PERCEUSE D`TABLI A COLONNE
Contents
1. 5 5 1 Liste de pi ces d tach es OT214116 Position Qte D signation Dimension Position Qte D signation Dimension 1 1 Tiroir forets 50 1 __ Carter de but e r glable 2 12 Rondelle 4 51 2 Vis M3X12 3 10 Vis M8x12 52 4 Rondelle 4 4 1_ Tiroir forets logement 53 4 _ Vis M4X16 5 7_ Vis M8X25 54 1_ Interrupteur laser 6 7 Rondelle lastique 8 55 2 Vis M4x12 7 11 Rondelle 8 56 1 Plaque de but e de profondeur de per age 8 1 Bride de colonne 57 2 Affichage 9 1 Support 58 1__ Fixation 0 2 Anneau de guidage 59 2 Vis M5X16 1 1 Poign e de manivelle 60 2 Rondelle 5 2 1 Vis M8X35 61 2 Rondelle 5 3 1_ Poign e de r glage de la hauteur de table 62 1 _ Ecrou M6 4 5 Vis de serrage M8X10 63 1 Angle 5 1 T te six pans creux M5X12 64 1 Cable d alimentation 6 1 Vis sans fin d entra nement 65 1 Allegement de traction Q235A 7 5 Ecrou M8 66 2 Rondelle 4 8 2 Vis ailettes M6X12 67 2 _ Rondelle 9 1_ Table de per age 68 2 Ecrou 20 4 Tige d extension de table de per age 69 1 Protection courroies trap zo dales 21 2 Extension de support de table de per age 70 1 Ressort spiral 22 1 Vis M12X25 71 1 Logement ressort spiral 23 1__ Rondelle 12 72 2 Ecrou M12x1 24 1__ Levier de serrage 73 1 __ Ouverture 25 1 Support de table de per age 74 2 Rondelle 26 1_ Roue dent e 75 2 Vis M3X10 27 1 Boulon 76 1__ Bague protection c ble 28 1__ Colonne de2. MANUEL D INSTRUCTIONS Perceuses sur colonne d tabli 250 et 355 mm nrerutieur hao oer i 4 Fagrage proirinr Oe papaje Hasius yene Fini Aer nie R 250 eer Aa Foire 680 owe Sore pr ae ot ogee T Omit Tire ce Oars Lj FRERE PERCEUSES D TABLI A COLONNE MODELES OT214113 et OT214116 1 S curit Glossaire des symboles Indique des renseignements suppl mentaires Vous demande d agir Enum ration Cette partie du manuel d utilisation e Explique la signification et le mode d utilisation des r f rences d avertissement contenues dans la pr sente e Explique comment utiliser la perceuse d tabli e Souligne les dangers pouvant survenir pour vous et les autres si ces instructions ne sont pas scrupuleusement respect es e Vous informe sur la fa on de pr venir les dangers En plus de ce manuel d utilisation veuillez noter e Les lois et les r glementations applicables e Les r glementations l gales pour viter un accident e Les symboles d interdiction d avertissement et signalisations obligatoires ainsi que les notes d avertissement sur la perceuse d tabli Les normes europ ennes doivent tre respect es lors de l installation du fonctionnement de la maintenance et de la r paration de la perceuse d tabli Si des normes europ ennes ne sont pas appliqu es la l gislation nationale du pays de destination les r glementations sp cifiques applicable
3. chelle 14 4 2 2 La table de la perceuse peut tre inclin e droite ou gauche Echelle d inclinaison lllustr 4 5 Echelle d inclinaison Inclinaison de la table de la perceuse Desserrez les vis de fixation pour incliner la table de la perceuse Utilisez l chelle d inclinaison pour ajuster la table de la perceuse Serrez de nouveau fermement les vis de serrage Vis de serrage Illustr 4 4 Vis de fixation Guat 4 5 ck acsi 4 3 Alternance de vitesse AVERTISSEMENT N ouvrez le capot que lorsque la perceuse d tabli est d branch e du secteur Fermez et vissez le capot apr s chaque modification de la position des courroies trap zoidales Ajustez la vitesse requise a savoir la vitesse de la broche de per age en modifiant la position de la courroie trap zo dale sur la poulie de la courroie trap zoidale D branchez la machine du secteur pcs ri eee D faites les vis sur la protection des courroies trap zo dales Poulies de la courroie trap zo dale Courroies trap zo dales Vis du rail de guidage Illustr 4 6 Poulies de courroie trap zo dale Ouvrez la protection D vissez les vis du rail de guidage gauche et droite de la t te de per age et poussez le moteur dans le sens du mandrin de per age action rapide OT214113 vis du rail de guidage uniquement droite OT214116 vis du rail de guidage gauche et droite 15 ATTENTION Assurez vous qu
4. assumons pas la responsabilit des dommages caus s par une utilisation impropre Nous vous informons que des modifications de la construction ou des modifications techniques ou technologiques n ayant pas t autoris es rendront la garantie nulle et non avenue Font galement partie d une bonne utilisation le fait que e Les valeurs maximales de la perceuse d tabli sont respect es Donn es techniques e Le manuel d exploitation est constamment respect e Les instructions de contr le et de maintenance sont respect es AVERTISSEMENT Tr s grave blessure Il est interdit de modifier ou d alterner des valeurs d exploitation de la perceuse d tabli Cela pourrait mettre les employ s en danger et endommager la perceuse d tabli 1 4 Dangers ventuels caus s par la perceuse d tabli La perceuse d tabli est la pointe de la technique N anmoins il subsiste un risque car la perceuse d tabli fonctionne avec e Unnombre de tours lev e Des pi ces de rotation e Une tension et des intensit s lectriques Nous avons utilis des ressources de construction et des techniques de s curit pour minimiser le risque pour la sant des personnes d coulant de ces dangers Si la perceuse d tabli est utilis e et entretenue par des employ s peu qualifi s il peut y avoir un risque r sultant d un fonctionnement incorrect et d une maintenance non adapt e de la perceuse d tabli INFORMA
5. 1 EN 55 014 2 e Au d cret n 92 767 du 29 07 92 portant transposition de La directive europ enne 98 37CEE en ce qui concerne les r gles techniques et les proc dures de certification de conformit qui lui sont applicables Conforme a EN 61029 1 Fait Conflans Sainte Honorine le 1 Septembre 2005 Yvon CHARLES Directeur G n ral OTMT BP 4 78701 CONFLANS CEDEX FRANCE 28 CERTIFICAT DE GARANTIE CONDITIONS DE GARANTIE Ce produit est garanti pour une p riode de 1 an compter de la date d achat bordereau de livraison ou facture Les produits de marque OTMT sont tous essay s suivant les normes de r ception en usage Votre revendeur s engage rem dier tout vice de fonctionnement provenant d un d faut de construction ou de mati res La garantie consiste remplacer les pi ces d fectueuses Cette garantie n est pas applicable en cas d exploitation non conforme aux normes de l appareil ni en cas de dommages caus s par des interventions non autoris es ou par n gligence de la part de l acheteur Si la machine travaille jour et nuit la dur e de garantie sera diminu e de moiti Cette garantie se limite au remplacement pur et simple et sans indemnit s des pi ces d fectueuses Toute r paration faite au titre de la garantie ne peut avoir pour effet de proroger sa date de validit Les r parations ne donnent lieu aucune garantie Les r parations au titre de la garantie ne peuvent s effectu
6. courroie trap zoidale Fusible d fectueux Dysfonctionnement du convertisseur de fr quence uniquement Vario Potentiom tre d fectueux uniquement Vario Moteur d fectueux Moteur surcharg Tension insuffisante Remplacez la courroie trap zo dale Contr lez la tension de la courroie trap zo dale et ajustez la si n cessaire Faites le contr ler par du personnel habilit D branchez imm diatement et faites le contr ler par du personnel agr Manque de pr cision du travail Le fourreau de la broche de per age ne revient pas sa position initiale Pi ce de travail lourde et mal quilibr e ou tordue Position horizontale inexacte du porte pi ce Angle d inclinaison de la table de per age mal ajust Ressort de retour de broche Equilibrez la pi ce de fa on statique et fixez la sans forcer Ajustez le porte pi ce Contr lez et ajustez l angle d inclinaison de la table de per age Ajustez le ressort de rappel 27 DECLARATION CE de CONFORMITE OTMT DECLARE QUE LE PRODUIT DESIGNE CI DESSOUS Type Mod les OT214113 et OT214116 Marque OTMT EST CONFORME e Aux dispositions r glementaires d finies par annexe I de la directive europ enne 98 37CEE directive machine e Aux dispositions r glementaires d finies par la directive europ enne 89 336CEE amend e par la directive 93 68CEE directive CEM EN 61 000 3 2 EN 61 000 3 3 EN 55014
7. de nouveau que si e Lacause de la panne a t limin e e Vous vous tes bien assur que cela ne pr sentait aucun danger pour les personnes ou les objets AVERTISSEMENT Si vous court circuitez retirez ou annulez un dispositif de s curit de toute autre fagon vous vous mettez en danger et mettez galement en danger les autres personnes travaillant sur la perceuse d tabli Les cons quences sont les suivantes e Blessures dues aux l ments ou aux pi ces ject s a grande vitesse e Contact avec les pi ces de rotation e Electrocution La perceuse inclut les dispositifs de s curit suivants e Une protection viss e fixe pour les poulies e Une table de perceuse avec des rainures pour fixer la pi ce a travailler ou un tau 1 7 1 Table de perceuse La table de la perceuse est quip e de dispositifs de maintien pour les blocs coulissants AVERTISSEMENT Risque de blessure d la rotation des pi ces Fixez la pi ce de fa on s re sur la table de la perceuse 1 7 2 Etiquettes d interdiction d avertissement et tiquettes obligatoires INFORMATION Toutes les tiquettes d avertissement doivent tre lisibles Contr lez les r guli rement 1 8 Contr le de s curit Contr lez la perceuse d tabli au moins une fois par prise de poste Informez imm diatement la personne responsable de tout d faut ou modification de fonctionnement Contr lez tous les dispositifs de s curit e Au d but de cha
8. per age 77 1__ Collier de serrage 29 1 _ Cr maill re 78 1 Courroie trap zo dale XPZ800 30 1 _ Ouverture 79 1 Ecrou 31 1 Protection laser 80 1 Poulies broche 32 1 Laser 81 1 C ne 33 1 Bille 82 2 Circlips 42 34 2 Vis 83 2 Roulement 6004 35 1 Pignon arbre 84 1 Roulement 6201 36 3 Poign e de volant 85 1 Bague 37 1 Volant 86 1__ Foureau 38 1__ Moteur BT160T 400W 87 1__ Roulement 6005 38 1 Moteur B160T Vario 500W 88 1 Chasse c ne 39 1__ Poulie moteur 89 1 __ Rondelle 12 40 2 Blocage poulie M6X10 90 1_ broche de per age 41 7_ Vis M6X12 91 1 C ne Morse 42 8 Rondelle 6 92 1__ Mandrin de per age cl 43 1 Plaque fixation moteur 93 2 625 44 1__ Entretoise 94 1 Presse toupe 45 1 Carter t te de per age 95 1 Support interrupteur 46 1_ Support sup rieur de la but e 96 1_ Interrupteur MARCHE ARRET 47 1 Tige filet e 97 4 Rondelle 6 48 1 __ Roue de commande 98 4 Rondelle vantail 6 49 1 Support bas 99 2 Echelle 3X5 100 4 Ecrou borgne M6 101 1 Logement laser 24 VUE ECLATEE MODELE OT214116 25 6 Dysfonctionnements Dysfonctionnement Cause effets possibles Bruit lors du fonctionnement Foret br l La pointe du foret bouge le trou n est pas circulaire Foret d fectueux Foret se d centrant ou sautant Impossible d introduire le mandrin de per age ou le c ne Morse Broche tournant sec Outil mouss ou incorrecteme
9. Seul le personnel qualifi doit ex cuter les travaux de maintenance et de r paration sur la perceuse 5 1 1 Pr paration AVERTISSEMENT N ex cutez du travail sur la perceuse d tabli que si elle a t d branch e du secteur D branchement et fixation de la perceuse d tabli Placez un panneau d avertissement 5 1 2 Red marrage Avant le red marrage faites un contr le de s curit Contr le de s curit AVERTISSEMENT Avant d activer la perceuse d tabli effectuez un double contr le pour ne pas e mettre d autres personnes en danger e endommager la perceuse d tabli 5 2 Contr le et maintenance Le type et l tendue de l usure d pendent dans une large mesure de l utilisation individuelle et des conditions d entretien Fr quence Ou Quoi Comment A la prise du poste Perceuse Contr le de s curit de travail d tabli Apr s chaque op ration de maintenance ou de r paration Toutes les semaines Vis du rail de Contr le e V rifiez si les vis du rail de guidage guidage pour la tension de la courroie trap zo dale gauche et droite de la t te de per age sont bien fix es e Contr lez si les courroies trap zo dales sont bien serr es Contr lez la tension des courroies en V alternance de vitesse Vis de rail de guidage droite Illustr 5 1 t te de per age droite CR a 19 Tous les mois Pied et cr
10. TION Toute personne impliqu e dans le montage la mise en marche le fonctionnement et la maintenance doit tre e Ddment qualifi e e Suivre scrupuleusement ce manuel d utilisation Dans le cas d une utilisation impropre e ly a un risque pour l employ e La machine et d autres biens peuvent tre endommag s e Le fonctionnement de la perceuse pourrait tre affect D branchez toujours la perceuse d tabli pour le nettoyage ou la maintenance AVERTISSEMENT La perceuse d tabli peut n tre utilis e qu une fois les dispositifs de s curit activ s D branchez imm diatement la perceuse lorsque vous d tectez une panne dans le dispositif de s curit ou lorsqu ils ne sont pas mont s Dispositifs de s curit Toutes les installations suppl mentaires ex cut es par l op rateur doivent int grer les dispositifs de s curit prescrits Ceci est de votre responsabilit en tant qu op rateur 1 5 Qualification des employ s 1 5 1 Groupe cibl Ce manuel s applique aux op rateurs aux utilisateurs au personnel de maintenance Les notes d avertissement concernent donc la fois le fonctionnement et la maintenance de la perceuse d tabli D terminez clairement et d cidez d finitivement quelle personne aura la responsabilit des diff rentes activit s effectuer sur la machine fonctionnement maintenance et r paration Une attribution de responsabilit s vague et mal d finie co
11. apport d accident Informez imm diatement vos sup rieurs en cas d accidents de sources ventuelles de danger et d action pouvant mener un accident vit de justesse Les accidents vit s de justesse peuvent avoir de nombreuses causes possibles Plus ils sont notifi s t t et plus ces causes pourront tre rapidement limin es INFORMATION Dans la description de l ex cution des travaux sur la perceuse d tabli nous soulignons les dangers sp cifiques ces types de travaux 1 13Electricit Maintenance Faites r guli rement contr ler la machine et ou le mat riel lectrique au moins tous les six mois Eliminez imm diatement tous les d fauts tels que les connexions desserr es les c bles d fectueux etc Une seconde personne doit tre pr sente pendant le travail sur les composants sous tension pour couper le courant en cas d urgence D branchez imm diatement la perceuse d tabli en cas de dysfonctionnement de l alimentation lectrique 2 DONNEES TECHNIQUES OT214113 OT214116 230V 50Hz 350W 230V 50Hz 500W Diam tre maxi de 13mm 16mm per age Dimensions de la 152 x 170 mm 200 x 200 mm table Dimension de la 320 x 185 mm 380 x 265 mm base Distance maxi de l axe de 102mm 126 mm labroche ala surface de la colonne Distance maxi de l axe de 320 mm 385 mm la broche la surface de la table Distance maxi de l axe de 495mm la broche la surface de la base S
12. ble se rompant sous la charge peut entrainer de tr s graves blessures voire m me entrainer la mort V rifiez que le mat riel de levage et de suspension de charge e A une capacit de charge suffisante e Esten parfait tat Observez bien les r gles de pr vention des accidents mises par votre association de pr vention des accidents professionnels et de s curit sur le lieu de travail ou par d autres organismes de contr le Maintenez les charges de fa on ad quate Ne marchez jamais sous des charges suspendues 3 2 Volume de livraison Lors de la livraison de la perceuse d tabli contr lez imm diatement qu elle n a pas t endommag e au cours du transport et que tous les l ments sont complets A cette fin sortez tous les l ments de la bo te et comparez les la liste suivante t te de per age support pied cr maill re dent e avec anneaux de guidage OT214113 et OT214116 table de la perceuse et support pour la table de la perceuse support pour table pr mont e mandrin de per age serrage rapide pour OT214113 1 13 mm pour OT214116 3 16 mm table de la machine levier de serrage poign e pour table de perceuse tiroir forets chasse foret cl pour vis six pans creux manuel d utilisation 10 3 3 Rangement ATTENTION Tout rangement inappropri de la perceuse peut endommager ou d truire des pi ces importantes Rangez les parties emball es ou non emball es uniqu
13. cation et autres informations et notes importantes ou utiles Pas de cons quences dangereuses ou nocives pour les personnes ou les objets Danger g n ral Avec un avertissement pour Blessures au niveau des mains Tension lectrique dangereuse ou Pi ces de rotation 1 2 Autres id ogrammes Avertissement de d marrage automatique Activation interdite Retirez la fiche principale Utilisez des lunettes de s curit Utilisez une protection auditive Utilisez des gants de protection Utilisez des bottes de protection Prot gez l environnement Adresse de contact 1 8 Utilisation ad quate Application La perceuse d tabli est con ue et fabriqu e pour r aliser des trous dans le m tal froid ou dans d autres mat riaux ne pr sentant pas de danger pour la sant ou non combustibles l aide d un outil de coupe rotatif comportant plusieurs rainures de mandrin La perceuse d tabli est utilis e avec des outils o la disposition des bords de coupe forme un couple de forces autour de l axe de rotation Un mandrin de per age action rapide est livr pour la fixation de maintien de l outil La perceuse colonne ne doit fonctionner qu avec un mandrin de per age action rapide Utilisation impropre Si la perceuse d tabli est utilis e d une autre fa on que celle qui est recommand e ci dessus si elle est modifi e sans l autorisation sans autorisation Nous n
14. cie circulaire table 195 Maxi 275 x 170 240 Maxi 340 x 200 avec rallonge mm mm Dimension ext rieure 410 x 240 x 710 520 x 300 x 880 mm mm PB PN 28 26 kgs 43 40 kgs Dimension de 577 x 377 x 260 mm 712 x 430 x 315 mm l emballage L mission de la perceuse est inf rieure 78 dB A Si la perceuse est install e dans une zone o plusieurs machines sont en fonctionnement l influence acoustique nuisance sur l op rateur de la perceuse d tabli pourra d passer 85 dB A INFORMATION Nous conseillons d utiliser une protection anti bruit et d isolation acoustique Notez que la dur e de l exposition acoustique le type et la nature de la zone de travail ainsi que les autres machines peuvent avoir une influence sur le niveau sonore du lieu de travail 3 MONTAGE INFORMATION La perceuse d tabli est d mont e et pr te a tre conditionn e La perceuse d tabli doit tre mont e avant la mise en marche 3 1 Transport AVERTISSEMENT Les pi ces de la machine qui tombent des camions chariot l vateur ou d autres v hicules de transport peuvent entra ner de tr s graves blessures voire des blessures mortelles Suivez bien les instructions et les informations figurant sur la bo te e Centres de gravit e Points de suspension e Poids e Moyens de transport a utiliser e Position d exp dition recommand e AVERTISSEMENT L utilisation de mat riel de levage et de suspension de charge insta
15. ctionnement et la performance e avant la mise en marche avoir lu et compris le manuel d utilisation connaitre tous les dispositifs de s curit et les r glementations Autres exigences relatives la qualification Pour travailler sur les pi ces suivantes des exigences suppl mentaires sont demand es e Pi ces lectriques ou l ments de fonctionnement les interventions ne devront tre r alis es que par un lectricien ou selon les directives et sous le contr le d un lectricien Avant de commencer travailler sur des pi ces lectriques ou des l ments de fonctionnement les mesures suivantes doivent tre prises dans l ordre suivant d branchement de tous les p les v rification que la machine ne va pas se mettre en marche contr le du circuit hors tension 1 6 Position de l utilisateur L utilisateur doit se tenir debout devant la perceuse d tabli INFORMATION L interrupteur principal de la perceuse d tabli doit tre facilement accessible 1 7 Dispositifs de s curit Faites fonctionner la perceuse d tabli uniquement avec des dispositifs de s curit fonctionnant de fa on ad quate Arr tez imm diatement la perceuse d tabli en cas de panne du dispositif de s curit ou bien si elle ne fonctionne pas pour quelque raison que ce soit Vous tes responsable Si le dispositif de s curit a t activ ou qu il est d faillant la perceuse d tabli ne doit tre activ e
16. du ressort est correctement engag e et fixez l crou Le second crou est bloqu avec le premier crou 5 3 R parations Le revendeur d gage toute responsabilit de garantie sur les dommages et les dysfonctionnements r sultant du non respect du manuel d utilisation Pour les r parations utilisez exclusivement e Des outils sans d faut et adapt s e Des pi ces d origine ou des pi ces de s rie express ment agr es 21 VUE ECLATEE MODELE OT214113 5 4 1 Liste des pi ces d tach es OT214113 Position Qte D signation Dimension Position Qte D signation Dimension 1 5 Boulon t te hexagonale M8x16 50 1 Laser 2 7__ Rondelle lastique 8 51 1 Bille 3 9 __ Rondelle 8 52 1 Rondelle laser 4 Bride de broche 53 1 Ressort laser 5 10 Vis M4x12 54 1 Logement laser 6 17 _ Rondelle 4 63 2 Ecrou M10X1 7 Tiroir forets 64 1 Logement ressort spiral 8 Tiroir forets logement 65 1 Ressort spiral 9 Support 66 2 Rondelle 0 Pied 67 3 Vis M4X8 1 Mandrin de pergage a cl 68 1 Protection des courroies trap zoidales 2 Broche de per age 69 1 Vis M5X12 3 2 Roulement 6201 70 1 Angle 4 Anneau en caoutchouc 71 1 Ecrou M5 5 Fourreau de broche 72 1 Cable d alimentation 6 Rondelle 12 73 1 Ressort 7 Levier de serrage 74 1 Boulon 8 Supp
17. e la tension des courroies trap zoidale est correcte Une tension des courroies trap zoidales trop lev e ou trop faible peut entra ner des dommages sur celles ci Les courroies trap zoidales sont bien serr es si elles se rel chent d environ 1 cm sous la pression 4 4 Tableau de vitesse 4 4 1 Tableau de vitesse OT214113 4 4 2 Tableau de vitesse OT214116 BELT A 1 Broche Moteur 4 C 4 20 A 3 1 B 4 2550 A 4 300 16 4 4 5 Tableau d application Valeurs de vitesse de r f rence min 1 Diam tre de Fonte grise Acier sp cial Acier St 37 Aluminium Bronze CIE mm grey cast 8000 6000 er 4000 4 5 Refroidissement La friction g n r e lors de la rotation peut faire que le bord de l outil devienne tr s chaud L outil doit tre refroidi pendant le processus de per age Le refroidissement de l outil avec un lubrifiant adapt permet d obtenir de meilleurs r sultats et d assurer une meilleure long vit aux outils Ceci se fait au mieux avec un mat riel de refroidissement s par Si aucun quipement de refroidissement n est inclus dans la livraison vous pouvez assurer le refroidissement avec un pistolet de pulv risation ou une bouteille de lavage ATTENTION Danger de blessures d aux brosses qui se bloquent ou sont aspir es Utilisez un pistolet pulv risateur ou une bouteille de lavage pour le refroidissement INFORMATION Utilisez une mulsion de per age solub
18. ement selon les conditions suivantes conditions environnementales Si la perceuse d tabli et les accessoires doivent tre rang s pendant plus de trois mois ou dans des conditions externes diff rentes de celles indiqu es 3 4 Installation et montage 3 4 1 Exigences du site d installation Organisez le lieu de travail autour de la perceuse d tabli conform ment aux r glementations de s curit locales en vigueur Le fonctionnement la maintenance et les r parations dans la zone de travail doivent pouvoir se faire sans g ne INFORMATION La prise principale de la perceuse d tabli doit tre facilement accessible 3 4 2 Montage AVERTISSEMENT Danger d crasement lors du groupage de l assemblage et du montage des l ments de la machine Support Pied Tiroirs forets Montage du support et du pied Boulons t te hexagonale illustr 3 1 Pied de montage Reger ce INFORMATION Vous avez besoin d une cl hexagonale de 14 mm et d une cl pour vis six pans creux de 5 mm pour monter la perceuse d tabli Vous trouverez la cl pour vis a six pans creux dans le tiroir a forets dans le support Passez le pied dans le support Serrez le pied avec les trois boulons a t te hexagonale boulons a t te hexagonale rondelle lastique fixant le disque joint Les instructions de montage suivantes se rapportent a la perceuse d tabli OT214116 Montez l anneau de guidage inf r
19. er age serrage rapide Montage du mandrin de per age serrage rapide 8 4 3 Installation Contr lez l orientation horizontale de la base de la perceuse d tabli avec un niveau bulle d air Fixez la perceuse d tabli la base en utilisant les trous du support Le lieu o la perceuse d tabli est install e doit tre conforme aux exigences ergonomiques du lieu de travail 12 PRUDENCE Serrez les vis sur la perceuse d tabli de fa on ferme afin qu elles ne puissent pas bouger lors du fonctionnement de la machine ni tre tourn es Si les vis de serrage sont trop serr es et que la base n est pas droite le support de la perceuse d tabli peut se casser 3 5 Premi re utilisation AVERTISSEMENT Il peut tre dangereux pour le personnel et le mat riel que la perceuse d tabli soit utilis e par des personnes inexp riment es Nous d gageons toute responsabilit concernant les dommages caus s par une mise en marche incorrecte Alimentation lectrique Branchez la fiche principale de la perceuse d tabli sur le secteur Contr lez la protection par fusible de votre alimentation lectrique dans les donn es techniques concernant la consommation lectrique du moteur 4 Manutention 4 1 S curit Utilisez la perceuse d tabli uniquement dans les conditions suivantes e La perceuse d tabli est en bon tat de fonctionnement e La perceuse d tabli est utilis e selon les prescr
20. er que dans les ateliers de votre revendeur ou de ses Ateliers agr es Le co t du transport du mat riel et de la main d uvre restent la charge de l acheteur PROCEDURE A SUIVRE POUR BENEFICIER DE LA GARANTIE Pour b n ficier de la garantie le pr sent certificat de garantie devra tre rempli soigneusement et envoy votre revendeur avant de retourner le produit d fectueux Une copie du bordereau de livraison ou de la facture indiquant la date le type de la machine et son num ro de r f rence devront y figurer Dans tous les cas un accord pr alable de votre revendeur est n cessaire avant tout envoi R f rence produits Mod le OTMT celle de votre revendeur Nom du produit Date d achat N de facture ou N de Bordereau de livraison Motif de r clamation pensez a joindre copie du bordereau de livraison ou de la facture Vos coordonn es N de client NOM Date de votre demande 29
21. i re et pas trop rapide La remont e du fourreau de la broche se fait par un ressort de rappel AVERTISSEMENT Danger que les v tements et ou les cheveux se retrouvent happ s e Veillez porter un v tement de travail bien ajust pour les travaux de per age e Ne portez pas de gants e Si n cessaire portez un casque Les forets minces cassent facilement En cas de per age profond retirez le foret de temps en temps pour retirer les copeaux de per age du trou Quelques gouttes d huile r duiront la friction et assureront une plus grande long vit au foret ATTENTION Danger d crasement Ne mettez pas vos mains entre la t te de per age et le fourreau de la broche 5 Maintenance Dans ce chapitre vous trouverez des informations importantes sur e Le contr le e La maintenance e La r paration de la perceuse d tabli ATTENTION Une maintenance r guli re appropri e est un pr alable essentiel Un bon fonctionnement Un d roulement sans probl me Une longue dur e de vie de la perceuse La qualit des produits que vous fabriquez 18 L installation doit se faire dans les meilleures conditions et le mat riel des autres fabricants doit tre dans un tat optimal 5 1 S curit AVERTISSEMENT Les cons quences de travaux de maintenance et de r paration incorrects peuvent inclure e de tr s graves blessures pour les employ s travaillant sur la perceuse e des dommages pour la perceuse
22. ieur de la cr maill re dent e Fixez l anneau de guidage avec la vis de serrage e Anneau de guidage Vis de serrage ot oe illustr 3 2 Anneau de guidage de montage Montage de la table de la perceuse introduisez la roue spirale dans le support pour la table de la perceuse Ajustez la cr maill re dent e dans la table de la perceuse pour que les dents de la cr maill re rentrent dans la roue spirale du support de la table de la perceuse Poussez toute la table avec la cr maill re dent e sur le pied La plus grande partie sans dents de la cr maill re doit tre orient e vers le haut Montez et serrez l anneau du guide sup rieur de la cr maill re dent e Assurez vous que la table de la perceuse peut facilement bouger autour du pied Montez le levier de serrage pour fixer la table de la perceuse Sch ma Support de la table de la perceuse Cr maill re dent e Pied Anneau de guidage sup rieur Cr maill re dent e Illustr 3 3 Montage de la table de la perceuse Montage de la t te de per age Mettez la t te de per age sur le pied et tournez la jusqu ce qu elle soit align e avec le support Assurez vous que la t te de per age est bien fix e sur le pied Serrez la t te de per age avec les deux vis de serrage Montez la roue a main pour l avance du fourreau de broche T te de per age Vis de serrage Pied illust 3 4 Montage du mandrin de p
23. iptions e Le manuel d utilisation a t suivi e Tous les dispositifs de s curit sont install s et activ s Tous les dysfonctionnements doivent tre imm diatement limin s Arr tez imm diatement la machine en cas de dysfonctionnement et assurez vous qu elle ne peut pas red marrer accidentellement ou sans autorisation Informez imm diatement la personne responsable de toute modification 13 4 2 El ments de commande et indicateurs 5 1 Li Ce on reps br u NP Perrin LL LL a 7 Illustr 4 1 Perceuse d tabli OT214113 et OT214116 1 Marche arr t de l clairage du poste de travail 2 But e de profondeur de per age 3 R glage de la profondeur de per age 4 Agrandissement de la surface de la table 5 Protection pour les courroies trap zo dales 6 Vis de r glage de la tension de la courroie trap zo dale 7 Avance du fourreau de broche volant 8 Table de la perceuse 9 R glage de la hauteur de la table 10 Bo te forets 4 2 1 But e de profondeur de per age Lorsque vous percez plusieurs trous de la m me profondeur vous pouvez utiliser la but e de profondeur de per age R glez la marque de profondeur de per age avec la vis de serrage jusqu la profondeur requise La broche ne peut maintenant descendre que jusqu la valeur ajust e Marque de profondeur de per age Echelle But e de fin de course Vis de serrage Illustr 4 3 But e de fin de course
24. it pour poser d monter ou transporter des pi ces lourdes 1 10 S curit pendant le fonctionnement Dans la description des travaux avec et sur la perceuse d tabli nous soulignons les dangers sp cifiques a ces types de travaux AVERTISSEMENT Avant d utiliser la perceuse d tabli effectuez un double contr le en v rifiant que cela e Ne mettra pas d autres personnes en danger e Nendommagera pas le mat riel Evitez toute pratique non s re e Assurez vous que votre travail ne met personne en danger e Les instructions de ce manuel doivent tre observ es de fa on stricte pendant le montage le fonctionnement la maintenance et la r paration e Ne travaillez pas sur la perceuse d tabli si votre concentration est r duite par exemple si vous prenez des m dicaments e Observez les r glementations mises par votre association pour la pr vention des accidents et la s curit sur le lieu de travail ou par d autres autorit s de contr le afin d viter les accidents e Informez l inspecteur de tout danger ou de toute panne e Utilisez l quipement de protection individuelle prescrit Portez une tenue de travail votre taille et un filet sur vos cheveux si n cessaire e N utilisez pas de gants de protection lors du per age 1 11S curit lors de la maintenance Rapport et documentation des modifications Informez le personnel d ex cution temps des travaux de r paration et de maintenance 1 12R
25. le dans l eau et non polluante que vous pourrez vous procurer chez des distributeurs agr s Assurez vous que l agent de refroidissement est bien r cup r Respectez l environnement lorsque vous vous d barrassez de lubrifiants et d agents de refroidissement Suivez les instructions d vacuation du fabricant 17 4 6 Avant de lancer le processus de fonctionnement Avant de commencer travailler s lectionnez la vitesse requise Elle d pend du diam tre de per age et du mat riau utilis Alternance de vitesse Pour les travaux de per age il est n cessaire de serrer fermement la pi ce travailler pour emp cher que le foret ne bloque la pi ce Les dispositifs de serrage adapt s sont un tau ou des m choires de serrage Mettez un panneau en bois ou en plastique sous la pi ce travailler P ai pour viter de percer la table l tau etc a AVERTISSEMENT hi il Si n cessaire largissez la zone de support de la table de per age Utilisez la but e de profondeur de per age si vous voulez obtenir diff rents trous de per age de la m me profondeur Utilisez un d poussi reur lorsque vous travaillez du bois La sciure peut tre dangereuse pour la sant Utilisez galement un masque de protection adapt pour tous les travaux produisant de la poussi re 4 7 Pendant le processus de fonctionnement L avance du fourreau de broche se fait par le volant Assurez vous que l avance est r gul
26. maill re e Graissez le pied r guli rement avec de l huile ordinaire e Graissez la cr maill re r guli rement avec de la graisse ordinaire ex graisse de friction des roulements Garis E pe Pied Cr maill re dent e Illustr 5 2 pied 20 Fr quence O Quoi Comment Tous les six Courroies Contr le Contr lez la courroie trap zo dale sur la t te mois trap zo dales sur visuel de per age elle ne doit pas tre poreuse ni la t te de per age us e fee A wii Illustr 5 3 courroies trap zo dales Tous les 6 mois Partie lectrique Contr le Contr lez le mat riel les pi ces lectriques de la perceuse d tabli Qualification des employ s D s que Fourreau de Ajustez le e Desserrez les deux crous d environ n cessaire broche ressort de 14 de tour dans le sens antihoraire rappel sur le corps du ressort Ne retirez pas d tirement enti rement les crous e Tenez le corps du ressort d une main et tirez le l g rement de l autre main e Tournez le corps du ressort autour de son propre axe jusqu ce que la denture s engage dans suivante l encoche Soe ja eee pry Corps de ressort Ecrou et contre crou Illustr 5 4 ressort de rappel INFORMATION Tournez le corps dans le sens horaire si la tension augmente tournez le dans le sens antihoraire lorsque la tension est r duite Assurez vous que l encoche sur le corps
27. nstitue un danger de s curit D branchez toujours la fiche principale de la perceuse d tabli Ceci vitera que des personnes non autoris es l utilisent 1 5 2 Personnes autoris es AVERTISSEMENT Une utilisation et une maintenance incorrectes de la perceuse d tabli constituent un danger pour le personnel les objets et l environnement Seules les personnes autoris es peuvent faire fonctionner la perceuse d tabli Les personnes autoris es faire fonctionner la machine et l entretenir doivent tre du personnel technique form Elles doivent avoir re u les instructions des personnes travaillant pour l op rateur ou pour le fabricant L op rateur doit Obligations de l op rateur Former le personnel Informer le personnel de fa on r guli re au moins une fois par an sur toutes les normes de s curit concernant la perceuse d tabii le fonctionnement les directives techniques accr dit es e contr ler les connaissances du personnel e documenter la formation les instructions e exiger du personnel qu il confirme la participation aux formations instructions par une signature e contr ler que le personnel conna t bien les r gles de s curit et les dangers qui se pr sentent sur le lieu de travail et qu il suit le manuel d utilisation L utilisateur doit Obligations de l utilisateur e avoir suivi une formation sur le fonctionnement de la perceuse d tabli e conna tre le fon
28. nt fix Protection des courroies trap zo dales non compl tement ferm e Vitesse incorrecte Les copeaux ont t retir s du trou Foret mouss Fonctionnement sans agent de refroidissement Fibre dure dans le bois ou longueur in gale de la spirale de coupe ou des angles in gaux du foret Foret d form Aucun support utilis Foret d form Roulements uses dans la t te de per age Foret mal fix Mandrin de per age d fectueux Pr sence de salissures de graisse ou d huile sur la surface interne conique du mandrin de per age ou sur la surface conique de la broche de per age Graissez la broche Utilisez un nouvel outil et contr lez la fixation r glage fixe du foret du mandrin de per age et du c ne Morse S lectionnez une autre vitesse l avance est trop rapide Extrayez le foret plus souvent Aff tez ou remplacez le foret Utilisez un agentrefroidissant Remplacez le foret et aff tez le Placez un panneau en bois sous la pi ce travailler et fixez les ensemble Remplacez le foret Remplacez les roulements dans la t te de per age Fixez le foret de fa on ad quate Remplacez le mandrin de per age Nettoyez bien les surfaces Maintenez les surfaces sans graisse 26 La broche de per age ne tourne pas Le moteur ne d marre pas Surchauffe du moteur et manque de puissance e Courroie trap zoidale d fectueuse e Glissements de la
29. ort de table de perceuse 75 1 Caoutchouc 9 Rondelle 12 76 4 Vis M4X10 20 Vis M12X26 77 1 Vis de serrage 21 2 Ecrou oreilles M6X12 78 3 Vis de r glage M8X10 22 Table de perceuse 79 1 Arbre d entrainement 23 4 Tige d extension de table de perceuse 80 1 Logement t te de per age 24 2 Extension du support de la table de perceuse 81 1 Volant 25 4 Ecrou borgne M6x12 82 3 poign e 26 Etrier inf rieur 83 1 Carter moteur 27 6 __ Rondelle 4 84 1 Moteur 155739 350W 28 5 Vis M4X20 29 But e de profondeur de per age 85 1 Protection 30 2 Roulement 625 86 1 poulies moteur 31 Tige filet e de la but e de profondeur de per age 87 9 Rondelle 6 32 Rondelle 88 5 Vis M6X12 33 3 But e de profondeur de per age du support sup rieur 5 89 1 Ouverture 34 Etrier sup rieur 90 4 Rondelle 6 35 2 Affichage 91 1 Plaque de protection 36 2__ Rondelle 5 92 2 Rondelle 3 37 2 Vis M5X20 93 1 Collier serrage 38 1 Capot arri re but e de profondeur 94 1 Passage cable 39 1 Capot avant but e de profondeur 95 1 Presse toupe 40 1 __ Interrupteur laser 96 1 Interrupteur Marche arr t 41 6 Vis M4X12 97 1 Bague caoutchouc 42 2 Circlips 40 98 1 Socle bouton M A 43 2__ Roulement 6203 99 2 Vis M13X10 44 1 C ne 45 1 Anneau 46 1 __ Poulie broche 47 2 Vis de serrage M6X10 48 1 Courroie trap zo dale XPZ662 48 2 Prot ge laser M3X6 23
30. que prise de poste la machine tant arr t e e Une fois par semaine la machine tant en fonctionnement e Apr s tous les travaux de maintenance et de r paration Contr lez que les tiquettes d interdiction d avertissement et d information ainsi que les marquages figurant sur la perceuse d tabli e Sont lisibles nettoyez les si n cessaire e Sont complets 1 9 Equipement de protection individuelle Pour certains travaux un quipement de protection individuelle est requis savoir e Un casque de s curit Des lunettes de protection ou un masque de protection Des gants de protection Des chaussures de s curit avec des embouts en acier Des protections auditives Avant de commencer travailler assurez vous que l quipement de protection individuelle est bien disponible sur le lieu de travail ATTENTION Un quipement de protection individuelle sale ou ventuellement d t rior peut tre source de maladie Nettoyez votre quipement de protection individuelle e Apr s chaque utilisation e R guli rement une fois par semaine Equipement de protection individuelle pour travaux sp ciaux Prot gez votre visage et vos yeux portez un casque de s curit avec un masque de protection pour tous travaux en particulier ceux o votre visage et vos yeux sont expos s a des dangers Utilisez des gants de protection pour lever ou manipuler des pi ces a ar tes vives Portez des chaussures de s cur
31. s de chaque pays devront tre observ es Si n cessaire les mesures requises doivent tre prises pour se conformer aux r glementations sp cifiques de chaque pays avant d utiliser la perceuse d tabli pour la premi re fois Gardez toujours le manuel d utilisation proche de la perceuse d tabli afin de pouvoir vous y r f rer INFORMATIONS Si vous n arrivez pas r soudre un probl me l aide de ce manuel n h sitez pas prendre contact avec nous pour obtenir un avis professionnel compl mentaire 1 1 Avertissements de s curit avertissements 1 1 1 Classification des risques Nous classons les avertissements de s curit diff rents niveaux Le tableau ci dessous donne une id e globale de la classification des symboles id ogrammes et symboles d avertissement pour chaque danger sp cifique et ses ventuelles cons quences Id ogramme Alerte d avertissement D finition Cons quence DANGER Menace de danger entrainant d importantes blessures ou le d c s des personnes AVERTISSEMENT Risque danger pouvant entrainer d importantes blessures ou le d c s d une personne PRUDENCE Danger ou proc dure peu s re pouvant entrainer des blessures corporelles ou des dommages mat riels ATTENTION Situation pouvant endommager la machine et le produit et entra ner d autres types de dommages Pas de risque de dommages corporels INFORMATION Avis d appli
Download Pdf Manuals
Related Search