Home

RV157

1. RRE else ten nen bannen TTT OT 4 3 Qualit de materiaux selon DIN ISO 898 12 9 8 16 lt 6 808 830 1040 1220 FR56 S CURIT ET RESPONSABILITE G9709BRT 5 PRESCRIPTIONS DE S CURIT ET DE RESPONSABILIT PRESCRIPTIONS DE S CURIT ET DE PREVENTION DES ACCIDENTS Evitez les accidents Ne prenez pas ces mesures la l g re Restez vigilants A 5 1 Remarque Celui ci vous indique les t ches success Pensez SECURITE Travaillez en SECURITE ives de votre journ e de travail et vous rappelle toutes les mesures de s curit que vous devez prendre lors de l utilisation du mat riel Transmettre ces conseils tout utilisateur Avant d utiliser le mat riel toutes les personnes concern es doivent recevoir les instructions n cessaires ces instructions doivent frereprises au moins une fois par an conform ment la r glementation OSHA 1928 57
2. 6 4 8 TTT 4 44 6 4 6 4
3. 4 8 LL een
4. Ih 65 6 3 3 Rabatteur foin court pick up large 65 6 3 4 Kit d ensilage Rt FR65 6 3 5 Collection anti fuite III 65 6 3 6 Roue de jauge pour le pick up standard 65 e 6 37 Indicateur de forme de balle 65 6 3 8 Jeu de pneumatiques larges 15 0 55x17 65 6 3 9 Jeu de pneumatiques extra larges 19 0 45x17 FR65 e 6 3 10 quipement pour le lin FR 6 3 11 Agrafeuse enne nhe nere nnn FR 6 3 12 quipement de liage filet 66 e 6 3 13 quipement noyau a r 6 6 3 14 quipement chambre mixte 66 6 3 15 Syst me de graissage automatique FR 6 3 16 Garde fou avant Ihm IH FR 6 3 17 Collection roues de jauge pour pick up large m talliques FR66 6 3 18 Collection roues de jauge pour pick up large pneumatiques 66 6 3 19 Pneumatiques pour roues de jauge pour pick up large FR e 6 3 20 Rampe de balles FR 6 6 3 21 Collection de barrettes d entra nement FR66 6 3 22 Chape et oeil d attelage FR66 e 6 3 23 Oeil
5. Dresser ou ajuster les pu afin de r tablir la cote de Z mm par rap port la courroie fig 99 Nettoyer et contr ler le r glage des guides voir 7 5 Guides pr vus autour du rouleau inf rieur hayon arri re d form s ou mal r gl s Produit accumul entre guides et courroies Le filet est amen vers la chambre de pressage mais il ne se place pas correctement sur la balle Fixer les agrafes de mani re ce que les clous soient dirig s vers le c t oppos la balle fia 59 Remplacer les agrafes Les clous des agrafes de cour Le filet s accroche aux S roies sont dirig s vers la balle agrafes des courroies lors de l expulsion de la balle Agrafes d t rior es Longueur de filet insuffisante par e Tension trop faible de la courroie d entra nement Le filet n est pas suffisam ment tendu sur la balle la quantit de filet 2 3 2 Remplacer la courroie ou r ajuster la plaque 97 fig 92 La plaque de commande interfere le d placement du filet Fonctionnement non synchrone EE et courroie trap zoi ale R gler le support de la plaque de mani re viter son interf rence avec le filet R gler selon 7 5 Le filet n est pas amen vers les courroies de pressage V rifier l ecartement entre les rou leaux inf rieurs du hayon env 2 mm fig 99 N activer qu une seule fois le lia
6. Fusible grill Syst me en mode manuel Le capteur de potentiom tre pour le diam tre des balles ne fonc tionne pas Mettre en place un rouleau de filet neuf V rifier la courroie d entra nement et la renouveler le cas ch ant V rifier la tension de la courroie lors du d clenchement du cycle de liage S assurer que le diam tre du leau de filet ne d passe pas 320 mm La balle n est pas envelop Rouleau de filet vide p e de filet Les rouleaux d alimentation de fi let ne tournent pas Enfilage incorrect du filet lors de Enfiler le filet selon les instructions la mise en place d un rouleau neuf Rouleau d alimentation filet en ommag ou gluant Le filet s enroule autour des rouleaux d alimentation filet Renouveler les rouleaux alimentation filet ou appliquer de la poudre de talc sur le rouleau Corriger la tension du ressort des rouleaux d entrainement de filet longueur correcte du ressort 18 mm tension excessive le filet s enroule autour des rouleaux ten sion trop faible le filet glisse entre les rouleaux Couper la partie gluante du filet ou mettre en place un rouleau de filet sec Le rouleau d entrainement de filet ne tourne pas librement nettoyer la zone de roulement du rouleau Utiliser le filet pr conis RONDOTEX MX1000 d pannage syst me de liage par filet Pr
7. de
8. de l indicateur de forme de la balle c est l affichage 421 qui appara t l cran les quatre fl ches in A diquent une diff rence du diam tre de la balle de X cm ici 10 1 fl che X 4 cm Ajuster la valeur l aide des touches ou et valider la valeur d sir e par 3x Pour acc der l affichage de base appuyer sur la touche Appuyer sur la touche pour retourner l affichage pr c dent Y cem 4 Modification de la date et de l heure La figure 933 indique la date et l heure actuelles On peut y 5x acc der partir de tout autre affichage en suivant l op eration d crite ci contre Utiliser les touches et pour modifier l heure Pour date 12 3 96 passer l affichage de repos utiliser la touche d33 time 9 33 12 pour passer l affichage de d part utiliser la touche A ma 6x J Tension de batterie valeur fixe L affichage 422 indique la tension effective de la batterie Pour un fonctionnement impeccable des syst mes de commande et de liage la tension de la batterie ne doit ja mais tre inf rieure 11 7 V On y acc de comme indiqu ci contre partir de n importe quel affichage actuel Pour acc der l affichage de base appuyer sur la touche appuyer sur la touche pour retourner l affichage pr d22 12 5 c dent FR25 e ef eeeeee UTILISATION DU SYSTEME LECTRONIQUE DE COMMANDE AUTOFORM G9709BRT 2 3 3 M
9. 45 4 22 Caract ristiques techniques t FR4 423 D pannage oero FR47 4 23 0 Pannes g n rales 47 4 23 1 Commande lectronique n FR50 e 4 212 lage EE FR52 ee OMNEM MN time ets FR53 4 24 Valeurs de couples de serrage pour filetage metrique 5 FR56 e 5 PRESCRIPTIONS DE S CURIT ET DE RESPONSABILITE 0 FR57 5 1 Prescriptions de s curit et de prevention des accidents FR57 5 1 0 G n ralit s er ra sai den s pe a EE S FR57 5 1 1 Conseils d utilisation des arbres de transmission cardans FR58 e 5 1 2 Installation hydraulique FR59 5 1 3 Roues ef pneus eens 60 5 1 4 tiquettes d calcomanies autocollants de s curit FR O 5 1 5 S curit du remisage 60 5 2 Responsabilite et garantie ciis tt 61 5 3 tiquettes de s curit FR 2 lt QUPEMENTOPTIONEL FR 4 6 1 Conseils pour la commande de pi ces de rechange 64 e 6 2 Commande d tiquettes de s curit et d autres tiqueles 64 6 3 Liste des options 1 9 4 6 3 1 Roues andaineuses Imm ehm FR 5 6 3 2 Rabatteur foin court
10. amp Ae Qe ig M Ra Hm usar pa We geben A A remet Yemen H ai ar Veri ons Ke UU Amman N vw E FE esta URP n ssa a A E d aS Abc G9709BRT3FR 0 GENERALITES e 0 1 SOMMAIRE titre page O GENERALITES ser e FRIA Sommaire 2435 vu edere eoe uei au erer E FRIA Schematiques Diagrammes bx HE ECCE nee FRIE 02 Met FR2 e 0 3 Termes ef ERNE Kee TE FR3 0 3 05 esos Deu DEN VERO mE Een Qa euet a S FR3 0 3 1 Remarques at avis NNN EE EN ne se FR3 0 4 D claration de conformit CE FRA e 0 5 Destination des presses balles rondes FRA 0 6 Description de la presse balles rondes chambre variable FR5 452 615 beg FRS E 0 6 1 Modes de liage aan FR5 Lage celle nine S RU Ea FR5 CRT aec I mer FRS 1 PREPARATION DE LA MACHINE uuu rop Ohr DR
11. rincipal du bo tier Placer l interrupteur bascule sur position 1 Contr ler l alimentation en courant et les v rins puis remplacer le fusi ble 250 V 25 V rifier s par ment les v rins M1 M2 le cas ch ant renouveler le cable et ou l entra nement Brancher le fil marron sur le p le et le fil bleu sur le p le Arr ter le syst me et le remettre en marche Contr ler l alimentation Contr ler les raccordements et les corriger Pour le calibrage voir paragr 4 20 3 pone Utiliser une priiis plus importante de mat riel de liage ou une meil leure qualit Pour le calibrage voir paragr 4 20 3 SC Effectuer les op rations n ces saires pour assurer que l interrupteur S9 soit active Mettre en place un nouveau rou leau de filet Filet enroul autour des rouleaux d amen e contr ler les rouleaux Pour le calibrage voir paragr Avec chambre de pressage vide et courroies tendues l cart entre les patins et les courroies doit tre gal de part et d autre Fermer le hayon arri re et attendre la mont e en pression Monter un kit anti fuite dans le trac teur contactez le vendeur de voire tracteur Renouveller les joints de v rin cor respondant Contr ler le branchement des c bles de l indicateur de la forme de balle calibrer P2 voir pa ragr 4 20 2
12. Levier 42 gauche vanne de s curit ouverte position de travail 8 9555 FR33 67 06 PTT TRAVAIL G9709BRT 3 10 SYST ME DE GRAISSAGE AUTOMATIQUE option SI la presse est quip e du syst me de graissage automatique s assurer que la quan tit d huile dans le r servoir est suffisante Le syst me consomme environ 7 litre d huile par 300 balles Pour le remplissage utiliser de l huile Greenland Biokettenfluid ou une autre huile synth tique SAE 80 biod gradable 6 base d ester PICK UP STANDARD PROT G PAR BOULON DE CISAILLEMENT Une surcharge caus e par une quantit ex cessive de produit provoque la rupture du boulon de cisaillement Dans ce cas arr ter la machine d brayer la prise de force cov per le moteur du tracteur et retirer la cl de contact Seulement maintenant liminer la cause de la surcharge et remplacer le boulon de cisaillement par un nouveau boulon six pans creux M x35 1 2 9 3 12 AVANT DE QUITTER LE CHAMP Arr ter le moteur du tracteur et enlever tout le fourrage accumul sur le pick up le rabat teur le hayon et le dispositif d entrainement DANGER 2 Ne jamais transporter la presse lors qu une balle se trouve dans la cham bre de pressage vider totalement la chambre avant de quitter le champ Ne d placer la presse qu apr s avoir 3 ferm et verrouill le hayon arri re le vier 42 fig 29 de la soupape de s cu rit pos
13. ROUES S assurer que les jantes sont bien pos es sur les moyeux et que les crous M18x1 5 sont bien serr s sur les tiges un couple de 310 Nm V rifier fr quemment la gonflage des pneu matiques 10 0 75 15 3 2 5 bar 10 5 65 16 GPR 2 5 bar 11 5 80 15 3 8PR 2 5 bar 11 1651 8 2 5 bar 15 0 55 17 2 5 bar 19 0 45 17 2 5 bar inspecter r guli rement les bandes de roule ment et les parois des pneus toute coupure ou abrasion pouvant affaiblir la paroi lat rale ou la structure de la bande de roulement Attention Ne Ti rouler sur des pneus gonfl s au del de la pression maximale ou au dessous du minimum recommand GALETS ET DENTS DE PICK UP Pi amp ces d usure du pick up les dents les douilles les galets de commande et les commes V rifier l tat de ces l ments et du pick up avant le d but de chaque saison Remarque Toujours remplacer par jeux complets les dents de pick up LELEL Ki LS lt 2 56 LT ar cr np apa 4 10 BO TIER PRINCIPAL fig 57 FR37 Le boitier principal contient 2 litres d huile EP 80 ou 90 selon les normes GLA ou MIL L 2105 Il faut faire la vidange et le remplacement de l huile au bout de 50 heures la premi re ann e puis faire un contr le annuel e
14. rantie et de responsabilit offertes par b inaccessibilit aux rongeurs et aux GREENLAND martres Attention d e d contre la pluie et les Observer les conditions d emploi men E tionn es ci dessus 3 Utiliser uniquement des pi ces d origine Par toute n gligence de ces r gles de 5 ie chers la part de l utilisateur la responsabilit Squivuientes Ceci your adem peur de GREENLAND sera consid r e nulle les accessoires et les lubrifiants Les monter conform ment aux consignes et respecter les moments indiqu s dans et non valide Tous dommages et les cons quences qui en r sultent combent enti rement et exclusivement l utilisateur FR 1 texle TR 2001 TR 2011 TR 2013 TR 2017 TR 2029 TR 2033 folii TR 2035 TR 2037 TR 2039 TR 2041 uiu DU S CURIT ET RESPONSABILIT G9709BRT 53 TIQUETTES DE S CURIT La pr sence sur la machine des tiquettes de s curit ne vous d gage pas de votre obli gation de respecter les consignes de s curit et de prendre toutes les pr cautions n ces saires pour la pr vention des accidents Cette machine a t marqu avec des nouvelles tiquettes de s curit selon ISO 11684 tiquettes sans Lors de fermeture du hayon il y a risque d crasement Tenez vous distance de la zone dangereuse ou verrouillez le hayon contre la descente inopin e voir aussi l
15. 5 1 0 G n ralit s La s curit l efficacit et l utilisation sans probl mes de votre presse balles rondes d pendent de l attention que vous m me et toute personne charg e de la conduite et de l entretien du mat riel apporterez la lecture et la compr hension de toutes les re commandations de SECURITE UTIUSA TION ENTRETIEN et DEPANNAGE qui figu rent dans ce livret Vous amp tes responsable de la s curit du fonctionnement et de l entretien de votre ma t riel Vous devez vous assurer que vous m me et toute personne charg e de l utilisa tion et de l entretien du mat riel ou travaillant proximit connaissiez les proc dures d utili sation et d entretien ainsi que les consignes de s curit donn es dans ce manuel Voir aussi section 5 3 C est de vous que d pend la s curit De bonnes habitudes prot geront non seulement vous m me mais aussi les personnes qui vous entourent Mettez les en pratique dans le cadre de votre programme de s curit Vous devez vous assurer que TOUTE PER SONNE utilisant le mat riel est bien au cou rant des proc dures recommand es pour son utilisation et son entretien et qu elle ap plique les consignes de s curit La plupart des accidents peuvent tre vit s Ne courez pas le risque d accidents graves ou mortels par ignorance des mesures de s curit 1 pas mettre un appareil en fonctionne ment dans un local ferm en raison des gon d ch
16. FR34 3 11 Pick up prot g par boulon de cisaillement oeeer renro FR34 3 12 Avant de quitter le champ tttm FR34 3 13 S curit du transport et du stockage des 59 5 FR34 22 11 11 DER DES E EN ur eps Ded iP FR35 4 1 Tension des cha nes d entra nement et c c t c tton FR35 4 2 Courroie trap zoidale ttn FR35 4 4 5 Entretien des FR35 430 EE FR35 4 3 1 Syst me de graissage automatique FR36 e 4 4 Limiteur de couple uerb cd ddis Va OE FR36 4 5 S curit du pick up ed eee pee s FR36 4 5 1 Pick up aandar encor i pue P CES ma MUR EE EEN FR36 4 5 2 Pickup large OES FR36 Verrousdehayon ccs mH hehehe heme FR36 E7 Rouleaux IUE qune SAN e ape FR37 ABBoUMI Lu FR37 4 9 06 68 et dents de pick up Um FR37 4 10 Boitier principal ee SOON em e rs FR37 ATTEN Ee Y Y Baie pacte e depu FR38 e 4 12 Indications pour la longueur de courroie 0 0 0 6 n8 FR39 4 13 Alignement des courroies cis ttn FR39 415 0 G n ralit s Made Ra a ea E CRURA a n FR39 4 13 1 Comportement de
17. Remarque Veiller bien raccorder les fils suivant leur polarit car l appareil ne fonctionnera pas si les fils sont mal raccord s Enlever toute trace de peinture rouille et salet s ainsi que dement lectrique Serrer fermement tous les raccords pour assurer un bon contact lectri que Attention Faire un raccordement direct la bat terie seulement 1 14 CONTR LES PR LIMINAIRES DU BO TIER DE COMMANDE fig 27 Remarque Pour la description de la commande et des r glages l aide du bo tier voir le ch p 2 1 Mettre l interrupteur principal 9 en posi tion 1 MARCHE puis appuyer sur START 2 Ouvrir compl tement le hayon arri re de la presse puis le refermer Pendant cette op ration l cran doit indiquer correcte ment la position correspondante du hayon Remarque Au cas o l cran insisterait afficher la situation hayon ouvert il faut v rifier les verrous du hayon arri re voir sect 4 6 est tr s important d ouvrir et de fermer le hayon pour s assurer que les courroies sont bien tendues par les v rins rentr s fond Sinon les tubes de liage peuvent se prendre dans les courroies d tendues 3 Proc d de liage ficelle Pour d marrer ce cycle appuyer sur le bouton de red marrage et observer le d placement des tubes de liage vers la droite FR12 G9709BRT PRE OPERATION Apr s un d lai d attente droite de la presse les tubes
18. che 4 3 0 G n ralit s correcte indiqu e la fig 51 Remarque Longueur du ressort tendeur A 24 cm Demandez conseil votre concession Cha ne courte naire pour les lubrifiants de cha nes et la Remarque fa on de les appliquer Ne pas oublier de v rifier la chaine d entrai DANGER nement de pick up sur le c t droit de la Prendre le plus grand soin lors de presse l emploi ou de la proximit de sol vants inflammables toxiques et caustiques FR35 5 4 3 1 ENTRETIEN G9709BRT Eviter toute possibilit d ingestion de ces solvants ou de leur projec tion dans les yeux et sur la peau Toujours lire les instructions et avertissements du fabricant figurant sur l tiquette avant d utiliser un sol vant industriel un agent d graissant ou de nettoyage Durant la saison graisser les chaines intervalles de 10 heures avec de l huile ou de la graisse liquide Lubrifier les chaines quand elles sont chaudes dans un certain d lai apr s le d marrage de la presse Suivre le proc d pr conis par le constructeur du lubrifiant A la fin de chaque saison faire l entretien de toutes les cha nes d entra nement de la mani re suivante 1 Desserrer tous les tendeurs retirer les cha nes des pignons et nettoyer fond avec un solvant de d grais sage industriel tous usages ou carbu rant diesel ou k ros
