Handler 140 / 180 et pistolet H-10
Contents
1. 15 5 1 A RE En RE Une 15 5 2 Tableau des param tres de soudure pour le mod le 115 16 5 3 Tableau des param tres de soudure pour le mod le 230 18 SECTION 6 MAINTENANCE A D TECTION DES 20 6 12 Maintenance de routin 222 REN EEN e EEN EN E EN Dean de Det retail 20 6 2 Protection contre les surcharges 20 6 3 Protection du moteur d entra nement 20 6 4 Remplacement galet d entra nement ou le guide fil d entr e 21 6 5 Remplacement du tube contact de la torche 21 6 6 Souflage ou remplacement de la gaine de la torche 22 6 7 Remplacement de l interrupteur et ou du col de 23 EE NEEN 24 SECTION 7 SCHEMA ELECTRIQUE 25 SECTION 8 DIRECTIVES POUR LE SOUDAGE GMAW 27 8 1 Raccordements habituels pour le proc d MIG 27 8 2 R glages courants de2. 85 8 17 Guide d tection des pannes pour l quipement semi automatique de soudure 35 SECTION 9 LISTE DES PI CES NEE NENNEN E 38 GARANTIE SECTION 1 CONSIGNES DE S CURIT LIRE AVANT UTILISATION 1 1 Signification des symboles 4 un message de s curit particulier Signifie Mise en garde Faire preuve de vigilance Cette proc dure pr sente des risques identifi s par les symboles adjacents aux directives 0 Signifie NOTA n est pas relatif la s curit 1 2 Dangers relatifs au soudage Les symboles ci apr s sont utilis s tout au long du pr sent manuel pour attirer l attention sur les dangers potentiels et les identifier Lorsqu on voit un symbole faire preuve de vigilance et suivre les directives mentionn es afin d viter tout danger Les consignes de s curit nonc es ci apr s ne font que r sumer le contenu des normes de s curit mentionn es la section 1 5 Lire et respecter toutes ces normes L installation l utilisation l entretien et les r parations doi vent tre confi s qu des personnes qualifi es Pendant l utilisation de l appareil tenir l cart toute personne en particulier les enfants LES DECHARGES ELECTRIQUES e peuvent tre mortelles Un simple contact avec des pi ces sous tension peut causer une lectrocut
3. 1 196 467 TUBE PVC 0 187 D I x 0 312 D E x 24 000 1 lo mes 216 397 LECTROVANNE gaz mod le 115 1 216 398 LECTROVANNE gaz mod le 230 1 197 198 DE C BLE faisceau dia de 0 700 0 799 2 147 545 ENSEMBLE 125 V 5 15 14 3 7 pi gaine SPT 3 mod le 115 1 TB ren 152118 ENSEMBLE 250V 6 12GA 3 7 pi gaine SPT 3 mod le 230 1 Lo E 111 443 BAGUE M nd 1 E EE 137 761 CROU lectrovanne gaZ 1 AB 196 063 MOTEUR ventilateur mod le 115 1 Las 196 064 MOTEUR ventilateur mod le 230 1 MOSS 409 953 001 PALES ventilateur de refroidissement 1 EEN 217096 TRASNFORMATEUR ens ens alimentation mod le 115 1 20 217389 TRASNFORMATEUR ens ens alimentation mod le 230 1 E 208015 POIGN E de
4. 1 47 202925 GALET d vidage 0 024 0 030 0 035 po 1 48 194 508 T TE ensemble 1 a 203025 GUIDE entr e du fil 1 217618 TIQUETTE graphique de soudage mod le 115 1 221 079 TIQUETTE graphique soudage mod le 115 Fran ais 1 217754 TIQUETTE graphique de soudage mod le 230 1 221 080 TIQUETTE graphique soudage mod le 230 Fran ais 1 ster e 204711 VERROU 5144 1 217584 CONTACTEUR mod le 115 1 nue 217 585 CONTACTEUR mod le 230 1 203 572 TIQUETTE avertissement pr cautions g n rales mod les Anglais Fran ais seulement 1 ASE TIQUETTE plaque signal tique commander par mod le et No de s rie 1 En commandant un composant qui pr sentait l origine une tiquette indiquant des mesures de pr caution commander galement cette tiquette Pour conserver le rendement d origine de l quipement utiliser seulement les pi ces
5. 1 196 005 GAPO Tm Li climate EEN 1 204 036 TIQUETTE 1 203 491 CLAMP condensateur 1 193 039 CONDENSATEUR lectrolyte 53000 uf mod le 115 VAC 1 sus DD 193 040 CONDENSATEUR lectrolyte 100000 uf mod le 230 1 203868 ENS R ACTANCE mod le 115 1 203874 ENS R ACTANCE mod le 230 1 193191 ENS REDRESSEUR mod le 115VAC 1 193316 ENS REDRESSEUR mod le 230 1 08 Su a 193 193 BARRE OMNIBUS positive 1 217831 Citer 1 405 576 001 gt BAGUE ed 1 E KE 193 144 ISOLANT borne de sortie 1 193 194 BARRE OMNIBUS n gative 1 216830 TIQUETTE 1 da 134 201 CHEV
6. 1 Vis de fixation du guide fil d entr e 2 Guide d entr e Desserrer la vis Faire glisser la t te le plus pr s possible des galets d entra nement sans toucher Ser rer la vis Galet d entra nement Le galet d entra nement comporte deux rainures de taille diff rente Les marques estampill es sur la surface du galet d entra nement se r f rent la rainure du c t oppos au galet d entra nement La rainure la plus proche de l arbre moteur est la rainure correcte pour l enfilage voir Section 4 10 4 Agrafe de s curit Pour bloquer le galet d entra ne ment rep rer la fente ouverte et pousser le galet fond contre l agrafe de s curit 1 4 de tour pour fermer la fente R f 803 714 A 6 5 Remplacement du tube contact de la torche CH Outils n cessaires gt lt gt 1 2 Arr ter l alimentation avant de remplacer le tube contact Buse Tube contact Couper le fil de soudage au niveau du tube contact Enlever la buse Retirer la t te et monter un nouveau tube contact Monter la buse R f 802 399 A OM 925 Page 21 6 6 Soufflage ou remplacement de la gaine la torche Outils n cessaires D brancher la torche de l appareil ER gt 8 mm 10 mm Col de cygne Enlever la buse le tube contact l adaptateur le diffuseur de gaz et le guide fil de
7. 25 0 20 0 Tension En PLAGE 1 10 0 5 0 0 0 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130 140 150 160 170 180 190 200 210 220 ssb1 1 10 91 217 624 A 217 758 925 7 SECTION 4 INSTALLATION 4 1 Mise en place de la torche de soudage Per 4 2 3 1 Ensemble d alimentation du fil 2 Vis oreilles de s curit de la torche 3 Extr mit de la torche Desserrer la vis oreilles Ins rer mit de la torche dans l ouverture jusqu ce qu elle bute contre l ensemble d alimen tation du fil Serrer la vis La torche de soudage doit tre ins r e fond pour viter une fuite du gaz de protec tion 4 Conducteurs de la g chette de la torche Ins rer les conducteurs l un apr s l autre dans l ouverture de la torche sur le pan neau avant Brancher les bornes de fric tion femelles aux bornes de friction m les correspondants sur l appareil La polarit pas d importance Fermer la porte 803 711 A 4 2 Mise en place de la pince de masse Outils n cessaires ee 2 6 3 8 7 16 pouce
8. de soudage cas d impossibilit les recouvrir soigneuse ment avec des protections agr es Des tincelles et des mati res en fusion peuvent facilement passer m me par des fissures et des ouvertures de petites dimensions e Surveiller tout d clenchement d incendie et tenir extincteur proxi mit Le soudage effectu sur un plafond un plancher une paroi ou une cloison peut d clencher un incendie de l autre c t e pas souder des r cipients ferm s tels que des r servoirs des f ts ou des conduites moins qu ils n aient t pr par s conform ment PAWS F4 1 voir les normes de s curit e Brancher le c ble sur la pi ce le plus pr s possible de la zone de sou dage pour viter que le courant ne circule sur une longue distance par des chemins inconnus et ne cause des risques d lectrocution et d in cendie Nepas utiliser le poste de soudage pour d geler des conduites ge l es e cas non utilisation enlever la baguette d lectrode du lectrode ou couper le fil au raz du tube contact e Porter des v tements de protection exempts d huile tels que des gants en cuir une chemise en tissu pais des pantalons sans revers des chaussures montantes et un masque Avant de souder retirer tout produit combustible de ses poches tel qu un briquet au butane ou des allumettes LES PARTICULES PROJET ES peu ES es vent blesser les yeux
9. FTSS et les instruc tions du fabricant concernant les m taux les consommables les rev tements les nettoyants et les d graisseurs e travailler dans un espace clos que s il est bien ventil ou porter un respirateur adduction d air Demander toujours un surveillant d ment form de se tenir proximit Des fum es et des gaz de soudage peuvent se substituer abaisser la teneur en oxyg ne et causer des l sions ou des accidents mortels S assurer que l air est respira ble e pas souder proximit d op rations de d graissage de nettoyage ou de pulv risation La chaleur et les rayons de l arc peuvent r agir en pr sence de vapeurs et former des gaz hautement toxiques et irri tants e Ne pas souder de m taux munis d un rev tement tels que la t le d acier galvanis e plomb e ou cadmi e moins que le rev tement t enlev dans la zone de soudage que l endroit soit bien venti l et si n cessaire porter un respirateur adduction d air Les rev tements et tous les m taux renfermant ces l ments peuvent d gager des fum es toxiques lorsqu on les soude OM 925 Page 1 LES RAYONS DE L ARC peuvent cau ser des br lures oculaires et cuta n es Le rayonnement de l arc g n re des rayons visibles et invisibles intenses ultraviolets et infrarouges suscep tibles de causer des br lures oculaires et cutan es Des tincelles sont projet es pendant le so
