Home

Multilanguage - Pentair Nocchi

1.
2.
3.
4. RUS 2 87 aus
5. NO H o PENTAIR INTERNATIONAL S arr l Avenue de Sevelin 18 1004 LAUSANNE Pentair Water Switzerland 253P9190
6. 88 05 3 GUS fig 1
7. TO I ap 10 va THY ue 1 HANTAIA AEN PYPIZEI 2 AEN 3 H HAEKTANTAIA AEN ANTAEI H AEN TYPIZE
8. 2 JET NEWJET JETINOX AUTOJET MAX MULTINOX A AUTOMAX T I
9. MKOCTAX
10. 1 10 1 2 3 HE 4 HO JIEKTPOHACOC HE 5 KOPOTKo NOAK JE To 1 3 4 FLUSSCONTROL
11. To KINAYNOX fig 1 yeuioTe 2 To 8 9 TO
12. 3 4 HI 5 6 7
13. va cel e 58 GB 3
14. Power on O Pump on Power on Pump on O p Power on Pump on Restart Restart Restart Fig 5 KINAYNOX O FLUSSCONTROL mou GB 4 59 7 AN NOCCHI
15. TOU CPL WARUNKI GWARANCJI Niniejsze urz dzenie obj te jest gwarancj prawn zgodnie z przepisami i normami obowi zuj cymi w danym pa stwie w dniu zakupu pokrywaj c wady i usterki fabryczne i lub zastosowanego surowca Gwarancja ogranicza si do naprawy lub wymiany pompy lub cz ci uznanych za nieprawid owo dzia aj ce lub wadliwe w Punktach Serwisowych autoryzowanych przez PENTAIR INTERNATIONAL S a r l Komponenty ulegaj ce zu yciu jak na przyk ad uszczelnienie mechaniczne i kontrofejs pier cienie i uszczelki wirnik i cz hydrauliczna membrany i kable elektryczne obj te s gwarancj na okres nie przekraczaj cy ich czasu eksploatacji W celu prawid owego stosowania i uzyskania trwa o ci produktu jak r wnie aby m c skorzysta z prawa gwarancji nale y skontrolowa lub ewentualnie wymieni w autoryzowanych punktach serwisowych dane cz ci zgodnie z ich zastosowaniem W przypadku usterki aby m c skorzysta z prawa gwarancji nale y zwr ci si bezpo rednio do sprzedawcy i lub Autoryzowanego Punktu Serwisowego Ewentualne zg oszenie wadliwedo produktu powinno by dokonane natychmiast po stwierdzeniu nieprawid owo ci
16. VASTAVUSE TUNNISTUS Ettev te Pentair International Sarl kuulutab oma vastutusel et allpool mainitud tooted vastavad Tervishoiu ja Ohutuse standarditele mis on t psustatud loendatud direktiivides ja j rgnevates parandustes EK ATBILSTIBAS SERTIFIKATS Uzn mums Pentair International Sarl pazino uznemoties atbildibu ka zemak min tie produkti ir atbilst attiecigajiem Veselibas un dro rbas standartiem kas noteikti uzskaititajas direktiv s un sekojosos labojumos EB ATITIKTIES DEKLARACIJA Il kumpanija Pentair International Sarl tidikjara fuq responsabili ta tag ha stess li I prodotti msemmija hawn isfel huma konformi mal istandards rilevanti dwar is Sa a u s Sigurta kif speifikat fid direttivi elenkati u sussegwenti emendi ES IZJAVA O SKLADNOSTI GLO Podjetje Pentair International Sarl z vso odgovornostjo izjavlja da so spodaj navedeni proizvodi skladni z bistvenimi zahtevami varnosti in varovanja zdravja navedenimi v spodaj navedenih direktivah in njihovih kasnej ih spremembah ART MULTINOX A 200 40 NEWJET 60 42 JETINOX 60 42 Pentair International S a r l MULTINOX A 200 52 NEWJET 60 50 60 50 a Avenue de Sevelin 18 MULTINOX A 200 65 JET600 JETINOX 70 50 2006 95 EC 1004 Lausanne Switzerland MULTINOX A 200 80
17. 230V JET NEWJET JETINOX AUTOJET MAX MULTINOX A AUTOMAX UE YI ALTO t w H Ol 6
18. MOTE 4 TOV O av Kime eki IIVOUVOS TIAEKTPIKOV KINAYNOL va
19. power 2 RESTART 3 4 b 1
20. 5 5 5 ero Restart O Power on Pump on Power on Pump Power on O Pum
21. TI ATT VAVTI TOU TTADEUBUOHATA Ma TN TOU HE TN va H
22. 4 3 5 1
23. PAM m y A 8 W He M 2 1 4 S 06pa3HBIX
24. 50 40 5 C 40 ue 9 m jet newjet jetinox autojet 7 m max multinox a automax 6 bar jet newjet jetinox autojet MEI RTH 7 bar max TAXH 9 bar multinox a 5 C va y Model Lway MAX 80 48 66 dB Emir am A 200 40 EE 66 5 dB AUTOMAX 80 48 A 200 52 MAX 80 60 69 dB MULTINOX A 200 65 MAX 120 60 73 dB 64 6 dB MULTINOX 200 80 AUTOMAX 120 60 JET 600 75 dB 68 1 dB JETINOX 45 43 78 dB 69 7 dB JET 800 JETINOX 60 50 85 dB 72 7 dB JET 1000 86 dB 78 01 dB AUTOJET 60 50 NEWJET 45 4 AUTOJET7O50 NEWJET 60 50 85 dB 72 7 dB JETINOX 90 43 91dB 83 2 dB ovurpovec
25. OX TTEPAV OTT TOV To TNG Kal TOV He TNV H av arr Av Av UE IKOUG KAI UN AV TO AEIAVTIKA HE UYp ME TO
26. TOU GE OTT TOU Av Ta OTTO YPATTTWG TOV va
27. 2 3 FLUSSCONTROL I 2 3 4 1 D 2 1 RESTART 2 3 power 4 2 4 3 1
28. 4 u O 1 3 4 va HD 5 6
29. 1 2 AUTOJET 60 50 AUTOJET 70 50 AUTOMAX 80 48 AUTOMAX 120 60 He 90 UB 5 15 MONO SINGLE PHASE TRIFASE THREE PHASE A 230 V YY 400 V Wz Uz Ve Wa Uz Va mn aa O Power on Power on Power on Pump on Pump on O Pump on MORLAN Restart Restart 92 CT CONDIZIONI DI GARANZIA Questo apparecchio coperto da garanzia legale in base alle leggi e norme in vigore alla data e nel paese di acquisto relativamente ai vizi e difetti di fabbricazione e o del materiale impiegato La garanzia si limita alla riparazione o alla sostituzione presso i Centri Assistenza autorizzati da PENTAIR INTERNATIONAL S a r l della pompa o delle parti riconosciute mal funzionanti o difettose componenti soggetti ad usura quali ad esempio tenuta meccanica e controfaccia anelli e guarnizioni di tenuta girante e parte idraulica membrane e cavi elettrici sono garantiti per un periodo non superiore alla loro vita utile Per il corr
30. 4 B AN A 30 mA DIN VDE 01007739 a e o 2
31. dev LE TPOGOYN HE TO va 8 HE Y
32. GB 2 57 Met kat Tny 7 EDKAUTTOL KOL va
33. TOV H TOV TOV Teflon GE
34. FLUSSCONTROL oy 1 ap 12 AUTOMAX 80 48 AUTOMAX 160 120 AUTOJET 60 50 AUTOJET 70 50 Power on o Pump on ue To O ELK 5 4 Restart
35. TOV AN KINAYNOZ YLA TNV DOTE TO Keo 2 Ol JET NEWJET JETINOX AUTOJET MAX MULTINOX A AUTOMAX Venturi 56 GB 1 H M
36. HE EIK 5 8 Me va eux S A Me ELK 5 8 nov Restart
37. COCNMHEHME eee GUS 3 5 BBonBokc yaTanMM eee GUS 3 6 FLUSSCONTROL GU3 4 7 GU 5 Licia GUS 91 el gt gt 1
38. cm 1 2 8 9 230B NEWJET JETINOX AUTOJET MAX MULTINOX A AUTOMAX 6 _ _ FLUSSCONTROL Pucio 1 N 12 A
39. 30 mA DIN VDE 01001739 dev H07 RN F To 2 3 4 5 1 Le
40. FLUSSCONTROL GR 4 Keo 7 Zonnen BAOB V en GR 5 Hood Iole 91 KINAYNOL KINAYNOL gt PP Keo 1 Miri TR Ot TOV
41. Aby bylo zamezeno v n m kod m na zdrav osob je absolutn zak z no strkat ruce do st erpadla jestli e je erpadlo p ipojeno k nap jec s ti CD 2 77 CD Po zp t m ventilu v m doporu ujeme namontovat i pr ezov ventil 7 abyste si usnadnili eventu ln dr b sk z krok Potrub mus b t upevn na tak aby se eventu ln vibrace nap t a v ha nevybili na erpadle Potrub mus b t co nejkrat s minim ln m po tem ohyb P esv d ete se zda m motor dobrou ventilaci V p pad trval instalace se doporu uje upevnit elektrick erpadlo na op rnou plochu propojit za zen s hadic a vsunout mezi op rnou plochu a erpadlo gumovou vrstvu nebo jin antivibra n materi l aby se sn ily vibrace M sto instalace mus b t stabiln a such aby tak byla zaji t na stabilita erpadla POZOR Monta spojovaciho potrubi at saciho nebo vytla n ho musi byt provedena s maxim lni pe livosti Presv dcete se Ze vSechny Sroubov spoje jsou vzduchot sn Je v ak nutno zamezit pfilisnemu namahani b hem utahov ni Sroubovych spoj nebo dal ich komponentu Pouzijte teflonovy pasek pro vzduchot sn uzavreni spoju Pro trval pouzivani v baz nech zahradnich nadr ich nebo podobnych mistech je nutno upevnit elektrick erpadlo na stabiln op ru V pripad mobilnich elektrickych Cerpadel je pouziti v baz nech zahradnich nadrzich nebo podobnych mistec
42. De geluidsemissiewaarden zijn verkregen volgens de norm EN 12639 Meetmethode volgens EN ISO 3744 Hfd Stk 3 Installatie Zie Fig 1 GEVAAR Alle handelingen betrekking hebbend op de installering moeten Risico voor uitgevoerd worden met de pomp los van het voedingsnet electrische schokken De pompen van deze serie zijn niet geschikt voor gebruik in zwembaden en voor de bijbehorende reinigings en onderhoudswerkzaamheden WAARSCHUWING De elektropomp en alle buizen beschermen tegen bevriezing en tegen weersomstandigheden de opening van de pomp te steken indien de pomp is aangesloten aan het Om ernstig persoonlijk letsel te voorkomen is het absoluut verboden de handen in GEVAAR voedingsnet Gebruik een aanzuigleiding 2 van gelijke diameter als die van de aanzuigopening van de electrische pomp 1 In het geval dat de hoogte HA de 4 meter overtreft moet men een buis met grotere doorsnede gebruiken De aanvoerleidingen moeten luchtdicht zijn Ze mogen ook geen zwanehalzen en of naar beneden hellende stukken hebben deze kunnen de vorming van luchtzakken bevorderen waardoor de electrische pomp niet meer goed kan werken Aan het onderste uiteinde van deze leiding moet een klep 3 met filter 4 worden gemonteerd ongeveer een halve meter onder het niveau van de te pompen vloeistof HI Om drukverval te voorkomen moet men voor de uitgaande leiding een diameter kiezen die gelijk aan of groter dan de aansluiting 5 op de pomp is Aan
43. NO DISTRIBUYE AGUA EL MOTOR NO GIRA 4 EL MOTOR GIRA PERO LA ELECTROBOMBA NO DISTRIBUYE EL L QUIDO 5 LA ELECTROBOMBA SE PARA DESPU S DE UN BREVE PERIODO DE FUNCIONAMIENTO DEBIDO A LA INTERVENCI N DE UNA MOTOPROTECCI N T RMICA 1 Falta agua Bomba bloqueada Falta de electricidad FEUSSCONTROL defectuoso 1 Pulsador para el re encendido bloqueado 2 La bomba aspira aire 3 FEUSSCONTROL defectuoso 1 Falta de alimentaci n 2 Protecci n del motor intervenida 3 Condensador defectuoso 4 Arbol bloqueado 1 Aspira aire 1 La alimentaci n no corresponde a los datos de placa 2 Un cuerpo s lido ha bloqueado el impulsor 1 LED rojo encendido FAILURE Descubrir la causa restablecer el funcionamiento apretando el pulsador de RESTART 2 Descubrir la causa y desbloquear la bomba 3 Controlar que haya tensi n y que el tomacorriente est bien inserido El LED verde power On resulta apagado 4 Contactar el servicio de asistencia clientes 1 Controlar y si es necesario limpiar el aparato 2 Ver punto 4 3 Contactar el servicio de asistencia clientes 1 Controlar que haya tensi n y que el tomacorriente est bien inserido El LED verde power On resulta apagado 2 Descubrir la causa restablecer el funcionamiento apretando el pulsador de RESTART Si ha entrado en funci n el termorregulador esperar que el sistema se enfr e 3 Contactar el servicio de
44. 1 1 2 UE AUTOJET 60 50 AUTOJET 70 50 AUTOMAX 80 48 AUTOMAX 120 60 AV TIG TO dev va 60 5 CE Spis Tresci Rozdzia 1 Informacje ui e alai 1 Rozdzia 2 Ograniczenia w zastosowaniu eee 1 Rozdzia 3 Instalowanie 2 Rozdzia 4 Podl czenie elektryczne se 3 R zdzia 5 Uruchomienie iii 3 Rozdzia 6 Dzia anie presostatu elektronicznego FLUSSCONTROL 4 Rozdzia 7 Konserwacja i wykrywanie usterek 5 Suplement Rysunki en ada str 91 Ostrze enia dla bezpiecze stwa os b i rzeczy Nale y zwraca szczeg n uwag na napisy opatrzone nast puj cymi symbolami NIEBEZPIECZE STWO O
45. UPOZORN N Pou vat elektro erpadlo ve v konn m poli vymezen m v tabulce Prisne se vyvarujte provozu erpadla na sucho proto e nedostatek UPOZORNEN vody m ze zp sobit prehrati V takov m pripad dos hne voda uvnitr systemu velmi vysokych teplot a hrozi riziko pop leni Je tedy nutn odpojit z str ku a nechat system vychladnout Kl UPOZORNEN Nenechte elektrick erpadlo aby se to ilo p i zcela uzav en m v tlaku Bezpe nostn pokyny pro uveden do provozu Zamezte tomu aby bylo erpadlo vystaveno ink m vlhkosti Chra te erpadlo p ed de t m P esv d ete se zda se nad erpadlem nenach z spojky z nich kape kapalina Nepou vejte erpadlo v mokr m nebo vlhk m prost ed 78 3 Presv dcete se Ze se erpadlo i elektrick spojen nach z na m st chr n n m p ed zatopen m P ed pou it m erpadlo pe liv prohl dn te p edev m nap jec kabely a z str ka Jestli e je erpadlo po kozeno nesm b t pou ito V p pad po kozen mus erpadlo zkontrolovat v hradn specializovan servisn slu ba Nep en ejte erpadlo za kabel a nepou vejte kabel aby jste vyt hli z str ku ze s ov z suvky Chra te z str ku a nap jec kabely p ed teplem olejem a ostr mi hranami NEBEZPE Nap jec kabel m e b t vym n n v hradn kvalifikovan m an person lem Uvedeni do provozu Fig 1 P ed spu t n m e
46. varten uima altaissa puutarha altaissa tai vastaavissa paikoissa on v ltt m t nt kiinnitt s hk pumppu kiinte n tukeen Jos s hk pumput ovat liikutettavia k ytt uima altaissa puutarhalammikoissa tai vastaavissa paikoissa on sallittu vain silloin kun ihmiset eiv t ole tekemisiss veden kanssa ja jos s hk laitteitteet on varustettu turvakatkaisimella Pumppu on asennettava pysyv sti niin ett sen putoaminen voidaan v ltt ja sen on oltava suojassa tulvilta Pyydet n ottamaan yhteys omaan luotettavaan erikois s hk mieheen Luku 4 S hk liit nt M HUOMIO Varmistakaa ett laitteen s hk virta on sama kuin k ytett viss oleva s hk virta VARAA On asentajan vastuulla varmistakaa ett s hk laitteet on S hk iskun vaara varmistettu lainmukaisella maadotuksella VARAA Pit tarkistaa ett s hk laitteet on varustettu korkeatasoisesti Sahk iskun vaara herk ll erikoiskatkaisijalla A 30 mA DIN VDE 01001739 Ylikuormituksen suojaus Yksivaihemoottorit on suojattu ylikuormituksilta kaamityksessa olevan lamp kytkimen avulla Kolmivaihemoottorien suoja pit asentaa kayttajan toimesta S hk johtojen ja jatkojohtojen ei pid olla l pimitaltaan pienempi HO7 RN F Pistoke ja liit nn t pit olla suojassa vesiruiskuilta Yksivaihemoottoreiden liit nt varten katso Kuva 2 Kolmivaihemoottoreiden liit nt varten katso Kuva 3 Yksivaiheisten kaksoisj nnitteisten moottoreide
47. 4 Kontakta kundservice 1 Kontrollera och reng r apparaten vid behov 2 Se punkt 4 3 Kontakta kundservice 1 Kontrollera att spanning r tillford och att uttaget r v l anslutet Den gr na LED indikatorn str m p r avst ngd 2 Sp ra orsaken terst ll funktionen genom att trycka p RESTART knappen Om varmereglaget ingriper ska du v nta tills systemet kylts av 3 Kontakta kundservice 4 Sp ra orsaken till blockeringen a F rs kra dig om att ha kopplat bort kabeln fr n str mmen b Ta bort fl ktlocket c F rs k frig ra spindeln genom att l ta avkylningsflakten rotera Om problemet kvarst r ska du kontakta kundservice 1 Kontrollera att fogarna r t ta Kontrollera att v tskeniv n inte har sjunkit under det l gsta v rdet Kontrollera att den understa ventilen r tat och inte blockerad 1 Kontrollera sp nningen i ledningarna i str mkabeln 2 Kontakta kundservice AUTOJET 60 50 AUTOJET 70 50 AUTOMAX 80 48 AUTOMAX 120 60 Om felet inte har avhj lpts genom att f lja dessa steg m ste kundservicen tillkallas O 5 99 CE Keo 1 a LE paca GR 1 Keo 2 Iepiopiopoi PO a Abe GR 1 Keo 3 FRANI GR 2 Keo 4 tt inu pa i a taia GR 3 Keo 5 VA KD LA GR 3 Keo 6
48. NOCCHI Pentair Water MAX MULTINOX A AUTOMAX JET NEWJET JETINOX AUTOJET O Manuale di uso e manutenzione pag 1 CN Instruksjonshandbok og vedlikehold 46 Use and maintenance manual 6 Cs Bruks och underhalls anvisningar 51 O Manuel d utilisation et d entretien 11 ETXEIPAIO XPHEHE KAI EYNTHPHEHE 56 D Bedienungs und Wartungsanleitung 16 Recyzny uzywaine i obslugi 61 CE Manual de uso y manutencion 21 Manual de folosire intretinere 66 CP Manual de utilizi o e manuten o 26 O Hanznaloti utasit s karbantart s 71 NL Handleiding voor gebruik en onderhound 31 cz N vod k pouziti a k drzbe 76 Vejledning til brug og vedligeholdelse 36 Kullanma ve bakim el kitabi 81 FIN K itt ja kunnssapito 41 RUS 86 DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITA La Ditta Pentair International Sarl dichiara sotto la propria re sponsabilita che i prodotti sotto indicati sono conformi ai Regui siti Essenziali di Sicurezza e di Tutela della Salute di cui alle Direttive sottoelencate e loro successive modifiche DECLARATION CE DE CONFORMITE La Soci t Pentair International Sarl d clare sous sa propre responsabilit que les produits sous mentionn es sont conformes aux Conditions Essentielles de S curit et de Tutelle de la Sant selon les directives indiqu es et leurs modifications suivantes
49. na t tku nebo v nedovolen ch podm nk ch a v p pad takov ch z sah ze strany kupuj c ho nebo ze strany nepovolan ch osob jako je demont v robku i ste n modifikace v robku nebo jeho po kozen Jestli e dojde k poru e n sledkem p irozen ho opot eben Ka d pou it odli n od toho kter je uvedeno v Pokynech k provozu a dr b nepodl h z ruce pokud tak nen v robcem v slovn a p semn stanoveno Doporu ujeme abyste si v dy p edem pozorn p e etli N vod k nebo d c za zen nebo nevhodn pou v n Nezapome te p ilo it k vadn mu za zen n sleduj c dokumentaci Doklad o n kupu faktura da ov doklad Podrobn popis zji t n vady GARANTI SARTLARI Bu cihaz sat n al m kesinde sat tarihinde y r rl kteki yasa ve standartlara g re retim ve veya malzeme hatalar ndan meydana gelebilecek ar zalara kar garantilidir Bu garanti PENTAIR INTERNATIONAL S a r l yetkili servis merkezlerince pompa veyabunun ar zal par alar n tamiri veya de i tirmesi ile s n rl d r rne in Conta halka ve s zd rmaz conta pervane ve hidrolik k s m membran ve elektrik kablolar gibi a nmaya maruz kalan par alar normal kullan m s relerini a mamak suretiyle garanti kapsam ndad rlar Cihaz do ru ve uzun bir s re kullanabilmek ve garanti hakk ndan yararlanmak i in bu par alar kullan m alanlar na g re yetkili servis merkezlerinde ba
50. rt l sd 2 Abra A h romf zis motorok kapcsol s rt l sd 3 bra Az egyf zis kett s fesz lts g motorok kapcsol s rt l sd 4 bra 5 Fejezet Uzembehelyez s L sd 1 bra Kl FIGYELMEZTET S A f mt bl n megjel lt terhel si tartom nyon bel l haszn lja az elektromotoros szivatty t annak t lmeleged s t okozhatja Ez esetben a rendszer belsej ben a v z nagyon magas h m rs kletet r el s ebb l kifoly lag g svesz ly ll fenn Akkor ki kell h zni a csatlakoz t a konnektorb l s meg kell v rni hogy a rendszer leh lj n Felt tlen l ker lje a szivatty sz razon val zemel s t mivel a v zhi ny Kl FIGYELMEZTET S M FIGYELMEZTETES Ne j rassa a szivattyut ha a nyom cs teljesen le van z rva Biztons gi el r sok az Uzembehelyez sre Ker lje hogy a szivattyu nedvess gnek legyen kit ve V dje a szivattyut az es t l Biztositsa hogy ne legyenek cs p g csatlakozasok a szivattyu felett Ne haszn lja a szivatty t vizes vagy nedves k rnyezetben GD 3 73 CH Biztos tsa hogy a szivatty s az elektromos csatlakoz sok a viz kiaradasatol v dett helyen legyenek elhelyezve Haszn lat el tt mindig vizsg lja fel l a szivatty t els sorban a h l zati t pk belek s a dugaszol Ha a szivatty meg van s r lve nem szabad haszn lni Esetleges megk rosod sok eset n kiz r lag a jav t szolg lattal ellen riztesse a szivatty t Ne sz ll t
51. su eksikli i DIKKAT pompan n a r s nmas na sebep olabilir Bu durumda donan m n i inde su ok y ksek s lara ula r yanma tehlikesi olu ur Bu y zden fi i kar p donan m so utmak gerekir M DIKKAT G nderme tamamen kapal yken elektropompay d nd rmeyin al maya ba lamada g venlik uyar lar Pompan n nemde durmas n nleyin Popay ya murdan koruyunuz Pompan n st nde damlayan ba lant olmamas n kontrol edin Pompay nemli veya slak ortamda kullanmay n GR 3 83 Pompa ve elektrik ba lant lar n n su basmayacak yere konmas na dikkat edin Kullan mdan nce pompay g zle yoklay n zellikle a besleme kablolar ve fi Ar za halinde pompa kullan lmamal d r Ar za halinde pompay yaln z uzman m teri servisine kontrol ettirin Pompay kablodan ekerek ta may n prizi kablodan ekerek karmay n Prizi ve a besleme kablolar n s caktan ya dan ve sivri k elerden koruyun TEHLIKE Besleme a kablosu sadece uzman personel taraf ndan Elektrik degistirilebilir arpma riski al maya ba latma Fig 1 Elektropompay al t rmaya ba lamadan nce ek m borusunu 2 ve pompa g vdesini 8 doldurma kapa ndan 9 suyla doldurun Kay p olmamas n kontrol edin kapa yeniden kapat n G ndeme borular nda kapama ara lar n rne in su muslu unu ekim d neminde havan n d ar kmas i in a n Pompa
52. 2 Fejezet Alkalmaz si idas GD 1 3 Fejezet Beszerel s iii CH 2 4 Fejezet Elektromosbek tes CH 3 5 Fejezet zembehelyezes D 3 6 Fejezet Az elektronikus t lnyom skapcsol m k d se FLUSSCONTROL CH 4 7 Fejezet Karbantart s s hibakeres s CH 5 m ggelek ee oldal 91 Figyelmeztet s a szem lyi s t rgyi biztons g meg rzese rdek ben Ford tsanak k l nleges figyelmet az al bbi jelekkel ell tott feliratokra VESZ LY o Az elektromotoros szivatty nem alkalmas gy l kony vagy vesz lyes Elektromos kis l s folyad kok szivatty z s ra vesz lye Mindenk ppen ker lje az elektromotoros szivatty sz raz zemeltet s t VESZ LY Figyelmeztet hogy az el r sok figyelmen k v l hagy sa a szivatty s FIGYELMEZTET S vagy a berendez s megk rosod s hoz vezethet gt gt 19 Fejezet Altalanos tudnival k FIGYELEM a beszerel s megkezd se el tt olvass k el figyelmesen FIGYELMEZTETES ezen haszn lati utasitast Az el irasok figyelmen kiv l hagy s b l szarmaz karokat nem fedi a j tallas gt Gondosan rizze meg ezen haszn lati utasitast Probl m k eset n miel tt az gyfelszolg lathoz fordulna sziveskedjen ellen rizni hogy a haszn lat sor n nem k vetett e el va
53. Bot o para o re arranque bloqueado 2 Abomba aspira ar 3 FLUSSCONTROL defeituoso 1 Falta de alimenta o 2 Interveio protec o motor 3 Condensador imperfeito 4 rvore bloqueada 1 Absorve ar 1 Alimenta o n o conforme aos dados indicados na placa 2 Um corpo s lido bloqueou a parte girat ria 1 LED vermelho aceso FAILURE Descobrir a causa restabelecer o funcionamento premer o bot o de RESTART 2 Identificar a causa e desbloquear a bomba 3 Verificar se h tens o e se a tomada est bem inserida O LED verde power On est apagado 4 Contactar o servi o de assist ncia clientes 1 Controlar se for preciso limpar o equipamento 2 Vide item 4 3 Contactar o servi o de assist ncia clientes 1 Verificar se h tens o e se a tomada foi bem inserida O LED verde power On est apagado 2 Descobrir a causa restabelecer o funcionamento premer o bot o de RESTART Se o regulador t rmico tiver sido accionado esperar que o sistema arrefe a 3 Contactar o servi o de assist ncia clientes 4 verificar a causa do bloqueio a assegurar se de ter soltado o cabo da rede de alimenta o b retirar a cobertura da ventarola c Tentar desbloquear a rvore fazer rodar a ventola de arrefecimento Se o problema persistir contactar o servi o de assist ncia 1 Controlar se as juntas est o com reten o Controlar se o n vel de l quido n o baixo
54. Cihaz kullanmadan nce kullan m el kitab n dikkatle okuman z tavsiye ederiz Uyar lar Cihaz n z al mad takdirde al mama nedeninin ak m kesilmesi kontrol veya kumanda cihazlar veya uygun olmayan kullan m gibi ba ka sebeplerden kaynaklan p kaynaklanmad n kontrol ediniz Ay pl cihaza a a da g sterilen belgeleri eklemenizi unutmay n z Sat n al m belgesi fatura kasa fi i Ar zan n ayr nt l tariffi RUS PENTAIR INTERNATIONAL S a r l
55. DECLARACION CE DE CONFORMIDAD La empresa Pentair International Sarl declara bajo la propia responsabilidad que los productos a continuaci n indicados cumplen con los requisitos esenciales de seguridad y de protecci n de la salud establecidos en las directivas indicadas a continuaci n y posteriores modificaciones CONFORMITEITSVERKLARING CE Pentair International Sarl verklaart op eigen verantwoordelijkheid dat de hieronder genoemde producten voldoen aan de essenti le eisen met betrekking tot veiligheid en gezondheid van de onderstaande richtlijnen en latere wijzigingen TILLKANNAGIVANDE OM EU OVERENSSTAMMELSE F retaget Pentair International Sarl intygar under sitt eget ansvar att de nedan indikerade produkterna verensst mmer med de h lso och skyddsnormer som specificeras i de nedanst ende direktiven med senare till gg EU VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS Yhti Pentair International Sarl ilmoittaa omalla vastuullaan ett alla osoitetut tuotteet ovat oleellisten turvallisuus ja terveydensuojeluvaatimusten mukaisia joista alla luetelluissa direktiiveiss sek niiden my hemmiss muutoksissa DEKLARACJA ZGODNO CI Z UE Firma Pentair International Sarl deklaruje pod w asn odpowiedzialno ci e wskazane poni ej produkty odpowiadaj podstawowym Wymogom Bezpiecze stwa i Ochrony Zdrowia stawianym przez wymienione poni ej Dyrektywy i ich kolejne modyfikacje EUROPAI UNIOS MEGFELEL SI NYILATKOZAT A Pentair Internatio
56. Restart Fig 5 GEVAAR De electronische drukregelaar FLUSSCONTROL inclusief de Risico voor veiligheidskabels mag uitsluitend door gekwalificeerd personeel electrische schokken worden geopend of vervangen 34 ND 4 ND Hfd stk 7 Onderhoud en schadeonderzoek GEVAAR Voor iedere onderhoudsingreep moet de verbinding met het net Risico voor worden onderbroken electrische schokken In normale omstandigheden hebben de electrische pompen van de serie NOCCHI geen enkel onderhoud nodig Om mogelijke storingen te voorkomen raadt men aan om regelmatig de geleverde druk en de stroomopname te controleren Een afname van de druk is een teken van slijtage van de electrische pomp Zand en andere bijtende materialen in de vloeistof in de uitgaande leiding veroorzaakt een snelle slijtage en een vermindering van de prestaties In dit geval wordt aangeraden een filter te installeren Een verhoging van de stroomopname is een teken van abnormale mechanische in de pomp en of in de motor In het geval dat de electrische pomp voor een lange periode ongebruikt moet blijven bijvoorbeeld een heel jaar raadt men aan hem helemaal te legen door het openen van de loosdop zie fig 1 n 10 de pomp te spoelen met schoon water en op te bergen op een droge plaats en veilig voor de vorst 1 DE POMP DRAAIT NIET 1 Gebrek van water 1 De rode LED brandt FAILURE Achterhaal de oorzaak en hervat de werking door op de knop RESTART te drukken 2 Pomp geblokk
57. TOV EN 12639 EN ISO 3744 3 BA 1 KINAYNOX ov TO pe TO 2 1
58. a ellen rizze hogy bontotta e a vezet k h l zati csatlakoz s t b ellen rizze hogy bontotta e a c pr b lja meg elind tani a tengelyt a h t ventil tor elforgat s val Ha a probl ma nem sz nik meg forduljon m szaki szervizszolg latunkhoz 4 A MOTOR FOROG DE AZ 1 Leveg t sz v be 1 Ellen rizze a csatlakoz sok t m tetts g t ELEKTROMOTOROS Ellen rizze hogy a folyad kszint nem SZIVATTY NEM SZOLG LTAT FOLYAD KOT cs kkente az als szelep szintje al Ellen rizze az als szelep t m tetts g t s m k d s t 5 A MOTOR EGY R VID 1 A bet pl l s nem felel meg a 1 Ellen rizze a fesz lts get a t pk bel ZEMEL SI ID UT N f mt bla adatainak vezet in ron JESSE 2 Egy szil rd test elakasztotta a 2 Forduljon a vev szolg lathoz szivatty kereket L P SE MIATT AUTOJET 60 50 AUTOJET 70 50 AUTOMAX 80 48 AUTOMAX 120 60 Ha ezen m veletek elv gz se ut n a rendelleness g nem sz nt meg forduljon a vev szolg lathoz GD 5 75 Obsah Kap 1 CZ 1 2 Ohrani en mo nost een CZ 1 Kap 3 ZPR CD 2 Kap 4 Elektricke zapojeni ernennen CZ 3 Kap 5 Uveden do dvs CZ 3 Kap 6 Fungov n elektronick ho presostatu FLUSSCONTROL CD 4 Kap 7 Udrzbaa hled n z vad nidad CZ 5 Priloha rz EV Z str 91 Upozorneni pro bezpecnost osob a v ci V novat zvlastni pozornost na napisy ozna
59. elektrische Entladung elektrische Speisung ber eine den Normen entsprechende Erdung verf gt GEFAHR Es ist notwendig zu berpr fen da die elektrische Speisung elektrische Entladung mit einem hoch empfindlichen Differentialschalter ausgestattet ist A 30 mA DIN VDE 0100T739 Schutz vor berlastung Die einphasigen Motoren sind vor berlastung durch eine thermische in die Wicklung eingef gte Vorrichtung gesch tzt F r die dreiphasigen Motoren mu der Schutz vom Benutzer installiert werden Netzanschlu und Verl ngerungsleitungen d rfen keinen geringeren Querschnitt haben als Gummischlauchleitungen mit dem Kurzzeichen HO7 RN F nach VDE Netzstecker und Kupplungen m ssen spritzwassergesch tzt sein F r den Anschlu von einphasigen Motoren siehe Abb 2 F r den Anschlu von dreiphasigen Motoren siehe Abb 3 F r den Anschlu von einphasigen Motoren mit Doppelspannung siehe Abb 4 Kap 5 Inbetriebsetzung siehe Abb 1 ACHTUNG Die Elektropumpe nur in dem Leistungsbereich verwenden der auf dem Schild angegeben ist Das Trockenlaufen der Pumpe ist absolut zu verhindern da es durch Wassermangel ACHTUNG zum Hei laufen der Pumpe kommen kann Im System befindet sich dann sehr hei es Wasser und es besteht die Gefahr von Verbr hungen Ziehen Sie den Netzstecker und lassen Sie das System abk hlen in ACHTUNG Die Elektropumpe darf nicht arbeiten wenn der Zuflu v llig geschlossen ist 18 3 Sicherheitshinweise
60. il contenuto del presente manuale danni causati dalla mancata ATTENZIONE prima di procedere all installazione leggere attentamente AVVERTENZA osservanza delle indicazioni riportate non saranno coperti da garanzia Conservare con cura il presente manuale In caso di problemi prima di contattare il servizio assistenza clienti si prega di verificare che non sia stato effettuato un errore nell uso oppure che si tratti di una causa non dovuta al funzionamento dell apparecchio Ogni elettropompa all atto del montaggio viene sottoposta a collaudo ed imballaggio con la massima cura Al momento dell acquisto verificare che la pompa non abbia subito danni durante il trasporto In caso di eventuali danni avvertire immediatamente il rivenditore entro e non oltre 8 giorni dalla data di acquisto compresi con capacit fisiche sensoriali o mentali ridotte o prive di esperienza e conoscenza tranne in caso di supervisione o istruzione sull uso dell apparecchio di una persona responsabile per la loro sicurezza E necessario controllare che i bambini non giochino con questo apparecchio Non previsto l uso di questo apparecchio da parte di persone bambini AN PERICOLO Cap 2 Limiti di impiego Le pompe JET NEWJET JETINOX AUTOJET MAX MULTINOX A AUTOMAX sono idonee al pompaggio di acque pulite da pozzi cisterne ecc irrigazione di prati aiuole riempimento o svuotamento di serbatoi di raccolta o bacini lavaggio di terrazze
61. m para usufruir do direito garantia necess rio fazer a revis o e eventualmente substituir nos centros de assist ncia autorizados estas partes em func o da sua utiliza o Para exercer o direito de garantia em caso de avaria dirija se directamente ao revendedor e ou ao Centro de Assist ncia autorizado A eventual den ncia do produto julgado defeituoso tem que ser apresentada logo que for relevada a anomalia e de qualquer maneira dentro dos prazos previstos pela lei O direito garantia conta desde a data de compra e tem que ser demonstrado pelo comprador mediante apresentac o contextual do documento comprovante compra recibo fiscal factura ou documento de remessa A garantia declina se a avaria provocada por tratamentos ou opera es impr prias e colocac o em funcionamento ou armazenamento incorrectos erros de ligac o el ctrica ou hidr ulica falta ou inadequada protecc o Se o equipamento ou a instalac o do aparelho n o tiverem sido efectuados correctamente Se a avaria foi devida a causas de for a maior ou outros factores externos e incontrol veis Se foram utilizados l quidos abrasivos ou corrosivos ou diferentes aos permitidos no aparelho e desta forma n o compat veis com os materiais utilizados na construc o das bombas No caso de utilizac o do produto al m dos limites declarados na plaqueta de classificac o ou em condi es n o permitidas e de interven es por parte do comprador ou do pessoal n o auto
62. r sg tl szelep utan aj nlott egy megszak t szelepet 7 beszerelni gy r gz tse a cs vezet keket hogy esetleges rezg sek fesz lts gek s a s ly ne nehezedjenek az elektromotoros szivatty ra A cs vezet keknek a lehet legr videbb s legegyenesebb szakaszt kell megtenni k ker lje a t l sok kanyart V g l bizonyosodjon meg hogy megfelel szell z s legyen biztos tva a motornak lland telep t s eset n aj nlott az elektromotoros szivatty t a felfekv si fel lethez r gz teni a berendez s bek t s hez egy hajl kony cs darabot haszn lni s a felfekv si fel let s a szivatty k z egy r teg gumit vagy m s rezg scsillap t anyagot helyezni a rezg sek csillap t sa rdek ben A telep t si hely legyen stabil s sz raz hogy a szivatty stabilit s t lehet v tegye FIGYELEM Mind a sz v oldali mind a nyom oldali sszek t cs vezet kek sszeszerel s t a lehet legnagyobb gonddal v gezze el Bizonyosodjon meg hogy minden csavaros kapcsol s hermetikusan z rjon Mindazon ltal ker lje a t lzott er kifejt st a csavaros kapcsol sok vagy m s alkot r szek sszeszerel se eset n Haszn ljon Teflon szalagot az illeszt sek hermetikus lez r s ra sz medenc kben kerti medenc kben vagy hasonl helyeken val lland haszn lat eset n az elektromotoros szivatty t stabil felfekv si fel lethez kell r gz teni Hordozhat elektromotoros szivatty
63. 85 dB 72 7 dB valores de emiss o sonora obtidos em conformidade norma EN 12639 m todo de medi o de acordo com o EN ISO 3744 Cap 3 Instalacao vide Fig 1 PERIGO Cada operac o de instalac o deve ser efectuada com a bomba desligada Risco descargas da rede de alimentac o el ctricas As bombas desta s rie n o s o adequadas para uso em piscina e as relativas opera es de limpeza e manutenc o Kl CUIDADO Protega a electrobomba e toda a conduta pela congela o e intemperie PERIGO Para evitar graves danos s pessoas fica absolutamente proibido introduzir as m os na boca da bomba se a bomba estiver ligada rede de alimentac o Utilizar uma tubulac o de aspirac o 2 com di metro igual ao da boca de aspirac o da electrobomba 1 Se a altura HA for maior de 4 metros utilize uma conduta de di metro maior A tubulac o de aspirac o deve ser perfeitamente vedada n o dever apresentar curvas e ou inclina es para evitar a entrada de ar que poder comprometer o normal funcionamento da m quina preciso instalar na extremidade uma v lvula de fundo 3 com filtro 4 aproximadamente meio metro abaixo do n vel do l quido a ser bombeado HI Para reduzir as perdas de carga utilize para a descarga tubula es que tenham um di metro igual ou maior boca da bomba el trica 5 Aconselha se que n o se instale uma v lvula de n o retorno 6 diretamente na descarga para evitar eventuais preju zos a bo
64. BASINCI 6 bar jet newjet jetinox autojet EN Y KSEK KULLANMA BASINCI 7 bar max EN Y KSEK KULLANMA BASINCI 9 bar multinox a 5 derecenin altinda elektroompayi donmadan kaynaklanacak arizalari nlemek i in bosaltin Model wat m 5 dB NAO A 200 52 MULTINOX A 200 65 MAX 120 60 73dB 64 6 dB MULTINOX A 200 80 AUTOMAX 120 60 JET 600 75 dB 68 1 dB JETINOX 45 43 78 dB 69 7 dB JET 800 JETINOX 60 50 85 dB 72 7 dB 78 01 dB NEWJET 40 40 PORE NEWJET 45 4 AUTOJET70 50 NEWJET 60 50 JETINOX 90 43 91dB 83 2 dB JETINOX 90 50 EN 12639 ye uygun ekilde elde edilen ses emisyon de erleri EN ISO 3744 ye g re l m y ntemi B l m 3 Montaj bak ekil 1 TEHLIKE N Elektrik Her tesisat kurma operasyonu pompayi beslenme agina baglamadan yapilacak arpma riski e Bu seriye ait pompalar havuzda kullan m ve ona ba l temizlik ve bak m i lemleri i in uygun de ildir DIKKAT Elektropompayi ve b t n boru tertibatini donmadan ve k t hava sartlarindan koruyunuz Insanlara ciddi zarar vermeyi nlemek i in pompa besleme a na ba l yken pompa TEHL KE a z na el sokmak yasakt r Elektropompan n ekim a z na 1 e it apta ekim borular 2 kullan n HA y ksekligi 4m yi asiyorsa daha b y k capli boru tertibati kullanin ekim borulari hava ge irmeyecek sekilde olmalidir pompanin d zg n alismasina engel olacak hava kabarciklar
65. ELEKTROPUMPE LIEFERT KEINE FLUSSIGKEIT 1 Er saugt Luft an 5 DIE ELEKTROPUMPE BLEIBT NACH EINER KURZEN BETRIEBSZEIT STEHEN WEIL SICH DER THERMISCHE MOTORSCHUTZ EINGE SCHALTET HAT blockiert 1 Die Speisung stimmt nicht mit den Angaben auf dem Schild uberein 2 Ein Festk rper hat das Laufrad Die Ursache herausfinden und durch Drucken auf RESTART die Apparatur wieder in Gang setzen 2 Die Ursache herausfinden und die Blockade der Pumpe l sen 3 Sicherstellen dass Spannung besteht und dass die Apparatur angeschlossen ist Die gr ne LED Anzeige Power on leuchtet nicht auf 4 Den Kundendienst kontaktiern 1 Kontrollieren ob es notwendig ist die Apparatur zu s ubern 2 Siehe Punkt 4 3 Kundendienst kontaktieren 1 Sicherstellen dass Spannung besteht und dass die Apparatur angeschlossen ist Die gr ne LED Anzeige Power on leuchtet nicht auf 2 Die Ursache herausfinden und durch Dr cken auf RESTART die Apparatur wieder in Gang setzen Wenn der Temperaturregler eingeschaltet war warten bis das System herunterk hlt 3 Kundendienst kontaktieren 4 Die Ursache der Blockade ermitteln a sicherstellen dass der Netzstecker gezogen ist b die L ftungsabdeckung abnehmen c versuchen die Blockade des Baumes zu l sen indem man das L ftungsrad f r die K hlung rotieren l sst Wenn das Problem weiterhin besteht bitte den Kundendienst kontaktieren 1 Kontrollieren ob die Ansc