19. court le risque d tre endommag Evidemment ce terme attire votre attention sur les cons quences financi res ou juridiques responsabilit garantie etc Une remarque qu vous aidera faciliter ou perfectionner votre travail et am liorer la s curit FR3 T INTRODUCTION G9709BRT 3 0 4 D CLARATION DE CONFORMIT CE selon Directive CEE 89 392 CEE Nous les Ets Greenland Geldrop B V Nuenenseweg 165 NL 5667 KP Geldrop d clarons sous notre seule responsabilit que le produit presse balles rondes types RV 157 L et 1874 PSN comme indiqu au dos de ce livret faisant l objet de cette d claration est conforme aux r gles fondamentales en mati re de s curit et de sant stipul es dans les Directives 89 392 CEE 91 368 CEE 93 44 CEE et 93 68 CEE aux dispgsitions des normes suivantes gt EN 292 2 EN 294 prEN 70 Fait Geldrop le 25 08 1997 LLL 2 eee edf ee ee 8 8 8 88 5 9 o 0 5 DESTINATION DES PRESSES BALLES RONDES Cette machine est destin e a ramasser des plantes fauch es et d pos es au sol non ou peu ligneuses principalement herbes fourrag res et amener celles ci l aide du pick up vers la chambre de pres sage en vue de la formation d une balle ronde Respecter imp rativement les instructions de mise en route et d utilis
20. pas librement dans les tubes Bourrage de produit sur le rabat teur Lame de couteau mouss e ou d t rior e et tendeurs de ficelle trop l ches Tendeur de ficelle trop serr l actionneur du couteau se met en fonction trop t t Accumulations de produit sur les tubes et le bras de liage Changer la lame du couteau et r La ficelle ne se coupe pas gler correctement les tendeurs correctement R duire la tension de ficelle Nettoyer les tubes et le bras Examiner les raccords lectriques V rifier les fusibles et les raccords de batterie V rifier l tat de la batterie et re charger ou remplacer si n cessaire Rem La batterie doit fournir un courant d au moins 8 our d placer les tubes de iage sur le cycle de gauche droite Nettoyer l entourage du v rin et tous les l ments ef raccords V rifier le mouvement des tubes le r glage du rabatteur et le ressort de couteau Le v rin lectrique de liage Circuit lectronique d fectueux ne fonctionne pas Batterie d charg e ou faible Accumulation de salet s Le mouvement des tubes de liage est g n R gler le collier de but e pour le pre mier delai d attente le contacteur pour le deuxi me delai d attente le support pr vu sur le bras porte couteau La ficelle se rap
21. tableau d pannage commande ectronique ENTRETIEN G9709BRT PROBLEME CAUSE SOLUTION Les v rins lectriques M1 Raccordement insuffisant entre Contr ler les sorties de l unit de commande si les led s des sorties ne s allument pas bien quelles soient connect es il faut remplacer la carte lectronique Contr ler la tension de la batterie sous charge voir le paragr 2 3 2 J la tension de la batterie doit at teindre au moins 8 V sinon rechar ger ou remplacer la batterie unit de commande et entra ne et ou M2 ne sortent pas tota mentis lement L tat de la batterie ne r pond pas aux exigences d pannage commande iectronique FR I ENTRETIEN G9709BRT 4 23 2 Liage ficelle PROBLEME CAUSE SOLUTION Mauvaise prise de ficelle Freins de ficelle trop serr s R gler les tendeurs pour donner une bonne tension la ficelle V rifier les guides et l acheminement de la ficelle V rifier que les tubes de liage se d placent vers la droite du pick up pour amener la ficelle la balle V rifier que le fourrage ne s est pas accumul derri re le bras action neur et qu il restreint son mouve ment Alimenter la chambre de pressage sur le c te droit de la presse afin que la ficelle soit amen e vers la balle avec le fourrage D monter une barre de rabatteur sur deux La ficelle s accroche et ne passe
22. unit les groupes de fonction suivants Fonctions principales voir section 2 3 1 R glages voir section 2 3 2 2 3 1 Fonctions principales Ce paragraphe donne une description d taill e de toutes les dl fonctions op rationnelles de la machine Les messages d alarme sont r sum s aux sections 4 et 5 REENLAN b gt s TEEN ZE Mise sous tension Mettre le syst me sous tension en pla ant en position 1 l interrupteur principal 16 fig 1 Sur l cran appara t d abord le message GREENLAND 41 sur quoi le syst me passe automatiquement l affichage de base d2 L affichage de base appara t galement lors de tout arr t d une fonction l aide de la touche Appuyer sur la touche 8 pour passer l op ration de travail normal om 4 T Sal B Fonctions op rationnelles 8 L affichage d4 permet le contr le de l op ration de pres sage en mode automatique une barre horizontale indique constamment le volume de la balle en croissance Si l indicateur de la forme de balle n est pas mont ou s il est d fectueux l cran affiche l indicateur du sens d avancement voir la description de 2 3 3 A Indicateur de forme de la balle la diff rence du diam tre de la balle gauche et droite est visualis e por des fl ches La pr sence de quatre fl ches sur l affichage signale au chauffeur que la difference maximale pr s lectionn e a t atteinte dans ce cas le buzzeur met un sign
23. 1 doit subsister un chevauche ment fig d env 25 mm entre les t les lat rales du pick up et le de la presse FR7 PRE OPERATION G9709BRT Abaisser hydrauliquement le pick up et le fixer dans la position d sir e l aide de la chaine fig 6 Si n cessaire ouvrir le robinet d arr t 3 fig 3 de la tuyauterie hydraulique On peut choisir entre deux positions A et B fig 6 La position 12 fig 7 des axes 11 des roues de la presse correspond au r glage normal tandis que la position 13 est recommand e en terrains faible portance Pour le lin utiliser la position 16 1 5 2 Pick up large 5B et 7 R gler la hauteur du pick up large l aide des deux tirants r glables situ s de chaque cot de la machine Positionner ensuite les roues de jauge l aide de la vis de fixation fig 5B de facon ce que celles ci ne touchent pas le sol Ces roues ont en effet un r le de protection des dents du pick up p ex roue de presse dans une et ne doivent en aucun cas supporter le pick up durant toute la dur e du pressage SI le pick up large est mont on ne peut utiliser la presse qu avec les axes 11 fig 7 des roues mont s en position 13 POSE DE L ARBRE CARDANS fig 10 12 Monter les deux demi arbres cardans c te sans les joindre et v rifier la longueur Les tubes doivent se chevaucher avec un jeu d cartement mi
24. 25 place propres et visibles pour le d pas sement et le croisement Ne pas stationner dans la zone balay e par l outil en virage 26 Avant de quitter le tracteur arr ter le mo chine en position transport et verrouillez teur et enlever la clef de contact 6 27 Personne ne doit se tenir entre le trac teur et la presse sans mettre le frein de qu une balle se trouve dans la chambre parc ou une c le aux roues pour viter de pressage Ne d placer la presse un roulement accidentel qu apr s avoir ferm et verrouill le 28 En transport sur route le levier de hayon arri re levier 42 fig 30 de la commande hydraulique doit tre bloqu soupape de s curit positionn droite contre une commande accidentelle Ne jamais transporter la presse lors Ne laisser monter personne sur le plan 29 Les protections de la presse par ex t les prot gent et emp chent l acc s aux pi ces en rotation Toutes les protec tions doivent tre maintenues dans le meilleur tat possible et mises en place cher de conduite du tracteur sauf si le fa bricant du tracteur a pr vu un espace pour passager M me dans ce cas tou jours circuler avec une pr caution ex avant toute utilisation Durant le d placement ne jamais quitter 30 Avant toute intervention sur la presse le poste de conduite s assurer que tous les l ments rotatifs ex les courroies les chaines sont La tenue de route la
25. Raccordement lectrique 44 4444 sssussssssse FR12 e 1 14 Contr les pr liminaires du bo tier de commande FR12 1 15 R glage du diam tre des balles FR12 1 16 Raccordement hydraulique 2 2 FR13 1 17 R glages de densit Exemples 4 4 44 FR13 1 18 R gloge de pression cios hn eher an FR14 L gende du sch ma hydraulique FR14 1 19 Syst me de graissage automatique len option 4 6 1 20 Ouverture des grandes portes lat rales FR14 1 21 R glage de l intensit de la rampe de d chargement 816 1 22 Transport P ACA 6 e 2 SYST ME DE COMMANDE ELECTRONIQUE FR17 2 0 Bo tier de commande lectronique description g n rale FR17 2 0 1 Symboles des touches de la console de commande lectronique FR17 e 2 1 Fonctions possibilit s du syst me AUTOFORM _ FR19 2 2 Insisll fion E y PERIERE S Y 9 PENIS dp esee FR19 2 3 Utilisation du bo tier de commande RT 1 e 2 30 Ganerail s isse ple oce V URBES De FR21 2 3 1 Fonctions paibcipales Eres cobre n
26. Roe Tri A Pe Eee FR6 l l Atelogerde id presse nee Cr bens 1 2 Circuit hydraulique du tracteur FR 1 3 Vitesse de la prise de force du tracteur FR7 e 1 4 Pr paration des anddlni oes serons rh FECHA Rx Dre FR7 1 5 R glage de hauteur de la presse FR7 1 5 1 onda hrs ecce DRY 5 FR7 e 1 52 Pick up suspense Yd pera o SO ERIS ES FR8 1 6 Pose de l arbre cardans FR8 1 7 Raccourcir l arbre cardans 4 2 18 1 11 2 7 1 FRIO 1 9 R glage du robateur Debra diese d CURE RICE SERRA FRIO 1 10 R glage du rabatteur pick up large FRIO 1 11 Chargement et alimentation de la ficelle FRIO 141 1 Chargement dela ficelle occorre x n FRIO 1 11 2 Passage de la ficelle c t gauche FR11 1 11 3 Passage de la ficelle c t droit MEN te dL E FR11 1 11 4 Frein de ficelle r glable s Ee ee NUS aS FR11 1 12 Montage du bo tier de commande 1 1 13
27. capacit de direc dn la l arr t d saccoupler la machine de tion et de freinage peuvent tre influen 7 c es par la pr sence d une machine la source d nergie et verrouiller la b tract e Donc faire attention une capa quille en position remisage cit de direction et de freinage suffisante 31 DANGER Toujours v rifier que le tracteur est en La machine continue tourner par bon tat de fonctionnement et que les inertie attendre que les courroies freins sont suffisamment puissants pour soient l arr t compl une machine de ce poids 32 En courbe pr voir la force centrifuge xerc e par la position loign e l arri re du centre de gravit de la ma Ne jamais modifier le mat riel d une ma ni re quelconque Des modifications qui ne sont pas autoris es peuvent nuire au fonctionnement et la s curit et peu chine vent affecter la dur e de vie du mat riel Toujours conduire avec pr caution sur 33 En cas de d g ts la r parer avant de les terrains en pente ou accident s mettre l appareil en route Ne jamais ten Ne un appareil en fonctionnement ter de faire des r glages sur une partie que lorsque tous les dispositifs de pro quelconque du mat riel ou des circuits tection sont mont s et en position de s durant la marche de la machine qu elle curit soit sur champ ou sur route Se tenir distance des zones dange 34 Certains outillage
28. d attelage oscillant FR 7 e FRIC G9709BRT3FR 7 SYSTEME DE FILET de ed ege ans Z 7 1 Fonctionnement du liage filet 7 2 Avant la mise en service 4 7 2 1 S lection des rouleaux de filet 7 2 2 Mise en place du rouleau de filet 7 2 3 Mise en place du filet 7 2 4 Contr le de fonctionnement 7 3 R glage de la longueur de filet par balle 7 4 Utilisation sur le champ n 7 5 Graissage et entretien s s ssss 7 5 1 R glage de la pression des rouleaux d alimentation de filet 7 5 2 Verifier la longueur de la courroie entra nant le rouleau de filet 5 3 Verifier le frein du rouleau d alimentation filet 5 4 Reglage de microrupteur 5 5 D montage et montage du couteau 5 6 Dispositif de d clenchement pour le guide filet FRID page 8 8 8 FR 9 FR69 9 70 0 0 0 1 FR72 FR72 FR72 FR72 FR73 FR73 PET OTT TT TTT TT EE G9709BRT3FR Schematiques Diagra
29. de pressage est indiqu e par des fl ches affich es sur l cran Il est important de tou jours surveiller l affichage du bo tier de ma guider le pick up dans l andain fig 37 et assurer l arriv e r guli re du fourrage dans la chambre Ceci est particuli rement important si l andain est plus troit que le pick up Le syst me de contr le se compose de deux patins connect s un capteur qui surveille la forme de la balle et transmet en permanence la situation actuelle l unit de commande Les andains volumineux exigeront des chan gements de c t moins fr quents Le pressage de l ensilage humide sur de pe tits andains tass s est la t che qui demande le plus d attention fig 37 Pour ce type de r colte il est recommand de travailler sur des andains l gers et bien form s VITESSE DE LA PRISE DE FORCE La vitesse de pdf du tracteur doit tre r gl e au r gime maxi prescrit 540 ou 1000 tr min selon la construction et l entra nement bien engag R gler la vitesse de pdf suivant les condi tions de la r colte Les r coltes courtes s ches et cassantes exigent des vitesses de pdf plus faibles tandis que les r coltes cour tes minces et humides demandent des vi tesses sup rieures Toutefois la vitesse de pdf ne doit jamais d passer 540 ou 1000 tr min En g n ral plus les vitesses de pdf sont le v es plus la balle est dense pour le m me r glage de densit
30. elle soit valid e En pressant simultan ment ces touches on r active la valeur standard La valeur clignote jusqu ce qu elle soit valid e D Presser cette touche pour r gler la fonction choisie la valeur minimum remise z ro La valeur clignote jusqu ce qu elle soit valid e Activer cette touche pour valider le r glage effectu l aide de l une des touches indiqu es plus haut Le clignotement s arr te pour indiquer que la valeur est valid e amp Qo 5 DE Presser cette touche pour faire passer le curseur la prochaine fonction Le curseur est un trait noir qui appara t sous la valeur de la fonction respective Si la prochaine fonction fait partie d un autre affichage celui ci appara tra l cran Appuyer sur la touche pour retourner l affichage pr c dent RemarqueSi une valeur clignote et qu une autre touche que celles indiqu es plus haut est activ e la valeur ajus t e sera remplac e par celle d origine et le clignote ment s arr tera Cela signifie qu il faut ventuelle ment r p ter le r glage Presser cette touche pour s lectionner un programme de liage P1 P5 voir 2 3 1 B Appuyer sur la touche pour retourner l affichage pr c dent B Diam tre de la balle Si les fonctions op rationnelles sont activ es p ex affichage d4 ou 414 on peut activer l affichage 915 du diam tre de d15 la balle en appuyant sur la touche 6 La valeur gauche co
31. illustr Roue de jauge am liorent l adaptation du pick up pour le pick up standar voir 3 4 rmet de surveiller et contr ler la dans la chambre voir ch pitre 2 Cet indicateur forme de la balls Indicateur de forme de balle non illustr Jeu de Beim arges 15 0 55x17 non illustr Jeu de pneumatiques extra larges 19 0 45x17 non illustr Voir Caract ristiques techniques Il faut toujours mon ter deux de ces pneumatiques Pression de gonflage voir section 4 8 Voir Caract ristiques techniques Il faut toujours mon ter deux de ces pneumatiques Pression de gonflage voir section 4 8 FR 5 0 06699996990996999969506696 OPTIONS 2970 BRTW Sue ex _ eee _ Ll quipement sp cial pour le pressage du lin fig 82 6 3 10 Equipement pour 51099180 our i e lin 6 3 11 Agrafeuse BROO120 Pour monter les agrafes Titan utilisation voir 4 11 fig 82 6 3 12 quipement de BROO1069 Voir chap 7 pour le texte d utilisation liage filet BT0038 Cet quipement permet un noyau a r pour une qua BROO942 BROO1077 lit de foin sup rieure La densit du noyau est r glable partir de O bar le diam tre peut tre choisi jusqu au domare maximal seulement en combinaison avec 942 BROO660 graissage automatique des 51099089 BROO725
32. la cl dans son support bien fermer la porte de protection la t rale droite et remettre en place le carter de protection du pick up TRAVAIL G9709BRT 3 6 PRESSAGE Remarque Voir aussi la section 2 3 1 Mettre l interrupteur principal 9 fig 27 en 1 Attention Toujours mettre le boitier de commande en mode automatique Lors du pressage en mode manuel le syst me lectronique ne contr le pas le d passement du diam tre maximum de la balle 2 Fermer le hayon l aide du distributeur double effet V rifier que la pression indi qu e au manom tre de contr le de den sit soit correcte Remettre le distributeur au point mort 3 Ramasser du produit de facon alimen ter uniform ment la presse fig 37 tout en veillant l indication de la forme de balle D s que le diam tre pr r gl est atteint l cran affiche la fig 45 et le buz zeur met un signal acoustique Arr ter imm diatement le tracteur sans pour au tant modifier le r gime de la pdf le cycle de liage est automatiquement d clench et se d roule jusqu l obtention du nom bre d enroulements pr r gl e 4 Attendre la fin du cycle de liage et l affi chage sur l cran de la fig d8 Ouvrir le hayon arri re l aide du syst me hydrau lique et faire glisser la balle par dessus e les rampes de d chargement Refermer le hayon arri re et attendre l affichage sur l cran d
33. la quan tit d huile dans le r servoir est suffisante Le syst me consomme environ 1 litre d huile par 300 balles Pour le remplissage utiliser de l huile Greenland Biokettenfluid ou une autre huile synth tique SAE 80 biod gradable base d ester 1 20 OUVERTURE DES GRANDES PORTES LATERALES 31 Pour ouvrir les grandes portes lat rales il faut d abord les d verrouiller l aide d une cl vis 13 mm Lors de la fermeture elles se verrouillent automatiquement FR14 OPERATION 2970988 15 PRE OPERATION G9709BRT 1 21 R GLAGE DE L INTENSIT DE LA RAMPE DE D CHARGEMENT fig 32 L intensit d jection de la rampe de d char gement 98 est r glable par d placement du support 100 Plus les balles sont lourdes plus l intensit d jection doit tre importante Cela veut dire que les balles d ensilage re qui rent en g n ral une intensit d jection plus importante que les balles de paille Le r glage s effectue comme suit 1 Retirer d abord la goupille b ta 102 et puis la broche 101 2 Proc der au r glage du support 100 le d placer en avant pour r duire et le d placer en arri re pour augmenter l intensit d jection Engager le support o 2 la dans trou 103 qui correspond LM l intensit d sir e i W 3 Remettre en place la broche 101 et X 73 l assurer l aide de la goupille b
34. pas effac es lors de la d sactivation du syst me S lection entre commande de pick up et commande des couteaux depuis le tracteur Programme de liage ficelle pour le lin 2 2 INSTALLATION fig 35 et 36 Remarque La figure 35 montre tous les accessoires propos s pour les diff rents mod les Attention Poser les c bles de mani re ce qu ils ne puissent entrer en contact avec des pi ces en mouvement avec des zones d crasement et avec des pi ces chaudes ou pouvant s chauffer au travail 1 Brancher le c ble d alimentation du bo tier lectronique A directement la batterie 12 V 2 Brancher le fil marron la borne positive et le fil bleu la borne n gative de la batterie 3 Fixer le boitier de commande B dans la cabine du tracteur sur un support ad quat 36 en veillant ce qu il soit bien accessible et dans le champ de vision du conducteur 4 Brancher le boitier de commande au c ble 14 provenant de la machine en utilisant le connec teur 7 p les FRI9 19741632 ND 2084W 2 1 ND 3029 29 UTILISATION DU SYSTEME LECTRONIQUE DE COMMANDE AUTOFORM G9709BRT ND 3006V 4 ND 1150V 4x I FAN 19741633 4x 19741634 4x FR20 UTILISATION DU SYSTEME LECTRONIQUE DE COMMANDE AUTOFORM G9709BRT 23 UTILISATION DU BO TIER DE COMMANDE 2 3 0 G n ralit s Le boitier de commande lectronique r
35. qu il e3 4 3 ne devrait pas tre en mouvement Cause possible le filet n a pas t coup ou il a t saisi par la balle ou par les D courroies D Le filet ne se d roule pas 4 Ce symbole signale que le rouleau de filet ne tourne pas Il To res 4 est affich quelques secondes apr s le d clenchement du liage E C bles mal connect s 5 Ce symbole indique deux erreurs diff rentes 1 C ble mal connect entre le bo tier et l unit de 5 D commande de la presse Pour rem dier cet inconv A nient contr ler tous les raccords et le cas ch ant les tablir correctement 2 Si symbole est affich apr s une pouss e sur la touche lors d une intervention la tension de la boat terie est insuffisante V rifier la batterie voir 2 3 2 J la recharger ou la remplacer Si l cran persiste afficher ce symbole il faut contr ler tous les raccords c bles et connecteurs enfichables en vue d une ventuelle chute de tension FR26 UTILISATION DU SYSTEME LECTRONIQUE DE COMMANDE AUTOFORM 2 3 4 G9709BRT Messages d Alarme Particuliers Cette section vous informe des d fauts qui ne sont pas si BUT gnal s par des symboles 43 FM Attention 59 128 Lors d un ventuel contact avec le Service Apr s Vente il peut tre utile de conna tre la version du lo giciel fig dD8 page FR45 do Q a A Panne de
36. traversent vers la gauche o ils attendent pendant un d lai gal avant de retourner leur position initiale Ceci entra ne l abaissement du couteau Au d but pr r gler le d lai d attente et le liage environ 5 enroulements pro grammes 1 2 ou 3 la graisse et l huile sur les points de raccor 1 15 R GLAGE DU DIAMETRE DES BALLES Le capteur du diam tre de la balle active le cycle de liage Apr s quelques secondes l cran affiche les figures d5a ou d9a afin d avertir le conducteur qu il faut arr ter la presse Le diam tre de la balle se r gle tel que d crit dans le paragr 2 3 2 B Remarque 1 2 Les chiffres sur la presse fig 28 sont consid rer comme valeurs indicatives uniquement Lors de la premiere balle s assurer du fonctionnement correct du capteur du diam tre de la balle PRE OPERATION G9709BRT 1 16 RACCORDEMENT HYDRAULIQUE fig 3 Raccorder les deux flexibles haute pression qui assurent l ouverture et la fermeture du hayon un distributeur double effet et le relevage hydraulique de pick up un distribu teur simple effet 1 17 R GLAGES DE DENSIT EXEMPLES fig 30 Les r glages de pression propos s pour la densit des balles sont approximatils et se ront largement influenc s par les conditions particuli res de votre r colte peut s av rer n cessaire de modifier les r glages de pres sion pour produire des balles conformes vos exigences En
37. traverser la peau et les v te ments et provoquer de graves blessures Toujours porter des lunettes et des gants de protection pour inspecter ou travailler sur un circuit hydraulique haute pres sion En cas de blessures se rendre imm dia tement chez un m decin Risque d infection FR59 ec oeeeeeedeeeeeeeef o 9 9 9 gt e gt wiet en R 5 1 5 S CURIT ET RESPONSABILIT G9709BRT 5 Au branchement des tuyaux sur le trac teur faire attention que les circuits hy drauliques du tracteur et de l appareil soient sans pression 6 Les robinets des v rins hydrauliques doi vent tre ferm s pendant le transport Roues et pneus Pour les travaux sur les roues faire at tention que l outil soit positionn s r b quille et bien cal contre le roulement accidentel cales en dessous 2 Les travaux de r paration sur les pneu matiques ou les roues ne doivent tre r alis s que par des professionels et avec des outils de montage conformes DANGER Ne jamais monter des pneus avec d autres dimensions que celles prescrites Ne pas remplacer des pneus 15 3 par des pneus 15 3 Respecter la pression de gonflage de mand e et la v rifier r guli rement tiquettes d calcomanies autocollants de s curit aussi voir section 5 3 Les types de d calcomanies et leurs empla cements sur le mat riel sont indi
38. 1 Position inf rieure un jeu minimum de 25 mm doit subsister entre les pointes des tiges de rabatteur et les profiles du tam bour d alimentation 2 Position la plus haute un jeu minimum de 11 cm doit subsister par rapport au rouleau entra nant les courroies de pres sage avant Pour cela agir sur les vis faisant office de but es hautes et basses situ s de chaque cot du rabatteur fig 231 vis 6 but e haute vis 7 but e basse CHARGEMENT ET ALIMENTATION DE LA FICELLE 1 11 1 Chargement de la ficelle Remarque Pour d verrouiller et ouvrir des grandes portes lat rales voir 1 20 Chaque presse est fournie avec une trin gle munie d une cosse qui facilite le pas sage de la ficelle dans les tubes de gui dage SRE 10 PRE OPERATION G9709BRT 147 196 N 15 20 kg i 1 11 2 1 11 3 1 11 4 PRE OPERATION G9709BRT Chaque boite ficelle d tient au total 5 bobines de ficelle plastique ou sisal faut les raccorder en commen ant par la bobine 5 arri re et en remontant vers la bobine 1 avant fig 24 Faire sortir la ficelle travers le trou de guidage dans les t les frontales de la presse Mettre la ficelle entre les patins de frei nage et l attacher la cosse Puis utiliser la cosse pour faire passer la ficelle tra vers les tubes de guidage le frein doit laisser suffisamment de jeu pour permettre la ficelle
39. 766 Pneumatiques 8 ur roues de jauge pour pick up large BROO680 BROO518 seulement BT Cet quipement permet un noyau a r pour une qua lit de foin sup rieure Le diametre et la densit du noyau sont r glables Equipement noyau a r non illustr quipement chdmbre mixte non illustr Syst me de graissage auto matique non illustr Garde fou avant non illustr voir liste de pi ces de rechange Cette collection comprend deux roues de jauge m talliques pour le pick up large Collection roues e jauge pour pick up large m talliques non illustr Cette collection comprend deux roues de jauge Collection roues P i pneu pour le pick up large de jauge pour pick up large pneumatiques non illustr non illustr Cet quipement emp che la balle ject e de revenir sous le hayon Pour le r glage de la force d jection voir 1 21 Rampe de balles non illustr Ces barrettes conf rent de prise au rouleau star Collection de ter Aussi voir paragr barrettes d entrai nement non illustr Chape et oeil 25276045 attelage fig 8 et 9 FR66 OPTIONS G9701 6 3 23 Oeil d attelage 25276014 Seulement pour timon attel en bas oscillant non illustr FR67 ec
40. FR26 D Le filet ne se d roule pas 242 FR26 e E C bles mal connect s FR26 2 3 4 Messages d Alarme Particuliers oaeee tcs FR27 A Panne de l indicateur de forme de la balle FR27 e B Messages d alarme qui ne peuvent pas tre confirm s FR27 TRAVAIL ea cvs bes eden 669 FR28 zi REET ek ed ur ve bae s Ed abe d Pene FR28 e 3 2 Indicateur de formation de balles FR28 3 3 Vitesse de la prise de force isset ttn FR28 3 4 Hauteur de pick up a EEN FR28 e 35 0 large odio eine A ales es FR29 3 5 1 D marrage de balle avec pick up large FR29 3 5 2 Adaptation la nature du fourrage t n n FR29 3 5 3 Elimination d un bourrage par inversion manuelle du pickup FR29 e d Brassica gt oran SCT MN ee RER FR30 3 7 Apr s premi re balle nnm FR31 3 8 R glages suppl mentaires FR32 e 4 8 1 Patins de freinage de ficelle FR32 3 8 2 R glage des FR32 4 9 Vanne de s curit du hayon Lise herr FR33 3 10 Syst me de graissage automatique
41. HAUTEUR DE PICK UP fig 5 6 38 et 39 1 Abaisser le pick up de la presse en ov yrant la soupape et en mettant le distri buteur du tracteur en position de flotte ment Co P FR28 SR 3 9 1 3 5 2 3 5 3 2 3 TRAVAIL G9709BRT V rifier que la hauteur du pick up soit correcte Deux positions et B fig 6 sont possibles par cha non Veiller au chevauchement de 25 mm voir fig 5 V rifier que les dents sont suffisamment d gag es au dessus du chaume Changer la chape de la barre d attelage le crochet ou les fus es si n cessaire Pour obtenir une meilleure adaptation au sol on peut quiper le pick up standard d une roue de jauge 38 En condi tions normales du terrain fixer la roue dans la position inf rieure en terrains ac cident s choisir la position sup rieure Remarque La fig 38 montre la roue de jauge livra ble en option pour le pick up standard La fig 39 montre les roues de jauge pour le pick up large livrable en option ainsi que le r glage m canique en hauteur Utiliser la but e m canique lorsque vous d sirez un chaume lev ou que vous travaillez en conditions pierreuses PICK UP LARGE 40 Les machines peuvent tre quip es en op tion d un pick up large d une largeur de ra massage de 210 cm Situ e derri re le pick up une vis d alimentation r duit la largeur du tapis de r colte celle de la chambr
42. a machine durant le travail ou le trajet est absolu ment interdit Atteler l outil conform ment aux prescrip tions et sur un dispositif conforme aux normes Faire particuli rement attention lors de l attelage ou d telage de la presse Atteler et d teler la machine et le tracteur sur un terrain ferme sec et plat Ceci r duira les possibilit s de renversement et ou d enlisement dans un sol meuble ou dans la boue l attelage et au d telage mettre cha que dispositif de s curit sa place Position de s curit Toujours utiliser la b quille mont e sur la machine pour atte ler ou d teler celle ci du tracteur Suivre les instructions sp ciales donn es sur la machine et dans ce manuel Respecter la charge l essieu maxi per mise le poids total roulant et la r gle mentation de transport Installer et v rifier les accessoires de transport comme feux de signalisation w RE C OM 17 18 19 20 21 22 23 24 Pour le transport sur route mettre la ma S CURIT ET RESPONSABILIT G9709BRT les protections etc V rifier que tous les s ches Celui ci doit tre un extincteur feux et r flecteurs requis par la r gle polyvalent de type ABC homologu ULC mentation routi re locale y compris le d une capacit de 5 kg panneau V hicule lent sont bien en
43. a section 3 9 la fig 29 et TR 2041 Ne pas stationner entre le tracteur et la machine Se tenir hors de la zone dangereuse d attelage Risque d crasement Avant de stationner une machine sur une surface non horizontale l assurer l aide de cales de freinage Cela signifie qu il est imp ratif avant toute intervention sur une machine lourde ou une autochargeuse remorque de transport remorque d sileuse etc de placer des cales sous les roues afin de l assurer contre des mouvements inopin s est interdit de stationner derri re une trappe mobile Vous risquez d tre cras lors de l ouverture de la porte arri re d une presse balles rondes dune remorque d sileuse etc est donc prudent de se tenir toujours une di stance suffisante de ces l ments Avant d effectuer des travaux dans la zone dangereuse il est imp ratif de verrouiller le m canisme de manoeuvre du hayon aussi voir la section 3 9 la fig 29 et TR 2041 Ne jamais se rapprocher de la zone dangereuse de l arbre de transmission cardans Ne travailler avec la presse qu apr s s tre assur de l tat impeccable de l arbre car dans et de son support ec du travail sur un ferrain en pente ne jamais stationner derri re une presse balles rondes Se tenir distance de la zone d jection des balles Ne faites jamais l essai d arr ter une balle roulante Son poids peut atteindre 7 9 kN 800 kg Les dents des organes d alimentation
44. al d alarme acoustique Une fl che quivaut un quart de la diff rence maximale pr s lectionn e Le buzzeur est activ lorsque le diam tre de la balle atteint 90 de la valeur pr r gl e D s que le diam tre total est at teint le buzzeur est activ une deuxi me fois L cran passe alors au mode d affichage liage d5a ou 496 Stopper imm diatement l avancement de la presse 45 Le programme de liage d pend du mode de liage pr s lec tionn P1 P5 Le programme activ est indiqu c t de d5a la barre indicatrice voir p ex d4 P1 P3 Programmes de liage ficelle PA Programme de liage lin P5 Programme de liage filet 455 BO Pour s lectionner le programme et effectuer des r glages voir section 3 C Cycle de liage ficelle d Si le liage ficelle est activ l cran passe l affichage d5 et apr s quelque temps l affichage d5a et ensuite d5b Le signal acoustique du buzzeur avertit le chauffeur de stop d7 per imm diatement l avancement de la presse Le pro cessus du liage est indiqu par les affichages d et 47 Une fois le liage termin le chauffeur est averti par l affichage d8 d ouvrir le hayon arri re pour jecter la balle Apr s la fermeture du hayon l cran passe l affichage 94 01 2 o Tag oZ FR21 9 UTILISATION DU SYSTEME LECTRONIQUE DE COMMANDE AUTOFORM G9709BRT D Cycle de liage filet Si le
45. alle en rotation En cas n cessaire r ajuster la freine 1 12 MONTAGE DU BO TIER DE FR11 COMMANDE Choisir un emplacement dans la cabine du tracteur pour monter le boitier de commande de la presse de sorte qu on puisse voir et at teindre le bo tier ais ment partir du si ge de conduite L emplacement choisi doit tre un endroit prot g et exempt de vibrations et relative ment d pourvu de poussi re Fixer le support du boitier sur le tracteur Voir galement section 2 2 Remarque Ne pas soumettre le bo tier de commande des chocs ou vibrations importantes un ex de poussi re d humidit ou des temp ratures tr s basses D monter l appareil du tracteur durant la morte saison et l enfermer dons un emballage tanche pour le prot ger des poussi res de l humidit et des ron geurs Toute n gligence cet gard rendrait la garantie invalide voir aussi section 5 2 1 13 RACCORDEMENT LECTRIQUE Voir section 2 2 l aide du c ble fourni avec la machine connecter l installation lectrique 12 V du tracteur l unit de commande A fig 35 de la machine La fiche du c ble doit tre bran ch e sur la prise d amen e de courant de l unit de commande de la machine Le fil rouge ou marron positif se rac corde au c t positif de la batterie 12 V du tracteur Le fil bleu de mise la masse se raccorde directement la borne n gative de bat terie du tracteur