10. liminer toute graisse huile humidit rouille peinture laitier et salet de la surface souder avant de souder Utiliser un fil avec une plus grande d soxydation consulter le fabricant Le fil de soudage s tend trop loin de la buse S assurer que le fil ne s tend pas plus de 13 mm au del de la buse 8 10 D pannage du soudage P n tration excessive P n tration excessive P n tration excessive Le m tal d apport fond travers le m tal de base et il est suspendu sous le joint Bonne p n tration S 0639 Causes possibles Mesures correctives Apport excessif de chaleur Choisir un r gime de tension plus faible et r duire la vitesse du fil Augmenter la vitesse de d placement OM 925 Page 32 8 11 D pannage soudage Manque de p n tration RAR Absence de p n tration Bonne p n tration Absence de p n tration fusion superficielle entre le m tal d apport et le m tal de base S 0638 Causes possibles Mesures correctives Pr paration impropre du joint Le mat riel est trop pais Le joint sera form et pr par de mani re pouvoir acc der dans le fond du joint tout en conservant une longueur libre du fil appropri e et les caract ristiques de l arc Technique de soudage impropre Maintenir la torche avec un angle normal de 0 15 degr s pour r aliser une p
11. OM 925 Page 9 4 5 Installation l alimentation de gaz NE PAS utiliser le r gulateur d bitm tre de gaz argon m lang avec du comme gaz de protec tion Voir le r gulateur d bitm tre pour dans la liste des pi ces d tach es Gaz argon ou m lang 4 SS 7 2 Outils n cessaires 5 8 1 1 8 Encha ner la bouteille de gaz au m canisme de roulement au mur ou tout autre support stationnaire pour emp cher la bouteille de tom ber et de casser le robinet 1 Capuchon 2 Robinet de la bouteille Enlever le capuchon se placer sur le c t du robinet et ouvrir le robinet l g rement Le d bit du gaz laisse chapper la poussi re et la salet du robinet Fermer le robinet 3 Bouteille 4 R gulateur D bitm tre Installer pour que la face soit verticale 5 Raccord du Tuyau de Gaz pour le R gulateur D bitm tre 6 Raccord du Tuyau de Gaz pour la Source d Alimentation de Soudage Brancher le tuyau de gaz entre le raccord du tuyau de gaz pour le r gulateur d bitm tre et teur situ l arri re de la source d alimentationde soudage 7 R glage du d bit Tourner la vis de r glage de d bit pour augmenter ou diminuer le d bit du gaz Le r glage du d bit doit se faire quand le gaz passe travers l alimentation de soudage et la
12. eg 3 Oscillations Utiliser les balancements pour cou vrir une zone large en une passe de l lectrode 3 D D S 0054 A 8 6 Mauvaises caract ristiques du cordon de soudure 1 Projections importantes 2 Cordon rugueux et irr gulier 3 Petit crat re pendant le soudage 4 Mauvais recouvrement 5 Faible p n tration S 0053 A 8 7 Bonnes caract ristiques du cordon de soudure 1 Peu de projections 2 Cordon r gulier 3 mod r pendant le soudage Souder un nouveau cordon ou couche pour chaque paisseur de 3 2 mm des m taux assembler 4 Pas de recouvrement 5 Bonne p n tration dans le m tal de base S 0052 B OM 925 Page 31 8 8 D pannage du soudage Projections excessives Projections excessives Dispersion de particules m tal liquide qui se solidifient autour du cordon de soudure S 0636 Causes possibles Mesures correctives Vitesse d amen e du fil trop lev e R duire la vitesse du fil Tension trop lev e R duire la tension d alimentation lectrode sortie trop longue R duire la longueur de l lectrode sortie Pi ce encrass e liminer toute graisse huile humidit rouille peinture laitier et salet de la surface souder avant de souder Gaz protecteur insuffisant
13. Commentaires SECTION 9 LISTE DES PI CES E Pi ces communes et non disponibles moins de figurer 9 dans la liste N Ee 803 716 Figure 9 1 Ensemble principal OM 925 Page 38 d article de pi ce Description Qt Figure 9 1 Ensemble principal ek EE 199 566 PORTI RE amp 1 196 006 CHARNI RE porti re 2 211887 CAOU d MOVE 1 204608 EE 1 OR 202998 RESSORT 5 eq 1 0 ire 203072 RONDELLE glate ae amine men tu nn 1 AE 211339 MOYEU Dobin 22224 EE 1 E 202726 ADAPTATEUR moyeu de bobine 1 WEEN 217072 ENSEMBLE CARTE CIRCUITS commande mod le 115 VAC 1 e a 217078 ENSEMBLE CARTE CIRCUITS commande mod le 230 1 195999 BASE Int rieure aus EE 1 es 210109 DISJONG TEUR 25At
14. SOUDURES D ANGLE 45 0 15 N 4597 Vue longitudinale l angle Vue lat rale l angle de travail de la torche SOUDURES BORD BORD S 0421 A OM 925 Page 29 8 4 Conditions affectant la forme du cordon de soudure NOTE La forme du cordon de soudure d pend de l angle de la torche sens de d placement de la longueur du fil sorti de la vitesse de d placement de l paisseur du m tal de base de la vitesse du fil courant de soudage et de la tension 10 ___ A Pouss E 109 len 8 5 E Ge nn Perpendiculaire Tir ANGLES DE LA TORCHE ET PROFILS DU CORDON DE SOUDURE Court LONGUEUR DE L LECTRODE SORTIE CG Jk Court Normal Long Normal Long LONGUEUR DE L LECTRODE SORTIE POUR SOUDURE D ANGLE RE Lente Normal Rapide VITESSE DE D PLACEMENT DE LA TORCHE S 0634 OM 925 Page 30 8 5 Mouvement de la torche pendant le soudage NOTE Eg En principe une passe de soudure la racine est suffisante pour la plupart des joints de soudure troits En revanche une passe large balanc e ou des passes multiples conviennent davantage pour les joints de soudure larges ou pour le pontage des soudures 1 Soudure la racine Mouvement stable le long du cordon de soudure 1 2 Passe balanc e Mouvement bilat ral le long du cordon soudure
15. 1 Gaine isolante 2 3 C ble de masse provenant l appareil 4 Pince de serrage 5 Vis 6 Lames de la pince de masse Plier les lames autour du c ble de masse EF La vis doit tre bien serr e pour viter la cr ation d un arc ou la surchauffe du raccord 802 456 A OM 925 Page 8 4 3 Tableau Proc d Polarit Proc d Branchements des c bles Polarit C ble vers la torche C ble vers la pi ce MIG MAG C ble solide avec gaz protecteur Brancher la borne positive de sortie DCEP Polarit invers e Brancher la borne n gative de sortie FCAW C ble auto protecteur pas de gaz protecteur Brancher la borne n gative de sortie DCEN Polarit normale Brancher la borne positive de sortie 4 4 Modifier la polarit Per MODIFIER LA DCEN Electrode n gative pour fils fourr s lectrode positive pour fils pleins 1 du conducteur pour configuration courant continu lectrode n gative DCEN Direct Current Electrode Negative 2 lt du conducteur pour configuration courant continu lectrode positive DCEP Direct Current Electrode Positive Toujours lire et respecter la polarit du fil recommand e par le fabricant et voir Section 4 3 Fermer la porte R f 209 228 R f 209 229
16. Battery March Park Quincy 02269 9101 t l phone 617 770 3000 sites Web www nfpa org et Www sparky org Safe Handling of Compressed Gases in Cylinders brochure CGA P 1 de la Compressed Gas Association 1735 Jefferson Davis Highway Suite 1004 Arlington VA 22202 4102 t l phone 703 412 0900 site Web www cganet com Code for Safety in Welding and Cutting norme CSA W117 2 de la Ca nadian Standards Association Standards Sales 178 boulevard Pour les moteurs essence Les gaz d chappement des moteurs contiennent des produits chimiques dont l tat de Californie reconna t qu ils provoquent des cancers et des malformations cong nitales ou autres probl mes de procr ation Pour les moteurs diesel Les gaz d chappement des moteurs diesel et certains de leurs composants sont reconnus par l tat de Californie comme provoquant des cancers et des malformations cong nitales ou autres probl mes de procr ation Rexdale Rexdale Ontario Canada M9W 1R3 t l phone 800 463 6727 ou Toronto 416 747 4044 site Web www csa interna tional org Practice For Occupational And Educational Eye And Face Protection norme ANSI Z87 1 de l American National Standards Institute 11 West 42nd Street New York NY 10036 8002 t l phone 212 642 4900 site Web www ansi org Standard for Fire Prevention During Welding Cutting and Other Hot Work norme NFPA 51B de la National Fire
17. Le soudage le burinage le passage de la pi ce la brosse m tallique et le meulage provoquent l mission d tincelles et de particules m talli ques Pendant leur refroidissement les soudures risquent de projeter du laitier e Porter des lunettes de s curit crans lat raux agr s m me sous le masque de soudage OM 925 Page 2 4 LES ACCUMULATIONS DE GAZ peu vent causer des blessures ou m me la Couper l alimentation gaz protecteur cas de non utilisation Veiller toujours bien ventiler les espaces confin s ou porter un respira teur adduction d air agr LES PI CES CHAUDES peuvent cau ser des br lures graves pas toucher les pi ces chaudes main nue e Pr voir une p riode de refroidissement avant d utiliser le pistolet ou la torche LES CHAMPS MAGN TIQUES peuvent perturber le fonctionnement des stimu lateurs cardiaques e Les personnes qui portent un stimulateur cardiaque doivent se tenir distance e 15 doivent consulter leur m decin avant de 5 cher d un lieu o on ex cute des op rations de sou l arc gougeage ou de soudage par points LE BRUIT peut affecter l ou e Le bruit de certains processus et quipements peut affecter e Porter des protecteurs d oreille agr s si le niveau sonore est trop lev Les BOUTEILLES endommag es peuvent exploser Les bouteilles de
18. Protection Association Box 9101 1 Battery March Park Quincy 02269 9101 t l phone 617 770 3000 site Web www nfpa org et www sparky org OSHA Occupational Safety and Health Standards for General Indus try Title 29 Code of Federal Regulations CFR Part 1910 Subpart Q and Part 1926 Subpart J de 0 5 Government Printing Office Super intendent of Documents Box 371954 Pittsburgh PA 15250 il y a 10 bureaux r gionaux T l phone pour la R gion 5 Chicago 312 353 2220 site Web www osha gov 1 6 Information sur les champs lectromagn tiques Donn es sur le soudage lectrique et les effets des champs ques basse fr quence sur l organisme En parcourant les c bles de soudage le courant cr e des champs lec tromagn tiques Les effets potentiels de tels champs restent pr occupants Cependant apr s avoir examin plus de 500 tudes qui ont t faites pendant une p riode de recherche de 17 ans un comit de sp cialistes du National Research Council a conclu L accumula tion de preuves n a pas d montr que l exposition aux champs magn tiques et aux champs lectriques haute fr quence constitue un risque pour la sant humaine Toutefois les tudes et l examen des preuves se poursuivent En attendant les conclusions finales de la re cherche il serait souhaitable de r duire l exposition aux champs lectromagn tiquespendant le soudage ou le cou
19. apr s vente Composez le 1 877 Hobarti ou visitez notre site Web l adresse www HobartWelders com Adressez vous l agent de transport en cas de Pour toute aide concernant le d p t et le r glage de r clamations adressez vous votre distributeur et ou au Service trans port du fabricant du mat riel IMPRIME AUX USA Disponibles chez votre distributeur quipement de soudure et consommables Options et Accessoires quipement de protection Entretien et r paration Pi ces de rechang Formation cours vid ocassettes docu mentation Manuels techniques renseignements sur l entretien et les pi ces Sch mas de c blage Guides du proc d de soudage D poser une r clamation de t r ts pendant l exp dition 2004 Hobart Welding Products 1 03 Hobart Welding Products An Illinois Tool Works Company 600 West Main Street Troy OH 45373 USA Pour obtenir de l assistance technique Composez le 1 800 332 3281 Pour obtenir de la documentation ou conna tre le concessionnaire le plus pr s Composez le 1 877 Hobarti HOBART AC WELDERS
20. chelle des pressions Serrer Q pour r gler la pression des galets d entra nement chelle de pression S assurer que le fil est bien situ Enlever la buse de la Mettre sous tension S assurer que le bouton de torche et le tube contact plage de tension est r gl sur 1 2 3 ou 4 pour 2 alimenter le Tourner le bouton jusqu ce qu on res ion etlaisser basser le fil entende le clic de la position Le fil pas si le bouton de plage est positionn entre les plages ou s il est en position PURGE 7 Bois 4 Appuyer sur la g chette de la torche de S assurer que le tube contact corres Faire avancer le fil pour contr ler la pression mani re faire sortir le fil de la torche pond au diam tre du fil Remonter du galet d entra nement Serrer le bouton suf l adaptateur du tube contact et la buse fisamment pour emp cher tout glissement Couper le fil Fermer la porte R f 803 714 A OM 925 Page 14 SECTION 5 FONCTIONNEMENT 5 1 Commandes a EA E d 1 R glage de la vitesse du fil Utiliser cette commande pour s lectionner une vitesse d enfilage du fil Lorsque les param tres de r glage de la tension augmentent la plage de vitesse du 1 augmente galement voir l
21. d essence voir NEC Article d 511 ou Section 20 L1 A Toujours brancher E le fil de terre en premier Terre PE L2 230 VAC 1 N A Ne pas d placer ou faire fonctionner l appareil dans un endroit o il peut se renverser ssb2 2 1 94 803 713 B OM 925 Page 12 4 8 Guide d entretien lectrique pour le Mod le 230 Tension d alimentation 230 Amp rage d entr e en fonction de la puissance nominale 20 Puissance nominale max recommand e en amp res d un fusible ou coupe circuit standard Coupe circuit 1 Temporisateur 2 25 Fonctionnement normal 3 30 Dimension minimale recommand e du conducteur d entr e en mm2 2 5 Longueur max en m tres recommand e pour le conducteur d entr e 20 Dimension minimale en mm du conducteur de terre 2 5 R f rence 1999 National Electrical Code NEC 1 Choisir un coupe circuit dont la caract ristique temps courant est comparable un fusible temporis 2 Les fusibles temporis s sont de classe UL 3 Fonctionnement normal g n ral pas de temporisation intentionnelle fusibles de classe UL K5 jusqu 60 compris et classe UL H 65 et plus 4 9 Montage du support de la bobine de fil et r glage de la tension du moyeu Installer
22. de remplacement recommand es par le fabricant Le mod le et num ro de s rie sont requis pour commander des pi ces chez le distributeur 802 447 Figure 9 2 H 10 Pistolet OM 925 Page 40 d article pi ce Description Qt 195 957 Figure 9 2 H 10 Pistolet sal 169715 BUSE emmanchement orif 0 500 1 087 299 BEC contact filet fil 0 023 x 1 125 E 000 067 BEC contact filet fil 0 030 x 1 125 te EEN 000 068 BEC contact filet fil 0 035 x 1 125 RD 000 069 BEC contact filet fil 0 045 x 1 125 169 716 ADAPTATEUR bec contact 1 170 470 BAGUE r tenu cran detente AE tira 1 De bus 169 718 TUBE d t t 1 169 738 CROU blocage poign e 1 see 169 719 CONTRE ECROU Re EE 1 079975 JOINT TORIQUE 0 187 D I x 0 103 caoutchouc CS 1 194 010 ENSEMBLE conduit int rieur enroulement simple fil 0 023 0 025 x 15 pi comprenant 1 194011 ENSEMBLE conduit int rieur enroulement simple fil 0 030 0 035 15 pi comprenant 1 194
23. mm SC 25 140 28 a 200 26 L 270 argeur mm 63 21 Volts DC 15 2 20 1 77 facteur marche Hauteur 314 mm 20 RE Fil fourr Aluminium Plage de la vitesse fil Type de fil et diam tre 48 1 3 18 8 m min vide SEH 1 0 17 8 m min du c ble valuation CSA B Mod le 230 VAC Amp rage d entr e Tension DC Poids Dimensions hors Puissance nominale Amp rages maximum de KW avec marche vide de sortie 230 V torche 50 60 Hz monophas 130 20 Volts Longueur 495 mm 60 Hz d alimentation 25 180 30 20 4 60 8 75 31 kg Largeur 270 mm facteur de marche 20 50 Hz Hauteur 314 mm d alimentation Fil fourr Aluminium Plage de la vitesse fil Type de fil et diam tre 1 3 18 8 m min vide 0 6 0 9 mm 0 8 1 2mm 0 8 0 9 mm 1 17 8 m min enfilage du c ble OM 925 Page 5 3 2 Facteur marche et surchauffe Le facteur de marche est le pourcentage de 10 minutes auquel l appareil peut souder avec un amp rage nominal sans surchauffe A Mod le 115 VAC cas de surchauffe de l appareil 200 le s thermostat s se d clenche nt la sortie s arr te et le ventilateur se 140 met marche A
24. riel un distributeur de l Am rique du Nord ou dix huit mois suivant l exp dition du mat riel un distributeur international 1 5 ans Pi ces et main d uvre Redresseur lectronique de puissance d origine Transformateurs Stabilisateurs R acteurs 2 5 ans Pi ces et main d uvre Syst mes d entra nement Cartes de circuit imprim Rotors stators et balais Module de ralenti lectrovannes Interrupteurs et commandes Transformateur soudeuse par points 3 1 an Pi ces et main d uvre sauf si sp cifi autrement 90 jours pour usage industriel Pistolets entra n s par moteur lectrodes et pistolets Relais Contacteurs R gulateurs Syst mes de refroidissement eau D bit litres et Contr leurs de d bit pas de main d oeuvre Unit s Organes de roulement remorques Torches de d coupage au plasma Commandes distance Pi ces de rechange pas de main d uvre Accessoires sur site NOTE Les options sur site b n ficient de la garantie pour la dur e r siduelle de la garantie de l quipement sur lequel elles sont install es ou pour une p riode minimum d un an celle qui est la plus grande Les moteurs les batteries et les pneus sont couverts par la garantie du fabricant La garantie limit e Hobart 5 3 1 ne s applique pas aux 1 Les composants consommables comme les tubes c
25. sortie 10 mm Enlever la gaine VI Pour assembler de nouveau la torche Avant de monter la nouvelle Ins rer une nouvelle gaine gaine poser le faisceau de Da 3 la torche en ligne droite Installer un guide fil de sortie de mani re ce que 3 mm de gaine d passent Geer la main le guide de sortie puis serrer encore deux gt tours entiers Souffler dans l entr e du faisceau Couper la gaine de sorte que 19 mm d passent du tube contact Installer le diffuseur gaz tateur le tube contact et la buse R f 802 446 A OM 925 Page 22 6 7 Remplacement l interrupteur et ou de cygne 3 D Arr ter la source courant de soudage d vidoir et d brancher la torche 1 Retirer l crou de blocage de la poign e 3 Faire glisser la poign e 2 Retirer le bo tier de l interrupteur Installer un nouvel interrupteur et brancher les connecteurs la polarit n a pas d importance R assembler en proc dant dans l ordre inverse Pour le remplacement du col de cygne voir les autres figures 4 Placer le col de cygne dans un tau 5 Desserrer le crou Enlever le col de cygne de l tau et le d visser la main 7 Placer le col de cygne dans un tau et le se
26. tiquette de param trage de soudage sur la source de courant de soudage ou les Sections 5 2 et 5 3 le cas ch ant 2 Interrupteur d alimentation 40 20 30 70 20 80 67 10 er 100 3 4 2 DO NOT SWITCH WHILE WELDING NE PAS CHANGER DE PROCEDE 1 PURGE d J 3 4 3 R glage de la tension Plus le chiffre s lectionn est lev plus le mat riel soud pourra tre pais voir l tiquette de param trage de soudage sur la source de courant de soudage ou les Sections 5 2 et 5 3 le cas ch ant Ne pas r gler l interrupteur en charge On doit entendre le clic de l interrupteur dans les positions 1 2 3 4 ou purge R f 217 617 A 4 Interrupteur de tension Position Purge En position Purge le ventilateur fonctionne bien qu on ne soude pas et que le fil n avance pas Utiliser PURGE pour r gler le d bit du gaz au r gulateur OM 925 Page 15 5 2 Tableau des param tres de soudure pour le mod le 115 Guide de soudage pour 115 volts Les r glages sont approximatifs R gler en fonction de la situation Les mat riaux plus pais peuvent tre soud s en utilisant une technique propre une pr paration et des passes multiples Mat riau Type de fil et Suggestion de gaz de protec Diam tre du fil souder r glage de la tion pour un d bit de utilis polarit 0 57 0 85 m3 h Fil fourr Pas de gaz de protection Acier 71 11 Utilisable dans des app
