371.DE.807.0 BA-CAT DISC 29.rdo
Contents
1. e ejuolque 809 25 JE 5 IP 81811601 eineyn OSN IUOIZNASI OU 0 415 IQUUE9 Jod ojuaweuoIzun 210 001 anyaya eu os q pun u ssej SEP Uousneiou Joe Buizlimueesyiniqef us umlupuee og 27 asalad eu uou s uBedwos ejuspuodsi109 y IP ej es 5 IS seq uj LL 59 13d UN HUOIZEIIIAN IP ewayos OYEZZIIOQUIS 9 UI BYJOA 5 22 5 ojsinf aznay 5 ya 04sn b2. DONA 0 E 5 sax 9V ZE NVIOIM OY L MS8 06 MO08 OY L MS8 06 M08 JONVWIHd x NVIOIM TIVASUALNIM 1039314 139 QIOdAH Z M49 Z 1039314139 QIOdAH OP MSL AHOMSH LLINN 89 9 2 SH NVIOIM 0 1 98 IYS 9 HVAOILINN 0 L MS8 JYS 9 INN 06 06 4 YYI ILTNN ISOdUNdILINN 06 08 JVS JQVADLLINW 0 IYS SMId 89 9 C NIHVONV Ob MGL SMId 133714 TY OP LNVIdVYLIA N 2 1390 1NVId 06 MO8 110 UV39 SNVHL 0E MOL 34 H3dNS s ZE Ot L MS8 000 vSZ Z d3 X31d 1VA OY L MS8 0E MSL NOLS XVWVHLIN 0 MOL 34 OVHL 06 HV39 000 827 da 3am L NN 06 HV39 5 HANS 89 9 26 d H XVWVHLIN 06 MS8 d3 TVLOL 0 NL IHOVLINN 89 ot ZE lol 06 MS8 1VLOL L LH SINAN 002 d3 SILINN Z d3 SINN 06 MS8 dJ TVLOL VIANH SZ SIAINDA 89 Ze SZ VTIOZY 071 98 OH XVHIdS 0 1 X VINAIH 0 1 88 XVHIdS 45 9 45 4 9 Z VINVATV 06 XVHIdS 0 X VT1110H TIJHS 06 XVHIdS 45 TIIHSOYJY VINWWIS 113439314139 7445 XVNIL3H d3 06 XVHIdS 0 MSI LSNTIAL 895 9 S CES 57773 06 QIOdAH DEM 02 H3dNS
3. SYuUeIg 4 op epouediaquiM SBUNUPIO uesse gewa 19P 91Q 191596 15 sep pun SEP 55 9 UOA pueyuy UOISIIOQUAS 11 7872 IyezZuuoexyo ssqel1 0g Yolssqsulag 15 uejdisiuyss wi y n Bunjsiyneyolssqsiag asun pun puls 1661 IN 2661 2661 suenan GD 2661 SjU8911qn7 89 2661 15549 a
4. un p1luapuadap s p eu 9519181 ou UO se Al UOISO1109 1 219 5 sped auop sjulod Bunesuan Buisea pue 510 9q asodsip pue 1no ayel 15 12 SUOIJONIJSUI sjo 1299 pies Jou SI soluedwoo JO y L Asea Aew Jo pue ou 1 si LL Dei p z joqwu s out sjonpoid JO se ue 1991109 pue 8 JO 94 USZINYDS 1S0H uabmasuvun ut Al Msn
5. jap 995 ejou IA ens ejjap 2 gnp 5 2 Yl layueyje ul z 19 INSU09 2 Al 2dAyynpoid un snu Joss eu 19 19 JUBAY 481N099 S Joss e ap ue oun 191429 19 INSU09 sed ou 5919 205 s p 9 SI 27 5 ej 99 2 un 95 X2 d apoa un al 116 981109 DL giel
6. ZE 06 QIOdAH d3 X31dON24 049 QOSON3H 062VSI01431H139H92MZHHAN 0 VHLIX3 9 NNONAY 0 91 01 4 Ot L M98 JaNTIaON TVSU3AINN 5 0L MS8 06 ala TAON 06 17 XT1d1ISON 700 d3 XMIEON AN 3SVIHHTIAON 06 JANTON 0 310 ON 020 NOY GAHOLNVId eu 10 Ajjeioadsa NZ 1390 LNVId OrL MS8 GIOdAH LONVHGAH 0E MGl LOWVHQAH 029 TOMIINVHQAH JON392 910919 SI Ot L MS8 QIOdAH 00 13901 W9 1195112345 06 QIOdAH 91 000 ON 060 LONVHGAH st AH 06 GIOdAH d3 X31dON24 113488311439314139 1134H93MZHH3IN 06 1039314139 0 02 89 9v Z d 1H TOMIINVHQAH as N Z 1390 NV NOY QAHOLNVId 10 N00 14901 2 06 GIOdAH UV39ON3H VHQAH ss 0 1 98 GIOdAH 00 d3 eh AONA DS L M 98 QIOdAH TVSU3AINN NYLIL 0E0L LONVEGAH NYLIL SHONA a 0608 Y3dNS d3 049 INON3H ON 0608 5 ON OSOL LOWVHAAH NVLIL ess ON 9601 AH Q d IH TVSH3AINN Y3dNS 10 OINEIP H 4x 0 L MGB 06 MS8 dN IVSH3AINN H3dNS 0 L
7. 15 2 OWN VINH3ANI WI 3SVIHHIOHLSVO 06 M08 135314 Y3dNS NIdSAH 89 97 22 SMY NIdSAH 0 W SNTIANVA AH 43 05 OLH ASVAHOHANZ d3 06 HYV3DOdAH 10DHANA da JH SIseqjouszuej d d3 06 HV390dAH 2716 Hd ON 1134883114 2 43 57 3SV3H9U3N3 43 06 110 439 0002 O9SIA 89 9P ZE HS jne SIONIINEIP H sx NOY GAHOLNVId IYS HOIH3ANS x OES ON TOMIINVHQAH N00 14901 N 2 1390 NVId OP L MS8 GIOdAH DEA 02 HOIHFANS AINT HOAH VHQAH AH a d1H 00 d3 N14 1132712345 06 M08 GIOdAH 09 0002 H3ANS OW Q9 0002 Y3dNS SIOHIINEIP H zur 0 L MG8 QIOdAH l d3 X3IdONAH 0 IDIN 11348S311439314139 Z 1134 INN ON 0608 HS ON d9 0002 Y3dNS 89 97 28 dH DEM 01 HAdNS VIAVLOVHL d3 L134431NHOSAY VIAV Op L MS8 0b MSL A0VHOLLINN DA ANTIAV VIAV vru dAHILINN d3 06 dAH 1039314139 L1341VIZ3dS an vinv 113488311439314139 VIAV LIS 4M9IMZHHEN VIAV 06 ZW 1039314139 0 TH ANTIAY Ge 0E MSI 06 98 1 9 2E NVLIA 18 5 06 dAH 1038314139 44 00 ddd 10389314139 06 10389314139 0 TVMOM
8. Notice d utilisation nr 99 371 FR 807 0 Faucheuse a disque CAT DISC 29 Type PSM371 01001 Ihre Your Votre Masch Nr Fgst ldent Nr Cher agriculteur Vous avez faitun bon choix nous nous r jouissons et nous voulons vous f liciter de vorte d cision pour P ttinger En tant que votre partenaire nous vous offrons de la qualit et des performances en relation avec une service apr svente s r Afin de mieux appr cier les conditions dans lesquelles nos machines vonttravailler etces exigences puissent influencer la construction de nouvelles machines nous nous permettons de vous demander quelques renseignements De plus il nous sera possible de pouvoir vous informer d une mani re plus pr cise des nouveaux produits Responsabilit envers les produits Obligation d informer La l gislation concernant les produits oblige le constructeur et le concessionnaire au moment de la vente donner au client le livret d entretien ainsi que les indications concernant l utilisation la s curit et les consignes d entretien Comme preuve que la machine et que le manuel ont t correctement remis P ttinger Le document B revient au concessionnaire et le document Le C appartient au client l acheteur il est n cessaire de le certifier Pour cette raison le document A sign est renvoyer la soci t Attention Lors de la revente de la machine plus tard le
9. Pour mettre en pratique dans les r gles de l art les prescriptions en mati re de s curit et de sant stipul es dans les Directives de la il t tenu compte de la des 5 et ou de la des sp cification s technique s suivante s EN 292 1 1991 EN 292 2 1991 Titre et ou num ro et date de publication de la des norme s et ou de la des sp cification s technique s pa Ing W Leposa Grieskirchen 10 12 1999 Entwicklungsleitung Lieu et date Nom fonction et signature de la personne autoris e Im Zuge dertechnischen Weiterentwicklung arbeitet die POTTINGER Ges m b H st n dig an der Verbesserung ihrer Produkte nderungen gegen ber den Abbildungen und Beschreibungen dieser Betriebsanlei tung m ssen wir uns darum vorbehalten ein Anspruch auf nderungen bereits ausge lieferten Maschinen kann daraus nicht abge leitet werden Technische Angaben Ma e und Gewichte sind unverbindlich Irrt mer vorbehalten Nachdruck oder bersetzung auch aus zugsweise nur mit schriftlicher Genehmi gung der ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Alle Rechte nach dem Gesetz des Urheber recht vorbehalten De P TTINGER Ges m b H werkt perma nent aan de verbetering van hun produkten in het kader van hun technische ontwikkelingen Daarom moeten wij ons veranderingen van de afbeeldingen en beschrijvingen van deze gebruiksaanwijzing voorbehouden zonder
10. Sigle CE Le sigle CE appos parle constructeur atteste que la machine est en conformit avec les sp cifications de la machine et avec d autres directives europeennes Declaration de conformite CEE Voir annexe En signant d claration de conformit europ enne le constructeur d clare que les machines r pondent aux diff rentes exigences fondamentales de s curit et de sant Signification des symboles Attention la projection de corps trangers Rester bonne distances de la machine Rester l cart de la zone de travail du couteau de la tondeuse tant que le moteur tourne avec prise de force engag e 428 FER Arr tez le moteur avant les travaux de r glage d entretien et de r paration Rester l cart de la zone de basculement des quipements bsb 449 567 74 jemais intervenir dans une zone ou il y risque d crasement tant N 2 que des pi ces peuvent se d placer pm bsb 449 374 9700 F AZB 368 4 Attelage de la machine au tracteur F N Recommandations pour la s curit 5 Regler le troisi me point voir 1 8a h R gler le troisi me point 33 de telle mani re que la faucheuse soit horizontale ou l g rement inclin e vers lavant Attelage de la machine au tracteur 1 R gler l horizontal les bras d attelage 2 Atteler la machine au tracteur Atteler la machine en respectant une di
11. r Druckfeder f 5 Prallblech FL vis t te bomb e M10 x 25 crou frein SK vis M10 x 25 crou frein TD 39 96 12a 9700 SCHWADFORMER 368 X 1 3 Entretien et Maintenance F Consignes de securite e Arr tez le moteur avant les travaux de r glage d entretien et de r paration e Les travaux sous la machine doivent tre r alis s qu apr s avoir cal la machine Resserrertous les boulons apr s les premi res heures d utilisation Recommandations g n rales pour l entretien Afin de garder votre machine dans un bon tat un long temps d utilisation veuillez bien respecter les consignes ci dessous toutes les vis apr s quelques heures d utilisation En particulier contr ler les vis de fixation des couteaux Respecterles instructions d entretien pour le renvoi d angle et la barre de coupe Nettoyage de votre machine Attention Ne pas utiliser de nettoyeur haute pression pour le nettoyage des paliers et des composants hydrauliques Danger de rouille Apres le nettoyage graisser selon le plan de graissage et faire tourner bri vement la machine 51 pression du nettoyeur est trop lev e il peut se produire des d g ts sur la peinture TD42 92 14 Stockage en plein air Lors d un stockage l ext rieur il faut nettoyer la tige du
12. Faucheur F Directives generales pour le travail avec la Faucheur machine 1 Regler les bras de relevage de niveau Sp La faucheuse peut faucher jusqu 30 vers le haut et 20 vers le bas Securite en cas d obstacle Lors de travail de fauche autour d arbres le long des cl tures de murs de pierre il est possible malgr une conduite lente et attentive que la barre de coupe rencontre un obstacle Pour viter des d gats sur la machine un dispositif de s curit existe Attention Le but de cette s curit n est pas de prot ger la machine en cas de rencontre d obstacle pleine vitesse La s curit 34 permet la barre de coupe de s effacer vers l arri re en cas de rencontre d un obstacle Elle se r amp enclenche en effectuant une marche arri re R glage 3 R gler la hauteur de coupe l aide du 3 me point Inclinaison maxi de 5 Si elle se d clenche trop souvent vous pouvez tendre le ressort plus facilement R glage normal environ 120 mm n 1 7 SR ARANA 4 Regler la hauteur des DE NAN bras relevage Gees Observer l cart entre les but es Position Faucheur Reglage Zeg CAT DISC 17 124 mm 195 605 CAT DISC 21 122 mm 5 Embrayer la prise de force avant d entrer dans le fourrage metter le r gim rrect EM nn gan t franche de la vitesse de rotati ne accele
13. M2Q 06 JVS 19999199 45 00 Idy JYS OJIO 25 3 IdV 515 40 0 0 JYS 19 09 IdY gewe IQUS10JOW KRA 19 9165 d H TO4IINVHAAH genb IP 5 EINSUSNEIEI 849 HA IA mm 2 104221 jU8911qn7 Iyezuusy J01Ssq91119g 252 9 501100 U969 Al 99026 pinposd use zue usjopjeersw yuejg 5 5 uaung Joy 100A eui ed ejjap jns Al IP 2 un uoo auados ed ann 55 e
14. 3415 89 99 65 49 WVLIA U9SWOIJGEEN 0E MSL TIOHOLOVHL 5 071 98 dN VHLOH 01149 OY L MS8 06 M08 AN VHLOH OP MSI VINDIS 97 22 06 M08 di vHLOH TIS HI NW H9 0 L MG8 06 M08 VHLOH OH 89 97 22 OSO 9191005 d Auedwo N39NNYH3NNV HA IA m DT eu 9401D F GB NL VE P S SF EG Konformit iserkl 368 POTTINGER Annexe 1 D claration de conformit pour la CEE conforme la directive de la 89 392 Nous ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H Nom du vendeur A 4710 Grieskirchen Industriestra e 1 Adresse complete de la firme cas de mandataires tablis dans la pri re d indiquer galement la raison sociale et l adresse du fabricant d clarons sous notre seule responsabilit que le produit Scheibenm her CAT DISC 17 Type PSM 368 CAT DISC 21 Type PSM 369 CAT DISC 25 Type PSM 370 CAT DISC 29 Type PSM 371 CAT DISC 33 Type PSM 372 Marque mod le faisant l objet de la d claration est conforme aux prescriptions fondamentales en mati re de s curit et de sant stipul es dans la Directive de la 89 392 CEE le cas ch ant ainsi qu aux prescriptions des autres Directives de la CEE tablies dans ce domaine Titre et ou num ro et date de publication des autres directives de la le cas ch ant
15. Donnees techniques Donnees techniques CAT DISC 25 Type PSM 370 CAT DISC 29 Type PSM 371 Attelage 3 points r glable Kat Attelage 3 points r glable Kat II Largeur de travail 2 45 m Largeur de travail 2 85 m Nombre de disques 6 Nombre de disques 7 Nombre de couteaux par disque 2 Nombre de couteaux par disque 2 Relevage hydraulique simple effet Relevage hydraulique simple effet Rendement 2 6 ha h Rendement 3 0 Vitesse prise de force 540 U min Vitesse prise de force 540 U min Poids ca 500 kg Poids ca 540 kg Puissance n cessaire ab 44 KW 60 PS Puissance n cessaire ab 51 KW 70 PS Tarage de la s curit du cardan Tarage de la du cardan Niveau bruit 96 6 dB A Niveau de bruit 96 6 dB A Donn es sans engagement Donn es sans engagement Plaque du constructeur Le num ro de s rie est indiqu sur la plaque du constructeur mais aussi frapp sur le ch ssis cot de cette plaque Aucune demande de garantie ou question ne pourra tre trait e sans indication de ce num ro S v p d s r ception de votre machine indiquer le num ro de s rie sur la couverture du manuel d entretien Ihre Your Votre Masch Nr Fgst Ident Nr Utilisation conforme de votre faucheuse Options La faucheuse e Dispositif d clairage CAT DISC 25 Type PSM 370 CAT DISC 29 Type PSM 371 est uniquement r serv e pour un travail classique en agriculture Tableau de signalisation e Pour le fauc
16. d alourdissement l avantou Al arriere 9 afin de conserver l efficacit des freins ou de la direction Au minimum 20 du poids vide du tracteur doit tre conserv sur l essieu avant Le comportement du v hicule est influenc par l etat de la route et de la machine accroch e Adapter la vitesse d avancement aux conditions de sol et de terrain Dansles courbes faites attention au d port de la machine En cas de virage avec une machine port e ou semi port e prenez en compte la dimension ainsi que le poids de l outil G n ralit s Avant d atteler la machine veuillez vous assurer que la manette de commande du relevage soit plac e dans une position o celui ci ne va pas baisser ou monter importun ment Lors de l attelage d un outil au tracteur il y a danger de blessures A proximit des bras de relevage il y a risque de blessure par coincement ou cisaillement Ne pas rester entre le tracteur et l outil lorsque vous actionnez la commande ext rieure du relevage Brancher et d brancher le cardan que si le moteur est arr t Verrouiller le levier de commande pour viter qu un outil relev ne baisse lors du transport Avant de quitter le tracteur baisser la machine sur le sol Retirer la clef de contact Personne ne doit se placer entre le tracteur et la machine si le frein main n est pas serr ou que le tracteur ne soit cal Veuillez arr ter
17. et laisser l huile s couler OIL LEVEL que vous liminerez 4 correctement Retirer le bouchon de remplissage 63 et remplir d huile SAE 90 jusqu au bouchon de niveau Entrainement par courroie r guli rement la tension des courroies C te de r glage 0 5 3 mm TD 54 91 31 0 5 3 mm gt Couteaux et vis de fixation Attention V rifier r guli rement les couteaux et leur fixation Des couteaux d form s ou endommag s ne doivent plus tre utilis s Des couteaux us s d un cot peuvent tre retourn s et remont s 2 5mm 15m TD 54 911 Les vis de fixation doivent tre remplac es sur la partie inf rieure est us e ou que le diam tre est inf rieur 15 Les couteaux d un m me disque doivent pr senter la m me usure risque de d s quilibre Sinon les remplaces par des nouveaux remplacement par paire Montage des couteaux Attention La fl che sur le couteau indique le sens de rotation du disque Avant le montage nettoyer la surface d appui de peinture SEO 7 Pieces Vis 51 Couteau 53 54 Couple serrage 120 TD 47 93 1 1 Le bouchon de remplissage 63 sert aussi bouchon de niveau OIL LEVEL 371 WARTUNG 9600 F 15 Donnees techniques F
18. le moteur et retirer l arbre de prise de force avant d effectuer une op ration d entretien ou de modifications Nettoyage de la machine Ne pas utiliser de nettoyeur haute pression pour le nettoyage des paliers et des composants hydrauliques 341 SICHERHEIT 9400 F 1 Annexe CARDAN CARDAN Attention N utiliser que le cardan 5777 indiqu ou livr sinon nous ne KG prendrons pas en garantie d ventuels d g ts Preparation du cardan Pour conna tre la longueur exacte dechaque demi cardan les pr senter Tun cot l autre TD1 4 89 61 Comment raccourcir le cardan Pr senter les deux demi x cardans l un cot de l autre et TD 52 97 37 les marquer selonle sch ma Attention Maximale Betriebsl nge L1 beachten LA Veiller obtenir un recouvrement optimum des profils min 7 X e Raccourcir de la m me longueur le tube protecteur ext rieur et int rieur ETC La s curit contre les surcharges 2 doit tre 2 cot amp machine 2 Avant chaque utilisation es contr ler si les m choires du cardan sontbien verrouill amp es sur de prise de force Chainette d arr t la rotation des tubes protecteurs
19. le sole Rel cher la corde pendant la descente 4 R gler la position des bras de relevage H1 Cette position H1 des bras de relevage ne doit pas tre modifi e lors du travail ou des manoeuvres Position Fauche distance 1 entre les deux but es Lever ou baisser les bras de relevage H1 jusqu l obtention d une distance de 1 cm entre les deux but es 4 B quille 5 mont e et la fix e Mowing Faucher TD 39 96 34 5 Baisser le protecteur avant 5a TD 39 96 6 ARBEITSSTELLUNG 9600 F 368 9 Mise en service F Remarques importantes avant le d but du travail Recommandations pour la s curit V rifier le sens correct de la rotation de la Pour viter toutes d t riorations voir Annexe A p 1 7 Apr s les premi res heures de travail Resserer toutes les vis de fixation des couteaux Recommandations pour la s curit Contr le V rifier l tat des couteaux et de leur fixation V rifier aussi les disques voir chapitre Entretien et maintenance N embrayer la marche de la machine que si celle ci est en position de travail et ne pas d passer la vitesse de prise de force pr scrite Un autocollant plac cot du bo tier indique pour quelle vitesse de prise de force votre machine est pr vue N embrayer la prise de force que seulement si tous les dispositifs de protection Protec
20. manoeuvre en pentel EE 11 IHstruellon de SEC UP ee 11 Directives g n rales pour le travail avec la machine AAA 12 EE 12 REJAGA ___ 12 Faucheur oora rr E 12 a 13 Planches a nee ee ie 13 Consignes de 14 Recommandations g n rales pour l entretien ss 14 Nettoyage de Votre machines nca bandit nu 14 Stockage en please 14 EAIN AESA SON zer er en esse 14 2 EE 14 E Ve Be Rn Le EE 14 es 14 do COUDES SANS E e 15 CONTOURS ringe 15 E 15 een ee ee 15 Eeer 15 SEENEN EE eeh ee 15 Couteaux Ervis le Te eier 15 Montage des EE 15 PI CES eebe 15 Donnees Techniques unten een SEE _ _ N 16 Utilisation conforme de votre faucheuse AAA 16 Bal E enee 16 Plaque ER Ee te TEE 16 T 16 ANNEXE 17 Recommandations pour la d dE Ee 18 CARDAN me EE 19 R parations El E 20 INHALT 371 Symboles
21. manuel doit suivre la machine ALLG BA SEITE 2 9300 F RECOMMANDATIONS LORS DE D LA MISE EN SERVICE D UNE Dokument MACHINE ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik GmbH GEBR P TTINGER GMBH Q A 4710 Grieskirchen Servicezentrum Tel 07248 600 0 D 86899 Landsberg Lech Sp ttinger Stra e 24 O Telefax 07248 600 511 Telefon 0 81 91 59 0 39 2 GEBR P TTINGER GMBH Telefax 0 81 91 59 626 POTTI NGE R D 86899 Landsberg Lech Sp ttinger Stra e 24 Telefon 0 81 91 59 0 39 Londsberg Telefax 0 81 91 59 626 Nous vous demandons selon l obligation concernant la responsabilit des produits de contr ler les points mentionnees ci dessus Cocher les cases concern es D UUUUUUUUU Machine contr l e d apr s le bordereau de livraison Toutes les pieces emball es ou fix es par fil de fer sur la machine enlev es Tous les dispositifs de s curit cardan et dispositifs de commande sont disponibles Explications concernant l utilisation la prise en main et l entretien de la machine donn es selon le livret d entretien Contr le de la pression des pneumatiques Contr le du serrage des crous de roue Adaptation de la longueur du cardan Adaptation au tracteur faite R glage de l attelage trois points Indications concernant la bonne vitesse de prise de force Essai de marche fait et pas de d faut remarqu Explication concernant le fonctionnement lors de l essai de marche Explication concerna
22. F 68650 Le Bonhomme T l 03 89 47 28 30 Fax 03 89 47 28 39 GEBR P TTINGER GMBH Servicezentrum Sp ttinger Stra e 24 Postfach 1561 D 86 899 LANDSBERG LECH Telefon Ersatzteildienst 0 81 91 92 99 166 od 169 Kundendienst 0 81 91 92 99 130 231 Telefax 0 81 91 59 656
23. MG8 Z XV 5 00 NVHLYN NOSHUVW OINO LNOd 06 98 N IINOLNOd 0 IYS SMId v111Q 9 9 NVHGAH Aressooeu SI y 03 5 06 49 GIOdAH 5 TIOHOLOVHL TVSU3NINN 89 97 LL INN NNN a o d 06 49 QIOdAH 00 Y2 YMI 072 ON 113439314139 082 9S L1 LLIHMINHAH9YOH 06 VD GIOdAH 0 375 H3dNS 89 97 26 dIH YVN3 5 aye q OFL MS8 HV39 7 3 9 49 OrL MS8 0E MSl 89 9 C OLNN OSS3 06 M08 9 da 022 d3 vU H 3Sv349 3SOdund LIN 49 06 M08 49 0 SMId 89 9b CE ILINN 0 06 M 08 19 J1ISNYYL O 9 VXF10U OPL MS8 06 5 LS d134OLIVHL 06 0 SHNOL 89 97 dld OY L MS8 06 4 dAL 4145 1 JALLOWLLIAW d30 V9 Z 0 1 98 06 4 dAL41ASNVEL 0008 0 3VS 9 2 AONVNHO4H2d 89 97 22 VNIO 06 MS8 1038318139 91 NVI3 0 L MS8 9 1039314139 VHOLN 06 MS8 1039314139 07 MSL WO POL TOHOLON GEWISEN 06 MS8 1039314139 FE 06 MS8 dN 1014314139 0 IYS SW 001 T HOLON 89 9b CE 0 1 8 I AOdAH 0 L M08 I AOdAH SNVHLH3MOd 70HLSY9 JOMUN 5 59 06 08 5
24. Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Tous droits r serv s selon la r glementation des droits d auteurs La Ges m b H costantemente al lavoro per migliorare i suoi prodotti mantenendoli aggiornati rispetto allo sviluppo della tecnica Per questo motivo siamo costretti a riservarci la facolt di apportare eventuali modifiche alle illustrazioni e alle descrizioni di queste istruzioni per luso Allo stesso tempo ci comporta il diritto di fare apportare modifiche a macchine gi fornite dati tecnici le misure e i pesi non sono impegnativi Non rispondiamo di eventuali errori Ristampa o traduzione anche solo parziale solo dietro consenso scritto della ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Ci riserviamo tutti i diritti previsti dalla legge sul diritto d autore GB Following the policy of the P TTINGER Ges m b H to improve their products as technical developments continue P TTINGER reserve the right to make alterations which must not necessarily correspondtotextandillustrations contained in this publication and without incurring obligation to alter any machines previously delivered Technical data dimensions and weights are given as an indication only Responsibility for errors or omissions not accepted Reproduction ortranslation ofthis publication in whole or part is not permitted without the written consent of the ALOIS
25. N Angle maximum l arr t 90 Angle maximum au travail 35 max max 70 70 Entretien e pm R max Remplacer immediatement 35 35 toutprotecteurendommage Graisser avec une graisse de qualit le cardan toutes les huit heures de travail et avant chaque remise en marche Avant chaque arr t prolong nettoyer et graisser le cardan En cas d utilisation en hiver graisser les tubes protecteurs pour viter qu ils ne se bloquent ensemble par le gel K90 K90 4 K94 1 Important sur un cardan muni d un L limiteur friction a Avant la premiere utilisation et apr s un arr t de AN fonctionement prolong v rifier le fonctionement da limiteur friction Mesurer la cote L des ressorts de limiteurs K90 K90 4 et K94 1 ou des vis de K92E K92 4E Desserrer les vis pour r duire la pression sur les garnitures de friction Faire tourner le limiteur Regler les vis la dimension L Le limiteur friction est pr t fonctionner IT N EN 25 L LL 0000 F GELENKWELLE 341 B1 Reparations lamier Montage du moyeu Utilisez l outil special W Instruction importante Ne pas essayer de mettre en place le moyeu vissant l crou c
26. POTTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen All rights under the provision of the Copyright Act are reserved La empresa P TTINGER Ges m b H se esfuerza continuamente en la mejora constante de sus productos adapt ndolos a la evoluci n t cnica Por ello nos vamos obligados a reservarnos todos los derechos de cualquier modificaci n de los productos con relaci n a las ilustraciones y a los textos del presente manual sin que por ello pueda ser deducido derecho alguno a la modificaci n de m quinas ya suministradas Los datos t cnicos las medidas y los pesos se entienden sin compromiso alguno La reproducci n o la traducci n del presente manual de instrucciones aunque sea tan solo parcial requiere de la autorizaci n por escrito de ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Todos los derechos est n protegidos por la ley de la propiedad industrial OD OD POTTINGER Landsberg ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Telefon 0043 0 72 48 600 0 Telefax 0043 0 72 48 600 511 e Mail landtechnik poettinger co at Internet http www poettinger co at GEBR POTTINGER GMBH St tzpunkt Nord Wentruper Mark 10 D 48 268 Greven Telefon 0 25 71 93 45 0 Ersatzteildienst 0 25 71 93 45 11 Kundendienst 0 25 71 93 45 12 0 25 71 93 45 14 P TTINGER France 129 b la Chapelle
27. V 1 1 5 2 Si le niveau sonore atteint ou d passe 90 le casque antibruit doit tre port UVV 1 1 5 16 Manoeuvre dans le champ La barre de coupe peut tre relev e hydrauliquement jusqu 30 La prise de force n a pas besoin d tre arr t e position des bras de relevage H1 n a pas tre chang e lors des manoeuvres Attention VAN Ne pas s approcher de la faucheuse quand le moteur du tracteur est en marche 368 9600 F INBETRIEBN 10 TRAVAIL EN PENTE F Prudence lors de manoeuvre en pente dutracteur Celapeutproduire des situations particulierement Le poids du groupe faucheur G modifie le comportement N dangereuses dans les pentes Un risque de renversement existe Quand le groupe faucheur est an aval et que l on veut relever hydrauliquement la machine dans cette position Een SE sur la gauche et que le groupe faucheur est moiti a EEE EEE EEE EEE EEE EEE EEE TE Ke En virant sur la gauche et que le groupe faucheur est en position a _ nn transport machine compl tement relev e Instruction de securite e R duisez votre vitesse pour virer gauche Roulez de telle mani re que la faucheuse soit cot amont e Pr amp ferez effectuer une marche arri re plut t que d effectuer une manoeuvre risqu e E