66. INTERNATIONAL S a r I erkl rer under eget ansvar at de elektriske pumpene nevnt nedenfor samsvarer med helse og sikkerhetsstandardene i direktivene gjengitt nedenfor GB EOK Pentair International Sarl DECLARATIE CE DE CONFORMITATE Firma Pentair International Sarl declar pe propria ei r spundere c produsele indicate mai jos sunt in conformitate cu Normele de Sigurant i de Tutela Sanatatii in baza directivelor mentionate mai jos i a succesivelor lor modific ri GR PROHL SEN ES O SHODE Firma Pentair International Sarl zodpov dn prohla uje Ze ni e uveden v robky jsou ve shod s p edpisy o Bezpe nosti pr ce a ochran zdrav podle n e uveden ch sm rnic sm rnic a n sleduj c ch zm n O CE Pentair International Sarl
67. Voor een correct gebruik het garanderen van de juiste levensduur van het product en om gebruik te kunnen maken van het recht op garantie dienen deze onderdelen te worden gereviseerd en indien nodig vervangen door een van de offici le assistentiecentra ten behoeve van hun gebruik Om gebruik te maken van het recht op garantie dient u zich in geval van een defect rechtstreeks tot uw verkoper en of het offici le assistentiecentrum te wenden De eventuele claim voor het defecte product moet meteen na het optreden van de storing worden ingediend of in ieder geval binnen de daarvoor vastgestelde wettelijke termijn Het recht op garantie treedt in werking op de datum van aankoop de koper dient dit aan te tonen door gelijktijdig met de claim het aankoopbewijs te overhandigen kassabon factuur of leveringsbon De garantie vervalt als het defect wordt veroorzaakt door oneigenlijke hantering of handelingen en verkeerd gebruik of opslag onjuiste elektrische of hydraulische aansluitingen ontbrekende of ontoereikende beveiliging en als het apparaat niet correct is geinstalleerd Als het defect wordt veroorzaakt door overmacht of andere externe onbeheersbare factoren Als het product wordt gebruikt met schurende of corrosieve vloeistoffen of andere vloeistoffen dan de toegestane die niet compatibel zijn met de materialen die voor de constructie van de pompen zijn gebruikt Als de op het serieplaatje voorgeschreven limieten worden overschreven als het apparaat wordt gebr
68. a nd r c maddeler pompay abuk y prat r ve verimini d r r Bu durumda filtre kullanman z neririz Elektrik al m nda bir art pompa ve veya motorda anormal s rt melrin i aretidir Elektropompa uzun bir s re kullan lmadan duracaksa rne in 1 y l tamamen bo alt lmas n bo altma kapa n a arak bak ekil 1 no 10 temiz suyla alkalaman z ve kuru ve dondan korumal bir yerde saklaman z neririz 1 POMPA D NM YOR 2 POMPA DURMUYOR 3 ELEKTROPOMPA SU VERMIYOR MOTOR D NM YOR 4 MOTOR D N YOR AMA ELEKTROPOMPA SU VERM YOR 5 ELEKTROPOMPA KISA BIR S RE ALISTIKTAN SONRA TERMIK MOTOR KORUYUCUSU MUDAHALESIYLE DURUYOR 1 Su eksikli i 2 Pompa durmu 3 Elektrik yok 4 FLUSSCONTROL hatal 1 Yeniden al t rma tu u bloke olmu 2 Pompa hava ekiyor 3 FLUSSCONTROL hatal 1 Besleme eksikligi 2 Motor koruma m dahalesi 3 Kondensat rde bozukluk olmasi 4 Milin bloke olmasi 1 Hava ekiyor 1 Beslemenin plakadaki verilere uygun olmamasi 2 Kati bir cisim d neni bloke etti 1 K rm z LED yan yor FAILURE Nedenini ara t r n RESTART d mesine basarak yeniden al t r n 2 Nedenini ara t r n ve pompay bloke durumdan kurtar n 3 Gerilimin varl n ve fi in iyi yerle tirilmi oldu unu kontrol edin Ye il LED g On s nm durumda 4 M teri servisine ba vurun 1
69. adowa upewnienie si e zosta a ona wyposa ona w skuteczne elektrycznych uziemienie odpowiadajace obowiazujacym normom NIEBEZPIECZENSTWO Sprawdzi czy obw d zasilania elektrycznego jest wyposaZony Ryzyko wy adowa w wy cznik r nicowy o wysokiej czu o ci A 30 mA DIN VDE elektrycznych 0100T739 Zabezpieczenie przed przeci eniem Silniki jednofazowe sa chronione od przeciazenia za pomoca przyrzadu termicznego wprowadzonego do uzwojenia W silnikach trojfazowych takie zabezpieczenie musi byc zainstalowane przez uzytkownika Elektryczne kable zasilaj ce z sieci oraz przed u aj ce nie powinny mie przekroju mniejszego ni kabel HO7 RN F Wtyczka i pod czenia musz by zabezpieczone przed spryskiwaniem wod Do pod czenia silnik w jednofazowych zob Rys 2 Do pod czenia silnik w tr jfazowych zob Rys 3 Do pod czenia silnik w jednofazowych o podw jnym napi ciu zob Rys 4 Rozdzia 5 Uruchomienie patrz rys 1 OSTRZE ENIE U ywac pompy zgodnie z informacjami na tabliczce znamionowej Nale y bezwzgl dnie unika dzia ania pompy na sucho poniewa mo e spowodowa to przegrzanie urz dzenia W takim przypadku woda obecna wewn trz uk adu mo e osi gn bardzo wysok temperatur co wi e si z wyst powaniem niebezpiecze stwa poparze Aby temu zapobiec nale y wyj wtyczk z gniazdka i doprowadzi do och odzenia uk adu OSTRZE ENIE OSTRZE ENIE Nie wol
70. anv ndning och produktens h llbarhet och f r att utnyttja garantin m ste n mnda komponenter besiktigas och eventuellt bytas ut hos auktoriserade servicecenter i f rh llande till hur de anv nds F r attutnyttja garantin vid fel kontakta omedelbart terf rs ljare och eller auktoriserat servicecenter Eventuella reklamationer av produkt som anses defekt m ste ske s snart felet uppt cks och hur som helst inom och inte ut ver de datum som f rutses av lagen Garantin g ller fr n och med ink psdatum och m ste uppvisas av ink paren med dokument som styrker ink pet kassakvitto faktura eller leveransbevis Garantin f rfaller om felet orsakas av ol mplig hantering eller felaktiga tg rder och drifts ttning eller magasinering felaktig elektrisk eller hydraulisk anslutning bristande eller otillr ckliga skyddsanordningar om anl ggningen eller installationen av apparaten inte utf rs korrekt felet beror p force majeure eller andra yttre och okontrollerbara faktorer produkten behandlas med repande eller korrosiva l sningar eller andra n till tna och hur som helst inte kompatibla med material som anv nts vid tillverkningen av pumparna om produkten anv nds ut ver de gr nser som anges p typskylten eller i f rh llanden som inte godk nts och om ink paren eller annan icke auktoriserad personal ingriper f r nedmontering ven partiell av produkten och f r modifieringar eller verkan om materialen f rst rs till f ljd av n
71. asistencia cientes 4 verificar la causa del bloqueo a asegurarse de haber desconectado el cable de la red de alimentaci n b sacar el cubre ventilador c Probar a desbloquear el rbol haciendo girar el ventilador de enfriamiento Si el problema persiste contactar el servicio asistencia 1 Controlar que los acoplamientos sean estancos Controlar que el nivel del l quido no est por debajo de la v lvula de fondo Controlar que la v lvula de fondo sea estanca y no est bloqueada 1 Controlar la tensi n en los conductores del cable de alimentaci n 2 Contactar el servicio de asistencia clientes AUTOJET 60 50 AUTOJET 70 50 AUTOMAX 80 48 AUTOMAX 120 60 Si despu s de haber efectuado estas operaciones el inconveniente no ha sido eliminado es necesario consultar al servicio de asistencia clientes CE 5 29 ndice Cap 1 Informa es gerais PAP PANE RA MAN OPRIRI CP 1 Cap 2 Limites an CP 1 Cap 3 Se 2 Cap 4 Liga o o PA PD 3 Cap 5 EUNGIONAMENIO ak 3 Cap 6 Funcionamento do press stato electr nico FLUSSCONTROL CP 4 Cap 7 Manuten o e procura avarias i CP 5 APENAICE p g 91 Advert ncias para a seguranca de pessoas e coisas Tenha muito cuidado s informa es indicadas com os seguintes s mbolos PERIGO N o observara prescric o comporta perigo de descargas el ctricas Risco descargas el ctr
72. centrifugo de llenado autom tico con sistema venturi introducido en el cuerpo de la bomba No se prev el uso de este aparato por parte de personas ni os incluidos con 1 21 CE ATENCI N La bomba no es apta para el bombeo de agua salada l quidos inflamables corrosivos explosivos o peligrosos M ATENCI N Evitar taxativamente el funcionamiento en seco de la bomba TEMPERATURA MAXIMA DE LIQUIDO BOMBEADO 50 C M XIMA M NIMA TEMPERATURA AMBIENTE 40 5 C N MERO M XIMO DE PUESTAS EN MARCHA HORA 40 igualmente distribuidas ALTURA M XIMA DE ASPIRACI N aconsejada 9 m jet newjet jetinox autojet ALTURA M XIMA DE ASPIRACI N aconsejada 7 m max multinox a automax PRESI N M XIMA DE EJERCICIO 6 bar jet newjet jetinox autojet PRESI N MAXIMA DE EJERCICIO 7 bar max PRESI N MAXIMA DE EJERCICIO 9 bar multinox a con temperaturas inferiores a 5 C vaciar la electrobomba para evitar desperfectos o da os causados por el hielo Model wat MAX 80 48 58 1 dB T 5 dB AUTOMAX 80 48 MULTINGXA MO MULTINOXA200 65 MAX 120 60 73 dB 64 6 dB MULTINOXA200 80 AUTOMAX 120 60 JET 600 75 dB 68 1 dB JETINOX 45 43 78 dB 69 7 dB JET 800 JETINOX 60 50 85 dB 72 7 dB JET 1000 86 dB 78 01 dB AUTOJET 60 50 40 40 dB 69 7 dB ETINOX 70 50 82 dB 70 1 dB N S 45 4 AUTOJET 70 50 NEWJET 60 50 Beall dB 72 7 dB JETINOX9043 91dB 83 2 dB JETINOX 90 50 Valores de emisi n sonora obt
73. cia powietrza z cz ci ssawnej W o y wtyczk pompy do gniazdka pr du przemiennego 230 V i i za czy przy u yciu wy cznika Elektropompy JET NEWJET JETINOX AUTOJET MAX MULTINOX A AUTOMAX s typu samozasysaj cego dlatego te mo liwe jest ich uruchomienie bez nape niania wod rury ssawnej jest jednak konieczne dokonanie nape nienia kad uba pompy Czas zalewania pompy wynosi kilka minut W niekt rych wypadkach mo e by konieczne kilkakrotne nape nianie kad uba pompy wod Zalewy ej y to od d ugo ci i rednicy rury ssawnej Je eli elektropompa pozostaje nieu ywana przez d ugi okres czasu przed jej ponownym uruchomieniem nale y powt rzy wszystkie opisane wy ej czynno ci Rozdz 6 Dzia anie presostatu elektronicznego FLUSSCONTROL rys 1 nr 12 AUTOMAX 80 48 AUTOMAX 160 120 AUTOJET 60 50 AUTOJET 70 50 W przedniej cz ci pompy znajduje si zielona lampka sygnalizacyjna Power on kt ra informuje o obecno ci napi cia oraz ta lampka sygnalizacyjna Pump on kt ra informuje o tym e pompa jest za czona W cgwili pod czenia do sieci elektrycznej za cza si lampka zielona i lampka ta kt ra sygnalizuje uruchomienie pompy fig 5 A na kilka sekund celem wytworzenia ci nienia Je eli ten okres czasu okaza by si niewystarzcaj cy nale y przytrzyma wci ni ty czerwony przycisk Restartu ponownego za czenia i odczeka przy otwartym zaworze na wyp yni cie wody Po z
74. cisterner etc til vanding af greesplaener blomsterbede samt fyldning eller tamning af opsamlingstanke eller kar og vask af terrasser og stier Elektropumperne i denne serie er af typen centrifugal selvsugende med Venturi systemet indsat i selve pumpen 36 OR 1 ADVARSEL Pumpen er ikke egnet til pumpning af saltvand br ndbare korroderende eksplosive eller farlige v sker ADVARSEL Undg altid at elektro pumpen benyttes uden v ske H JESTE TEMPERATUR FOR DEN OPPUMPEDE V SKE 50 C H JESTE LAVESTE OMGIVENDE TEMPERATUR 40 5 C MAKSIMALT ANTAL IGANGSAETTELSER PR TIME 40 jeevnt fordelt MAKSIMAL SUGEH JDE anbefalet 9 m jet newjet jetinox autojet MAKSIMAL SUGEH JDE anbefalet 7 m max multinox a automax H JESTE DRIFTSTRYK 6 bar jet newjet jetinox autojet H JESTE DRIFTSTRYK 7 bar max H JESTE DRIFTSTRYK 9 bar multinox a ved temperaturer p under 5 C skal man s rge for at t mme elektropumpen for at forebygge beskadigelser for rsaget af frost Model MAX 80 48 66 dB Hiram T B z 5 dB AUTOMAX 80 48 MING KANE MAX 80 60 69 dB MULTINOXA200 65 MAX 120 60 73dB I MULTINOXA200 80 AUTOMAX 120 60 JET 600 75 68 1 dB JETINOX 45 43 78 dB 69 7 dB JET 800 JETINOX 60 50 85 dB 72 7 dB JET 1000 86 dB 78 01 dB AUTOJET 60 50 NEWJET 40 40 78 dB ETINOX 70 50 82 dB 70 1 dB AUTOJET 70150 NEWJET 60 50 JETINOX 90 43 91dB 83 2 dB JETINOX 90 50 stojvaerdierne er b
75. de alimentaci n del calor aceite y bordes cortantes PELIGRO El cable de alimentaci n tiene que ser sustituido exclusivamente Riesgos de descargas por el personal especializado el ctricas Puesta en funcionamiento FIG 1 Antes de encender la electrobomba llenar de agua el tubo de aspiraci n 2 y el cuerpo de la bomba 8 a trav s del tap n de llenado 9 Controlar que no haya p rdidas volver a cerrar el tap n Abrir los rganos de cierre de la tuber a de env o por ejemplo el grifo del agua de manera que el agua pueda salir del ciclo de aspiraci n Enchufar la bomba en una toma de corriente alternada de 230 V y accionar el interruptor Las Bombas NOCCHI JET NEWJET JETINOX AUTOJET MAX MULTINOX A AUTOMAX son del tipo autocebantes por lo tanto es posible encenderlas sin llenar el tubo de aspiraci n con agua pero es necesario efectuar el llenado del cuerpo de la bomba La bomba emplear algunos minutos para cebar Eventualmente puede resultar necesario llenar m s de una vez el cuerpo de la bomba con agua Esto depende de la longitud y del di metro del tubo de aspiraci n Si la electrobomba permanece inactiva por largos periodos hay que repetir todas las operaciones precedentemente descritas antes de volver a encenderla Cap 6 Funcionamiento del pres stato electr nico FLUSSCONTROL Fig 1 12 AUTOMAX 80 48 AUTOMAX 160 120 AUTOJET 60 50 AUTOJET 70 50 En el frente del aparato hay un panel con una luz test
76. de neglijarea indicatiilor specificate nu vor fi acoperite de garantie ATENTIE Conservati cu atentie manualul prezent n caz de dificultati inainte de a chema asistenta tehnic v rug m s verificati nu a fost o greseal in timpul folosirii sau se trateaz de o cauza straina function rii aparatului In momentul in care se monteaza fiecare electropomp trebuie fie omologat i ambalata cu mult atentie In momentul cump r rii verificati ca pompa s nu aib daune de transport In caz de eventuale daune avertizati imediat vinz torul in termen de 8 zile de la data cump rarii PERICOL capacit ti fizice senzoriale sau mentale reduse sau lipsite de experient si cunostinte cu exceptia cazului supervizarii sau instruirii acestora cu privire la folosirea aparatului din partea unei persoane r spunz toare pentru sigurantalor Copiii trebuie supravegheati pentru a verifica c nu se joac cu acest aparat Nu este prev zut folosirea acestui aparat de c tre persoanele inclusiv copii cu Cap 2 Parametri limit de functionare Electropompele JET NEWJET JETINOX AUTOJET MAX MULTINOX A AUTOMAX sunt adaptate pomp rii apelor curate din pu uri cisterne etc irigarea terenurilor spa ii verzi umplerea sau golirea de rezervoare de recolt sau bazine sp larea teraselor sau a str zilor Electropompele din aceast serie sint de tip centrifug evacuind apa automat cu sistemul Venturi
77. esclusivamente Rischio scariche da personale qualificato elettriche Messa in funzione Fig 1 Prima di avviare l elettropompa riempire d acqua il tubo di aspirazione 2 ed il corpo pompa 8 attraverso il tappo di riempimento 9 Assicurarsi che non vi siano perdite richiudere il tappo Aprire gli elementi di chiusura nella tubazione di mandata p es il rubinetto dell acgua in modo che l aria possa fuoriuscire dal ciclo di aspirazione Inserire la spina della pompa in una presa di corrente alternata a 230 V e azionare l interruttore Le pompe JET NEWJET JETINOX AUTOJET MAX MULTINOX A AUTOMAX sono del tipo autoadescante e pertanto possibile l avviamento senza riempire il tubo di aspirazione con acqua e per necessario effettuare il riempimento del corpo pompa La pompa impiegher alcuni minuti per adescare Eventualmente pu anche essere necessario riempire pi volte il corpo pompa con acqua Questo dipende dalla lunghezza e dal diametro del tubo di aspirazione Se Velettropompa rimane inattiva per lunghi periodi occorre ripetere tutte le operazioni sopra descritte prima di riavviarla Cap 6 Funzionamento del pressostato elettronico FLUSSCONTROL Fig 1 n 12 AUTOMAX 80 48 AUTOMAX 160 120 AUTOJET 60 50 AUTOJET 70 50 Sulla parte frontale dell apparecchio presente una spia verde Power on che indica la presenza di tensione ed una spia gialla Pump on che indica che la pompa in funsione All atto del collegamento al
78. eventuel vedligeholdelse at installere en afsk ringsventil 7 Rorene skal fastg res p en s dan m de at eventuelle vibrationer sp ndinger og v gt ikke aflastes p elektropumpen Rorene skal f lge den korteste og mest retlinjede l bebane og man skal undg et for stort antal kurver S rg endvidere for at motoren sikres tilstr kkelig udluftning Ved faste installeringer anbefales det at fastg re elektropumpen til st tteoverfladen at tilslutte anl gget med et stykke slange imellem og at inds tte et gummilag eller andet antivibrations materiale mellem st tteoverfladen og pumpen for at reducere vibrationerne Installeringsstedet skal v re stabilt og t rt for at sikre pumpens stabilitet PAS P Monteringen af b de opsugnings og udsendelsesr rene skal udf res meget omhyggeligt S rg for at alle skrueforbindelser er hermetiske Man skal dog undg at forcere for meget under stramning af skrueforbindelserne og andre tilslutninger Anvend et Teflon b nd til t t lukning af forbindelserne Ved kontinuerlig brug i sv mmebassiner havebassiner eller lignende steder vil det v re n dvendigt at fastg re elektropumpen til en stabil st tte Brug af mobile elektropumper i sv mmebassiner havebassiner og lignende steder er kun tilladt hvis der ikke er personer i kontakt med vandet og hvis elanl gget er udstyret med livredderbeskyttelse Desuden skal pumpen monteres stabilt s ledes at man undg r at den falder ned o
79. evitare eventuali danni all elettropompa dovuti a colpi d ariete 2 D2 CD Per facilitare eventuali interventi di manutenzione si consiglia anche l installazione di una valvola di intercettazione 7 dietro la valvola di non ritorno Le tubazioni devono essere fissate in modo che eventuali vibrazioni tensioni e pesi non vadano a ripercuotersi sull elettropompa Le tubazioni dovranno percorrere il tratto pi breve e rettilineo possibile evitando un numero eccessivo di curve Assicurarsi infine che al motore sia garantita una sufficiente ventilazione Nel caso di installazioni fisse si consiglia di fissare l elettropompa sulla superficie di appoggio di collegare l impianto con un tratto di tubo flessibile e di inserire tra la superficie di appoggio e la pompa uno strato di gomma o altro materiale antivibrazioni per ridurre le vibrazioni Il luogo di installazione deve essere stabile e asciutto per permettere la stabilit della pompa ATTENZIONE II montaggio delle tubazioni di allacciamento sia di aspirazione che di mandata deve essere eseguito con la massima cura Assicurarsi che tutti i collegamenti a vite siano ermetici Tuttavia da evitare uno sforzo eccessivo durante il serraggio dei collegamenti a vite o di altri componenti Utilizzare un nastro di Teflon per chiudere a tenuta le giunzioni Per l uso continuo in piscine vasche da giardino o luoghi simili necessario fissare elettropompa ad un supporto stabile In caso di
80. i absorbirea de curent O diminuire a presiunii e un simptom de uzur a pompei Nisipul i alte materiale corozive in lichidul de trimitere provoac o uzur rapid i o reducere a randamentului n acest caz se recomand folosirea unui filtru Cre terea absorbirii de curent este un semn de frec ri mecanice anormale in interiorul pompei sau n motor n cazul n care pompa trebuie s r min nefolosit pe o lung perioad de timp de ex un an v sf tuim golirea ei complet deschizind capacul de desc rcare vezi fig 1 n 10 cl tirea cu ap curat i depunerea ei in loc uscat i ferit de frig 1 POMPA NU SE ROTE TE 1 Lipsa de ap 1 LED ro u aprins FAILURE Descoperiti cauza restabiliti functionarea ap s nd butonul de RESTART 2 Pompa blocat 3 Lipsa curentului eleciric 4 FLUSSCONTROL defect 2 POMPA NU SE OPRESTE 1 ntrerup torul de comand pentru repornire blocat 2 Pompa aspir aer 2 Descoperiti cauza i deblocati pompa 3 Verificati s existe tensiune i priza s fie introdus bine LEDUL verde power On este stins 4 Contactati serviciul de asistent clienti 1 Controlati dac este necesar cur tarea aparatului 2 Vezi punctul 4 3 FLUSSCONTROL defect 3 Contactati serviciul de asistent clienti 3 ELECTROPOMPA NU EMITE AP MOTORUL NU SE ROTESTE 1 Lipsa de alimentare 1 Verificati s existe tensiune si priza s fie introdus bine LEDUL
81. inclus in corpul pompei 66 GO 1 ATENTIE Pompa nu este adaptat pomparii apei s rate lichide inflamabile substante corozive substante explozive sau periculoase M ATENTIE Evitati funtionarea in gol a electropompei MAXIMA TEMPERATURA A LICHIDULUI POMPAT 50 MAXIMA MINIMA TEMPERATURA A MEDIULUI INCONJURATOR 40 5 C NUMARUL MAXIM DE PORNIRI INTR O ORA 40 r wnorniernie roztozonych MAXIMA NALTIME DE ASPIRATIE recomandat 9 m jet newjet jetinox autojet MAXIMA NALTIME DE ASPIRATIE recomandat 7 m max multinox a automax MAXIMA PRESIUNE DE FUNCTIONARE 6 bar jet newjet jetinox autojet MAXIMA PRESIUNE DE FUNCTIONARE 7 bar max MAXIMA PRESIUNE DE FUNCTIONARE 9 bar multinox a sub temperatura de 5 a se goli electropompa pentru prevenirea deterior rilor cauzate de inghet Model lwat MAX 80 48 66 dB SE A 200 40 EE 66 5 dB AUTOMAX 80 48 MULTINOX A 200 52 MAX 80 60 69 dB MULTINOX A 200 65 MAX 120 60 73 dB I A 200 80 AUTOMAX 120 60 JET 600 75dB 68 1 dB JETINOX 45 43 78 dB 69 7 dB JET 800 78 01 dB CF NEWJET 45 4 AUTOJET70 50 NEWJET 60 50 JETINOX9043 91dB 83 2 dB JETINOX 90 50 Valorile emisiei sonore obtinute in conformitate cu standardul EN 12639 Metod de m surare conform EN ISO 3744 Cap 3 Instalarea Vezi Fig 1 PERICOL Toate operatiile pentru instalare trebuiesc efectuate cu pompa AN AN Risc de desc rc ri deconectat de la reteaua electr
82. installation must be stable and dry to guarantee the stability of the pump ATTENTION Connection suction and delivery pipes should be connected with the utmost care Make sure that all connections fixed by means of screws are sealed Avoid applying excessive stress to tighten the screws of connections or of other components Use a Teflon tape to completely seal all joints To use the pump in continuous mode for swimming pools garden ponds and in similar installations it is necessary to fix the electropump to a stable support Mobile electropumps can be used for swimming pools garden ponds or similar installations only ifno people is contact with water or if the electric system has a safety cut out switch The pump should be fitted in a stable position in order to avoid falls and protect it from inundation Contact a specialised electrician Ch 4 Electrical connections WARNING Verify that the voltage and frequency of the electropump shown on the nameplate correspond to those available on the mains DANGER The installer must make sure that the electric system is grounded Electric shock in accordance with the law in force A amp A DANGER Make sure that the electric system has a high sensitivity circuit shock breaker 30 mA DIN VDE 0100T739 risk pe pe Overload protection The single phase motors are protected from overloads by a thermal device installed in the winding The protection for the three phase moto
83. ja vianetsint IN 5 Liite KONE ARR RE sivu 91 Varoitus ihmisten ja esineiden turvallisuudeski Huomioi erikoisesti seuraavat merkit VAARA bili Varoittaa ett jos ei noudata m r yst se aiheuttaa s hk iskun vaaran S hk isk un vaara VAARA Varoittaa ett jos ei noudata m r yst se aiheuttaa suureen vaaraan ihmisille ja tai asioille HUOMIO Ilmoittaa ett ohjeiden laiminly minen aiheuttaa pumpun tai laitteiston vahingoittumisen riskin gt Luku Yleist HUOMAUTUS ennen asentamista lukekaa tarkasti t m k sikirjan HUOMIO sis llys Vakuutus ei takaa niit vahinkoja jotka aiheutuvat siit ett annettuja ohjeita ei noudateta Sailyttakaa huolella t m kasikirja Ennen otatte yhteytta asiakaspalveluun ongelmatilanteissa pyydet n varmistamaan ettei ole kysymys kaytt virheesta tai ettei kysymyksessa ole jokin laitteen toimintaan liittyva syy Kokoamisvaiheessa jokainen s hk pumppu tarkistetaan ja se pakataan eritt in huolellisesti Ostotilanteessa tarkistakaa ettei pumppu ole vahingoittunut kuljetuksen aikana Mahdollisten vahinkojen Imetess ilmoittakaa heti j lleenmyyj lle enint n kahdeksan p iv n kuluessa ostop iv st joilla on fyysisi aistillisia tai mielenterveydellisi vajavuuksia tai joilta puuttuu laitteen k ytt n vaadittava kokemus ja tieto ellei k ytt valvo ja ohjaa h
84. k eset n medenc kben kerti tavakban vagy hasonl helyeken val haszn latuk csak akkor enged lyezett ha nincsenek szem lyek vizes k zegben s az elektromos h l zat biztons gi kapcsol val van ell tva Tov bb a szivatty t stabil m don kell beszerelni hogy ne tudjon leesni s v deni kell a v z ki rad s t l Sz veskedj k a saj t megb zhat villanyszerel j hez fordulni 4 Fejezet Elektromos bek t s FIGYELMEZTET S Bizonyosodjon meg hogy az elektromotoros szivatty t bl j n szerepl fesz lts g s frekvencia megeggyezzen a t ph l zat val VESZ LY A beszerel s rt felel s szem lynek kell megbizonyosodnia hogy az elektromos t prendszer el legyen l tva egy hat kony f ldel Elektromos kis l s z p 73 berendez ssel az rv nyben l v normativ k szerint A vesz lye gt gt m VESZ LY Bizonyosodjon meg hogy az elektromos t prendszer el legyen Co l tva egy magas rz kenys g differenci lkapcsol val A 30 veszelye mA DIN VDE 0100T739 T lterhel s v delem Az egyfazisu motorok v dve vannak a tulterhelest l a tekercselesbe illesztett termoszt t reven A haromfazisu motorok eseten a v delmet a fogyaszt knak keli beszerelni k A t ph l zat s a hosszabbit k elektromos kabeljeinek tm r je ne legyen kisebb mint a HO7 RN F A dugaszol t s az Osszekapcsol sokat v dje a v z esetleges kifreccsen s t l Az egyfazisu motorok kapcsol s
85. n do okruhu Pokud je tento as nedostate n je t eba stisknout erven tla tko Restart odblokov n a s otev en m pou it m vy kat na vyt k n vody Po uzav en kohoutku pro pou it p stroj zastav erpadlo uvede se do polohy ek n s rozsv cenou zelenou kontrolkou a je p ipraven naprosto samostatn vykonat ve ker n sleduj c kony pro ovl d n a kontrolu obr 5 B P i otev en kohoutku p stroj spust erpadlo a z stane v chodu po dobu otev en kohoutku obr 5 A Po uzav en kohoutku pro pou it p stroj obnov maxim ln tlak v okruhu zastav erpadlo a vr t se do polohy ek n obr 5 B V p pad e chyb voda na s n erpadlo zastav obr 5 C a ochr n je tak p ed chodem napr zdno Po odstran n p in kter zp sobily blokov n sta stisknout erven tla tko Restart odblokov n a obnovit tak norm ln chod V p pad moment ln ho v padku elektrick ho proudu se p stroj automaticky odblokuje po jej m n vratu A O Poweron ump on Pump Poweron O Poweron Pump O Pump on Restart Restart Restart Fig 5 NEBEZPE Elektronicky presostat FLUSSCONTROL v etn a elektrickych bezpe nostnich kabel m ze byt otevien nebo vym n n pouze kvalifikovanym person lem CD 4 79 CD Kap 7 Udrzba a hled ni z vad AM E V norm ln ch podm nk ch elektrick erpadl
86. p pumpen og gj r at den yter mindre I dette tilfellet m man sette inn et filter En kt str mabsorpsjon betyr unormale mekaniske gnisninger i pumpen og eller i motoren Dersom pumpen ikke skal brukes over et lengre tidsrom for eks et r skal den tommes fullstendig pne t mmehullet se fig 1 nr 10 skylles med rent vann og lagres tort p et sted som ikke fryser For enhver vedlikeholdsoperasjon utfores m pumpen frakobles det elektriske anlegget FEIL MULIG ARSAK LOSNING 1 PUMPEN DREIER IKKE 2 PUMPEN STANSER IKKE 3 DEN ELEKTRISKE PUMPEN TILF RER IKKE VANN MOTOR DREIER IKKE 4 MOTOREN DREIER MEN DEN ELEKTRISKE PUMPEN TILF RER IKKE V SKE 5 DEN ELEKTRISKE 1 Vannmangel 2 Pumpen er blokkert 3 Str mmangel 4 FLUSSCONTROL er defekt 1 Trykknappen for ny start er blokkert 2 Pumpen suger luft 3 FLUSSCONTROL er defekt 1 Str mmangel 2 Motorens overlastvern er utlost 3 Kondensatoren er defekt 4 Akselen er blokkert 1 Den suger luft 1 Stramtilfarselen stemmer ikke 1 Den r de LED en lyser FEIL Finn arsaken tilbakestill funksjonen ved trykke p knappen for omstart RESTART 2 Finn rsaken og deblokker pumpen 3 Kontroller at det er spenning og at stopselet er satt riktig i Den gr nne LED en str m p er sl tt av 4 Kontakt v rt kundesenter 1 Kontroller og rengj r apparatet dersom det er n dvendig 2 Se punkt 4 3 Kont
87. pompa aspira aria 3 FLUSSCONTROL difettoso 1 Mancanza di alimentazione 2 Scoprire la causa e sbloccare la pompa 3 Verificare che ci sia tensione e che la presa sia ben inserita II LED verde power On risulta spento 4 Contattare il servizio assistenza clienti 1 Controllare e se necessario pulire l apparecchio 2 Vedi punto 4 3 Contattare il servizio assistenza clienti 1 Verificare che ci sia tensione e che la presa EROGA ACQUA IL MOTORE NON GIRA sia ben inserita II LED verde power On risulta spento 2 Scoprire la causa ripristinare il funzionamento premendo il pulsante di RESTART Se amp intervenuto il termoregolatore attendere che il sistema si raffreddi 3 Contattare il servizio assistenza clienti 4 Verificare la causa del blocco a acertarsi di aver staccato il cavo dalla rete di alimentazione b togliere il copriventola c Provare a sbloccare l albero facendo ruotare la ventola di raffreddamento Se il problema persiste contattare il servizio assistenza 2 Protezione motore intervenuta 3 Condensatore difettoso 4 Albero bloccato 4 IL MOTORE GIRA MA LELETTROPOMPA NON EROGA LIQUIDO 1 Aspira aria 1 Controllare che le giunzioni siano a tenuta Controllare che il livello del liquido non si sia abbassato al di sotto della valvola di fondo Controllare che la valvola di fondo sia a tenuta e non sia bloccata 5 LELETTROPOMPA SI FERMA DOPO UN BREVE PERIODO
88. re alle efterf lgende betjenings og kontroloperationer fig 5 B Ved bning af en bruger starter apparatet pumpen der forbliver i drift s l nge brugeren forbliver ben fig 5 A Ved lukning af brugeren genetablerer apparatet systemets maksimumstryk standser pumpen og g r tilbage i venteposition fig 5 B Hvis der mangler vand ved indsugningen standser apparatet pumpen idet det beskytter den mod t rdrift N r rsagerne til blokeringen er elimineret er det tilstr kkeligt at trykke p den r de trykknap Restart genetablering for at genetablere den normale funktion I tilf lde af midlertidig str mafbrydelse genetableres apparatet automatisk n r str mmen vender tilbage O Power on O Pump Power on O Power on O Pump on O Pump on Restart Restart Restart Fig 5 FARE Den elektroniske pressostat FLUSSCONTROL inklusiv Fare for sikkerhedskablerne ma udelukkende abnes eller udskiftes af elektriske stad kvalificerede teknikere OR 4 39 Kap 7 Vedligeholdelse og fejlsognin ZN Inden man starter p nogen som helst form for vedligeholdelse elektriske st d skal elektropumpen afbrydes fra forsyningsnettet Under normale omst ndigheder har elektropumperne i serien NOCCHI ikke behov for vedligeholdelse For at undg eventuelle fejl anbefales det at man j vnligt kontrollerer det tilf rte tryk og str moptagelsen En trykreducering er tegn p slid p elektropu
89. tetning og motflens ringer og pakninger rotor og hydraulisk enhet eller membraner og elektriske ledninger er garantert for en periode som ikke overskrider deres levetid For korrekt anvendelse og for sikre produktet en lengst mulig levetid s vel som kunne nyte godt av garantiretten er det n dvendig s rge for jevnlig kontroll og eventuell utskifting av slitte dele ved et autorisert verksted For ut ve den juridiske garantiretten dersom feil skulle oppst skal du henvende deg direkte til din forhandler og eller til et autorisert serviceverksted En eventuell klage p et antatt defekt produkt skal fremmes s snart uregelmessigheten oppdages og uansett innen det tidsrom som loven foreskriver Garantiretten tr r i kraft fra salgsdatoen og kj peren m derfor presentere et salgsdokumentet som kvittering faktura eller leveringsdokument Garantien er ikke gyldig dersom skaden skyldes uforsiktig behandling eller feilnngrep feilaktig lagring feil elektrisk eller hydraulisk tilkobling eller manglende eller utilfredsstillende beskyttelse Dersom koblingen og installasjonen av apparatet ikke er utf rt korrekt Dersom skaden er for rsaket av tvingende grunn eller andre eksterne faktorer som ikke kan kontrolleres Hvis det blir brukt slipemidler eller etsende v sker eller andre midler enn de som er anbefalt og som ikke er egnet for materialene som er brukt under konstruksjon av pumpene Dersom du bruker produkter som overskrider de grenser som
90. tuotteen k ytt ylitt tuotekilven osoittaman k ytt rajoituksen tai sit k ytet n asiaankuulumattomissa olosuhteissa tai jos ostaja tai valtuuttamaton huoltohenkil on suorittanut laitteeseen toimenpiteit sen osittaiseksikin purkamiseksi muuttamiseksi tai korjaamiseksi Jos materiaalit ovat menneet pilalle niiden luonnollisen kulumisen ansiosta Kaikkinainen k ytt ja huolto oppaan vastainen k ytt on takuun ulkopuolella ellei t t ole selv sti ja kirjallisesti osoitettu laitevalmistajan toimesta On aina suositeltavaa lukea huolellisesti k ytt ohjeet ennen laitteen k ytt Huomautuksia Mik li laitteenne ei toimi asianmukaisesti tarkistakaa ettei toimintah iri johdu muista syist kuten esim s hk virran katkoksesta valvonta tai ohjauslaitteissa tai ep asianmukaisesta k sittelyst muistakaa liitt viallisen laitteen mukaan seuraavat asiakirjat Ostotosite ostokuitti tai lasku yksityiskohtainen kuvaus havaitusta viasta CND GARANTI Dette apparatet er dekket av en juridisk garanti i henhold til gjeldende lover og forskrifter i brukerlandet p det tidspunkt som kj pet ble foretatt Garantien gjelder for fabrikasjonsfeil og mangler og eller feil ved materialet som er brukt Garantien begrenser seg til reparasjon eller bytting ved serviceverksted godkjent av PENTAIR INTERNATIONAL S a r l av pumpen eller de deler som har funksjonsfeil eller er defekte De komponentene som utsettes for slitasje som f eks mekanisk
91. vedi Fig 4 Cap 5 Messa in funzione vedi Fig 1 M AVVERTENZA Utilizzare l elettropompa nel campo di prestazioni riportato sulla targhetta dati Evitare assolutamente la marcia a secco della pompa in quanto la mancanza d acqua pu causarne il surriscaldamento In tal caso all interno del sistema AVVERTENZA l acqua raggiunge temperature molto elevate per tanto sussiste il pericolo di scottature E necessario quindi staccare la spina e lasciare raffreddare il siste ma M AVVERTENZA Non far girare I elettropompa con la mandata completamente chiusa Indicazioni di sicurezza per la messa in funzione Evitare che la pompa sia esposta all umidit Mettere la pompa al riparo dalla pioggia Assicurarsi che non vi siano raccordi gocciolanti sopra la pompa Non utilizzare la pompa in ambienti bagnati o umidi D 3 3 CD Assicurarsi che la pompa e i collegamenti elettrici siano posti in luoghi sicuri da inondazioni Prima dell utilizzo sottoporre sempre la pompa ad una verifica visiva soprattutto il cavo di alimentazione e la spina Se la pompa e danneggiata non deve essere utilizzata In caso di danneggiamenti far controllare la pompa esclusivamente dal servizio assistenza specializzato Non trasportare la pompa tramite il cavo e non utilizzare il cavo per togliere la spina dalla presa di corrente Proteggere la spina e il cavo di alimentazione da calore olio e da spigoli vivi PERICOLO Il cavo di alimentazione pu essere sostituito
92. 2 THE PUMP DOES NOT Reset button blocked 1 Inspect the pump and clean it if necessary STOP The pump sucks air 2 See point 4 FLUSSCONTROLL faulty 3 Contact the Customer Assistance Service 3 THE ELECTROPUMP 1 Check that power is present and that the DOES NOT PUMP WATER plug has been inserted properly The Green THE MOTOR DOES NOT RUN LED light power On is off 2 Motor protection tripped 2 Identify the cause and then restart by pressing the RESTART button Wait until the system has cooled down if the thermoregulator has intervened 3 Defective condenser 3 Contact the Customer Assistance Service 4 Shaft blocked 4 Identify what caused the block a make sure that the power supply cable has been unplugged b remove the fan cover c Try to unblock the shaft by turning the cooling fan Contact customer services if the problem persits 4 THE MOTOR RUNS BUT 1 The pump is sucking air 1 Check to ensure that joints are leak proof THE ELECTROPUMP DOES check that liquid levels have not decreased NOT beneath the foot valve Check to ensure that the foot valve is unblocked and leak proof 5 THE ELECTROPUMP 1 The power supply does not comply 11 Check the voltage on the power supply STOPS AFTER RUNNING with the data on the nameplate cable leads FOR A SHORT PERIOD OF TE MOTOR 2 A solid object is blocking the 2 Contact customer services BREAKER TRIPS impellers AUTOJET 60 50 AU
93. 86 605 1 aus M M 50 40 5 C 40 9 m jet newjet jetinox autojet 7 max multinox a automax 6 jet newjet jetinox autojet 7 9 multinox a Lwa 66 dB 79 dB 66 5 dB 69 dB MAX 120 60 73dB AUTOMAX 120 60 75 dB 86 78 85 dB 3 CM 1
94. B 68 1 dB JETINOX 45 43 78 dB 69 7 dB JET 800 78 01 dB NEWJET 40 40 69 7 dB NEWJET 45 4 AUTOJET70 50 NEWJET 60 50 85 dB 72 7 dB NOX 90 4 91 dB 83 2 dB JETINOX 90 50 Hladina akustick ch emis zji t n podle normy EN 12639 Metoda m en podle normy EN ISO 3744 Kap 3 Instalace Viz obr C 1 NEBEZPEC V echny operace kter se vztahuji instalaci musi byt za ia podminky Ze elektrocerpadlo je odpojeno od napajeci site Cerpadla t to s rie nejsou vhodn pro pou ivani v baz nech a pro prislu n cist ni a udrzbu M UPOZORNENI Chr nit elektro erpadlo a cel potrub od zamrznut a od ne asu AN NEBEZPE Pou ijte saci potrubi 2 o stejn amp m pr m ru jako je saci otvor elektrick ho erpadla 1 V p pad e v ka HA p es hne 4 metry pou ijte potrub v t ho pr m ru Nas vac potrub mus b t perfektn vzduchot sn nesm m t labut krky a nebo protisp dy aby se zabr nilo tvo en vzduchov ch bublin jenZby mohly vadit norm ln mu provozu erpadla Na konci je pot eba namontovat spodn ventil 3 s filtrem 4 asi p l metru pod rove nas van tekutiny HI Aby se sn ily ztr ty zat en pou ijte p tokov potrub stejn ho nebo v t ho pr m ru ne vztupn otvor erpadla 5 Doporu ujeme istalaci zp tn ho ventilu 6 p mo na p vod aby se zabr nilo eventualn mu po kozen vodn m n razem
95. BEZPIECZENIA 1 Zasilanie nie jest zgodne z danymi na tabliczce 2 Jaki przedmiot zablokowa wirnik 2 Zadzia anie zabezpieczenia silnika 1 Dioda LED czerwona za czona FAILURE Wyszuka przyczyn ponownie za czy naciskaj c przycisk RESTART 2 Wyszuka przyczyn i zablokowa pomp 3 Sprawdzi obecno napi cia oraz stan wtyczki Dioda LED zielona power On jest wy czona 4 Skontaktowa si z serwisem obs ugi klienta 1 Skontrolowa i w razie potrzeby oczy ci urz dzenie 2 Patrz punkt 4 3 Skontaktowa si z serwisem obs ugi klienta 1 Sprawdzi obecno napi cia oraz stan wtyczki Dioda LED zielona power On jest wy czona 2 Wyszuka przyczyn ponownie za czy pomp naciskaj c przycisk RESTART Je eli za czy si termoregulator odczeka az system sie schtodzi 3 Zwr ci si do punktu serwisowego obs ugi klient w 4 Sprawdzi przyczyn blokady a upewni si e kabel zasilania zosta od czony b zdj pokryw wirnika c spr bowa odblokowa wa obracaj c wirnik ch odzenia Je eli problem jest nadal obecny nale y skontaktowa si z serwisem technicznym 1 Sprawdzi szczelno uszczelek Sprawdzi czy poziom cieczy nie obni y si poni ej zaworu stopowego Sprawdzi czy zaw r stopowy jest szczelny i czy nie jest zablokowany 1 Sprawdzi napi cie na przewodnikach kabla zasilani
96. CI N Antes de realizar la instalaci n leer cuidadosamente el contenido del presente manual Los da os debidos a la falta de observaci n del presente manual no ser n cubiertos por la garant a ATENCI N Conservar con cuidado el presente manual En caso de problemas antes de contactar al servicio de asistencia clientes se ruega controlar si no se ha incurrido en un error en el uso o bien si se trata de una causa que no se debe al funcionamiento del aparato Simult neamente con el montaje de cada electrobomba se efect an las pruebas de funcionamiento y luego se procede al embalaje cuidadosamente En el momento de la compra verificar que la bomba no haya sufrido da os durante el transporte En caso de eventuales da os comunicar inmediatamente al revendedor estrictamente dentro de los ocho d as de la fecha de adquisici n PELIGRO capacidades f sicas sensoriales o mentales reducidas o sin experiencia y conocimiento excepto en caso de supervisi n o instrucci n sobre el uso del aparato de una persona responsable de la seguridad Es necesario controlar que los ni os no jueguen con este aparato Cap 2 L mites de uso Las Bombas JET NEWJET JETINOX AUTOJET MAX MULTINOX A AUTOMAX son aptas para el bombeo de agua limpia de pozos cisternas etc irrigaci n de praderas parterre llenado o vaciado de dep sitos de recolecci n o fuentes lavado de terrazas y callejuelas Las bombas el ctricas de esta serie son de tipo
97. D 1 Kap 3 NESTA AS ON ce GO 2 Kap 4 Elektrisk kolor GO 3 Kap 5 Na N 3 Kap 6 Virkem te elektronisk trykkm ler FLUSSCONTROL GO 4 Kap 7 Vedlikeholdogfeilsgking MN 5 Vedlegg FE ae a side 91 Vern om personer og ting V r spesielt oppmerksom p f lgende tekst og tegn FARE Vi gj r oppmerksom p at en manglende overholdelse av foreskrevne en regler inneb rer risiko for elektrisk st t st t Vi gj r oppmerksom p at en manglende overholdelse av foreskrevne FARE e regler inneb rer stor risiko for personer og eller ting F lger du ikke anvisningene kan det oppst situasjoner som kan ADVARSEL skade pumpen og anlegget 1 Generelle opplysninger ADVARSEL VIKTIG les n ye gjennom innholdet i denne bruksanvisningen Skader for rsaket av at man ikke har fulgt bruksanvisningene dekkes ikke av garantien Oppbevar h ndboken p et trygt sted Oppst r det problemer skal du f r du kontakter kundeservice sjekke om du har gjort en feil ved bruk av apparatet eller om det har oppst tt et problem av annen art som ikke ang r apparatet Etter at de elektriske pumpene er satt sammen ved fabrikken blir hver og en av dem utpr vd og emballert med st rste omhu N r du mottar pumpen skal du sjekke at den ikke er blitt p fort skader under transporten Finner du skader skal du kontakte forhandleren innen 8 dager
98. DI FUNZIONAMENTO PER INTERVENTO DEL MOTOPROTETTORE TERMICO AUTOJET 60 50 AUTOJET 70 50 AUTOMAX 80 48 AUTOMAX 120 60 Se dopo aver eseguito queste operazioni l inconveniente non amp stato eliminato occorre rivolgersi al servizio di assistenza clienti 1 Alimentazione non conforme ai dati di targa 2 Girante bloccata da corpo solido 1 Controllare la tensione sui conduttori del cavo di alimentazione 2 Contattare il servizio assistenza clienti O 5 5 CE Contents Ch 1 Fv 1 Ch 2 UT gs og 1 Ch 3 Installation 2 Ch 4 Electrical connections na ai 3 Ch 5 Starting the unit an 3 Ch 6 Operation of the FLUSSCONTROL electronic pressure switch 4 Ch 7 Maintenance and troubleshooting 5 Appendix Figures evene pg 91 Warnings for the safety of individuals and objects Carefully follow the instructions marked with the following symbols DANGER Warns that the failure to follow the directions given may cause electric Electric shock shock risk Warns that the failure to follow the directions given could cause serious DANGER risk to individuals or objects This sign warns the operator that the failure to follow an instruction may WARNING damage the pump and or the system elb gt Ch 1 Features WARNING Read this manual carefully before installing this pump WARNING This sign wa
99. EN 12639 Metodo di misurazione secondo EN 3744 Cap 3 Installazione vedi Fig 1 PERICOLO Tutte le operazioni relative alla installazione devono essere effettuate Rischio scariche con pompa scollegata dalla rete di alimentazione Le pompe di elettriche questa serie non sono adatte per uso in piscine e le relative operazioni di pulizia e manutenzione M AVVERTENZA Proteggere l elettropompa e l intera tubazione dal congelamento e dalle intemperie Per evitare gravi danni alle persone assolutamente vietato introdurre le mani nella PERICOLO wa E bocca della pompa se la pompa e collegata alla rete di alimentazione Utilizzare una tubazione di aspirazione 2 di diametro uguale a guello della bocca di aspirazione dell elettropompa 1 Nel caso che l altezza di aspirazione HA sia superiore a 4 m adottare una tubazione di diametro maggiore La tubazione di aspirazione deve essere a perfetta tenuta d aria non deve presentare colli d oca e o contropendenze per evitare la formazione di sacche d aria che potrebbero compromettere il regolare funzionamento dell elettropompa Alla sua estremit occorre installare una valvola di fondo 3 con filtro 4 circa mezzo metro sotto al livello del liguido da pompare HI Per diminuire le perdite di carico utilizzare delle tubazioni di mandata di diametro uguale o maggiore della bocca dell elettropompa 5 Si consiglia di installare una valvola di non ritorno 6 direttamente sulla mandata per
100. ET JETINOX AUTOJET MAX MULTINOX A AUTOMAX sind selbstansaugend d h sie k nnen auch in Gang gesetzt werden ohne da das Saugrohr mit Wasser gef llt wird es mu nur das Pumpengeh use gef llt werden ohne da das Saugrohr mit Wasser gef llt wird es mu nur das Pumpengeh use gef llt werden In diesem Fall wird die Pumpe einige Minuten brauchen um anzusaugen Eventuell kann es auch notwendig werden das Pumpen geh use mehrmals mit Wasser zu bef llen Abh ngig ist dies von der L nge und dem Durchmesser des Saugrohres Wenn die Elektropumpe lange Zeit au er Betrieb ist m ssen die oben beschriebenen Auffullungsaktionen wiederholt werden bevor sie wieder in Gang gesetzt wird Kap 6 Funktionsweise des elektronischen Druckschalters FLUSSCONTROL Abb 1 Nr 12 AUTOMAX 80 48 AUTOMAX 160 120 AUTOJET 60 50 AUTOJET 70 50 Ein gr nes L mpchen Power on auf dem Bedienfeld an der Vorderseite des Ger tes zeigt an dass Spannung vorhanden ist w hrend ein gelbes L mpchen Pump on anzeigt dass die Pumpe in Betrieb ist Wenn das Ger t an das Stromnetz angeschlossen wird leuchten das gr ne und das gelbe L mpchen auf Letzteres zeigt an dass die Pumpe angelaufen ist Abb 5 A diese bleibt f r einige Sekunden in Betrieb damit die Anlage unter Druck gesetzt werden kann Sollte diese Zeit nicht ausreichen so halten Sie den roten Knopf Restart Neustart gedr ckt und warten Sie bis aus einer ge ffneten Entnahmestelle Wasser austritt Nac
101. I 4 H TYPIZEI AAAA H HAEKTPANTAIA AEN ANTAEI YI PO 5 H HAEKTPANTAIA XTAMATAEI META ENA EZ OEPMIKHZ 1 2 3 4 FLUSSCONTROL 1 2 3 FLUSSCONTROL 1 2 3 4 1 1 ue Ta 2 Eva 1 LED FAILURE RESTART 2 3 LED pow
102. JET800 JETINOX 90 43 2004 108 EC MAX 80 36 JET1000 JETINOX 90 50 2000 14 EC MAX 80 48 JET100 50 AUTOJET 60 50 nn DAR DS MAX 80 60 JET100 68 AUTOJET 70 50 EN 60335 1 MAX 120 48 JET100 80 AUTOMAX 80 48 EN 60335 2 41 MAX 120 60 JET160 52 AUTOMAX 120 60 EN n 09 NEWJET 40 40 JET160 60 EN 55014 Vittorio Brundu NEWJET 45 37 JETINOX 45 37 EN 60555 PLANT MANAGER NEWJET 45 43 JETINOX 45 43 C 12639 Lugnano Pisa 29 12 2009 CE Indice Cap 1 AA CD 1 2 ani io uuu uu CD 1 Cap 3 Installazione LL iii iii CD 2 4 Allacciamento elettrico since CD 3 5 MESSA INTUNZIONE was caracas CD 3 Cap 6 Funzionamento del pressostato elettronico FLUSSCONTROL CD 4 Cap 7 Manutenzione e ricerca guasti CD 5 Appendice ARR rr pag 91 Avvertenze per la sicurezza delle persone o delle cose Prestare particolare attenzione alle diciture contrassegnate con la seguente simbologia PERICOLO Avverte che la mancata osservanza della prescrizione comporta un rischio Rischio scariche di scarica elettrica elettriche Avverte che la mancata osservanza della prescrizione comporta un rischio PERICOLO molto grave alle persone e o alle cose Avverte che la mancata osservanza della prescrizione comporta un rischio AVVERTENZA di danneggiamento della pompa e o dell impianto Cap 1 Generalit
103. Kntrol edin gerekiyorsa cihaz temizleyin 2 4 maddeye bakyn 3 M teri servisine ba vurun 1 Gerilimin varl n ve fi in iyi yerle tirilmi oldu unu kontrol edin Ye il LED g On s nm durumda 2 Nedenini ara t r n RESTART d mesine basarak yeniden al t r n E er termoreg lat r devreye girmi se sistemin so umas n bekleyin 3 M teri yard m servisine ba vurun 4 Bloke olmas n n nedenini belirleyin a Kabloyu besleme ebekesinden ekti inizden emin olun b Vantilat r kapa n kart n c So utma vantilat r n d nd rerek milin serbest kalmas n sa lamaya al n E er sorun z lmezse m teri servisine ba vurun 1 Contalar n s k kapal olmas n kontrol edin S v seviyesinin dip valfinin alt na d memi olmas n kontrol edin Dipteki valf n s zd rmazl n ve t kanmam oldu unu kontrol edin 1 Besleme kablosundaki gerilimi kontrol edin 2 M teri yard m servisine ba vurun AUTOJET 60 50 AUTOJET 70 50 AUTOMAX 80 48 AUTOMAX 120 60 E er bu i lemlerden sonra sorun z lmediyse m teri yard m servisine ba vurmak gerekir QB 5 85 aus P ce 1 ceea eee aus 1 2 eee GUS 1 9 HH ii 609 2 4
104. LTINOX A AUTOMAX podem ser utilizadas para bombear guas limpas de po os cisternas etc irrigar gramados jardins ou esvaziar tanques de recolha ou a udes lavar terra os e aleias As electrobombas desta s rie s o do g nero centr fugo autoescorvantes com sistema venturi metido no corpo bomba 26 1 CP CUIDADO A bomba n o pode ser utilizada para bombear gua salgada l quidos inflam veis corrosivos ou perigosos M CUIDADO Evite taxativamente o funcionamento a seco da electrobomba MAXIMA TEMPERATURA LIQUIDO BOMBEADO 50 M XIMA M NIMA TEMPERATURA AMBIENTE 40 5 C MAXIMO NUMERO ARRANQUES HORARIOS 40 espacados igualmente ALTURA MAXIMA DE ASPIRAC O aconselhada 9 m jet newjet jetinox autojet ALTURA MAXIMA DE ASPIRA O aconselhada 7 m max multinox a automax PRESS O M XIMA DE EXERC CIO 6 bar jet newjet jetinox autojet PRESS O M XIMA DE EXERC CIO 7 bar max PRESS O M XIMA DE EXERC CIO 9 bar multinox a abaixo dos 5 C esvazie a bomba para evitar preju zos ou danos a causa do gelo Model wa dB 66 5 dB NA MULTINOXA200 65 MAX 120 60 73 dB 64 6 dB MULTINOXA200 80 AUTOMAX 120 60 JET 600 75 dB 68 1 dB JETINOX 45 43 78 dB 69 7 dB JET 1000 86 dB 78 01 dB AUTOJET 60 50 NEWJET 40 40 78 dB 69 7 dB ETINOX 70 50 82 dB 70 1 dB NEWJET 45 4 AUTOJET 70 50 NEWJET 60 50 85 dB 72 7 dB JETINOX90 43 91dB 83 2 dB JETINOX 90 50 JET 800 JETINOX 60 50
105. LTINOX A 200182 MAX 80 60 MULTINOXA200 65 120 60 MULTINOXA 200 80 AUTOMAX 120 60 600 75 dB 68 1 dB JETINOX 45 43 78 dB 69 7 dB JET 800 JETINOX 60 50 85 dB 72 7 dB JET 1000 86 dB 78 01 dB AUTOJET 60 50 NEWJET 40 40 78 dB ETINOX 70 50 82 dB 70 1 dB NEWJET 45 4 AUTOJET 70 50 NEWJET 60 50 JETINOX9043 91dB 83 2 dB JETINOX 90 50 Melun arvot ovat 12639 ETY n normin mukaiset Melunmittausmenetelm ETY ISO 3744 mukainen Luku 3 Asennus katso Kuva 1 Kaikki asettamista koskevat toimitukset t ytyy suorittaa pumpun ollessa irti iw un s hk virrasta vaara T m n sarjan pumput eiv t sovellu uima allas k ytt n uima altaan puhdistukseen eik huoltoon M HUOMIO Suojaa pumppu ja koko putkisto jaatymiselta ja myrskyilta Jotta voidaan v ltt vakavien vahinkojen aiheutumista henkil ille kasien VAARA vieminen pumpun suulle on ehdottomasti kielletty silloin kun pumppu on yhdistettyn s hk verkostoon K ytet n imuputkea 2 joka on l pimitaltaan yht suuri kuin s hk pumpun imusuutin 1 Siin tapauksessa ett korkeus HA ylitt 4 metri ottakaa k ytt n l pimitaltaan suurempi putkisto Imuputkiston t ytyy olla t ysin ilmatiivis siin ei pid olla hanhenkauloja ja tai vastam ki jotta v ltyt n ilmakuplilta jotka voisivat est s hk pumpun s nn llisen toiminnan Putkiston p h on syyt asentaa pohjaventtiili 3 suodattimella 4 n
106. ONS 1 LA POMPE NE TOURNE PAS 2 LA POMPE NE S ARRETE PAS 3 L ELECTROPOMPE NE REFOULE PAS LE MOTEUR NE TOURNE PAS 4 LE MOTEUR TOURNE MAIS L ELECTROPOMPE NE REFOULE PAS DE LIQUIDE 5 L ELECTROPOMPE S ARRETE APRES UNE COURTE PERIODE DE FONCTIONNEMENT EN RAISON DE L INTERVENTION DU PROTECTEUR THERMIQUE 1 Absence d eau 2 Pompe bloqu e 3 Absence d lectricit 4 FLUSSCONTROL d fectueux 1 Bouton pour le d marrage bloqu 2 La pompe aspire de l air 3 FLUSSCONTROL d fectueux 1 Absence d alimentation 2 Intervention de la protection du moteur 3 Condensateur d fectueux 4 Arbre bloqu 1 Elle aspire de l air 1 L alimentation n est pas conforme aux donn es de la plaque 2 Un corps solide a bloque les roues 1 LED rouge allum FAILURE Diagnostiquer la cause r tablir le fonctionnement en appuyant sur la touche RESTART 2 D couvrir la cause et d bloquer la pompe 3 V rifier la pr sence de tension et que la prise soit correctement branch e Le LED vert power On est teint 4 Contacter le service assistance clients 1 V rifier et si n cessaire nettoyer l appareil 2 Voir point 4 3 Contacter le service apres vente 1 V rifier la pr sence de tension et que la prise soit correctement branch e Le LED vert power On est teint 2 Diagnostiquer la cause r tablir le fonctionnement en appuyant sur la touche RESTART Si le thermor gula
107. Pump on que indica que a bomba est a funcionar Quando se liga rede de corrente el ctrica acende se a luz verde e a luz amarela que assinala o arranque da bomba fig 5 A que trabalha por alguns segundos de modo a permitir ao equipamento de entrar em press o Se esse tempo for insuficiente manter carregado o bot o vermelho Restart rearme e aguardar com uma utiliza o aberta a sa da da gua Fechada a utiliza o o aparelho para a bomba e p e se em posic o de espera luz verde acesa pronto para executar em absoluta autonomia todas as opera es seguintes de comando e controlo fig 5 B Quando se abre uma utiliza o o aparelho acciona a bomba que fica a funcionar enquanto a utilizac o estiver aberta fig 5 A Quando se fecha a utilizac o o aparelho restabelece a press o m xima no equipamento p ra a bomba e regressa posic o de espera fig 5 B Se faltar a gua na admiss o o aparelho p ra a bomba fig 5 C protegendo a do funcionamento a seco Eliminadas as causas que provocaram a paragem basta carregar no bot o vermelho Restart rearme para restabelecer o funcionamento normal Em caso de interrupc o tempor ria da energia el ctrica o aparelho rearma se automaticamente quando esta retorna Power on Pump Power on Power on Pump on O Pump on Restart Restart Restart Fig 5 PERIGO O pressostato electronico FLUSSCONTROL incluidos os cabos Risco descargas de seguran a
108. TOJET 70 50 AUTOMAX 80 48 AUTOMAX 120 60 If the problem persists despite the recommended corrective actions contact the Customer Assistance Service 10 GB 5 Index Chap 1 CA 1 Chap 2 Limites insert 1 Chap 3 In Es eg 2 4 Branchement lectrique CP 3 Chap 5 Mise ern Service lm ilaci AO CF 3 Chap 6 Fonctionnement du pressostat lectronique FLUSSCONTROL CFD 4 Chap 7 Entretien et d tection des pannes CF 5 Annexe A o o A pag 91 Avertissement pour la s curit des personnes et des biens Faire particuli rement attention aux indications pr c d es des symboles suivants DANGER Avertissement que le non respect de I instruction comporte un risque de Risques de decharges d charge lectrique electrigues DANGER tres grave pour les personnes et les biens Le non respect de la prescription risque d endommager la pompe et ATTENTION p N installation Avertissement que le non respect de l instruction comporte un risque Chap 1 G n ralit s ATTENTION ATTENTION avant de proc der l installation lire attentivement cette notice Les dommages caus s par le non respect des indications sus dites ne seront pas couverts par la garantie Garder avec soin le pr sent manuel En cas de probl mes avant de contacter notre service apr s ve
109. Teflon bant kullan n Havuz bah e havuzu ve bunun gibi yerlerde devaml kullan m i in elektropompay sabit bir deste in zerine kurmak gerekir Ta n r elektropompalarda havuz gibi yerlerde kullan m sadece suyla temas halinde insan yoksa ve elektrik donan m nda can koruma varsa m mk nd r Ayr ca pompa d meleri nleyecek ekilde sabit ve su almayacak ekilde kurulmal d r G vendi iniz uzman elektrikcinize ba vurun B l m 4 Elektrik ba lanmas M DIKKAT Plakadaki gerilim ve akim bescenne agina uygun olmasina dikkat edin TEHLIKE Tehsisati kuran elektrik sisteminde topraklamayi n g rmelidir Elektrik arpma riski TEHL KE Elektrik beslenme tehsisatini kontrol edinki y ksek hasasiyetli Elektrik deferansiyal bulusun 30 mA DIN VDE 0100T739 carpma riski A r y kten koruma Tek evreli motorlar sargiya takilmis termik aygitla asiri y kten korunurlar c evreli motorlarda koruma sistemi kullanici tarafindan yerlestirilir Elektrik besleme a ve uzatma kablolar HO7 RN F den k k apta olmamal d r Priz ve ba lant lar su s ramalar ndan korunmal d r Tek evreli motor baglantisi icin bak sekil 2 c evreli motor baglanyisi icin bak sekil 3 Tek evreli cift gerilimli motor icin bak sekil 4 B l m 5 al t rma bak ekil 1 M DIKKAT Elektropompayi plakada ng r len alisma alaninda kullaniniz Pompan n kuru al mas n kesinlikle nleyiniz nk
110. UTOMAX 80 48 AUTOMAX 160 120 AUTOJET 60 50 AUTOJET 70 50 Ha Ha Power Pump on Ha TO 5 A Restart
111. Um m gliche Storungen zu verhindern empfiehlt es sich den erzeugten Druck und die Energieaufnahme periodisch zu kontrollieren Ein Druckabfall ist ein Zeichen von Abnutzung der Elektropumpe Sand und andere schmirgelnden Stoffe in der F rderfl ssigkeit f hren zu schnellerem Verschlei und Leistungsminderung In diesem Falle empfiehlt sich der Einsatz eines Vorfilters Eine Steigerung der Energieaufnahme ist ein Zeichen von anomalen mechanischen Reibungen in der Elektropumpe und oder im Motor Wenn die Elektropumpe f r eine lange Zeit z B eine ganze Jahreszeit nicht benutzt wird empfiehlt es sich sie v llig zu entleeren indem die AblaRschraube siehe Abb 1 Nr 10 ge ffnet wird und sie mit sauberem Wasser auszusp len und sie an einen trockenen frostsicheren Ort zu lagern GEFAHR Ses Enter Vor jeder Wartungsarbeit ist die Pumpe vom Netz zu trennen ST RUNG M GLICHE URSACHE BEHEBUNG 1 DIE PUMPE LAUFT NICHT 1 Kein Wasser vorhanden 1 Die rote LED Anzeige leuchtet FAILURE 2 Pumpe blockiert 3 Keine Stromversorgung 4 FLUSSCONTROL ist defekt 2 DIE PUMPE KOMMT NICHT 1 Taste f r die erneute ZUM STILLSTAND Inbetriebnahme ist blockiert 2 Die Pumpe zieht Luft an 3 FLUSSCONTROL ist defekt 3 DIE ELEKTROPUMPE LIEFERT KEIN WASSER DER MOTOR DREHT NICHT 1 Mangel an Speisung 2 Der Motorschutz hat sich eingeschaltet 3 Defekter Kondensator 4 Welle blockiert 4 DER MOTOR DREHT ABER DIE
112. a 2 Skontaktowa si z serwisem obs ugi klienta AUTOJET 60 50 AUTOJET 70 50 AUTOMAX 80 48 AUTOMAX 120 60 Je li po wykonaniu opisanych powy ej czynno ci zaistnia y problem nie zostanie wyeliminowany nale y zwr ci si do punktu serwisowego obs ugi klient w ED 5 65 Index Cap 1 Generalit i RO 1 2 Parametri limita de functionare RO 1 Cap 3 illa RO 2 Cap 4 Leg turi electrice a i i ic RO 3 Cap 5 SMA no U R O RO 3 Cap 6 Functionarea presostatului electronic FLUSSCONTROL 4 7 ntretinerea si g sirea defectelor RO 5 Apendice FM CEO pati Dinei ai PA Avertismente pentru siguranta persoanelor i a obiectelor Acordati atentie deosebit textelor corespunz toare urm toarelor semne PERICOL Avertizeaz c neobservarea acestui semn implic riscul de desc rcare Risc de desc rc ri electric electrice PERICOL pentru persoane si obiecte Avertizeaz c neglijarea indicatiei poate cauza riscul de defectare a ATENTIE i i ap 3 pompei sau a instalatiei Avertizeaz c neobservarea acestui indicator simbol implic grave riscuri Cap 1 Generalit ti ATENTIE inainte de a incepe instalarea cititi cu atentie continutul acestui manual Daunele cauzate
113. a serie NOCCHI nepot ebuj dr bu Aby se p ede lo mo n m poruch m se doporu uje pravideln kontrolovat dod van tlak a odb r proudu Sn en tlaku zvy uje opot eben elektrick ho erpadla P sek a jin koroz vn materi ly v kapalin zp sobuj rychl opot eben a sn en v konu V takov m p pad se doporu uje pou it filtru Zv en odb ru proudu je znakem anom ln ho mechanick ho t en v erpadle a nebo v motoru V p pad e by elektrick erpadlo m lo z stat na dlouhou dobu v ne innosti nap cel rok se doporu uje jej zcela vypr zdnit viz obr 1 10 opl chnout jej istou vodou a ulo it jej na such m m st chr n n m p ed mrazem PORUCHA MO N P INA ODSTRAN N PORUCHY NEBEZPE elektrick ch P ed jakoukoli dr b skou operac odpojit elektro erpadlo od nap jec elecktrick sit 1 ERPADLO SE NETO 2 ERPADLO SE NEZASTAVUJE 3 ELEKTRO ERPADLO NEPUMPUJE VODU MOTOR NEFUNGUJE 4 MOTOR FUNGUJE ALE ELEKTRO ERPADLO NEPUMPUJE VODU 5 ELEKTRO ERPADLO SE ZASTAVUJE PO CHVILKOV M ZAPOJEN VINOU TEPLOTN HO OCHRANN HO P ISTROJE 1 Nedost v se voda 2 erpadlo je zablokovan 3 Chyb elektrick energie 4 Vadny FLUSSCONTROL 1 Tla tko pro op tovn spu t n je zablokov no 2 erpadlo saje vzduch 3 Vadny FLUSSCONTROL 1 Za zen nem elektrick proud 2 Z kro ila p
114. a w ka dym razie nie przekraczaj c prawnie ustalonych termin w zg oszenia Prawo do gwarancji obowi zuje od daty zakupu i powinno by potwierdzone przez kupuj cego poprzez okazanie dokumentu zakupu kwit fiskalny faktura lub dokument dostawy Gwarancja traci wa no je li usterka zosta a spowodowana niew a ciwym obchodzeniem si z urz dzeniem lub jego u ytkowaniem lub te nieprawid owym ustawieniem albo magazynowaniem zastosowaniem b dnych pod cze elektrycznych lub hydraulicznych brakiem lub niew a ciw ochron je li instalacja lub zamontowanie urz dzenia nie zosta y prawid owo wykonane je li z e funkcjonowanie spowodowane zosta o si ami wy szymi lub innymi czynnikami zewn trznymi nie podlegaj cymi kontroli je li przy urz dzeniu zastosowane zosta y p yny r ce lub koroduj ce albo inne od dozwolonych niekompatybilne z materia ami u ytymi do konstrukcji pomp W razie zastosowania urz dzenia do cel w wykraczaj cych poza limity wskazane na tabliczce lub w warunkach nie dozwolonych oraz w razie interwencji ze strony nabywcy lub personelu nie upowa nionego do rozmontowywania urz dzenia nawet cz ciowego jego modyfikacji lub przemanipulowania Je li materia y uleg y zepsuciu w wyniku naturalnego zu ycia si Wszelkie zastosowania inne ni opisane w instrukcjach obs ugi i konserwacji nie s obj te gwarancj chyba e producent pisemnie udzieli innych wskaz wek Zaleca si zawsze uwa ne i upr
115. aciones o adulteraciones Si los materiales est n deteriorados a continuaci n del natural desgaste Un uso diverso de aquel indicado en el manual de uso y mantenimiento no viene garantizado si no expresamente indicado por escrito por el productor Se aconseja siempre de leer con atenci n y preventivamente el manual de instrucciones Advertencias En el caso de que su equipo no funcionara controlar que la inoperatividad no sea consecuencia de otras causas como por ejemplo la interrupci n de la alimentaci n de corriente equipos de control o mando o tambi n manipulaci n inadecuada Recordarse de adjuntar con el equipo defectuoso la siguiente documentaci n Recibo de compra factura resguarde fiscal Descripci n detallada del defecto individualizado CP coNDIG ES DE GARANTIA Este aparelho tem garantia legal segundo as leis e as disposi es vigentes na data e no pais de compra relativamente aos vicios e defeitos de fabrico e ou do material utilizado A garantia limita se a repara o ou a substitui o nos Centros de Assist ncia autorizados pela PENTAIR INTERNATIONAL S a r l da bomba ou das partes julgadas com mau funcionamento ou defeituosas Os componentes sujeitos a desgaste como por exemplo empanque mec nico e contraface an is e juntas de estanqueidade rotor e secc o hidr ulica membranas e cabos el ctricos est o garantidos por um per odo n o superior a sua vida til Para a correcta utilizac o e dura o do produto como tamb
116. agy m s arra nem jogosult szem ly a term ket ak r r szlegesen is sz tszerelte m dos totta vagy egy b beavatkoz st v gzett Ha az anyagok a term szetes elhaszn l d s miatt hib sak A garancia nem rv nyes a haszn lati utas t sban foglaltakt l elt r jelleg haszn lat eset n s szervizel sre kiv ve ha erre a gy rt kifejezett enged lyt adott Haszn lat el tt minden egyes alkalommal figyelmesen olvassa el a r szletes t j koztat t Instrukci k Ha k sz l ke valamilyen okn l fogva nem m k dik ellen rizze hogy a hiba nem m shonnan ered e n zze meg hogy a vez rl rendszern l ill vezerl m nel nincs e rammegszakad s III nem kezelt k e szakszer tlen l a meghib sodott k sz l khez ne felejtse el mell kelni a k vetkez iratokat v s rl st igazol sz mla r szletes hibabejelent CZ PODM NKY ZARUKY Tento p stroj podl h z konn z ruce v souladu se z kony a normami platn mi ke dni jeho zakoupen v zemi kde byl zakoupen Tato z ruka se vztahuje na v robn chyby a na vady pou it ho materi lu Z ruka je omezena na opravu nebo v m nu erpadla nebo jeho st kter jsou uzn ny jako vadn nebo nefunk n v opravn ch autorizovan ch firmou PENTAIR INTERNATIONAL S a r l Z ruka na sou sti kter jsou vystaveny opot eben jako nap mechanick t sn n protip ruba krou ky a t sn n sac kolo a hydraulick st membr ny a elektrick kabel
117. ahrung oder Kenntnisse verf gen es sei denn eine f r die Sicherheit verantwortliche Person bernimmt die Aufsicht oder die Betriebseinweisung des Ger ts Es muss sicher gestellt werde dass Kinder nicht mit diesem Ger t spielen Kap 2 Anwendungsbereiche Die Pumpen JET NEWJET JETINOX AUTOJET MAX MULTINOX A AUTOMAX eignen sich f r das Pumpen von klarem Wasser aus Brunnen Zisternen u und Weiterleiten mit Druck zum Rasen sprengen Beete bew ssern Vorratstanks oder Becken bef llen oder leeren Terrasse und Gehwege absp len Die Elektropumpen dieser Serie sind zentrifugale Selbstansaugpumpen mit einem Venturisystem das im Pumpengeh use eingef gt ist 16 1 CD Die Pumpe ist nicht geeignet f r das Pumpen von Salzwasser von entflammbaren tzenden explosiven oder anderen gef hrlichen Fl ssigkeiten M ACHTUNG M ACHTUNG MAXIMALE TEMPERATUR DER GEPUMPTEN FLUSSIGKEIT 50 C Ein Trockenlauf der Elektropumpe ist absolut zu verhindern HOCHST MINDESTTEMPERATUR DER UMGEBUNG MAXIMALE ANZAHLVON EINSCHALTUNGEN PRO STUNDE MAXIMALE ANSAUGHOHE empfohlen MAXIMALE ANSAUGH HE empfohlen 40 5 C 40 gleichm ig verteilt 9 m jet newjet jetinox autojet 7 max multinox a automax MAXIMALER ARBEITSDRUCK 6 bar jet newjet jetinox autojet MAXIMALER ARBEITSDRUCK 7 bar max MAXIMALER ARBEITSDRUCK 9 bar multinox a bei weniger als 5 C fur die Entleerung der Elektropumpe sorgen um Defekte o
118. akt v rt kundesenter 1 kontroller at det er spenning og at stopselet er satt riktig i Den gr nne LED en str m p er sl tt av 2 Finn rsaken tilbakestill funksjonen ved trykke p RESTART knappen Dersom termoregulatoren har v rt tilkoblet vent til den blir nedkj lt 3 Kontakt v rt kundesenter 4 Finn rsaken til blokkeringen a Sjekk at kabelen er koblet fra str mmen b Fjern ventilatoravskjermingen c Fors k frigj re akslen ved la kj leventilatoren rotere Dersom problemet vedvarer skal du kontakt kundservice 1 Kontroller at fugene er tette Kontroller at v skeniv et ikke er sunket under den laveste verdien Kontroller at den nederste ventilen er tett og ikke er blokkert 1 Kontroller spenningen i ledningene i PUMPEN STANSER ETTER HA V RT I DRIFT I EN KORT PERIODE PGA AT MOTORVERNET UTL SES str mkabelen overens med det som er angitt p merkeplaten 2 Rotoren er blokkert av et fremmedelement 2 Kontakt v rt kundesenter AUTOJET 60 50 AUTOJET 70 50 AUTOMAX 80 48 AUTOMAX 120 60 Dersom feilen ikke er fjernet etter at man har foretatt det som er beskrevet ovenfor m man henvende seg til kundekontoret for assistanse 50 M 5 CE Innehallsforteckning Kap 1 Pio R CS 1 Kap 2 Anv ndningsbegr nsningar usa emin aan CS 1 Kap 3 installering NA cons 9 2 Kap 4 Elektrisk anslutning esco CS 3 Kap 5 ISP CS 3 Kap 6 Funktion
119. alamint medencetiszt t si s karbantart si munk kra nem alkalmas FIGYELMEZTET S Az elektromotoros szivatty t s az eg sz cs vezet ket vni kell a megfagy st I s az id j r s viszontags gait I Z S lyos szem lyi s r l sek elker l se rdek ben szigor an tilos a fesz lts g VESZELY alatt l v szivatty ba beleny lni Olyan sz v cs vet 2 haszn ljon melynek tm r je megegyezik az elektromotoros szivatty 1 sz v ny l s nak tm r j vel Abban az esetben amikor a magass g HA meghaladja a 4 m tert egy nagyobb tm r j cs vezet ket kell alkalmazni A sz v cs nek t k letesen l gz r nak kell lennie a l gzs kok kialakul s nak elker l se c lj b l ne legyenek hatty nyakak s vagy ellenlejt k melyek vesz lyeztethetik az elektromotoros szivatty szab lyos m k d s t A sz v cs v g re fel kell szerelni egy sz r vel 4 ell tott fen kszelepet 3 kb f l m terrel a szivatty zand folyad k szintje HI alatt A tehervesztes gek cs kkent se rdek ben olyan nyom cs vezet ket haszn ljon melynek tm r je megegyezik az elektromotoros szivatty ny l s val 5 illetve ann l nagyobb Aj nlott egy visszat r sg tl szelepet 6 beszerelni egyenesen a nyom cs re hogy elker lje a szivatty esetleges megk rosod s t a kos t sek k vetkezt ben 72 GD 2 CH Esetleges karbantart si munk latok megk nny t se rdek ben a visszt
120. alien beschadigt werden in Folge nat rlicher Abnutzung Jeder in der Gebrauchs und Wartungsanweisung nicht vorgesehene Gebrauch ist nur garantiert wenn er vom Produzenten schriftlich best tigt wird Man empfiehlt das Bedienungsb chlein stets achtsam und sorgsam zu lesen Hinweise Sollte Ihr Ger t nicht funktionieren kontrollieren Sie bitte ob das Fehlverhalten nicht auf Grunde zur ckzuf hren ist wie z B kein Strom beim Kontroll oder Befehlsgerat oder unrichtige Handhabung Legen Sie bitte dem defekten Ger t folgende Dokumente bei Erwerbsguittung Rechnung Kassenzettel genaue Beschreibung des festgestellten Fehlers CE CONDICIONES DE GARANT A Este equipo est cubierto con garant a legal seg n las leyes y normas vigentes a la fecha y en el pa s de adquisici n con referencia a los da os y defectos de fabricaci n y o del material empleado La garant a se limita a la reparaci n o a la sustituci n en los Centros de Asistencia autorizados por PENTAIR INTERNATIONAL S a r l de la bomba o de las partes reconocidas mal funcionantes o defectuosas Los componentes expuestos a desgaste como por ejemplo sello mec nico y contracara anillos y juntas de sello rodete y parte hidr ulica membranas y cables el ctricos est n garantizados por un per odo no superior a la vida til de los mismos Para la correcta utilizaci n y duraci n del producto como tambi n para usufructuar del derecho a la garant a es necesario hacer controlar y e
121. amkni ciu zaworu urz dzenie zatrzymuje pomp i przechodzi na pozycj spoczynku lampka zielona jest za czona gotowe do samodzielnego wykonania wszystkich kolejnych zabieg w steruj co kontrolnych fig 5 B Po otwarciu zaworu urz dzenie uruchamia pomp kt ra pozostaje aktywna dop ki jest otwarty zaw r fig 5 A Po zamkni ciu zaworu urz dzenie przywraca maksymalne ci nienie w instalacji zatrzymuje pomp i powraca na pozycj oczekiwania fig 5 B Je eli wyst pi brak wody podczas zasysania zatrzyma pomp fig 5 C chroni c j przed ja ow prac Po usuni ciu przyczyn blokady wystarczy nacisn czerwony przycisk Restartu ponownego za czenia aby przywr ci normalne funkcjonowanie W przypadku chwilowej przerwy w dostawie pr du elektrycznego urz dzenie ponownie za cza si automatycznie po przywr ceniu dop ywu pr du A B C O Poweron O Pump on O Power on O Pump Power on O Pumpon Restart Restart Restart Fig 5 NIEBEZPIECZE STWO Presostat elektroniczny FLUSSCOPNTROL w cznie z kablami Ryzyko wy adowa zabezpieczaj cymi mo e by otwierane lub wymieniane elektrycznych wy cznie przez wykwalifikowany personel GD 4 Rozdzia 7 Konserwacja i wykrywanie usterek NIEBEZPIECZE STWO Przed przyst pieniem do jakichkolwiek czynno ci Ryzyko wy adowa konserwacyjnych wy czy elektropomp z sieci zasilania elektrycznych elektrycznego W normal
122. an dit voorschrift veroorzaakt risico van beschadiging WAARSCHUWING van de pomp en of van de installatie Hfd stk 1 Algemeenheden WAARSCHUWING handleiding aandachtig lezen De schade veroorzaakt door het niet opvolgen van de gegeven aanwijzingen zal niet door garantie zijn gedekt M ATTENTIE Voor over te gaan tot de installatie de inhoud van deze Bewaar met zorg deze gebruiksaanwijzing In geval van problemen neemt men eerst contact op met de klanten servicedienst men wordt hierbij verzocht te controleren dat men niet een fout heeft gemaakt bij het gebruik of dat het gaat om een reden die niets met de werking van het apparaat heeft te maken Het water komt aan de voorkant naar binnen terwijl de uitgang radiaal is geplaatst Op het moment van de aanschaf dient men te controleren dat de pomp geen schade heeft opgelopen tijdens het transport In geval van eventuele schade onmiddelijk de dealer binnen 8 dagen vanaf de aanschafdatum waarschuwen lichamelijke sensorische of geestelijke beperkingen of personen zonder ervaring of kennis tenzij zij over het gebruik van het apparaat zijn voorgelicht door personen die verantwoordelijk zijn voor hun veiligheid of onder toezicht Zorg ervoor dat kinderen niet met dit apparaat spelen Het apparaat mag niet worden gebruikt door personen inclusief kinderen met con Hfd stk 2 Beperkingen aan het gebruik De elektropompen JET NEWJET JETINOX AUTOJET MAX MULTINOX A AUTOMAX zijn ge