27. 012 ENSEMBLE conduit int rieur enroulement simple fil 0 035 0 045 x 15 pi comprenant 1 diras 194014 CONDUIT INT RIEUR enroulement simple fil aluminium 4 64 x 10 pi nyl comprenant 1 TO 197 123 JOINT TORIQUE 0 312 D I x 0 062 70 Dura BUNA N 2 196 255 INTERRUPTEUR g chette 1 OPTION Pour conserver le rendement d origine de l quipement utiliser seulement les pi ces de remplacement recommand es par le fabricant Le mod le et num ro de s rie sont requis pour commander des pi ces chez le distributeur 9 3 Galets d entra nement en option Pour tout ensemble de t tes de d vidage No DE PI CE DIAM TRE DU FIL POUCES mm 202 925 0 023 0 025 0 6 et 0 030 0 035 0 8 et 0 9 202 926 0 030 0 035 0 8 et 0 9 et 0 045 gorge1 2 VK 9 4 Options No DE PI CE DESCRIPTION REMARQUES 770 187 Chariot Plate forme pour bouteilles Pour une petite bouteille 100 Ib 45 kg maximum Petit chariot Plate forme pour 194 776 bouteilles Pour une petite bouteille 75 Ib 34 kg maximum 195 957 Pistolet de remplacement H 10 10 pi longueur fil de calibre 0 030 0 035 195 186 Housse de protection Nylon hydrofuge 212 492 R gulateur D bitm tre Pour utilisation SE protection CO REMARQUE S
28. 020002 mg 1 27 a WFS CUN E gt 2 gt CONTROL 28 TRIGGER RC2 8 4 gt gt 2 gt 2 gt 22 2 2 217 621 lectrique du mod le 115 V H H ema e Figure 7 1 Sch OM 925 Page 25 lt MH OR SECH Z 5 PRI 1 lt ak 77 20 7 429 VOLTAGE PLAIN EA SE 2 D PR2 CAN OR GEL CR3 52 on noire 1 IRANGE 9 5 gt PRI 3 ISELECT 4 FA RC4 PLG4 3 72 4 POS 1 lt oTo p 25 ol 7 PRI 4 F C1 lt 2 lt 5 9 d Se Es TE M aal Esc 4 SWITCH fisc PURGE 1 9 0 NOTE DENOTES SWITCH NEGATIVE TERMINAL MARKINGS 1 1 1 1 1 1 1 1 2 SCH PLG4 WHT 29 3 lt RC2 9 2 4 lt 4 lt 24 SET 4 lt 2 0 gt gt 2 10 277 RC2 11 RC2 5 lt k 25 6 CONTROL BOARD 212 2 12 pci een RC6 pue 27 _ WIRE DRIVE lt 1 lt gt gt RC2 1 MOTOR D D BECH de pen RCS RC2 PLG2 E gt gt 1 gt 27 WFS SUN RC2 7 gt 2 gt CONTROL TRIGGER Re2 8 k gt V gt 2 22 SD RC2 2 217 755 A lectrique du mod le 115 V AC H H ema e Figure 7 2 Sch OM 925 Page 26 SECTION 8 DIRECTIVES POUR LE SOUDAGE MIG GMAW TEE E 8 1 Ra
29. 25 Page 19 SECTION 6 MAINTENANCE amp D TECTION DES PANNES 6 1 Maintenance de routine A gt D brancher l alimentation avant des travaux d entretien FF 3 mois Remplacer R parer ou Nettoyer et des tiquettes remplacer Ok 59 serrer les illisibles le c ble de gt bornes Y soudage issur 6 mois Souffler ou aspirer l int rieur En cas d utilisation inten sive nettoyer tous les mois 6 2 Protection contre les surcharges 1 Coupe circuit CB1 CB1 prot ge l appareil contre les surcharges Si le coupe circuit CB1 s ouvre l appareil s teint 1 R armer le e e 7 2 802 441 6 3 Protection moteur d entra nement Le circuit de protection du moteur d entra nement prot ge le moteur d entra nement contre les surcharges Si le moteur n est plus op rationnel rel cher la g chette et attendre jusqu ce que le circuit de protection soit r initialis et permette au moteur d entra nement d alimenter le c ble nouveau OM 925 Page 20 6 4 Remplacement du galet ou le guide fil d entr e SE Outils n cessaires Rainure Rainure 0 030 0 035 0 023 0 025 Estampill 0 024 Estampill 0 030 0 035
30. E MARCHANDE OU D ADAPTATION POUR UNE DEMANDE PARTICULIERE EN RELATION AVEC N IMPORTE QUEL TOUS LES EQUIPEMENTS FOURNIS PAR HOBART MILLER Certains tats aux U S A n autorisent pas de limitations dans la dur e de la garantie ou l exclusion de dommages accessoire indirect particulier ou cons quent de sorte que la limitation ou l exclusion pr cit e ne s applique pas dans votre cas Cette garantie pr voit des droits l gaux sp cifiques d autres droits peuvant exister mais varier d un tat l autre Au Canada la l gislation dans certaines provinces pr voit des garanties ou des rem des suppl mentaires autres que ceux sp cifi s dans les pr sentes et dans la mesure o ils sont pas susceptibles d annulation les limitations et les exclusions indiqu es ci dessus ne s appliquent pas Cette garantie limit e pr voit des droits l gaux sp cifiques d autres droits peuvant exister mais varier d une province l autre hobart retail_fre 5 04 Informations propri taire Veuillez remplir le formulaire ci dessous et conservez le dans vos dossiers Nom du mod le Num ro de s rie style Date d achat Date du livraison de l appareil au client d origine Distributeur Adresse Ressources disponibles Veuillez toujours pr ciser le NOM DU MOD LE et le NUM RO DE S RIE STYLE Pour conna tre d un distributeur d un d taillant ou d un point de service
31. ESCH 2 15 3 10 4180 1 a a __ 3 90 4190 _ Le param tre du fil indiqu est une valeur de d part peut tre peaufin pendant le soudage 1 avance du fil d pend aussi d autres variables comme la longueur de fil sortie la vitesse d avance de la torche l angle de soudure la propret du m tal etc S assurer que la tension du moyeu n est pas trop serr e et maintenir la torche aussi droite que possible m me recommand d utiliser la torche sous un angle de pouss e 217 618 A OM 925 Page 17 5 3 Tableau des param tres de soudure pour le mod le 230 Guide de soudage pour 230 volts Les r glages sont approximatifs R gler en fonction de la situation Les mat riaux plus pais peuvent tre soud s en utilisant une technique propre une pr paration et des passes multiples Mat riau Type de fil et Suggestion de gaz de protec Diam tre du fil r glage de la tion pour un d bit de 0 57 utilis polarit 0 85 m3 h souder Fil fourr E71T 11 Pas de gaz de protection DCEN Utilisable dans des applications vent es ou ext rieures Fil plein ER70S 6 M lange de gaz C25 P 75 argon 25 Moins de projections et meilleur aspect DEE EE 100 Acier inoxydable oa e 5 Ar 2 5 inoxyd
32. ILLE 452 EE ie e 1 409477 COMMUTATEUR rotatif 25 5 positions 1 209873 EE 1 217 062 PANNEAU avant mauve 1 214 739 PANNEAU avant noir 1 AS 010368 PINCE pi ce souder 1 ME 196 619 C BLE de masse 1 40 196575 COMMUTATEUR bascule unipol unidir mod le 115 1 925 39 d article Rep re pi ce Description Qt Figure 9 1 Ensemble principal suite 40 196 574 COMMUTATEUR bascule bipol unidir mod le 230 1 ses Gen 207 079 BOUTON profil voltage 1 EE 211338 BOUTON profil WEG 1 seu 3 217778 MOTEUR engrenage 1 44 193 189 CONNECTEUR pistolet 1 196 654 1 E e 196 009 gaz
33. OM 925 fre 217 694B Ao t 2004 S H2 fil fourr W E L D E R S oudage fil fourr Description 51 Source d alimentation pour le soudage l arc D vidoir Handler 140 180 et pistolet H 10 EL MANUEL DE L UTILISATEUR www HobartWelders com Hobart votre partenaire soudage F licitations et merci d avoir choisi Hobart D s maintenant vous pouvez faire votre travail comme il faut Nous savons que vous n avez pas le temps de faire autrement Ce manuel de l utilisateur est destin vous aider profiter le mieux de vos produits Hobart Veuillez prendre le temps de lire les pr cautions de s curit Elles vous aident vous prot ger contre des dangers ventuels au travail Hobart vous permet une installation rapide et l exploitation facile Convenablement entretenu le mat riel Hobart vous assure des performances fiables pendant de longues ann es Si la r paration de l appareil s av re n cessaire le chapitre sur le d pannage 150 9001 2000 vous aide faire un diagnostic rapide En vous WARRANTY REGISTERED QUALITY SYSTEM r f rant ensuite la liste des pi ces d tach es Chaque source de souda DR Hobart b n ficie d une Hobart est certifi conforme vous pouvez trouver exactement la les garantie sans soucis au syst me d assurance du 4 contr le de la qualit ISO pi ce s au d pannage Vous 9001 2000 trouverez galement les
34. SP CIFICATIONS 5 3 1 ee lee 5 3 2 5 6 353 5 7 na Sa Si QE 8 4 1 Mise place la torche soudage 4 8 4 2 Mise place de la pince de 8 4 3 Tableau Proc d Polarit 758252294028 E EEN EE NEE 9 4 4 Moditier matin eds ados Rens made 9 4 5 Installation de l alimentation de gaz 10 4 6 Choix de l emplacement et branchement de l alimentation lectrique pour le Mod le 115 11 4 7 Choix de l emplacement et branchement de l alimentation lectrique pour le Mod le 230 12 4 8 Guide d entretien lectrique pour le Mod le 230 13 4 9 Montage du support de la bobine de fil et r glage de la tension du moyeu 13 4 10 Engler le fil de soudage 1 1 2 14 SECTION 5 FONCTIONNEMENT
35. able DCEP Aluminium o 100 Faire correspondre rainure du galet d entra nement au fil utilis ATTENTION Ne pas modifier la position du bouton R gler le bouton de tension sur 3 au d part de tension pendant le soudage Voir de plus R gler le bouton de tension selon les instructions du manuel amples informations dans le manuel d utilisation N cessit de plusieurs passes Le fil d aluminium est si mou que son avance n est pas si bonne OM 925 Page 18 Ensemble de soudure au fil R glages recommand s de la tension et de l avance du fil en fonction de l paisseur des m taux 8 soud s Le chiffre de gauche est le r glage de tension celui de droite est le r glage l avance du fil LA 1 2 lectrode n gative pour fils fourr s EE EE ES CS 1725 Ta TA 5780 lectrode positive 2710 Ss EE T o y 2715 ___ gt 1 95 4 90 S 8 Le param tre d avance du fil indiqu est une valeur d part peut tre peaufin pendant le soudage L avance du fil d pend aussi d autres variables comme la longueur de fil sortie la vitesse d avance de la torche l angle de soudure la propret du m tal etc S assurer que la tension du moyeu n est pas trop serr e et maintenir la torche aussi droite que possible Il est recommand d utiliser la torche sous un angle de pouss e 217 754 OM 9
36. au niveau de l arc Augmenter le d bit du gaz protecteur sur le r gulateur d bitm tre et ou prot ger l arc de soudage des courants d air Fil de soudage encrass Utiliser du fil de soudage propre et sec liminer l huile ou le lubrifiant du fil de soudage provenant du d vidoir ou de la bande de protection Polarit incorrecte V rifier la polarit requise par le fil de soudage et remplacer par la polarit correcte au niveau de l alimentation 8 9 D pannage du soudage ann OO Porosit Petits trous ou cavit s r sultant des poches de gaz dans le m tal de soudure S 0635 Causes possibles Mesures correctives Gaz protecteur insuffisant au niveau de l arc Augmenter le d bit du gaz protecteur sur le r gulateur d bitm tre et ou prot ger l arc de soudage des courants d air Enlever les grattons sur la buse de la torche D tecter les fuites sur les tuyaux de gaz Tenir la buse une distance de 6 13 mm de la pi ce Maintenir la torche pr s du cordon la fin de la soudure jusqu la solidification du m tal en fusion Gaz inappropri Utiliser du gaz protecteur de qualit pour le soudage employer un gaz diff rent Fil de soudage encrass Utiliser du fil sec et propre liminer l huile ou le lubrifiant du fil de soudage provenant du d vidoir ou de la bande de protection Pi ce encrass e
37. ccordements habituels pour le proc d MIG Le courant de soudage peut endommager les pi ces lectroniques dans les v hicules D brancher les deux c bles de batterie avant de souder sur un v hicule Placer la pince de masse le R gulateur plus pr s possible de la D bitm tre soudure D vidoir Alimentation Tuyau de gaz Gaz protecteur 9 SE RS 8 Torche D A o a D Led Pi ce light mig 5 97 Ref 803 715 A OM 925 Page 27 8 2 R glages courants des commandes pour proc d MIG qu elles r pondent aux sp cifications NOTE Wee Ces r glages sont donn s uniquement titre indicatif Le type de mat riau et de fil la forme du raccord l assemblage la position le gaz protecteur etc ont incidence sur les r glages Proc der un essai des soudures pour s assurer L paisseur du mat riau d termine les param tres de soudage 1 8 ou 0 125 4 Convertir l paisseur mat riau en amp rage A 0 001 pouce 1 amp re 0 125 pouce 125 A S lectionner la taille du fil Taille du fil Amperage Range 0 023 po 30 90 A 0 030 po 40 145 0 035 50 180 Taille R dati Vitesse du fil du fil approximat
38. du soudage Fusion traversante Fusion traversante Le m tal d apport fond compl tement travers le m tal de base d o formation de trous sans m tal S 0640 Causes possibles Mesures correctives Apport excessif de chaleur Choisir un r gime de tension plus faible et r duire la vitesse du fil Augmenter et ou maintenir une vitesse de d placement constante OM 925 Page 33 8 14 D pannage soudage Ondulation du cordon un Ondulation du cordon M tal d apport non parall le ne couvrant pas le joint form par le m tal de base Let wm S 0641 Causes possibles Mesures correctives Le fil de soudage s tend trop loin de S assurer que le fil ne s tend pas plus de 13 mm au del de la buse la buse Main instable Prendre appui sur une surface solide ou utiliser les deux mains 8 15 D pannage du soudage D formation D formation Retrait du m tal d apport pendant le sou Le m tal de base se d forme dage qui induit un d placement du m tal de base dans le sens du cordon de soudure S 0642 Causes possibles Mesures correctives Apport excessif de chaleur Utiliser une pince de r tention pour maintenir le m tal de base en place Effectuer des soudures de pointage provisoires le long du joint avant de commencer le soudage Choisir une plage de tension plus faible et ou r duire la vites
39. e remboursement des frais de r paration ou de remplacement d une station d entretien agr e par Hobart MILLER ou 4 le paiement du ou une note cr dit pour le prix d achat sous d duction d une d pr ciation raisonnable fond e sur l utilisation effective apr s le retour du mat riel aux risques et p rils et aux frais du client La r paration ou le remplacement propos en variante par Hobart MILLER s entend F O B usine d Appleton Wisconsin ou F O B une station d entretien agr e indiqu e Hobart MILLER Par cons quent il aura aucune compensation ou remboursement des frais de transport DANS LA MESURE OU CELA EST AUTORISE PAR LA LOI LES REMEDES PREVUS DANS LES PRESENTES SONT LES SEULS ET UNIQUES REMEDES PROPOSES EN AUCUN CAS HOBART MILLER NE SERA TENU RESPONSABLE POUR DES DOMMAGES DIRECT INDIRECT SPECIAL INCIDENT OU SUBSEQUENT COMPRENANT LA PERTE DE BENEFICE PEU IMPORTE QU ILS SOIENT FONDES SUR UN CONTRAT UN ACTE DELICTUEL OU TOUT AUTRE THEORIE LEGALE HOBART MILLER EXCLUT ET REJETTE TOUTE GARANTIE EXPRESSE NON PREVUE DANS LES PRESENTES ET TOUTE GARANTIE IMPLICITE CONDITION DE GARANTIE OU DECLARATION CONCERNANT LES PERFORMANCES ET TOUT REMEDE POUR RUPTURE DE CONTRAT OU TOUT AUTRE THEORIE LEGALE QUI DANS LE CADRE DE CETTE DISPOSITION EST SUSCEPTIBLE D APPARA TRE IMPLICITEMENT PAR APPLICATION DE LA LOI USAGE COMMERCIAL O AU COURS DES NECOCIATIONS Y COMPRIS TOUTE GARANTIE IMPLICTE DE QUALITE LOYAL
40. es me sures prendre pour viter tout danger e N utiliser que du mat riel en bon tat R parer remplacer sur le champ les pi ces endommag es Entretenir l appareil conform ment au pr sent manuel e Porter un harnais de s curit quand on travaille en hauteur e Maintenir solidement en place tous les panneaux et capots Fixer le c ble de retour de fa on obtenir un bon contact m tal sur m tal avec la pi ce souder ou la table de travail le plus pr s possible de la soudure e Ne pas connecter plus d une lectrode ou plus d un c ble de masse un m me terminal de sortie Il subsiste un COURANT CONTINU IMPORTANT dans les convertisseurs apr s la suppression de l alimentation lectrique e Arr ter les convertisseurs d brancher le courant lectrique et d charger les condensateurs d alimentation selon les instructions nonc es la section Entretien avant de toucher les pi ces LES FUM ES LES GAZ peuvent tre dangereux Le soudage g n re des fum es et des gaz dont l inhalation peut tre dangereuse pour la sant Se tenir distance des fum es et ne pas les inhaler e l int rieur ventiler la zone et ou utiliser un dispositif d aspiration au niveau de l arc pour l vacuation des fum es et des gaz de soudage Si la ventilation est insuffisante utiliser un respirateur adduction d air agr e Lire les fiches techniques sant s curit
41. est assur par les ateliers d entretien Hobart et Miller autoris s GARANTIE LIMIT E En vertu des dispositions et des conditions ci apr s Hobart MILLER Electric Mfg Co Appleton Wisconsin garantit au premier acheteur que le nouvel quipement Hobart vendu apr s la date d entr e en vigueur cette garantie limit e est libre de tout vice de mat riau et de main d uvre au moment de son exp dition par Hobart CETTE GARANTIE REMPLACE EXPRESSEMENT TOUTES LES AUTRES GARANTIES EXPRESSES OU IMPLICITES COMPRIS LES GARANTIES DE QUALITE LOYALE MARCHANDE ET D APTITUDE Au cours des p riodes de garantie indiqu es ci apr s Hobart MILLER s engage r parer remplacer tous les composants et pi ces d fectueuses sous garantie r sultant de tels vices de mat riau et de main d uvre Notification doit tre adress e par crit Hobart MILLER dans les trente 30 jours suivant la survenance d un d faut ou d une d faillance de genre ce qui am nera Hobart MILLER donner des instructions concernant la proc dure suivre en mati re de r clamation de la garantie Hobart MILLER s engage r pondre aux r clamations concernant du mat riel sous garantie num r ci dessous en cas de survenance d une d faillance de ce genre au cours de ces p riodes de garantie Toutes les p riodes de garantie commencent courir partir de la date de livraison au premier acheteur ou un an suivant l exp dition du mat
42. eur cardiaque doivent d abord consulter leur m decin avant de 5 cher des op rations de soudage l arc de gou geage ou de soudage par points OM 925 Page 3 1 4 Proposition californienne 65 Avertissements Les quipements de soudage et de coupage produisent des fum es et des gaz qui contiennent des produits chimiques dont l tat de Californie reconna t qu ils provoquent des malformations cong nitales et dans certains cas des cancers Code de sant et de s curit de Californie chapitre 25249 5 et suivants Les batteries les bornes et autres accessoires contiennent du plomb et des compos s base de plomb produits chimiques dont l tat de Californie reconna t qu ils provoquent des cancers et des malformations cong nitales ou autres probl mes de procr ation Se laver les mains apr s lation 1 5 Principales normes de s curit Safety in Welding Cutting and Allied Processes norme ANSI Z49 1 de l American Welding Society 550 N W LeJeune Rd Miami FL 33126 t l phone 305 443 9353 site Web www aws org Recommended Safe Practices for the Preparation for Welding and Cut ting of Containers and Piping norme American Welding Society AWS F4 1 de l American Welding Society 550 N W LeJeune Rd Miami FL 33126 t l phone 305 443 9353 site Web www aws org National Electrical Code norme NFPA 70 de la National Fire Protection Association Box 9101 1
43. gaz protecteur contiennent du gaz sous haute pression Toute bouteille endommag e peut exploser Comme les bouteilles de gaz font normalement partie du proc d de soudage les manipuler avec pr caution e Prot ger les bouteilles de gaz comprim de la chaleur excessive des chocs m caniques du laitier des flammes nues des tincelles et des arcs e Placer les bouteilles debout en les fixant dans un support stationnaire ou dans un porte bouteilles pour les emp cher de tomber ou de se renverser e Tenir les bouteilles loign es des circuits de soudage ou autres cir cuits lectriques Ne jamais poser une torche de soudage sur une bouteille de gaz Ne jamais mettre une lectrode de soudage en contact avec une bou teille de gaz e jamais souder une bouteille contenant du gaz sous pression elle risquerait d exploser e N utiliser que les bouteilles de gaz protecteur r gulateurs tuyaux raccords ad quats pour l application envisag e les maintenir bon tat ainsi que les pi ces connexes e D tourner la t te lorsqu on ouvre la soupape d une bouteille e Laisser le capuchon protecteur sur la soupape sauf cas d utilisa tion ou de branchement de la bouteille Lire et suivre les instructions concernant les bouteilles de gaz m les quipements associ s et les publications P 1 de la CGA mentionn es dans les normes de s curit 1 3 Autres symboles relatifs l ins
44. i des pi ces individuelles sont requises consulter le chapitre Liste des pi ces de ce guide pour trouver les num ros de pi ces commander OM 925 Page 41 Notes Des questions sur la garantie Communiquez avec le distributeur Hobart de votre r gion en composant le 1 877 HOBART1 Service Vous recevez toujours la r ponse fiable et rapide dont vous avez besoin Dans la plupart des cas les pi ces de rechange arrivent chez vous en 24 heures Soutien technique Vous cherchez des r ponses des questions g nantes ayant trait au soudage Adressez vous votre distributeur ou call 1 800 332 3281 Le distributeur et l quipe Hobart sont votre enti re disposition pour offrir leur expertise combin e afin de rem dier toute difficult HOBART AL WELDERS HOBART 5 21 vigueur le 1er Janvier 2004 La GARANTIE 5 3 1 s applique aux mod les Handler 125 135 et 175 Airforce 250 2504 375 400 et 625 Champion 4500 et10 000 Beta Mig 1800 Champ 1435 2060 et 8500 lronman 210 et 250 Stickmate Tomate soudeuses par points HSW 15 et HSW 25 partir du num ro de s rie KK200262 Cette garantie limit e remplace toutes les garanties ant rieures de MILLER et exclut toutes les autres garanties expresses ou implicites L entretien des produits Hobart
45. informations concernant la garntie et l entretien de votre appareil Hobart fabrique une gamme compl te de machines souder et d quipements li s au soudage Pour des renseignements sur les autres produits Hobart adressez vous votre distributeur local Hobart pour obtenir le catalogue le plus r cent sur toute la gamme ou les feuilles techniques de chaque produit Communiquez avec le distributeur Hobart de votre r gion en composant 1 877 WELDING PRODUCTS Hob_Thank fre 7 03 Table des mati res SECTION 1 CONSIGNES DE S CURIT LIRE AVANT UTILISATION 1 1 1 Signification des symboles 1 1 2 Dangers relatifs au soudage l arc 1 1 8 Autres symboles relatifs l installation au fonctionnement et l entretien l appareil 3 1 4 Proposition californienne 65 Avertissements 4 1 5 Principales normes de s curit 4 1 6 Information sur les champs lectromagn tiques 4 SECTION 2 D FINITIONS 2 5 2 1 Symboles et d finitions 5 SECTION 3
46. ion PURGE Mettre le bouton sur 1 2 3 ou 4 Fixer les connecteurs de la g chette de la torche voir Section 4 1 Pas de courant de soudage le fil est aliment Fixer la pince de masse sur la pi ce pour obtenir un bon contact m tal sur m tal Remplacer le tube contact voir Section 6 5 V rifier que la polarit des branchements est correcte voir Section 4 4 V rifier la vis oreilles qui maintient l extr mit de la torche l adaptateur du dispositif d entra nement et serrer si n cessaire Faible courant de soudage Brancher l appareil une tension d entr e correcte ou rechercher une faible tension d alimentation R gler l interrupteur de tension sur la position souhait e voir Section 5 1 L amen e du fil d lectrode s arr te pendant le soudage Redresser le faisceau de la torche et ou remplacer les l ments endommag s R gler la pression du galet d entra nement voir Section 4 10 Remplacer avec une rainure de galet d entra nement correcte voir Section 6 4 R ajuster la tension du moyeu voir Section 4 9 Remplacer le tube contact s il est bloqu voir Section 6 5 Nettoyer ou remplacer le guide fil d entr e ou la gaine en cas de colmatage ou d encrassement voir Section 6 4 ou Section 6 6 Remplacer le palier du galet d entra nement ou de pression s il est cass ou us voir Section 6 4 Fixer ou r parer les co
47. ion ou des blessures graves et le circuit de soudage sont sous tension d s que l appareil est en fonctionnement Le circuit d entr e et les circuits internes de l appareil sont galement sous tension En soudage semi automatique ou automatique le fil le d vidoir le logement des galets d entra nement et les pi ces m talliques en contact avec le fil de soudage sont sous tension Tout mat riel mal install ou mal mis la terre pr sente un danger e jamais toucher aux pi ces lectriques sous tension e Porter des gants et des v tements de protection secs et exempts trous e S isoler de la pi ce et de la terre au moyen de tapis ou autres disposi tifs isolants suffisamment grands pour emp cher tout contact physique avec la pi ce ou la terre pas se servir d une source de courant alternatif dans les zones humi des les endroits confin s ou l o on risque de tomber servir d une source de courant alternatif QUE si le proc d de souda ge l exige e Silutilisation d une source de courant alternatif s av re n cessaire se ser vir de la fonction de t l commande si l appareil en est quip e Couper l alimentation ou arr ter le moteur avant de proc der l instal lation la r paration ou l entretien de l appareil Couper tiqueter l alimentation selon la norme 29 1910 147 voir les nor mes de s curit e Installer et mettre la ter
48. ive 0 023 po 3 5 pouces par amp re 8 5 x 125 437 ipm 0 030 po 2 pouces par amp re 2 x 125 250 ipm 0 035 po 1 6 pouce par amp re 1 6 x 125 200 S lectionner l avance du fil Amp rage 125 pour une paisseur de mat riau de 1 8 pouce ipm pouces par minute d Tension basse le fil p n tre dans la pi ce Tension lev e l arc est instable projections R gler la tension mi course entre tension lev e basse S lectionner la tension La vitesse du fil amp rage d termine la p n tration de la soudure vitesse du fil vitesse de combustion La tension d termine la hauteur et la largeur du cordon de soudure Ref 803 710 A OM 925 Page 28 8 3 Maintien et positionnement de la torche de soudage NOTE Ez Le fil de soudage est mis sous tension quand la g chette de la torche est enfonc e Avant d abaisser le casque et de presser la g chette s assurer que le fil ne sort pas de plus de 13 mm 1 2 pouce hors de la buse et que le bout du fil est correctement positionn sur le cordon 1 1 torche et actionner la g chette de la torche 2 Pi ce 3 Work Clamp 2 3 4 lectrode sortie 6 13 mm 5 Tenir la torche et poser la main sur la pi ce 5 4 0 15 Vad 90 90 7 9 4 Vue longitudinale de l angle Vue lat rale de l angle de travail de la torche
49. l alimen tation du fil et le tuyau de gaz dans le pistolet et le montage des c bles C bles d alimentation lectrique desserr s ou branch s l lectrovanne du gaz Demander un agent d entretien agr de r parer le c blage L lectrovanne de gaz ne fonctionne pas Demander un agent d entretien agr de remplacer l lectrovanne gaz Tension primaire raccord e l alimentation lectrique du poste de soudure incorrecte V rifier la tension primaire et refaire le c blage de l alimentation pour obtenir la bonne tension OM 925 Page 35 Probl me Cause probable Rem de Arc de soudure instable Le fil glisse entre les galets d entra nement R gler le r glage de pression des galets d entra nement du fil Remplacer les galets us s en cas de besoin Mauvaise dimension de la gaine du pistolet ou de la pointe de contact Faire correspondre le type et les dimensions de la gaine et de la pointe de contact avec ceux du fil Mauvais r glage de la tension d alimentation lectrique pour la vitesse d alimentation du fil R gler de nouveau les param tres de soudure Raccords des c bles au pistolet ou du c ble de travail desserr s Contr ler et serrer toutes les connexions Pistolet en mauvais tat ou raccords desserr s dans le pistolet R parer ou remplacer le pistolet en cas de besoin OM 925 Page 36
50. le support de bobine de 102 mm Quand un l ger effort est n cessaire pour tourner la bobine la tension est r gl e fe Installer le support de bobine de 203 mm L adaptateur n est utilis qu avec la bobine de 203 mm La bague d arr t n est utilis e qu avec la bobine de 203 mm Outils n cessaires ee D AE 1 2 pouce Quand un l ger effort est n cessaire pour tourner la bobine la tension est r gl e 803 012 803 013 B R f 802 971 C OM 925 Page 13 4 10 Enfiler le fil de soudage Bobine de fil Fil de soudage Guide fil d entr e Bouton de r glage de la pression 5 Galet d entra nement 4 6 Faisceau de la torche Disposer le faisceau de la torche en ligne droite 2 3 gt Maintenir le fil serr pour l emp cher de se d rouler D Outils n cessaires Oj 120 mm H 1 S Ouvrir le dispositif de pression S assurer Tirer et maintenir le fil couper l extr mit Pousser le fil travers les guides que le d vidoir est r gl sur la rainure qui dans la torche garder le fil maintenu correspond la dimension du fil voir Section 6 4 F Se servir de l
51. lications DCEN vent es ou ext rieures Fil plein M lange de gaz C25 Acier ER70S 6 75 argon 25 Moins DCEP projections et meilleur aspect Fil plein Acier ER70S 6 100 CO DCEP Tri Mix 90 7 5 Ar 2 5 Acier Acier inoxydable inoxydable Se Aluminium e mm Aluminium DCEP 100 Argon DCEP ATTENTION Ne pas modifier la position du bouton de tension pendant le soudage Voir de plus amples informations dans le manuel d utilisation Faire correspondre la rainure du galet d entra nement au fil utilis R gler le bouton de tension sur 3 au d part R gler le bouton de tension selon les instructions du manuel N cessit de plusieurs passes Le fil en aluminium est mou et son avance n est pas si bonne OM 925 Page 16 Ensemble de soudure au fil R glages recommand s de la tension et de l avance du fil en fonction de l paisseur des m taux soud s MODIFIER LA Le chiffre de gauche est le r glage de tension celui de droite est le r glage de l avance du fil POLARITE DCEN lectrode n gative pour fils fourr s 1 30 2 30 3 40 4 45 2 2 3 20 4 35 4 50 O 3 40 3 50 4 70 __ S 2 30 3 35 41 40 e WEE EE 3125 3 30 4 40 ___________ lectrode 3 30 3 40 4 40 positive pour fils LL y y pleins 3 20 4 30 4185 _ EE TEEN EA ESCH
52. n tration maximum Maintenir l arc sur l ar te avant du bain de fusion S assurer que le fil ne s tend pas plus de 13 mm au del de la buse Apport de chaleur insuffisant Augmenter la vitesse du fil et ou choisir un r gime de tension plus lev R duire la vitesse de d placement Polarit incorrecte V rifier la polarit requise par le fil de soudage et remplacer par la polarit correcte au niveau de l alimentation 8 12 D pannage du soudage Fusion incompl te Fusion incompl te Le m tal de soudure ne fond pas compl tement avec le m tal de base ou un cordon pr c dent S 0637 Causes possibles Mesures correctives Pi ce encrass e liminer toute graisse huile humidit rouille peinture laitier et salet de la surface souder avant de souder Apport de chaleur insuffisant Choisir un r gime de tension plus lev et ou r gler la vitesse d amen e du fil Technique de soudage impropre Mettre le cordon aux endroits appropri s du joint pendant le soudage Ajuster de travail ou largir le joint pour atteindre le fond pendant le soudage Maintenir momentan ment l arc sur les parois lat rales du joint en utilisant la technique du balancement Maintenir l arc sur l ar te avant du bain de fusion Utiliser un angle correct de 0 15 degr s pour la torche 8 13 D pannage
53. nir soigneusement ferm s les panneaux et les portes des sour ces de haute fr quence maintenir le jeu d clatement au r glage ad quat et utiliser une terre et un blindage pour r duire les interf ren ces ventuelles LE SOUDAGE L ARC peut causer des interf rences L nergie lectromagn tique peut causer des interf rences avec l quipement lectronique sensible tel que les ordinateurs et l quipement command par ordinateur tel que les robots e Veiller ce que tout l quipement de la zone de soudage soit compati ble au point de vue lectromagn tique Pour r duire la possibilit d interf rence maintenir les c bles de sou dage aussi courts que possible les grouper et les poser aussi bas que possible par ex terre e Veiller souder une distance de 100 m tres de tout quipement lectronique sensible e Veiller ce que le poste de soudage soit pos et mis la terre confor m ment au pr sent manuel e En cas d interf rences apr s ex cution des directives pr c dentes il incombe l utilisateur de prendre des mesures suppl mentaires tel les que le d placement du poste l utilisation de c bles blind s l utilisation de filtres de ligne ou la pose de protecteurs dans la zone de travail LES CHAMPS MAGN TIQUES peuvent affecter les stimulateurs cardiaques e Porteurs de stimulateur cardiaque restez dis tance e Les porteurs d un stimulat
54. nnecteurs de la torche voir Section 4 1 Contr ler et enlever toute entrave au niveau de l ensemble d entra nement et de la gaine voir Section 4 10 ou Section 6 6 Rel cher la g chette de la torche et r initialiser le circuit de protection de la torche et du moteur La torche ne fix pas du dispositif d entra nement V rifier la vis oreilles qui maintient l extr mit de la torche l adaptateur du dispositif d entra nement et serrer si n cessaire Faire contr ler le moteur par l agent d entretien d ment autoris par l usine le plus proche OM 925 Page 24 SECTION 7 SCHEMA ELECTRIQUE POSITIVE lt M CRE 5 lt 55 GE uer Ee St Ge CAN OR 2 CR3 E 4 RC4 PLG4 lt 1 lt B 72 Di L 4 2 lt FL di al Im N 4 4 5 SWITCH PURGE _____ NOTE DENOTES SWITCH TERMINAL MARKINGS 24 vac 1 1 Le RC4 PLG4 WHT 29 lt 3 lt RC2 9 Rc2 4 de 24 lt lt 2 0 RC2 10 277 62 11 2 5 lt 25 CONTROL BOARD 2 2 RC2 12 SCH 3 amp RED RCG PLG6 BK 21 WIRE DRIVE lt 1 lt gt gt RC2 1 MOTOR AK sag 14 RC1 2 lt lt d 55 RCS 542 8
55. ontacts les buses de coupage les bagues collectrices les galets d entra nement les diffuseurs de gaz les buses de torche ou les lectrodes les c bles de soudage les tenailles les pointes et tout autre article alt r par suite d usure normale Exceptions les balais collecteurs et relais sont garanti sur les g n ratrices de soudage command es par moteur Hobart 2 Articles fournis par Hobart MILLER mais fabriqu s par des tiers tels que des moteurs ou des accessoires du commerce Ces articles sont couverts par la garantie du fabricant s il y a lieu 3 Equipements modifi s par une partie autre que Hobart MILLER ou quipements dont l installation le fonctionnement n ont pas t conformes qui ont t utilis s de mani re abusive par rapport aux normes industrielles ou quipements n ayant pas re u un entretien n cessaire et raisonnable ou quipements utilis s pour des besoins sans rapport avec les sp cifications du mat riel LES PRODUITS HOBART SONT PROPOSES A L ACHAT LA MISE EN UVRE PAR DES UTILISATEURS DU COMMERCE ET DE L INDUSTRIE ET DES PERSONNES FORMEES ET EXPERIMENTEES DANS L UTILISATION ET L ENTRETIEN DU MATERIEL DE SOUDAGE En cas de demande form e dans le cadre de cette garantie Hobart MILLER se r serve le droit de choisir des solutions savoir soit 1 la r paration ou 2 le remplacement ou dans des cas appropri s avec l autorisation crite de Hobart MILLER 3 l
56. page OM 925 Page 4 Afin de r duire les champs lectromagn tiques en milieu de travail res pecter les consignes suivantes 1 Garder les c bles ensemble en les torsadant ou en les fixant avec du ruban adh sif 2 Mettre tous les c bles du c t oppos l op rateur 3 Ne pas s enrouler les c bles autour du corps 4 Garder le poste de soudage et les c bles le plus loin possible de soi 5 Placer la pince de masse le plus pr s possible de la zone de soudage Consignes relatives aux stimulateurs cardiaques Les personnes qui portent un stimulateur cardiaque doivent avant tout consulter leur m decin Si ce dernier les d clare aptes il leur est recom mand de respecter les consignes ci dessus SECTION 2 D FINITIONS 2 1 Symboles et d finitions A Amp rage V Tension 2 Hertz Positif Courant continu 1 EX Monophas 6 Entr e gt Sortie 67 Tension d entr e Arr t Marche cnanger de G Soudage MIG D vidoir 1 proc d SECTION 3 SP CIFICATIONS 3 1 Sp cifications Mod le 115 d entr e en fonction de la Poids Amp rages maximum de puissance nominale KVA KW avec hors marche vide de sortie 115 V torche 60 Hz monophas 90 A 19 Volts DC facteur de marche Longueur 495
57. pression de freinage de la bobine de fil Restriction dans le pistolet et ou dans le montage V rifier et remplacer le c ble le pistolet et la pointe de contact si endommag s V rifier la dimension de la pointe de contact et de la gaine du c ble remplacer en cas de besoin Le fil s enroule devant les galets d alimentation nids d oiseaux Pression trop lev e sur les galets d alimentation du fil Diminuer le r glage de la pression sur les galets d ali mentation du fil Mauvaise dimension de la gaine de c ble ou de la pointe de contact V rifier la dimension de la pointe de contact et la lon gueur et le diam tre de la gaine de c ble Remplacer en cas de besoin Embout du pistolet incorrectement ins r dans l enve loppe de guidage Desserrer le boulon qui maintient le pistolet dans loppe de guidage juste ce qu il faut pour qu il touche plus les galets d alimentation du fil Gaine sale ou endommag e tordue Remplacer la gaine L alimentation du fil est cor recte mais pas celle du gaz R servoir de gaz vide Remplacer le r servoir vide de gaz Buse du gaz bouch e Nettoyer ou remplacer la buse de gaz D tendeur de la bouteille de gaz pas ouvert d bit m tre mal r gl Ouvrir le d tendeur de la bouteille de gaz et r gler le d bit Blocage dans le conduit de gaz V rifier le conduit de gaz entre le d bitm tre et
58. r ou exp dier des cartes de circuits imprim s LES PI CES MOBILES peuvent cau ser des blessures e Se tenir l cart des pi ces mobiles e Se tenir l cart des points de tels que les d vidoirs LES FILS DE SOUDAGE peuvent cau ser des blessures e pas appuyer sur la g chette avant den avoir re u l instruction Ne pas diriger le pistolet vers soi vers d autres personnes ou vers toute pi ce m canique en en gageant le fil de soudage 5 LES ORGANES MOBILES peuvent causer des blessures CA e Se tenir l cart des organes mobiles comme les ventilateurs Maintenir ferm s et bien fix s les portes panneaux recouvrements et dispositifs de protection LE RAYONNEMENT HAUTE FR QUENCE H F risque de causer des interf rences Le rayonnement haute fr quence peut causer des interf rences avec les quipements de radio navigation et de communication les services de s curit et les ordinateurs e demander des personnes qualifi es familiaris es avec les quipements lectroniques faire fonctionner l installation e L utilisateur est tenu de faire corriger rapidement par un lectricien qualifi les interf rences caus es par l installation Sila Federal Communications Commission signale des interf ren ces arr ter imm diatement l appareil e Faire r guli rement contr ler et entretenir l installation e Mainte
59. re correctement l appareil conform ment son manuel d utilisation et aux codes nationaux provinciaux et municipaux e Toujours v rifier la terre du cordon d alimentation V rifier et s assu rer que le fil de terre du cordon d alimentation est bien raccord la borne de terre du sectionneur ou que la fiche du cordon est raccord e une prise correctement mise la terre e Pour ex cuter les branchements d entr e fixer d abord le conducteur de mise la terre ad quat et contre v rifier les connexions e V rifier fr quemment le cordon d alimentation et s assurer qu il n est ni endommag ni d nud le remplacer imm diatement s il est en dommag tout c ble d nud peut causer une lectrocution e Mettre l appareil hors tension quand on ne l utilise pas e pas utiliser de c bles us s endommag s de calibre insuffisant ou mal piss s e Ne pas s enrouler les c bles autour du corps e Si la pi ce soud e doit tre mise la terre le faire directement avec c ble distinct pas toucher l lectrode quand on est en contact avec la pi ce la terre ou une lectrode d une autre machine som_fre 8 03 e Le groupe de symboles signifie Mise garde Faire preuve vigi lance y des dangers li s aux CHOCS ELECTRIQUES aux PI CES EN MOUVEMENT et aux PI CES CHAUDES Se reporter aux symboles et aux directives ci dessous afin de conna tre l
60. rrer 6 Serrer le tube manuellement dans le c ble jusqu que les crous soient serr s de connecteur ab 8 Enlever de l tau Repositionner la poign e et monter le bo tier de l interrupteur Fixer avec l crou de blocage de la poign e sl Clm Outils n cessaires Ki 7 6 19 R f 57 800 795 C OM 925 Page 23 6 8 D pannage Cause Rem de Pas de courant de soudage le fil n avance pas le ventilateur fonc tionne pas Fixer la fiche du c ble d alimentation dans la prise voir Section 4 6 Remplacer le fusible sur la ligne d alimentation ou r armer le coupe circuit s il est ouvert Mettre l interrupteur de mise sous tension sur la position marche voir la Section 5 1 R initialiser le coupe circuit la source de courant de soudage s il est ouvert Pas de courant de soudage le fil n avance pas le moteur du ventilateur continue de fonctionner Thermostat TP1 ouvert surchauffe Permettre au ventilateur de fonctionner avec la g chette de la torche arr t e le thermostat se ferme lorsque l appareil s est refroidi voir Section 3 2 V rifier la position du bouton de r glage de tension Le tourner jusqu ce qu on entende le clic dans la position d sir e Bouton du r glage de tension en posit
61. s commandes pour proc d MIG 28 8 3 Maintien et positionnement de la torche de soudage 29 8 4 Conditions affectant la forme du cordon de soudure 30 8 5 Mouvement de la torche pendant le soudage 31 8 6 Mauvaises caract ristiques du cordon de soudure 31 8 7 Bonnes caract ristiques du cordon de soudure 31 8 8 D pannage du soudage Projections excessives 32 Table des mati res 8 9 D pannage du soudage 32 8 10 D pannage du soudage P n tration excessive 32 8 11 D pannage du soudage Manque de p n tration 33 8 12 D pannage du soudage Fusion incompl te 33 8 13 D pannage du soudage Fusion traversante 33 8 14 D pannage du soudage Ondulation du cordon 34 8 15 D pannage du soudage D formation 34 8 16 Gaz protecteurs courants pour le soudage
62. se du fil Augmenter la vitesse de d placement Souder de petits segments et laisser refroidir entre les soudures OM 925 Page 34 8 16 Gaz protecteurs courants pour le soudage MIG Ce tableau g n ral reprend les gaz courants et leur application De nombreuses combinaisons m langes de gaz protecteurs ont t mis au point au fil du temps Les gaz protecteurs les plus couramment utilis s sont repris dans le tableau ci dessous Application 3 lui aiani Fusionen SC Court circuit pour acier Court circuit pon Aluminium pour acier acier inox Argon X Argon 25 CO2 X 80 ou plus d argon 1 reste ou oxyg ne 100 CO2 X Tri Mix2 X 1 Utilisation limit e du court circuit 2 90 7 1 2 AR 2 1 2 CO2 8 17 Guide d tection des pannes pour l quipement semi automatique de soudure Probl me Cause probable Rem de Les c bles d alimentation fonctionnent mais l alimen tation ne se fait pas Pression sur les galets d alimentation du fil trop faible Augmenter le r glage de la pression sur les galets d alimentationdu fil Mauvais galets d alimentation V rifier la dimension marqu e sur les galets d alimen tation du fil et les remplacer par ceux correspondant au type et la dimension du fil si besoin est Pression de freinage de la bobine de fil trop lev e Diminuer la
63. tallation au fonctionnement et l entretien de l appareil Risque D INCENDIE OU D EXPLO SION e pas placer l appareil sur une surface inflam ni au dessus ou proximit d elle Ne pas installer l appareil proximit de produits inflammables Ne pas surcharger l installation lectrique s assurer que l alimen tation est correctement dimensionn e et prot g e avant de mettre l appareil en service LA CHUTE DE L APPAREIL peut blesser e N utiliser que l anneau de levage pour lever l ap pareil NE PAS utiliser le chariot les bouteilles de gaz ou tout autre accessoire e Utiliser un engin de capacit ad quate pour lever l appareil e Sion utilise un chariot l vateur pour d placer l unit s assurer que les fourches sont suffisamment longues pour d passer du c t op pos de l appareil an L EMPLOI EXCESSIF peut FAIRE SURCHAUFFER L QUIPEMENT e Pr voir une p riode de refroidissement respec ter le cycle op ratoire nominal e R duire le courant ou le cycle op ratoire avant reprendre le soudage pas obstruer les orifices ou filtrer l alimentation en air du poste LES CHARGES LECTROSTATI QUES peuvent endommager les cir cuits imprim s gt amp Les e Mettre un bracelet antistatique AVANT de mani puler des cartes ou des pi ces e Utiliser des pochettes et des bo tes antistatiques pour stocker d place
64. torche Mettre l interrupteur gammes sur la position Purge ou Ventilateur uniquement Appuyer sur la g chette pour d clencher le d bit de gaz Le d bit normal est de 0 57 m3 h V rifier le d bit recom mand par le constructeur R f 802 028 A 802 441 OM 925 Page 10 4 6 Choix de l emplacement et branchement l alimentation lectrique pour le Mod le 115 amp 1 Plaque signal tique 2 Prise de terre Il est imp ratif d utiliser un circuit de d rivation ind pendant 115 V 20 A prot g par des fusibles tempori s s ou un coupe circuit 3 Fiche provenant de l appareil S lectionner un c ble d extension de 14 AWG American Wire Gage jusqu 15 m ou 12 AWG 50 61 m Une installation sp ciale peut s imposer en pr sence de liquides volatiles ou d es sence voir NEC Article 511 ou CEC Section 20 460 mm 803 712 B OM 925 Page 11 4 7 Choix l emplacement et branchement l alimentation lectrique pour le Mod le 230 1 Plaque signal tique Fournir du courant d alimentation appropri 2 Prise NEMA 6 50P 3 R ceptacle NEMA 6 50R Brancher la fiche dans la prise E 4 Dispositif de coupure ligne Voir Section 4 8 Une installation sp ciale peut s imposer en pr sence Espace de 457 mm pour le d bit d air tai 4 de liquides volatiles ou a
65. ttendre quinze minutes pour laisser refroidir le 100 poste R duire ou le on facteur de marche avant de souder SS nouveau Le d passement facteur de 40 marche peut endommager l appareil et annuler la garantie lt 2 10 1 2 4 6 8 10 20 40 60 80100 Facteur de marche Facteur de marche 20 90 A Soudage 2 minutes Pause 8 minutes B Mod le 230 VAC 200 180 130 100 80 60 5 40 Q 4 20 10 10 20 30 40 50 60 70 80 100 Facteur marche 30 130 60 Hz Facteur de marche 20 130 50 Hz Soudage 3 minutes Pause 7 minutes Surchauffe A ou V d zw E 3 15 gt OU R duire le inutes facteur de marche duty1 4 95 217 623 A 217 757 OM 925 Page 6 3 3 Courbes tension amp rage A Mod le 115 VAC Les courbes volt amp re indiquent la tension et minimum et maximum de sorties possibles de Les courbes pour d autres r glages se placent entre les courbes indiqu es 20 0 Geh Tension 10 20 30 40 50 60 ______ 70 80 90 Amp rage 100 110 120 130 140 150 160 B Mod le 230 VAC 30 0
66. udage e Porter un masque de soudage muni d un filtre de la nuance ad quate pour se prot ger le visage et les yeux pendant le soudage ou pour re garder voir les normes de s curit ANSI Z49 1 et Z87 1 e Porter des lunettes de s curit crans lat raux sous le masque e Utiliser des crans ou des barri res pour prot ger les tiers de l clat blouissant ou aveuglant de l arc leur demander de ne pas regarder l arc e Porter des v tements de protection en mati re durable et ignifuge cuir ou laine et des chaussures de s curit A LE SOUDAGE peut causer un incen 2 die ou une explosion Le soudage effectu sur des r cipients ferm s tels que des r servoirs des f ts ou des conduites peut causer leur clatement Des tincelles peuvent tre projet es de larc de soudure La projection d tincelles les pi ces chaudes et les quipements chauds peuvent causer des incendies et des br lures Le contact accidentel de l lectrode avec tout objet m tallique peut causer des tincelles une explosion un surchauf fement ou un incendie Avant de commencer le soudage v rifier et s assurer que l endroit ne pr sente pas de danger Se prot ger et prot ger les tiers de la projection d tincelles et de m tal chaud e Ne pas souder un endroit o des tincelles peuvent tomber sur des substances inflammables e Placer toutes les substances inflammables une distance 10 7 de
Download Pdf Manuals
Related Search