28. ar il y a un risque de d t riorer le filetage de l axe Vissez l crou M que lorsque la longeur du filetage L est suffisante pour viter une d t rioration du filetage e Garantir la fixation de l crou par du Loctite 242 ou produit similaire Instructions pour la r parations CF TD 23 97 5a 9700 F REP HINWEISE 354 R 20 19 I4V 5 OPU099S Or L M 98 VS 0 06 JVS 9 70 Idv L M 98 IVS 06 ve UOISSILISUR 19 Op 4 VS 9591 06 JYS 189 19 IdV M 98 MZQ 06 VS 5 p seq 0559 HL 208 LS Issajduwoa Osseu LUOISSIWSUBN 95 x jdwo 9ss eu oS2916 UOISSIWSUE ose916 9 05 LS osse 5 MZ ZOS LS N94 11 LE G 19 IdV 19 IdY 5 OyL MS8 JYS O 06 2VS 979 IdV p 19 O L M 98 IVS 06 19 IdV 10 19 IdV 0 ObL M 98 JYS 4591 06 JYS Ilo 19 IdV 19 Idy gewe O L M 98 JVS
29. dat daaruit een aanspraak op veranderingen van reeds geieverde machines kan worden afgeleid Technische gegevens maten en gewichten zijn niet bindend Vergissingen voorbehouden Nadruk of vertailing ook gedeeltelijk slechts met schiftelijke toestemming van ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Alle rechten naar de wet over het auteursrecht voorbehouden V d sledku technick ho vyvoje firma POTTINGER Ges m b H neust le na zlep en sv ch v robk Zm ny v n vodu k pou v n si v robce vyhrazuje Po adavky na zm nu n vodu k pou v n na pr v dodan stroje nemohou b t vyvozov ny Technick daje rozm ry a hmotnosti jsou nez vazn Dotisk nebo nov p eklad je mo n pouze za p semn ho souhlasu firmy ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen V echna pr va podl haj autorsk mu pr vu La soci t P TTINGER Ges m b H am liore constamment ses produits gr ce au le progr s technique C est pourquoi nous nous r servons le droit de modifier descriptions et illustrations de cette notice d utilisation sans qu on en puisse faire d couler un droit modifications sur des machines d j livr es Caract ristiques techniques dimensions et poids sont sans engagement Des erreurs sont possibles Copie ou traduction m me d extraits seulement avec la premission crite de ALOIS P TTINGER
30. ge peut tre livr e Pour les pi ces d tach es voir la liste des pi ces de rechange l clairage et relever l outil pour le transport TO 39 96 7 Veuillez observer les r gles du code de la route de votre pays Le d placement sur route publique ne peut tre r alis que seulement comme d crit au chapitre Position de transport Fixer les stabilisateurs lat raux de mani re que la machine ne puisse pas se d placer lat ralement TRANSPORT 9600 F 368 gt 8 Position travail F Position travail Transformation en position travail Descendre la barre de coupe 1 Assurez vous que personne ne soit proximit de la machine 2 Lever la but e en tirant sur la cordelette S Leveravantl g rementen appuyant sur la manette du distributeur hydraulique ST ce qui desserer la E zZ N e Einsatz nur mit geschlossener Schutzverkleidung 5a fixation de la but e au crochet But e en position En Q Consigne de s curit voir Annexe A1 Pkt 7 8c 8h Vous devez tre sur un sol plat et ferme pour effectuer la modification de la position travail en position transport Proc dure pour baisser la barre de coupe 1 Machine attel e au tracteur voir chapitre Attelage la machine au tracteur 2 La barre de coupe en position transport 3 Bielle 8 fix e en position 8a 3 Poser la barre de coupe sur
31. hage des prairies de fourrage des champs court Pi ces de fixation du tableau Toute autre utilisation est non conforme signalisation Et dans ce cas les dommages r sultant d une utilisation non conforme ne sont pas pris en charge par le constructeur ils restent de la responsabilit de l utilisateur e L utilisation conforme de la remorque implique galement l observation de toutes les op rations de maintenance et d entretien prescrite par le Planche andain constructeur e D flecteurs rotatifs e Cardan avec roue libre TECHN DATEN 9600 F 370 1 6 F Anhang Titelblatt 341 Recommandations pour la securite ANNEXE A Recommandations pour la securite Dans ce manuel d utilisation tous les passages contenant des informations pour votre s curit sont rep re s par ce symbole Utilisation conforme de votre machine Voir Donn es techniques L utilisation conforme comprend galement le respect des Indications constructeur pour l entretien et la maintenance Pi ces d tach es Les pi ces d tach es d origine et les accessoires ont t sp cialement concues pour ces machines Nous attirons toute votre attention surle fait que les pi ces et les accessoires qui ne sont pas d origine ne sont pas contr l s et homologu s par nous Le montage et ou l utilisation de telles pieces peut cause des caract ristiques techniques de constr
32. l aide de la chainette Consid rer galement le d battement maximum gt possible du cardan Recommandation de travail En cours de travail avec la machine il ne faut pas d passer la vitesse de rotation du cardan prescrite Apres avoir arr t la prise de force est possible qu cause de l inertie la machine continue encore tourner pendant un certain temps Ne pas s approcher de la machine tant qu elle n est pas totalement l arr t Arvet En d crochant la machine poserlecardan sur son support Ne pas utiliser la chainette pour suspendre le cardan TD41 88 71 1 Recommandations en cas d utilisation d un limiteur d brayable cames Le limiteur d brayable cames est une s curit qui lors d une surcharge ram ne le couple a zero Le r armement de la s curit s obtienten d brayant la prise de force Le r gime de r armement de la s curit se situe en dessous de 200 Tr mn ATTENTION Le limiteur d brayable cames n est pas un indicateur de fin de remplissage n est simplement qu une s curit qui prot ge votre machine de dommage En conduisant votre machine raisonablement vous pouvez viter que la s curine d clenche sans cesse et vous la prot gd une usure inutile 2 Cardan grand angle Angle maximum au travail ou I RSS l arr t 70 A gt 3 Cardan normal BR A JA
33. nt la position travail et la position transport Information sur les options et les accessoires Indications donn es sur la n cessit de lire le livret d entretien Une attestation est n cessaire pour prouver que la machine et le manuel d utilisation ont t remis cette fin il a lieu de renvoyer le document sign la soci t P ttinger s il s agit d un appareil Landsberg la soci t Landsberg le document B est conserv par l entreprise sp cialis e qui remet la machine document est remis au client F 0100 Dokum D Anbauger te 3 Table des matieres CF Observer les recommandations pour la s curit dans le travail Ai Table des matieres le de teen ne EE 4 Attelage de la machine au 5 Deelen 6 Gonsighe importanteni re re een 6 EE 6 POSIHON TIANSDORL ee 7 EE 7 Ira sformaton 6n e ue ae den EE 7 D placement surroute nennen 8 Eclairage pourle EE 8 POSON ane in en note inner id 9 Proc dure pour baisser la barre de coupe 9 Transiormation en position nt ee 9 Descendre la barre d coupe rein 9 Remarques importantes avant le d but du travail inner 10 R comm ndations pour TA S curit een 10 Ee Te dansle NET e DEE 10 Prudence lors de
34. ration constante la vitesse rotation DISC 29 118 mm vitent les bruits d pendants de la roue libre CAT DISC 33 116 mm D terminer votre vitesse d avancement en fonction des conditions Si vous n etes pas certain de travailler sur un terrain de terrain et de la densit du fourrage libre d obstacle s il vous plait roulez plus lentement 9600 F EINSATZ 368 19 Deflecteurs andains CF D flecteurs rotatifs Les d flecteurs andains 1L 1R permettent la formation d un andain plus troit lors la fauche Ceci vite aux tracteurs ayant des pneus larges de rouler sur le fourrage d j fauch 24 13 2 Geen SI Mutter TD 18 97 2a 25 2 34x1 11 34x3 Variantes C ne haut avec disque d andainage TD 39 96 13a 2 C ne haut 3 C ne haut 1R disque d andainage KN exterieur 1L disque d andainage int rieur 2R disque d andainage ext rieur 2L disque d andainage int rieur quipementen option D quipementstandard DISC 29 DISE 33 TD 18 9772 Planches andains 4 Planche andain Leur fixation est realisee par vis t te bombee 12 x 90 e crou frein TD 39 96 12 M12 x 90 O 6 19x60 f
35. risque de danger Car sous l effet du ressort le b ti peut se replier violemment Un accrochage ult rieur serait rendu difficile Baisser la b quille et la verrouiller Poser la machine sur le sol avec le relevage tracteur D teler la machine distributeur hydraulique ST Rel cher la corde pendant 57 les flexibles hydrauliques descente 4 NX Decrocher le me point 2 Baisser la barre de coupe jusqu au sol Appuyer sur la manette du O 0l la cordelette de la cabine D crocher les bras inf rieurs Debrancher le cardan et le poser dans la cha ne 44 de l axe du 3 me point Ne pas utiliser la cha nette du cardan TD 54 91 27 Stockage en plein air Lors d un stockage l ext rieur il faut nettoyer la tige du v rin et l enduire de graisse pour la prot ger Mention Une tige de v rin rouill e peut endommanger les joints d tanch it En fin de saison Nettoyer la tige du v rin ainsi que les autres pi ces nues et les prot ger par une couche de graisse Observer les remarques du chapitre ENTRETIEN ABBAUEN 9600 F 368 6 Position transport F Position transport Position transport T Consigne de s curit voir 1 Pkt 7 8 8h Vou
36. s devez tre sur un sol plat et ferme pour effectuer la modification de la position travail en position transport En position de transport arr tez la prise de force Poser au sol les machines quand vous le quittez Procedure 1 Machine attel e au tracteur voir chapitre Attelage de la machine au tracteur 2 8 en position 8a 3 Remonter la b quille 5 et la fixer TD 39 96 6 Transformation en position transport 1 Rabattre le protecteur avant vers l arri re 1 C estnecessaire pour certains types de tracteur Cela vite lors du relevage de la faucheuse d endommager l aile du tracteur ou la vitre arri re 2 Relever la but e l aide de la cordelette S But e en position B TD 39 965 3 Relever hydrauliquement barre de coupe Appuyer sur la manette du distributeur hydraulique ST 00 d la corde S pendant le N relevage 26 92 48 Laisserla but e se verrouiller T1 4 Baisser l g rement 5 appuyant sur la manette du distributeur hydraulique ST Ce qui permet au crochet 1 de bien s enclencher et de fixer la barre de coupe en position verticale T TRANSPORT 9600 F 368 Position transport F Deplacement sur route publique Eclairage pour le transport Sur demande une unit d claira
37. stance de 10 cm entre Fe TD 39 96 3 7 Lever l g rement la machine l aide du relevage 8 Pivoter vers le haut la bielle 8 et la fixer 8a l assiette et le pneu du tracteur La bielle doit tre fix e correctement avec une goupille V Regler les pitons inf rieurs 1 en fonction de la cat gorie du relevage et de la voie du tracteur __ 9 Releverlabequille 5 etlabloquer e La machine est maintenant correctement attel e au tracteur Be Avant la premiere utilisation verifier le cardan et si n cessaire le raccourcir voir aussi le chapitre pr paration du cardan dans l annexe me 4 Poserlacordelette de deverrouillage S dans la cabine du tracteur 48 91 22 TD 39 5 9600 368 5 Detelage de la machine F 4 Pivoter vers le bas 8b la bielle 8 et la fixer Consigne importante La bielle 8 est un amp l amp ment de s curit Detelage de la machine C est la raison pour laquelle avant de d teler la machine il 1 Retirer la butee avec la corde s en position B 7 SS TD 39 96 19 Ro vi fauttoujours pivoter la bielle en position 8b etla fixer correctement goupille y
38. teurs b ches capots sont tous en bon tat et qu ils sont plac s en position de protection prise de force Les parcelles faucher doivent tre exemptes de tout obstacle comme par exemple les corps trangers Les corps trangers grosses pierres morceaux de bois pierre de bornage etc peuvent endommager le groupe faucheur Si toutefois une collision se produit Arr tez vous imm diatement et d brayer la prise de force Bien contr ler que l appareil n a subi de dommage Contr ler particuli rement les disques et leur arbre d entra nement 4 S il y a lieu faire un contr le compl mentaire dans un atelier TD 18 96 1 Apr s un choc avec un corps tranger V rifier l tat des couteaux et de leur fixation Resserer toutes les vis de fixation des couteaux Garder vos distances quand le moteur tourne LN 447 410 Eloigner toute personne de la dangereuse car un corps tranger peut toujours tre propuls par les tambours Surtant en terrains pierreux et en bordure de route ou chemin Porter un casque anti bruit Compte tenu des differences de fabrication des cabines de tracteurs le niveau sonore enregistr au niveau du conducteur voir donn es techniques varie Si le niveau sonore atteint ou d passe les 45 dB A l entrepreneur l exploitant agricole doit mettre un casque antibruit ad quat disposition UV
39. uction modifier ou influencer d une mani re n gative le comportement de votre machine 3 5 Les machines ont t test es parle syndicat de la branche agricole en ce qui concerne la protection des accidents Mais ceci exclut toute responsabilit en cas d accident du a une utilisation incorrecte de la machine Dispositives de protection Tous les dispositives de protection doivent tre mont s sur la machine et tre en bon tat Un replacement temps des carters de protection ainsi que de tous les autres protecteurs triers de protection caches capots us s ou endommag s est n cessaire Avant la mise en marche L utilisateur doit se familiariser avec tous les leviers de commande ainsi ou avec les fonctions de la machine avant de commencer travailler Vouloir le faire en cours de travail c est trop tard Contr ler les dispositifs de s curit pour le travail ou pour le transport sur route de la machine avant chaque nouvelle utilisation de la machine Amiante Certaines pi ces peuvent contenir pour des raisons techniques de l amiante Observer les rep res du catalogue pi ces d tach es 6 a b Interdit de prendre des personnes Il est interdit de prendre des personnes sur les machines Il est interdit de circuler avec une machine qui se trouve pas en position prescrite pour le transport Caract re de la conduite avec une machine port e a Mettre des masses
40. v rin et l enduire de graisse pour la prot ger En fin de saison Nettoyer soigneusement la machine la machine l abri l huile ou refaire les niveaux Prot ger les pi ces o la peinture est partie Graisser l aide du plan graissage Cardan le cardan toutes les 8 heures de fonctionnement Desaccoupler les tubes et les garnir de graisse Renvoi d angle Vidange apr s les 50 premi res heures de travail En conditions normale contr ler le niveau d huile une fois par an OIL LEVEL Faire la vidange vers 300 ha Quantit 0 7 L SAE 90 OIL LEVEL TO 371 WARTUNG 9600 F Entretien et Maintenance F Barre de coupe Contr le d huile la barre de coupe en position verticale et attendre environ 5 minutes Le niveau est correct si l huile atteintle bouchon OIL LEVEL Remplissage conditions normale contr ler le niveau d huile une fois par Retirer le bouchon de remplissage 63 etremplir d huile 90 jusqu au bouchon de niveau Vidange apr s les 50 premi res heures de travail ou vers 300 ha Quantite CAT DISC 29 3 7 L SAE 90 Mettre la barre de coupe en position verticale et attendre gt environ 5 minutes 65 Retirer le bouchon de vidange 63 62
Download Pdf Manuals
Related Search