123. aniceni moznosti pouzit Elektro erpadla JET NEWJET JETINOX AUTOJET MAX MULTINOX A AUTOMAX jsou vhodn pro erp n ist vody ze studny cisteren apod dale pro zavlaZov ni luk pln ni nebo vyprazd ovani sb rnych nadrzi nebo baz nu myt teras apod Elektro erpadla t to s rie jsou odst ediv ho typu samozapinajici se pomoc syst mu Venturi zapojen m v t le erpadla 76 1 CZ M UPOZORNEN Cerpadlo neni vhodne pro erpani slan vody horlavych korozivnich vybu nych nebo nebezpe nych kapalin Kl UPOZORNEN V kazd m pripad vyloucit provoz elektrocerpadla na sucho MAXIM LN TEPLOTA VYS VAN TEKUTINY MAXIM LN MINIM LN TEPLOTA PROSTRED MAXIM LN POCET ZAPOJEN CERPADLA B HEM 1 HOD MAXIM LN V KA NASAVANI doporu en MAXIM LN V KA NAS V N doporu en MAXIM LN TLAK P I V KONU MAXIM LN TLAK P I V KONU MAXIM LN TLAK P I V KONU 50 C 40 5 C 40 rovnom rn rozvrzenych 9 m jet newjet jetinox autojet 7 m max multinox a automax 6 bar jet newjet jetinox autojet 7 bar max 9 bar multinox a pri teplot ni nez 5 C vyprazdn te erpadlo aby jste zabr nili po kozen za mrazu Model lwat AUTOMAX 80 48 MAX 80 60 69 dB MAX 120 60 73 dB AUTOMAX 120 60 MAX 80 48 66 dB AUTOMAX80 48 zede 66545 NAE _ A 200 52 MULTINOX A 200 65 MULTINOX A 200 80 JET 600 75d
124. ap 5 Mise en service voir Fig 1 ATTENTION L lectropompe ne doit tre utilis e que pour les caract ristiques mentionn es sur la plaque Eviter absolument la marche sec de la pompe car l absence d eau peut provoquer ATTENTION une surchauffe Dans ce cas l eau se trouvant l int rieur du dispositif atteint des temp ratures tr s lev es pouvant occasionner des br lures Il est donc n cessaire de d brancher la pompe et de laisser refroidir le dispositif ATTENTION Ne pas faire tourner la pompe avec le refoulement compl tement ferm Indication de s curit pour la mise en fonction Eviter que la pompe ne soit expos e a I humidit Mettre la pompe a l abri de la pluie S assurer qu il ny ait aucun raccord qui fuit sur la pompe Ne pas utiliser la pompe dans des locaux mouill s ou humides 3 13 CE S assurer que la pompe et les branchements lectriques soient places dans des lieux s rs a l abri des inondations Avant l utilisation soumettre la pompe a une verification visuelle surtout le c ble d alimentation et la fiche Si la pompe est endommag e elle ne doit pas tre utilis e En cas de dommages faire v rifier la pompe exclusivement par le service apres vente sp cialis Ne pas transporter la pompe par le c ble et ne pas utiliser le c ble pour enlever la fiche de la prise de courant Prot ger la fiche et le c ble d alimentation de sources de chaleur d huile ou de rebords sail
125. aperto o sostituito solamente da personale elettriche qualificato 4 CD 4 O Cap 7 Manutenzione e ricerca quasti Prima di effettuare gualsiasi operazione di manutenzione Ti scollegare I elettropompa dalla rete di alimentazione elettrica In condizioni normali le elettropompe della serie NOCCHI non hanno bisogno di alcuna manutenzione Per prevenire possibili inconvenienti si consiglia di controllare periodicamente la pressione fornita e l assorbimento di corrente Una diminuzione della pressione sintomo di usura dell elettropompa Sabbia e altri materiali corrosivi nel liquido di mandata provocano un usura veloce e ad una riduzione delle prestazioni In questo caso si consiglia l impiego di un filtro Un aumento dell assorbimento di corrente segno di attriti meccanici anomali nella pompa e o nel motore Nel caso l elettropompa debba rimanere inutilizzata per un lungo periodo p es un anno intero si consiglia di svuotarla completamente aprendo il tappo di scarico vedi fig 1 n 10 risciacquarla con acqua pulita e riporla in luogo asciutto e al riparo dal gelo 1 Mancanza di acqua 1 LED rosso acceso FAILURE Scoprire la causa ripristinare il funzionamento premendo il pulsante di RESTART INCONVENIENTE 1 LA POMPA NON GIRA 2 LA POMPA NON SI ARRESTA 3 LELETTROPOMPA NON 2 Pompa bloccata 3 Mancanza di elettricit 4 FLUSSCONTROL difettoso 1 Pulsante per il riavvio bloccato 2 La
126. as lagos de jardim ou lugares similares 6 permitido somente se n o houver pessoas em contacto com a gua e se a instala o el ctrica estiver equipada com salva vidas Al amp m disto a bomba deve ser montada estavelmente para evitar guedas e dever ser montada ao abrigo de eventuais inundac es Pedimos gue contacte seu electricista especializado de confianca Cap 4 Ligacao el ctrica CUIDADO A tensao e a freqii ncia da placa devem corresponder s da rede de alimenta o dispon vel PERIGO O respons vel da instalac o deve verificar que a instalac o de Risco descargas alimenta o el ctrica tenha uma eficiente instala o de terra AN el ctricas conforme o disposto pelas leis em vigor PERIGO E preciso verificar que a instala o de alimentac o el ctrica tenha Risco descargas um interrruptor diferencial de alta sensibilidade A 30 mA DIN el ctricas gt gt VDE 01001739 Protecc o de sobrecarga Os motores monof sicos est o protegidos pelas sobrecargas por meio dum dispositivo t rmico inserido no enrolamento Nos motores trif sicos a protecc o deve ser inserida pelo utente Os cabos el ctricos de alimentac o da rede e de extens o n o devem ter uma secc o inferior a HO7 RN F A ficha e as liga es devem ser protegidas contra dos borrifos de gua Para a liga o de motores monof sicos v Fig 2 Para a ligac o de motores trif sicos v Fig 3 Para a ligac o de motores monof sicos
127. att t ta fogar b r Teflon tejp anv ndas For kontinuerlig anv ndning i simbass nger tradgardsdammar eller liknande r det n dv ndigt att fixera elpumpen vid ett stabilt underlag Bruk av r rlig elpump i bass nger tradgardsdammar eller liknande ar till tet endast om det inte finns risk f r personkontakt med vattnet och om anlaggningen r f rsedd med antishockskydd Pumpen m ste monteras p ett stabilt s tt f r att undvika att den ramlar och vara skyddad fr n v gor Vi r der till att v nda er till en specialiserade elektriker Kap 4 Elektrisk anslutnin VARNING Man ska f rsakra sig om att spanningen och frekvensen p skylten sammanfaller med det tillg ngliga anslutningsn tets FARA Det r den ansvarige f r installeringen som ska se till att Risk f r elektriska eltillf rselanl ggningen r forsedd med en l mplig jordad urladdningar anl ggning enligt de g llande reglerna FARA Det beh vs kontrolleras att el tillf rselanl ggningen r utrustad Risk for elektriska med en differentiel str mbrytare med h g k nslighet A 30 mA urladdningar DIN VDE 01007739 Overbelastningsskydd Enfas motorerna ar skyddade fran verbelastning genom en termisk anordning som satts in vid inpackningen For trefas motorerna maste skyddet installeras av anvandaren Elf rs rjnings och forlangning kablar maste ha en l gre sektion n HO7 RN F Stickproppen och anslutningarna m ste vara vattenskyddade For anslutnin
128. aturlig utn tning Vid annan anv ndning n den som indikeras i den h r handboken f r anv ndning och underh ll medges ingen garanti om inte tillverkaren uttryckligen gett skriftligt tillst nd till detta Vi rekommenderar alltid att noggrant l sa handboken i f rv g Observera Om din apparat inte fungerar kontrollera att orsakerna inte r andra som till exempel att str mbrytaren till styr och kontrollenheter avbrutits eller att oriktiga tg rder utf rts kom ih g att bifoga f ljande dokument med den felaktiga apparaten vid inl mning till servicecenter K pbevis faktura eller kassakvitto detaljerad beskrivning av det p tr ffade felet H Kal TWV TOU PENTAIR INTERNATIONAL S a rl
129. av den elektroniska pressostaten FLUSSCONTROL CS 4 Kap 7 Underh ll och fels kning a ace eat CS 5 Appendix FOT wodna id sid 91 S kerhetsr d f r personer och ting Man ska speciellt ge akt p f reskrifterna m rkta med f ljande symboler FARA P visar att brist p uppmarksamhet av f reskrifterna medf r en risk f r Risk f r elektriska elektriska st tar urladdningar P visar att brist p uppm rksamhet av f reskrifterna medf r en mycket FARA allvarlig risk f r personer och ting Observera att brist p respekt av f reskrifterna medf r risk att f rst ra VARNING b de pump och anl ggning gt gt Kap 1 Allm nt OBSERVERA innan installeringen ska man noga l sa igenom handbokens inneh ll De skador som uppst r p g a bristande respekt av f reskrivna anvisningar t cks inte av garantin VARNING F rvara noga denna manual h ndelse av problem innan kundservicen kontaktas b r man kontrollera om det skett ett man verfel eller om det r r sig om ett fel som inte har att g r med maskinens egen funktion Varje elpump blir besiktigad vid monteringen och nerpackad med st rsta omsorg Vid k ptillf llet b r man kontrollera att pumpen inte har f tt n gra skador under transporten Om s r fallet b r man genast underr tta f rs ljaren inom 8 dagar efter k pet barn f r inte anv nda apparaten Detta g ller v
130. bitens o v Fig 4 Cap 5 Funcionamento vide Fig 1 CUIDADO Utilize a bomba entre o campo de rendimentos referido na placa Evitar absolutamente o funcionamento em seco da bomba pois a falta de gua pode provocar um superaquecimento Neste caso dentro do CUIDADO sistema a gua alcanca temperaturas muito elevadas havendo portanto risco de queimaduras Torna se portanto necess rio desligar a m quina da alimentac o el ctrica e deixar arrefecer o sistema CUIDADO N o deixar a electrobomba girar com a descarga completamente fechada ja Indica es de seguran a para a colocac o em funcionamento Evitar que a bomba seja exposta humidade Colocar a bomba ao abrigo da chuva Verificar que n o caia gua das conex0es sobre a bomba N o utilizar a bomba em ambientes molhados ou h midos 28 3 Verificar que a bomba e as liga es el ctricas sejam colocadas em lugares seguros de inunda es Antes do uso efectuar sempre um controlo visual da bomba sobretudo os cabos de alimentac o de rede e a ficha Se a bomba estiver danificada n o dever ser utilizada No caso de danos somente o servico de assist ncia t cnica especializado dever controlar a bomba N o transportar a bomba pelo cabo n o puxe o cabo de alimentac o para desconectar a tomada da rede el ctrica Proteger a ficha e os cabos de alimentac o do calor de leo ou de cantos que poderiam danific los PERIGO O cabo de alimentac o da rede
131. blul din priz i s asteptati r cirea sistemului M ATENTIE Nu rotiti pompa cu trimiterea complet inchis Indicatii de siguranta pentru punerea in functiune Evitati expunerea pompei la umiditate A ezati pompa in loc ferit de ploaie Asigurati v nu sint racorduri care pierd deasupra pompei Nu utilizati pompa in mediuri ude sau umide 68 RO 3 Asigurati v ca pompa i leg turile electrice s fie puse in locuri sigure impotriva inundatiilor nainte de utilizare supuneti mereu pompa la o verificare vizual in special cablurile de alimentare la reteaua elecirica si stecar Dac pompa este d unat nu trebuie utilizat n caz de d un ri pompa trebuie controlat numai de serviciul de asistent tehnic specializat Nu transportati pompa tr g nd de cablu si nu utilizati cablul pentru tragerea stec rului afar din priz Protejati stec rul i cablurile de alimentare la retea de caldura ulei gi de colturi ascutite PERICOL Cablul de alimentare poate fi substituit numai de personal Risc de desc rcari calificat electrice Punerea n functiune fig 1 nainte de a porni pompa umpleti cu ap tubul de aspiratie 2 si corpul pompei 8 prin capacul de umplere 9 Asigurati v c nu sunt pierderi inchideti capacul Deschideti organele de inchidere in tubulatura de trimitere de ex robinetul de in mod ca aerul s poat ie i din ciclul de aspiratie Introduceti stec rul pompei intr o de
132. cen nasledujicimi symboly cerpadla a nebo zarizeni NEBEZPE Varuje Ze nedodr ov n p edpis m za n sledek nebezpe elektrick ho Riziko elektrick ch v boje v boj Varuje e nedodrzovani predpis m za nasledek velice vazn nebezpe i NEBEZPEC pro osoby a nebo v ci E UPOZORNEN Upozor uje e nedodr en p edpis m za n sledek nebezpe po kozen Kap 1 V eobecn st POZOR D ve ne za nete s instalac pozorn si p e t te obsah t to p iru ky kody zp soben nedodr en m uveden ch pokyn nebudou kryty z rukou UPOZORN N Pe liv amp uschovejte tento manual V pripad Ze se objevi probl my je nutno si je te pred kontaktov nim servisni sluzby pro z kazn ky ov it zda nedo lo k chyb v obsluze nebo zda se nejedn o jinou p inu ne je fungov n p stroje Ka d erpadlo je kolaudov no p i mont i a pot zabaleno s maxim ln p P i koupi si ov te zda erpadlo nebylo b hem transportu po kozeno V p pad eventu ln ch kod je nutno ihned upozornit prodejce do 8 dn od data n kupu NEBEZPE sa umanjenim fizi kim senzorijalnim i mentalnim kapacitetima osim u slu aju nadgledanja ili instrukcije uporabe od strane osobe odgovorne za njihovu sigurnost Neophodno je sprije iti da se djeca igraju sa ovim aparatom 1 Nije predvidjena uporaba ovog aparata od strane osoba ukljucujuci i djecu Kap 2 Ohr
133. cerad personal urladdningar Ig ngs ttning fig 1 Innan man startar elpumpen m ste inloppsr ret 2 och pumphuset 8 fyllas med vatten genom p fyllningsh let 9 F rs kra er om att det inte finns n gra l ckage och st ng locket ppna kranarna p utloppsr ren t ex vattenkranen s att luften fr n inloppet kan komma ut S tt in pumpens stickpropp i en kontakt med 230 V v xelstr m och sl p str mbrytaren Elpumparna NOCCHI JET NEWJET JETINOX AUTOJET MAX MULTINOX A AUTOMAX ar av typen sj lvladdande det r d rf r m jligt att starta dem utan att f rst fylla p inloppsr ret med vatten men det r nd n dv ndigt att fylla p pumphuset Pumpen beh ver n gra minuter p sig f r att ladda Det kan eventuellt vara n dv ndigt att ocks fylla p pumphuset flera g nger med vatten Detta beroende p l ngd och diameter av inloppsr r Om elpumpen inte anv nds vid ett l ngre tillf llen m ste alla de ovann mnda stegen utf ras innan den ter s tts ig ng Kap 6 Funktion av den elektroniska pressostaten FLUSSCONTROL Fig 1 n 12 AUTOMAX 80 48 AUTOMAX 160 120 AUTOJET 60 50 AUTOJET 70 50 En gr n kontrollampa p apparatens framsida visar om det finns n tsp nning i apparaten och en gul kontrollampa t nds n r pumpen arbetar D str mmen sl s p t nds b da lamporna och de lyser n gra sekunder tills pumpen byggt upp vattentrycket varefter den gula lampan sl cks Om denna tid r f r k
134. ch een groen controlelampje Power on dat aangeeft dat het apparaat onder spanning staat en een geel controlelampje Pump on dat aangeeft dat de pomp in werking is Bij aansluiting op het elektriciteitsnet gaan het groene en het gele lampje branden wat aangeeft dat de pomp gestart is afb 5 A De pomp blijft enkele seconden werken zodat de installatie onder druk kan worden gezet Houdt bij een te korte tijdsduur de rode knop Restart herstel ingedrukt en wacht bij geopende kraan tot het water eruit stroomt Als het kraantje dichtgedraaid wordt stopt het apparaat de pomp en zet hem in de wachtstand Het groene controlelampje brandt en de pomp is gereed om geheel zelfstandig alle volgende opdrachten uit te voeren afb 5 B Als een kraantje wordt geopend start het apparaat de pomp die blijft werken zolang het kraantje open blijft afb 5 A Als het kraantje wordt gesloten herstelt het apparaat de maximale druk in het systeem stopt de pomp en keert terug in de wachtstand afb 5 B Wanneer er bij aanzuiging geen water meer is stopt het apparaat de pomp afb 5 C om hem tegen drooglopen te beschermen Wanneer de oorzaken van de blokkering zijn weggenomen is het voldoende om op de rode knop Restart herstel te drukken om de normale werking te herstellen Bij een tijdelijke stroomuitval herstelt het apparaat zich bij terugkeer van de stroom automatisch O Power on Pump Power on Power on O Pump on O Pump on Restart Restart
135. cte Dac materialele au defecte din cauza uz rii normale Orice folosire diferit de cea indicat in manualul de folosire i intretinere nu este acoperit de garantie dac nu este expres indicat in scris de produc tor Se recomand intotdeauna citirea cu atentie a instructiunilor de utilizare inainte de folosirea aparatului Atentie In cazul in care aparatul inceteaza s functioneze se va controla dac nefunctionarea acestuia a fost provocat din alte motive de exemplu de intreruperea aliment rii electrice a dispozitivelor de control sau comand sau din cauza manipul rii neadecvate Pentru a beneficia de reparatii in garantie a produsului defect este necesara prezentarea urmatoarelor documente Chitanta de cump rare factura chitant fiscala descrierea detaliat a defectului sesizat z 2 7 gt CH J T LL SI FELT TELEK A k sz l kre az elad s id pontj ban rv nyben l v az adott orsz g t rv nye ltal el rt j t ll s vonatkozik A garancia minden munka s vagy anyaghib b l ered k rra rv nyes A garancia csak a szivatty illetve a hib san m k d vagy hi nyos alkatr szek a PENTAIR INTERNATIONAL S a r l m rkaszervizeiben t rt n jav t sa vagy cser je eset n rv nyes A kop snak kitett r szek p ld ul a t m t sek s z r fejek a szigetel k s a gy r k a hidraulikus s forg r szek a membr nok s elektromos vezet kek garanci lis ideje nem hosszabb mint azok has
136. curent alternativ 230 V i actionati intrerupatorul JET NEWJET JETINOX AUTOJET MAX MULTINOX A AUTOMAX sint de tip autoadescant de aceea este posibil pornirea f r umplerea tubului de aspiratie cu ap dar este necesar efectuarea operatiei de umplere a a corpului pompei Pompa va avea nevoie de citeva minute pentru pornire Poate fi necesar umplerea corpului pompei de multe cu Aceasta situatie depinde de lungimea si de diametrul tubului de aspiratie Daca electropompa ramane inactiv pe o perioad lung de timp trebuiesc repetate toate operatiile mai sus descrise inainte de a o reporni Cap 6 Functionarea presostatului electronic FLUSSCONTROL Fig 1 n 12 80 48 AUTOMAX 160 120 AUTOJET 60 50 AUTOJET 70 50 Pe partea frontal a aparatului se afl un led verde Power on care indic prezenta tensiunii si un led galben Pump on care arat c pompa este n functiune n momentul conect rii la reteaua electric se aprind ledul verde si ledul galben care semnaleaz pornirea pompei fig 5 A care r m ne in functiune timp de c teva secunde pentru a permite instalatiei s intre sub presiune Dac acest timp este insuficient tineti ap sat butonul rosu Restart rearmare si asteptati cu un robinet deschis esirea apei inchiderea robinetului aparatul opreste pompa si intr pozitie de asteptare ledul verde este aprins fiind preg tit pentru efectuarea n deplin autonomie a
137. d fectueux devrait s effectuer des la constatation de l anomalie et de toute facon dans les stricts d lais pr vus par la Loi Le droit la garantie prend effet partir de la date d achat et il doit tre d montr par l acheteur sur pr sentation du document prouvant l achat ticket de caisse facture ou document de livraison La garantie tombe si la panne est provoqu e par des traitements ou des op rations impropres et des mises en ceuvre ou un stockage erron s par des erreurs de raccordement lectrique ou hydraulique par une protection nulle ou inad quate Si installation ou la mise en place de l appareil n ont pas t correctement effectu s Si la panne est due des causes de force majeure ou d autres facteurs externes et incontr lables Si le produit est utilis avec des liguides abrasifs ou corrosifs ou diff rents de ceux qui sont admis et quoi qu il en soit non compatibles avec les mat riaux utilis s pour la construction des pompes En cas d utilisation du produit au del des limites nominales d clar es ou dans des conditions non admises et d interventions de la part de Vacheteur ou d un personnel non autoris pour le d montage meme partiel du produit de modifications ou d alt rations Si les mat riaux sont d t rior s suite a une usure naturelle Tout usage diff rent de celui qui est indiqu dans le manuel d utilisation et d entretien n est pas garanti s il n est pas express ment indiqu par crit par le producte
138. das Garantierecht geltend zu machen im Falle eines Defekts wenden Sie sich direkt an Ihren Wiederverk ufer und oder an das erm chtigte Kundendienstzentrum Die allf llige Meldung der Mangelhaftigkeit des Produkts muss erfolgen sobald die Unregelm ssigkeit festgestellt wird sp testens aber innert den vom Gesetz festgelegten Fristen Das Recht auf Garantie beginnt vom Tag des Erwerbs an zu laufen und muss vom Erwerber bewiesen werden durch gleichzeitige Vorlage des Dokumentes das den Erwerb beweist Kassenzettel Rechnung oder Lieferschein Die Garantie verf llt wenn der Defekt von ungeeigneten Behandlungen oder T tigkeiten und falschen Inbetriebsetzungen oder Lagerungen herr hrt Fehlern beim elektrischen oder hydraulischen Anschluss fehlendem oder unangemessenem Schutz Wenn die Einrichtung oder die Installation des Ger ts nicht korrekt ausgef hrt worden sind Wenn der Defekt auf Gr nde h herer Gewalt oder andere externe und unkontrollierbare Faktoren zur ckzuf hren ist Wenn das Produkt mit schmirgelnden oder korrosiven oder sonstwie unerlaubten Fl ssigkeiten gebraucht wird die nicht mit den beim Bau der Pumpen verwendeten Material kompatibel sind Im Verfalle der Verwendung des Produkts ber die auf der Etikette bestimmte Frist hinaus oder unter nicht erlaubten Bedingungen und unter Eingrifien seitens des Erwerbers oder von nicht ermachtigtem Personal f r die selbst teilweise Demontage des Produkts Anderungen oder Aufbrechen Wenn die Materi
139. der nivaet for veesken som skal pumpes HI a minske mulige lekkasjer skal man ved innlop bruke r r og slanger med lik eller st rre diameter enn pumpens innl p 5 Det anbefales at man installerer en tilbakeslagsventil 6 direkte p innl pet for unng skader pa pumpen forarsaket av hydraulisk tilbakeslag W 2 47 For gj re vedlikehold lettest mulig anbefales det at man ogs installerer en oppfangerventil 7 bak tilbakeslagsventilen Rorene skal festes slik at vibrasjoner spenninger og ekstravekt ikke innvirkninger p den elektriske pumpen Rorsystemet skal f lge den korteste og mest rettlinjede vei slik at man unng r mange buer Sjekk ogs at motoren f r god nok ventilasjon Dersom pumpen skal monteres fast p en struktur anbefales det at man fester den p en stotteplate tilkopler anlegget via en slange og legger en gummimatte eller et annet antivibrasjonsmateriale mellom pumpen og stotteplaten slik at man reduserer all vibrasjon til et minimum Stedet der pumpen skal installeres m veere stabile og tort slik at pumpen kan virke slik som den skal VIKTIG Montering av tilkoplingsrorene b de til innsuging og utstromming skal gj res med st rste noyaktighet Kontroller at alle koplinger som har skrue er vanntette Bruk ikke for stor kraft n r du skrur til koplingene som har skruer og andre komponenter Bruk et teflonb nd for gj re koplingene helt vanntette For kontinuerlig bruk til sv mmebas
140. der Sch den durch Eisbildung zu vermeiden Model _ 66 dB 58 1 dB 66 5 08 MULTINOXA 200152 MULTINOXA200 65 MULTINOXA 200 80 AUTOMAX 80 48 MAX 80 60 69 dB 120 60 73 64 6 dB AUTOMAX 120 60 JET 800 NEWJET 45 4 arr mas NEWJET 60 50 I JETINOX90 43 91dB 83 2 dB JETINOX 90 50 n bereinstimmung mit der Vorschrift EN 12639 erzielte Ger uschemissionswerte Messmethode nach EN ISO 3744 JET 600 75 dB 68 1 dB JETINOX 45 43 78 dB 69 7 dB 78 01 dB Kap 3 Installation siehe Abb 1 W hrend der ganzen Installationsarbeiten darf die Pumpe nicht am GEFAHR elektrische Entladung Stromnetz angeschlossen sein Die Pumpen dieser Baureihe sind nicht f r dieWerwendung im Schwimmbad geeignet Die Elektropumpe und das gesamte Rohrsystem sind vor Einfrieren und Wetterein ACHTUNG fl ssen zu sch tzen AN GEFAHR Benutzen Sie eine Ansaugleitung 2 die den gleichen Durchmesser hat wie die Ansaug ffnung der Elektropumpe 1 Falls die Ansaugh he HA gr er als 4 m ist mu eine Leitung mit gr erem Durchmesser benutzt werden Die Ansaugleitung muss hundertprozentig luftdicht sein sie darf keine Knicke und oder Gegengef lle aufweisen D 2 17 Um ernsthafte Sch den an Personen zu verhindern ist es absolut verboten mit den H nden in die Offnung der Pumpe zu greifen wenn die Pumpe am elektrischen Netz angeschlossen ist CD Damit sich keine Lufts c
141. e VYHLASENIE EHS O ZHODE Firma Pentair International Sarl prehlasuje na vlastn zodpovednost Ze nasledovn vyrobky spl aju predpisy Bezpe nosti o ochrane zdravia pri pr ci podla nizSie uvedenych smernic v zneni neskor ich prav o 6 A O 9 6 EC DECLARATION OF CONFORMITY The company Pentair International Sarl declares under its own responsibility that the below mentioned products are compliant with the relevant Health and Safety standards specified in the listed directives and subsequent amendments EG KONFORMITATSERKLARUNG Die unterzeichnende Firma Pentair International Sarl erkl rt unter eigener Verantwortung dass die unten aufgef hrten Produkte den wesentlichen Sicherheits und Gesundheitsanforderungen der unten angegebenen Richtlinien in der jeweils geltenden Fassung entsprechen DECLARA AO DE CONFORMIDADE CE A empresa Pentair International Sarl declara sob a pr pria responsabilidade gue os produtos abaixo indicados est o em conformidade com os Reguisitos Essenciais de Seguran a e Tutela de Sa de contidos nas Directivas abaixo descritas e sucessivas modifica es EF OVERENSSTEMMELSESERKL ERING Undertegnede firma Pentair International Sarl erkl rer hermed under ansvar at nedenn vnte produkter er fremstillet i overensstemmelse med de V sentlige Sundheds og Sikkerhedskrav der er anf rt i de nedenundern vnte direktiver og deres efterf lgende ndringer SAMSVARSERKL RING Firmaet PENTAIR
142. e ja virran otto Paineen lasku on merkkin s hk pumpun kulumisesta Hiekka ja muut sy vytt v t aineet juoksevassa nesteess aiheuttavat nopean kulumisen ja toimintakyvyn pienenemisen T ss tapauksessa suositellaan k ytett v ksi suodatinta Virran oton lis ntyminen on merkkin ep normaaleista mekaanisista kitkoista pumpussa ja tai moottorissa Siin tapauksessa ett pumppu j k ytt m tt pitk ksi ajaksi esim Koko vuodeksi suositellaan ett se tyhjennet n kokonaan avaamalla tyhjennyskorkki katso kuva 1 n 10 se huuhdotaan puhtaalla vedell ja laitetaan paikkaan joka on kuiva ja suojassa j tymiselt H IRI MAHDOLLINEN SYY PARANNUSKEINO 1 PUMPPU EI PY RI 1 Veden puute 1 Punainen LED valo palaa FAILURE Ota selv mink takia ja palauta toiminta painamalla RESTART painiketta 2 Pumppu jumittunut 2 Ota selv mink takia ja vapauta pumppu 3 S hk virran puute 3 Tarkista ett virta on p ll ja ett pistorasia on asennettu oikein Vihre LED valo power On on sammunut 4 FLUSSCONTROL viallinen 4 Ota yhteys asiakaspalveluun 2 PUMPPU EI PYS HDY 1 Uudelleenk ynnistyksen painike 1 Tarkista jos laite vaatii puhdistusta jumittunut 2 Pumppu imee ilmaa 2 Katso kohta 4 3 FLUSSCONTROL viallinen 3 Ota yhteys asiakaspalveluun 3 S HK PUMPPU EI 1 S hk virran puute 1 Tarkista ett virta on p ll ja ett pistorasia PUMPPAA VETTA MOOTTORI on ase
143. e vialetti Le elettropompe di questa serie sono del tipo centrifugo autoadescanti con sistema tubo venturi inserito nel corpo pompa CD 1 1 CD AVVERTENZA La pompa non amp idonea al pompaggio di acgua salata liguidi infiammabili corrosivi esplosivi o pericolosi M AVVERTENZA Evitare tassativamente il funzionamento a secco dell elettropompa MASSIMA TEMPERATURA DEL LIQUIDO POMPATO 50 C MASSIMA MINIMA TEMPERATURA AMBIENTE 40 5 C MASSIMO NUMERO DI AVVIAMENTI ORARI 40 equamente distribuiti MASSIMA ALTEZZA DI ASPIRAZIONE consigliata 9 m jet newjet jetinox autojet MASSIMA ALTEZZA DI ASPIRAZIONE consigliata 7 max multinox a automax MASSIMA PRESSIONE DI ESERCIZIO 6 bar jet newjet jetinox autojet MASSIMA PRESSIONE DI ESERCIZIO 7 bar max MASSIMA PRESSIONE DI ESERCIZIO 9 bar multinox a al di sotto di 5 provvedere a svuotare l elettropompa per prevenire guasti o danni dovuti al gelo Model war MAX 80 48 66 dB SK A 5 dB AUTOMAX 80 48 MAX 80 60 69 dB MULTINOXA200 65 MAX 120 60 73 dB MULTINOXA200 80 AUTOMAX 120 60 JET 600 75dB 68 1 dB JETINOX 45 43 78 dB 69 7 dB JET 800 JETINOX 60 50 85 dB 72 7 dB JET 1000 86 dB 78 01 dB AUTOJET 60 50 NEWJET 40 40 78 dB 69 7 dB JETINOX70 50 82dB 70 1 dB NEWJET 45 4 AUTOJET 70 50 NEWJET 60 50 85 dB 72 7 dB JETINOX 90 43 91dB 83 2 dB JETINOX 90 50 Valori di emissione sonora ottenuti in conformit alla norma
144. eerd 2 Achterhaal de oorzaak en deblokkeer de pomp 3 Gebrek electrische energie 3 Controleer of er voedingsspanning is en of de stekker goed in het stopcontact zit De groene LED power On is uit 4 FLUSSCONTROL defect 4 Neem contact op met de klantenservice 2 DE POMP KOMT NIET 1 Knop voor het weer opstarten is 1 Controleer of het apparaat moet worden TOT STILSTAND geblokkeerd gereinigd 2 De pomp zuigt lucht aan 2 Zie punt 4 3 FLUSSCONTROL defect 3 Neem contact op met de klantenservice 3 DE POMP POMPT GEEN 1 Gebrek aan elektrische energie 1 Controleer of er voedingsspanning is en of WATER DE MOTOR DRAAIT de stekker goed in het stopcontact zit De NIET groene LED power On is uit 2 Ingrijpen motorbescherming 2 Achterhaal de oorzaak hervat de werking door op de knop RESTART te drukken Wacht na een ingreep van de temperatuurregelaar tot het systeem is afgekoeld 3 Condensator kapot 3 Neem contact op met de klanten servicedienst 4 As geblokkeerd 4 ga na wat de oorzaak van de blokkering is a controleer of het netsnoer is losgekoppeld b verwijder de ventilatorkap c probeer de as te deblokkeren door de koelventilator te laten draaien Neem contact op met de klantenservice als het probleem blijft aanhouden 4 DE MOTOR DRAAIT 1 Zuigt lucht op 1 Controleer of de verbindingen waterdicht zijn DE POMP POMPT GEEN Controleer of het vloeistofpeil niet onder de VEGEISTOF voetklep i
145. eid n turvallisuudestaan vastaava henkil Lapsia on valvottava sen varmistamiseksi ett he eiv t leiki laitteella Laitetta ei ole tarkoitettu niiden henkil iden k ytt n lapset mukaan lukien A A Luku 2 K ytt rajoitukset JET NEWJET JETINOX AUTOJET MAX MULTINOX A AUTOMAX ovat puhtaiden kaivojen s ili iden jne vesien pumppaamiseen nurmikoiden ja kukkamaiden kasteluun ker ilyastioiden tai ker ilyaltaiden t ytt miseen tai tyhjent miseen parvekkeiden ja kulkuv ylien pesuun T m n sarjan s hk pumput ovat linkotyyppisi itsest nimevi joissa on Venturi systeemi asennettuna pumpun runkoon ED 1 41 HUOMIO Pumppu ei sovellu suolaisen veden syttyvien nesteiden sy vytt vien rajaht vien tai vaarallisten nesteiden pumppaamiseen LE HUOMIO V ltt ehdottomasti s hk pumpun kuivana toimintaa PUMPATTAVAN NESTEEN MAKSIMILAMPOTILA 50 YMPARISTON MAKSIMI MINIMILAMPOTILA 40 5 C MAKSIMI KAYNNISTYSKERTAA TUNNISSA 40 tasaisesti jaettuna MAKSIMI IMUKORKEUS suositeltu 9 m jet newjet jetinox autojet MAKSIMI IMUKORKEUS suositeltu 7 m max multinox a automax MAKSIMI TOIMINTAPAINE 6 baaria pumppu jet newjet jetinox autojet MAKSIMI TOIMINTAPAINE 7 baaria pumppu max MAKSIMI TOIMINTAPAINE 9 baaria pumppu multinox a Alle 5 C l mp tilassa tyhjenn s hk pumppu jotta v ltyt j n aiheuttamilta vioilta tai vahingoilta MAX 80 48 58 1 dB E 2 5 dB AUTOMAX 80 48 MU
146. eker uit de contactdoos te halen Bescherm de steker en de voedingkabels tegen warmte olie en scherpe hoeken GEVAAR Het voedingssnoer mag uitsluitend door gekwalificeerd Risico voor personeel worden vervangen electrische schokken In bedrijf stellen fig 1 Voordat men de electrische pomp opstart vult men de aanzuigslang 2 en het pomplichaam 8 door de vuldop 9 met water Controleer dat er geen lekken zijn sluit dan weer de dop Open de kranen in de uitgaande leiding bijvoorbeeld de waterkraan zodanig dat de lucht naar buiten kan komen bij het aanzuigen Steek de steker van de pomp in een contactdoos met wisselspanning van 230 V en zet de schakelaar aan De elektropompen NOCCHI JET NEWJET JETINOX AUTOJET MAX MULTINOX A AUTOMAX zijn zelfvullend het is derhalve mogelijk op te starten zonder de aanzuigslang met water te moeten vullen wel is het noodzakelijk het pomplichaam te vullen De pomp heeft enkele minuten nodig voor het opzuigen van de waterkolom Eventueel kan het ook noodzakelijk zijn het pomplichaam meerder keren met water te vullen Dit is afhankelijk van de lengte en de diameter van de aanzuigslang Indien men de electrische pomp voor lange perioden ongebruikt laat moet men alle boven beschreven handelingen herhalen voordat men hem opstart Hfds 6 Werking van de electronische drukregelaar FLUSSCONTROL Fig 1 n 12 AUTOMAX 80 48 AUTOMAX 160 120 AUTOJET 60 50 AUTOJET 70 50 Op de voorkant van het apparaat bevindt zi
147. elettropompe mobili l uso in piscine stagni da giardino o luoghi simili concesso solo se non vi sono persone in contatto con l acqua e se l impianto elettrico dotato di protezione salvavita La pompa deve essere montata in modo stabile in modo da evitare cadute e al riparo da inondazioni Si prega di rivolgersi al proprio elettricista specializzato di fiducia Cap 4 Allacciamento elettrico AVVERTENZA O Accertarsi che la tensione e la frequenza di targa corrispondano a quelle della rete di alimentazione disponibile PERICOLO Sar cura del responsabile dell installazione accertarsi che Rischio scariche l impianto di alimentazione elettrica sia dotato di un efficiente elettriche impianto di terra secondo le vigenti normative PERICOLO Occorre verificare che l impianto di alimentazione elettrica sia tt dotato di un interruttore differenziale ad alta sensibilit A 30 elettriche MA DIN VDE 0100T739 Protezione da sovraccarico I motori monofase sono protetti da sovraccarichi mediante dispositivo termico inserito nell avvolgimento Per i motori trifase la protezione deve essere installata dall utente elettrici di alimentazione rete e di prolungamento non devono avere una sezione inferiore a HO7 RN F La spina e gli allacciamenti devono essere protetti da spruzzi d acgua Per il collegamento di motori monofase vedi Fig 2 Per il collegamento di motori trifase vedi Fig 3 Per il collegamento di motori monofase bitensione
148. emet og derfor vil der v re fare for at br nde sig Det vil s ledes v re n dvendigt at tr kke stikket ud og lade systemet k le af ADVARSEL Lad aldrig elektropumpen dreje med helt lukket udsendelsesforbindelse Sikkerhedsregler for idrifts ttelsen Undg at uds tte pumpen for fugtighed Beskyt pumpen mod regn Kontroll r at der ikke findes dryppende samlinger oven over pumpen Anvend ikke pumpen i v de eller fugtige omgivelser 38 OR 3 Kontroll r atpumpen og de elektriske tilslutninger er anbragt p en s dan m de at de er beskyttet mod oversvammelser Inden brug skal man altid efterse pumpen dette g lder specielt for netforsyningskablerne og stikket Hvis pumpen er beskadiget m den ikke anvendes Ved beskadigelse m pumpen udelukkende repareres af den specialiserede servicetjeneste Pumpen m ikke b res i kablet og kablet m ikke anvendes til at tr kke stikket ud fra stikkontakten Beskyt stikket og nettilslutningskablerne mod varme olie og skarpe hj rner FARE Nettilslutningskablet m udelukkende udskiftes af kvalificeret Fare for personale elektriske st d Idrifts ttelse fig 1 Inden elektropumpen startes skal man fylde opsugningsr ret 2 og pumpekroppen 8 med vand gennem p fyldningsproppen 9 Kontroll r at der ikke findes l kager og luk proppen bn lukkeanordningerne p udsendelsesr rene fx vandhanen s ledes at luften kan komme ud fra opsugningscyklussen Inds t pumpens stik i en stikko
149. en personer som inte har n dv ndiga erfarenheter och kunskaper utom i de fall d de vervakas under anv ndningen av apparaten av en person som ansvarar f r deras s kerhet Se till att barn aldrig leker med denna apparat Personer med en reducerad fysisk sensorisk eller mental kapacitet inklusive A FARA Kap 2 Anv ndningsbegr nsningar Elpumparna JET NEWJET JETINOX AUTOJET MAX MULTINOX A AUTOMAX r l mpliga f r att pumpa renvatten fr n brunnar cisterner ecc bevattning av gr smattor och rabatter p fyllning eller urt mmning av tankar eller f rvaringsbass nger tv ttning av terrasser och g ngar Elpumparna i denna serie r av centrifug typ och sj lvuppf ngande med Venturi system som finns i pumpkroppen O 1 51 CSD VARNING Pumpen r inte l mplig f r att pumpa saltvatten eller v tskor som r eldfarliga korrosiva explosiva eller farliga M VARNING Undvik utan undantag att anvanda elpumpen i torrlag MAXIMAL VATSKE PUMPNINGSTEMPERATUR 50 C MAX MIN RUMSTEMPERATUR 40 5 C MAXIMALT ANTAL FUNKTIONSTIMMAR 40 i jamma intervaller MAX H JD FOR INSUG rekommenderad 9 m jet newjet jetinox autojet MAX H JD F R INSUG rekommenderad 7 m max multinox a automax MAXIMALT UT VNINGSTRYCK 6 bar jet newjet jetinox autojet MAXIMALT UT VNINGSTRYCK 7 bar max MAXIMALT UT VNINGSTRYCK 9 bar multinox a under 5 se till att elektropumpen f r att f rebygga skador och fel so
150. enidos en conformidad a la norma EN 12639 M todo de medici n seg n EN ISO 3744 Cap 3 Instalaci n ver Fig 1 PELIGRO Todas las operaciones relativas a la instalaci n tienen que realizarse Riesgos de descargas con la bomba desconectada de la red de alimentaci n el ctricas Las bombas de esta serie no son aptas para el uso en piscina y las relativas operaciones de limpieza y mantenimiento M ATENCI N Proteger la electrobomba y la entera tuberia del congelamiento y de la intemperie PELIGRO Aefectos de evitar graves da os a las personas esta prohibido introducir las manos en la boca de la bomba si la misma se encuentra conectada a la red de alimentaci n Usar una tuberia de aspiraci n 2 de di metro igual al de la boca de aspiraci n de la electrobomba 1 Si la altura de aspiraci n HA supera los 4 metros usar una tuberia de di metro mayor La tuberia de aspiraci n tiene que ser perfectamente hermetica sin curvas ni contracurvas y o contrapendencias impidiendo asi la formaci n de burbujas de aire que podrian comprometer el funcionamiento normal de la electrobomba En el extremo es necesario instalar una v lvula de fondo 3 con filtro 4 aproximadamente a un medio metro por debajo del nivel del l quido a bombear HI Para disminuir las p rdidas de carga utilizar en el env o tuber as de di metro mayor o igual de la boca de la electrobomba 5 Es aconsejable instalar una v lvula de no retorno 6 directamente sob
151. er 4 ca en halv meter under v tskeniv n som skall pumpas HI F r att minska lastl ckor anv nd ett ig ngs ttningsr r med samma eller st rre diameter som elektropumpens munstycke 5 Det rekommenderas att installera en env gsventil 6 direkt p ig ngs ttningsr ret detta f r att undvika ev skador p elektropumpen som r kopplade till sk hydrauliska slag 52 2 lt s gt F r att underl tta eventuella procedurer vid underh ll rekommenderas att installera en avst ngningskran 7 bakom klaffventilen R rsystemet m ste vara fixerat p ett s tt att eventuella vibrationer sp nningar och tyngder inte avbelastas p elpumpen R ren b r vara s korta och raka som m jligt f r att undvika ett verdrivet antal kurvor F rs kra er om att luftcirkulationen omkring motorn ar tillr cklig Vid fasta installationer ar det tillr dligt att fixera elpumpen vid avst llningsytan att ansluta anlaggningen med en bit flexibelt r r och att mellan avst llningsytan och pumpen l gga ett lager med gummi eller annat vibrationsabsorberande material f r att minska vibrationerna Installationsstallet b r vara stabilt och torrt f r att ge pumpen stabilitet VARNING Montering av b de inloppsr r och utloppsr r b r utf ras med st rsta omsorg F rs kra er om att alla skruvanslutningar r hermetiska Man b r dock undvika att anv nda f r stor kraft vid tdragning av g ngor eller anslutningar av andra komponenter F r
152. er On 4 1 2 4 3 1 ATI To LED power On 2 RESTART o 3 4 a B TOV UE
153. er opplyst p skiltet eller under forhold som ikke er samtykket og ved inngrep foretatt av kj per eller uautorisert personell for demontere ogs deler av apparatet eller dersom skaden skyldes naturlig slitasje p materialene All bruk som skiller seg fra den som er indikert i manualen for bruk og vedlikehold er ikke garantert dersom det ikke foreligger en utrykkelig skriftlig erkl ring fra produsenten Det anbefales at du alltid leser n ye gjennom instruksjonsmanualen p forh nd N B Dersom apparatet ikke skulle fungere kontroller at problemet ikke skyldes andre rsaker for eksempel str mbrudd til kontroll kommando apparatene eller feil h ndtering Husk og legge ved det defekte apparatet f lgende dokumentasjon Salgsdokument faktura kvittering Detaljert beskrivelse av defekten som er funnet CS GARANTIBETINGELSER Denna apparat t cks av en garanti som verensst mmer med g llande lagar i landet d r apparaten ink ps och g ller defekter och fel vid tillverkningen och eller i det anv nda materialet Garantin r begr nsad till reparation eller utbyte hos servicecenter som auktoriserats av PENTAIR INTERNATIONAL S a r l av pump eller delar som visat sig fungera d ligt eller vara defekta Komponenter som uts tts f r slitage till exempel mekanisk t tning och motstycke t tningsringar eller packningar rotor och hydrauliska delar membran samt elkablar medges garanti f r en tid som inte verstiger deras livsl ngd F r korrekt
154. etto utilizzo e durata della prodotto nonch per usufruire del diritto alla garanzia necessario far revisionare ed eventualmente sostituire dai centri assistenza autorizzati tali parti in funzione del loro utilizzo Per esercitare il diritto di garanzia in caso di guasto rivolgetevi direttamente al Vostro rivenditore e o al Centro Assistenza autorizzato L eventuale denuncia del prodotto ritenuto difettoso deve essere avanzata non appena viene riscontrata l anomalia e comunque entro e non oltre i termini previsti dalla legge Il diritto alla garanzia decorre dalla data di acquisto e deve essere dimostrato dall acquirente mediante presentazione contestuale del documento comprovante l acquisto scontrino fiscale fattura o documento di consegna La garanzia decade se il guasto provocato da trattamenti o operazioni improprie e messa in opera o magazzinaggio errati errori di collegamento elettrico o idraulico mancata o inadeguata protezione Se l impianto o l installazione dell apparecchio non sono stati eseguiti correttamente Se il guasto dovuto a cause di forza maggiore o altri fattori esterni ed incontrollabili Se il prodotto utilizzato con liquidi abrasivi o corrosivi o diversi da quelli consentiti e comunque non compatibili con i materiali impiegati nella costruzione delle pompe Nel caso di utilizzo del prodotto oltre i limiti dichiarati in targa in condizioni non consentite e di interventi da parte dell acquirente o di personale non aut
155. fasemotorene se Fig 4 Kap 5 Oppstart se Fig 1 M ADVARSEL Bruk pumpen i ytelsesfeltet som er oppfort pa platen Unnga a la pumpen ga nar den er torr da vannmangel kan for rsake overoppheting ADVARSEL av pumpen I dette tilfellet vil vannet inne i pumpeelementet na meget hoye temperaturer og man kan derfor brenne seg Dersom det oppstar en overoppheting skal man trekke ut stopselet og la elementet kjoles ned M ADVARSEL Bruk ikke den elektriske pumpen nar utlopet pa pumpen er helt lukket Sikkerhetsregler ved igangsetting Unnga a utsette pumpen for fuktighet Sett pumpen i ly av regnet Kontroller at koplingene over pumpen ikke drypper Bruk ikke pumpen i vate eller fuktige lokaler og rom 48 W 3 Sjekk at pumpen og de elektriske koplingene er satt slik at de ikke kan overstrammes av vann Sjekk alltid pumpen ved besiktigelse for du setter den i gang se spesielt over kabelen og stopselet Dersom pumpen er skadet skal den ikke brukes Skulle pumpen veere skadet f den kontrollert kun av et spesialisert serviceverksted Flytt ikke pumpen vha kabelen og trekk ikke i kabelen for fjerne stopselet fra kontakten Beskytt stopselet og elkabelen mot varme olje og spisse kanter FARE Fare for elektrisk st t Matekabelen skal kun skiftes ut av kvalifisert personell Oppstart fig 1 F r du starter den elektriske pumpen skal du fylle innsugingsroret 2 og pumpeenheten 8 med vann ved helle vann gjennom fylling
156. fijar la electrobomba a un soporte estable En caso de electrobombas m viles el uso en piscinas estanques de jard n o similares est permitido solo en caso que no hayan otras personas en contacto con el agua o si el equipo el ctrico posee disyuntor diferencial Adem s la bomba tiene que montarse de manera estable para evitar ca das y protegida de las inundaciones Consultar con el propio electricista especializado de confianza Cap 4 Conexi n el ctrica ATENCI N Verificar que la tensi n y la frecuencia indicadas en la placa correspondan a la de la red de alimentaci n PELIGRO El responsable de la instalaci n tendr que asegurarse de que Riesgos de descargas el sistema de alimentaci n el ctrica posea una eficaz toma a el ctricas tierra conforme a las normas vigentes PELIGRO Es necesario asegurarse de que la instalaci n de alimentaci n AN Riesgos de descargas el ctrica posea un interruptor diferencial de alta sensibilidad A el ctricas 30 mA DIN VDE 0100T739 Protecci n contra sobrecargas Los motores monof sicos est n protegidos contra sobrecargas mediante un dispositivo t rmico introducido en la bobina En los motores trif sicos la protecci n tiene que ser instalada por el usuario Los cables el ctricos de alimentaci n red o prolongaciones tienen que poseer una secci n mayor a H07 RN F El enchufe y los enlaces tienen que estar protegidos contra chorros de agua Para la conexi n de los motores monof sico
157. fra kjopedatoen FARE fysisk sanselig eller mental kapasitet eller med manglende erfaring og kunnskap dersom de ikke blir veiledet eller instruert i bruk av apparatet av en person som er ansvarlig for deres sikkerhet Man m forsikre seg om at barn ikke leker med apparatet 1 Dette apparatet skal ikke brukes av personer inkludert barn med redusert Kap 2 Bruksomr der Elektropumpene JET NEWJET JETINOX AUTOJET MAX MULTINOX A AUTOMAX er seg til pumping av vann fra br nner tankbiler osv til vanning av plener og bed til fylle eller t mme vannreservoirer og beholdere til vasking av terrasser og veier Elektropumpene i denne serien er av sentrifugaltypen og selvfyllende med et venturi system innsatt i pumpehuset 46 GW 1 ADVARSEL Pumpen skal ikke brukes til saltvann brannfarlige etsende og eksplosjonsfarlige v sker eller v sker av annen art M ADVARSEL La aldri den elektriske pumpen ga pa torrgang MAKS TEMPERATUR FOR PUMPET V SKE 50 C MAKS MIN TEMPERATURE UTE I LOKALET 4075 C MAKS ANTALL OPPSTARTNINGER I TIMEN 40 jevnt fordelt MAKS OPPSUGINGSHZYDE anbefalt 9 m jet newjet jetinox autojet MAKS OPPSUGINGSH YDE anbefalt 7 m max multinox a automax MAKS DRIFTSTRYKK 6 bar jet newjet jetinox autojet MAKS DRIFTSTRYKK 7 bar max MAKS DRIFTSTRYKK 9 bar multinox a under 5 skal man t mme den elektriske pumpen helt for hindre at den f r skader ved frost Mode wat
158. g av enfas motorer se fig 2 For anslutning av trefas moterer se fig 3 For anslutning av enfas motorer med dubbelspanning se fig 4 Kap 5 Ig ngs ttning se Fig 1 VARNING Anvand pumpen i prestationsfaltet som finns pa skylten Undvik absolut att pumpen gar torr eftersom det kan leda till att den VARNING verhettas sa fall skulle vattnet inuti systemet kunna na h ga temperaturer med risk for br nskador Det ar da n dv ndigt att dra ur sladden och lata systemet kallna VARNING Lat inte elpumpen ga med utloppet stangt mi e S kerhetsf reskrifter f r ig ngs ttning Undvik att uts tta pumpen f r fukt St ll pump p ett regnskyddat st lle F rs kra er om att det inte finns n gra droppande r r ovanf r pumpen Anv nd inte pumpen i bl ta eller fuktiga lokaler 8 3 53 lt s gt F rs kra er om att pumpen och de elektriska anslutningarna befinner sig p st llen som inte n s av v gor Innan varje anv ndning kontrollera alltid att pumpen r gott skick framf rallt f rs rjningssladd och stickpropp Om pumpen r skadad ska den inte anv ndas I h ndelse av skador l t endast specialiserad kundservice kontrollera pumpen Flytta inte pumpen med hj lp av sladden och anv nd inte sladden f r att dra ut kontakten ur v ggen Skydda stickpropp och f rs rjningssladd mot v rme olja och r rliga h rn i Elf rs rini Sn sissa elit rs rjningskabeln f r ers ttas endast av kvalifi
159. g pumpen skal samtidigt v re bekyttet mod oversv mmelse Der henstilles til at man kontakter en autoriseret elektriker Kap 4 Elektrisk tilslutnin ADVARSEL Man m sikre sig at den angivne sp nding og den p pladen opgivne frekvens svarer til forsyningsnettets kapacitet FARE Den ansvarlige for installationen skal sikre sig at anl gget er Fare for udstyret med en effektiv jordforbindelse iflg g ldende regler elektriske st d FARE Det er n dvendigt at sikre sig at el anl gget er forsynet med en Fare for h jf lsom differentiel afbryde 30 mA DIN VDE 01007739 elektriske st d Beskyttelse mod overbelastning En fase motorer er beskyttet mod overbelastning ved en termisk anordning der er indsat i spolen Hvad ang r tre fase motorer skal beskyttelsen inds ttes af brugeren De elektriske kabler til netforsyning og forl ngelse m ikke have et tv rsnit mindre end H07 RN F Stikket og tilslutningerne skal v re beskyttet mod vandspr jt For tilslutning af en fase motorer se figur 2 For tilslutning af tre fase motorer se figur 3 For tilslutning af en fase motorer med sp ndingsomskifter se figur 4 Kap 5 Start af pumpen Se figur 1 ADVARSEL Benyt elektropumpen indenfor det virkeomr de der st r skrevet p pladen Undg altid at lade pumpen fungere uden vand fordi manglende vand kan medf re overopvarmning I dette tilf lde vil vandet n meget h je ADVARSEL temperaturer internt i syst
160. g ting stor risiko Manglende overholdelse af reglerne medf rer fare for beskadigelse af ADVARSEL pumpen og anl gget el gt gt Kap 1 Generelle oplysninqer BEM RK inden man g r i gang med installeringen skal indholdet af ADVARSEL denne vejledning l ses omhyggeligt igennem Skader for rsaget af manglende overholdelse af de anf rte regler vil ikke v re d kket af garanti Opbevar den foreliggende vejledning omhyggeligt Hvis der opstar problemer bedes De inden De retter henvendelse til kundetjenesten kontrollere at der ikke er sket en brugerfejl og at det ikke drejer sig om en rsag der ikke vedr rer apparatets funktion Alle elektropumper bliver afpr vet efter monteringen og emballeret med stor omhyggelighed Ved k bet skal man kontrollere at pumpen ikke er blevet beskadiget under transporten Hvis der er opst et beskadigelser skal man straks kontakte forhandleren indenfor 8 dage fra kobsdatoen fysiske sanse eller mentale evner eller manglende erfaring og viden FARE medmindre de er under opsyn eller er blevet instrueret i brug af apparatet af en person der er ansvalig for deres sikkerhed Born b r v re under opsyn for at sikre at de ikke leger med apparatet Dette apparat er ikke beregnet til brug af personer inklusiv b rn med nedsatte Kap 2 Begr nsninger af brugen Elektropumperne JET NEWJET JETINOX AUTOJET MAX MULTINOX A AUTOMAX er egnet til pumpning af rent vand fra brgnde
161. ge d eau sal e de liquides inflammables abrasifs explosifs ou dangereux ATTENTION Eviter imp rativement le fonctionnement a sec de I lectropompe el LG TEMPERATURE MAXIMUM DU LIQUIDE POMPE 50 C TEMPERATURE MAXIMUM MINIMUM DE L ENVIRONNEMENT 40 5 C NOMBRE MAXIMUM DE DEMARRAGES PAR HEURE 40 regulierement r partis HAUTEUR MAXIMUM D ASPIRATION conseill e 9 m jet newjet jetinox autojet HAUTEUR MAXIMUM D ASPIRATION conseill e 7 m max multinox a automax PRESSION MAXIMUM EN FONCTION 6 bar jet newjet jetinox autojet PRESSION MAXIMUM EN FONCTION 7 bar max PRESSION MAXIMUM EN FONCTION 9 bar multinox a au dessous de 5 proc der la vidange de I lectropompe pour pr venir les pannes ou les dommages dus gel Model MAX 80 48 66 dB 58 1 dB ou B a 5 dB AUTOMAX 80 48 80 60 69 dB MULTINOXA200 65 MAX 120 60 73 dB 64 6 dB MULTINOXA200 80 AUTOMAX 120 60 58 1 JET 800 780108 cm NEWJET 45 2 AUTONET 7050 NEWJET 60 50 72 7 dB JETINOX9043 91dB 83 2 dB JETINOX 90 50 Valeurs d mission sonore obtenues conformes la norme EN 12639 M thode de mesure d apr amp s EN ISO 3744 Chap 3 Installation voir Fig 1 DANGER Toute operation concernant l installation doit tre effectu e quand Risques de d charges l lectropompe est d connect e du r seau d alimentation lectrique lectriques Les pompes de cette s rie ne sont pas ind
162. geraden wordt om direct op de uitgang een antiterugloopkiep 6 te monteren om schade ten gevolge van terugslag te voorkomen 32 GD 2 NL Na deze antiterugloopklep is het goed om ook een afsluitklep 7 te monteren hierdoor worden onderhoudsingrepen gemakkelijker De leidingen moeten zodanig worden gemonteerd dat eventuele trillingen spanningen en gewichten niet bij de pomp komen De leidingen moeten de korst mogelijk weg volgen zonder teveel bochten Controleer tenslotte dat de motor in een geventileerde omgeving is geinstalleerd In het geval van vaste installaties raadt men aan om de electrische pomp op het steunoppervlak te bevestigen de installatie met een flexibel stuk slang aan te sluiten en tussen het steunoppervlak en de pomp een laag rubber of ander trillingsdempend materiaal te steken om de trillingen te verminderen De plaats van installatie moet stabiel en droog zijn OPGELET De montage van zowel de aanzuig als van de uitgaande leiding moet met de maximale zorg worden uitgevoerd Controleer dat alle schroefaansluitingen hermetisch dicht zijn Wel moet men een te hoge belasting voorkomen tijdens het aandraaien van de schroefaansluitingen of van andere componenten Gebruik een Teflonband voor het hermetisch sluiten van de aansluitstukken Voor het continue gebruik in zwembaden tuinkuipen of dat soort plaatsen is het noodzakelijk de electrische pomp op een stabiel steunpunt te bevestigen In geval van verplaatsbare e
163. h pripustn pouze pokud se tam nenach z osoby v kontaktu s vodou a pokud je elektrick zafizeni opatfeno ochranou Krom toho musi byt erpadlo namontov no stabilnim zp sobem tak aby nespadlo a aby bylo chr n no pfed zatopenim Obratte se pros m na sv ho specializovan ho elektrik fe kter mu d v fujete Kap 4 Elektrick zapojen UPOZORN N O Ujistit se e nap t a kmito et uveden na t tku elektro erpadla odpov daj nap t a kmito tu pou iteln nap jec s t NEBEZPE Ten kdo odpov d za instalaci se mus ujistit e elektrick Riziko elektrick ch nap jec s opat en inn m uzemn n m v boj NEBEZPE Je potr ba ov rit jestli elektrick nap jeci sit je vybavena on elektrickych diferenci lnim vypina em s vysokou citlivosti A 30 mA DIN VYDOJU VDE 0100T739 Ochrana pred pretizenim Jednof zov motory jsou chr n ny od p et en prost ednictv m teplotn ho apar tu napojen ho ve vinut Ochrann za zen u t f zov ch motor mus b t namontov no spot ebitelem Elektrick nap jec a prodlu ovac kabely nesm m t pr ez men ne HO7 RN F Z str ka a p ipojen mus b t chr n ny p ed post k n m vodou Zapojen jednof zov ch motor viz zobr 2 Zapojen t f zov ch motor viz zobr 3 Zapojen jednof zov ch motor s dvoj m nap t m viz zobr 4 Kap 5 Uveden do chodu Viz obr 1
164. h Schlie en der Entnahmestelle schaltet das Ger t die Pumpe aus und verbleibt dann im Standby Modus dabei bleibt das gr ne L mpchen an und das Ger t ist bereit alle weiteren Befehls und Kontrollschritte in vollkommener Autonomie auszuf hren Abb 5 B Bei Offnen einer Entnahmestelle schaltet das Ger t die Pumpe ein diese bleibt solange in Betrieb bis die Entnahmestelle wieder geschlossen wird Abb 5 A Nach SchlieRen der Entnahmestelle stellt das Ger t den H chstdruck in der Anlage wieder her schaltet die Pumpe aus und versetzt sich erneut in den Standby Modus Abb 5 B Sollte beim Ansaugen ein Wassermangel auftreten schaltet das Ger t die Pumpe fig 5 C aus und sch tzt sie so vor Trockenlauf Sobald die St rung die die Blockierung verursacht hat beseitigt ist reicht es aus den roten Knopf Restart zu dr cken um den normalen Betrieb wieder aufzunehmen Im Fall einer zeitweiligen Unterbrechung der Stromversorgung startet sich das Ger t von selbst wieder sobald der Strom zur ckkehrt Power Pump Power on O Pump on Restart O Power on O Pump on Restart Restart Fig 5 GEFAHR Der elektronische Druckschalter FLUSSCONTROL inklusive der elektrische Entladung Sicherheitskabel darf nur von Fachpersonal ge ffnet bzw ausgetauscht werden D 4 19 CD Kap 7 Wartung und Hilfe bei St rf llen A Unter normalen Bedingungen hat der NOCCHI keine Wartung n tig
165. hl sse funktionieren Kontrollieren ob der Fl ssigkeitspegel unter das Grundventil abgesunken ist Kontrollieren ob das Grundventil angeschlossen und nicht blockiert ist 1 Die Spannung auf den Leitungen des Speisungskabels kontrollieren 2 Kundendienst kontaktieren AUTOJET 60 50 AUTOJET 70 50 AUTOMAX 80 48 AUTOMAX 120 60 Falls nach diesen T tigkeiten die St rung nicht beseitigt ist wenden Sie sich bitte an den Kundendienst 20 5 ndice 1 Caracter sticas generales eee nenea CE 1 Cap 2 Limites de Us see ci n CE 1 Cap 3 ee CINE CE 2 Cap 4 NNN CE 3 Cap 5 Puesta en funcionamiento u satamat A Z a e a O CE 3 Cap 6 Funcionamiento del pres stato electr nico FLUSSCONTROL E 4 Cap 7 Mantenimientoybusguedadeaverias CE 5 Ap ndice FIGURAS nes an p g 91 Indicaciones para la seguridad de las personas y de las cosas Prestar especial atenci n a las advertencias senaladas con los siguientes simbolos PELIGRO Indica que la falta de observaci n implica riesgo de descarga el ctrica Riesgos de descargas el ctricas PELIGRO Indica que la falta de observaci n implica grave riesgo para personas y o cosas ATENCI N Se advierte que la falta de observaci n de las prescripciones ocasiona un riesgo de da o a la bomba o ala instalaci n Cap 1 Caracteristicas generales ATEN
166. ic de alimentare electrice Pompele din aceast serie nu sunt adecvate pentru a fi utilizate n piscin si nici pentru operatiunile aferente de cur tare si intretinere ATENTIE Protejati pompa i intreaga tubulatur de congelare i intemperii Pentru a evita accidentarea persoanelor este in mod absolut interzis introducerea AN PERICOL p miinilor in gura pompei cind pompa esta colegat la reteaua electric Utilizati un tub de aspiratie 2 de diametru egal cu cel al gurii de aspiratie a electropompei 1 n cazul in care inaltimea HA depaseste 4 metr adoptati o tubulatur de diametru superior Tubulatura de aspiratie nu trebuie s prezinte pierderi de aer nu trebuie s prezinte curbe sau denivel ri pentru a se evita formarea golurilor de aer care ar putea provoca functionarea anormal a electropompei La extremitatea ei este necesar s se instaleze o valvul de fund 3 cu filtru 4 circa o jum tate de metru sub nivelul lichidului de pompare HI Pentru diminuirea pierderilor de inc rcare utilizati tubulaturi de trimitere de diametru egal sau major cu gura electropompei 5 Se recomand instalerea unei valvule de neintoarcere 6 direct pe tubulatura de trimitere pentru a se evita eventualele daune provocate de loviturile de berbec RO 2 67 Dup valvula de ne ntoarcere se recomand instalarea unei valvule de inregistrare 7 in spatele valvulei de ne ntoarcere Tubulatura va trebui fixat in asa fe
167. icas observar a prescric o comporta perigo muito grande s pessoas PERIGO ou s coisas Avisa se que a n o observ ncia das prescri es comporta o risco de CUIDADO danos bomba instalac o gt Cap 1 Informa es gerais ATENC O antes de instalar leia atentamente este manual Os danos CUIDADO provocados pela n o observ ncia das indica es anotadas n o ser o cobertos pela garantia Guardar com cuidado o presente manual Em caso de problemas antes de contactar o servi o de assist ncia clientes verificar que n o tenha sido efectuado algum erro no uso ou que n o se trate de uma causa independente do funcionamento do aparelho Cada bomba el trica na hora de ser montada submetida a verifica o e embalada com a m xima cautela Na hora da compra verificar que a bomba n o sofreu danos durante o transporte No caso de danos eventuais avisar imediatamente o revendedor dentro de um prazo m ximo de oito dias a partir da data da compra PERIGO capacidade f sica sensorial ou mental reduzida ou sem experi ncia e conhecimento s no caso de supervis o ou instru o sobre o uso do aparelho de uma pessoa respons vel pela sua seguran a necess rio verificar para que as crian as n o bringuem com este aparelho 1 N o previsto o uso deste aparelho por pessoas crian as incluidas com Cap 2 Limites de uso As bombas JET NEWJET JETINOX AUTOJET MAX MU
168. ied risk personnel GB 4 9 Ch 7 Maintenance and troubleshootin DANGER Make sure the machine is disconnected from electric power supply Electric shock before performing maintenance operation risk In ordinary conditions NOCCHI series electropumps do not require any maintenance To prevent possible problems it is advisable to periodically check the pressure supplied and current absorption A reduction of the pressure may indicate that the electropump is worn Sand and other corrosive materials present in the delivery fluid cause a rapid wear and a reduction of performance In this case it is advisable to use a filter An increase in current absorption indicates the presence of abnormal mechanical friction in the pump and or the motor If the electropump is not going to be used for a long period of time i e one year it is advisable to empty it completely by opening the drain cap see Fig 1 n 10 rinse it with clean water and store it in a dry location where it can be protected from frost PROBLEM POSSIBLE CAUSE REMEDY 1 THE PUMP IS NOT 1 No water 1 Red LED light on FAILURE Identify the RUNNING cause and then restart by pressing the RESTART button 2 Pump stalled 2 Identify the cause and unblock the pump 3 No current 3 Check that power is present and that the plug has been inserted properly The Green LED light power On is off 4 FLUSSCONTROLL is faulty 4 Contact the Customer Assistance Service
169. igo verde Power on que indica que el aparato est en tensi n y una luz testigo amarilla Pump on que indica que la bomba est funcionando Al conectar el aparato a la red el ctrica se encienden tanto la luz verde como la luz amarilla que indica que la bomba ha comenzado a funcionar fig 5 A sta funciona durante unos segundos permitiendo que la instalaci n entre en presi n Si el tiempo no fuera suficiente oprimir el bot n rojo Restart rearme y con un utilizador abierto aguardar a que salga agua Una vez cerrado el utilizador el aparato detiene la bomba y pasa a la posici n de espera con la luz verde encendida y listo para ejecutar aut nomamente las sucesivas operaciones de mando y control fig 5 B Cuando se abre un utilizador el aparato pone en marcha la bomba que permanece en funcionamiento mientras el utilizador est abierto fig 5 A Al cerrar el utilizador el aparato restablece la presi n m xima en la instalaci n detiene la bomba y vuelve a la posici n de espera fig 5 B En caso de que falte agua en la aspiraci n el aparato detiene la bomba fig 5 C protegi ndola de los riesgos del funcionamiento en seco Una vez eliminadas las causas que produjeron el bloqueo basta pulsar el bot n rojo Restart rearme para restablecer el funcionamiento normal Si se interrumpiera temporalmente la energ a el ctrica el aparato se rearma autom ticamente tan pronto como vuelve a recibir energ a Power on Pump on P
170. iiriin niiden luonnollisen k ytt i n ajan Laitteen tarkoituksenmukaisen hy dynt misen ja kest vyyden sek takuuoikeuden k yt n vuoksi on v ltt m t nt suorittaa laitteen tarkistus ja mahdollisesti vaihtaa valtuutettujen huoltoliikkeiden toimesta edell mainitut laiteosat niiden k ytt asteen mukaisesti Mik li laite osoittautuu vialliseksi voidaan takuuoikeutta k ytt k ntym ll suoraan j lleenmyyj n ja tai valtuutetun huoltoliikkeen puoleen Mahdollinen ilmoitus viallisena pidett v st tuotteesta on teht v v litt m sti vian ilmetess ja kuitenkin lain s t m n m r ajan puitteissa Takuuoikeus on voimassa ostop iv st lukien ja ostajan on osoitettava se esitt m ll tosite hankinnasta ostokuitti lasku tai toimitusasiakirja Takuun raukeaminen takuu ei kata vikoja jotka aiheutuvat v r st k sittelyst tai v rist toimenpiteist virheellisest k ytt notosta tai varastoinnista virheellisest s hk tai hydraulikytkenn st puuttuvasta tai ep tarkoituksenmukaisesta suojauksesta Takuu ei ole voimassa jos asennus tai laitteen asentaminen ei ole suoritettu asianmukaisella tavalla Jos vika johtuu ylip sem tt m st esteest tai muista ulkopuolisista tai hallitsemattomista tekij ist Jos tuotteessa on k ytetty hankaavia tai sy vytt vi aineita tai aineita jotka eiv t ole sallittuja tai yhteensopivia pumppujen valmistusmateriaalien kanssa Takuu raukeaa siin tapauksessa ett
171. inin olusmasini nlemek i in sisik veya yamuk yerler olmamalidir U tarafina pompalanacak sivinin HI seviyesinin yarim metre altinda filtreli 4 dip valfi 3 takilmalidir Kayiplari azaltmak i in elektropompaninagzininkine 5 esit veya daha b y k apta g nderme borulari kullanin Elektropompanin silkelenmeden zarar g rmemesi i in g nderme borularu zerine geri tepmeye karsi valf 6 takilmasi nerilir 82 MR 2 Geri tepmeye karsi valftan sonra bakim islemlerini kolaylastirmak i in b lme valfi 7 takilmasini neririz Borular titresim gerilim ve agirligin elektropompaya tesir etmeyecek sekilde kurulmalidir Borular en kisa ve d z mesafeyi m mk n oldugu kadar egrilikleri nleyerek kat etmelidir Motorun yeteince havalandirilmasina dikkat edin Sabit kurmada elektrpompay dayanak y zeyine yerle tirmenizi donan m esnek k sm olan bir boruyla ba laman z ve dayanak y zeyiyle pompa aras na titre imleri azaltmak i in bir tabaka lastik veya titre ime kar ba ka madde koyman z neririz Kurulacak yer pompan n dayan kl a s ndan kuru ve sabit olmal d r D KKAT ekim olsun g nderme olsun ba lant borular n n montaj b y k zenle yap lmal d r Vidal ba lant lar n hepsinin s k kapal olmas n kontrol edin Bununla birlikte vidal ba lant lar n veya ba ka par alar n a r derecede s k lmas ndan ka n lmal d r Ba lant lar s k kapatmak i in
172. iqu es pour fonctionner dans les piscines ni pour effectuer les op rations de nettoyage et d entretien correspondantes M ATTENTION Prot ger l lectropompe et tous les tuyaux contre le gel et les intemp ries DANGER Pour viter que les personnes n encourent des risques il est absolument interdit d introduire les mains dans la t te de la pompe si la pompe est branch e sur le r seau d alimentation Utiliser un tuyau d aspiration 2 ayant un diam tre gal a celui de la t te d aspiration de I lectropompe 1 Dans le cas ou la hauteur d aspiration HA serait sup rieure 4 m tres adopter un tuyau d un diam tre plus grand Le tuyau d aspiration doit tre parfaitement tanche l air il ne doit pas pr senter d arbre coud ni de contrepente pour viter la formation de poches d air qui pourraient compromettre le fonctionnement r gulier de l lectropompe II faut installer son extremite un clapet de pied cr pine 3 avec filtre 4 a environ 50 cm sous le niveau du liquide a pomper HI Pour diminuer les pertes de charge utiliser au refoulement des tuyauteries d un diametre ou sup rieur a la t te de l lectropompe 5 Il est conseill d installer un clapet de non retour 6 directement sur le refoulement pour viter d ventuels dommages l lectropompe lies ou coup de b lier 12 2 CE Il est conseill amp galement d installer apres le clapet de non retour pour faciliter d ventuelles i
173. ist mist t yt imuputki 2 ja pumpun runko 8 vedell t ytt aukon 9 kautta Varmista ettei ole vuotoja ja sulje aukko Avaa juoksuputkiston sulkuelementit esim vesihana niin ett ilma poistuu imukierrosta Aseta pumpun pistoke vaihtovirta 230 V pistorasiaan ja k nn katkaisinta NOCCHI JET NEWJET JETINOX AUTOJET MAX MULTINOX A AUTOMAX ovat itsest nimevi ja niinp k ynnist minen on mahdollista ilman imuputken t ytt mist on kuitenkin v ltt m t nt t ytt pumpun runko Ennen kuin pumppu alkaa ime kuluu aikaa muutama minuutti Saattaa olla valttamatonta tayttaa pumpun runko useamman kerran vedell T m riippuu imuputken pituudesta ja l pimitasta Jos kuluu pitki aikajaksoja ettei pumppu ole toiminnassa yll mainitut toimenpiteet on suoritettava ennen sen uudelleenkaynnistamista Luku 6 Elektronisen FLUSSCONTROL paineentasaajan toiminta Kuva 1 n 12 AUTOMAX 80 48 AUTOMAX 160 120 AUTOJET 60 50 AUTOJET 70 50 Laitteen etupuolella sijaitsevassa paneelissa oleva vihre Virta p ll merkkivalo osoittaa onko laitteessa j nnitett Keltainen Pumppu p ll merkkivalo puolestaan osoittaa ett pumppu on toiminnassa Heti kun verkkovirtaan on yhteys sek vihre ett keltainen valo syttyv t osoittaen ett pumppu on k ynnistynyt kuva 5 A Ne palavat muutaman sekunnin ajan kunnes j rjestelm on paineistettu Ellei t m aika riit pid punaista Uudelleenkaynnistys uudelleen
174. it does not work check whether the failure is due to other reasons such as power supply failure control or command equipment or wrong handling Please enclose the following documents with the faulty equipment Purchase receipt invoice slip Detailed description CF CONDITIONS DE GARANTIE Cet appareil est couvert par la garantie l gale d apres les normes vigueur a la date d achat et dans le pays de destination pour ce qui concerne les vices et les d fauts de fabrication et ou du mat riel employ La garantie se limite la r paration ou au remplacement dans les Centres d Assistance Autoris s par PENTAIR INTERNATIONAL S a r l de la pompe ou des pi ces dont on le dysfonctionnement ou la d fectuosit Les composants sujets usure comme par exemple la garniture m canique et la contre face les anneaux et les joints d tanch it la roue et la partie hydraulique les membranes et les c bles lectriques sont garantis pour une p riode non sup rieure a leur dur e de vie utile Pour une utilisation correcte et une longue dur e de ce produit ainsi que pour b n ficier du droit la garantie il est n cessaire de faire r viser et ventuellement remplacer ces pi ces dans les Centres d Assistance Autoris s en fonction de leur utilisation Pour exercer le droit la garantie en cas de panne adressez vous directement Votre revendeur et ou au Centre d Assistance Autoris Le retour ventuel d un produit jug
175. k m yapt r n z ve gerekirse de i tiriniz Garantiden istifade edebilmek i in ar za halinde do rudan do ruya bayinize ve veya Yetkili Servis Merkezine ba vurunuz Ay pl r n hakk ndaki akayetinizi hatay tespit eder etmez ve her hal i karda yasan n ng rd s re i inde bildiriniz Garanti kapsam r n n sat n al m tarihinden itibaren ba lamakta olup al c n n bu tarihi kasa fi i fatura veya teslim belgesi gibi bir evrakla kan tlamas gerekmektedir A a daki durumlar garanti d d r ar zan n ugun olmayan bak m veya kullan m yanl depolama hatal elektrik veya su ba lant s eksik ve yetersiz korumadan kaynaklanmas halinde Cihaz n ba lant s veya montaj do ru bir ekilde yap lmam ise Ar za m cbir veya ba ka d ve kontrol edilemez sebepden kaynaklan yor ise r n n a nd r c veya eritici izin verilen d nda veya pompa yap m nda kullan lan malzeme ile uyumlu olmayan bir s v ile birlikte kullan lmas halinde Plakada belirtilen limitler d nda veya izin verilmeyen artlarda kullan lmas al c veya yetkili olmayan personel taraf ndan tamamen veya k smen s k lmesi veya zerinde de i iklik yap lmas halinde Malzemelerin normal a nma ve y pranma sebebiyle hasar g rmesi halinde Kullan m ve bak m k lavuzunda belirtilen kullan m d ndaki kullan m retici taraf ndan aksi yaz l olarak belirtilmedik e garanti kapsam d ndad r
176. ke bilden k nnen die eine einwandfreie Funktion der Elektropumpe beeintr chtigen k nnten An ihrem Ende mu ein Bodenventil 3 mit Filter 4 eingebaut werden ca einen halben Meter unterhalb der zu pumpenden Fl ssigkeit HI Zur Reduzierung von Str mungsverlusten sollten die Ausgussleitungen den gleichen oder einen gr eren Durchmesser als die ffnung der Elektropumpe haben 5 Es empfiehlt sich ein R ckschlagventil 6 direkt auf der Ausgussleitung zu installieren um Sch den der Elektropumpe durch Druckst sse zu vermeiden Zur Erleichterung eventueller Wartungsarbeiten sollte hinter dem R ckschlagventil auch ein Absperrventil installiert werden 7 Die Leitungen m ssen so befestigt werden da sich eventuelle Schwingungen Spannungen oder Gewichte nicht auf die Elektropumpe auswirken k nnen Sie m ssen so kurz und gerade wie m glich gelegt werden wobei eine bertriebene Anzahl von Kurven zu vermeiden ist Letztendlich mu sichergestellt werden da der Motor ausreichend bel ftet ist Im Falle von festen Installationen wird empfohlen die Elektropumpe auf der Auflagefl che zu befestigen das System mit einem Schlauchst ck anzuschliessen und eventuell zwischen der Auflagefl che und dem System eine Gummischicht oder Antivibrationsmaterial einzuf hren um Schwingungen zu reduzieren Der Aufstellort mu fest und trocken sein und einen sicheren Stand der Pumpe erm glichen ACHTUNG Die Montage der Anschlu leitungen
177. kninger rotor og hydraulisk del membraner og elektriske kabler g lder garantien kun i l bet af deres almindelige levetid For at opretholde produktets funktionsdygitghed i l bet af dets forventee levetid samt for at blive ved med at have ret til garantien skal man lade disse dele kontrollere og om n dvendigt udskifte p autoriserede servicecentre efter behov i betragtning af anvendelsen For at ud ve garantiretten i tilf lde af skade skal De henvende Dem direkte til Deres forhandler og eller til det autoriserede servicecenter En eventuel anmeldelse af et produkt der anses for at v re beh ftet med fejl skal foretages s snart uregelm ssigheden konstateres og under alle omst ndigheder inden for de af loven fastsatte frister Garantiretten l ber fra k bsdatoen og k beren skal dokumentere sin ret ved forevisning af bon faktura eller leveringsdokument Garantien bortfalder Hvis fejlen skyldes uhensigtsm ssige behandlinger eller handlinger forkert indretning eller opmagasinering samt forkerte elektriske eller hydrauliske forbindelser utilstr kkelig eller overhovedet ingen beskyttelse Hvis apparatet ikke er indrettet eller installeret rigtigt Hvis fejlen skyldes force majeure eller andre esterne faktorer der ikke kan kontrolleres Hvis produktet anvendes sammen med tsende eller korroderende v sker eller v sker der afviger fra de tilladte og som ikke er forenelige med pumpernes fremstillingsmaterialer Hvis produktet anvendes i st
178. l inc t eventualele vibratii tensiuni si greutate s nu influenteze buna functionare a electropompei Tuburile trebuie s parcurg drumul cel mai scurt i drept evit nd un num r excesiv de curbe A se asigura ca la motor s fie garantat o suficient ventilare n cazul instalatiilor fixe se recomand fixarea electropompei pe suprafat de sprijin colegarea instalatiei cu un tub flexibil i introducerea ntre suprafa a de sprijin i pomp unui strat de cauciuc sau alt material antivibrator pentru reducerea vibratiilor Locul instalatiei trebuie s fie stabil i uscat pentru a permite stabilitatea pompei ATENTIE Montarea tubulaturilor de colegare de aspiratie si trimitere trebuiesc executate cu maximum de atentie Asigurati v ca toate leg turile s fie ermetice n orice mod este de evitat un efort excesiv in timpul fix rii de leg turi cu uruburi sau a altor componente Utilizati o band de Teflon pentru inchiderea ermetic a imbin rilor Pentru uzul continuu in piscine bazine sau locuri asemanatoare este necesar fixarea pompei pe un suport stabil n cazul electropompelor mobile uzul n piscine ele tee sau locuri asem n toare este permis numai c nd nu sunt persoane n contact cu apa i dac instala ia este dotat cu ntrerup tor de protec ie Printre altele pompa trebuie montat n mod stabil astfel nc t s fie evitate c deri i ferit de inunda ii V rug m s v adresati elect
179. la rete elettrica si accendono la spia verde e la spia gialla che segnala l avviamento della pompa fig 5 A che rimane in funzione per alcuni secondi al fine di permettere all impianto di andare in pressione Qualora questo tempo risultasse insufficiente tenere premuto il pulsante rosso Restart riarmo ed attendere con un utilizzo aperto la fuoriuscita d acqua Chiuso l utilizzo l apparecchio ferma la pompa e si pone in posizione di attesa spia verde accesa pronto per eseguire in assoluta autonomia tutte le successive operazioni di comando e controllo fig 5 B All apertura di un utilizzo l apparecchio avvia la pompa che rimane in funzione finch l utilizzo stesso resta aperto fig 5 A Alla chiusura dell utilizzo l apparecchio ripristina la massima pressione nell impianto arresta la pompa e ritorna in posizione di attesa fig 5 B Qualora venga a mancare acqua all aspirazione Flusscontrol ferma la pompa fig 5 C proteggendola dalla marcia a secco Superate le cause che hanno determinato il blocco sufficiente premere il pulsante rosso Restart riarmo per ripristinare il normale funzionamento In caso di temporanea interruzione dell energia elettrica l apparecchio si riarma automaticamente al ritorno della stessa Power on Pump on Power on O Power on O Pump on O Pump on Restart Restart Restart Fig 5 PERICOLO Il pressostato FLUSSCONTROL inclusi i cavi di sicurezza Rischio scariche puo essere
180. lamilyen hib t illetve olyan okr l van e sz amely nem a berendez s m k d s vel kapcsolatos Minden elektromotoros szivatty az sszeszerel skor a legnagyobb gonddal van leellen rizve s becsomagolva A v s rl skor ellen rizze hogy a szivatty nem s r lt e meg a sz ll t s sor n Esetleges k rosod sok eset n azonnal rtes tse az zletet de mindenk ppen a v s rl s id pontj t l sz m tott 8 napon bel l akik cs kkent fizikai rz kszervi vagy szellemi k pess gekkel rendelkeznek illetve nem rendelkeznek a sz ks ges tapasztalattal s ismeretekkel kiv ve azt az esetet amikor a k sz l k haszn lat t a biztons guk rt felel s szem ly oktatja vagy fel gyeli Mindig ellen rizni kell hogy a gyermekek ne j tsszanak a k sz l kkel Ezt a k sz l ket nem haszn lhatj k olyan szem lyek a gyermekeket is ide rtve AN VESZ LY 2 Fejezet Alkalmaz si hat rok A JET NEWJET JETINOX AUTOJET MAX MULTINOX A AUTOMAX alkalmasak tiszta v z kutakb l tartalyokb l stb val kiszivatty z s ra z ldter letek vir g gyak nt z s re gy jt tart lyok vagy v zt rol k megt lt s re illetve ki r t s re teraszok s kerti utak mos s ra E sorozat elektromotoros szivatty i centrifugalis tipus ak nindit ak a szivatty hengerbe illesztett Venturi rendszerrel 1 71 CH FIGYELMEZTETES A szivatty nem alkalmas s s viz gy l kony csiszol anyagokat ta
181. lants DANGER Le c ble d alimentation ne peut tre remplac que par du Risgues de d charges personnel qualifi lectriques Mise en fonction fig 1 Avant de faire d marrer la pompe remplir d eau le tuyau d aspiration 2 et le corps de la pompe 8 a travers le bouchon de remplissage 9 S assurer qu il ny ait pas de fuites refermer le bouchon Ouvrir les parties de fermeture dans le tuyau de refoulement par ex le robinet d eau de maniere a ce que l air ne puisse pas sortir du cycle d aspiration Ins rer la fiche de la pompe dans une prise de courant alternatif a 230 V et actionner l interrupteur Les pompe NOCCHI JET NEWJET JETINOX AUTOJET MAX MULTINOX A AUTOMAX sont du type auto amor antes c est pourquoi il est possible de les faire d marrer sans remplir le tuyau d aspiration avec de l eau il est cependant n cessaire d effectuer le remplissage du corps de la pompe La pompe mettra quelques minutes pour l amorgage Eventuellement il peut tre n cessaire de remplir plusieurs fois le corps de la pompe avec de l eau Ceci depend de la longueur et du diam tre du tuyau d aspiration Si la pompe reste inactive pendant de longues p riodes il faut r p ter toutes les op rations d crites ci dessus avant de la faire red marrer Chap 6 Fonctionnement du pressostat lectronique FLUSSCONTROL Fig 1 n 12 AUTOMAX 80 48 AUTOMAX 160 120 AUTOJET 60 50 AUTOJET 70 50 Sur la partie frontale de l appareil est situ un t
182. lectrische pompen is het gebruik in zwembaden tuinvijvers of dat soort plaatsen uitsluitend toegestaan indien er geen personen in contact staan met het water en indien de electrische installatie is voorzien van een beschermende aardlekschakelaar Bovendien moet de pomp zodanig stabiel worden gemonteerd dat voorkomen kan worden dat deze valt Bovendien moet de pomp niet onder water kunnen lopen Men wordt verzocht om zich te wenden tot een gespecialiseerde electrici n Hfd stk 4 Elektrische aansluitin WAARSCHUWING Nagaan of de spanning en de frekwentie zie plaatje overeenkomen met die van het beschikbare voedingsnet GEVAAR De man die verantwoordelijk is voor de installatie moet nagaan Risico voor of de elektrische voedingsinstallatie voorzien is van een electrische schokken doeltreffende grondaarding volgens de geldende normatieven GEVAAR Het is nodig na te gaan of de elektrische voedingsinstallatie Risico voor voorzien is van een differentiele schakelaar met hoge electrische schokken gevoeligheid A 30 mA DIN VDE 01007739 Bescherming tegen overbelasting De monofase motoren zijn beschermd tegen overbelasting door middel van een thermisch mechanisme dat in de omwikkeling is geplaatst Voor de driefase motoren moet de beschermung geinstalleerd worden door de gebruiker Electrische voedingskabels en verlengkabels mogen geen doorsnede hebben onder H07 RN F De steker en de aansluitingen moeten worden beschermd tegen waterspetters Voo
183. lektrick ho erpadlo je nutno naplnit saci potrub 2 t leso erpadla 8 vodou plnic z tka 9 P esv d ete se zda nedoch z ke ztr t m pot z tku za roubujte Otev ete uzav rac sou sti ve v tla n m potrub nap kohoutek s vodou tak aby mohl unikat vzduch ze sac ho cyklu Vsu te z str ku erpadla do z suvky pro odb r st dav ho proudu 230 V a stiskn te vyp na Elektro erpadla JET NEWJET JETINOX AUTOJET MAX MULTIMAX A AUTOMAX maj funkci samo inn ho zalit proto je mo n spu t n bez napln n sac ho potrub vodou je v ak nutno naplnit t leso erpadla Zalit zabere erpadlu n kolik minut P padn m e b t tak nutno naplnit t leso erpadla vodou v cekr t To z le na d lce a pr m ru sac ho potrub Jestli e je elektrick erpadlo dlouhou dobu v ne innosti je nutno zopakovat p ed jeho spu t n m v echny shora popsan operace Kap 6 Fungov n elektronick ho presostatu FLUSSCONTROL Obr 1 12 AUTOMAX 80 48 AUTOMAX 160 120 AUTOJET 60 50 AUTOJET 70 50 Na eln stran p stroje je zelen kontrolka Power on kter ud v p tomnost nap t a lut kontrolka Pump kter ud v e je erpadlo v provozu P i prov d n p ipojen k s ti elekt iny se rozsv t lut i zelen sv teln kontrolka a oznamuj tak spu t n erpadla obr 5 A z stane ve funkci po dobu n kolika vte in a umo n t m natlakov
184. levet m lt if lge EN standard 12639 m lemetode if lge EN ISO 3744 Kap 3 Installering Se figur 1 FARE Alle man vrer ang installeringen skal udf res n r elektropumpen er Fare for afbrudt forsyningsnettet elektriske st d Pumperne i denne serie egner sig ikke til brug i sv mmebasiner og de dermed forbundne reng rings og vedligeholdelsesprocedurer M ADVARSEL Elektropumpen og tilh rende slanger skal beskyttes mod frost og d rligt vejr FARE For at undg alvorlige personskader er det strengt forbudt at f re h nderne i pumpens mundstykke hvis pumpen ertilsluttet til forsyningsnettet Anvend et opsugningsrar 2 med samme diameter som opsugningsmundstykket pa elektropumpen 1 S fremt h jden HA er mere end 4 meter skal der benyttes en slange med st rre diameter Opsugningsroret skal v re helt lufttaet det ma ikke have svanehals og eller modhaeldninger for at undg dannelse af luftkamre der vil kunne forhindre regelmaessig funktion af elektropumpen enden skal man installere en bundventil 3 med filter 4 cirka en halv meter under niveauet pa den v ske der skal oppumpes HI For at mindske tryktab skal man ved afgangen anvende rar med en diameter der er lig med eller starre end elektropumpens munding 5 Det anbefales at installere en kontraventil 6 direkte pa afgangen for at undga eventuelle skader pa elektropumpen forarsaget af trykstgd OR 2 37 Efter kontraventilen anbefales det for at lette
185. m har f rorsakakts av kyla Model wat dB 5 dB NA MULTINOXA200 65 MAX 120 60 73dB 64 6 dB MULTINOX A 200 80 AUTOMAX 120 60 JET 600 75 68 1 dB JETINOX 45 43 78 dB 69 7 dB 78 01 dB NEWJET 40 40 69 7 dB EB ek NEWJET 45 4 AUTOJET70 50 NEWJET 60 50 85 dB 72 7 dB JETNOX9043 91dB 83 2 dB Ljudtrycksnivaer som uppm tts enligt normen EN 12639 M tningsmetod enligt EN ISO 3744 Kap 3 Installering se Fig 1 Alla arbeten i samband med installeringen m ste utf ras d pumpen AN Risk f r elektriska nnu inte r kopplad till eln tet urladdningar Pumparna i denna serie passar inte f r anv ndning i poolen med motsvarande reng rings och underh llsprocedurer VARNING Skydda pumpen och hela r rsystemet fr n nedfrysning och fr n h ftiga v derleksombyten VARNING F r att undvika sv ra personskador r det absolut f rbjudet att f ra in h nderna i pumpens inlopp d pumpen r ansluten till eln tet Anv nd inloppsr r 2 med samma diameter som inloppsmunstycket p elpumpen 1 I fall att h jden HA verstiger 4 merter ska man anv nd ett r rsystem med en st rre diameter Insugningsr ret skall vara luftt tt det f r inte finnas n gra sk ankhalsar och eller motlutningar detta f r att undvika formationer av lufts ckar Dessa i sin tur skulle kunna f rorsaka en normal funktion av pumpen Vid dess ytter nde skall det installeras en bottenventil 3 med filt
186. mba el trica que poderiam depender de um choque hidr ulico 2 27 O Depois da v lvula de n o retorno para tornar mais f ceis eventuais opera es de manutenc o aconselha se tamb m a instalac o de uma v lvula de seccionamento 7 As tubula es ser o fixadas de modo a evitar que eventuais vibra es tens es e peso n o se descarreguem na bomba As tubula es dever o ser colocadas seguindo a trajet ria mais curta e reta evitando um n mero excessivo de curvas Atente para que no motor haja uma ventilac o suficiente No caso de instala es fixas aconselhamos fixar a electrobomba na superf cie de apoio conectar a instalac o com um trecho de tubulac o flex vel e inserir entre a superf cie de apoio e a bomba uma camada de borracha ou de qualquer outro material anti vibrac o para reduzir as vibra es O lugar de instalac o deve ser est vel e seco para permitir a estabilidade da bomba ATENGAO A montagem das tubula es de ligac o tanto de aspirac o como de descarga deve ser realizada prestando o maior cuidado Verificar que todas as conex es com parafusos sejam estangues Contudo deve se evitar de serrar excessivamente as conex es com parafusos ou de outros componentes Utilizar fita de Teflon para vedar as junc es Para o uso continuo em piscinas reservat rios de jardim ou lugares similares 6 preciso fixar a electrobomba a um suporte est vel No caso de electrobombas m veis o uso em piscin
187. moin vert Power on indiquant la pr sence de tension et un t moin jaune Pump on indiquant que la pompe est en marche Au moment du branchement au r seau lectrique s allume le t moin vert et le jaune signalant le d marrage de la pompe fig 5 A qui reste en marche pendant quelques secondes afin de permettre a l installation d aller sous pression Au cas o d lai s av rerait insuffisant garder press le bouton rouge Restart r tablissement et attendre avec un dispositif d utilisation ouvert la sortie de l eau Une fois ferm le dispositif d utilisation l appareil arr te la pompe et se met en position d attente avec le t moin vert allum pr t ex cuter en parfaite autonomie toutes les op rations de commande et de contr le fig 5 B A l ouverture d un dispositif d utilisation l appareil fait d marrer la pompe qui continue a marcher tant que le dispositif lui m me reste ouvert fig 5 A A la fermeture de ce dispositif l appareil r tablit la pression maximum dans l installation arr te la pompe et revient en position d attente fig 5 B Au cas o viendrait manquer l eau l aspiration l appareil arr te la pompe fig 5 C en la prot geant du fonctionnement sec Une fois surmont les causes qui ont entraine le blocage il suffit de presser sur le bouton rouge Restart r tablissement pour r tablir le fonctionnement normal En cas de panne de courant momentan e l appareil se r arme automatiquement au momen
188. mpen Sand og andre korroderende materialer i udsendelsesv sken medf rer hurtigt slid og nedsat pr stationsevne I dette tilf lde anbefales det at man anvender et filter En get str moptagelse er tegn p unormal mekanisk friktion i pumpen og eller i motoren Hvis elektropumpen ikke skal anvendes over en l ngere periode fx et helt r anbefales det at man t mmer den helt ved at bne udl bsproppen se fig 1 nr 10 skyller pumpen med rent vand og stiller den i et t rt lokale beskyttet mod frost PROBLEM MULIG GRUND FORANSTALTNING 1 PUMPEN DREJER IKKE 1 Vandmangel 1 R dt LED t ndt FAILURE Find rsagen genopret funktionen og tryk p RESTART 2 Pumpen er blokeret 2 Find rsagen og debloker pumpen 3 Elektricitetsmangel 3 Kontroll r at der er sp nding og at stikket er sat rigtigt i Det gr nne LED power On er slukket 4 FLUSSCONTROL er fejlbeh ftet 4 Kontakt Kundeservice 2 PUMPEN STANDSER IKKE 1 Knappen for genstart er blokeret 1 Kontroll r apparatet og reng r det om n dvendigt 2 Pumpen suger luft ind 2 Se punkt 4 3 FLUSSCONTROL er fejlbeh ftet 13 Kontakt Kundeservice 3 ELEKTROPUMPEN 1 Str mmen mangler 1 Kontroll r at der er sp nding og at stikket AFGIVER IKKE VAND er sat rigtigt i Det gr nne LED power On MOTOREN K RER IKKE 2 Motorens sikkerhedsafbryder er slukket er tr dt i kraft 2 Find rsagen og genopret funktionen ved tryk RESTART Hvis termoregula
189. n formowania si kom r z powietrzem Przew d rurowy zasysania musi by ca kowicie szczelny oraz pozbawiony esowatych wygi i lub zmian kierunku nachylenia w celu unikni cia tworzenia si kork w powietrznych kt re mog yby uniemo liwi prawid owe dzia anie elektropompy Na jego ko cu nale y zamontowa zaw r stopowy 3 z filtrem 4 oko o p metra poni ej poziomu pompowanej cieczy HI W celu zmniejszenia strat adunku nale y w cz ci wyp ywowej stosowa przewody rurowe o jednakowej lub wi kszej rednicy od otworu wyp ywowego elektropompy 5 Zaleca si zamontowanie zaworu zwrotnego 6 bezpo rednio na wyp ywie aby zapobiec ewentualnym uszkodzeniom elektropompy spowodowanym uderzeniem cofaj cej si wody 62 ED 2 Dla utatwienia ewentualnych czynnosci konserwacyjnych wskazane jest zamontowanie za zaworem zwrotnym zaworu odcinajacego 7 Rury powinny by zamocowane tak aby ewentualne wibracje napr enia i ci ar nie przenosi y sie na elektropomp Powinny one przebiega na jak najkr tszym i mo liwie prostoliniowym odcinku unikaj c nadmiernej ilo ci zakrzywie Nale y te sprawdzi czy silnik jest dostatecznie wentylowany W przypadku zainstalowania na sta e zaleca si przymocowanie elektropompy do powierzchni no nej po czenie urz dzenia za pomoc odcinka przewodu rurowego gi tkiego oraz wprowadzenia pomi dzy powierzchni no n a pomp warstwy gumy lub innego materia u ttumiaceg
190. n 12 AUTOMAX 80 48 AUTOMAX 160 120 AUTOJET 60 50 AUTOJET 70 50 A k sz l k mells r sz n ket jelz l mpa tal lhat a z ld Power on jelzi hogy a berendez s fesz lts g alatt van a s rga Pump On pedig azt mutatja hogy a szivatty m k dik Az elektromos h l zathoz val csatlakoz skor a z ld jelz l mpa s a szivatty beindul s t jelz s rga l mpa kigyullad 5 A bra ezut n a szivatty n h ny m sodpercig zemel m g a berendez s el ri a megfelel nyom st Amennyiben ez az id nem elegend tartsa nyomva a RESTART jraind t s gombot hagyja nyitva vizfelvev t s v rja meg hogy a v z kifolyjon Amikor elz rja el a v zfelvev t a szivatty le ll s k szenl ti ll sba ker l a z ld jelz l mpa g ekkor a berendez s k szen ll a tov bbi vez rl parancsok auton m fogad s ra 5 B bra Egy v zfelvev nyit sakor a szivatty beindul s addig m k dik m g a felhaszn l nyitva van 5 A bra A v zfelvev elz r sakor a berendez s vissza ll tja a maxim lis nyom st a szivatty le ll s ism t k szenl ti ll sba ker l 5 B bra Amennyiben elfogy a besz vott v z ll tsa le a szivatty t 5 C bra hogy megv dje a sz razfut st l Ha megoldotta a szivatty le ll s t okoz probl m t elegend megnyomni a piros Restart jraind t s gombot a norm l zem vissza ll t s hoz R vid ramsz net eset ben a berendez s aut
191. n n fi ini 230 V luk alternatif elektrik prizine sokun ve d meye bas n JET NEWJET JETINOX AUTOJET MAX MULTINOX A AUTOMAX kendi kendine dolar bu y zden ekim borusunu suyla doldurmadan al maya ba latmak m mk nd r ama pompa g vdesini doldurmak zorunludur Pompa g vdesini bir ok defa suyla doldurmak gerekebilir Bu ekim borusunun uzunlu una ve ap na ba l d r Elektrpompa uzun zaman al madan durursa al maya ba latmadan nce yukarda anlat lan b t n i lemleri tekrarlamak gerekir B l m 6 FLUSSCONTROL elektronik pressostat n n al mas ekil 1 no 12 AUTOMAX 80 48 AUTOMAX 160 120 AUTOJET 60 50 AUTOJET 70 50 Cihaz n n k sm zerinde bulunan bir panel zerinde elektrik ak m g sterir ye il k ile pompan n al r durumda oldu unu g sterir Pump on i aretli sar k bulunmaktad r Elektri e ba lan ld nda ye il k ile pompan n al t r ld n g steren sar k yanmaya ba lar res 5 A tesisat n bas n kazanmaya ba lamas ile beraber sar k birka saniye s re ile yan k halde kalacakt r bu zaman diliminin yeterli olmamas halinde Restart i aretli k rm z tu u su k ncaya kadar bas l tutununuz Cihaz kullan m sona erdikten sonra pompay durdurur ve kendisini bekleme haline al rken ye il k yanar b ylece sonraki b t n komutlar ile kontrol i lemlerini kendi kendine yerine geti
192. n contact avec l eau et a condition que l installation lectrique soit dot e de disjoncteur de s rete En outre la pompe doit tre mont e de mani re stable de mani re viter des chutes et elle doit tre l abri des inondations Vous tes pri s de vous adresser votre lectricien sp cialis Chap 4 Branchement lectrique ATTENTION S assurer que la tension et la fr quence indiqu es sur la pompe correspondent a celles de I alimentation DANGER S assurer au moment de l installation que le r seau d alimentation Risques de d charaes lectrique est quip d une protection la terre selon les normes lectriques en vigueur DANGER Il est n cessaire de v rifier que le r seau lectrique soit quip Ris Les de d charges d un disjoncteur diff rentiel haute sensibilit 30 mA DIN electriques VDE 01001739 Protection de surcharge Les moteurs monophas s sont prot g s contre les surcharges au moyen d un dispositif thermique plac dans l enroulement Pour les moteurs triphas s c est l utilisateur d installer la protection Les c bles d alimentation au r seau et rallonges ne doivent pas tre inf rieurs HO7 RN F La fiche et les branchements doivent tre prot g s des jets d eau Voir la Fig 2 pour le branchement des moteurs monophas s Voir la Fig 3 pour le branchement des moteurs triphas s Voir la Fig 4 pour le branchement des moteurs monophas s double tension Pas Ch
193. n liit nt varten katso Kuva 4 Luku 5 Toimintaan laittaminen katso Kuva 1 HUOMIO K ytt k pumppua laatassa suositeltavalla k ytt alueella Bul Pumpun kuivak ynti on ehdottomasti v ltett v koska veden puute voi aiheuttaa sen ylikuumenemisen Sellaisessa tapauksessa systeemin sis ll HUOMIO vesi saavuttaa hyvin korkean l mp tilan ja siksi on olemassa palovammojen vaara Siisp on v ltt m t nt ottaa pistoke pois pistorasiasta ja antaa systeemin jaahtya M HUOMIO l anna pumpun k yd juoksuletkun ollessa t ysin kiinni Turvallisuusm r yksi toimintaanlaittamista varten V lt pumpun altistamista kosteudelle Laita pumppu suojaan sateelta Varmista ettei pumpun p ll ole tippuvia liit nt j l k yt pumppua m riss tai kosteissa tiloissa EW 3 43 Varmista ett pumppu ja sahkoliitannat ovat tulvavedelta suojatuissa paikoissa Aina ennen k ytt tarkista pumppu silm m r isesti ennen kaikkea s hk johto ja pistoke Jos pumppu on vahingoittunut sit ei pid k ytt Jos pumppu on vahingoittunut tarkistuta se vain erikoistuneessa korjauspalvelussa l kanna pumppua johdosta l k k yt johtoa pistokkeen poisvet miseen pistorasiasta Suojaa pistoke ja s hk johto l mm lt ljylt ja ter vilt kulmilta S hk johdon voi vaihtaa vain siihen erikoistunut henkil ner vaara K ynnist minen fig 1 Ennen s hk pumpun k ynn
194. nal Sarl c g saj t felel ss g re kijelenti hogy az al bb megjel lt term kek megfelelnek az alapvet biztons gi s eg szs gv delmi k vetelm nyeknek melyekre az al bbi t bbsz r m dos tott ir nyelvek vonatkoznak E AT UYGUNLUK BILDIRISI Pentair International Sarl firmasi kendi sorumlulu u altinda asagidaki elektropompalnn G venlik ve Saglik Koruma artlar na sayili direktiflere ve sonraki de i melere g re uygun oldu unu bildirir Pentair International Sarl DEARBHU COMHREIREACHTA UM Dearbha onn an chuideachta Pentair International Sarl faoi bhun a fhreagrachta f in go bhfuil na t irg thiosluaite i gcomhr ir leis na caighde in Sl inte agus S bh ilteachta arna sonr sna treoracha sa liosta agus sna leasuithe ina dhiaidh sin EB ATITIKTIES DEKLARACIJA Imon Pentair International Sarl iSskirtinai savo atsakomybe pareiskia kad Zemiau minimi gaminiai atitinka atitinkamus Sveikatos ir Saugos standartus nurodytus i vardytose direktyvose bei tolesn se pataisos
195. nnettu oikein Vihre LED valo power EI KAY 2 Moottorin suoja toiminnassa On on sammunut 2 Ota selv mink takia ja palauta toiminta painamalla RESTART painiketta Jos l mm ns din kytkeytyy odota kunnes j rjestelm j htyy 3 Kondensaattori on viallinen 3 Ota yhteys asiakaspalveluun 4 Akseli jumittunut 4 Tarkista pys htymisen syy a varmista ett virtajohto on kytketty irti b irrota tuulettimen suojus c Yrit vapauttaa akseli j hdytystuuletinta py ritt m ll Jos ongelma jatkuu ota yhteytta huoltopalveluun 4 MOOTTORI K Y MUTTA 1 Imee ilmaa 1 tarkista ett tiivisteet pit v t SAHKOPUMPPU EI PUMPPAA Tarkista ettei nesteen taso ole laskenut NESTETT alle pohjassa olevan venttiilin Tarkista ett pohjassa oleva venttiili ei ole lukittunut 5 S HK PUMPPU 1 S hk virta ei ole laatassa olevien 1 Kontrollera sp nningen i ledningarna i PYS HTYY LYHYEN tietojen mukainen stromkabeln TOIMINTAJAKSON JALKEEN AE vi 5 MOOTORIN LAMP SUOJAN 2 Juoksupy r on jumittunut kiinte n 2 Ota yhteys asiakaspalveluun TAKIA kappaleen takia AUTOJET 60 50 AUTOJET 70 50 AUTOMAX 80 48 AUTOMAX 120 60 Jos n iden toimenpiteiden j lkeen ongelmaa ei ole saatu poistettua on syyt ottaa yhteys asiakaskorjauspalveluun EN 5 45 CN CE Innholdsfortegnelse Kap 1 Generelle opplysninger u GO 1 Kap 2 Bruksomr der ED ba dilan sa da alindi CN
196. no wprawia w ruch elektropompy przy ca kowicie zamkni tej stronie t ocznej gt Wskaz wki bezpiecze stwa dotycz ce uruchamiania urz dzenia Unika wystawiania pompy na dzia anie wilgoci Zabezpieczy pomp przed deszczem Upewni si e powy ej pompy nie znajduj si z czki kapi ce wod Nie u ywa pompy w mokrych lub wilgotnych rodowiskach GD 3 63 Upewni sie e pompa i po czenia elektryczne znajduj si w miejscach kt rym nie grozi zalewanie Przed rozpocz ciem u ytkowania zawsze podda pomp kontroli wzrokowej szczeg lnie kable zasilaj ce z sieci i wtyczka Je eli pompa jest uszkodzona nie wolno jej u ywa W razie wyst pienia uszkodze nale y spowodowa skontrolowanie pompy wy cznie przez wyspecjalizowany serwis obs ugi Nie wolno przemieszcza pompy ci gn c za kabel ani te pos ugiwa si kablem w celu wyci gni cia wtyczki z gniazdka Chroni wtyczk i kable zasilaj ce sieci od ciep a oleju oraz ostrych kraw dzi NIEBEZPIECZE STWO Kabel zasilaj cy z sieci mo e by wymieniony wy cznie przez Ryzyko wy adowa wykwalifikowany personel elektrycznych Uruchomienie Przed uruchomieniem elektropompy nape ni wod rur ssawn 2 i kad ub pompy 8 przez otw r korka nape niania 9 Upewni si e nie wyst puj przecieki po czym zamkn korek Otworzy elementy zamykaj ce na rurze t ocznej np kurek wody w celu umo liwienia uj
197. ns in operation for a few seconds in order to allow the system to build up pressure If this time is not sufficient the red Failure light will turn on fig 5 C in this case keep the red Restart rearm button pressed and wait with a service open for the red pilot light to turn off After the service is closed the device stops the pump and goes into standby mode the green pilot light lit ready to carry out in complete autonomy all the subsequent command and control operations fig 5 B On opening a service the device starts the pump which remains in operation for as long as the service itself is open fig 5 A After the service has been closed the device restores maximum pressure to the system then stops the pump and returns to the standby mode fig 5 B In the event of water shortage during aspiration the device recognises the failure which it signals with the red Failure light and stops the pump fig 5 C protecting it from dry running Once the causes of a blockage have been removed it is sufficient to press the red Restart rearm button to restore normal operation In the case of a temporary power outage the device will automatically restart as soon as the electricity returns Power on Pump Power on O Power on O Pumpon O Pump on Restart Restart Restart Fig 5 DANGER The electronic FLUSSCONTROLL pressure switch including the Electric shock safety cables can be opened or replaced only by qualif
198. ntakt med 230 V vekselstr m og tryk p afbryderkontakten Elektropumperne NOCCHI JET NEWJET JETINOX AUTOJET MAX MULTINOX A AUTOMAX er af den selvansugende type og det vil s ledes v re muligt at starte dem uden indledningsvist at have fyldt opsugningsr ret med vand pumpekroppen skal dog fyldes Pumpen bruger et par minutter til ansugningen Det kan eventuelt blive n dvendigt at fylde pumpekroppen flere gange med vand Dette afh nger af l ngden og diameteren p opsugningsr ret Hvis elektropumpen ikke bruges over en l ngere periode skal man gentage de ovenn vnte handlinger inden den startes Kap 6 Funktion af den elektroniske pressostat FLUSSCONTROL Fig 1 nr 12 AUTOMAX 80 48 AUTOMAX 160 120 AUTOJET 60 50 AUTOJET 70 50 Forrest p apparatet findes et panel med en gr n kontrollampe Power on der angiver sp ndingstilstedev relse og en gul kontrollampe Pump on der angiver at pumpen er i drift Ved tilslutning til elnettet t ndes den gr nne kontrollampe og den gule kontrollampe der angiver pumpens start fig 5 A Pumpen forbliver i drift i nogle sekunder for at systemet kan p f res tryk Hvis dette tidsforl b er utilstr kkeligt skal den r de trykknap Restart genetablering holdes trykket ind Vent med en ben bruger p at vandet l ber ud N r brugeren er lukket standser apparatet pumpen og g r i venteposition den gr nne kontrollampe er t ndt og apparatet er klar til i absolut autonomi at udf
199. nte nous vous prions de v rifier qu il n y ait pas eu une utilisation erron e de l appareil ou que la cause de mauvais fonctionnement soit due une cause externe Chaque lectropompe au montage est soumise un test et est emball e avec le plus grand soin Au moment de l achat v rifier que la pompe n ait subi aucun dommage au cours du transport En cas de dommages ventuels pr venir imm diatement le revendeur sous huitaine partir de la date d achat avec des capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou bien sans exp rience et connaissance sauf en cas de supervision ou de formation par l interm diaire d une personne responsable garantissant la s curit quant a l utilisation de Pappareil Il faut surveiller les enfants afin qu ils ne jouent pas avec cet appareil L utilisation de cet appareil n est pas pr vu par les personnes y compris les enfants AN DANGER Chap 2 Limites d utilisation Les pompe JET NEWJET JETINOX AUTOJET MAX MULTINOX A AUTOMAX sont particulierement appropri es pour le pompage des eaux claires partir de puits de citernes etc pour des irrigations de gazon de plates bandes pour le remplissage ou la vidange de reservoir ou de bassins le lavage de terrasses ou d allees Les lectropompes de cette serie sont des pompes centrifuges autoamorcables dotees d un syst me Venturi int gr dans le corps de pompe CD 1 1 ATTENTION La pompe n est pas appropri e au pompa
200. nterventions d entretien une valve de sectionnement 7 Les tuyauteries seront fix es de mani re ce que d ventuelles vibrations tensions ou poids n aillent pas se d charger sur l lectropompe Les tuyauteries devront parcourir la portion la plus br ve et la plus rectiligne possible en vitant un nombre excessif de courbes S assurer que le moteur b n ficie d une ventilation suffisante Dans le cas d installations fixes il est conseill de fixer la pompe sur la surface d appui de relier l installation avec un morceau de tuyau souple ou d ins rer entre la surface d appui et la pompe une couche en caoutchouc ou un autre mat riau anti vibrations afin de r duire les vibrations Le lieu d installation doit tre stable et sec pour permettre la stabilite de la pompe ATTENTION Le montage des tuyaux de branchement aussi bien l aspiration gu au refoulement doit tre effectu avec le plus grand soin S assurer que tous les branchements vis soient herm tiques Cependant il faut viter un effort excessif au serrage des branchements vis ou d autres composants Utiliser un ruban de Teflon pour fermer les raccords de maniere tanche Pour un usage continu en piscine bassins de jardin ou autres lieux similaires il est n cessaire de fixer la pompe un support stable En cas de pompes mobiles l utilisation en piscines tangs de jardin ou lieux similaires est permis seulement dans le cas ou les personnes ne sont pas e
201. nych warunkach elektropompy z serii NOCCHI nie wymagaj adnej konserwacji W celu zapobiegania mo liwym problemom technicznym zaleca si okresowe kontrolowanie dostarczanego ci nienia oraz pobieranego pr du Zmniejszenie si ci nienia jest objawem zu ycia elektropompy Piasek oraz inne materia y korozyjne obecne w t oczonej cieczy powoduj szybkie zu ywanie si urz dzenia i zmniejszenie jego osi g w W takim przypadku zaleca si stosowanie filtra Zwi kszony pob r pr du jest oznak anomalnych tar mechanicznych w pompie i lub silniku W przypadku gdy elektropompa ma pozosta nieu ywana przez d ugi okres czasu np ca y rok zaleca si jej ca kowite opr nienie przez otwarcie korka spustowego patrz rys 1 nr 10 przep ukanie czyst wod i umieszczenie w suchymi chronionym przed mrozem miejscu ZAISTNIA LY PROBLEM MOZLIWA PRZYCZYNA NAPRAWA 1 POMPA NIE OBRACA SI 1 Brak wody 2 Pompa zablokowana 3 Brak napi cia pr du 4 FLUSSCONTROL wadliwy 2 POMPA NIE ZATRZYMUJE 1 Zablokowany przycisk ponownego SI uruchamiania 2 Pompa zasysa powietrze 3 FLUSSCONTROL wadliwy 3 ELEKTROPOMPA NIE DOSTARCZA WODY SILNIK NIE OBRACA SI 1 Brak zasilania 3 Kondensator uszkodzony 4 Wa zablokowany 4 SILNIK SI OBRACA ALE ELEKTROPOMPA NIE DOSTARCZA P YNU 1 Zasysa powietrze 5 ELEKTROPOMPA ZATRZYMUJE SIE PO KR TKIM OKRESI FUNKCJONOWANIA WSKUTEK ZADZIA ANIA ZA
202. o kabelu 2 Kontaktujte servisni sluZbu pro z kazniky AUTOJET 60 50 AUTOJET 70 50 AUTOMAX 80 48 AUTOMAX 120 60 Jestlize porucha nebyla odstran na po provedeni t chto operaci je nutno se obratit na servisni sluzbu pro zakazniky 80 CE Indeks B l m 1 Genel bilgiler ap PS ei ninni OO E GD 1 B l m 2 Kulllanis sinirlari ll GR 1 B l m3 Montaj oo PARAM RP RPR YA GP 2 B l m 4 Elektrik ba lanmas 22 GP 3 B l m 5 al t rma wedi i GP 3 B l m 6 FLUSSCONTROL elektronik pressostatinin al mas R 4 7 Bakim ve ariza kontrol GD 5 Ek So I A Sayfa 91 Insanlarin ve esyalarin emniyeti igin uyarilar Asagidaki sembollarin terimlerine gok dikkat edilecek TEHLIKE Elektrik arpar sembol kurallara uyarak kullanmayi uyarir Elektrik arpma riski DIKKAT Yaz lanlara uymamak pompa veya donan m n zarar g rme riskini artt r r AN TEHLIKE Kurallara uymadan kullanilmasi insanlara ve esyalara buyuk tehlike yaratir B l m 1 Genel bilgiler DIKKAT Tesisati kurmadan bu temel bilgiler kitabi ok dikkatli okuyun E DIKKAT Verilen talimatlara uymamaktan kaynaklanan arizalar garantiye dahil degildir Bu el kitab n dikkatle saklay n Sorun kmas halinde m teri hizmet servisine ba vurmadan nce l tfen kullan mda bir hata olmamas na veya i lemeden kaynaklanmayan bir sebep olmamas na dikkat edin Her elektrop
203. o wiadczenia i wiedzy z wyj tkiem sytuacji gdy takie osoby znajdowa si b d pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpiecze stwo lub przez t osob zostan odpowiednio pouczone Nale y zwr ci uwag aby dzieci nie bawi y si urz dzeniem OSTRZE ENIE gt Rozdzia 2 Ograniczenia w zastosowaniu Elektropompy JET NEWJET JETINOX AUTOJET MAX MULTINOX A AUTOMAX s przeznaczone do pompowania czystych w d ze studni cystern itp nawadniania k kwietnik w nape niania lub opr niania zbiornik w lub basen w mycia taras w lub alejek Elektropompy nale ce do tej serii s typu od rodkowego samozasysaj cego z systemem Venturi wmontowanym w korpusie pompy GD 1 61 OSTRZEZENIE Pompa nie nadaje sie do pompowania stonej wody oraz cieczy tatwo palnych korozyjnych wybuchowych lub niebezpiecznych M OSTRZE ENIE Absolutnie nie dopuszcza do dzia ania elektropompy na sucho MAKSYMALNA TEMPERATURA POMPOWANEJ CIECZY 50 MAKSYMALNA MINIMALNA TEMPERATURA OTOCZENIA 40 5 C MAKSYMALNA LICZBA URUCHOMIEN NA GODZINE 40 r wnorniernie roztozonych MAKSYMALNA WYSOKOSC ZASYSANIA zalecana 9 m jet newjet jetinox autojet MAKSYMALNA WYSOKO ZASYSANIA zalecana 7 m max multinox a automax MAKSYMALNE CI NIENIE ROBOCZE 6 bar w jet newjet jetinox autojet MAKSYMALNE CI NIENIE ROBOCZE 7 bar w max MAKSYMALNE CI NIENIE ROBOCZE 9 bar w multinox a w temperaturze poni ej 5 C nale y
204. o drgania w celu zmniejszenia wibracji Miejsce zainstalowania pompy musi by stabilne i suche w celu zapewnienia jej stateczno ci UWAGA Monta przewod w cz cych tak ssawnego jak i ttocznego musi by wykonany z maksymaln staranno ci Nale y upewni si e wszystkie po czenia gwintowe s szczelne Tym niemniej powinno si unika u ywania nadmiernej si y podczas dokr cania po cze gwintowych lub innych element w Do uszczelniania z czy nale y stosowa ta m teflonow Dla sta ego u ytkowania w basenach sadzawkach ogrodowych lub innych temu podobnych miejscach konieczne jest przymocowanie elektropompy do stabilnej podpory W przypadku elektropomp przeno nych u ytkowanie w basenach stawkach ogrodowych lub innych temu podobnych miejscach jest dozwolone wy cznie pod warunkiem e nie znajduj si tam osoby w bezpo rednim kontakcie z wod oraz instalacja elektryczna jest zaopatrzona w zabezpieczenie r nicowo pr dowe Ponadto pompa musi by zamontowana w spos b stabilny uniemo liwiaj cy jej upadek oraz zabezpieczona przed zalewaniem Zalecane jest zwr cenie si do swojego zaufanego elektryka Rozdzia 4 Podl czenie elektryczne OSTRZE ENIE Upewni si e napi cie i cz stotliwo na tabliczce znamionowej odpowiadaj charakterystyce sieci zasilaj cej b d cej w dyspozycji NIEBEZPIECZE STWO Obowi zkiem odpowiedzialnego za instalacj elektryczn jest Ryzyko wy
205. oin puolen metrin p h n pumpattavan nesteen tasosta Hl Jotta voidaan v hent kuorman v hentymist k yt juoksuputkissa putkia jotka ovat l pimitaltaan samanlaisia tai suurempia kuin s hk pumpun suutin 5 Suositellaan asennettavaksi vastaiskuventtiili 6 suoraan juoksuputkiin jotta voidaan v ltt mahdolliset vauriot joita ilmaiskut voivat aiheuttaa 42 ED 2 EIN Huoltotoimenpiteit helpottamaan suositellaan my s asentamaan v lisulkuventtiili 7 takaiskuventtiilin taakse Putket on kiinnitett v niin ett mahdolliset tarahtelyt jannitteet ja painot eiv t rasita sahk pumppua Putkistojen on kuljettava mahdollisimman lyhyt ja suora reitti v ltt en useita mutkia Lopuksi on varmistettava ett moottorille voidaan taata riitt v tuuletus Jos s hk pumppu asennetaan kiinte sti suositellaan ett se kiinnitet n tukialustaan ja yhdistet n laitteistoon joustavan putken palan avulla ja ett alustan ja pumpun v liin asetetaan kumikerros tai muu t rin n est v materiaali t rin n v hent miseksi Asennuspaikan on oltava tukeva ja kuiva jotta pumppu pysyy vakaana HUOMIO Sek imu ett paineletkujen asetus on suoritettava eritt in huolellisesti Varmista ett kaikki kierreliit nn t ovat veden pit v t On kuitenkin v ltett v liiallista voimank ytt kierreliit nn iss tai muissa osissa K yt Teflon nauhaa liit nt jen tiiviiksi sulkemista varten Jatkuvaa k ytt
206. ojistn ochrana motoru 3 Vadn kondenz tor 4 H del je zablokovan 1 Nas v vzduch 1 Elektrick proud neodpov d daj m v tabulce 2 Tuh t leso zablokovalo p evodec 1 erven kontrolka LED blika Zjist te p inu obnovte pr tok vody a stiskn te tla tko reset 2 Zjist te p inu a odblokujte erpadlo 3 Zkontrolovat poitomnost napiti a spr vn zasunut do z suvky Zelen KONTROLKA power On mus b t zhasnut 4 Kontaktujte servisn slu bu pro z kazn ky 1 Zkontrolovat a v pgipadi potoeby poistroj vy istit 2 Viz bod 4 3 Kontaktujte servisn slu bu pro z kazn ky 1 Zkontrolovat p tomnost nap t a spr vn zasunut do z suvky Zelen KONTROLKA power On mus b t zhasnut 2 Zjistit p inu a odblokovat pomoc tla tka RESTART Pokud do lo k z sahu termoregol toru po kat a syst m vychladen 3 Kontaktujte servisn slu bu pro z kazn ky 4 zjistit p inu zablokov n a ov it zda byl odpojen p vodn kabel od zdroje elektriky b odstranit kryt ventil toru c Ot en m chladic m ventil torem zkusit odblokovat h del Pokud z vada p etrv v kontaktovat sevisn st edisko 1 Zkontrolovat nepropustnost tisnin Zkontrolovat zda hladina tekutiny nesestoupila pod saci kos Zkontrolovat tisnost saciho ko e a ovigit zda neni zablokovany 1 Zkontrolovat nap t na vodi ich napajecih
207. olen sind besonders zu beachten GEFAHR Macht darauf aufmerksam da eine Nichtbeachtung der Vorschrift mit elektrische Entladung der Gefahr einer elektrischen Entladung verbunden ist Macht darauf aufmerksam da eine Nichtbeachtung der Vorschrift die GEFAHR Gefahr eines Personen und oder Sachschadens nach sich ziehen kann Macht darauf aufmerksam da eine Nichtbeachtung der Vorschrift die ACHTUNG Gefahr eines Schadens an Pumpe oder Anlage nach sich ziehen kann gt gt Kap 1 Allgemeines ACHTUNG Vor der Installation mu die Gebrauchsanweisung aufmerksam gelesen werden Schaden infolge Nichtbeachtung der Anweisungen fallen nicht unter die Garantie ACHTUNG Bewahren Sie diese Gebrauchsanweisung sorgf ltig auf Bevor Sie den Kundendienst kontaktieren kontrollieren Sie bitte ob es sich um einen Bedienungsfehler oder um eine Ursache handelt die mit der Funktion Ihres Ger tes nichts zu tun hat Jede Elektropumpe wird w hrend der Montage einer Pr fung unterzogen und mit h chster Vorsicht eingepackt Vergewissern Sie sich beim Kauf da die Pumpe keinen Transportschaden erlitten hat im Falle eines Schadens mu der Einzelh ndler unverz glich h chstens aber innerhalb 8 Tage ab Kaufdatum benachrichtigt werden Der Gebrauch dieses Ger ts ist nicht f r Personen vorgesehen einschlie lich Kinder die physisch sensorisch oder geistig nicht voll leistungsf hig sind oder ACHTUNG nicht ber entsprechende Erf
208. omatikusan jraindul amikor az ramell t s vissza ll A B C O Power on O Pump on Power on Pump O Power on O Pump on Restart Restart Restart Fig 5 VESZ LY FLUSSCONTROL elektronikus t lnyom skapcsol t a Elektromos kis l s biztons gi k beleket is bele rtve csak szakk pzett szem lyzet vesz lye nyithatja ki vagy cser lheti ki 74 GD 4 CH 7 Fejezet Karbantart s s hibakeres s kis l B rmilyen karbantart si munka elv gz se el tt az Elektromos KISUIES elektromotoros szivatty t ki kell k tni az elektromos h l zatb l vesz lye Norm lis k r lm nyek k z tt a NOCCHI sorozat elektromotoros szivatty i nem ig nyelnek semmif le karbantart st Esetleges meghib sod sok megel z se c lj b l aj nlott id szakosan ellen rizni a szolg ltatott nyom st s az ramfelv telt A nyom s cs kken se az elektromotoros szivatty elhaszn l d s t jelzi A nyom oldali folyad kban l v homok s m s csiszol anyagok gyors elhaszn l d shoz s a teljes tm nyek cs kken s hez vezetnek Ebben az esetben aj nlott egy sz r haszn lata Az ramfelv tel n veked se a szivatty ban s vagy a motorban v gbemen rendellenes mechanikus s rl d sokat jelzi Abban az esetben ha az elektromotoros szivatty hosszabb ideig zemen k v l marad p ld ul egy eg sz vig teljesen r tse ki az r t dug t kinyitva l sd 1 bra 10 u
209. ompa montaj sirasinda ok titiz kontrol va ambalaj edilir Sat n alma s ras nda pompan n ta ma s ras nda zarar g rmemis olmas na dikkat edin Zarar halinde sat n alma tarihinden en ok sekiz g n i inde sat c ya haber verin cihaz n kullan m ile ilgili talimatlar n sa lanmad s rece fiziksel duyumsal veya zihinsel kapasitesi yeterli olmayan ki iler ocuklar dahil taraf ndan kullan lamaz Bu cihazla oynamad klar ndan emin olmak i in ocuklar denetim alt nda tutulmal d r Bu cihaz g venliklerinden sorumlu ki ilerin denetimi alt nda olmad klar veya AN TEHLIKE Bolum 2 Kullanis sinirlari JET NEWJET JETINOX AUTOJET MAX MULTINOX A AUTOMAX kuyu ve sarniclardan temiz su pompalamaya uygundur im i ek sulamaya depo doldurma ve bo altmaya teras ve yol y kamaya ve i me suyu vermeye uygundur Bu serili elektropompalar merkezka kendiginden ekebilir Venturi sistemli pompalardir GB 1 81 DIKKAT Pompa tuzlu su alev alan a nd r c patlay c veya tehlikeli s v pompalamaya uygun de ildir M DIKKAT Elektropompayi susuz kullanilmasi muhakkak nlenmelidir POMPALANAN SIVININ ENY KSEK SICAKLIG 50 derece EN YUKSEK EN D S K EVRE ISISI 40 5 derece EN FAZLA ALISTIRMA SAATLER 40 saat esitli dagitilmis EN FAZLA CEKIM YUKSEKLIGI nerilen 9 m jet newjet jetinox autojet EN FAZLA EKIM YUKSEKLIGI nerilen 7 m max multinox a automax EN Y KSEK KULLANMA
210. onsf rm gan Om s r fallet r det tillr dligt att anv nda ett filter En kning av str mf rbrukningen r ett tecken p en onormal mekanisk friktion i pumpen och eller i motorn Ifall elpumpen kommer att vara oanv nd f r en l ngre tid t ex ett helt r r det rekommendabelt att fullst ndigt t mma den genom att ppna urtappningskranen se fig 1 n 10 sk lja ur den med rent vatten och st lla den p ett st lle som r torrt och skyddat f r kyla MOJLIG ORSAK ATGARD 1 Vattenbrist 1 Den r da LED indikatorn lyser FEL Sp ra orsaken terst ll funktionen genom att trycka p knappen f r omstart RESTART 1 PUMPEN G R INTE 2 Pumpen blockerad 3 Ingen elektricitet 4 FLUSSCONTROL defekt 2 PUMPEN STANNARINTE 1 Start knappen blockerad 2 Pumpen suger in luft 3 FLUSSCONTROL defekt 3 ELPUMPEN SL PPER INTE 1 F rs rjning saknas UT VATTEN MOTORN G R INTE 2 Motorskydd utl st 3 Kondensator trasig 4 Axel blockerad 4 MOTORN G R MEN ELPUMPEN SLAPPER INTE UT V TSKA 1 Suger upp luft 5 ELPUMPEN STANNAR EFTER ATT HA G TT EN KORT STUND P GA ATT MOTORNS TERMOSKYDD UTL STS 1 F rs rjningen verenst mmer inte med den enligt brickan angivna 2 Turbin blockerad av solid partikel 2 Sp ra orsaken och frig r pumpen 3 Kontrollera att sp nning r tillf rd och att uttaget r val anslutet Den gr na LED indikatorn str m p r avst ngd
211. opr ni elektropompe aby zapobiec awariom lub uszkodzeniom spowodowanym przez mr z Model _ Lwa MAX 80 48 58 1 dB EE 5 dB AUTOMAX 80 48 M MULTINOXA 20052 A 200 52 MULTINOX 200 65 MAX 120 60 73dB 64 6 dB MULTINOX 200 80 AUTOMAX 120 60 JET 600 75dB 68 1 dB JETINOX 45 43 78 dB 69 7 dB JET 800 78 01 dB AUTOJET 60 50 NEWJET 45 4 AUTOJET70 50 NEWJET 60 50 85 dB 72 7 dB NOX 90 4 poziom emisji akustycznych stwierdzony zgodnie z norma EN 12639 metoda pomiaru zgodnie z norma EN 1503744 Rozdzia 3 Instalowanie patrz rys 1 Ryzyko wy adowa pod warunkiem e pompa jest wy czona z sieci zasilaj cej elektrycznych Pompy z tej serii nie s odpowiednie do u ycia w basenach oraz do odpowiedniego czyszczenia i konserwacji NIEBEZPIECZENSTWO Wszystkie czynno ci zwi zane z instalacj powinny by wykonywane OSTRZE ENIE Chroni elektropomp i caly system rurowy przed zamro eniem i innymi czynnikami atmosfery czymi NIEBEZPIECZE STWO W celu unikni cia ci kich obra e cia a surowo wzbronione jest wk adanie r k do otwor w wylotowych pompy je eli jest ona pod czona do sieci zasilaj cej Nale y u ywa przewodu ssawnego 2 o rednicy r wnej otworowi ssawnemu elektropompy 1 W przypadku je li wysoko HA przewy sza 4 metry nale y u y system rurowy o zwi kszonej rednicy System rurowy zasysania nie powinien prezentowa syfon w aby unik
212. orizzato per smontaggio anche parziale del prodotto modifiche o manomissioni Se i materiali sono avariati a seguito del naturale logoramento Ogni uso diverso da quello indicato sul manuale d uso e manutenzione non garantito se non espressamente indicato per iscritto dal produttore Si raccomanda sempre di leggere attentamente e preventivamente il libretto di istruzioni Avvertenze Qualora Il Vostro apparecchio non funzionasse controllate che il mancato funzionamento non sia provocato da altri motivi ad esempio interruzione dell alimentazione di corrente apparecchi di controllo o dicomando oppure manipolazione non appropriata ricordarsi di allegare all apparecchio difettoso la seguente documentazione Ricevuta di acquisto fattura scontrino fiscale descrizione dettagliata del difetto riscontrato WARRANTY CONDITIONS This device is covered by legal warranty based on the regulations and standards in force to date and in the country of purchase as regards manufacturing and or material defects The warranty only covers fixing or replacement of the pump or defective parts at the PENTAIR INTERNATIONAL S a r l authorized service centers Components subject to wear such as mechanical seal and counter face sealing rings and gaskets impeller and hydraulic part membranes and electric cables are guaranteed for a period not exceeding their useful life For a proper use and life of the product and to make use of the warranty rights have these parts ins
213. ort kan den r da terst llnings knappen tryckas och h llas intryckt tills vattnet n r kranarna N r kranarna st ngs stannar pumpen och apparaten intar beredskaps l ge Den gr na lampan f rblir t nd och apparatens funktion r nu helt automatisk figur 5B Om en kran ppnas kommer pumpen att starta och vara igang tills kranen st ngs figur 5A Om vattenf rs rjningen till pumpen avbryts kommer den att stanna figur 5C f r att hindra torrk rning N r f rs rjningen terst llts startas pumpen genom att trycka in den r da terst llningsknappen Vid str mavbrott startar pumpen automatiskt n r str mmen aterkommer O Power on Pump Power on Power on O Pump on O Pump on Restart Restart Restart Fig 5 Pressostaten FLUSSCONTROL inklusive s kerhetskablar f r i f r elektriska endast ppnas eller bytas ut av kvalificerad personal urladdningar 54 CS 4 CSD Innan man utf r vilken som helst typ av underh ll ska pumpen kopplas bort fr n elanslutningsn tet Kap 7 Underh ll och fels knin AN AN 3 sala for elektriska urladdningar Under normala f rh llanden har NOCCHI har inte behov av n got underh ll F r att f rebygga m jliga besv r r det rekommendabelt att kontinuerligt kontrollera tryck och str mf rbrukning En tryckminskning r symptom p slitage av elpumpen Sand och andra korrosiva material i den pumpade vatskan orsakar snabbt slitage och en nergang i prestati
214. ower on O Pump on Power on O Pump on Restart Restart Restart Fig 5 PELIGRO El pres stato electr nico FLUSSCONTROL inclu dos los Riesgos de descargas cables de seguridad tiene que ser abiertos o sustituidos el ctricas solamente por personal especializado 24 CE 4 CE Cap 7 Mantenimiento y busqueda de averias a d Antes de efectuar cualguier operaci n de mantenimiento a desconectar la electrobomba de la red de alimentaci n En condiciones normales las electrobombas de la serie NOCCHI no tienen necesidad de mantenimiento Para prevenir posibles inconvenientes se aconseja controlar periodicamente la presi n suministrada y la absorci n de corriente Una disminuci n en la presi n es sintoma de desgaste de la electrobomba Arena y otros materiales corrosivos en el liguido de envio ocasionan un desgaste prec z y una reducci n de las prestaciones En este caso es aconsejable el empleo de un filtro Un aumento de absorci n de corriente indica rozamientos mec nicos an malos en la bomba y o en el motor En el caso que la electrobomba permanezca inutilizada por un largo periodo por ejemplo durante todo un a o es aconsejable vaciarla completamente abriendo el tap n de descarga ver fig 1 n 10 enjuagarla con agua limpia y colocarla en un lugar seco y protegida de la congelaci n INCONVENIENTE POSIBLE CAUSA SOLUCI N 1 LA BOMBA NO GIRA 2 LA BOMBA NO SE PARA 3 LA
215. p on Restart Restart Restart Fig 5 FLUSSCONTROL 603 4 89 aus 7 NOCCHI
216. pected and optionally replaced at the authorized service centers based on their use To exercise warranty rights in the event of fault please contact your retailer and or the authorized service center Any defects of the product should be reported as soon as the fault is discovered and in any event within the terms set forth by law The warranty is valid as of the date of purchase as proved by the user submitting a purchase receipt invoice or delivery note The warranty becomes void if the failure is caused by improper treatments or operations incorrect startup or storage wrong electric or hydraulic connections failed or inappropriate protection if the equipment installation or system were not performed correctly if the failure is due to force majeure or external non controllable factors if the product is used with abrasive or corrosive liquids or other than those allowed or in any event not compatible with the materials used in the pump construction if the product is used besides the limits reported on the plate or in conditions not allowed and in the event of unauthorized interventions by the user or other personnel for even partial disassembly of the product changes or tampering if the materials are naturally worn Any use differing from that indicated on the use and maintenance manual is not guaranteed unless otherwise indicated in writing by the manufacturer Please read the instruction manual carefully before using the product Warnings If the un
217. pen og stiller seg i venteposisjon med den gr nne varsellammpen tent og klart til selvstyrt gjennomf re alle de p f lgende kommandoene og kontrollene fig 5 B Ved pning av en kran starter apparatet pumpen som er i funksjon s lenge kranen er pen pen fig 5 A Ved lukking av kranen gjeninstiller apparatet maksimalt trykk i anlegget stanser pumpen og g r tilbalke til venteposisjon fig 5 B Dersom det mangler vann ved aspirering stans pumpen fig 5 C for beskytte den mot g p tomgang N r rsakene til blokkeringen er funnet og problemene l st er det nok trykke p de r de knappen Restart omstart for tilbakestille til normal drift Ved midlertidig str mbrudd tilbakestiller apparatet seg automatisk n r str mmen kommer tilbake Power on Pump on Power on Poweron O Pumpon Pump on Restart Restart Restart Fig 5 FARE Trykkm leren FLUSSCONTROL inkludert sikkerhetskabler Fare for elektrisk st t skal pnes og skiftes ut kun av spesialutdannet personell D 4 49 CND Kap 7 Vedlikehold og feilsokin FARE Fare for elektrisk stot Ved normale driftsforhold har ikke de elektriske pumpene i serien NOCCHI behov for vedlikehold For unng feil p pumpen anbefales det at du jevnlig kontrollerer trykket pumpen yter og stramabsorpsjonen En minskning i trykket betyr at den elektriske pumpen er slitt Sand og andre nedbrytende materialer i v sken som pumpes ut sliter sterkt
218. pode ser aberto ou substituido exclusivamente el ctricas por pessoal qualificado 4 29 O Cap 7 Manutenc o e procura avarias Abe Antes de efectuar qualquer operag o de manuteng o desinserir a bomba da rede de alimentac o el ctrica Em condi es normais as electrobombas da s rie NOCCHI n o precisam nenhum tipo de manuten o Para prevenir eventuais inconvenientes aconselha se um controlo peri dico da press o fornecida e da absorc o de corrente Uma redu o da press o sintoma de desgaste da electrobomba Areia e outros materiais corrosivos dentro do l quido de descarga provocam um desgaste r pido e uma reduc o do desempenho Neste caso aconselha se o uso de um filtro Um aumento da absorc o de corrente indica atritos mec nicos na bomba e ou no motor Se a electrobomba permanecer inactiva por um per odo prolongado por ex durante um ano inteiro aconselha se esvazi la totalmente abrindo a tampa de descarga vide fig 1 n 10 enxagu la com gua limpa e coloc la num lugar seco e ao abrigo do gelo 1 A BOMBA N O GIRA 2 A BOMBA N O P RA 3 ELECTROBOMBA FORNECE GUA MOTOR N O RODA 4 O MOTOR RODA MASA ELECTROBOMBA N O FORNECE L QUIDO 5 AELECTROBOMBA PARA SE DEPOIS DUM BREVE PER ODO DE FUNCIONAMENTO PELA INTERVEN O DO MOTOPROTECTOR T RMICO 1 Falta de gua 2 Bomba bloqueada 3 Falta de electricidade 4 FLUSSCONTROL defeituoso 1
219. pode ser substituido Risco descargas exclusivamente por pessoal qualificado el ctricas olocac o em funcionamento fig 1 Antes de colocar a electrobomba em funcionamento preencher de gua a tubulac o de aspirac o 2 e o corpo da bomba 8 atrav s da tampa de preenchimento 9 Verificar que n o haja vazamentos voltar a fechar a tampa Abrir os rg os de fecho na tubulac o de descarga por ex a torneira da gua para que o ar possa sair do ciclo de aspirac o Conectar a bomba a uma tomada de corrente alternada 230 V e accione o interruptor As bombas NOCCHI JET NEWJET JETINOX AUTOJET MAX MULTINOX A AUTOMAX s o do tipo auto escorvante 6 portanto possivel accion las sem preencher a tubulac o de aspirac o com agua Contudo preciso efectuar o preenchimento do corpo da bomba A bomba ir demorar alguns minutos para escorvar Eventualmente pode se tornar necess rio preencher mais vezes o corpo da bomba com gua Isto depende do comprimento e do di metro da tubulac o de aspirac o Se a electrobomba permanecer inactiva durante per odos prolongados preciso repetir todas as opera es acima descritas antes de coloc la de novo em funcionamento Cap 6 Funcionamento do press stato electr nico FLUSSCONTROL Fig 1 12 AUTOMAX 80 48 AUTOMAX 160 120 AUTOJET 60 50 AUTOJET 70 50 Num painel situado na parte frontal do aparelho encontra se uma luz verde Power on que indica a presenca de tens o e uma luz amarela
220. r de verbinding van de monofase motoren zie Fig 2 Voor de verbinding van de driefase motoren zie Fig 3 Voor de verbinding van de monofase motoren dubbele spanning Zie Fig 4 Hfd Stk 5 Inbedrijfstelling Zie Fig 1 WAARSCHUWING Gebruik de elektrische pomp alleen binnen het op het plaatje aangegeven bedrijfsgebied Voorkom in ieder geval dat de pomp zonder water loopt anders kan hij WAARSCHUWING oververhit raken In dat geval zal het water in het systeem erg heet worden en kan men zich daaraan pijn doen Men moet dan de stekker eruit trekken en laten afkoelen M WAARSCHUWING Laat de electrische pomp niet draaien met de uitgaande leiding helemaal dicht Veiligheidsaanwijzingen voor het in bedrijf stellen Voorkom dat de pomp wordt blootgesteld aan vochtigheid Bescherm de pomp tegen regen Controleer dat er zich geen druppelende verbindingsstukken boven de pomp bevinden Gebruik de pomp niet in natte of vochtige omgevingen ND 3 33 NL Controleer dat de pomp en de electrische aansluitingen op plaatsen zijn geinstalleerd waar overstromingen ze niet kunnen bereiken V r het gebruik de pomp altijd aan een controle met het oog vooral de kabels van netvoeding en de steker onderwerpen Indien de pomp is beschadigd mag deze niet worden gebruikt In geval van beschadigingen mag men de pomp uitsluitend laten controleren door een gespecialiseerde servicedienst Niet de pomp transporteren aan de kabel en niet aan de kabel trekken om de st
221. r must be installed by the user Supply cables and extensions should have a section below that of H07 RN F The plug and connections should be protected by water splashes For connecting single phase motors see Fig 2 For connecting three phase motors see Fig 3 For connecting double voltage single phase motors see Fig 4 Ch 5 Starting the unit see Fig 1 WARNING Use the electropump for the applications listed on the nameplate Do not operate the pump dry since lack of water could cause it to WARNING overheat In this case the water inside the system gets very hot so there is a risk of scalding Take off the plug and let the system cool down M WARNING Do not run the electropump with a completely closed delivery Instructions for a safe pump start Avoid exposing the pump to humidity Protect the pump from rain making sure that there are no leaking fittings over the pump Avoid using the pump in wet or damp environments 8 GB 3 Make sure that the pump and the electric connections are protected from possible inundation Before using the pump always inspect it visually especially power cable and plug Do not use the pump if it is damaged Ifthe pump is damaged have it inspected by the specialised assistance service only Do not transport the pump using the cable or use the cable to remove the plug from the socket Protect the plug and the power cable from heat oil or sharp edges DANGER The power cable must be replaced by q
222. rantie n caz de defectiune cump r torul se poate adresa direct la distribuitorul care i a v ndut aparatul i sau la un Centru de Asisten autorizat Eventuala reclamatie referitoare la produsul considerat defect trebuie s fie efectuat n momentul n care se constat anomalia respectiv i oricum respect nd perioada i termenii legali prev zu i Termenul de garan ie decurge de la data achizi iei i dreptul la garan ie trebuie s fie demonstrat de c tre cump r tor prin prezentarea tuturor documentelor care s certifice achizi ia chitant fiscal factur sau document de livrare Garantia se anuleaz dac defectiunea este provocat de tratamente sau operatiuni improprii de punerea in fuctiune sau p strarea intr un mod necorespunzator de erori in legaturi electrice sau hidraulice de lipsa de protectie sau protectia inadecvat Daca instalarea aparatului nu a fost corect efectuat Dac defectiunea se datoreaz unor cauze de fort major sau altor factori externi i necontrolabili Dac produsul a fost utilizat cu lichide abrazive sau corozive sau diferite de cele permise si n orice caz necompatibile cu materialele folosite in constructia pompelor In caz de utilizare a produsului peste limitele indicate pe pl cut sau in conditii nepermise i a interventiilor din partea cump ratorului sau a personalului neautorizat pentru demontarea chiar p rtial a aparatului n caz de modific ri sau manipul ri incore
223. re el env o para evitar posibles da os en la electrobomba debidos al golpe de ariete 2 2 CE A continuaci n de la v lvula de no retorno a fin de facilitar eventuales intervenciones de mantenimiento se aconseja tambi n la instalaci n de una v lvula seccionadora 7 Las tuber as tienen que ser fijadas de manera tal que las vibraciones tensiones y el peso no descarguen sobre la electrobomba Las mismas ademas tienen que efectuar en lo posible el recorrido menor y rectil neo evitando incorporar un gran n mero de curvas Verificar que el motor posea una ventilaci n adecuada y suficiente En el caso de instalaciones fijas se aconseja fijar la electrobomba a la superficie de apoyo conectar el equipo con un tramo de tubos flexibles e introducir entre la superficie de apoyo y la bomba un estrato de goma u otro material antivibraciones para reducir las vibraciones El lugar de la instalaci n tiene que ser estable y seco para permitir la estabilidad de la bomba ATENCI N El montaje de las tuber as de enlace tanto de la aspiraci n como del env o tiene que ser realizado con el mayor cuidado Controlar que todas las conexiones con tornillos sean herm ticos Inclusive se tiene que evitar un esfuerzo excesivo durante el cierre de las conexiones a tornillo o de otros componentes Utilizar una cinta Teflon para el cierre herm tico de las juntas Para el uso continuo en piscinas estanques de jardin o similares es necesario
224. ricianului specializat 4 Legaturi electrice ATENTIE Controlati ca tensiunea si frecven a s fie acelea i cu cele dela reteua de alimentare electric disponibil PERICOL Va fi sarcina tehnicianului r spunzator de Risc de desc rcari instalatie s verifice ca instalatia electric s fie dotat de o electrice imp m ntare conform normelor de protectie Trebuie verificat ca instalatia electric s aib in dotare un sle ince intrerup tor de sigurant A 30 mA DIN VDE 0100T739 Protectia de supra nc rcare Motoarele monofazice sint protejate de suprasarcini prin dispozitivul termic introdus in ambalaj Pentru motoarele trifazice protectia trebuie s fie instalat de cump r tor Cablurile electrice de alimentare la re ea si cele de prelungire nu trebuie s aib o sec iune inferioar de RN F Stec rul si leg turile trebuiesc protejate de stropirea cu ap Pentru colegarea motoarelor monofazice vezi Fig 2 Pentru colegarea motoarelor trifazice vezi Fig 3 Pentru colegarea motoarelor monofazice bitensiune vezi Fig 4 Cap 5 Punerea in functiune Vezi Fig 1 ATENTIE Utilizati electropompa intre limitele de randament specificate pe eticheta datelor tehnice e Evitati cu strictete functionarea in gol a pompei lipsa de ap poate duce la suprainc lzire n interiorul sistemului apa ajunge la temperaturi foarte mari ENE fiti atenti s nu v ardeti Este necesar deci s scoateti ca
225. rid med de p specifikationsm rkatet angivne gr nser eller i utilladte omgivelser eller hvis brugeren eller uautoriseret personale udf rer hel eller delvis afmontering ndring eller manipulering af produktet Hvis materialerne del gges som f lge af naturligt slid Der garanteres p ingen vis for enhver anvendelse der afviger fra angivelserne i betjenings og vedligeholdelsesvejledningen med mindre der leveres en udtrykkelig skriftlig tilladelse dertil af fabrikanten Det tilr des altid p forh nd at l se instruktionsbogen omhyggeligt Advarsler S fremt Deres apparat ikke skulle virke kontrolleres det om den manglende funktion skyldes andre rsager fx afbrydelse af str mtilf rslen til overv gnings eller betjeningsudstyr eller utilsigtet ndring Husk at vedl gge det fejlbeh ftede apparat f lgende dokumentation kvittering for k bet faktura bon detaljeret beskrivelse af den konstaterede fejl FIN TAKUUEHDOT T m n laitteen kattaa hankintamaassa ostop iv n voimassa olevien lakien ja normien mukainen takuu koskien materiaali ja tai valmistusvikoja Takuu k sitt pumpun tai todetuista toimintah iri ist k rsivien taikka viallisten osien korjauksen tai vaihdon PENTAIR INTERNATIONAL S a r l n valtuuttaman huoltoliikkeen toimesta Kulutukselle alttiit laiteosat kuten esimerkiksi tiivistysholkki ja takapinta tiivistysrenkaat ja tiivisteet juoksupy r ja hydrauliset osat kalvot ja s hk kaapelit kuuluvat takuun p
226. ries to people avoid inserting hands into the mouth of the DANGER Use a suction pump 2 with a diameter equivalent to that of the suction mouth of the electropump 1 If the height HA is over 4 meters use a tube with a larger diameter The suction line should be perfectly airtight No elbows and or slopes should be present to prevent the formation of air locks that could affect the electropump efficiency A foot valve 3 with filter 4 should be fitted at about half a metre below the fluid that has to be pumped HI on one end of the line Load losses can be reduced using delivery piping with a diameter equivalent or greater than the electropump mouth 5 It is advisable to install a check valve 6 directly on the delivery line to preventthe electropump being damaged by water hammer GB 2 7 A cut off valve 7 should also be installed downstream from the check valve to facilitate servicing operations Piping should be fitted so that vibrations when existing tension and weight do not affect the pump Piping should be routed along the shortest and straighter track avoiding an excessive number of bends Verify that the motor is properly ventilated For permanent installations it is advisable to fix the electropump to the supporting base connect the system with a section of non flexible pipe and insert a layer of rubber or another anti vibration material between the supporting base and the pump in order to reduce vibrations The site of
227. rizado para a desmontagem mesmo que parcial do produto modifica es ou viola es Se os materiais sao avariados em conseg ncia do seu desgaste natural Todo uso diferente do indicado no manual de uso e manutenc o n o garantido se n o expressamente indicado por escrito pelo produtor Recomenda se sempre ler atenta e antecipadamente o livrete de instruc es Advert ncias No caso de que o seu aparelho nao funcione verificar se a falta de funcionamento nao foi provocada por outros motivos por exemplo interrup o da alimentac o el ctrica dos aparelhos de controlo ou de comando ou manipula o n o adequada lembrar de apresentar junto com o aparelho defeituoso a seguinte documentac o Recibo de compra factura recibo fiscal descri o detalhada do defeito encontrado GARANTIEVOORWAARDEN Dit apparaat heeft een wettelijke garantie volgens de geldende wetten en normen op datum en in het land van aankoop met betrekking tot fabricage en of materiaalfouten De garantie is beperkt tot het repareren of vervangen van de pomp of van de onderdelen waarvan door een officieel PENTAIR INTERNATIONAL S a r l Assistentiecentrum is erkend dat ze slecht functioneren of defect zijn De onderdelen die onderhevig zijn aan slijtage zoals bijvoorbeeld mechanische afdichtingen afdichtingsringen en pakkingen de rotor en het hydraulische gedeelte membranen en elektrische kabels zijn gegarandeerd voor een periode die hun nuttige levensduur niet overschrijdt
228. rmek i in haz r duruma ge er res 5 B Musluk a ld nda cihaz kullan m boyunca a k kalacak pompay al t rmaya ba lar res 5 A Musluk kapand nda cihaz tesisattaki bas nc y kselterek eski durumuna getirir pompay durdurur ve bekleme durumuna ge er res 5 B Su ekme esnas nda su kesintisi olmas halinde cihaz susuz al ma durumundan sak nmak i in pompay durdurur res 5 C Bloke olmas na neden olan sebeplerin sona ermesinin ard ndan cihaz yeniden al r duruma getirmek i in Restart i aretli tu a basman z yeterli olur Ge ici bir elektrik kesintisi sonras nda elektri in geri d nmesini takiben cihaz otomatik olarak tekrar al maya ba lar A B O Poweron O Pumpon Power on Power on Pump O Pump on Restart Restart Restart Fig 5 TEHLIKE Elektronik FLUSSCONTROL pressostat g venlik kablolar Elektrik dahil sadece uzman personel taraf ndan a labilir veya arpma riski de i tirilebilir TR 4 B l m 7 Bakim ve ariza kontrol Elektik Her bakim operasyonuna baslamadan pompayi beslenme arpma riski agindan ikartin Normal artlarda NOCCHI serisi elektrpompalarin hi bir bak ma ihtiyac yoktur lerde sorun kmas n nlemek i in verilen bas nc n ve al nan elettri in zaman zaman kontrol edilmesini neririz Bas nc n d mesi pompan n y pranmas n n i aretidir G nderme s v s ndaki kum ve ba ka
229. rns the operator that the failure to follow an instruction may damage the pump and or the system Carefully store this manual If problems arise contact the Customer Assistance Service Please verify that the pump has been used correctly and that the cause of the problem is not imputable to its operation Every electropump is carefully tested and packed during its assembly On receiving the pump check that the pump has not been damaged during transportation If the pump is damaged immediately inform the dealer within 8 days from the date of purchase reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and DANGER i a N knowledge unless they have been given supervision instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance This appliance is not intended for use by persons including children with Ch 2 Limitations Pompe JET NEWJET JETINOX AUTOJET MAX MULTINOX A AUTOMAX are suitable to pump clean water from wells tanks etc to irrigate meadows and flowerbeds to fill or drain collection tanks or basins and to wash terraces or small paths The electric pumps in this series are centrifugal and self priming with a venturi system inserted into the body of the pump 6 GB 1 WARNING The pump cannot be used for sea water and inflammable corrosive explosive or dangerous liquid
230. rtalmaz robban kony vagy vesz lyes folyad kok szivatty z s ra M FIGYELMEZTET S Mindenk ppen ker lje az elektromotoros szivatty sz raz zemeltet s t A SZIVATTY ZOTT FOLYAD K MAXIM LIS H M RS KLETE 50 MAXIMUM MINIMUM K RNYEZ H MERSEKLET 40 5 C MAXIM LIS R NK NTI BEINDITASOK SZ MA 40 egyenletesen eloszatva MAXIMUM SZ V MAGASS G aj nlott 9 m jet newjet jetinox autojet MAXIMUM SZIV MAGASSAG aj nlott 7 m max multinox a automax MAXIMUM UZEMNYOM S 6 bar jet newjet jetinox autojet MAXIMUM UZEMNYOM S 7 bar max MAXIMUM UZEMNYOM S 9 bar multinox a 5 alatt ritse ki az elektromotoros szivatty t a fagy sb l eredend meghib sod sok vagy k rok megel z se rdek ben Model Lwa MAX 80 48 58 1 dB EE 66 5 dB AUTOMAX 80 48 Hu TINOX A 20052 A 200 52 MULTINOX A 200 65 MAX 120 60 73 dB 64 6 dB MULTINOX 200 80 AUTOMAX 120 60 JET 600 75dB 68 1 dB JETINOX 45 43 78 dB 69 7 dB JET 800 78 01 dB AUTOJET 60 50 NEWJET 45 4 AUTOJET70 50 NEWJET 60 50 85 dB 72 7 dB NOX 90 4 A hangkibocs t s szintje az EN 12639 szerint EN ISO 3744 szabv nynak megfelel m r si m dszer 3 Fejezet Beszerel s L sd 1 Abra VESZ LY A beszerel ssel kapcsolatos minden m veletet a szivatty nak a Elektromos kis l s h l zatb l val kikapcsolt llapot ban kell elv gezni vesz lye Ez a szivatty sorozat medenc ben t rt n haszn latra v
231. s M WARNING Verify that the electropump never runs without liquids MAXIMUM TEMPERATURE OF THE PUMPED FLUID 50 C MAXIMUM MINIMUM AMBIENT TEMPERATURE 40 5 C MAXIMUM NUMBER OF STARTS PER HOUR 40 uniformly distributed MAXIMUM SUCTION HEIGHT recommended 9 m jet newjet jetinox autojet MAXIMUM SUCTION HEIGHT recommended 7 max multinox a automax MAXIMUM ADMITTED WORKING PRESSURE 6 bar jet newjet jetinox autojet MAXIMUM ADMITTED WORKING PRESSURE 7 bar max MAXIMUM ADMITTED WORKING PRESSURE 9 bar multinox a below 5 C drain the electropump to prevent failures or damages caused by frost Model Lwaj TE dB 6 5 dB MULTINOXA200 65 MAX 120 60 73dB 64 6 dB MULTINOX A 200 80 AUTOMAX 120 60 JET 600 75 68 1 dB JETINOX 45 43 78 dB 69 7 dB 78 01 dB NEWJET 40 40 69 7 dB 111 113 NEWJET 45 4 AUTOJET70 50 NEWJET 60 50 JETINOX 90 43 91dB 83 2 dB JETINOX 90 50 Sound emission values obtained in conformity with the EN 12639 standard Measurement method according to EN ISO 3744 Ch 3 Installation see Fig 1 DANGER When installing please ensure electropump is disconnected from Electric shock electrical supply Pumps in this series are not suitable for use in a risk swimming pool and the relevant cleaning and servicing operations WARNING Protect the electropump and all pipes from bad weather or freezing conditions pump if this is connected to the mains To prevent possible inju
232. s gedaald Controleer of de voetklep waterdicht is en of deze niet geblokkeerd is 5 DE POMP STOPT NA EEN 1 Elektrische voeding niet volgens de 11 De spanning op de geleiders van de KORTE TIJD DOOR gegevens van het typeplaatje voedingskabel controleren INGRIJPEN VAN DE THERMISCHE 2 Een vast deeltje heeft het 2 Neem contact op met de klanten MOTORBESCHERMER pomprad geblokkeerd servicedienst AUTOJET 60 50 AUTOJET 70 50 AUTOMAX 80 48 AUTOMAX 120 60 Indien men dit alles heeft uitgevoerd en de storing is nog niet verholpen dan moet men zich te wenden tot de klantendienst ND 5 35 Indhold Kap 1 Generelle oplysninger Rs 1 Kap 2 Begr nsninger af brugen sussa ea aaa 1 Kap 3 Installering PP alk GOO 2 Kap 4 Elektrisk tilslutning n n divas O 3 5 Start af pumpen OR 3 Kap 6 Funktion af den elektroniske pressostat FLUSSCONTROL 4 Kap 7 Vedligeholdelse og 5 Till g ELE GS Re EA n side 91 Advarsel ang sikkerheden for personer og ting Lag omhyggelig m rke til p skrifterne kendetegnet ved flg symboler FARE Advarer om at en manglende overholdelse af foreskrifterne kan medf re Fare for risiko for elektrisk udladning elektriske st d Advarer om at en manglende overholdelse af foreskrifterne kan medf re FARE en for personer o
233. s ver Fig 2 Para la conexi n de los motores trif sicos ver Fig 3 Para la conexi n de los motores monof sicos bitensi n ver Fig 4 Cap 5 Puesta en funcionamiento ver Fig 1 ATENCI N Usar la electrobomba en las condiciones indicadas en la placa Se prohibe la marcha en seco de la bomba dado que la falta de agua puede causar el sobrecalentamiento En tal caso en el interior del ATENCION sistema el agua alcanza temperaturas demasiado elevadas por lo tan to existe el peligro de quemaduras Es necesario por lo tanto desconectar el enchufe y dejar que el sistema se enfr e ATENCI N No hacer girar la electrobomba con el env o completamente cerrado Indicaciones de seguridad para la puesta en funcionamiento Evitar que la bomba se exponga a la humedad Poner la bomba en un lugar que no llueva y que no haya tuber as que puedan gotear sobre la misma No utilizar la bomba en ambientes inundados o h medos O 3 23 CE Asegurarse que la bomba y las conexiones el ctricas est n colocadas en un ambiente no inundable Antes de la utilizaci n efectuar siempre sobre la bomba un control visual sobretodo el cable de alimentaci n y el enchufe Si la bomba est da ada se prohibe su utilizaci n En caso de aver as hacer controlar la bomba solamente por el servicio de asistencia especializado No transportar la bomba por el cable y no utilizar este ltimo para quitar el enchufe de la toma de corriente Proteger el enchufe y el cable
234. sa a szivatty t a t pk beln l fogva s ne haszn lja a t pk belt arra hogy a dugaszol t a konnektorb l kih zza V dje a dugaszol t s a t pvezet ket h t l olajt l s les sz lekt l VESZ LY A t pk belt kiz r lag szakk pzett szem ly cser lheti ki Elektromos kis l s vesz lye zembehelyez s fig 1 Miel tt beind tan az elektromotoros szivatty t t ltse fel v zzel a sz v cs vet 2 s a szivatty hengert 8 a t lt csonkon 9 kereszt l Ellen rizze hogy nem ereszt e valahol majd z rja vissza a t lt csonkot Nyissa ki a nyom oldali elz r szerelv nyeket p ld ul a v zcsapot hogy elt vozhasson a leveg a sz v oldalr l Dugja be a szivatty dugaszol j t egy 230 V os v ltakoz ram dug s csatlakoz ba s kapcsolja be A JET NEWJET JETINOX AUTOJET MAX MULTINOX A AUTOMAX nind t ak ebb l kifoly lag be lehet ind tani azokat a sz v cs felt lt se n lk l is de a szivatty hengert mindenk ppen fel kell t lteni v zzel A szivatty nak sz ks ge van n h ny percre a beindul shoz Esetlegesen sz ks gess v lhat a szivatty henger t bbsz ri v zzel val felt lt se Ez a sz v cs hossz t l s tm r j t l f gg Ha az elektromotoros szivatty hosszabb ideig zemen k v l marad az jraind t sa el tt meg kell ism telni az sszes fent le rt m veletet 6 Fejezet Az elektronikus t lnyom skapcsol m k d se FLUSSCONTROL 1 bra
235. schikt voor het pompen van schoon water uit putten waterreservoirs enz irrigatie van grasvelden bloemperken het vullen of legen van verzamelreservoirs of bekkens het wassen van terrassen en tuinpaden De elektropompen van deze serieen zijn van het centrifugatie type zelf op druk brengend met een het pomp lichaam aangebracht venturisysteem op GD 1 31 NL WAARSCHUWING De pomp is niet geschikt voor het pompen van zout water ontvlambare bijtende explosieve of andere gevaarlijke vloeistoffen M WAARSCHUWING Vermeden moet worden om de elektrische pomp zonder vloeistof te laten draaien MAXIMUM TEMPERATUUR GEPOMPTEVLOEISTOF 50 C MAXIMALE MINIMALE OMGEVINGSTEMPERATUUR 40 5 C MAXIMUM AANTAL OPSTARTINGEN PER UUR 40 gelijkelijk verdeeld MAXIMALE AANZUIGHOOGTE aangeraden 9 m jet newjet jetinox autojet MAXIMALE AANZUIGHOOGTE aangeraden 7 m max multinox a automax MAXIMALE BEDRIJFSDRUK 6 bar jet newjet jetinox autojet MAXIMALE BEDRIJFSDRUK 7 bar max MAXIMALE BEDRIJFSDRUK 9 bar multinox a onder 5 C moet men de electrische pomp leeg laten lopen om schade als gevolg van vorst te voorkomen MAX 80 48 58 1 dB de a 5 dB AUTOMAX 80 48 MULTINGXA 200 52 80 60 MULTINOXA200 65 MAX 120 60 MULTINOXA 200 80 AUTOMAX 120 60 JET 600 75 68 1 JETINOX 45 43 78 dB 69 7 dB 78 01 dB JET 800 NEWJET 45 4 AUTOJET70 50 NEWJET 60 50 JETNOX9043 91dB 83 2 JETINOX 90 50
236. seng hagebasseng og lignende ma man feste den elektriske pumpen til en fast struktur Har man en flyttbar elektrisk pumpe kan denne kun brukes til svammebasseng hagedammer og annet kun dersom og n r mennesker ikke er i kontakt med vannet og kun n r det elektriske anlegget er utstyrt med en jordingsbryter Pumpen skal v re stabilt montert slik at den ikke kan falle Den skal heller ikke kunne overstrammes av vann Kontakt en elektriker Kap 4 Elektrisk koplin ADVARSEL Siekk at anbefalt str mspenning og frekvens tilsvarer dem som gjelder for str mmen i hovednettet FARE Det er den personen som utforer installasjon av den elektriske Fare for elektrisk pumpen som er ansvarlig for sjekke at det elettriske nettverket st t er utstyrt med et effektivt jordsikringssystem slik som regelverket no p krever FARE Det er n dvendig sjekke at det str mf rende tilkoblingsnettet er Fare for elektrisk utstyrt med en differensialbryter med h y mfindtlighet A 30 stot mA DIN VDE 01001739 Overlastvern Enfasemotorene er beskyttet mot overbelastning med en varmesikring som er innsatt i viklingen For trefasemotorene m beskyttelsen installeres av brukeren Kablene fra lysnettet og skjoteledningene skal ikke ha en mindre kapasitet enn kabler av typen HO7 RN F St pselet og koplingene skal beskyttes mot vannsprut For tilkoplingen av enfasemotorene se Fig 2 For tilkopling av trefasemotorene se Fig 3 For tilkopling av tospennings en
237. shullet 9 Sjekk at det ikke er lekkasjer tilstede Lukk igjen lokket Apne elementene for utl p p r rene for eks vannkranen slik at luft kan finne veien ut av innsugingskretsen Sett pumpens st psel i en kontakt med 230 V Drei p bryteren Elektropumpene NOCCHI JET NEWJET JETINOX AUTOJET MAX MULTINOX A AUTOMAX er selvfyllende og kan derfor startes uten at man fyller innsugingsr ret med vann Pumpeelementet m derimot fylles med vann Pumpen bruker noen minutter p fylles Det kan vise seg v re n dvendig fylle selve pumpeelementet med vann flere ganger alt etter lengden og diameteren p innsugingsr ret Dersom den elektriske pumpen ikke skal brukes over lengre tid skal man gjenta operasjonene beskrevet ovenfor f r man starter pumpen p nytt Kap 6 Virkem te elektronisk trykkm ler FLUSSCONTROL Fig 1 nr 12 AUTOMAX 80 48 AUTOMAX 160 120 AUTOJET 60 50 AUTOJET 70 50 P forsiden av apparatet er det en gr nn varsellampe Power str m som indikerer at det er spenning tilstede og en gul varsellampe Pump pumpe som indikerer at pumpen er i drift Ved tilkobling til el nettet tennes den gr nne og den gule varsellampen som angir at pumpen starter fig 5 A og som er i funksjon i noen f sekunder slik at anlegget kommer under trykk Dersom dette tidsrommet ikke er nok hold den r de knappen Restart omstart nede og vent med pen kran til luften slipper ut N r kranen er stengt stanser apparatet pum
238. si dB 5 dB MULTINOXA200 65 MAX 120 60 73 dB 64 6 dB MULTINOXA200 80 AUTOMAX 120 60 JET 600 75 dB 68 1 dB JETINOX 45 43 78 dB 69 7 dB JET 800 JETINOX 60 50 85 dB 72 7 dB JET 1000 86 dB 78 01 dB AUTOJET 60 50 NEWJET 40 40 78 dB 69 7 dB ETINOX 70 50 82 dB 70 1 dB NEWJET 45 4 AUTOJET 70 50 NEWJET 60 50 85 dB 72 7 dB JETINOX9043 91dB 83 2 dB JETINOX 90 50 Iydniv er som er m lt opp i samsar med normen EN 12639 m lmetod i samsvar med EN ISO 3744 Kap 3 Installasjon se Fig 1 FARE Alle operasjoner med henhold til installasionen m utfores uten at Fare for elektrisk den elektriske pumpen er tilkoblet elektrisk stromtilforsel stot Pumpene i denne serien er ikke egnet til bruki pooler med gjeldende operasjoner for rengjoring og vedlikehold M ADVARSEL Beskytt pumpen og hele rarledningssystemet mot frost og uver FARE For at man skal unng personskader er det strengt forbudt a stikke hendene nedi pumpens innlop n r pumpen er tilkoplet lysnettet Bruk et innsugingsrar 2 med samme diameter som det som brukes pa innsugingsinntaket pa pumpen 1 Hvis h yden HA skulle v re over 4 meter m det brukes et rar med en st rre diameter Oppsugingsslangene skal v re helt tette og ikke ligge i bukter og eller i motbakke for a hindre at det danner seg luftlommer som kan hindre pumpen i a fungere pa riktig vis Man skal installere en bunnventil 3 med filter 4 i den ene enden rundt en halv meter un
239. sowohl saug als auch druckseitig m ssen mit gr ter Sorgfalt durchgef hrt werden Achten Sie besonders darauf da alle Verschraubungen absolut dicht sind Dabei ist berm ige Kraft beim Anziehen von Verschraubungen oder anderen Teilen zu vermeiden Benutzen Sie Teflonband um die Verbindungen abzudichten F r die durchgehende Benutzung an Schwimmb dern Wasserbecken in G rten oder hnlichen Orten ist es notwendig die Elektropumpe mit einer stabilen Halterung zu befestigen Au erdem ist der Gebrauch von beweglichen Elektropumpen an Schwimmb dern Gartenteichen oder hnlichen Orten nur dann erlaubt wenn niemand sich im Kontakt mit dem Wasser befindet Die Pumpe mu ber einen Fehlerstromschutzschalter Fl Schalter mit einem Nennstrom 30 mA betrieben werden VDE 0100 Teil 702 und 738 Zudem mu die Pumpe stand und berflutungssicher aufgestellt und gegen Hineinfallen gesch tzt sein Bitte fragen Sie Ihren Elektromeisterbetrieb In sterreich mu der elektrische Anschlu der VE EM 42 T2 2000 1979 22 gem 2022 1 entsprechen Danach d rfen Pumpen zum Gebrauch an Schwimmbecken und an Gartenteichen nur ber einen Trenntransformator betrieben werden Bitte fragen Sie Ihren Elektromeisterbetrieb Kap 4 Elektrischer Anschlu berpr fen Sie ob Spannung und Frequenz des Leistungsschildes mit der ACHTUNG Netzspannung bereinstimmen GEFAHR Der Verantwortliche der Installation hat zu berpr fen da die
240. strzega e nieprzestrzeganie przepis w powoduje ryzyko wyst pienia Ryzyko wy adowa wy adowa elektrycznych elektrycznych Ostrzega Ze nieprzestrzeganie przepis w powoduje powa ne zagro enie NIEBEZPIECZENSTWO dla os b i lub rzeczy Ostrzega e nieprzestrzeganie zalece powoduje ryzyko uszkodzenia OSTRZE ENIE pompy i lub instalacji PP Rozdziat 1 Informacie og lne UWAGA Przed przystapieniem do instalowania urzadzenia uwa nie przeczyta niniejsz instrukcj Szkody spowodowane nieprzestrzeganiem podanych zalece nie b d podlega y gwarancji OSTRZE ENIE Nale y starannie przechowywa niniejsz instrukcj obs ugi i u ytkowania W razie wyst pienia problem w technicznych przed zwr ceniem si do punktu serwisowego obs ugi klient w prosi si o sprawdzenie czy nie zosta dokonany b d w u ytkowaniu lub te nie wyst pi a przyczyna nie wynikaj ca z funkcjonowania urz dzenia Podczas monta u ka da elektropompa zostaje poddana pr bie odbiorczej i starannie opakowana W momencie zakupu nale y sprawdzi czy pompa nie uleg a uszkodzeniu podczas transportu W przypadku wyst powania ewentualnych szk d nale y bezzw ocznie powiadomi punkt sprzeda y w nieprzekraczalnym terminie 8 dni od daty zakupu Urz dzenie nie powinno by obs ugiwane przez osoby w cznie z dzie mi o zmniejszonych zdolno ciach fizycznych i umys owych lub przez osoby pozbawione odpowiedniego d
241. t ytt painiketta painettuna ja odota kunnes vett valuu avatusta hanasta Hanan sulkemisen j lkeen laite sammuttaa pumpun ja siirtyy valmiustilaan vihre merkkivalo syttyy ja j rjestelm on nyt valmis toteuttamaan t ysin automaattisesti seuraavat komennot ja valvontatoiminnot kuva 5 B Jos hana avataan laite k ynnist pumpun joka k y niin kauan kuin itse hana on auki kuva 3 A Hanan sulkemisen j lkeen laite palauttaa maksimipaineen j rjestelm n sammuttaa sitten pumpun ja palaa sen j lkeen valmiustilaan kuva 5 B Jos veden tulo lakkaa imun aikana laite sammuttaa pumpun kuva 5 C suojaten sit kuivak ynnilt Kun tukoksen syyt on poistettu punaisen Uudelleenk ynnistys uudelleent ytt painikkeen painaminen riitt palauttamaan normaalin toiminnan V liaikaisen virtakatkoksen j lkeen laite k ynnistyy automaattisesti uudelleen heti kun s hk palaa O Power on Pump on O p Power on Power on O Pump on O Pump on Restart Restart Restart Fig 5 VARAA Paineentasaaja FLUSSCONTROL sis lt turvakaapelit S hk iskun vaara voidaan avata ja vaihtaa vain p tev n henkil st n toimesta 44 4 EIN Luku 7 Huolto ja vianetsint Ennen mit tahansa kunnossapitotoimintaa irroittakaa pumppu vaara s hk virrasta Normaaliolosuhteissa NOCCHI eivat tarvitse mit n Mahdollisten haittojen est miseksi susitellaan tarkistettavan saann llisin aikav lein annettu pain
242. t ou revient ce dernier Power on Pump Power on Power on O Pump on O Pump on Restart Restart Restart Fig 5 DANGER Le pressostat lectronique FLUSSCONTROL ainsi que les Risques de d charges c bles de s curit peuvent tre ouverts ou remplac s lectriques uniquement par du personnel qualifi CF 4 CE Chap 7 Entretien et detection des pannes gt d ch Avant d effectuer toute op ration d entretien d brancher bk n l lectropompe du r seau d alimentation lectrique Dans des conditions normales les pompes de la s rie NOCCHI n ont pas besoin d entretien Pour pr venir d ventuels inconv nients il est conseill amp de v rifier p riodiquement la pression fournie et l absorption de courant Une diminution de la pression est le signe d une usure de la pompe La pr sence de sable ainsi que d autres mat riaux abrasifs dans le liquide de refoulement provoque une usure rapide et une r duction des prestations Dans ce cas il est conseill d utiliser un filtre Une augmentation de l absorption de courant est le signe de frottements m caniques anormaux dans la pompe et ou dans le moteur Au cas ou la pompe ne devrait pas tre utilis e pendant une longue p riode par ex pendant une ann e il est conseill de la vider compl tement en ouvrant le bouchon de vidange voir fig 1 n 10 la rincer a l eau claire et la remettre dans un lieu sec l abri du gel PANNES CAUSE SOLUTI
243. talfs tiszta v zzel bl tse t s sz raz fagyt l v dett helyen t rolja MEGHIB SOD S LEHETS GES OK HELYREHOZATAL 1 A SZIVATTY NEM FOROG 1 Nincs v z 1 Piros LED eg FAILURE Allapitsa meg az okot majd ll tsa vissza a berendez s m k d s t a RESTART gomb megnyom s val 2 A szivatty elakadt llap tsa meg az okot s ind tsa jra a szivatty t 3 Nincs t pfesz lts g Ellen rizze az ramell t st s azt hogy a dug s csatlakoz megfelel en csatlakozik e a dugaljba A z ld LED 4 Az FLUSSCONTROL meghib sodott power On nem 4 Forduljon a jav t szolg lathoz 2 A SZIVATTY NEM LL 1 Az jraind t si gomb elakadt 1 Ellen rizze hogy nincs e sz ks g a LE berendez s megtiszt t s ra 2 A szivatty leveg t sz v be 2 L sd 4 Pont 3 Az FLUSSCONTROL meghib sodott 3 Forduljon a jav t szolg lathoz 3 AZ ELEKTROMOTOROS 1 Energiaell t s hi nya 1 Ellen rizze az ramell t st s azt hogy a SZIVATTYU NEM dug s csatlakoz megfelel en csatlakozik e RO a dugaljba A z ld LED power On nem g 2 A motorv d m k desbe l pett 2 Allapitsa meg az okot majd llitsa vissza a berendez s m k d s t a RESTART gomb megnyom s val Ha a h szab lyz beavatkozott v rja meg mig a berendez s kih l 3 A kondenz tor meghib sodott 3 Forduljon a vev szolg lathoz 4 A tengely elakadt 4 llap tsa meg a le ll s ok t
244. teur s est d clench attendre le refroidissement du systeme 3 Contacter le service apres vente 4 v rifier la cause du blocage a s assurer d avoir d branch le c ble du r seau d alimentation b enlever le couvercle du ventilateur c Essayer et d bloquer l arbre en faisant tourner le ventilateur de refroidissement Si le probleme persiste contacter le service assistance 1 Contr ler que les joints soient tanches Contr ler que le niveau du liquide ne soit pas en dessous de la valve d arr t Contr ler que la valve d arr t soit tanche et qu elle ne soit pas bloqu e 1 V rifier la tension sur les conducteurs du c ble d alimentation 2 Contacter le service apres vente AUTOJET 60 50 AUTOJET 70 50 AUTOMAX 80 48 AUTOMAX 120 60 Si apres avoir effectu ces op rations le probl me persiste s adresser au service apres vente CF 5 15 Inhalt Kap 1 Allgemeines nene nenea aa en OD 1 Kap 2 Anwendungsbereiche en DI 1 Kapy3 gr eg u ER i D 2 Kap 4 Elektrischer Anschlu ceea a ace 9 3 Kap 5 Inbetriebsetzung eee ne e aaa een DD 3 Kap 6 Funktionsweise des elektronischen Druckschalters FLUSSCONTROL D 4 7 Wartung und Hilfe bei St rf llen O 5 Anhang Abbildungen neck magne da S 91 Sicherheitsanweisungen f r Personen und Sachen Aufschriften mit folgenden Symb
245. toren blev tilkoblet afvent at systemet afk les 3 Defekt kondensator 3 Kontakt Kundeservice 4 Akslen er blokeret 4 unders g rsagen til blokeringen a s rg for at kablet er frakoblet lysnettet b fjern ventilatorafsk rmningen c Pr v at udl se akslen ved at dreje k leventilatoren Kontakt servicen hvis problemet vedvarer 4 MOTOREN K RER MEN 1 Der indsuges luft 1 Kontroll r at ledene er t tte ELEKTROPUMPEN AFGIVER Kontroll r at v skestanden ikke er under IKKE SAND bundventilen Kontroll r at bundventilen er t t og ikke sp rret 5 ELEKTROPUMPEN 1 Stramspaendingen er ikke i 1 Kontrollere sp ndingen str mforsynings STANDSER EFTER KORT overensstemmelse med hvad der kablet TID FORDI DEN TERMISKE er anf rt p pladen MOTOR BESKYTTELSE 2 Sm dele hindrer skiven i at dreje 2 Ret henvendelse til kundetjenesten TR DER I KRAFT frit AUTOJET 60 50 AUTOJET 70 50 AUTOMAX 80 48 AUTOMAX 120 60 Hvis fejlen ikke er rettet efter at man har udf rt ovenn vnte handlinger skal man rette henvendelse til kundetjenesten 40 OR 5 CE Sisallysluettelo Luku 1 VAN EIN 1 Luku 2 K ytt rajoitukset CIN 1 ETE A EE EE a 2 Luku 4 S hk l t nt 3 Luku 5 Toimintaan laittaminen nennen 3 Luku 6 Elektronisen FLUSSCONTROL paineentasaajan toiminta 4 Luku 7 Huolto
246. tuturor opera iilor urm toare de comand si de control fig 5 B La deschiderea unui robinet aparatul porne te pompa care r m ne n func iune p n c nd robinetul r m ne deschis fig 5 A La nchiderea robinetului aparatul restabile te presiunea maxim n instala ie opre te pompa i revine n pozi ia de a teptare fig 5 B n cazul n care lipse te apa la aspirare opri i pompa fig 5 C protej nd o fata de func ionarea pe uscat Dup dep irea cauzelor care au determinat blocarea este suficient s ap sa i butonul ro u Restart rearmare pentru restabilirea func ion rii normale n cazul ntreruperii temporare a energiei electrice aparatul se rearmeaz automat la revenirea acesteia A B O Power on ump on O Pump Power on Pump Power on Pump on Restart Restart Restart Fig 5 PERICOL Presostatul electronic FLUSSCONTROL inclusiv cablurile de Risc de desc rcari sigurant pot fi deschise sau substituite numai de personal electrice calificat RO 4 69 Cap 7 Intretinerea si g sirea defectelor PERICOL SER N Med ei Inainte de a efectua orice operatie de intretinere intrerupeti gt DERE alimentarea electropompei de la reteaua de curent electric n conditii normale electropompele din seria NOCCHI nu au nevoie de nici o intretinere Pentru prevenirea eventualelor inconveniente se recomand controlul periodic al presiunii distribuite
247. u al m da v lvula de fundo Controlar se a v lvula de fundo est com reten o e n o esteja bloqueada 1 Controle a tens o nos condutors do cabo de alimenta o 2 Contactar o servi o de assist ncia clientes AUTOJET 60 50 AUTOJET 70 50 AUTOMAX 80 48 AUTOMAX 120 60 Se ap s ter efectuado estas opera es o inconveniente n o tiver sido eliminado preciso contactar o servi o de assist ncia clientes 30 CP 5 CE Inhoud Hfd stk 1 Algemeenheden nene aa nea ND 1 Hfd stk 2 Beperkingen aan het gebruik ND 1 Hfd stk 3 Installatie n ooo ee eee eee eee teda eee nenene n t ND 2 Hfd stk 4 Elektrische aansluiting aa a alai ana ND 3 Hfd stk 5 ea ati i iama ont ai md sun ND 3 Hfd stk 6 Werking van de electronische drukregelaar FLUSSCONTROL ND 4 Hfd stk 7 Onderhouden schadeonderzoe k ND 5 AanhangselFiguren e pag 91 Waarschuwing voor persoonlijke en materiele veiligheid Bijzondere aandacht schenken aan de onderschriften met de volgende tekens GEVAAR Waarschuwt voor het risico van elektrische schokken wanneer de Risico voor voorschriften niet in acht genomen worden electrische schokken Waarschuwt voor groot gevaar voor personen en of voorwerpen wanneer GEVAAR de voorschriften niet in acht genomen worden Het niet opvolgen v
248. ualified personnel only Electric shock risk Start up Fig 1 Before starting the pump fill the suction pipe 2 and the pump body 8 using the filling cap 9 Close the cap after verifying that there are no leaks Open the closing devices on the delivery pipe i e the water cock so that air can be released from the suction cycle Insert the pump plug into a 230 V alternate current socket and press the switch Pompe JET NEWJET JETINOX AUTOJET MAX MULTINOX A AUTOMAX are self priming Therefore itis possible to start them without filling the suction pipe with water However it is still necessary to fill the pump body The priming operation requires a few minutes lt may also be necessary to fill the pump body with water several times according to the length and diameter of the suction pipe If the electropump is not used for a long period of time it is necessary to repeat all the operations described above before starting the pump Ch 6 Operation of the FLUSSCONTROL electronic pressure switch Fig 1 n 12 AUTOMAX 80 48 AUTOMAX 160 120 AUTOJET 60 50 AUTOJET 70 50 A panel is mounted on the front of the device which displays all the operating phases of the system by means of pilot lights green pilot light Power on yellow pilot light Pump on red pilot light Failure At the moment of connection to the electrical mains the green light turns on together with the yellow light indicating the start up of the pump fig 5 A which remai
249. uikt in niet toegestane omstandigheden en in het geval van handelingen door de koper of door niet erkend personeel om het product geheel of gedeeltelijk te demonteren aan te passen of te wijzigen Als de materialen defect zijn als gevolg van hun natuurlijke slijtage Geen enkel gebruik dat afwijkt van wat in de gebruiks en onderhoudshandleiding staat valt onder de garantie tenzij dit uitdrukkelijk schriftelijk is vermeld door de producent Het verdient altijd aanbeveling om van tevoren aandachtig de handleiding te lezen Waarschuwingen Als uw apparaat niet naar behoren functioneert controleer dan eerst of de storing geen andere oorzaken heeft zoals bijvoorbeeld het uitvallen van de stroom controle of besturingssapparatuur of onjuist gebruik Vergeet niet de volgende documentatie bij het defecte apparaat te voegen aankoopbewijs factuur kassabon nauwkeurige beschrijving van het defect DK GARANTIBETINGELSER Dette apparat er i henhold til de love og regler der var g ldende p tidspunktet for k bet i det land hvor k bet blev foretaget d kket af en juridisk garanti med hensyn til fejl og mangler ved fremstillingen og eller ved det anvendte materiale Garantien d kker udelukkende for reparation eller udskiftning af pumpen eller d rligt fungerende eller defekte dele p et Autoriseret PENTAIR INTERNATIONAL S a r l Servicecenter For de dele der uds ttes for slitage som f eks mekanisk t thed og t thed af bagside t tningsringe og pa
250. ur Nous recommandons toujours de lire attentivement et pr alablement le manuel d instruction Avertissements Dans le cas ou votre appareil ne fonctionnerait pas v rifier que le dysfonctionnement n est pas d a d autres raisons par exemple a une coupure de courant aux appareils de contr le ou de commande d fectueux ou bien a une manipulation non appropri e Joindre imp rativement a l appareil d fectueux les documents suivants Re u d achat facture ticket de caisse Description d taill e du d faut relev CDD GARANTIEBEDINGUNGEN Dieser Apparat wird von der gesetzlichen Garantie gem den Gesetzen und Vorschriften gedeckt die g ltig sind am Tag und im Land des Erwerbs bez glich der Mangel und Defekte der Fabrikation und oder des verwendeten Materials Die o sich auf die Reparatur oder den Ersatz der Pumpe oder der als schlecht funktionierend oder defekt erkannten Teile bei den von PENTAIR INTERNATIONAL S a r l erm chtigten Kundendienstzentren Die der Abnutzung unterliegenden Teile wie z B mechanische Halterung und Unterseite Halterungsringe und dichtungen Antriebsrad und hydraulischer Teil Membrane und hydraulische Kabel sind nur f r ihre normale Lebensdauer garantiert F r die korrekte Verwendung und Dauerhaftigkeit des Produktes sowie um das Garantierecht in Anspruch nehmen zu k nnen ist es erforderlich diese Teile je nach ihrem Gebrauch von den erm chtigten Kundendienstzentren revidieren oder ersetzen zu lassen Um
251. ventualmente sustituir en los centros de asistencia autorizados dichas partes en funci n de la utilizaci n Para ejercer el derecho de garant a en caso de aver as dirigirse directamente a su revendedor y o al Centro de Asistencia autorizado La eventual denuncia del producto considerado defectuoso debe presentarse apenas se encuentra el defecto y de todas formas dentro y no m s all de los t rminos establecidos por la ley El derecho a la garant a inicia el mismo d a de adquisici n y debe ser probado por el comprador mediante la presentaci n contextual del documento comprobante la adquisici n resguardo fiscal factura o documento de entrega La garant a caduca si la aver a ha sido provocada por tratamiento u operaciones impropias y puesta en obra o almacenaje equivocado errores de conexi n el ctrica o hidr ulica sin o con inadecuada protecci n Si el equipo o la instalaci n del aparato no han sido efectuados correctamente Si la aver a se debe a causas de fuerza mayor u otros factores externos e incontrolables Si el producto viene utilizado con l quidos abrasivos o corrosivos o diversos de aquellos permitidos y de todas maneras incompatibles con los materiales utilizados en la construcci n de las bombas En caso de utilizaci n del producto fuera de los l mites declarados en placa o en condiciones no permitidas y de intervenciones de parte del comprador o de personal no autorizado al desmontaje tambi n parcial del producto modific
252. verde power On este stins 2 Descoperiti cauza restabiliti functionarea ap s nd butonul de RESTART Dac a intervenit termoregulatorul asteptati ca sistemul s se r ceasc 3 Contactati serviciul de asistent clienti 4 verificati cauza bloc rii a asigurati v c ati debransat cablul de la reteaua de alimentare b scoateti capacul ventilatorului c ncercati s deblocati arborele rotind ventilatorul de r cire Dac problema persista contactati serviciul de asistent 2 Interventia protectiei motorului 3 Condensator defect 4 Arbore blocat 4 MOTORUL SE ROTESTE POMPA NU EMITE LICHID 1 Aspir aer 1 Controlati ca racord rile s fie etan e Controlati ca nivelul lichidului s nu fi cobor t sub supapa fix Controlati ca supapa fix s fie etan si s nu fie blocat 5 POMPA SE OPRESTE DUPA O SCURT PERIOADA DE FUNCTIONARE DATORITA INTERVENTIEI PROTECTIEI TERMICE A MOTORULUI 1 Alimentarea nu este in conformitate cu datele tehnice 2 Un corp solid a blocat rotorul 1 Controlati tensiunea pe conductori cablului de alimentare 2 Contactati serviciul de asistenta clienti AUTOJET 60 50 AUTOJET 70 50 AUTOMAX 80 48 AUTOMAX 120 60 Dac dupa executarea acestor operatii inconvenientul nu a fost eliminat este necesar s va adresati serviciului de asistenta tehnica 70 GO 5 CE Tartalomjegyz k 1 Fejezet ltal nos tudnival k 1
253. y je na dobu kter nep esahuje d lku ivotnosti t chto prvk Za elem spr vn ho pou it a zachov n ivotnosti v robku jako i k mo nosti uplatn n pr va na z ruku je nutno aby byly autorizovan mi opravnami prov d ny kontroly a v p pad opot eben eventu ln v m na t chto sou st P i uplatn n n roku na z ruku se v p pad poruchy obra te p mo na va eho prodejce a nebo na autorizovanou opravnu P padn reklamace v robku kter je pova ov n za vadn m b t provedena okam it po zji t n z vady a v ka d m p pad v z konem dan lh t Pr vo na z ruku za n dnem n kupu a mus b t kupuj c m prok z no sou asn m p edlo en m dokladu o n kupu pokladn stvrzenkou fakturou nebo dodac m listem Pr vo na z ruku se pozb v Jestli e je porucha zp sobena nevhodn mi z sahy nebo provozem chybn m uveden m do provozu nespr vn m skladov n m chybami v elektrick m nebo v hydraulick m zapojen chyb j c nebo nevhodnou ochranou Jestli e instalace za zen nebyla spr vn provedena Jestli e je porucha zap i in na p soben m vy moci nebo jin mi vn j mi a nekontrolovateln mi faktory Jestli e je v robek pou v n s abraz vn mi koroz vn mi nebo s jin mi ne povolen mi kapalinami jejich pou it nen slu iteln s materi ly pou it mi ke konstrukci erpadel V p pad pou v n v robku mimo specifikace uveden
254. zednie przeczytanie instrukcji obs ugi Ostrze enia Je eli Wasze urz dzenie nie dzia a nale y sprawdzi czy nie zosta o to spowodowane innymi przyczynami na przyk ad przerw zasilania pr du do urz dze kontrolnych lub sterowniczych lub te niew a ciw manipulacj Nale y pami ta aby za czy do uszkodzonego urz dzenia nast puj c dokumentacj kwit potwierdzaj cy zakup faktura kwit fiskalny szczeg owy opis stwierdzonego uszkodzenia RO CONDITII DE GARANTIE Acest aparat beneficiaz de garantie legal conform legilor i normelor in vigoare la data i in tara in care a fost achizitionat in ceea ce prive te viciile gi defectele de fabricatie gi sau materialul utilizat Garantia se limiteaz la repararea sau inlocuirea de c tre Centrele de Asistenta autorizate de c tre PENTAIR INTERNATIONAL S a r l a pompei sau a p r ilor recunoscute ca r u func ionale sau defecte P r ile supuse uzurii ca de exemplu garnitura mecanic si fata interioar inelele si garniturile de etan are rotorul i partea hidraulic membranele i cablurile electrice sunt acoperite de garan ie pentru o perioad nesuperioar vie ii lor utile Pentru o utilizare corect i de durat a produsului precum i pentru a beneficia de dreptul la garan ie este necesar ca aceste p rti s fie supuse verific rii i eventual s fie nlocuite de Centrele de Asisten n functie de utilizarea lor Pentru a beneficia de dreptul la ga
255. znos lettartama A biztons gos kezel s s a term k tart ss ga rdek ben a garanci lis szervizel s lehet s g t kihaszn lva id nk nt vizsg ltassa be vagy cser ltesse ki ezeket a r szeket egy hivatalos m rkaszerv zben Meghib sod s eset n a garancia ig nybev tel hez k rj k forduljon k zvetlen l a keresked h z s vagy a legk zelebbi m rkaszerv zhez A meghib sod sb l ered panaszt azonnal de legk s bb a t rv ny ltal el rt hat rid n bel l kell bejelenteni A garancia a v s rl s napj val l p letbe Garanci lis jav t s eset n a v s rl nak fel kell mutatni a v s rl st igazol okm nyt sz ml t AFA s sz ml t vagy egy ru tv teli bizonylatot A garancia megsz nik amennyiben a hiba szakszer tlen kezel sb l haszn latb l vagy zembe helyez sb l nem megfelel t rol sb l nem megfelel elektromos vagy hidraulikus csatlakoztat sb l ered illetve nem megfelel llagv delem eset n Ha a k sz l k behelyez s t vagy m k d sbe helyez s t nem szakszer en v gezt k Ha a hiba vis majorb l vagy m s k ls s nem befoly solhat t nyez b l ered Ha a term ket er sen koptat korrode l vagy az el rtakt l elt r ez rt a szivatty k sz t s hez haszn lt alapanyaggal sszef rhetetlen folyad kkal haszn lt k A k sz l ken jel lt rt ken t li vagy a felt telekben nem megengedett haszn lat eset n vagy abban az esetben ha a v s rl v
256. zur Inbetriebnahme fig 1 Verhindern Sie das Einwirken direkter Feuchtigkeit auf die Pumpe Setzen die Pumpe nicht dem Regen aus Achten Sie darauf da sich keine tropfenden Anschl sse ber der Pumpe befinden Ben tzen Sie die Pumpe nicht in nasser oder feuchter Umgebung Es mu sichergestellt sein da sich die Pumpe und die elektrischen Steckverbindungen im Uberflutungssicheren Bereich befinden Die Pumpe vor der Benutzung stets einer Sichtpr fung unterziehen insbesondere Netzanschlu leitung und Netz stecker Eine besch digte Pumpe darf nicht benutzt werden Die Pumpe im Schadensfall unbedingt von Fachservice berpr fen lassen Tragen Sie die Pumpe nicht am Kabel und ben tzen Sie das Kabel nicht um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Netzstecker und Netzanschlu leitung vor Hitze l und scharfen Kanten sch tzen A A GEFAHR Die NetzanschluBleitung darf ausschlieRlich nur durch elektrische Entladung Fachpersonal ausgetauscht werden Inbetriebnahme Bevor die Elektropumpe in Gang gesetzt wird f llen Sie das Saugrohr 2 und das Pumpengeh use 8 mit Wasser durch den Einf llstopfen 9 Vergewissern Sie sich da es keine Sickerverluste auftreten schlie en Sie den Stopfen wieder ffnen Sie Absperrorgane in der Druckleitung z B Wasserhahn damit die Luft beim Ansaugvorgang entweichen kann Stecken Sie den Netzstecker der Pumpe in eine 230 V Wechselstromsteckdose und bet tigen Sie den Einschalter Die Pumpen NOCCHI JET NEWJ

Multilanguage - Pentair Nocchi

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents