pour lancer la lecture de l talonnage 4 Le verre est lu et le message TRAITEMENT DES DONNEES s affiche Chapitre 6 Etalonnage 6 5 6 6 5 Le message ETALONNAGE TERMINE s affiche et le programme retourne au Menu Etalonnage 6 Retirez la plaque d talonnage pour verres DBL A B etles D calages de circonf rence Utilisez cet talonnage lorsque vous trouvez que la circonf rence est invariablement d cal e d une certaine valeur Vous pouvez ajouter des d calages part pour les montures les gabarits et les verres Le plus souvent vous avez besoin d effectuer ces d calages lorsque vous ex cutez des op rations d
9. Modification des parametres de la configuration Pour modifier un param tre de la configuration appuyez sur la touche num rique correspondant au menu souhait Lorsque vous appuyez sur la touche de s lection du menu correspondant un cran de configuration sp cifique au param tre choisi s affiche Chacun de ces crans de configuration est d crit ci apr s PREFERENCES Cette s lection vous fait acc der l cran Pr f rences qui comporte les champs suivants Ordre de tri Cette s lection vous permet de choisir l ordre de tri des t ches enregistr es Le programme trie les t ches enregistr es par ordre num rique par num ro de t che ou chronologique de la plus ancienne la plus r cente Vous utilisez ce mode de tri lorsque vous visualisez les t ches enregistr es sur le Menu M moire de la t che L cran Pr f rences affiche les mode de tri possibles que vous pouvez s lectionner dans une liste c t de la touche de fonction 1 Faites votre s lection avec cette touche Voir forme Cette s lection vous permet de choisir l orientation de la forme affich e Le programme propose une orientation du point de vue du patient ou du m decin Sur la vue du patient le c t nasal de l il droit se positionne gauche et le c t nasal de l il gauche droite Sur la vue du m decin le c t nasal de l il droit se place droite et le c t nasal de l il gauche gauche La s lection de l orienta
10. dition des t ches la page suivante 7 2 Traceur Manuel d utilisation 22 mars 2013 Rev 1 01 e Dans le coin en bas a gauche de l cran un indicateur vous pr cise la t che que nous consultons et le nombre de t ches enregistr es Sur la capture d cran nous visualisons la premiere t che sur un total de 55 e Egalement dans le coin en bas gauche de l cran vous pouvez consulter les informations sur le type de lecture ex cut e l origine sur cette t che dans cet exemple une monture en m tal a t lue e Les touches de fonction FLECHEES vous permettent de consulter les t ches enregistr es pr c dentes et suivantes Vous pouvez toujours d terminer votre position actuelle dans la liste des t ches enregistr es en v rifiant l indicateur de t che dans le coin en bas gauche de l cran e Si vous souhaitez effacer la t che que vous consultez appuyez sur la touche de fonction EDITER SUPPR ENVOYER voir la section dition des t ches ci apr s e Pour envoyer une t che enregistr e vers un ordinateur h te raccord appuyez sur la touche de fonction EDITER SUPPR ENVOYER voir la section Envoi de t ches enregistr es ci apr s dition des t ches R v 1 01 Lorsque vous appuyez sur la touche de fonction EDITER SUPPR ENVOYER partir de l cran Voir les t ches vous acc dez l cran d dition des t ches enregistr es voir la capture d cran de la page ci contre Cet cran
11. 0 Dans ce cas aucun curseur ne clignote dans le champ de saisie Entrez l int gralit de la valeur num rique souhait e en commen ant par le chiffre de gauche m me si les chiffres suivants sont de z ro puis appuyez sur ENTER pour valider Lorsque vous appuyez sur ENTER la valeur saisie n est plus mise en surbrillance Par exemple pour saisir un pont de 14 5 tapez 1 4 5 ENTER pour saisir un pont de 14 0 tapez 1 4 0 ENTER S lections dans une liste La s lection dans une liste s effectue dans une liste d l ments positionn e c t d une touche de fonction dont l l ment situ c t de la touche de fonction est mis en surbrillance Sur l illustration ci dessus des s lections ont t effectu es dans les listes des touches de fonction 2 et 3 L l ment en surbrillance est l l ment s lectionn et lorsque vous appuyez sur la touche de fonction situ e c t les l ments de la liste se d placent sur la droite pla ant tour tour chaque l ment dans le champ en surbrillance c t de la touche de fonction S lections bascule Une s lection bascule est un l ment plac c t d une touche de fonction que vous activez enclenchez ou d sactivez d senclenchez lorsque vous appuyez sur la touche de fonction situ e c t Lorsque vous d sactivez l l ment il s affiche au format normal tandis qu il est mis en surbrillance lorsque vous l activez Sur l illustrat
12. comme l il droit S lection du type de monture Vous s lectionnez le type de monture METAL PLASTIQUE BASEE METAL ou BASEE PLASTIQUE en appuyant sur la touche de fonction qui propose ces s lections jusqu ce que la s lection souhait e soit mise en surbrillance Remarque Le lecteur utilise les informations sur le type de monture pour r gler automatiquement la pression du palpeur Ces informations sont int gr es la s rie de donn es enregistr es ou envoy es une meuleuse Prot ger la t che L option Prot ger emp che l crasement de la t che par une nouvelle lecture qui utilise le m me num ro de t che ou lorsque vous avez d pass la capacit de stockage maximale Reportez vous au Chapitre 7 T ches enregistr es Administr1 Jet au Chapitre 5 Configuration pour en savoir plus sur les options qui permettent d craser volontairement une t che prot g e Chapitre 4 Op rations de lecture 4 3 4 4 Vous pouvez prot ger une t che en appuyant sur la touche de fonction PROTEGER Vous ne pouvez pas craser une t che prot g e avant que le traceur ne vous y invite Lorsque vous avez s lectionn la protection l invite de la touche de fonction PROTEGER est mise en surbrillance Vous pouvez activer ou d sactiver la protection en appuyant plusieurs fois sur la touche de fonction PROTEGER Cette s lection n agit que si vous avez choisi une m thode de communication qui stocke les t ches sur le
13. en r ponse a une erreur Lorsque vous appuyez sur la touche CLEAR le message d erreur est effac et l cran retourne au statut affich avant la d tection de l erreur Deux types de messages sont voqu s dans cette annexe E qui se rapporte une erreur et W qui se rapporte un avertissement destin l utilisateur et portant sur un l ment qui peut requ rir son attention Ci dessous un exemple d erreur la valeur du pont saisie n est pas autoris e 1 press CLEAR to continue R v 1 01 A 1 Messages d erreur E100 Erreur non d finie Le traceur a adopt un statut non pr vu ou a ex cut une action non valide pour des raisons inconnues Red marrez la machine W105 V rifier la r tractation du palpeur L utilisateur a appuy sur la touche de fonction STOP interrompant ainsi une lecture en cours Remettez manuellement le palpeur dans sa position initiale si n cessaire puis appuyez sur CLEAR W110 Utilisation de la config par d faut A l allumage le traceur n a pas t capable de lire les donn es de la configuration valeurs d talonnage et param tres de configuration a partir des EPROM de donn es Ce message s affiche lorsque vous allumez pour la premi re fois une unit qui vient juste d tre mise jour a partir d une version ant rieure a la version 1 04 Si ce n est pas le cas v rifiez que les puces EPROM de donn es sont correctement install es aux emplacements U4 et U7
14. et du verre et d talonner les dimensions des gabarits et des verres sans monture La proc dure d talonnage requi re l utilisation d une plaque d talonnage de l axe pour gabarits R f 05055746 reportez vous la page 2 9 pour obtenir une illustration Vous trouverez ci apr s une pr sentation g n rale de ces tapes 1 Allez l cran Etalonnage 2 Dans le menu Etalonnage s lectionnez 3 ETALONNAGE DIM GABARIT ET AXE GABARIT VERRE 3 R pondez aux invites A Montez la plaque d talonnage de l axe pour gabarits sur la position de l il droit l aide du support du gabarit verre Montez le point de la plaque d talonnage de l axe pour gabarits pour qu il soit orient vers la droite de la machine B Entrez le diam tre de la plaque comme indiqu sur la plaque Si aucun diam tre n est indiqu entrez 58 0 4 Entrez la m thode d talonnage de l axe souhait e AUTO ou MANUEL sauf si vous soup onnez que l axe n est pas correctement talonn conservez les r glages par d faut de ce champ MANUEL En s lectionnant MANUEL vous passez l talonnage de l axe en conservant les m mes valeurs pour l axe 5 Appuyez sur la touche de fonction DEMARRER pour lancer la lecture de l talonnage 6 Le gabarit est lu et le message TRAITEMENT DES DONNEES s affiche 7 Le message ETALONNAGE TERMINE s affiche et le programme retourne au Menu Etalonnage 8 Retirez la plaque d talonnage
15. gles suivantes Vous pouvez ex cuter l talonnage du biseau de la monture individuellement sans affecter les autres talonnages Vous pouvez ex cuter l talonnage des dimensions du gabarit et de l axe du gabarit verre ou l talonnage des dimensions du verre biseaut individuellement sans affecter les autres talonnages Ex cutez l talonnage des dimensions du gabarit et de l axe du gabarit verre ou l talonnage des dimensions du verre biseaut individuellement seulement si les dimensions de la monture sont correctes Sinon ex cutez l talonnage de l axe et des dimensions de la monture avant l talonnage des dimensions du gabarit et de l axe du gabarit verre ou l talonnage des dimensions du verre biseaut 6 2 Traceur Manuel d utilisation 22 mars 2013 R v 1 01 Rev 1 01 L e Vous ne devez jamais ex cuter l talonnage des dimensions et de l axe de la monture individuellement chaque fois que vous ex cutez cet talonnage vous devez galement ex cuter l talonnage des dimensions du gabarit et de l axe du gabarit verre et l talonnage des dimensions du verre biseaut apr s Les modifications apport es par l talonnage de la monture s appliquent galement aux dimensions du gabarit et du verre Si vous souhaitez les ex cuter tous respectez l ordre du menu reportez vous la section Premier talonnage ci dessus pour conna tre l
16. lonnage tasa 6 2 Procedures d talonnage 2020858 BeireksanspRsbiraieekeneiephne 6 2 Etalonnage du biseau de la monture eee 6 3 Etalonnage des dimensions et de l axe de la monture eeennneee 6 3 Etalonnage des dimensions du gabarit et de l axe du gabarit verre 6 5 Etalonnage des dimensions du verre biseaut ee 6 5 DBL A B et les D calage de circonf rence uneennesnessnensnersnenseennnnnnnnnnennennennnennnennnn 6 6 talonnage A oh Aud sree ne he ENNA ee Ae 6 6 Chapitre 7 Chapitre 8 Annexe A Annexe B Table des Matieres Page V rification de l talomage sise ses rites spp 6 7 Comment utiliser la v rification de l talonnage nenn 6 8 M moire des t ches s sesnssesnsussssssnsnennsnenssssnsnennnnensnnsnsnennnnensnnsnsnennnnensnnsnsnensnnensnnsnsnssnnnenssnsnsnnnen 7 1 Men uM motre des tach s stresse ne ann see nn Di et neben 7 1 Voir Jes RN 7 2 Edition dest ches nase nase ea Diner ibn 7 3 Editer pont CE A OU Brno nenn Horn non 7 3 Envoyer ann anni Tipicos 7 4 NS NN 7 4 SUPPLMe an ia 7 4 Rechercher desst ches 2 nennen iran nada osado armement 7 4 Supprimer des t ches non prot g es sise 7 5 Supprimer toutes les t ches ss 7 5 Diagnostics AT 8 1 Ecran Diagnostics u a RED RR ae eG Ae 8 1 Encoder E cents 8 2 ComMmuNnICAHONss se nn E EEE E E E A E E E N A a 8 2 SEHE Tet SEE Pin RN 8 2 COMMUTALCUTS nan EE EE E E E EEE
17. o N A Ea 8 2 Pav nUM TIQUE 5 TE Men se ren ee it bis 8 3 MOTEURS ae een neben haste ern nr te ten tt ete tn in 8 3 MESTRE A 1 Pr sentation g n rale des erreurs ss A 1 Messages Ur a ads A 2 Pr parer le 4Ti pour le transport cussessnssossosenssonsnnenesnnenessnssnesonensssnsnnenessnsnsssnssnesonsnnssnsnnesensnn B 1 R installation de la cale de transport ss B 2 Chapitre Avant de commencer 1 Le positionnement du palpeur la lecture des deux yeux et l talonnage sont enti rement automatiques sur le traceur Il calcule automatiquement la Distance Entre Lentilles DBL et affiche la forme et DBL sur un cran int gral Le traceur est une unit autonome pour une utilisation en laboratoire ou pour la lecture distance Caract ristiques g n rales e Poids 8 6 Kg e Alimentation Entr e 115v 60hz ou 220v 50hz Entr e 100 240 VAC 50 60hz e Dimensions Environ 41 centim tres de profondeur 25 centim tres de largeur 21 centim tres de haut e Palpeur Palpeur positionnement automatique Positionnement automatique dans le biseau des montures positionnement sur le bord des gabarits positionnement sur le biseau des verres e M moire des t ches 120 t ches pouvant inclure les donn es de rayon et les dimensions sagittales amplitude de la monture pour l oeil droit et l oeil gauche Stockage dans une m moire flash aucune batterie 4 remplacer e Capacit s de lecture mon
18. touches facilitent et simplifient la gestion de l interface utilisateur Elles changent de fonction selon l cran en cours d affichage La fonction ou l action de la touche est indiqu e sur l cran directement a gauche de la touche de fonction et ou est mise en surbrillance voir ci dessous Les touches de fonction sont r f renc es de 1 5 en partant du haut Sur l illustration de la page pr c dente la touche de fonction 1 a la fonction ECRAN la touche de fonction 2 la fonction GAUCHE DROITE la touche de fonction 3 la fonction PLASTIQUE MIHINI la touche de fonction 4 la fonction PROTEGER et la touche de fonction 5 la fonction MENU Les sp cificit s des fonctions de chacune de ces touches vous seront d crites en int gralit dans les sections suivantes de ce manuel Affichage Les informations s affichent au format normal texte bleu fonc sur un fond l g rement color ou en surbrillance texte l g rement color sur un fond bleu fonc Sur l illustration ci dessus MESA DIEB et NISSAN sont en surbrillance tous les autres textes sont affich s au format normal Un l ment en surbrillance indique l utilisateur qu une r ponse est requise ou montre le statut d une s lection qu il peut changer Les types d l ments qui peuvent tre mis en surbrillance sont un champ de saisie compl ter par l utilisateur voir la section Saisie de valeurs num riques ci apr s une s lection dans une liste voir la
19. traceur d tecte que vous avez mont une de ces anciennes plaques E425 Init requise de l h te OMA Ce message s affiche lorsqu un h te requi re un niveau d initialisation non pris en charge par le traceur Ce probl me vient de l h te le traceur prend en charge tous les modes d initialisation standard requis par un p riph rique de ce type E430 D p config OMA attente paquet Durant une session de communication OMA le traceur n a pas re u de r ponse dans le temps imparti L autre p riph rique peut tre indisponible ou dans le cas d un ordinateur surcharg Il peut s agir d un probl me sur le c blage ou d une diff rence de param trage de la communication entre le traceur et l autre p riph rique E431 D p config OMA attente confirm Au d but d une session de communication OMA le traceur n a pas re u de r ponse dans le temps imparti L autre p riph rique peut tre indisponible ou dans le cas d un ordinateur surcharg Il peut s agir d un probl me sur le c blage ou d une diff rence de param trage de la communication entre le traceur et l autre p riph rique E435 Confirmation NAK OMA Un p riph rique OMA a re u un message du traceur qu il n a pas compris ou auquel il est incapable de r pondre Le probl me peut tre temporaire c est dire le p riph rique peut temporairement tre trop occup pour r pondre Le traceur peut demander un niveau de service que l autre p riph ri
20. unique ON correspondant une condition et OFF l autre donc soit Monture soit Verre doit toujours tre en surbrillance Traceur Manuel d utilisation 22 mars 2013 R v 1 01 Pav numerique La derni re touche utilis e est indiqu e sous le titre PAVE NUM La seule touche qui ne s affiche pas est la touche EXIT car cette touche vous sert quitter l cran Diagnostics Moteurs Utilisez les touches de fonction FLECHEES pour donner un coup vers l avant ou vers l arri re au moteur s lectionn Le moteur s lectionn est en surbrillance dans la liste de s lection SELECTIONNER MOTEUR Vous pouvez changer le moteur s lectionn en appuyant sur la touche de fonction c t de la liste de s lection SELECTIONNER MOTEUR Lorsque vous donnez un coup au moteur s lectionn l aide des touches de fonction FLECHEES les champs ENCODEURS du moteur s lectionn sont actualis s pour indiquer la position du moteur Rev 1 01 Chapitre 8 Diagnostics 8 3 Annexe A Messages d erreur Cette annexe dresse la liste de tous les messages d erreur que vous pouvez rencontrer pendant l exploitation du traceur Presentation generale des erreurs Si une erreur est d tect e durant l exploitation du traceur un message d erreur s affiche en surbrillance sur les deux derni res lignes de l cran Vous utilisez la touche CLEAR pour quitter une condition d erreur elle est d ailleurs la seule touche accept e
21. vinyle 2 Entrez les Valeurs Cal telles qu imprim es sur la plaque Une fois entr es le traceur se rappelle ces valeurs Notez que si votre plaque ne propose pas deux s ries de chiffres imprim es pour chaque position de l il ou ne mentionne aucune Valeur Cal sp cifique les seuls chiffres appos s sur la plaque doivent tre consid r s comme les Valeurs Cal 3 Entrez la m thode d talonnage de l axe souhait e AUTO ou MANUEL sauf si vous soupgonnez que l axe n est pas correctement talonn conservez les r glages par d faut de ce champ MANUEL En s lectionnant MANUEL vous passez l talonnage de l axe en conservant les m mes valeurs pour l axe 4 Appuyez sur la touche de fonction DEMARRER pour lancer la lecture de l talonnage 5 L il droit est lu et le message TRAITEMENT DES DONNEES s affiche L il gauche n est pas lu tant que les donn es de l il droit n ont pas t trait es 6 L il gauche est maintenant lu et le message TRAITEMENT DES DONNEES s affiche nouveau 7 Les tapes 4 et 5 peuvent tre reprises selon la version de votre logiciel 8 Le message ETALONNAGE TERMINE s affiche et le programme retourne au Menu Etalonnage 9 Retirez la plaque d talonnage Traceur Manuel d utilisation 22 mars 2013 Rev 1 01 Rev 1 01 L talonnage des dimensions du gabarit et de l axe du gabarit verre Cette section vous permet d talonner l axe du gabarit
22. BARIT en appuyant sur la touche de fonction qui propose ces s lections jusqu ce que la s lection souhait e soit mise en surbrillance Remarque La s lection du gabarit verre d termine le bon placement du bras du palpeur lorsque vous engagez le gabarit ou le verre Si cette s lection est incorrecte la lecture peut sembler s ex cuter correctement mais les dimensions sont fausses D marrer la lecture Appuyez sur la touche de fonction DEMARRER ou sur ENTER pour lancer la lecture Durant la lecture l cran affiche le num ro de la t che et l image de la forme telle qu elle est lue Arr ter la lecture Durant l op ration de lecture vous pouvez arr ter la lecture en appuyant sur la touche de fonction STOP La lecture s arr te aussi automatiquement si un probl me est d tect lors de la lecture comme la perte du signal du palpeur ou la r sistance un mouvement du palpeur Edition de la lecture 4 10 Lorsque la lecture est termin e et les donn es trait es les r sultats de la lecture s affichent l cran L cran affiche les dimensions de la forme A et B la circonf rence C le diam tre effectif DE et l image de la forme Traceur Manuel d utilisation 22 mars 2013 Rev 1 01 Le champ du pont est mis en surbrillance et indique 00 0 Entrez le pont obligatoire pour ex cuter la t che Lorsque vous avez entr le pont la touche de fonction ENREGISTRER ou ENVOYER selon la m thode de communic
23. ERIFY CALI BRATION Press number of desired selection V1 37 HOME Menu Etalonnage Le Menu Etalonnage s affiche maintenant Pour quitter le Menu Etalonnage appuyez sur la touche de fonction ACCUEIL pour retourner a l cran Accueil ou appuyez sur la touche EXIT pour retourner l cran Menu R v 1 01 6 1 Remarque Tous les talonnages et r glages requis par le Lecteur traceur sont ex cut s sous le contr le d un programme Normalement vous n avez pas besoin de proc der des r glages m caniques Premier talonnage M me si le traceur a t talonn en usine nous vous recommandons d ex cuter un talonnage complet avant la premiere utilisation car il n existe aucun moyen de contr ler les effets impr vus du transport Pour talonner le traceur suivez les tapes suivantes dans cet ordre 1 S lectionnez le menu 1 ETALONNAGE POSITION BISEAU MONTURE et ex cutez cet talonnage S lectionnez le menu 2 ETALONNAGE AXE ET DIM MONTURE et ex cutez cet talonnage S lectionnez le menu 3 ETALONNAGE DIM GABARIT ET AXE GABARIT VERRE et ex cutez cet talonnage S lectionnez le menu 4 ETALONNAGE DIM VERRE BISEAUTE et ex cutez cet talonnage S lectionnez le menu 5 DECALAGES CIRCONFERENCE et ex cutez cet talonnage si n cessaire Proc dures d talonnage Vous pouvez ex cuter les proc dures d talonnage individuellement en respectant les r
24. Lancem nt de l lecture 1 rie E RE E EEEE EE EEE E E 4 2 Numero de la t che oroat eni e EEE E E EE EEA EEE EERE 4 2 S lection de 00 ep ass Est EEE EEE nen 4 3 S lection du type de monture ss 4 3 Prot ger la t che nu nan ne ave eg Ann eee ea 4 3 D marrer la lect re aenes nennen sen ping ps 4 4 A ea RER bremsen 4 4 URSS een es ns 4 4 Edition dela lecture cono een tes EEE TEE E RE R E E 4 5 Editer pont CA OU BB een E E E E a i 4 5 Enregistrement ou envoi d une lecture ss 4 6 Chapitre 5 Chapitre 6 Table des Matieres Page Section 2 Lecture du gabarit ou du verre ooo le eee eee eeceeeeceeeeeeeeeeesecesecsaecnaecaaecaaecaeseaeeaeees 4 6 Montage dul gabarit essen E E RE E TAE TE E 4 7 Montage dU Verres eE EE E eier ee E EEE EEE Ea 4 8 Eancementde la lecture site nitrate Eo TEE ek 4 9 Num ro d la t che A lee nn as 4 9 Selection de LEI erinrar a tte pink 4 9 S lection du type de monture ss 4 9 Prot ger la t ches cents ira its tia 4 9 S lection du g barit verrte 0u ernsten 4 10 D marrer la lecture nee nn Erin 4 10 Arr ter la lecture 20 sn ir Renan in EN 4 10 Edition de la lecture voii inner ai 4 10 Editer pont C A ou Bl kennen nannte ann 4 11 Enregistrement ou envoi d une lecture ss 4 11 Configuration ssisscrsssississinsendessersstsnsetesess ehsntssissenssnsnsunsuntsnentss ntenssctidesssnsntensuntsnsseestntenssnhhsen nie 5 1 Menu Configura unta 5 1 V rification des pa
25. NAGE VER 2 Ref 02054166 A acii BMV BLOC DE MONTAGE DU VERRE AXE DU GABARIT R f 05055748 PLAQUE D TALONNAGE R f 05055745 BLOC PORTE VERRE PORTE GABARIT VER 2 R f 02054167 avec DISPOSITIF DE FIXATION DU GABARIT VERRE R f 05055773 PLAQUE D TALONNAGE R f 05055750 Accessoires non visibles 20053106 Alimentation 20053114 Fusible 2 A 20053115 Fusible 2A a fonte lente 20053113 Fusible 3 15 A 1 64 L Cl Allen 9 64 L Cl Allen 5 32 L Cl Allen R v 1 01 Chapitre 2 Mise en service 2 9 Chapitre Demarrage 3 Lorsque vous avez accompli l ensemble des proc dures soulign es la Section 1 Installation du traceur du Chapitre 2 Mise en service vous pouvez allumer le traceur Mise sous tension Avant de mettre le traceur sous tension v rifiez que le bras du palpeur de trac est compl tement r tract a l int rieur du traceur Dans des conditions normales d utilisation le bras du palpeur doit tre r tract mais nous vous conseillons de toujours bien v rifier qu il en est bien ainsi Vous pouvez maintenant mettre l appareil sous tension l aide de l interrupteur situ en bas gauche l arri re du traceur R glage du contraste de l affichage Le contraste de l affichage est pr r gl en usine mais si le contraste ne correspond pas vos conditions d clairage utilisez les touches FLECHEES pour ajuster le contraste Les touch
26. NTER pour sauvegarder la modification le traceur ex cute certains calculs qui peuvent arrondir votre saisie manuelle la hausse ou la baisse Chapitre 7 M moire des t ches 7 3 Envoyer Si vous avez configure la connexion s rie du traceur sur soit PC soit PERIPH PC lorsque vous acc dez a l cran d dition des t ches enregistr es vous pouvez envoyer la t che affich e l cran vers l ordinateur h te en appuyant sur la touche de fonction ENVOYER Si vous avez dit des informations sur cet cran comme la modification de la circonf rence ou du pont la touche de fonction ENVOYER se change en ENREGISTRER Dans cette situation vous devez appuyer sur la touche de fonction ENREGISTRER puis reprendre l cran d dition des t ches enregistr es appuyez sur la touche de fonction EDITER SUPPR ENVOYER pour ENVOYER la t che vers l ordinateur h te Prot ger Si la t che affich e l cran est prot g e un P s affiche avant le symbole pr c dant le num ro de la t che et l invite de la touche de fonction PROTEGER s affiche en surbrillance Vous pouvez prot ger ou d prot ger une t che en appuyant sur la touche de fonction PROTEGER L option Prot ger emp che l crasement de la t che par une nouvelle lecture qui utilise le m me num ro de t che m me si la fonction Avert crasement est d sactiv e Supprimer Appuyez sur la touche de fonction SUPPRIMER pour efface
27. NVITES A L OPERATEUR dans le Menu Configuration un cran contenant les m mes champs que celui pr sent ci dessous s affiche Select options then press ENTER AUTORISATION D ENTRER LE N T CHE S lectionnez NON si vous souhaitez que le traceur attribue un num ro de t che de 1 par d faut chaque t che par exemple si les num ros de t che actuels sont attribu s au niveau d un ordinateur h te ou d une meuleuse de votre laboratoire De plus si vous avez r gl ce champ sur NON le traceur n affiche pas l invite t che sur l cran Lecture INVITE A LANCER LA LECTURE APRES L ENTREE DU CODE BARRES DU N DE TACHE S lectionnez NON si vous souhaitez que la lecture se lance automatiquement apr s que vous avez entr le code barres du num ro d une t che INVITE A ENTRER LE PONT APRES LA LECTURE D UNE FACE S lectionnez NON si vous ne souhaitez pas tre invit entrer le pont distance entre les verres apr s la lecture d une seule face INVITE A ENREG ENVOYER LES DONNEES SI LA LECTURE EST TERMINEE S lectionnez NON si vous souhaitez passer l invite et soit enregistrer automatiquement les donn es de la t che soit envoyer automatiquement les donn es de la t che un h te 5 10 Traceur Manuel d utilisation 22 mars 2013 R v 1 01 Contraste de l affichage Cette s lection vous permet de r gler le contraste de l affichage La r solution de r glage fournie est la m me que celle propos e l allumage
28. TRACEUR Manuel d utilisation TRANSLATED FROM ENGLISH TRADUIT DE L ANGLAIS 22 mars 2013 87616 12 R v 1 01 Avertissements mises en garde et remarques utilises dans cette publication Avertissement Les avertissements sont utilises dans cette publication pour rappeler que ce mat riel ou son utilisation pr sente des tensions des courants des temp ratures et autres conditions dangereuses pouvant occasionner des blessures physiques Un avertissement est utilis pour signaler les situations o un manque d attention pourrait occasionner une blessure physique ou un dommage mat riel Les mises en gardes sont utilis es pour signaler un endommagement possible du mat riel si aucune pr caution n est prise Remarque Les remarques attirent simplement l attention sur des informations n cessaires la bonne connaissance et la bonne exploitation du mat riel Ce document se base sur les informations dont nous disposons l heure de sa publication Malgr nos efforts pour apporter une information pr cise les renseignements contenus dans le pr sent document ne pr tendent pas expliciter tous les d tails ou variantes du mat riel ou du logiciel ni couvrir toutes les ventualit s possibles en rapport avec son installation son exploitation ou sa maintenance Rappels de securite NE PAS exploiter cette machine avant d avoir lu et assimil le pr sent manuel s il s agit d une premi re utilisation demandez de l aide
29. arer le transport du traceur Vis d assemblage six pans creux 10 32 x 2 Cl hexagonale 3 5mm Rondelle 10 Vis d assemblage six pans creux 8 32 x 3 8 Cl hexagonale 3 8mm Cale de transport B 1 Reinstallation de la cale de transport 1 Rassemblez la cale de transport la quincaillerie et les cl s hexagonales Une fois que vous avez retir la cale et les vis lors de la premi re installation nous vous recommandons de ranger ces l ments dans le Kit d accessoires du traceur 2 Comme illustr ci dessous cartez les porte monture et placez la cale de transport au dessus du palpeur Installez les 3 vis d assemblage six pans creux 8 32 x 3 8 l aide de la cl hexagonale de 3 5 mm 3 Faites glisser le chariot vers la gauche et installez la vis d assemblage 10 32 x 2 accompagn e de la rondelle 10 l aide de la cl hexagonale de 3 8 mm 4 Le traceur peut maintenant tre transport Remarque Notez galement que le traceur doit tre transport dans un emballage en mousse moul la forme du traceur B 2 Traceur Manuel d utilisation 22 mars 2013 Rev 1 01
30. arit ou d un verre la d tection du capteur en cas d utilisation d un porte gabarit peut avoir besoin d un r glage Utilisez la touche ECRAN pour neutraliser temporairement ce capteur Rev 1 01 Appendix A Messages d erreur A 3 E335 Aucun gabarit verre d tect Au d but de la lecture d un gabarit verre le bras du palpeur s est d plac trop loin vers l int rieur sans d tecter de gabarit ou de verre V rifiez que le gabarit ou le verre est correctement mont Le diam tre minimum du gabarit verre est peu pr s le m me que le diam tre du poste de montage du porte gabarit E340 Mauvais gabarit ou orientation Le gabarit d talonnage n cessaire l talonnage de l axe du gabarit verre n est pas mont ou est mont l envers Le gabarit d talonnage pr sente un demi cercle d un c t et deux bords plats se rencontrant en un point de l autre c t Il doit tre mont de fa on ce que ce point soit orient vers le c t droit du traceur Ce message s affiche lorsque le traceur ne d tecte pas les deux bords plats et le point aux emplacements pr vus E345 Mauvaise plaque d talonnage La plaque d talonnage standard pour montures pr sente un trou rond sur son c t droit et un trou plus large avec une partie plate sur son c t gauche La partie plate se trouve en bas du trou une poque on utilisait une plaque qui ne pr sentait pas de section plate en bas du trou gauche Ce message s affiche si le
31. ation du traceur Les types de fonctions exigeant un mot de passe sont d termin s par le niveau de s curit appliqu S lection du mot de passe Le mot de passe peut comporter un six chiffres Lorsque vous s lectionnez MOT DE PASSE dans le menu l cran Config Mot de passe s affiche Suivez les instructions indiqu es l cran pour modifier le mot de passe Lorsque vous avez saisi deux fois le nouveau mot de passe le programme retourne au Menu Configuration Utilisez la touche de fonction ANNULER ou la touche EXIT pour quitter cet cran sans modifier le mot de passe Tapez sur n importe quelle touche pour retourner au Menu Configuration Niveau de protection Utilisez la quatri me touche de fonction Niveau de protection pour r gler la protection par mot de passe Vous disposez des options suivantes Aucun Aucun mot de passe n est requis pour acc der ou modifier un champ une t che etc sur le logiciel du traceur Traceur Manuel d utilisation 22 mars 2013 Rev 1 01 Normal Un mot de passe est requis pour modifier ou supprimer des t ches enregistr es ou pour acc der aux param tres d talonnage avanc s Max Un mot de passe est requis pour modifier ou supprimer des t ches enregistr es des param tres d talonnage avanc s et la taille des objets d talonnage En compl ment un mot de passe est requis pour acc der l cran Configuration et ses fonctions l cran Diagnostics et ses fon
32. ation s lectionn e s affiche l cran Editer pont C A ou B Pour diter le pont la circonf rence C la largeur A ou la hauteur B affich s a l cran appuyez plusieurs fois sur la touche de fonction EDITER jusqu ce que le champ que vous souhaitez modifier soit mis en surbrillance Pour modifier cette valeur appuyez d abord sur la touche CLEAR Le champ indique 00 0 pour vous permettre d entrer une nouvelle valeur Tapez la nouvelle valeur puis appuyez sur la touche ENTER pour valider la saisie le champ n est plus en surbrillance Lorsque vous ditez une valeur les touches de fonction ENREGISTRER et EDITER ne sont pas affich es l cran Elles r apparaissent lorsque l dition est termin e Remarque La fonction Editer A et Editer B est destin e aux petites modifications n exc dant pas 10 15 De plus lorsque vous appuyez sur la touche ENTER pour sauvegarder la modification le traceur ex cute certains calculs qui peuvent arrondir votre saisie manuelle la hausse ou la baisse Enregistrement ou envoi d une lecture R v 1 01 Appuyez sur la touche de fonction ENREGISTER ou ENVOYER pour ex cuter la t che Selon la m thode de communication les donn es lues sont soit envoy es touche de fonction ENVOYER l ordinateur h te du laboratoire soit sauvegard es touche de fonction ENREGISTRER sur la m moire du traceur Si vous voulez supprimer la lecture appuyez sur la touche de foncti
33. ce du traceur En plus de l installation du traceur la Section 2 de ce chapitre vous pr sente l interface utilisateur lisez tr s attentivement cette section car ces informations vous aideront particuli rement comprendre les autres parties de ce manuel Installation du traceur Lorsque vous avez retir le traceur de son carton respectez les tapes suivantes Retirez les cales de transport Placez le traceur l endroit o vous souhaitez l utiliser Raccordez l alimentation lectrique une prise de courant et au traceur Raccordez les autres c bles PON Cale de transport du traceur Pr sentation R v 1 01 Pour prot ger le traceur un quipement maintient en place le chariot le palpeur et les autres pi ces essentielles Si vous devez transporter le traceur par exemple vers un autre site de votre entreprise refixez la cale de transport reportez vous aux Annexes pour consulter les instructions sp cifiques la r installation 2 1 Depose de la cale de transport 1 Munissez vous de la cl hexagonale 3 5 mm fournie dans le kit d accessoires du traceur 2 Tirez le nez vers l avant et cartez les barres du porte monture comme indiqu ci dessous 3 l aide de la cl hexagonale 3 5 mm tournez la vis au milieu de la cale de transport dans le sens antihoraire pour la desserrer 4 A l aide de la cl hexagonale 3 5 mm tournez la vis sur le c t gauche du traceur dans le sens antihoraire
34. ctions l cran D calages de l talonnage et ses fonctions et pour passer les options de v rification de l talonnage Code d authentification Que se passe t il si j ai oubli mon mot de passe Si vous avez oubli votre mot de passe actuel appelez l assistance technique de et communiquez leur le code d authentification qui s affiche au bas de l cran voir la capture d cran ci dessus pour recevoir un mot de passe sp cial usage unique L assistance technique vous fournira un mot de passe sp cial que vous pourrez utiliser la place du mot de passe actuel Ce code d authentification appara t galement sur l cran Entrer le mot de passe qui s affiche lorsque vous essayez d acc der un cran prot g par un mot de passe Remarque Ce mot de passe sp cial n est valable qu une seule fois Vous devrez demander un nouveau mot de passe chaque fois que vous aurez oubli votre mot de passe Ce mot de passe sp cial se base sur le code d authentification et ce code d authentification change chaque fois que vous affichez l cran Config Mot de passe ne quittez pas cet cran avant d avoir re u et utilis le mot de passe sp cial R v 1 01 Chapitre 5 Configuration 5 9 x I Y Invites l op rateur Cette s lection vous permet de contr ler le niveau d automatisation de certaines parties du processus de lecture d une monture et de sauvegarde des informations Lorsque vous s lectionnez I
35. culi re Notez galement que si votre s curit est r gl e sur MAX dans la configuration de l cran Mot de passe voir page 5 8 vous devrez alors entrer le mot de passe sur l cran Entrer le mot de passe pour pouvoir acc der cet cran L cran Menu Configuration se pr sente comme suit Press number of desired selection V rification des param tres de la configuration Appuyez sur une touche de 1 9 pour passer aux crans qui vous permettent de visualiser ou de modifier des l ments de la configuration Pour des raisons pratiques certains param tres actuels de la configuration des PREFERENCES et de la COMMUNICATION sont indiqu s sur l cran Menu Configuration Enregistrement des param tres de la configuration 5 2 Si vous modifiez un param tre de la configuration ENREGISTRER s affiche c t de la touche de fonction 1 sur l cran Menu Configuration Si vous souhaitez sauvegarder les modifications appuyez sur la touche de fonction ENREGISTRER pour sauvegarder les modifications et retourner l cran Menu Si vous avez effectu des modifications mais que vous ne souhaitez pas les sauvegarder appuyez sur la touche EXTT pour retourner l cran Menu Une invite vous informe que les modifications n ont pas t sauvegard es Appuyez sur la touche CLEAR et appuyez ensuite soit sur la touche de fonction ACCUEIL soit sur la touche EXIT Traceur Manuel d utilisation 22 mars 2013 R v 1 01
36. de la m choire de la monture proximit de l encoche en V la plus droite du cardan sup rieur 4 8 Traceur Manuel d utilisation 22 mars 2013 Rev 1 01 Lancement de la lecture Rev 1 01 Numero de la t che Sur le pav num rique entrez un num ro de t che compos de 12 chiffres au maximum puis appuyez sur la touche ENTER ou bien utilisez le lecteur de code barres en option pour scanner le num ro de la t che Lorsque vous avez entr le num ro de la t che la touche de fonction DEMARRER s affiche Vous n avez pas besoin de saisir de donn es suppl mentaires si vous souhaitez utiliser les param tres par d faut pour les autres s lections Remarque Vous pouvez utiliser le pav num rique et le lecteur de code barres de fagon interchangeable pour entrer un num ro de t che Si vous n arrivez pas 4 lire le code barres ou si le lecteur de code barres est en panne tapez simplement le num ro de la t che sur le pav num rique Selection de l il Vous s lectionnez l il DROITE ou GAUCHE en appuyant sur la touche de fonction qui propose ces s lections jusqu ce que la s lection souhait e soit mise en surbrillance S lection du type de monture Vous s lectionnez le type de monture METAL PLASTIQUE SANS MONT ou RAINURE en appuyant sur la touche de fonction qui propose ces s lections jusqu ce que la s lection souhait e soit mise en surbrillance Remarque Les informations sur le type
37. de monture sont int gr es la s rie de donn es enregistr es ou envoy es la meuleuse Prot ger la t che Vous pouvez prot ger une t che en appuyant sur la touche de fonction PROTEGER Lorsque vous avez s lectionn la protection l invite de la touche de fonction PROTEGER est mise en surbrillance Vous pouvez activer ou d sactiver la protection en appuyant plusieurs fois sur la touche de fonction PROTEGER Cette s lection n agit que si vous avez choisi une m thode de communication qui stocke les t ches sur le traceur Voir le Chapitre 5 Configuration pour en savoir plus sur les options de configuration de la communication Lorsqu une t che est prot g e un P s affiche avant le symbole pr c dant le num ro de la t che Il appara t sur tous les crans affichant une forme lue Par exemple un num ro de t che non Chapitre 4 Op rations de lecture 4 9 prot g e s affiche sous la forme 123 tandis qu un num ro de t che prot g e s affiche sous la forme P 123 L option Prot ger emp che l crasement de la t che par une nouvelle lecture qui utilise le m me num ro de t che Reportez vous au Chapitre 7 T ches enregistr es Administr2 et au Chapitre 5 Configuration pour en savoir plus sur les options qui permettent d craser volontairement une t che prot g e S lection du gabarit verre Vous s lectionnez le gabarit verre VERRE BISEAUTE VERRE SANS MONT ou GA
38. dement du traceur une prise de courant 2 3 Autres raccordements 50 RL BR LE NRA a icon 2 3 Connecteurs pour la communication sis 2 3 Section 2 Pr sentation de l interface utilisateur eee ceeeceeseeceeeeeeneeceeeeecsaeceeeeeeaeceeeeecaeeesees 2 4 PAVE num r ine enie en et renom TRE neben Ale RS 2 4 Touches n m riques anna TRE Ro toe RER AI ARS 2 4 ENTER ani NAT nn en ondas as 2 4 EXIT me an ER ee ee NRA ee a EC 2 4 CEEAR ui RUN Tan Men ee AEC ROI an tie A age 2 5 HELP A iia 2 5 TOUCHES DE FONCTION iore iea itenni eet eoero ne een 2 5 Alt ich e Aa 2 5 Types d TEPONSE iaa 2 6 Saisie de valeurs num riques sans d cimale 2 6 Saisie de valeurs num riques avec d cimale cnnncnnnnns 2 6 SELECTIONS dans Une Ai ire 2 6 SELECTIONS A bascule ii tadas 2 6 S lections dans UN menu ti te 2 7 dition Correction de valeurs num rique eee 2 7 Gestion des erfe ts incor orante ei 2 7 Ek d accesoria adn is 2 9 A O 3 1 MisSe SOUS OSI stos ire ariadna aiii a 3 1 R glage du contraste de l affichage ss 3 1 cran ACCUS tee Ou Le ne A a 3 2 Config baton esre ennemie nr retirer te tn tem tte nt iiber aye nr tte en eee 3 2 A nn Te eh 3 2 Era Mensen E eben nn et en 3 3 Op rations de Necture 5 sauren esters ete sentis ses sn da ne ds eee nee een ste se 4 1 Section t gt L ctur de l monture scies skurrilen 4 1 Montage de la Monturen enera i E een isn m nn insbes 4 2
39. e en m moire Cette op ration s effectue avec ou sans avertissement selon la configuration du champ Avert crasement un avertissement s affiche lorsque ce champ est activ Si vous choisissez de ne pas craser la t che la plus ancienne lorsque l on vous y invite vous devez supprimer manuellement une ou plusieurs t ches avant de pouvoir enregistrer de nouvelles t ches sur le traceur Pour activer ou d sactiver cette option appuyez sur la touche de fonction 3 de l cran Preferences OUI pour activer NON pour d sactiver Traceur Manuel d utilisation 22 mars 2013 R v 1 01 Communication Cette s lection vous permet de choisir les param tres de la configuration associ s aux options de communication Lorsque vous s lectionnez COMMUNICATION dans le menu l cran Config Communication s affiche Cet cran pr sente toutes les communications possibles certaines sous la forme de listes et d autres sous la forme de champs de saisie num rique Effectuez les s lections souhait es puis appuyez sur la touche ENTER pour que le programme retourne l cran Menu Configuration Modes de communication S rie Fournit une ligne de donn es plus lente qu Arcnet mais qui peut tre plus conomique A galement l avantage de prendre en charge les communications utilisant un protocole standard de l industrie OMA qui permet de communiquer avec diff rents types de p riph riques Ethernet L option Ethernet n appara t pas ex
40. e lecture a distance Les instructions qui s affichent l cran vous guident tout au long de la proc dure de d calage de la circonf rence Vous trouverez ci apr s une pr sentation g n rale de ces tapes 1 Allez l cran Etalonnage Du menu d talonnage s lectionnez 5 DBL AB Circ Offsets 3 Cet cran comporte trois champs Monture Gabarit verre sans mont et Verre biseaut Type de d calage requis en mm dans le champ correspondant Vous tes limit 5 mm talonnage avanc Cette s lection vous donne acc s aux valeurs d talonnage calcul es automatiquement Vous n avez acc der ce menu qu en cas d v nement inhabituel c est pourquoi il est destin l assistance technique ou une utilisation sous la supervision de son personnel Traceur Manuel d utilisation 22 mars 2013 R v 1 01 Rev 1 01 G V rification de l talonnage Pour acc der au Menu Etalonnage s lectionnez 5 VERIFIER ETALONNAGE dans le menu en appuyant sur la touche 5 partir de l cran Menu BRATI ON Press number of desired selection V1 37 HOME La proc dure de v rification de l talonnage contr le l talonnage du traceur c est dire si la lecture respecte ou non les tol rances propres l utilisateur Vous pouvez param trer la v rification de l talonnage pour qu elle se lance a chaque fois que vous allumez le traceur ou apr s un certain nombre de lectures reporte
41. e saisie est destin 4 une valeur num rique comportant une d cimale un champ de saisie contenant une d cimale pr positionn e tandis que toutes les autres positions sont r gl es sur z ro s affiche en surbrillance 00 0 dans ce cas aucun curseur ne clignote l int rieur Gestion des erreurs R v 1 01 Si une erreur est d tect e durant l utilisation du traceur un message d erreur s affiche en surbrillance sur les derni res lignes de l cran Le message d erreur indique la cause de l erreur et apporte suffisamment d informations pour l liminer Vous utilisez la touche CLEAR pour quitter une condition d erreur qui est la seule touche accept e en r ponse une erreur Lorsque vous Chapitre 2 Mise en service 2 7 2 8 appuyez sur la touche CLEAR le message d erreur est effac et l cran retourne son statut avant la d tection de l erreur Voir Annexe A Les messages d erreur pour obtenir la liste compl te de tous les messages d erreur Ci dessous un exemple d erreur la valeur du pont saisie n est pas autoris e Traceur Manuel d utilisation 22 mars 2013 R v 1 01 Le kit d accessoires Utilisez les accessoires fournis pour effectuer la configuration et d autres op rations comme le nettoyage quotidien Les illustrations indiqu es ci dessous servent a identifier les accessoires habituellement fournis avec le traceur GABARIT PLAQUE D ETALONNAGE Ref 05055746 BLOC PLAQUES D ETALON
42. ent la monture lire 1 2 Montez la monture sur les pinces les branches dirig es vers l ext rieur du traceur Placez le pont de la monture derri re le nez du traceur Tout en maintenant la monture derri re le nez d placez la vers le bas en ins rant le bord inf rieur de la monture dans les encoches en V du bras inf rieur de la m choire Continuez faire descendre le bras inf rieur de la m choire l aide de vos doigts plut t qu avec la monture car une monture l g re peut se d former jusqu ce que les pinces soient assez ouvertes pour pouvoir ins rer le bord sup rieur de la monture dans les encoches en V du bras sup rieur de la m choire Cessez de faire descendre le bras inf rieur de la m choire pour permettre aux bras inf rieur et sup rieur de se fermer sur la monture Avant de continuer v rifiez que les bras inf rieur et sup rieur de la m choire sont bien referm s sur la monture et que le nez est correctement centr sur le pont de la monture Lancement de la lecture Num ro de la t che Ce champ ne s affiche pas si le champ Autorisation d entrer le n t che sur l cran Invites l op rateur est r gl sur NON Sur le pav num rique entrez un num ro de t che compos de 12 chiffres au maximum puis appuyez sur la touche ENTER ou si vous utilisez le lecteur de code barres en option scannez le num ro de la t che Lorsque vous avez entr le num ro de la t che la t
43. ent pas corriger le probleme de placement du biseau la lecture est abandonn e Vous devez r talonner Saut du palpeur Relecture Ce message s affiche en g n ral lorsque le palpeur n est pas parvenu se positionner dans le drageoir et a long le bord la place Dans ce cas le palpeur peut sauter dans le drageoir un certain moment proposant alors une lecture correcte Le traceur essaie de positionner le palpeur dans le drageoir et d ex cuter une relecture W630 Saut de donn es en d but de lect Cet avertissement s affiche apr s une tentative infructueuse de relecture suite un saut du palpeur qui peut tre lie a la situation d crite ci dessus lorsque le palpeur d marre le long du bord de la monture et non dans le drageoir Ce message est un avertissement vous pouvez continuer la lecture si vous le souhaitez Si ce message s affiche regulierement mais que vous ne constatez aucun saut ni aucun divot notable sur la d coupe du verre appelez le support techniques pour augmenter la tol rance en mati re de sauts Traceur Manuel d utilisation 22 mars 2013 R v 1 01 Edition de la lecture Lorsque la lecture est termin e et les donn es trait es les r sultats de la lecture s affichent l cran 12345 DB1L 13 5 452 5 B52 5 C 164 9 L cran affiche les dimensions de la forme A et B la circonf rence C le pont si les DEUX yeux sont lus le diam tre effectif DE et l image de la f
44. es fl ch es pour le r glage du contraste s affichent pendant trois secondes l allumage de l appareil Si vous n appuyez sur aucune touche FL CH E pendant ce laps de temps le programme pr sume qu aucun r glage du contraste n est n cessaire et ex cute la s quence d allumage chaque fois que vous appuyez sur une touche de r glage du contraste le d lai est prolong de trois secondes suppl mentaires vous permettant ainsi d appuyer nouveau sur une touche de r glage du contraste si n cessaire Remarque Si le d lai s est coul avant que vous n ayez eu le temps de r gler le contraste red marrez simplement le traceur puis effectuez vos r glages Remarque Si Paffichage est correct mais que vous souhaitez tout de m me effectuer un r glage compl mentaire du contraste il est probablement plus facile d utiliser le r glage du contraste partir du menu Configuration reportez vous au Chapitre 5 Configuration R v 1 01 3 1 Ecran Accueil Lorsque vous avez allum le traceur et que la sequence d initialisation automatique a t ex cut e si n cessaire cran TRACE MONTURE ou cran TRACE VERRE GABARIT s affiche Ces deux crans sont consid r s comme un cran d accueil c est dire l o vous retournez apr s avoir termin des op rations de lecture ou sur des menus Lorsque le traceur n est pas utilis l un de ces crans doit s afficher Remarque Le mot Prot ger et
45. es instructions sur l ex cution d un talonnage complet talonnage du biseau de la monture Cette s lection pr sente la proc dure d talonnage du positionnement du palpeur de lecture dans le biseau de la monture Les instructions qui s affichent l cran vous guident tout au long de la proc dure d talonnage Vous trouverez ci apr s une pr sentation g n rale de ces tapes 1 Placez une monture en m tal l g re moyennement lourde de courbure moyenne et d une taille B de 38 mm environ dans le porte monture 2 partir de l cran Etalonnage appuyez sur 1 ETALONNAGE POSITION BISEAU MONTURE 3 D ployez la pointe du palpeur et positionnez la dans le biseau de la monture ceil droit 4 Tout en maintenant bien le palpeur dans sa position de fa on obtenir une lecture stable appuyez sur la touche de fonction APPLIQUER 5 Rel chez le palpeur et laissez le se r tracter Le m canisme du chariot se d place sur la gauche de la monture 6 Tout comme lors des tapes 3 5 d ployez la pointe du palpeur et positionnez la bien dans le biseau cette fois dans celui de l il gauche de la monture 7 Appuyez sur la touche de fonction Appliquer puis rel chez le bras du palpeur 8 L talonnage est termin et le programme retourne au Menu Etalonnage 9 Retirez la monture talonnage des dimensions et de l axe de la monture Cette s lection vous permet d talonner automatiquement les d
46. ez diter s par ment la circonf rence la taille ou la taille B sur chaque il R v 1 01 Chapitre 4 Op rations de lecture 4 5 Remarque Certains laboratoires entrent le pont sur un autre appareil que le lecteur Si c est votre cas reportez vous la section Invite l op rateur du Chapitre 5 pour passer sur la saisie du pont Enregistrement ou envoi d une lecture Appuyez sur la touche de fonction ENREGISTER ou ENVOYER pour ex cuter la t che Selon la m thode de communication les donn es lues sont soit envoy es touche de fonction ENVOYER l ordinateur h te du laboratoire soit sauvegard es touche de fonction ENREGISTRER sur la m moire du traceur Pour plus de clart la touche de fonction ENREGISTRER se change en ENVOYER si la communication est configur e avec un ordinateur h te Si vous souhaitez supprimer compl tement les informations de la lecture appuyez sur la touche de fonction ANNULER Section 2 Lecture du gabarit ou du verre Le traceur d tecte automatiquement qu il est en mode de lecture du gabarit verre lorsque le support du gabarit verre est install Lorsque le mode gabarit verre est d tect l cran Lecture gabarit verre s affiche Les op rations de lecture du gabarit et du verre sont tres similaires c est pourquoi nous les couvrirons ensemble dans cette section Remarque Toutes les op rations de lecture du gabarit et du verre s ex cutent avec le support du gabari
47. fonction REINITIALISER LES PAS pour remettre z ro tous les encodeurs S riel et S rie2 Une s rie volutive de lettres de A a Z est envoy e par chacun des ports s rie Vous pouvez tester les ports s rie en placant un cavalier entre les broches 2 et 3 de chaque port s rie les connecteurs D 9 broches sur la droite l arri re du traceur Si le port s rie fonctionne correctement l cran n affiche plus qu un seul caract re mais le reprend deux fois Par exemple sans le cavalier A B C s affiche apr s le SERIE1 ou le SERIE2 lorsque le cavalier est install et si le port s rie fonctionne correctement AA BB CC s affiche Remarque Vous devez d brancher tous les c bles de communication raccord s ces ports s rie pour effectuer les tests des ports s rie La position des commutateurs Droite Gauche et Monture Verre s affiche sous le titre COMMUTATEURS La position actuelle du commutateur est mise en surbrillance Par exemple sur la capture d cran ci dessus le commutateur Droite Gauche est sur la position Droite et le commutateur Monture Verre sur la position Monture Le commutateur Droite Gauche est en fait constitu de deux commutateurs s par s pour que le m canisme de lecture puisse tre positionn sans qu aucun des deux commutateurs ne soit activ et donc sans qu aucun champ Droite ou Gauche ne soit mis en surbrillance Le commutateur Monture Verre est un commutateur
48. h trace COM1 KBAUD 57 6 38 4 28 8 19 2 MM Make selections press ENTER S lection de la meuleuse Communication s rie vers un h te S lectionnez l un des protocoles suivants OMA Ce standard industriel vous permet de communiquer avec un grand nombre d ordinateurs et de p riph riques OMA Z Ce standard industriel prend en charge les donn es 3D donn es Z et vous permet de communiquer avec un grand nombre d ordinateurs et de p riph riques G C Gerber Coburn Il s agit d un protocole propri taire Gerber Coburn mais il est pris en charge par certains produits logiciels h tes tiers Temps de transfert des donn es d 1 il de 1 2 secondes Ne prend pas en charge les donn es 3D Traceur Manuel d utilisation 22 mars 2013 R v 1 01 Rev 1 01 BIN binaire Il s agit d un protocole de communication propri taire qui est pris en charge par certains produits logiciels h tes tiers voir la Remarque ci dessous Temps de transfert des donn es d 1 il 0 5 seconde ASCII Il s agit galement d un protocole de communication propri taire qui est pris en charge par certains produits logiciels h tes tiers voir la Remarque ci dessous Temps de transfert des donn es d 1 il 1 seconde Remarque Lorsque le protocole s rie s lectionn est soit BIN soit ASCII vous disposez de deux options pour l tiquette des donn es de la lecture touche de fonction 4 Les deux choix sont les suivants
49. imensions de la monture et d talonner automatiquement ou manuellement son axe Cette proc dure d talonnage requi re l utilisation d une plaque d talonnage pour montures Cette plaque d talonnage prend la forme d un cadre qui pr sente un trou circulaire d un diam tre d environ 55 mm pour la position de l il droit La position de l il gauche consiste en un trou partiellement circulaire d un diam tre d environ 71 mm dont la partie inf rieure est plate Il existe deux m thodes d talonnage de l axe de la monture AUTO et MANUEL En mode AUTO le traceur calcule les valeurs d talonnage et les enregistre dans sa m moire En mode manuel les valeurs d talonnage de l axe ne sont pas sauvegard es mais peuvent tre entr es manuellement partir de l cran Etalonnage avanc Le traceur est livr avec la m thode d talonnage de l axe r gl e sur MANUEL Chapitre 6 Etalonnage 6 3 6 4 Les instructions qui s affichent l cran vous guident tout au long de la proc dure d talonnage Vous trouverez ci apr s une presentation g n rale de ces tapes 1 Montez la plaque d talonnage comme s il s agissait d une monture en plagant le cercle le plus petit dans la position de l il droit V rifiez que le point d alignement est bien align sur la goupille en vinyle avant de linsert de droite du porte monture Assurez vous que la plaque est compl tement encastr e dans le V cr par les goupilles en
50. ion ci dessus PROTEGER est une s lection bascule d sactiv e si vous appuyez sur la touche de fonction situ e c t elle est activ e et s affiche sous le format PROTEGERI Traceur Manuel d utilisation 22 mars 2013 Rev 1 01 Selections dans un menu Une selection dans un menu s effectue dans une liste d l ments num rot s Vous choisissez la s lection souhait e en tapant le num ro qui correspond la s lection L illustration suivante est un exemple d cran pour la s lection dans un menu pour s lectionner Diagnostics appuyez sur la touche 2 0B STORAGE AGNOSTI CS SETUP CALI BRATI ON VERIFY CALI BRATI ON Press number of desired selection HOME Edition Correction de valeurs num riques Si vous avez saisi une valeur incorrecte et que vous n avez pas encore appuy sur la touche ENTER vous pouvez appuyer sur la touche CLEAR pour effacer la saisie puis entrer la valeur correcte Si vous devez modifier une valeur affich e appuyez sur la touche CLEAR pour effacer la saisie actuelle puis entrer la valeur correcte Les tapes exactes peuvent varier selon l cran o vous vous trouvez Lorsque vous avez appuy sur la touche CLEAR si le champ de saisie est destin une valeur num rique qui ne comporte pas de d cimale un champ de saisie dont la longueur correspond a la longueur maximale de la saisie s affiche en surbrillance tandis qu un curseur clignote l int rieur a Si le champ d
51. ire R v 1 01 Chapitre 4 Op rations de lecture 4 7 Montage du verre Vous devez obligatoirement utiliser le support du gabarit verre pour lire un verre Suivez les tapes suivantes pour monter correctement le verre lire 1 Retirez le dispositif de fixation du gabarit aimant en place du support du gabarit verre et installez le bloc de montage du verre BMV magn tique Montez le verre sur le support l aide d un coussinet de blocage adh sif Le verre doit tre mont sur la face arri re concave plus ou moins au centre g om trique et le plus pr cis ment possible sur l axe Le support pr sente des rainures qui correspondent aux axes A horizontal et B vertical pour vous aider monter correctement l axe Remarque Le c t nasal du verre droit doit tre dirig vers la gauche du traceur tandis que le c t nasal du verre gauche doit tre dirig vers la droite du traceur Abaissez le nez jusqu ce qu il s enclenche en position basse et ne g ne pas l installation du support du gabarit verre Enclipsez les pattes inf rieures du support du gabarit verre sur le bras inf rieur de la m choire de la monture proximit de l encoche en V de droite Faites descendre le bras inf rieur de la m choire de la monture utilisez vos doigts pour accompagner le mouvement jusqu ce que les pinces soient assez ouvertes pour enclipser les pattes sup rieures du support du gabarit verre sur le bras sup rieur
52. le champ T che peuvent ne pas s afficher selon les options de configuration Configuration talonnage 3 2 Remarque Si vous montez le porte gabarit verre ou si vous d ployez manuellement les bras de la m choire l cran TRAC VERRE GABARIT s affiche sur le moniteur du traceur Vous pouvez passer de l cran TRAC MONTURE l cran TRAC VERRE GABARIT l aide de la touche de fonction Ecran Si le traceur est configur pour ne pas demander de num ro de t che l utilisateur la premi re touche de fonction est alors DEMARRER au lieu d ECRAN La configuration de l installation du TRAC est pr r gl e en usine Mais nous vous recommandons de passer en revue cette configuration lorsque vous allumez pour la premi re fois l appareil pour v rifier qu elle s adapte bien votre utilisation du TRAC Voir le Chapitre 5 Configuration pour savoir comment acc der aux options de configuration Le traceur est talonn en usine mais nous vous conseillons de suivre les proc dures d talonnage lorsque vous allumez pour la premi re fois le traceur Tous les talonnages sont contr l s et r gl s par le logiciel vous n avez donc pas proc der des r glages m caniques Reportez vous au Chapitre 6 talonnage pour conna tre les tapes des proc dures d talonnage Traceur Manuel d utilisation 22 mars 2013 R v 1 01 Ecran Menu Rev 1 01 L cran Menu vous donne acc s toutes les fonc
53. nu Tous les diagnostics requis sont rassembl s sur un seul cran Cet cran doit vous permettre de tester toutes les fonctions du traceur Pour quitter l cran Diagnostics appuyez sur la touche EXIT et vous retournerez l cran Menu Remarque Un mot de passe vous est demand si le niveau de protection sur l cran Mot de passe est r gl sur MAX RESET COUNTS KEYPAD A v R L BEVEL SIZE R v 1 01 8 1 8 2 Encodeurs Communication Commutateurs Les encodeurs sont des appareils lectromagn tiques 4 l int rieur du traceur qui proposent une lecture num rique des positions des axes amovibles du m canisme de lecture La lecture par les encodeurs de chaque axe s affiche sous le titre ENCODEURS La premi re valeur fournie par l encodeur n utilise aucune chelle de mesure tandis que la seconde valeur se r f re a une chelle de mesure dont les unit s sont indiqu es apr s la valeur Chaque axe peut tre d plac physiquement la main ou d plac sous le contr le des moteurs voir la section Moteurs ci apr s Lorsque l axe se d place les lectures par les encodeurs sont constamment actualis es a l cran Remarque Lorsque vous entrez dans l cran Diagnostics les encodeurs sont r gl s sur z ro a la position actuelle des axes Sauf si les axes ont t d plac s physiquement cette position est la position initiale de lecture de l il droit pour les axes Appuyez sur la touche de
54. ogramme s est corrompu Remplacez les EPROM du programme situ es aux emplacements U2 et US E605 Pb changement d il Les capteurs internes indiquent que le chariot n a pas pris la position compl tement a gauche ou completement a droite souhait e V rifiez que rien n obstrue le mouvement du chariot Utilisez l cran Diagnostic pour v rifier le fonctionnement du moteur du chariot de l encodeur et du capteur Probl mes de capteur possibles 1 Alignement incorrect du capteur sur l aimant 2 Aimant manquant 3 Polarit incorrecte de l aimant point rouge vers l ext rieur 4 Capteur d fectueux E610 Perte du signal du palpeur Le palpeur a perdu le contact avec l objet de lecture V rifiez que l objet de lecture ne pr sente aucune irr gularit qui repousse le palpeur comme une galerie ouverte sur une monture ou une gravure sur lev e sur la face d un gabarit Essayez un autre r glage de la monture R glez les valeurs des erreurs d ajustement R et Z R duisez la vitesse de lecture E615 Donn es collect es insuffisantes L AXE a cess de tourner avant que les 400 points de lecture requis aient t collect s Une obstruction physique ou un mauvais ajustement qui occasionne un blocage de l axe une panne du moteur une panne de l encodeur ou un probl me sur le circuit lectrique peut en tre la cause E620 Mauvais positionnement du palpeur A l talonnage de la position du BISEAU le palpeur ne s e
55. ole Gerber Coburn G C BIN ou ASCII Le d bit binaire est fix 9600 S lection du port Si vous avez s lectionn la connexion HOTE Utilisez le port s rie COM1 pour raccorder le traceur l ordinateur h te En r gle g n rale vous n avez pas besoin d un modem nul Vous pouvez utiliser le COM2 pour un lecteur de code barres Chapitre 5 Configuration 5 7 5 8 Si vous avez s lectionn la connexion MEULEUSE Utilisez le port serie COM1 pour raccorder le traceur l ordinateur h te Si vous vous raccordez une meuleuse vous n avez pas besoin d utiliser un modem nul Vous pouvez utiliser le COM2 pour un lecteur de code barres Si vous avez s lectionn une connexion HOTE et MEULEUSE Utilisez le port s rie COM1 pour vous raccorder l ordinateur h te et le port serie COM2 pour vous raccorder la meuleuse La connexion au COMI ne requi re en r gle g n rale pas de modem nul par contre lorsque vous raccordez une meuleuse au COM2 vous devez utiliser un modem nul Les autres meuleuses peuvent galement exiger l utilisation d un modem nul NOTE Vous ne pouvez pas entrer de code barres lorsque vous utilisez cette option de connexion Mot de passe Utilisez cet cran pour modifier le mot de passe ou changer le niveau de s curit du traceur Vous entrez le mot de passe que vous avez choisi pour diter ou supprimer des t ches enregistr es mais aussi pour acc der certaines fonctions du syst me d exploit
56. on ANNULER Chapitre 4 Op rations de lecture 4 11 Chapitre Configuration J Pour acc der l cran Menu Configuration acc dez d abord l cran Menu puis appuyez sur la touche 3 CONFIGURATION du pav num rique Pour acc der l cran Menu partir de l cran LECTURE MONTURE appuyez sur la touche de fonction MENU ou appuyez sur la touche EXIT partir de l cran LECTURE VERRE GABARIT BRATI ON Press number of desired selection HOME Remarque Le num ro de version du code s affiche en bas gauche de l cran Menu Le num ro indiqu ci dessus peut diff rer de votre version Menu Configuration Lorsque vous avez s lectionn 3 CONFIGURATION sur l cran Menu le Menu Configuration appara t Ce menu vous permet non seulement d diter les param tres de la configuration mais il propose galement une m thode rapide d examen des valeurs actuelles de la configuration Si vous souhaitez quitter cet cran sans effectuer de modifications appuyez sur la touche de fonction ACCUEIL pour retourner l cran Accueil ou appuyez sur la touche EXIT pour retourner l cran Menu R v 1 01 5 1 Remarque Lorsque vous allumez pour la premi re fois le traceur les param tres de configuration affich s l cran peuvent diff rer de ceux pr sent s sur l illustration suivante car les param tres par d faut peuvent avoir t pr r gl s en usine pour votre application parti
57. optiques tels que les meuleuses et les bloqueurs ou encore un lecteur de code barres Port s rie COM 1 prise femelle 9 broches Interrupteur Port s rie COM 2 prise m le 9 boches L illustration pr c dente ne propose pas la communication Ethernet en option qui utilise une prise RJ 45 Si cette option est comprise alors les trois connexions pour la communication d crites ci dessus ne sont pas disponibles Connecteurs pour la communication COM1 Port s rie pour le raccordement des h tes ou des p riph riques COM2 Port s rie pour le raccordement d un lecteur de code barres ou des p riph riques Reportez vous au Chapitre 5 Administr1 Configuration pour en savoir plus sur la configuration des communications sp cifiques R v 1 01 Chapitre 2 Mise en service 2 3 Section 2 Presentation de l interface utilisateur Cette section vous explique les op rations de base que vous effectuerez sur l interface utilisateur Ces op rations de base sont r p t es plusieurs fois au cours du programme et en vous familiarisant avec elles d s maintenant vous serez plus rapidement apte utiliser efficacement le traceur L cran le pav num rique illustr s ci apr s nous serviront de r f rence lors des d finitions suivantes SCREEN JOB PELE LEFT RIGHT PLASTIC WRAP METAL WRAP PLASTIC SAN Pav num rique Touches num riques Vous utilisez les touches num riques de 0
58. orme Appuyez sur la touche de fonction indiquant GAUCHE ou DROITE pour changer l il affich Si les DEUX yeux n ont pas t lus le champ du pont est mis en surbrillance et indique 00 0 Vous devez entrer le pont pour ex cuter la tache Si le pont est calcul automatiquement ou si vous l avez saisi la touche de fonction ENREGISTRER ou ENVOYER selon la m thode de communication s lectionn e s affiche Editer pont C A ou B Pour diter le pont la circonf rence C la largeur A ou la hauteur B affich s l cran appuyez plusieurs fois sur la touche de fonction EDITER jusqu ce que le champ que vous souhaitez modifier soit mis en surbrillance Pour modifier cette valeur appuyez d abord sur la touche CLEAR Le champ indique 00 0 pour vous permettre d entrer une nouvelle valeur Tapez la nouvelle valeur puis appuyez sur la touche ENTER pour valider la saisie le champ n est plus en surbrillance Lorsque vous ditez une valeur les touches de fonction ENREGISTRER et EDITER ne sont pas affich es l cran Elles r apparaissent lorsque l dition est termin e Remarque La fonction Editer A et Editer B est destin e aux petites modifications n exc dant pas 10 15 De plus lorsque vous appuyez sur la touche ENTER pour sauvegarder la modification le traceur ex cute certains calculs qui peuvent arrondir votre saisie manuelle la hausse ou la baisse Remarque Si les DEUX yeux sont lus vous pouv
59. ouche de fonction DEMARRER s affiche Vous n avez pas besoin de saisir de donn es suppl mentaires si vous souhaitez utiliser les param tres par d faut pour les autres s lections 4 2 Traceur Manuel d utilisation 22 mars 2013 R v 1 01 Rev 1 01 Remarque Vous pouvez utiliser le pav num rique et le lecteur de code barres de fagon interchangeable pour entrer un num ro de t che Ainsi si vous n arrivez pas lire le code barres ou si le lecteur de code barres est en panne tapez simplement le num ro de la t che sur le pav num rique Remarque Dans certains laboratoires le num ro de la t che est attribu au niveau de l h te ou de la meuleuse Vous pouvez configurer le traceur pour que le champ du num ro de la t che soit pr charg d un num ro de t che de 1 mais n apparaisse pas l cran S lection de l il Vous s lectionnez l il les yeux lire DEUX DROITE ou GAUCHE en appuyant sur la touche de fonction qui propose ces s lections jusqu ce que la s lection souhait e soit mise en surbrillance Remarque Pour d terminer automatiquement le pont de la monture lue vous devez lire les DEUX yeux Par cons quent lisez toujours les DEUX yeux dans la mesure du possible Remarque Si le traceur est configur pour utiliser les communications ASCII ou binaires et si vous lisez les DEUX yeux le traceur envoie les donn es de l il qui pr sente la plus grande circonf rence orient
60. peut tre prot g par un mot de passe Si vous modifiez des informations sur cet cran la touche de fonction ENREGSITRER s affiche Pour sauvegarder les modifications appuyez sur la touche de fonction ENREGISTRER Si vous ne souhaitez pas sauvegarder les modifications ou si vous n avez effectu aucune modification quittez l cran d dition des t ches enregistr es en appuyant sur la touche EXIT Lorsque vous quittez cet cran le programme retourne l cran Voir les t ches Reportez vous la section Editer ci apr s pour obtenir des instructions sp cifiques sur l dition des t ches Editer pont C A ou B Pour diter le pont la circonf rence C la largeur A ou la hauteur B affich s l cran appuyez plusieurs fois sur la touche de fonction EDITER jusqu ce que le champ que vous souhaitez modifier soit mis en surbrillance Pour modifier cette valeur appuyez d abord sur la touche CLEAR Le champ indique 00 0 pour vous permettre d entrer une nouvelle valeur Tapez la nouvelle valeur puis appuyez sur la touche ENTER pour valider la saisie le champ n est plus en surbrillance Lorsque vous ditez une valeur les touches de fonction ENREGISTRER et EDITER ne sont pas affich es l cran Elles r apparaissent lorsque l dition est termin e Remarque La fonction Editer A et Editer B est destin e aux petites modifications n exc dant pas 10 15 De plus lorsque vous appuyez sur la touche E
61. plicitement sur l cran CONFIG COMMUNCATION Elle propose une ligne de donn es vers un ordinateur h te Cette option requi re des logiciels compl mentaires install s sur un ordinateur h te Les traceur quip s d un mat riel Ethernet ne sont pas capables de communiquer l aide d autres modes d exploitation Si vous utilisez l option de communication par Ethernet vous devez sp cifier les param tres suivants sur l cran Communication Arcnet AUCUN S rie vers H te Protocole OMA ou OMA Z KBAUD COM1 19 2 Rev 1 01 Chapitre 5 Configuration 5 5 5 6 ARCNET SERIAL TO DEVICE PC NONE DEVICE MEANS EDGER OR BLOCKER SERI AL TO NONE PC DEVICE DEVICE COM1 TO PC COM2 TO DEVI CE PROTOCOL G C BIN ASC OMA Z Options et protocoles serie L cran COMMUNICATION change selon les options de connexion et de protocole s rie que vous avez s lectionn es Les illustrations ci dessous pr sentent les param tres que vous pourriez utiliser lors de l exploitation COMMUNI CATI ON COMMUNI CATI ON not installed ARCNET not installed PROTOCOL OMA Z QUA Send Z data with trace COM1 KBAUD 9 6 57 6 38 4 28 8 KM COM1 KBAUD 57 6 38 4 28 8 19 2 M COM2 KBAUD 57 6 38 4 28 8 19 2 Mi i 7 Make selections press ENTER ha io e S lection de l h te et de la meuleuse Selection de l h te COMMUNI CATI ON ARCNET not installed SERIAL TO PC NONE PC DEVICE Wald PROTOCOL G C BIN ASC OMA Z Send Z data wit
62. pour la desserrer 5 Rangez la cale de transport dans le kit d accessoires du traceur pour pouvoir la r utiliser ult rieurement Remarque NE transportez JAMAIS le traceur sans r installer la cale de transport Reportez vous l Annexe B pour consulter les instructions sur la pr paration du transport du traceur 2 2 Traceur Manuel d utilisation 22 mars 2013 Rev 1 01 Mise en place du Traceur Le traceur est con u pour pouvoir tre utilis sur un plan de travail Raccordement du traceur a une prise de courant Comme sur tous les quipements lectriques vous devez vous assurer du bon raccordement lectrique de votre machine pour l utiliser correctement Raccordez le traceur au r seau lectrique en suivant les tapes ci apr s 1 Avant de le raccorder v rifiez que l interrupteur ON OFF du traceur est sur OFF 2 Branchez le connecteur rond du bloc d alimentation externe l arri re du traceur Branchez ensuite la prise m le 115 V 220 VCA la prise murale en vous assurant que les raccordements ne pr sentent aucun danger Autres raccordements Le connecteur pour l alimentation lectrique du traceur l interrupteur et les connecteurs pour la communication des donn es sont situ s l arri re de l appareil comme indiqu ci dessous Les connecteurs pour la communication des donn es permettent au traceur i d changer des donn es avec des ordinateurs h tes et une vaste gamme de p riph riques
63. que ne peut pas proposer Vous devez v rifier la configuration OMA de l autre p riph rique Comme le standard OMA n est pas encore fourni dans sa forme d finitive il est possible que les prises en charge OMA sur le traceur et sur l autre p riph rique soient conformes diff rentes versions de ce standard Traceur Manuel d utilisation 22 mars 2013 R v 1 01 E440 Erreur OMA inconnue Le traceur n est plus synchronis et ne peut pas r tablir la communication OMA Plus pr cis ment le traceur est incapable d interpr ter les donn es re ues de l autre p riph rique et est incapable de se rer gler et de rer gler l autre p riph rique sur un statut connu Les causes les plus probables de ce probl me sont des parasites lectriques sur le c blage une mauvaise mise la terre un c ble d fectueux ou une diff rence de param trage de la configuration de la communication E445 D p config l attente d p OMA Ce message s affiche lorsque les connexions de communication s rie du traceur ont t modifi es par exemple de HOTE MEULEUSE et que l utilisateur essaie d utiliser une nouvelle connexion avant d avoir effectu la modification correspondante sur le p riph rique raccord Il peut galement s afficher lorsque vous branchez un autre type de p riph rique au port s rie du traceur et que vous essayez de communiquer avant d avoir modifi la configuration du traceur V rifiez que la config
64. r la t che affich e l cran Un cran de confirmation s affiche l cran pour v rifier que cette action est bien souhait e par l utilisateur Si la t che est prot g e un message d erreur s affiche Vous ne pouvez pas supprimer la t che si elle est prot g e Si vous souhaitez vraiment supprimer une t che prot g e d prot gez la t che l aide de la touche de fonction PROTEGER voir ci dessus CETTE OP RATION NE PEUT PAS TRE ANNUL E Une fois les t ches supprim es elles sont d finitivement effac es du syst me Rechercher des t ches 7 4 Pour consulter directement une t che sp cifique ou v rifier si une t che sp cifique existe s lectionnez 2 Rechercher une t che dans le Menu M moire de la t che Le num ro de la t che souhait e vous est demand entrez le et suivez les instructions qui s affichent l cran Si la t che souhait e est trouv e l cran Voir les t ches illustr ci dessus s affiche indiquant les donn es de la t che s lectionn e Si la t che n est pas trouv e un message d erreur s affiche pr cisant que la t che n a pas t trouv e Traceur Manuel d utilisation 22 mars 2013 R v 1 01 Supprimer les t ches non protegees La selection Supprimer les t ches non prot g es supprime comme son nom l indique toutes les t ches non prot g es Cette selection peut tre prot g e par un mot de passe Lorsque vous avez saisi le bon mot de passe
65. r les t ches Informations sur l cran Voir les t ches e Le num ro de cette t che enregistr e est indiqu par 12345 e Le P pr c dant le num ro de la t che 12345 indique que cette t che est prot g e Si cette t che n tait pas prot g e le P ne s afficherait pas e L il auquel se rapportent ces donn es est indiqu par un D ceil droit ou un G ceil gauche a c t du centre de la forme lue e Si les deux yeux sont disponibles sur cette t che une touche de fonction intitul e GAUCHE ou DROITE est disponible pour changer l il affich Les donn es de l il droit s affichent toujours en premier lorsque les deux yeux sont disponibles Vous pouvez visualiser les donn es de l il gauche en appuyant sur la touche de fonction GAUCHE les donn es de l il gauche ainsi que la touche de fonction DROITE s affichent alors Vous pouvez retourner aux donn es de l il droit en appuyant sur la touche de fonction DROITE e Le pont de la t che est indiqu l cran Vous pouvez modifier le pont l aide de la touche de fonction EDITER SUPPR ENVOYER voir dition des t ches la page suivante e Les dimensions de la forme A et B la circonf rence C et le diam tre effectif DE de l il affich sont indiqu s l cran Vous pouvez modifier les dimensions de la forme et la circonf rence l aide de la touche de fonction EDITER SUPPR ENVOYER voir la section
66. ram tres de la configuration 5 2 Enregistrement des param tres de la configuration ur2402s00nseensennnnnnnesnnesnnesnnennnennnn nennen 5 2 Modification des param tres de la configuration 5 3 PREFERENCES u as Bess cu nt en te nee ne Us 5 3 Ordre de linia lolas 5 3 VOI TOM iii bota 5 3 Avert crasement iio o bas 5 4 Communication lesen odia 5 5 Modes de communication ss 5 5 Options et protocoles S rie nono ren E nono nrnn cnn ea ies eaea 5 6 Communication s rie vers un h te 5 6 Communication s rie vers une meuleuse ou un h te une meuleuse nen 5 7 D bit Dinero 5 7 S lection CU Port mic ide 5 7 M t de passerai ono aiii 5 8 S lection MOE de Passe este tinta 5 8 Nive ti de protect estra te rt fire rt ne dent 5 8 Code d authentification Que se passe t il si j ai oubli mon mot de passe 5 9 Invites a loper feuf un erben nn nie 5 10 Contrast d l affichage ss re Russ e e apean o ESN e EE pe Iiini seske Eps 5 11 Param tres par d faut de la lecture de la monture cunucesseesnesnnesnnesnnesnnennen nennen 5 12 Verification de l tal nnagse u nassen ss 5 13 Verifier a l allumage isos 5 13 Verifier au pas deilect re vasco ainia sr 5 14 S lection des types de v rification de l talomnage ooonocnnonocinoncconononcnnncononanonanananonnn no 5 14 Selection de la tol rance pour la taille Css 5 14 Palin ai 6 1 Metta A ee se en a ea ee el a re 6 1 Premier Pi
67. ro Le num ro de t che doit tre de 1 ou plus E305 Vous devez saisir une valeur L utilisateur n a pas saisi la valeur requise ou a effac la valeur d un champ puis appuy sur ENTER avant de saisir la nouvelle valeur E310 La t che existe d j L utilisateur a demand la cr ation ou l enregistrement d une t che dont le num ro est d j dans la m moire du traceur E315 Suppr impossible t che prot g e L utilisateur essaie de supprimer une t che prot g e Vous devez d abord r enregistrer la t che comme une t che non prot g e avant de pouvoir l effacer E320 Mot de passe incorrect L utilisateur a saisi un mot de passe incorrect pour acc der une fonction prot g e par un mot de passe Appuyez sur CLEAR et r entrez le mot de passe en faisant plus attention Consultez la direction de votre laboratoire pour savoir si le mot de passe a t modifi Si vous avez oubli le mot de passe contactez le support technique E325 Valeur non autoris e xxxxx xxxxx L utilisateur a saisi une valeur num rique qui est trop grande ou bien trop petite Les valeurs autoris es sont indiqu es entre parenth ses E330 Aucune monture d tect e Au d but de la lecture d une monture le palpeur s est d plac trop loin sans d tecter de monture V rifiez que la monture est correctement mont e Le BISEAU de la monture peut exiger un talonnage Si ce message s affiche au cours de la lecture d un gab
68. s Chapitre 6 Etalonnage 6 9 Chapitre M moire des t ches Pour acc der l cran Menu M moire des t ches appuyez sur la touche Menu ou EXIT du pav num rique S lectionnez ensuite 1 MEMOIRE DES T CHES dans le menu en appuyant sur la touche 1 JOB STORAGE DI AGNOSTI CS SETUP CALI BRATI ON VERIFY CALI BRATI ON Press number of desired selection HOME Remarque Le num ro de version du code s affiche en bas a gauche de l cran Menu Le num ro indiqu ci dessus peut diff rer de votre version Menu M moire des t ches Le Menu M moire des t ches s affiche maintenant Ce menu vous donne un acc s complet a toutes les fonctions relatives aux t ches enregistr es Le traceur peut stocker 120 t ches comportant a la fois les donn es de l il droit et de l il gauche Press nunber of desired selection HOME R v 1 01 7 1 Pour quitter le Menu Memoire des t ches appuyez sur la touche de fonction ACCUEIL pour retourner l cran Accueil ou appuyez sur la touche EXIT du pav num rique pour retourner l cran Menu Voir les taches S lectionnez Voir les t ches dans le menu pour afficher les taches enregistr es dans l ordre Cet ordre d pend de l ordre de tri num rique ou chronologique choisi lors de la configuration P 12345 DB1 13 50 ED 352 20 P 12345 41 13 50 32 50 B45 20 G145 60 32 50 B45 20 GCHB 00 cran Voir les t ches cran Edite
69. section S lection dans une liste ci apr s ou bien une s lection activ e voir la section S lection bascule ci apr s Les textes qui s affichent au format normal pr cisent soit de simples informations soit l action d une touche de fonction voir la section Touches de fonction au dessus R v 1 01 Chapitre 2 Mise en service 2 5 Types de r ponse 2 6 Vous trouverez ci apr s les types de r ponse demand s l utilisateur durant l exploitation du programme Saisie de valeurs num riques sans d cimale Si la valeur num rique requise ne comporte pas de d cimale un champ de saisie dont la longueur correspond a la longueur maximale de la saisie s affiche en surbrillance i Un curseur clignote dans le champ de saisie Entrez la valeur num rique souhait e puis appuyez sur ENTER pour valider Lorsque vous appuyez sur ENTER le curseur qui clignotait disparait Dans la plupart des cas la valeur saisie n est plus mise en surbrillance Dans certains cas la saisie reste en surbrillance indiquant qu elle peut tre dit e avec la touche CLEAR lorsque l entr e est effac e le curseur r appara t et vous pouvez alors effectuer une nouvelle saisie Saisie de valeurs numeriques avec d cimale Si la valeur num rique requise comporte une d cimale un champ de saisie contenant une d cimale pr positionn e tandis que toutes les autres positions sont r gl es sur z ro s affiche en surbrillance 00
70. st me ou la premi re lecture Apr s la premi re lecture les param tres se r glent sur ceux utilis s lors de la lecture pr c dente tandis que les param tres par d faut s lectionn s sur cet cran sont ignor s Traceur Manuel d utilisation 22 mars 2013 R v 1 01 Verification de l talonnage Lorsque vous r glez V rifier sur OUI sur l une des deux invites illustr es ci dessous vous tes invit r talonner r guli rement le traceur soit au d marrage soit apr s un certain nombre de lectures Vous pouvez galement pr ciser les talonnages ex cuter montures gabarits verres et r gler les tol rances APPLY Make selections then press APPLY Lorsque vous avez s lectionn OUI pour l une des deux options de v rification les autres options apparaissent comme suit __ CALIBRATION VERIFICATION verify on power up NO VE i YES Cette ligne apparalt lorsque Trace count trigger Be 4 Ces lignes vous s lectionnez OUI pour apparaissent verify AL FRMHENS FRIMIPIRN gt le pas de lecture lorsque vous Select which objects to verify selectionnez OUI pour soit Gsize tol m 0 15 0 30 0 25 Qs l allumage soit le pas de E lectura Make selections then press APPLY APPLY V rifier a l allumage R glez ce champ sur OUI si vous souhaitez que la proc dure de v rification de l talonnage s effectue chaque fois que vous allumez le traceur Lorsque vous l ave
71. st pas correctement d ploy et plac en position d talonnage Vous devez placer manuellement le palpeur pour proc der a cet talonnage E625 Pb de rotation chec de la lecture Au d but de chaque lecture le palpeur se tourne dans une position pratiquement verticale Ce message indique que cette rotation ne s est pas d roul e comme pr vu Le mouvement de l axe peut tre obstru ou n cessiter un r glage W630 Saut de donn es en d but de lect Le traceur lit plusieurs points suppl mentaires la fin d une lecture ce qui recouvre les premiers points Ce message s affiche si le rayon de cette r gion de recouvrement ne coincide pas avec les valeurs correspondantes du d but de la lecture Ce probl me est en regle generale caus par une mauvaise insertion du palpeur dans le biseau de la monture au d but de la lecture Avant d afficher ce message le traceur essaie de relire l objet R talonnez le biseau A 6 Traceur Manuel d utilisation 22 mars 2013 R v 1 01 Annexe Pr parer le traceur pour le transport R v 1 01 B NE JAMAIS exp dier un traceur sans r installer la cale de transport et assurer le maintien du ch ssis Le traceur peut tre endommag si la cale de transport et le mat riel ne sont pas correctement install s avant le transport Sur l illustration ci dessous vous pouvez voir la cale de transport le mat riel de maintien et les cl s hexagonales dont vous avez besoin pour pr p
72. t verre mont sur le c t droit du nez du traceur 4 6 Traceur Manuel d utilisation 22 mars 2013 R v 1 01 Montage du gabarit Vous devez obligatoirement utiliser le support du gabarit verre pour lire un gabarit Suivez les tapes suivantes pour monter correctement le gabarit a lire 1 Retirez le dispositif de fixation du gabarit aimant en place du support du gabarit verre Placez le gabarit sur le support du gabarit verre en faisant coincider les goupilles d alignement avec les trous du gabarit Remarque Le c t nasal d un gabarit de l il droit doit tre dirig vers la gauche du traceur tandis que le c t nasal d un gabarit de l il gauche doit tre dirig vers la droite du traceur 2 Replacez le dispositif de fixation pour maintenir correctement le gabarit sur son support 3 Abaissez le nez jusqu ce qu il s enclenche en position basse et ne g ne pas l installation du support du gabarit verre 4 Enclipsez les pattes inf rieures du support du gabarit verre sur le bras inf rieur de la m choire de la monture proximit de l encoche en V de droite 5 Faites descendre le bras inf rieur de la m choire de la monture utilisez vos doigts pour accompagner le mouvement jusqu ce que les pinces soient assez ouvertes pour enclipser les pattes sup rieures du support du gabarit verre sur le bras sup rieur de la m choire de la monture proximit de l encoche en V de droite du bras sup rieur de la m cho
73. tion s applique toutes les formes affich es la fois celles figurant sur les crans de lecture et celles consultables dans le Menu M moire de la t che Note La vue du patient est probablement plus utile car elle affiche la forme dans la m me orientation que la monture le gabarit ou le verre durant la lecture vous permettant de placer l l ment lu contre l cran pour en v rifier la forme ou la taille L cran Pr f rences affiche les orientations possibles que vous pouvez s lectionner dans une liste c t de la touche de fonction 2 Faites votre s lection avec cette touche R v 1 01 Chapitre 5 Configuration 5 3 Avert crasement Cette s lection vous permet d activer ou de d sactiver l avertissement avant l crasement de num ros de t che d ja m moris s Si vous d sactivez l avertissement avant crasement OUI s lectionn le programme affiche alors un avertissement si le num ro de la t che saisi est d ja en m moire Vous devez alors d cider de l crasement de la t che existante ou de la cr ation d un nouveau num ro de t che Si vous d sactivez l avertissement avant crasement NON s lectionn le programme crase alors automatiquement les num ros de t che existants sans afficher de message ni demander une r ponse de l utilisateur Lorsque la m moire du traceur est pleine et que vous entrez un nouveau num ro de t che le traceur crase la t che non prot g e la plus ancienn
74. tions autres que celles de lecture du traceur et notamment 1 Acc s au Menu M moire de la t che pour visualiser diter et supprimer les t ches enregistr es 2 Acc s l cran Diagnostics 3 Acc s au Menu Configuration pour visualiser et diter la configuration 4 Acc s au Menu Etalonnage 5 Acc s l cran V rification de l talonnage Remarque Vous acc dez l cran Menu partir de l cran TRAC MONTURE l cran d accueil l aide de la touche de fonction Menu ou de la touche EXIT Sur l cran Trac verre gabarit appuyez sur la touche EXIT pour acc der l cran Menu Chapitre 3 D marrage 3 3 Chapitre 4 Op rations de lecture La principale fonction du traceur consiste 4 proposer une m thode de lecture des montures des gabarits et des verres c est pourquoi ce chapitre du manuel vous apportera probablement la majorit des informations n cessaires l exploitation du traceur Section 1 Lecture de la monture Lorsque vous avez allum le traceur et que la s quence d initialisation automatique a t ex cut e si n cessaire l cran LECTURE MONTURE s affiche L cran LECTURE MONTURE est galement l cran o vous tes renvoy lorsque vous avez termin des op rations de lecture ou sur des menus Lorsque le traceur n est pas utilis cet cran doit s afficher R v 1 01 4 1 Montage de la monture Suivez les tapes suivantes pour monter correctem
75. traceur 1 Voir le Chapitre 5 Configuration pour en savoir plus sur les options de configuration de la communication Lorsqu une t che est prot g e un P s affiche avant le symbole pr c dant le num ro de la t che Il appara t sur tous les crans affichant une forme lue Par exemple un num ro de t che non prot g e s affiche sous la forme 112 tandis qu un num ro de t che prot g e s affiche sous la forme P 112 D marrer la lecture Appuyez sur la touche de fonction DEMARRER ou la touche ENTER pour lancer la lecture Durant la lecture l cran affiche le num ro de la t che et l image de la forme telle qu elle est lue Arreter la lecture Durant l op ration de lecture vous pouvez arr ter la lecture en appuyant sur la touche de fonction STOP La lecture s arr te aussi automatiquement si un probl me est d tect lors de la lecture comme la perte du signal du palpeur ou la r sistance un mouvement du palpeur Messages de lecture Durant une op ration de lecture des messages peuvent s afficher sur l cran du traceur Ces messages peuvent n cessiter ou non que vous preniez certaines mesures Voici les messages et leur explication E610 Perte du signal du palpeur Ce message s affiche en g n ral lorsque la position du biseau n est pas correctement talonn e Le traceur essaie de repositionner le palpeur dans sa position correcte et de relire la forme Si le traceur ne parvi
76. tures gabarits et verres e Etalonnage Toutes les proc dures d talonnage sont effectu es et ajust e sous contr le du programme Aucun ajustement m canique n est requis e Communications Ethernet Not all models OMA DCS Vision Council of America Emulation Gerber Coburn Binaire amp ASCCII e Param tres des ports s rie 8 bits de donn es Sans parit 1 bit d arr t d bit binaire s lectionnable 9600 57 600 e Lecteur de codes barres en option e Montage utilisation sur plan de travail e Pont Mesure automatique lors de la lecture des deux yeux d une monture En cas de lecture de la monture d un seul oeil d un seul gabarit ou d un seul verrre l utilisateur peut saisir lui m me la mesure Rev 1 01 1 1 1 2 e Pr cision Bas e sur la r solution de l encodeur les mesures radiales sont pr cises 0 005 mm et les mesures d axe a 1 80 grad e Le traceur ne doit pas tre utilis lorsque le bo tier n est pas en place en raison de la pr sence de tensions dangereuses e vitez de faire chuter le traceur il n a pas t con u pour supporter une manipulation brutale Conformit la norme UL Std 61010 1 EN ATTENTE ce Conformit la norme EN 61010 1 Mod le 52505 uniquement EN ATTENTE Traceur Manuel d utilisation 22 mars 2013 R v 1 01 Chapitre 2 Section l Mise en service Ce chapitre couvre l installation et la pr paration la mise en servi
77. ur a demand au traceur d afficher une t che qui n est pas stock e dans sa m moire Cette t che peut ne jamais avoir t lue ou peut avoir t supprim e Si vous avez configur le traceur pour envoyer les t ches vers un h te ces t ches ne sont pas non plus stock es sur le traceur Une fois envoy es vers l h te vous ne pouvez plus les visualiser sur le traceur Traceur Manuel d utilisation 22 mars 2013 R v 1 01 E210 Aucune t che en m moire L utilisateur a essay d afficher d diter ou de supprimer les donn es d une t che alors qu aucune t che n est stock e sur la m moire du traceur Si vous tes r guli rement dans l incapacit d enregistrer des t ches cela peut signifier que les puces EPROM de stockage des donn es emplacements U4 et U7 ne sont pas correctement install es Si vous avez configur le traceur pour envoyer les t ches vers un h te ces t ches ne sont pas non plus stock es sur le traceur Une fois envoy es vers l h te vous ne pouvez plus les visualiser sur le traceur E215 Limite de chgt du rayon d pass e Les donn es de lecture du traceur sont trop irr guli res ou ne forment pas une courbe continue Cela peut arriver si le palpeur n est plus en contact avec l objet si l objet ou la machine re oit un choc pendant la lecture ou s il existe des interf rences avec le bras du palpeur E300 Entr e non valide L utilisateur a essay d entrer un num ro de t che de 0 z
78. uration de la connexion du traceur correspond bien au aux p riph rique s raccord s Eteignez bri vement le traceur puis rallumez le E515 Pb lecture donn es de config Erreur de m moire interne Contactez le support technique E520 Pb enreg donn es de config Erreur de m moire interne Contactez le support technique E525 Pb lecture donn es de la t che Erreur de m moire interne Contactez le support technique E530 Pb enreg donn es de la t che Erreur de m moire interne Contactez le support technique E535 Pb lecture index de la t che Erreur de m moire interne Contactez le support technique E540 Pb enreg index de la t che Ce message s affiche lorsque le traceur d tecte une erreur alors qu il essaie de lire ou d crire des donn es sur sa m moire EPROM Red marrez la machine Si le probleme persiste vous n avez pas d autre alternative que de changer votre EPROM E545 Pb suppr donn es de la t che Lorsqu il supprime une t che de ses m moires EPROM de donn es le traceur crase les donn es par des z ros Ce message s affiche lorsque le traceur d tecte que les donn es n ont pas t cras es V rifiez que les EPROM de donn es sont correctement install es aux emplacements U4 et U7 Rev 1 01 Appendix A Messages d erreur A 5 E600 Err systeme Support technique d appel Le traceur n a pas r ussi a s auto diagnostiquer lors de l initialisation a l allumage car son pr
79. z r gl sur OUI vous pouvez pr ciser les types de v rification et les limites de tol rance pour la taille C R v 1 01 Chapitre 5 Configuration 5 13 5 14 Verifier au pas de lecture R glez ce champ sur OUI si vous souhaitez que la proc dure de v rification de l talonnage s effectue apr s un certain nombre de lectures d termin par l utilisateur Lorsque vous l avez r gl sur OUL vous pouvez pr ciser le nombre de lectures n cessaires au d clenchement de la v rification Vous pouvez galement sp cifier les types de v rification et les limites de tol rance pour la taille C S lection des types de v rification de l talonnage La v rification de l talonnage comprend toujours la v rification de l talonnage de la monture Les s lections disponibles vous permettent d talonner la monture et le verre la monture et le gabarit ou les trois monture verre et gabarit S lection de la tol rance pour la taille C Ce champ vous permet de sp cifier l erreur de circonf rence admissible mesur e durant la proc dure de v rification Si la diff rence mesur e est sup rieure ce qui est indiqu une s quence d talonnage s initialise Traceur Manuel d utilisation 22 mars 2013 R v 1 01 Chapitre Etalonnage 6 Pour acc der au Menu Etalonnage s lectionnez le menu 4 ETALONNAGE en appuyant sur la touche 4 partir de l cran Menu OB STORAGE AGNOSTI CS SETUP CALI BRATI ON V
80. z vous la fin du Chapitre 5 Configuration pour connaitre les instructions sur le param trage du lancement automatique de la v rification de l talonnage Vous pouvez galement lancer la proc dure de v rification de l talonnage manuellement option 5 de l cran Menu Remarque Contrairement aux autres aspects de l talonnage voqu s dans ce chapitre vous ne pouvez pas acc der la v rification de l talonnage partir de l cran ETALONNAGE la place appuyez sur la touche 5 du pav num rique lorsque vous tes sur l cran Menu mentionn en haut de cette page ou bien laissez la se lancer automatiquement comme voqu au Chapitre 5 dans Configuration Chapitre 6 talonnage 6 7 Comment utiliser la v rification de l talonnage Lorsque vous avez s lectionn la v rification de l talonnage comme mentionn ci dessus l cran suivant s affiche FRAME SIZE AXIS CALIBRATION VERIFICATION START MOUNT FRAME CALIBRATION TEMPLATE WITH ROUND HOLE ON THE RIGHT SIDE PRESS START TO BEGIN VERIFICATION PRESS CANCEL TO SKIP VERIFICATION CANCEL 1 Montez la plaque d talonnage pour montures 2 Appuyez sur la premi re touche de fonction DEMARRER pour lancer la v rification de la monture Lorsque l talonnage est v rifi vous acc dez soit a l cran Menu soit au type de v rification suivant r gl sur votre traceur reportez vous la fin du Chapitre 5 Configuration

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

MASARYK UNIVERSITÄT IN BRÜNN - IS MU  Service Manual – Curtis Gold Cup - Expert-CM  Foxit PDF Creator 3.0 User Manual I  AK650B  Honeywell T8400C User's Manual  Fixapart IRFP460-MBR  L`écriture thérapie  MELSECNET/H Interface Board User`s Manual (Hardware)  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file