46. ant une technique d avancement appropri e la r colte D saccoupler le flexible pour v ri fier le distributeur Eliminer la fuite ou mettre en K un clapet BR 001018 Corriger la longueur de courroie Remplacer le distributeur Remplacement des joints d tancheite Adapter la vitesse d avancement R gler correctement le rabatteur Retirer une dent sur deux sur le ra batteur et ou deux gauche ENTRETIEN G9709BRT D marrage de balle avec L andain entre excessivement Ramasser l andain au centre du pick up Augmenter le r gime moteur Mettre en place les d entrainement 3 5 2 d un seul c t de la presse R gime moteur trop bas Rouleau de d marrage trop lisse en fourrage sec pick up large 1 V rifier la valve les valves du tracteur 2 Continuer ramasser du pro uit 3 V rifier le limiteur de pression Augmenter la quantit de produit ramass p ex en regroupant des andains Arr t de la balle Chute de pression hydraulique Alimentation trop faible FRAN e e o eeeeeedeeeeeeeef 4 23 1 Aucun affichage Aucun affichage acc de l unit de commande est teinte Le diam tre de la balle ne correspond pas au r glage Commande lectronique PROBLEME la led V pas Le bo tier indique une crois sance de la balle bien que la machine
47. appement qui peuvent tre angereux 2 Lire attentivement les r gles de s curit de pr vention des accidents avant toute mise en marche Pendant les r glages sur terrain ou les travaux d entretien toujours placer le tracteur et la machine sur un terrain ferme et plat 3 Observer l aide des instructions de cette notice les presciptions de s curit et de pr vention des accidents les tiquettes d avertisement et d instruc FR57 10 11 12 13 14 tions donnent des conseils pour un travail sans accident la s curit de l utilisateur en d pend Assurer la propret des d calcomanies tiquettes et signes de s curit pour qu ils soient toujours lisibles Remplacer les d calcomanies et signes de s curit manquants ou illisibles Si des pi ces d origine portant une d calcomanie ou un signe de s curit sont chang es v rifier que la pi ce de re change comporte la d calcomanie ou le signe pr vu En empruntant les voies publiques res pecter la r glementation routi re en vi gueur Avant le d but du travail se familiariser avec tous les dispositifs et l ments de commande et avec leurs fonctions Durant le travail il est trop tard L utilisateur doit porter des v tements ajust s Eviter tout v tement flottant Avant de d marrer et de mettre en marche contr ler les abords imm diats enfants Faire attention la visibilit Le transport de personne sur l
48. ation d velopp es dans ce manuel et ou les avertissements et autocollants appos s sur la machine Cette machine est exclusivement r ser v e aux usages courants en travaux agricoles Attention Toute autre utilisation doit faire l objet d une autorisation pr alable et crite de GREENLAND GELDROP Cette prescription peut galement tre applicable au pressage de plantes non fourrag res peu communes Voir galement Responsabilit et Garantie section 5 2 FRA RD INTRODUCTION G9709BRT 3 0 6 DESCRIPTION DE LA PRESSE BALLES RONDES CHAMBRE VARIABLE 0 6 0 0 6 1 Description G n rale Les presses balles rondes VICON chambre variable sont quip es de deux jeux ind pen dants de courroies qui forment une chambre sp ciale de d marrage au centre de la ma chine Le tapis de fourrage ramass par le pick up est amen vers la chambre de pressage par un rouleau d alimentation profil nervur et d tourn vers le haut pour tre entra n par le jeu de courroies arri re D s que le fourrage tombe vers l avant il est pris en charge par le jeu de courroies avant qui l entraine vers le bas de mani re ce que la formation de la balle commence imm diatement Lorsqu il s est form un noyau solide celui ci commence largir la chambre de d marrage A cause du produit constamment amen la balle commence croi tre progressivement sous l action des courroies qui la maintiennent en rotation et ex
49. b 449 267 TR 2035 bsb 449 570 G9709BRT TR 2013 bsb 449 577 TR 2037 FR63 TR 2017 bsb 449 280 TR 2039 TR 2029 e e eege e ee e gt OPTIONS G9701BRTW 6 QUIPEMENT OPTIONEL os CONSEILS POUR COMMANDE DE PIECES DE RECHANGE Lors de vos commandes veuillez mention ner 1 Type et num ro d identit de la machine ou num ro de s rie 2 D signation num ro et nombre de la pi ce des pi ces En commandant des pi ces dont le num ro risque d tre incorrect voir la liste des pi ces de rechange il est recommand d envoyer la pi ce d origine afin d viter toute erreur de livraison Attention Observer galement les Errata et les suppl ments les plus r cents COMMANDE D TIQUETTES DE S CURIT ET D AUTRES TIQUETTES Toutes les tiquettes autocollants d cal comanies sont disponibles chez votre concessionnaire voir la liste de pi ces de rechange et le d pliant En g n ral il n est possible de commander que des jeux complets d tiquettes l exception des ti quettes de s curit voir ch pitre XIII qul sont disponibles s par ment Remarque En fonction de leur disposition les ti quettes de s curit repr sentant les m mes illustrations peuvent avoir des m ros de commande differents
50. cement du tracteur qui d termine le sens des indications tgauche droite avant et arri re Ceci vaut galement pour la d finition du sens de rotation c est dire rotation droite mouvement rotatif dans le sens horaire rotation gauche mouvement rotatif dans le sens anti horaire le mouvement rotatif autour de l axe vertical est d termin vu de haut en bas le mouvement rotatif autour de l axe horizontal qui se trouve plus ou moins en querre par rapport au sens d avancement du tracteur est d termin vu de gauche droite en parlant de vis crous et leviers etc c est la position de l op rateur qui d termine le sens des termes gauche et droite Dans ce livre les abbreviations suivantes sont utilis es PIN num ro d identit de la machine sigle de l anglais PSN num ro de la serie de production sigle de l anglais ces num ros se trouvent sur la plaque d identit Une barre verticale devant une ligne de texte indique une modification dans le texte par rapport au texte de l dition pr c dente Les modifications des figures ne sont pas marqu es 0 3 1 Remarques et avis DANGER Attention Remarque Ce symbole d alarme ou en tete indique qu il existe un danger r el de blessures ou de mort menacant tout homme et animal Pensez SECURITE Travaillez en SECURITE Ce terme signale que l quipement p ex les machines les r coltes et les batiments
51. chape sur l arbre cannel fig 17 Ceci endommagera la chape de cardan de pdf et l arbre cannel sur le trac teur Bien lubrifier l arbre cannel la chape de pdf et la goupille d attache rapide B fig 17 Attacher la cha ne de s curit du tube pro tecteur des points fixes du tracteur et de la machine voir la H che fig 18 FR9 066099099099990909099099906696 1 8 R GLAGE DU FLOTTEMENT fig 19 et 20 R gler la tension du ressort de flottement de ick up 147 196 N 15 20 kg de la plaque d extr mit Puis r gler l crou 5 fig 19 et 20 pour obtenir le flotte ment d sir Remarque La fig 19 montre la situation du pick up stan dard fig 20 la situation du pick up large 1 9 R GLAGE DU RABATTEUR fig 21 23 Le rabatteur comprime l g rement le four rage sur le tambour du pick up pour assurer une alimentation r guli re et homog ne du fourrage dans la presse Il est particuli re ment utile pour les r coltes l g res et pour le ramassage en cas de vent faut r gler le rabatteur pour fournir un jeu minimum de 25 mm entre le tambour du pick up et les tiges de rabatteur Pour cela agir sur les vis faisant office de but es hautes et basses situ s de chaque cot du rabatteur fig 23 vis 6 but e haute vis 7 but e basse 1 10 R GLAGE DU RABATTEUR PICK UP LARGE 22 et 23 R gler le rabatteur de la mani re suivante fig 22
52. de En mode manuel le conducteur commande le cycle de liage l aide de boutons plac s sur le bo tier de commande B Liage filet Ce syst me de liage permet l enrubannage de la balle dans un filet Le cycle de liage est command automatiquement par le bo tier de commande lectronique La fin du processus est indiqu e sur l cran du boitier de commande FR5 cS aacccccdionvceccoecccc PRE OPERATION G9709BRT 8 1 PREPARATION DE LA MACHINE DANGER La prudence est de rigueur lors de toute in tervention r glage etc sur un l ment en fonction 1 1 ATTELAGE DE LA PRESSE fig 1 et 2 Utiliser la b quille mont e sur le b ti d attelage pour mettre la machine au niveau de la barre d attelage fixe et faire tourner la manivelle pour r gler la hauteur de la presse sur celle de la barre d attelage Une fois le timon attel la barre d attelage oscillante du tracteur faire coulisser vers le haut la b quille et la verrouiller dans cette position position de transport Remarque Le timon peut tre r gl en position ou basse fig 1 DANGER Ne pas se tenir entre le tracteur et la pendant l accrochage et le d crochage S il est indispensable de travailler dans cette position il faut tre absolument s r que TOUS les circuits du tracteur et TOUS les organes en ro tation et en mouvement sont bien im mobilis s V rifier que la broche d attelage soit de 6 ee ee e g
53. de pas ser ais ment mais assurer en m me temps une tension permettant d liminer les boucles R gler la tension du ressort si n cessaire Remarque Pour passer plus facilement la ficelle par les tubes d placer le bras de liage de 15 cm par rapport sa position de re pos Pour cela mettre le boitier de commande en mode manuel et utiliser les touches 4 et pour activer le v rin voir le ch pitre 2 La ficelle doit ressortir de 10 cm de l extr mit des tubes V rifier que le bras du couteau est muni d une lame et que le ruban de protection a t enlev Passage de la ficelle c t gauche fig 26 Passer la ficelle provenant du trou de guidage du flanc gauche dans le tube de guidage situ sur le timon La faire pas ser ensuite dans le frein de ficelle avant puis dans le tube de liage avant en utili sant la tingle munie de la cosse Passage de la ficelle c t droit fig 25 Passer la ficelle provenant du trou de guidage du flanc droit dans le frein de fi celle avant puis dans le tube de liage ar ri re en utilisant la tingle munie de la cosse Le frein de ficelle arri re est dot d un frein ressort qui emp che que la ficelle ne puisse rebondir en arri re dans le tube apr s la coupe Frein de ficelle r glable Le frein de ficelle r glable voir la fl che en haut fig 25 devrait tre desserr lorsque les tubes se trouvent droite et la ficelle doit tre entra n e par la b
54. des couleurs de cordons fig 73 et 74 code couleur code couleur 6 orange 12 gris 7 rouge 13 violet B noir 14 9 blanc 15 10 jaune 16 vert jaune 11 brun marron Remarque Dans la fig 16A du manuel de pi ces de rechange P9709BRT 3 il y a un erreur les cables P et U sont interchang s La fig 73 montre la situation correcte FRA ENTRETIEN G9709BRT 4 16 R GLAGE DES CONTACTEURS fig 72 et 75 Les contacteurs 56 et 57 sont des capteurs de proximit qui r agissent sur des pi ces en acier dans un rayon de 10 mm au maxi mum Les contacteurs comportent une lampe t moin qui s allume lorsque le circuit est fer m La fonction optimale des contacteurs est assur e lorsqu ils sont r gl s un cart de 3 5 mm Les fig 72 et 75 montrent les r glages des diff rents contacteurs Pour un fonctionnement impeccable de l indication de la forme de balle l cart X voir au centre en bas de la fig 72 doit tre gal de part et d autre 4 17 CIRCUIT HYDRAULIQUE Remarque Aussi voir la section 1 17 avec le schema hy draulique Attention La pression maximum admissible sur le circuit est de 210 bar DANGER Quand le circuit hydraulique est en r paration il faut toujours caler le hayon en position ouverte pour l emp cher de tomber Remarque Tous les l ments du circuit hydraulique doi vent tre maintenus en parfait tat propres et bien serr s Changer tous
55. e de pressage D marrage de balle avec pick up arge Sur des r coltes s ches et tr s courtes ou sur de l ensilage court et humide l andain doit tre amen vers le centre du pick up lors du d marrage d une 6 velle balle Une fois que le noyau de la balle s est form dans la chambre le mode d alimentation du pick up cesse d tre important Adaptation la nature du fourrage fig 41 Pour certains types de fourrage le rou leau starter est mun de 2 profils 93 qul doivent tre d pos s pour le pressage d un fourrage humide aux tiges longues Elimination d un bourrage par inversion manuelle du pick up fig 42 Lorsqu il se produit un bourrage dans la zone d alimentation arr ter la machine d brayer la prise de force couper le mo teur du tracteur et l assurer contre tout red marrage non intentionn en retirant FR29 la cl de contact ou par une autre me sure appropri e S il n est pas possible de d bourrer le pick up la main on peut le tourner en sens inverse l aide d une cl sp ciale Pour ce faire proc der comme suit 1 D poser le carter de protection droit du pick up ouvrir la porte de protec tion lat rale droite voir 1 20 et reti rer la cl 2 Appliquer la cl sur l embout hexago nal 25 de l arbre d entrainement du pick up et tourner contresens le pick up jusqu ce que le bourrage soit limin ou puisse tre limin la main 3 Encastrer
56. e ferme pour que les balles ne s affaissent pas dans un sol mou au risque de se renverser L acc s la zone doit tre facile et s r pour la manutention des balles et le pas sage des v hicules ENTRETIEN G9709BRT 4 ENTRETIEN Attention 1 Evitez toute pollution de l environne ment La pollution de l environnement se venge toujours la longue Ne vous laissez donc pas s duire par de pr tendus avantages comporte ment nuisible l cologie 2 Pour ouvrir les grandes portes lat rales il faut d abord les d verroviller l aide d une cl vis 13 mm fig 31 Lors de la fermeture elles se verrouil lent automatiquement Remarque Remarque V rifier p riodiquement le serrage de toutes les Pour le boitier de commande et ses op ra vis et des crous et le cas ch ant les resserrer tions voir le ch p 2 Pour les fonctions r Voir le tableau des couples de serrage fig 999 serv es aux concessionnaires et les r glages page FR56 invariables effectu s en usine voir les sec tions 4 20 et 4 21 4 1 TENSION DES CHA NES 4 2 COURROIE TRAP ZOIDALE D ENTRA NEMENT fig 51 V rifier la tension de la courroie trap zoidale Si durant les premi res heures de service et l ajuster si n cessaire fig 51 1 les chaines d entra nement se sont nettement 4 3 ENTRETIEN DES CHA NES d tendues il faut les inspecter toutes les quatre heures et les ajuster pour la fl
57. e la fig d4 la presse est TR 2033 TR 2035 e pr te pour la formation de la prochaine balle DANGER o 1 TR 2035 Se tenir distance de la zone de ramassage quand la presse est en service S il se produit du bourrage sur le pick up arr ter le tracteur et le moteur Retirer le fourrage seule ment apr s l arr t de tous les or Ne pas tenter de pousser du ourrage dans la presse quand celle ci est en marche Ceci pour rait entra ner des accidents graves TR 2041 ou mortels 2 TR 2033 Ne pas jecter une balle de la chambre quand la presse est sur une pente TRAVAIL G9709BRT 3 TR 2041 Ne laisser personne se tenir proximit du hayon lors de son ov verture ou de sa fermeture Si l on travaille sous le hayon quand il est ouvert toujours mettre le verrou pour le bloquer 3 7 APR S LA PREMI RE BALLE Remarque Voir le paragr 2 3 2 pour les r glages du boi tier 1 S assurer que le diam tre de la balle est correct Si n cessaire corriger le r glage du boitier voir 2 3 2 La modalit de conduite peut occasionner des d via tions 2 V rifier que la balle est de la densit vou lue Ajuster si n cessaire voir V 18 3 V rifier la position de la ficelle sur les bords fig 43 Le collier de r glage 36 fig 44 situ sur le tube de liage arri re peut tre pla c sur le tube pour d terminer la limite de course des tubes vers le bord dr
58. eder ey Rae sare ets FR21 Mise sous tension Lens see et m eat E RE e d FR21 B Fonctions op rationnelles FR21 e C Cycle de liage ficelle _ FR21 D Cyele de haga lal steen Sr suce ad e ea che FR22 Compleurs de balles dieses SE e e FR22 Commutation pick up couteaux FR22 G Fonctionnement manuel semi automatique FR22 2 3 2 Fonctions de R glage pour Utilisateur FR23 amp 17 rie TP mM FR23 FRIA G9709BRT3FR titre page e B Diam tre de la m tnn FR23 C Dimensions du noyau a r FR24 D S lection du programme de liage et r glages FR24 e FR24 Intensit sonore du buzzeur FR25 G R glage de l indicateur de forme de la gt FR25 es Modification de la date et de l heure FR25 J Tension de batterie 2 FR25 2 3 3 Messages d Alarme Standard FR26 o A Hayon arri re ouvert csset FR26 B Diam tre excessif de la bale FR26 C Le filet se d roule sans raison
59. eporter par la suite en cas de besoin Veuillez remplir en tous points l avis de livraison le retourner votre concessionnaire et bien garder la copie qui vous est destin e Inscrivez dans la case ci apr s le num ro de machine PIN que vous trouverez sur la plaque signal ti que d identit Vous en aurez besoin pour toutes questions relatives au service apr s vente elc GREENLAND GELDROP B V constructeur de machines agricoles s efforce sans cesse d am liorer ses produits Aussi se r serve t il le droit d apporter ses machines toutes les modifications et les per fectionnements qu il jugera n cessaires Toutefois il n est nullement tenue transformer ni modifier les machines d j livr es e um um um e RH Ha m m m Ao mm m Inscrire ici le num ro d identit PIN de votre machine BR 6 0 96 9950969595 90909 9999095999599699695959969995959999999 5 206006 00 PSN 70 73BR 16 20BT FR2 ae INTRODUCTION G9709BRT 3 0 3 TERMES ET SYMBOLES 0 3 0 G n ralit s Remarque 2 Toutes les illustrations ainsi que les caract ristiques techniques sont donn es sans engagement Les donn es peuvent tre modifi es sans avis pr alable C est le sens d avan
60. ercent une pression uniforme sur elle Le diam tre de la balle peut tre pr s lectionn D s que la valeur d sir e est atteinte le conducteur en est averti par un affichage sur l cran du boitier de commandeainsi que par un avertisseur sonore Le diam tre de la balle peut tre surveill en plus l aide d un indicateur situ sur la presse Le conducteur doit arr ter le tracteur pour le d clenchement manuel ou automatique du cycle de liage D s que le cycle de liage est termin la balle peut tre ject e Modes de Liage En fonction de l option laquelle vous avez donn la pr ference l quipement de votre presse comprend un syst me de liage par ficelle ou un syst me de liage par filet ou les deux syst mes Sur les presses quip es des deux syst mes la s lection du mode de liage se fait depuis le boitier de commande Certaines machines ne peuvent tre quip es que d un seul syst me de liage cause de leur quipement p ex le syst me Opticut ne peut tre combin qu avec liage filet A Liage ficelle Deux bras guide ficelle dont la trajectoire commence sur les c t s guident les ficelles tour de la balle de mani re ce qu elles se croisent D s que l avertisseur sonore est d clench il faut arr ter le tracteur sans pour autant r duire le nombre de tours de la prise de force Lorsque le mode de fonctionnement automatique est s lectionn le cycle de liage est command par le boitier de comman
61. essages d Alarme Standard existe quatre types d alarme dont chacun est identifiable l aide d un symbole sp cifique Chaque symbole est entour d un cadre et apparait l cran dans une position fixe p ex d23 A Hayon arri re ouvert el Ce symbole d alarme appara t l cran lorsque le hayon ar ri re n est pas compl tement verrouill au d but du pres el d sage cette alarme peut tre provoqu e par un seul capteur De plus le buzzeur met un signal d alarme acoustique Actionner une deuxi me fois le verrouillage du hayon Si le probl me persiste v rifier les capteurs et leur c blage ainsi que les verrous du hayon arri re Si l un des capteurs est d fectueux le remplacer imm diate ment RemarquePour stopper le signal du buzzeur apuyer sur la touche noter que dans le cas du signal d alarme hayon arri re ouvert le signal ne peut tre stopp que si un seul capteur est d fectueux B Diam tre excessif de la balle 2 Si le diam tre maximal de la balle est d pass le capteur e2 S4 fig 2 est activ et le symbole d alarme respectif appa l cran De plus le buzzeur met un signal d alarme acoustique Le processus de liage se d clenche imm diate ment Stopper l avancement de la presse Le symbole d alarme demeure visible jusqu l expulsion de la balle C Le filet se d roule sans raison 3 Ce symbole signale que le rouleau de filet tourne bien
62. ession excessive des rouleaux d alimentation de filet Filet gluant ou humide Filet collant par suite d lectricit statique Filet de mauvaise qualit FR53 65 65 06966 6666688668 ENTRETIEN G9709BRT PROBLEME CAUSE SOLUTION La balle est envelopp e mais Mauvaise qualit de filet Utiliser la qualit de filet pr coni see C ntroler la position des but es de couteau Aff ter le couteau Mettre des cales sous le bloc de freinage ou remplacer ce dernier le filet n est pas coup Le couteau ne se d place pas en position de coupe Couteau mouss Bloc de freinage des rouleaux d t rior ou mal r gl V rifier le microrupteur et le cas ch ont le r gler ou le renouveler Assurer une alimentation de cou rant suffisante Microrupteur S9 d fectueux d form ou mal r gl La charge de la batterie ne suffit pas pour dimenter le v rin La balle est li e et le filet est coup mais l indication ou vrir le hayon arr 48 n apparait pas Utiliser la qualit de filet pr coni s e D bourrer les guides et leurs abords R gler 7 5 1 Le filet bien que plac cor Mauvaise qualit de filet rectement sur la balle est la c r Guides filet encrass s Pression excessive des rouleaux d alimentation de filet
63. evdge CX hydraulique hydraulique Roue de Jauge ER OPO EE en option Pick up large en Option RAR NP TN 110 Largeur de travail sise sens 210 cm Porte dent Dents 2 x 14 112 Espacement des dents Gem roce te esta 6 6 cm Entro nement Protection cha ne limiteur de couple cha ne limiteur de couple levage ee ere hydraulique hydraulique Roues de Jauge 2 x en acier pneus 2 x en acier pneus Transport du iplis rouleau de transport avec vis e transversale de chaque c t Longueur de la vis d aliment transvers 57 cm Diam tre de la vis d aliment transvers 23 Formation des balles Type de chambre chambre variable chambre variable Composantes 2 jeux de 6 courroies 2 jeux de 6 courroies Commande de densit pression hydraulique pr r gl e par l op rateur Indicateur ad manom tre manom tre Diam tre des balles sur le boitier de commande sur le boitier de commande Longueur des courroies leu avant III orbes hd aces eg 537 cm
64. fichage dD6 indique la tension effective de la batterie Pour un fonctionnement impeccable des syst mes de commande et de liage la tension de la batterie ne doit jamais tre inf rieure 117 V Pour contr ler la tension de la batterie sous charge appuyer sur la touche 4 ou l cran affiche la tension de la batterie avec v rin acfiv La valeur doit tre gale 8 V au mini mum FR44 901 902 LA FUNCTIONS 0 ENTRETIEN G9709BRT 4 20 6 R activation des R glages Effectu s l Usine Apr s avoir acc d l affichage dD7 on peut r activer les r glages effectu s l usine l aide de la touche 4 20 7 Version du Logiciel valeurs fixes L affichage 408 indique les versions de logiciel Sur le c t gauche apparait la version de logiciel de l ordinateur de bord et sur le c t droit appara t le syst me de mise en application sp cifique Remarquetors d un ventuel contact avec le Service Apr s Vente il peut tre utile de conna tre la version du lo giciel fig 908 4 21 AUTOFORM VALEURS FIXES PREDETERMINEES A L USINE En pressant simultan ment les touches et on acc de aux valeurs fixes pr d termin es l usine s agit d instructions de consultation qui ne peuvent pas tre modifi es ou r gl es On peut passer de l un l autre par la touche Appuyer sur la touche pour retourner l affichage pr c ent FRAN dD dD7 Software Ve
65. fig 71 Une courroie a toujours tendance se d placer vers l extension maximale c est dire vers l cartement maximum entre les rouleaux Seul un angle ex tr me entre les rouleaux et la forme de clavette qui en r sulte provoque la d viation d une courroie de cette position 4 14 PLAQUES D USURE fig 70 Les plaques d usure 30 situ es de part et d autre entre les rouleaux sur le b ti inf rieur vitent l usure pr matur e du b ti par les courroies V rifier p riodiquement l tat des plaques d usure et le cas ch ant les rem placer ou les d placer de gauche droite 4 15 SYST ME LECTRIQUE 72 75 Les fig 73 et 74 montrent les composants lectriques de la presse et le plan des connexions lectriques Pour le d codage des couleurs des cordons se r f rer la page FRA Aussi voir les 1 et 168 du manuel de pi ces de rechange Les fig 72 et 75 montrent le positionnement des contacteurs sur la presse Le contacteur 55 fig 72 d clenche le pro cessus de liage en ES du r glage du diam tre des balles Les contacteurs 56 fig 75 situ s sur les verrous du hayon arri re activent l indication qui signale au conducteur que le hayon ar ri re est ferm Le contacteur 57 fig 72 emp che la forma tion d une balle surdimensionn e si le 8 6 amp contacteur 55 est hors de la plage d action e 9 FRAO ENTRETIEN G9709BRT D codage
66. g n ral il vous faudra produire quelques balles pour parvenir un r glage de densit convenable Pour r aliser ce r glage actionner le distribu teur pour fermer le hayon Une fois le hayon compl tement ferm le manom tre commence enregistrer la pression de r glage On peut la modifier en agissant sur la molette du bloc hydraulique situ sur le flanc droit de la presse 14 fig 29 Remettre le distributeur au point neutre avant de commencer le pressage Le foin extr mement sec et la paille exigent un r glage de densit maximum pouvant at teindre 175 bar sur le manom tre Le foin sec normal exigera une densit d environ 150 bar L ensilage doit tre press 80 120 bar suivant son humidit Remarque S agissant d un tracteur dont la pression dans le circuit hydraulique est inf rieur 175 bar on peut contr ler la densit r gl e du rant le pressage de la premi re balle n est pas possible d atteindre la densi t pr s lection e si la quantit du produit ramass est insuffisante Attention Ne pas utiliser la presse des pres sions d passant 210 bar Toute modifi cation des circuits pour obtenir de plus hautes pressions endommagera grave ment la machine M me la tentative d apporter une telle modification ren drait la garantie invalide voir aussl section 5 2 FR13 PRE OPERATION G9709BRT 1 18 R GLAGE DE PRESSION fig 29 et 30 Le circuit hyd
67. ge de la balle avec du filet le filet s attache mal une balle d j enru bann e Mauvais r glage des guide ficelle plac s sur le rouleaux inf rieurs du hayon arri re Le syst me de liage filet a t d cl nch deux fois Le filet ne se pas au tour de la balle mois des cend vers la terre tablir une alimentation de courant suffisante Chercher une obstruction m chani que D monter et aff ter le couteau R aler la vis de but e pour le bras porte couteau fig 100 Alimentation de courant insuffi sante pour l inversion du v rin Le filet n est pas coup Couteau mouss Le couteau n atteint pas la ploque en caoutchouc D placer l lectro aimant pour le deuxi me d lal d attente liage fi celle hors de la zone d action du contacteur Le contacteur pour le deuxi me Le liage filet ne se d clenche d lal d attente est encore activ pas tableau d pannage syst me de liage par filet FR54 ENTRETIEN G9709BRT FR55 ENTRETIEN G9709BRT e n gt n E MEME EMO ME EM ME C MEO OO 4 24 VALEURS DE COUPLES DE SERRAGE POUR FILETAGE METRIQUE 5 Tous les assemblages par vis doivent tre serr s conformement au tableau ci joint sauf avis contraire p ex dans les listes de pi ces de rechange etc Pour les machines de Greenland Geldrop 8 8 repr sente la fois le s
68. heures de ser vice avec d huile A ou de la graisse B voir fig 76 4 19 3 1 Pivots A 60 2 Chaines encore chaudes apr s l utilisation A 61 voir aussi 4 3 3 Pivots de v rins 62 4 Pivots du hayon arri re B 63 5 Paliers du rouleau moteur nappe avant 104 Lubrifier le limiteur de couple cliquet du pick up large une fois par saison B 59 fig 42 Lubrifier l arbre cardans selon la fig 77 Seulement pour liage filet pivot du cou teau de filet B 76 fig 76 4 19 1 FR43 V rin du bras de liage Au bout de chaque saison nettoyer le rail de la glissi re et l espace derri re le v rin Boitier de commande lectronique Ranger le boitier lectronique dans un lieu sec et s r l abri des rongeurs des martres et des insectes Presse complete 1 2 3 4 8 Nettoyer la presse fond avant le re misage enlever toute trace de foin ou de paille Desserrer les ressorts de flottement de pick up et abaisser le pick up hy draulique Garnir toutes les porties brillantes avec de l huile ou autre produit anti rouille rouleaux racleurs lames de pick up piste de came de pick up etc specialement les tiges de v rins Retirer toute la ficelle Ranger la presse dans un endroit s r l abri des rongeurs et des martres ub DR ENTRETIEN G9709BRT 4 20 AUTOFORM FONCTIONS POUR LE CONCESSIONNAIRE 4 20 0 G n ral
69. iage Hayon arri re ouvert ferm Quantit de balles produites 4 compteurs journaliers 1 totalisateur Position des couteaux seulement pour mod les 2 0 1 Symboles des touches de la console de commande lectronique fig 33 La console de commande comprend les touches de commande suivantes 1 Permet le d marrage des travaux l aide du syst me de commande B Permet le red marrage du processus de liage Arr te le contr le de la presse et permet de passer au point de d part affichage de base Active le compteur de balles 4 Permet d acc der aux programmes de Touche fonction permet d acc der diverses fonctions et aux r glages O Active l indication du diam tre de la balle et du noyau a r 7 Active le liage par ficelle FR17 UTILISATION DU SYST ME LECTRONIQUE DE COMMANDE AUTOFORM G9709BRT lt Active le liage par filet Active le mode automatique ou manuel 10 Permet de faire le choix entre la commande du pick up et des couteaux seulement pour mod les OC Touche de remise z ro 12 Permet de valider m moriser une valeur 13 Augmente une valeur de r glage 14 R duit une valeur de r glage 15 cran de contr le affichage 16 Interrupteur principal 1 ON marche OFF arr t 2 Contourne le mode automatique mode manuel de secours 17 Commande manuelle de secours Si le syst me lectronique e
70. it s L acc s ces fonctions et les r glages sont r serv s au conces sionnaire de la machine Pour acc der ce groupe de fonctions presser simultan ment les touches et 2 C est alors l affichage de base 401 qui apparait l cran Utiliser la touche pour passer l affichage d sir voir ci contre La m me touche donne acc s d autres fonctions Pour modifier les va leurs utiliser les touches ou et valider chaque fois 4 20 1 Mod le de Machine L affichage dD2 permet d entrer le mod le de la machine La va leur indiqu e correspond au mod le de la presse Nombres pos sibles 130 150 180 4 20 2 Etalonnage du Capteur de Forme de la Balle L affichage dD3 repr sente la position neutre des branches du capteur de diam tre de balle Contr ler le positionnement du capteur avec chambre vide puis valider valeur affi ch e l cran p ex 128 4 20 3 Etalonnage du Capteur de Croissance de la Balle Si une croissance de la balle est signal e p ex par l affichage d4 bien que la chambre de pressage soit vide bras tendeurs en position basse il faut proc der l talonnage Pour cela ap puer deux fois sur la touche 4 20 4 Contr le de Pr sence de Ficelle Significations des valeurs affich es si le syst me est mont O syst me de contr le d sactiv 1 syst me de contr le activ 4 20 5 Tension de Batterie valeur fixe aussi voir 2 3 2 J L af
71. itionn droite 4 S assurer de la bonne mise en place de l axe du crochet et de la pince sur la barre d atte lage et bien relever le pick up et le verrouiller 3 11 1 sa position la plus haute l aide de la sou 5 6 7 00000 9 0 9 6 9 gt FR34 3 13 S CURIT DU TRANSPORT ET DU STOCKAGE DES BALLES Evitez les accidents Ne prenez pas ces mesures de s curit la l g rel Utiliser seulement le mat riel approuv CE et concu pour le levage et la mani pulation des balles Utiliser le mat riel de manutention et de transport des balles suivant la r glemen tation locale sur le d placement et l utili sation du mat riel agricole sur la voie pu blique Ne pas empiler les balles d une mani re d s quilibr e de sorte qu elles puissent se renverser Ne pas empiler les balles trop haut et te nir les enfants et les personnes non auto ris es distance de la zone de stockage des balles Tenir port e de la main un extincteur de type ABC homologu ULC d une ca pacit de 5 kg en raison de la nature in Hammable de la mati re press e Si les balles sont envelopp es ou sto ck es dans du plastique veiller ne pas percer ou couper l enveloppe Ceci d truirait en partie ou totalement les balles La zone de stockage doit tre bien drai n e pour que toute humidit puisse s chapper et le sol doit tr
72. jeu arri re eee nn 6650 em 778 cm Liage des balles Type de ficelle sisal ou plastique sisal ou plastique Commande de liage lectronique programmable lectronique e D denchement automatique ou manuel automatique ou manuel Ejection des balles hayon commande hydraul et rampe d vacuation Type de tracteur n cessaire Puissance mini 39 kW 53 40 kW 55 Puisance pick up large 46 63 cv 48 kW 65 cv R gime de prise de force 540 fr miti reete 540 tr min Syst me lectrique ENCE E 12 V Syst me hydraulique 1 distributeur double effet 1 distributeur simple effet Pression maxi hydraulique 210 Bur eo ovo eer 210 bar Remarque neg 7 masse FR46 ENTRETIEN G9709BRT 4 23 D PANNAGE Ce chapitre pr sente les causes les plus courantes ou probables de mauvais fonctionnements ou de probl mes qui peuvent se produire au d marrage ou durant le fonctionnement de la presse Si des difficult s plus s rieuses se pr sentent ou si les solutions propos es ne permettent pas de r soudre les probl mes indiqu s vous devrez consulter votre concessionnaire Un personnel comp tent sera votre disposition po
73. juster le racleur 41 de ce rouleau un intervalle de 0 5 mm Ajuster galement les quatre autres racleurs d ensilage 39 un inter valle de 0 0 5 mm En cas d accumulation de pr fan sur les rouleaux on aura soin de rap procher les racleurs des rouleaux FR32 TRAVAIL G9709BRT Au cas o les rouleaux et les ra cleurs se toucheraient proc der im m diatement au r glage des ra cleurs Lorsqu on presse alternativement du foin et du pr fan varier chaque fois l cart des racleurs par rapport aux rouleaux les racleurs sp ciaux pr fan peuvent res ter en place ils sont cependant r gler l cart de 2 mm pour le pressage du foin Remarque ll est recommand d avoir un extincteur port e de la main sur le tracteur Celui ci doit tre un extincteur polyvalent de type ABC homologu ULC d une ca pacit de 5 kg faut le faire inspecter une fois par an et le recharger si n ces saire DANGER Pour travailler dans du produit sec p ex la paille toujours r ajuster les racleurs d ensilage la cote de 49 2 3 9 VANNE DE S CURIT DU HAYON DANGER Fig 29 Avant toute intervention sur la presse au dessous du hayon arri re ouvert fermer imp rativement la vanne de verrouillage du hayon Le garrot 42 de la vanne se trouve derri re le ma nom tre 15 aussi voir l tiquette TR 2041 Levier 42 droite vanne de s curit ferm e
74. l indicateur de forme de la balle Ce probl me peut tre caus par deux d fauts 1 Mauvais branchement des c bles lectriques fig 35 raccord P2 d21 0222 t OP 2 Etalonnage du capteur hors de la plage admissible cm Dans ces deux cas les quatre fl ches p ex 94 sont remplac es par une seule fl che 93 C est aussi le cas de tous les affichages semblables p ex 021 se trans S forme en 420 Une seule fl che sert d indicateur d avancement elle si gnale au chauffeur le mode de guidage qui permet d obtenir un remplissage uniforme de la chambre de pressage La fl che change de direction d s que la croissance pr r gl e du diam tre de la balle est atteinte voir 820 B Messages d alarme qui ne peuvent pas tre confirm s 1 convient de ne pas tenir compte des messages d alarme qui ne peuvent pas tre confirm s sur la ma chine lls peuvent tre provoqu s des rayonnements ou champs lectromagn tiques Continuer tout normale ment travailler E Es FR27 TRAVAIL G9709BRT 3 TRAVAIL 3 1 VITESSE DE TRAVAIL La vitesse d avancement peut varier de 4 15 km h Choisir une vitesse adapt e la r et aux conditions du terrain pour assu rer une reprise r guli re de la r colte par le pick up 3 2 INDICATEUR DE FORMATION DE BALLES Voir paragr 2 3 2 G La forme de la balle l int rieur de la cham bre
75. la courroie respective fig 58 59 Mettre en place les deux agrafes de mani re ce qu elles soient l g rement d cal es l une par rapport l autre La broche 53 doit rester dans l outil durant tout le proces sus de montage 4 Fermer l tau pour serrer l agrafe sur la courroie fig 63 Fermer les crochets et en agissant sur forcer les clous travers la courroie fig 64 5 Sortir la courroie et l agrafe de l outil la broche restant ins r e et sur un bloc de bois enfoncer totalement les clous au marteau fig 65 et 66 6 Remettre la courroie dans l tau en ser rant l agrafe p ex entre deux plaques en acier fig 67 afin d emp cher les clous de revenir en arri re Courber les clous avec un poin on tel que repr sent sur la fig 62 en veillant au sens de rotation Puis enlever la courroie la mettre sur une plaque d appui et recourber totale FR38 ENTRETIEN G9709BRT ment les clous Retirer la broche 53 de l agrafe 7 Chanfreiner les coins de l extremit de la courroie fig 58 59 8 Poser la courroie dans le bon sens sur la presse l extr mit aux coins chanfrein s doit faire face au sens de la marche fig 59 et les pointes de clou des deux ex tr mit s doivent tre les unes en face de l autre Relier les agrafes l aide de la broche 48 fig 58 Remarque Changer la broche de liaison toutes les 1500 balles Si cette t che est n glig e il devient
76. les flexibles et tuyaux m talli ques qui sont us s coup s rod s aplatis ou gaufr s DANGER Ne jamais essayer de localiser ou d arr ter une fuite hydraulique avec les doigts L huile du circuit hydraulique sous pression peut perforer la peau et les v tements et occasionner de graves blessures En cas de blessure par un jet de liquide hydraulique consulter d suite un m decin 4 18 LUBRIFICATION fig 42 76 et 77 DANGER Les tubes coulissants de l arbre car daa TN dans doivent toujours tre bi is Ne iamais lubrifier la machine iors sl S i 2579 bien 996 qu elle est en fonction s s S assurer du graissage impecca 6 6 6 6 e gt gt 6 6 6 6 6 gt e 2 ble des tubes coulissants lors de la Attention premi re mise en service d un arbre Pour le de la machine et de cardans nouveau ou r par Ensuite e l arbre de transmission cardans tou roc der au graissage toutes les 20 e jours utiliser une bonne graisse adh de travail sive multi fonctions de la qualit NLGI2 e FRA2 ENTRETIEN G9709BRT Ne jamais lubrifier les galets les cour 4 19 REMISAGE EN FIN DE SAISON 6165 le limiteur de couple de l arbre cardans ou du pick up Veiller ce que les parties coulis santes des tubes protecteurs soient l g rement graiss s 4192 Veiller l limination cologique de l huile et de la graissel Lubrifier toutes les 10
77. liage filet est activ l cran passe l affichage d9 et apr s quelque temps l affichage d9a Le signal acousti que du buzzeur avertit le chauffeur de stopper imm diate Geesen ment l avancement de la presse Une fois le processus du liage termin le chauffeur est averti par l affichage d8 d ouvrir le hayon arri re pour jecter la balle Apr s la fermeture du hayon l cran passe l affichage d4 Pendant le liage de la balle l cran affiche le nombre effectif d enroulements de filet ainsi que la quantit de filet consom m e depuis la derni re remise z ro du compteur E Compteurs de balles L affichage d10 nombre de balles produites s active en mode de fonctionnement normal en appuyant sur la touche le syst me comprend quatre compteurs journaliers et Un totalisateur S lectionner le compteur journalier d sir l aide de la touche Pour remettre z ro le compteur activ appuyer sur la touche C et valider par GR RemarquePour qu une balle soit comptabilis e sur le 2 compteur il faut qu il y ait un cycle de liage suivi d une ouverture fermeture du hayon Y F Commutation pick up couteaux seulement pour mod les Cette touche permet d activer le contr le du pick up ou des couteaux Affichage standard pick up voyant lumi neux diode LED au dessus de la touche est allum Une fois le contr le des couteaux activ c est un symbole de couteau qui appara
78. ma chine Se servir d outils corrects et convenables 2 Les quipements lectriques ou lectro niques p e bo tier de commande indi cateurs ainsi que leurs accessoires les listes des pi ces de rechange Une pi ce ou un lubrifiant quelconque n est consid r comme quivalent que lorsqu il a t vu et approuv par la firme GREENLAND Sinon il importe de d montrer les caract ristiques requises de la pi ce en question Se conformer strictement aux r amp gles lo cales en vigueur concernant en particu lier la pr vention d accidents la s curit routi re et la s curit d hygi ne L utilisation de la machine n est autoris e qu aux personnes qui onf une connais sance parfaite de la machine et qui en cons quence sont au courant des dan gers ventuels La machine ne doit tre utilis e et trans port e que lorsque tous les dispositifs de protection couvercles t les triers toiles verrous etc sont correctement en place et en bon tat Tous les tiquettes doivent tre bien lisibles et dans la posi ecc000600 0200 doivent tre manipul s utilis s et tion appropi el stock s suivant les r gles standards 7 Toute modification de la machine qui normalis es pour ce qui est du mat riel n a pas obtenue l approbation explicite lectrique ou lectronique non tanche de GREENLAND GELDROP ne sera entre autre 420 77 pas couverte par les conditions de ga a stockage l abri de l humidit
79. me d lai d attente de facon ce que les deux ficelles attei gnent effectivement le support r glable R GLAGES SUPPL MENTAIRES Patins de freinage de ficelle fig 25 Si la ficelle n accroche pas la balle les patins de freinage sont trop serr s Verifier d abord les patins de freinage se trouvant sur les bo tes ficelle et r duire la tension autant que possible Si la fi celle n accroche toujours pas la balle desserrer le patin de freinage inf rieur R gler le ressort du patin de freinage in f rieur de facon ce que la ficelle ne puisse rebondir en arri re dans le tube apr s la coupe Remarque 1 La ficelle est amen e la balle par le fourrage introduit dans la presse Sur les andains troits aller gauche de l andain quand l affichage d5 apparait arr ter le tracteur quand le buzzeur se d clenche 2 S il y a trop de ficelle qui pend de la balle augmenter la pression des pa tins de freinage fig 25 Corriger le r glage du support fig 46 3 Siles potins de freinage de ficelle sont tr s serr s la ficelle n est pas amen e suffisamment vers la balle R glage des racleurs fig 47 50 Dans produit sec l espacement des racleurs doit tre de 2 mm fig 49 Pour l ensilage faut des racleurs 39 9 48 quatre en roits mont s usine ou en acces soires pour emp cher le bourrage Un rouleau special fig 47 est mon t la position 40 fig 48 A
80. mise disposition ment doivent r pondre aux xigences te pour chaque cas particulier par le chniques du constructeur constructeur de la machine et celui 3 Avant de travailler sur l installation hy de l arbre cardans Les tubes et bols de protection doivent tre pr sents et en bon tat lubrifier se lon les prscriptions dravlique la mettre hors pression et arr ter le moteur Les flexibles doivent tre maintenus par le support 2 fig 101 3 Faire attention au recouvrement prescrit des tubes de protection en position de transport ou de travail 4 Branchement et d branchement de la transmission moteur arr t 5 Faire attention au bon montage et la s curit de la transmission 6 Entraver la rotation des tubes protecteurs avec la cha nette livr e d origine 7 Durant le travail avec la prise de force s assurer que personne ne se trouve dans la zone dangereuse 8 Nepas embrayer la prise de force mo teur arr t 9 Avant d embrayer la prise de force faire attention ce que le r gime de la prise de force ne peut en aucun cas d passer 540 ou 1000 tr min 10 Durant le travail avec la prise de force personne ne doit se tenir dans la zone de la prise de force ou de la transmission tournante 11 D brayer toujours la prise de force quand 4 jamais rechercher ou arr ter une fuite hydraulique avec les doigts Le fluide hy draulique est sous haute pression et peut facilement
81. mmes titre page Fig 30 Diagrammes hydrauliques FR15 Fig 35 Diagramme du systeme de commande FR19 E Fig 73 Diagramme de pi ces lectriques FRAI Fig 74 Diagramme de connexion de l unit de commande lectronique FRAI Fig 999 Valeurs de couples de serrage pour filetage m trique S FR56 e FRIE 0 INTRODUCTION G9709BRT 3 0 2 PR FACE Ce manuel contient des informations sur le fonctionnement la lubrification l entretien et les mesures de s curit relatives la presse balles rondes La conception des presses balles rondes RV 157 L et RV 187 L donne une importance primordiale la facilit d utilisation et la fiabilit afin de r pondre aux exigences de l agriculteur Lisez ce manuel avant la mise en service et tenez le la disposition de la personne charg e de l utilisation de la machine Remarque Vous rencontrerez les prescriptions concernant s curit responsabilit et garantie dans le chapitre 5 Si contre toute attente des difficult s surgissaient ou si apr s la lecture du manuel d utilisation il y avait encore des questions claircir veuillez vous adresser votre concessionnaire comp tent qui vous don nera avec plaisir les informations demand es Conservez soigneusement ce livret afin de vous y r
82. n appuyant sur la touche L affichage du programme actuel apparait Pour passer un autre programme utiliser la touche P1 P3 sont les programmes de liage ficelle Ils peuvent tre programm s selon besoin Signification des trois chiffres de l affichage d16 les chiffres ext rieurs indiquent le nom bre de tours de ficelle l extr mit respective de la balle le chiffre central indique le nombre de tours de ficelle d pos s entre les tours ext rieurs Remarquete nombre de tours de ficelle pr r gl est une valeur indicative bas e sur un r gime de la prise de force de 540 t min P4 est le programme de liage pour le lin d17 Le chiffre sous le symbole gauche indique le nombre des tours de fi celle qui sont d pos s au d but du processus au centre de la balle Pour le deuxi amp me symbole voir P1 P3 Le chiffre sous le symbole droit indique la dur e de centrage du tube de liage en secondes Cette donn e peut tre ajust e 0 1 sec P5 est le programme de liage filet 418 Le chiffre gauche indique le nombre de tours de filet Le chiffre droit indique la quantit de filet consomm e apr s la derni re remise z ro du compteur Un chiffre soulign peut tre modifi par ou Apr s avoir valid la valeur modifi e activer lo touche pour acc der au prochain chiffre modifier Pour remettre z ro le compteur de la quantit de filet ap puyer sur la touche p ex apr s a
83. ne 2 Lubrifier les cha nes avec un lubri fiant de chaine de bonne qualit di sponible chez votre concession naire 3 Poser les cha nes sur les pignons et v rifier que l extr mit ferm e du maillon fait face au sens de d place ment de la chaine fig 52 R gler les tendeurs pour assurer une ten sion suffisante puis les serrer et blo quer les crous Syst me de graissage automatique en option Si la presse est quip e d un syst me de graissage automatique remplir le r ser voir de 2 litres d huile Greenland Bioket tenfluid ou une outre huile synth tique SAE 80 biod gradable base d ester 4 4 LIMITEUR DE COUPLE DE L ARBRE CARDANS 53 V rifier le bon fonctionnement de limiteur de couple de la pdf et faire un essai de limiteur au d but de chaque saison 1 2 Enfoncer les crous de pression 43 pour rel cher la face de friction Faire tourner l arbre cardans la main pour s assurer de la rotation du limiteur puis d visser compl tement les crous de pression 43 pour mettre en place les plateaux et disques d embrayage Si les disques et plateaux d embrayage ne se rel chent pas et si l embrayage est Ar pr WEE ELSA Need MT 22 SS g n ou compl tement bloqu il est temps de faire l entretien de l embrayage 4 5 S CURIT DU PICK UP fig 54 4 5 1 Pick up standard L entrainement du pick up est prot g
84. nimum de 25 mm le che vauchement minimum tant de 370 mm Attention Si l arbre cardans est trop long ceci peut abimer s rieusement les paliers sur la presse comme sur la pdf du tracteur La garantie de ces compo sants et des parties affect es devien drait invalide Dans la plupart des cas la longueur de l arbre sera correcte et i ne sera pas n cessaire de le rac courcir RACCOURCIR L ARBRE CARDANS 10 18 Si l arbre est trop long couper d abord les tubes de protection la longueur voulue Puis couper les tubes profil s B la m me longueur Limer la partie coup e pour enlever toutes les bavures fig 15 et essuyer toute trace de limaille Enlever aussi toutes bavures de plastique y FR8 PRE OPERATION G9709BRT l int rieur des tubes de protection pour qu ils puissent coulisser ais ment et essuyer toutes les poussi res adh rentes Appliquer une bonne couche de graisse sur la surface ext rieure du tube profil interne fig 16 L arbre cardans sur la presse a un grand angle de cardan c t tracteur ce qui permet de braquer jusqu 80 Veiller ce que les deux moiti s de l arbre cardans ne soient pas pouss es fond durant le braquage Remarque Lorsqu on rel che la goupille d attache ra pide la chape de cardan de pdf doit glisser ais ment pour se d tacher de la transmis sion NE PAS UTILISER de marteau pour d tacher ou poser la
85. oit de la balle et le d marrage du cycle de liage Pour r gler le c t droit desserrer l crou de blocage 37 et la vis plac e sur le collier 36 Glisser le collier sur le tube de liage l endroit voulu et resser rer la vis et l crou de blocage Pour r gler le c t gauche deux contac teurs magn tiques de proximit d termi nent la position finale en bout L un des deux contacteurs 38 fig 45 est mont sur le bras de liage y a trois possibili t s En faisant pivoter le support du contacteur vers l ext rieur en avant par rapport au bras on signale au v rin lectrique d arr ter les tubes de liage et le liage de finition plus grande distance du bord de la balle lig 45 b En ramenant le support du contac teur vers l arri re par rapport au bras on signale v rin lectrique d amener les tubes de liage et le liage de finition plus pr s du bord de la balle c Afin d assurer que les enroulements de ficelle sur les bords ext rieurs de la balle soient superpos s proceder comme suit fig 46 1 Placer le tube de liage une di FR31 LES FA E E m e ef o eeeeeedeeeeeeeef e 3 8 1 3 8 2 TRAVAIL G9709BRT stance de 25 mm par rapport au guide ficelle du bras porte cou teau et r gler le support de ni re ce qu il se trouve un angle de 45 2 R gler le contacteur pour le 2i
86. p ex deux illustrations l une cot de l autre dispo sition horizontale ou deux illustrations l une au dessus de l autre disposition verticale quelle que soit leur disposition les tiquettes signalent toujours le m me DANGER Num ros pairs TR 2000 disposition hori zontale Num ros impairs TR 2000 disposition ver ticale Les num ros TR 2000 sont pr vus pour le format 44x88 mm et les num ros TR 1000 pour le format 80x160 mm LISTE DES OPTIONS Remarque Certaines des pi ces ou jeux mentionn s ci dessous peuvent faire partie de l quipement standard dans votre pays Veuillez consulter votre Concessionnaire FR64 OPTIONS Rabatteur foin court Pick up 140 cm fig 79 et 80 Le rabatteur foin court sert faciliter le ramassage 6 3 3 Rabatteur foin gt d un ensilage humide aux tiges courtes ou d une court pick up paille courte Sur un andain lev il faudra mettre plus haut le rabatteur La position du rabatteur se fig 79 et 80 Kit d ensilage fig 81 6 31 pose 51099101 Les roues andaineuses rassemblent le fourrage des TS Endanea andains qui sont op larges pour la largeur maximum du pick up standard de 140 cm et rapprochent les fig 78 bords pour permettre une bonne reprise par le pick up On peut modifier l angle des roues en repositionnant le bras 64 sur le tube principal Les roues
87. par un boulon de cisaillement int gr dans l arbre d entr e du pick up En cas de rupture du boulon de cisaillement le remplacer par un nouveau boulon six pans creux M x35 1 2 9 tel que d crit a la sect 3 11 4 5 2 Pick up large L entra nement du pick up large est assu r par un limiteur de couple cliquet 4 6 VERROUS DE HAYON fig 55 R gler les verrous de hayon un intervalle de 2 mm Un r glage incorrect peut affecter le circuit des courroies FR36 ENTRETIEN G9709BRT 4 7 4 8 4 9 ROULEAUX FOUS fig 56 Examiner journellement tous les rouleaux fous pour rechercher la pr sence de mati re sur entre les chapeaux de paliers Remettre en place les joints d tanch it et les cha peaux en utilisant le kit de r paration de rou leaux 18 consulter la liste de pi ces de re change pour les num ros de r f rence Les nouvelles pi ces 18 sont monter sur cha que cot des rouleaux Enduire les creux de graisse pour roulements de haute qualit 3 p ex SHELL Alvania EXXON Beacon 3 6 similaire spec Timken 3559 ainsi que DIN51806 69 et SKF test R2F utili sable pour conditions et B Si les paliers ou les rouleaux montrent une certaine r sistance ou font un bruit anormal il faut les inspecter pour d terminer la cause puis les changer imm diatement Attention V rifier journellement la souplesse de fonctionnement des rouleaux en les tournant la main
88. peuvent happer vos v tements etc et vous entraf ner Veiller imp rativement une distance de s curit suffisantel En cours de travail toujours veiller une distance de s curit suffisante par rapport aux or ganes d alimentation pick up Les dents du pick up peuvent happer vos v tements etc et vous entra ner S abstenir donc imp rativement d introduire le produit la main Toujours veiller au r glage correct des racleurs elc en fonction du produit presser a risque d incendie surtout en cas de produits secs paille foin elc V rifiez et le cas ch ant corrigez le r glage avant de commencer le travail Pour le r 9 reg glage correct consultez votre manvel d utilisation ou adressez vous un sp cialiste Pour relever la machine utiliser exclusivement les points pr vus Si vous devez relever une machine fixer les l ments de levage exclusivement aux oeil lets pr vus cet effet Ni vous ni une autre personne ne doit stationner au dessous d une charge machine relev e non tay e Tenez comple galement des mouvements lat raux de la charge qu ils soient voulus ou non Avont de stationner dans la zone dangereuse sous et derri re le hayon arri re verrouiller celui cl hydrauliquement en d pla ant le levier 42 fig 29 vers la droite voir galement les tiquettes TR 2001 et TR 2017 et la section 3 9 FR 2 TR 2001 bsb 449 294 TR 2033 S CURIT 2 TR 2011 bs
89. proche excessive ment des bords ext rieurs de la e La ficelle glisse lat ralement de la balle ronde V rifier les connections lectriques l galement de la batterie et les nettoyer ou r parer si n cessaire Nettoyer la glissi re du v rin lectri que Les tubes de liage se d pla Tension lectrique insuffisante cent lentement FR52 ENTRETIEN G9709BRT 4 23 3 filet option La plupart des inconv nients pouvant se produire lors de la mise en route et l utilisation de la presse peuvent tre cart s l aide du tableau suivant Lorsqu un inconv nient n est pas men tionn dans le tableau ou que le rem de recommand ne permet pas d liminer le d range ment veuillez vous adresser votre concessionaire Lui et son quipe comp tente vous mon treront comment vous pouvez r soudre votre probl me Attention jamais faire l essai de trancher le filet en passant un couteau sur les rouleaux d alimentation filet PROBLEME CAUSE SOLUTION Le liage filet se d clenche Aucune alimentation de courant Contr ler l alimentation de courant pas R parer et ou remplacer les c bles ou connecteurs d t rior s Rechercher la cause liminer l inconv nient et remplacer le fusi ble Placer le syst me en mode auto matique Contr ler le r glage r talonner si n cessaire voir 4 20 2 et ou remplacer les pi ces d fectueuses ou cass es
90. qu s dans la liste de pi ces de rechange La section 5 3 montre les tiquettes de s curit avec l explication Attention est recommand pour la s curit de se familiariser avec les diverses d cal comanies de s curit le type d avertissement et la zone ou la fonc tion particuli re relative cette zone exigeant votre VIGILANCE S curit du remisage 1 Remiser la machine distance de tout lieu d activit 2 Ne pos laisser les enfants jouer sur la machine ou proximit 3 Utiliser les b quilles et remiser la ma chine en position stable toujours utiliser le support fourni FR6O S CURIT ET RESPONSABILIT G9709BRT eg 5 2 RESPONSABILITE ET GARANTIE Avant de travailler avec la machine ou d ef fectuer des travaux de r glage ou d entretien chaque int ress e devrait lire le pr sent li vret et en observer les consignes de s curi t Ne pas utiliser la machine des fins au tres que celles auxquelles la machine a t pr vue d apr s sa conception et sa construc tion initiales Ceci implique entre autres 1 Ne jamais d passer les limitations op rationnelles p ex le r gime telles qu elles ont t pr conis es dans les consignes de montage d entretien et de r paration Respecter encore le pr sent mode d emploi y compris les erra ta et les suppl ments les plus r cents ainsi que les bulletins de service qui ont t sp cialement concus pour cette
91. raulique de la presse contient un limiteur de pression hydraulique 14 r glable muni d un manom tre 15 qui permet de modifier la pression hydraulique n ces saire pour produire une balle d une densit donn e Le limiteur de pression hydraulique permet de varier la pression sur les v rins hydrauli ques assurant le r glage de densit des balles La molette de r glage de pression 14 fig 29 est plac sur le tableau int rieur avant droit de la presse Pour augmenter la pression tourner la molette vers la droite Pour r duire la pression tourner la mo lette vers la gauche La figure 30 montre le sch ma hydraulique de la presse La balle en formation fait pres sion sur les v rins de contr le de densit 20 et le limiteur de pression 18 d termine le moment o l huile contournera les v rins et d finira la densit de la balle L gende du sch ma hydraulique fig 30 18 Limiteur de pression hydraulique 14 fig 29 19 Manom tre 15 fig 29 20 V rins de commande de la densit de la balle 21 Alimentation hydraulique du distribu teur double effet du tracteur 22 Clapetantiretour et limiteur de d bit 23 Vanne de s curit du hayon 24 V rins du hayon D tails de la fig 30 A ouverture du hayon B fermeture du hayon C formation de la balle 1 19 SYST ME DE GRAISSAGE AUTOMATIQUE option SI la presse est quip e du syst me de raissage automatique s assurer que
92. rrespond au diam tre d sir de la balle La valeur droite indique le diam tre du noyau a r en option Pour choisir la fonction activer la touche Aiuster la fonction la valeur d sir e l aide des touches ou et valider par FR23 ec PP PE PE Cots a UTILISATION DU SYST ME LECTRONIQUE DE COMMANDE AUTOFORM G9709BRT C Dimensions du noyau a r L affichage 915 diam tre de la balle permet galement d ajuster le diam tre du noyau a r si l accessoire respectif fait partie de l quipement de la presse La valeur qui appa ra t droite correspond au diam tre de la balle qui est n cessaire pour la formation d un noyau a r la valeur mini est de 60 cm ce qui veut dire qu aucun noyau a r n est form si le diam tre de la balle est inf rieur cette valeur La va LITT di leur maxi est gale au diam tre maximum de la balle Dans di 4 9 6 ce cas on obtient une balle non serr e Pour choisir la fonc tion activer la touche Ajuster la fonction la valeur d sir e l aide des touches 4 ou et valider Pour remettre z ro le diam tre du noyau a r presser si multan ment les touches et valider par D S lection du programme de liage et r glages Le syst me r unit cinq programmes de liage PS Si les fonctions op rationnelles sont activ es p ex affichage d4 on peut acc der aux programmes de liage e
93. rsions dD8 BC imp 2 02 90 16 8 RSS ENTRETIEN G9709BRT 3 4 22 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES TYPE RV 157 RV 1 871 Code du type B B Dimensions de la machine Poids masse 20 1 kN 2050 kg 21 1 kN 2150 kg Longueur 390 CI ees end at ec 410 cm Largeur avec pick up standard 235200 235 cm Largeur avec pick up large 240 Gn ra dns 240 cm Hauteur ER epe dau s 260 CI oes rex a er eun 280 cm Pneus aussi voir sect 4 8 et 6 3 standard As 11 5 80 15 3 6 Plis 11 5 80 15 3 6 Plis extra larges 19 0 45 17 10 85 19 0 45 17 10 Plis Vitesse maximale _ 4444 4er 30 km h 30 km h Dimensions de la balle Largeur 120 m i Wn 120 cm Diam tre maX suse 60 EM 60 180 cm Pick up standard R gime tr min e 19 9 M PL Rp 120 Largeur de travail 140 SM area ett 140 cm Porte dent Dents 4 44 64 s ssines ess A 72 Espacement des dents 6 CI px a re ben 6 6 cm Entra nement Protection chaine boulon de cisaillement chaine boulon de cisaillement l
94. s courroies ss tnn FRAO e be eU Ped FRAO 4 15 Syst me lectrique ttt FRAO D codage des couleurs de cordons FRAI 4 16 R glage des contacleurs EIET FR42 4 17 Circuit hydraulique FRA2 do FR42 FRIB G9709BRT3FR titre page 4 19 Remisage en fin de saison FRA3 4 19 1 V rin du bras de liage FR43 4 19 2 Boitier de commande lectronique FRA3 4 19 3 Presse complete mn FRA3 4 20 AUTOFORM Fonctions pour le concessionnaire FR44 EE FR44 4 20 1 Mod le de machine 4 FRAA 4 20 2 Etalonnage du capteur de forme de la balle FR44 4 20 3 Etalonnage du capteur de croissance de la 5909 4 4 20 4 Contr le de pr sence ficelle FR44 4 20 5 Tension de batterie 2 FR44 B 4 20 6 R activation des r glages effectu s l usine 45 4207 Version du logiciel tnn 45 4 21 AUTOFORM Valeurs fixes pr d termin es a l usine
95. s sont tr s bruyants ce reuses telles que le hayon et les cour qui peut tre nocif il faut toujours porter roies pendant la marche de la machine un prot ge oreilles urrage arr ter le tracteur et D En de bourrage 5 1 1 Conseils d utilisation des arbres de le moteur puis enlever le fourrage apr s l arr t de tous les organes en mouve ment Ne pas tenter de pousser ou tirer le fourrage de la machine pendant son fonctionnement Enlever r guli rement toute mati re ac transmission cardans Remarque Les r gles de ce paragraphe s appliquent tous les arbres de transmission cardans qu ils soient accoupl s la prise de force cumul e sur la machine pour r duire les d un risques d incendie et de blocage des E ganes de fonctionnement 1 N utiliser qu une transmission pr vue par le constructeur de la machine Toujours transporter un extincteur en z hine particulier si l on travaille sur des r coltes FR58 S CURIT ET RESPONSABILIT G9709BRT DANGER Pour la protection de l homme et de la machine la prudence est de ri gueur lors de toute intervention sur l arbre de transmission cardans N utiliser que des outils appropri s et des pi ces d origine aux caract ristiques pr conis es le Constructeur ceci pour en 12 13 la transmission fait un trop grand angle et quand elle n est pas utilis e Aus
96. ser 40 cm ceci assurant un d gagement suffi sant pour le crochet d attelage et la b quille L andain ne doit pas tre plus large que le pick up c est dire 140 cm en cas du pick up standard 200 cm en cas de pick up large Si l andain est plus large on peut ajouter des roues d aindainage disponibles en option seulement en cas du pick up standard pour r duire la largeur de l andain la dimension voulue Eviter les andains trop troits car ils rendent difficile l alimentation uniforme de la presse 1 5 R GLAGE DE HAUTEUR DE LA PRESSE fig 5 et 6 Remarque La fig 5A montre la situation du pick up stan dard fig 5B la situation du pick up large Pour r gler la hauteur des dents de pick up au dessus du chaume abaisser ou relever la presse par r glage de la hauteur du dispositif d attelage par rapport la barre d attelage du tracteur Des positions diff rentes sont possibles avec la presse attel e la chape d attelage fig 8 ou l oeil d attelage fig 9 La presse doit tre l horizontale ou l g re ment inclin e vers l arri re mais dans tous les cas il faut respecter au mieux la hauteur du pick up par rapport au b ti de la presse Le timon peut tre r gl pour attelage lev et bas 1 5 1 Pick up standard fig SA Pour assurer le maximum de capacit et un bon d marrage des balles il est im portant de r gler correctement la hauteur du pick up par rapport au b ti de la presse
97. sit t l arr t attention la rotation d e l inertie Durant ce temps ne pas s approcher de l appareil Ne le faire que quand il est vraiment immobile Ne nettoyer et graisser la transmission que la prise de force d bray e moteur arr t clef de contact enlev e conformit les prescriptions 14 Reposer la transmission d branch e sur de s curit de l Union Europ enne le support pr vu cet effet 1 101 RE dans loxditechve Machines 15 Apr s d montage de la transmission re 89 392 EEC et avec le ch pitre Responsabilit et Garantie dans ce manuel Effectuer uniquement les travaux d crits dans ce manvel et dans les instructions de l arbre cardans Toute modification et toute autre in 16 mettre le capuchon protecteur sur la prise de force En utilisant la prise de force proportion nelle faire attention que son r gime est d pendant de la vitesse en marche ar ri re et qu il y a inversion de sens de ro tation se 5 1 2 Installation hydraulique tervention particuli re sur l arbre S e gt 1 L installation hydrauliqe est sous haute cardans ne doivent tre effectu es que sur la base d une instruction 2 09 esplicite dccompdan s d une des Contr ler r guli rement les conduits hy e d taill P T E S dl drauliques et les changer en cas de d d He 28 g ts ou usure Les conduits de remplace ectuer qui sera
98. soit vide et le bras tendeur inf rieur repose sur sa but e Apr s le cycle de liage filet l avertissement ouvrir le hayon arri re n intervient Forme de la balle in gale ou irr guli re gauche et droite L alarme hayon arri re ou vert intervient de temps autre L indicateur du sens d avancement gauche droite 420 appara t sur l cran l interr est plac sur ou Le fusible 25 A de l unit de commande est grill interrupteur r gl Fuite int rieure du v rin de commande du hayon arri re ENTRETIEN G9709BRT Le fusible 25 continue de griller P les pour l amen e de courant confondus Le contraste n est pas suffisant La led pwr de l unit de commande est teinte C ble mal connect entre le boi tier et l unit de commande Le capteur P1 doit tre calibr Balle largie par le mat riel de liage Le capteur P1 doit tre calibr S9 d fectueux ou mal Longueur insuffisante ou absence du tilet Le filet n a pas atteint la balle pour n importe quelle raison La capteur P2 doit tre calibr Les patins du capteur P2 doivent tre r gl s Lors de la fermeture le conduc teur a omis de donner pression sur le hayon pendant deux sec au minimum Pression agissant depuis le trac teur sur la machine L indicateur de la forme de balle n est pas mont ou mal raccord FRSO
99. sont entra n es au sol et la chaine permet de r gler la hauteur Remarque Observer le montage correct pour s assurer que les roues tournent dans le bon sens 16 rabatteur foin court sert faciliter le ramassage 51099092 d un ensilage humide aux tiges courtes ou d une La position du raba teur se r gle l aide de divers supports et une cha ne BROOA53 les rouleaux Le kit d ensilage contient quatre ra cleurs rouleaux Quatre racleurs 39 fig 81 remplacent les racleurs mulent sur les rouleaux R gler les racleurs aussi pr s que possible des rouleaux voir 3 8 2 Remarque G97018RTW paille courte Sur un andain lev il faudra mettre gle l aide de divers supports et une cha ne BROO326 L ensilage ou autres r coltes haute teneur en humi rouleaux standard pour tenir compte des r coltes Kit ensilage pour presses sans liage filet plus haut le rabatteur dit ont tendance s enrouler ou s accumuler sur BROO1049 d ensilage qui normalement s enroulent et s accu Kit ensilage pour presses avec liage filet Cet accessoire peut tre mont lors d une chute de la densit caus e par une 068 ite interne du tiroir de distribution du tracteur permettant l huile de re uer le de i 8800313 dj relief du terrain BROO1067 Les r gler de telle facon que les dents soient juste ND97026 au dessus du chaume 1661 5268 00 Collection anti uite non
100. st en panne l utilisateur peut terminer le travail en contour nant le mode automatique c est dire en activant manuellement les v rins lectr M2 liage et ou liage filet Pour cela placer l i interrupteur principal 16 sur la position 2 et activer le v rin lectr respectif l aide de l interrupteur 17 Remarque Sur l unit de commande lectronique fig 34 et A fig 35 se trouve un interrupteur amp bascule trois positions Cet interrupteur doit tre plac sur la position correcte pos inf rieure v rin lectr liage filet peut tre actionn manuellement pos sup rieure Le v rin lectr liage ficelle peut tre actionn manuellement pos centrale 1 commande manuelle n est pas pos sible pos ARRET FRI8 dh UTILISATION DU SYST ME LECTRONIQUE DE COMMANDE AUTOFORM G9709BRT 2 1 FONCTIONS POSSIBILIT S DU SYSTEME AUTOFORM Le syst me r unit les fonctions suivantes Choix entre liage ficelle et liage filet S lection du diam tre des balles R glage d une variable de liage quantit de filet ou ficelle en fonction du diam tre de balle pr s lectionn Commande manuelle du liage ficelle ou filet Commande semi automatique du liage ficelle indication de la longueur du filet d pos sur la balle Affichage cristaux liquides LCD M moire non effacable de donn es les valeurs respectives ne sont
101. t 27 Vus Le Aat la dimension correcte et prot g e par z 8 re une goupille b ta AN 1 2 CIRCUIT HYDRAULIQUE DU LIS TRACTEUR fig 3 Le circuit hydraulique de la presse est action n par le tracteur et il exige un distributeur hydraulique double effet pour assurer l ouverture et la fermeture de la porte arri re et pour actionner les v rins de densit de balle Quand la porte arri re est ferm e le levier de commande doit se trouver au point mort Un autre distributeur hydraulique simple ou double effet est n cessaire de pr f rence avec position de flottement pour actionner le pick up hydraulique Le verrouillage du pick up pour le transport est assur par une sou pape quart de tour mont e sur le circuit hy draulique 3 Raccorder les flexibles hydrauliques au trac teur en s assurant que les coupleurs rapides soient nettoy s avant de les enfoncer FR PRE OPERATION G9709BRT 1 3 VITESSE DE LA PRISE DE FORCE DU TRACTEUR fig 4 La presse en mod le standard comporte un boitier principal avec r glage de pdf 540 tr min Pour obtenir un r glage de 1000 tr min de pdf il faut inverser ce boitier transformant l arbre secondaire en arbre primaire Dans ce cas interchanger le reniflard si exi stant et le bouchon de fa on ce que le re niflard se trouve en haut 1 4 PR PARATION DES ANDAINS La hauteur des andains ne doit pas d pas
102. t l cran p ex 412 si la rampe de couteaux est relev e hydrauliquement Fonctionnement manuel semi automatique 2 Si les fonctions op rationnelles sont activ es affichage d4 il Siro est possible de choisir entre mode de fonctionnement auto matique ou manuel l aide de la touche 8 mode ma Y signifie que toutes les op rations se d roulent automati quement l exception du d clenchement qui doit tre activ en appuyant sur la touche Si le mode de fonctionnement manuel est activ le voyant lumineux diode LED au dessus de la touche est allum Au lieu du mot AUTO c est un symbole de main qui appa rait l cran affichage 413 ou d14 dans le coin sup rieur droit Remarquet iilisez ce mode lors de la mise en place des fi celles dans les tubes de liage ou pour la mise en place d un nouveau rouleau de filet Il vous est alors possible de commander directement les v rins lectr de liage l aide des touches et FR22 UTILISATION DU SYST ME LECTRONIQUE DE COMMANDE AUTOFORM G9709BRT 2 3 2 Fonctions de R glage pour l Utilisateur A G n ralit s Les valeurs de r glage peuvent tre ajust es l aide des touches suivantes Presser cette touche pour augmenter la valeur de la fonction choisie La valeur clignote jusqu ce qu elle soit valid e Presser cette touche pour r duire la valeur de la fonction choisie La valeur clignote jusqu ce qu
103. t changer l huile tous les deux ans ou toutes les 20 000 balles bouchon 52 On peut faire le remplissage d huile par le bouchon 50 ou 51 0 06060909099090909099090906995969695 26 ENTRETIEN G9709BRT 4 11 COURROIES fig 58 67 La presse balles rondes utilise deux jeux de courroies de formation de balle avec deux longueurs diff rentes longueur de courroie seulement sans agrafe Pour la longueur correcte voir tableau caract ristiques techni ques section 4 22 Remarque Sur les fig 58 et 59 on peut voir qu il existe deux types de broches pour les agrafes de courroies Toujours veiller utiliser la broche correcte S il se produit une rupture de l agrafe on peut poser une nouvelle agrafe sur les cour roies Pour ce faire proc der comme suit 1 Enlever l agrafe d fectueuse en prenant soin de bien couper l extr mit de la courroie angle droit fig 60 2 introduire la nouvelle agrafe dans l agra feuse BR 00120 que l on serre dans un tau de telle facon que les clous ressor tants soient dirig s vers le c t oppos l observateur fig 61 3 Mettre la broche 53 fig 61 dans l agra fe et introduire la courroie dans l outil jus qu ce qu elle soit juste au contact de la broche Remarque Les fl ches dans les figures 58 59 et 62 in diquent le sens de rotation des courroies Lors du montage des agrafes veiller imp rati vement au sens de rotation de
104. ta 102 4 V rifier l intensit d jection Si n ces saire r p ter les op rations 1 4 1 22 TRANSPORT Lors du transport de la machine observer la r glementation de la circulation applicable dans votre pays Utiliser un tracteur d une puissance suffi sante pour remorquer et pour freiner la presse S assurer que le crochet de la presse est bien fix la chape de la barre d attelage sur le tracteur et que la goupille est bien ins r e dans la broche d attelage Relever le pick up la position maximum l aide du distributeur hydraulique du tracteur Fermer le robinet d arr t 3 fig 3 plac sur le circuit hydraulique du pick up FR16 UTILISATION DU SYSTEME LECTRONIQUE DE COMMANDE AUTOFORM G9709BRT 9 QEPE 0 0 2 DE COMMANDE LECTRONIQUE 20 BOITIER DE COMMANDE LECTRONIQUE DESCRIPTION G N RALE La presse balles rondes est quip e d un syst me de commande lectronique qui contr le auto matiquement la formation de la balle le cycle de liage l expulsion de la balle et accomplit des fonc tions actives et d alarme A l aide de la console de commande l utilisateur peut surveiller le processus de pressage complet partir du si ge du tracteur La console d AUTOFORM fournit les informations suivantes Diam tre de la balle Avancement correct pour une alimentation r guli re de la chambre Forme des balles Processus de l
105. tandard et la qualit minimum utili s g n ralement la qualit est indiqu e sur la t te de la vis Remarque 1 Les valeurs indiqu es sont valables pour montage sec ou l g rement lubrifi 2 La valeur indiqu e doit tre diminu e de 10 en cas d application de la graisse non liquide Toujours monter les vis et crous plat s avec de la graisse 3 Lorsque des vis autofrein es ou des crous autofrein s sont utilis s la valeur indi qu doit tre augment de 10 Qualit de materiaux selon DIN ISO 898 filetage Couple de serrage Nm d Pose e 1 7 2 1 aecaaeusevsasaceuas nenemsececonsenens9neuesnmvmvascecaendjcveccusnteeeoonvecengeeveveunneenenunevaneveeo
106. tr s difficile d enlever la broche 4 12 INDICATIONS POUR LA LONGUEUR DE COURROIE Au bout de 10 000 balles il est recomman d d examiner les courroies pour voir si elles se sont allong es La diff rence de longueur entre la courroie la plus longue et la courroie la plus courte dans un jeu de courroies ne doit pas d passer 5 cm 4 13 ALIGNEMENT DES COURROIES fig 68 71 4 13 0 G n ralit s On aligne les courroies en desserrant les boulons aux extr mit s des rouleaux de guidage et en d placant les boulons vers le haut ou vers le bas dans les fentes Faire l alignement un c t la fois Desserrer le boulon une extr mit et r gler l alignement du circuit des cour roies Si n cessaire desserrer le boulon l autre extr mit et aligner le rouleau La figure 68 montre l emplacement du rouleau de guidage de la nappe avant de courroies Remarque Ce rouleau tant quip d un racleur il faut avant de d placer le rouleau der der le racleur Une fois que la trajectoire des courroies est correcte bloquer les boulons du rouleau et r gler le racleur FR39 score ENTRETIEN G9709BRT La figure 69 montre l emplacement du rouleau de guidage de la nappe arriere dans le b ti du hayon Remarque Avant de r gler la trajectoire des cour roies arri re s assurer que les verrous du hayon sont r gl s avec ma m me jeu 4 13 1 Comportement des courroies
107. u distri buteur Fuite sur les v rins de pression Vitesse d avancement incorrecte Position incorrecte du rabatteur Les dents du rabatteur accumu lent trop de r sidus Des salet s s accumulent sur le rabatteur FR48 uiv RS Alimenter la presse correctement Corriger la position des rouleaux fous 4 13 V rifier la longueur des courroies R parer ou remplacer si n ces saire V rifier que l interrupteur principal u boitier de commande est en po sition 1 el le syt me est en mode automatique V rifier le bon fonctionnement du contacteur de diam tre des balles Contr ler et ajuster le syst me de r glage de diam tre des balles lon gueur et position de la tige V rifier le bon fonctionnement du contacteur de diam tre maximum de balle voir 4 16 V rifier le fonctionnement de l avertisseur sonore Inspecter les raccords et le circuit lectrique V rifier la longueur des courroies R parer ou remplacer si n ces saire Mettre plus haut le pick up enlever les corps trangers de l andain La balle ne se d charge pas Presse trop inclin e vers l avant V rifier et r gler la hauteur librement d accrochage Ajuster les verrous et r gler la pla que inf rieure des verrous VII 6 a une fuite sur les joints de v rins de hayon Nettoyer la zone de fermeture du hayon Alimenter la chambre de compres sion de mani re r guli re en utili s
108. une alimentation uni rme lachambre voir 3 6 R gler correctement l indicateur de forme de balle 2 3 2 G V rifier la tension des ressorts le libre mou vement de l aiguille de l indicoteur et les patins dans la chambre formation de balle Mauvaise alimentation du fourrage dans la presse Balle mal form e Utiliser une technique de conduite appropri e voir 3 6 R gler correctement l indicateur de forme de balle 2 3 2 V rifier la tension des ressorts le libre mou vement de l aiguille de l indicateur et les patins dans la chambre de formation de balle Formation de balle conique poussant les courroies les unes contre les autres fourrage remonte avec les courroies r tableau d pannage g n ra FR47 ec PP ET ENTRETIEN G9709BRT PROBLEME CAUSE SOLUTION Mauvais cheminement des courroies Balle conique Les rouleaux demandent un r glage Courroies de longueur diff rente ou agrafes d form es D passement du diam tre maxi Rupture des courroies mum de balle Longueur diff rente des cour roies Des corps trangers pierres couteaux etc se trouvent dans l andain Le hayon ne se ferme pas correc Le hayon s ouvre durant le tement pressage Densit insuffisante des Alimentation irr guli re du pick balles UP Fuite sur le distributeur du trac teur Diff rence de longueur de cour roie Mauvais fonctionnement d
109. ur vous fournir les conseils techniques n cessaires la solution de vos probl mes La liste de d pannage est bas e sur une machine quip e des pi ces et options prescrites de qua lit prescrite 4 23 0 Pannes g n rales PROBL ME CAUSE SOLUTION Pas de ramassage d andain Pick up plac trop haut Abaisser le pick up Ajuster la hauteur du pick up en changeant le r glage de la roue de jauge Remplacer le boulon 4 5 1 D bourrer le canal d alimentation en cas du pick up standard rem placer le boulon de cisaillement si n cessaire pour le pick up large voir 3 5 3 rupture duboulon de cisaillement Bourrage dans le canal d alimen tation Monter les roues andaineurs fournis en option seulement pick up std Andain trop large pour le pick up Pas de ramassage de l andain par le pick up Reformer l andain pour le rendre plus troit Monter le guide foin court Monter le pignon de r glage de vi tesse de pick up en option pour augmenter la vitesse du tambour Le fourrage se projette vers Fourrage trop court l avant au lieu de se rabattre sur le pick up V rifier le jeu des racleurs 3 8 2 Monter le kit d ensilage en option avec les racleurs Le fourrage s enroule sur les Fourrage humide et collant rouleaux Appliquer la technique de conduite correspondant au type de r colte pou assurer
110. voir mis en place un o nouveau rouleau de filet Appuyer sur la touche pour retourner l affichage pr c dent E Contraste est possible tout moment de modifier le contraste quel que soit l affichage activ Pour cela acc der l affichage 419 comme indiqu ci contre Corriger le contraste l aide des touches ou Pour acc der l affichage de base appuyer sur la touche 419 22 sur la touche 8 pour retourner l affichage pr c dent FR24 UTILISATION DU SYSTEME LECTRONIQUE DE COMMANDE AUTOFORM G9709BRT F Intensit sonore du buzzeur L intensit sonore du buzzeur peut tre ajust e partir de n importe quel affichage Pour cela acc der l affichage gt 411 comme indiqu ci contre Corriger l intensit sonore l aide des touches ou et valider la valeur d sir e par Pour acc der l affichage de base appuyer sur la touche 2x Appuyer sur la touche pour retourner l affichage pr 4 c dent d11 100 G R glage de l indicateur de forme de la balle TUT Ce r glage permet de pr d terminer en n importe quel da a mode de fonctionnement p ex d4 ou d14 les valeurs maxi 4 120 males qui provoquent l affichage des fl ches signalant le 23555 m t de l andain sur lequel il faut avancer L adaptation de ces valeurs 421 s effectue partir de di4 120 us a n importe quel affichage actuel comme indiqu ci contre

RV157

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents