Home

SCM60S

1. NOTE Ces valeurs sont applicables aux attaches telles qu elles sont la sortie de la fabrique s ches ou lubrifi es avec de l huile moteur normale Elles ne sont pas applicables des graisses sp ciales graphit es ou au bisulfure de molybd ne ou autres lubrifiants extr me pression sont appliqu s Ceci concerne les filetages m triques oridinaires et fins Filet fin Pas de Ra filetage mm sm 40 70 Filet normal Grade Pas de Z filetage mm TOO 49 69 n 8 3 11 3 10T Qo UY 11 8 15 7 12 7 16 7 1 22 6 28 4 28 4 36 3 Taille des boulons kgf cm M 85 115 120 160 130 170 15 2 20 1 155 205 EMEN 1 M8 2 230 290 1 0 26 5 34 3 270 350 10T 290 270 30 4 40 2 310 410 25 5 33 3 260 340 28 4 36 3 290 370 M10 1 44 1 55 9 450 570 1 25 49 0 62 8 500 640 10T 53 9 69 6 550 710 97 9 73 5 590 750 380 480 43 1 45 9 440 560 M12 E 670 850 1 25 14 5 94 1 760 960 o 940 1180 99 0 127 0 1010 1290 640 820 69 6 87 3 710 890 N 1060 1340 1 5 117 0 148 0 1190 1510 iN BB 1420 1780 147 0 186 0 1500 1900 AT 144 0 179 0 1470 1830 172 0 211 0 1750 2150 0 5 D 37 3 47 1 1 75 65 7 83 4 92 2 116 0 62 8 80 4 M14 2 0 104 0 131 0 10T 139 0 175 0 2 5 M20 T
2. Figure 5 Arr ter le moteur et apliquer le frein de stationnement INSTALLATION DES BRAS DE LEVAGE 1 Retirer les bras de levage D de la tondeuse Figure 5 2 Amener le levier de commande de levage hydraulique vers l avant Figure 6 moteur l arr t 3 Fixer chaque bras de levage D sur la tondeuse avant au moyen d une goupille et d une agrafe rapide Figurer 7 Figure 7 OPERATION MANOEUVRE FASTENING THE MOWER TO LIFT FIXATION DE LA TONDEUSE AUX ARMS BRAS DE LEVAGE 1 Push the Mower under the lift arms D 1 Pousser la tondeuse sous les bras de levage QD 2 Align the lift arms with Mower mounts Install pins and snap pins 3 Figure 8 2 Aligner les bras de levage avec les montures de la tondeuse Mettre les goupilles et les joncs 3 en place Figure 8 CONNECTING THE DRIVE LINE WARNING Do not run the engine during connecting the drive line 1 While pulling the coupler D Figure 9 push the joint onto the PTO shaft until the coupler locks 2 Pull the joint forward to make sure the joint is properly locked Figure 8 CONNEXION DE LA LIGNE DE TRANSMISSION AVERTISSEMENT Ne pas faire tourner le moteur pendant la connexion de la ligne de transmission Figure 9 1 En tirant la coupleur D Figure 9 pousser le raccord sur l arbre de PTO jusqu ce que le coupleur se verrouille 3 Hook the chain D of the universal joint through upside of the shaft of the Fr
3. ROULEAU ANTI SCALP ARRIERE 11 UNPACKING AND ASSEMBLING DEBALLAGE ET MONTAGE UNPACKING AND ASSEMBLING to be done at your SHIBAURA dealer For storage and transport reasons some components of the cutter deck are not directly installed in our factory but they have to be assembled by the customers Unpacking When unpacking the machine please carefully recover all single parts and fittings and do not damage the cutting deck when taking it off from the base pallet Discharge Deflector Assembly Figure 1 1 Install the discharge deflector D with M10 x L25 bolt spring washer 4 and nut to the mower deck with the tightening torque of 50 510 kgf cm 2 Install the spring 3 Tighten the stopper bolt with the grip facing to the discharge deflector as shown in Figure 1 with the tightening torque 50 510 kgf cm 4 Install the M10 x L30 bolt spring washer and nut 6 and tighten to the tightening torque 50 N m 510 kgf cm Figure 1 12 DEBALLAGE ET MONTAGE Travaux devant tre effectu s chez votre concessionnaire SHIBAURA Pour des motifs propres au stockage et au transport certains composants de la tondeuse ne sont pas directement mis en place l usine mais doivent tre mont s par le client D ballage Lors du d ballage de la machine on prendra garde bien r cup rer tous les accessoires et pieces individuelles ainsi qu ne pas endommager la tondeuse en la
4. TRAINING 1 Read the instructions carefully Be familiar with the controls and the proper use of the equipment Learn how to stop the engine quickly 2 Only use the Mower for the purpose for which it was made that is the cutting and collection of grass Any use not specifically indicated in the instruction handbook can be dangerous and result in damage to the machine and will also result in the annulling of the warranty and the manufacturer declining all responsibility 3 Never allow children or people unfamiliar with these instructions to use the Front Mower Local regulations may restrict the age of the operator 1 CONSIGNES DE SECURITE Il convient de pr ter une attention particuli re aux rubriques encadr es et pr c d es du symbole A Ce signe vous appelle a la prudence lors de certaines operations DANGER Indique un risque CERTAIN de blessure grave ou mortelle si les instructions ne sont pas respect es AVERTISSEMENT Indique un risque probable de blessure grave ou mortelle si les instructions ne sont pas respect es ATTENTION Indique un risque possible de blessure l g re si les instructions ne sont pas respect es NOTE Indique des conseils utiles Les tiquettes appliqu es sur certains l ments de la tondeuse donnent des renseignements importants sur la s curit Veuillez les lire attentivement Si une tiquette se d tache ou si elle devient difficile lire contactez votre c
5. be parked stored or left unattended lower the cutting means Before any maintenance or repair remove the ignition key D MAINTENANCE ET STOCKAGE 1 2 3 4 5 7 8 9 Maintenir tous les crous et vis serr s afin d assurer des conditions d utilisation s res Un entretien r gulier est essentiel pour la s curit et le maintien du niveau des performances Laisser le moteur refroidir avant de ranger la machine dans un local quelconque V rifier fr quemment que le d flecteur et l quipement de ramassage ne pr sente aucune trace d usure ou de d t rioration Ne pas utiliser la machine avec des pi ces endommag es ou us es pour des raisons de s curit Les pi ces doivent tre remplac es et non pas r par es Utiliser des pi ces d origine Des pi ces de qualit non quivalente peuvent endommager la machine et nuire votre s curit Porter des gants pais pour le d montage et le remontage des lames de coupe Veiller au maintien de l quilibrage des lames lors de son aff tage Prendre garde au fait que la rotation d une lame peut entrainer la rotation de l autre lame Lorsque la machine doit tre rang e ou laiss e sans surveillance baisse le plateau de coupe Otez la cl de contact avant d entreprendre toute op ration d entretien _ SAFETY AND INSTRUCTION DECALS DECALQUES DE SECURITE ET D INSTRUCTION SAFETY AND INSTRUCTION DECALS Your Mower must b
6. bouton de r glage dans le sens inverse des aiguilles d une montre jusqu ce que les roues de calibrage avant de la tondeuse touchent le sol puis tourner le bouton dans le sens inverse des aiguilles d une montre de 1 4 tour suppl mentaire Utiliser la tondeuse sur un terrain in gal la vitesse de d placement d sir e et observer les roues de calibrage avant de la tondeuse Si les roues ne suivent pas le contour du sol l utilisation de la machine sera affect e Pour rectifier cet tat tourner le bouton de 1 4 tour la fois jusqu ce que les roues de calibrage avant de la tondeuse suivent le contour du sol Figure 17 24 OPERATION MANOEUVRE MOWING PATTERNS The proper mowing patterns should be determined by the size and shape of the areas The typical mowing patterns are shown in Figure 18 through 20 Large Open Area Figure 18 1 Mow two or three rounds clockwise along the edges of the area 2 Mow the lawn In half by mowing down the center Then turn counterclockwise to the left at edge of area over grass previously cut e 922 AL UOU J Figure 18 Small Area Figure 19 1 Mow two or three rounds clockwise along the edges of the area 2 Mow counterclockwise to finish 25 TRAJET DE TONTE Les trajets de tonte corrects doivent tre d termin s par la taille et la forme de la zone tondre Les trajets de tonte typiques sont indiqu s dans les Figures 18 20 Grande
7. de ramassage et d flecteurs Prendre garde au fait que la rotation d une lame peut entrainer la rotation de l autre lame UTILISATION Tondre uniquement la lumi re du jour ou dans une lumi re artificielle de bonne qualit Dans la mesure du possible viter de tondre de l herbe mouill e Ne pas tondre sur des pentes sup rieures 10 17 Se rappeler qu il n existe pas de pente s re Se d placer sur des terrains en pente demande une attention particuli re Pour viter les renversements est conseill d utiliser le contrepoids arri re disponible en option Ne pas s arr ter ou repartir brusquement dans les pentes Garder toujours une vitesse engag e surtout en pente R duire la vitesse sur les pentes et dans les virages serr s Faire attention aux dos d ne aux cassis et aux dangers cach s Ne jamais tondre autravers de la pente Arr ter les lames en traversant des zones sans herbe et lever le plateau de coupe le plus haut possible Ne pas approcher les mains ou les pieds de l arbre de la prise de force lorsque le moteur tourne T 8 9 SAFETY RULES CONSIGNES DE SECURITE Never operate the Mower as a lawn mower with defective guards or without safety devices for example deflectors and or grass catchers in place Before leaving the operator s position Disengage the blades and lower the Mower Disengage blades stop the engine and rem
8. oil until the oil reaches to the filler plug hole Use SAE 90 gear oil 4 Install the filler plug 30 LUBRIFICATION HUILE DU CARTER DE TRANSMISSION V rification du niveau d huile de carter de transmission V rifier le niveau d huile toutes les 25 heures 1 Latondeuse tant horizontale et arr t e depuis un moment v rifier le niveau d huile avec le bouchon de contr le D Figure 22 Figure 23 2 Si le niveau d huile ne parvient pas au bord de l orifice ajouter de l huile par l orifice de remplis sage Faire attention ne pas trop remplir Utiliser de l huile SAE 90 pour engrenages 3 Reposer le bouchon de remplissage Changement de l huile de carter de transmission Changer l huile apr s les premi res 50 heures de service puis toutes les 200 heures de la mani re suivante 1 Placer la tondeuse en position d entretien les proc dures sont indiqu es la page 34 REM PLACEMENT DE LA LAME 2 Vidanger l huile en retirant le bouchon de vidange D Mettre l huile usag e au rebut Figure 23 3 La tondeuse tant horizontale ajouter de l huile neuve jusqu l orifice du bouchon de remplissage Utiliser de l huile SAE 90 pour engrenages 4 Reposer le bouchon de remplissage __ LUBRICATION AND MAINTENANCE LUBRIFICATION ET ENTRETIEN __ LUBRICATION FITTINGS Supply grease to each grease nipple according to Periodical inspection lis on page 45 Clean the grease nipple before supp
9. the engine While pushing the Mower forward by foot lower the Mower without running the engine Figure 32 9 Arr ter le moteur Tout en poussant le ch ssis de tondeuse vers l avant avec le pied abaisser tondeuse sans faire tourner le moteur Figure 32 33 _ LUBRICATION AND MAINTENANCE LUBRIFICATION ET ENTRETIEN _ 10 11 12 Figure 32 The Mower will be in maintenance position Figure 33 Secure the blade to prevent it from turning using a piece of wood as a wedge D between one blade and mower while loosening or tightening the mounting bolt blade Figure 34 Loosen the bolt with a socket wrench and remove the blade Figure 33 34 10 La tondeuse est maintenant en position d entretien 11 12 Figure 33 Lors du desserrage ou du serrage du boulon de fixation d une lame coincer un morceau de bois entre la lame et le carter pour emp cher la lame de tourner Figure 34 Desserrer le boulon avec une cl tube puis retirer la lame Figure 34 _ LUBRICATION AND MAINTENANCE LUBRIFICATION ET ENTRETIEN __ WARNING To avoid injury hands must be protected with heavy gloves when removing or installing blade NOTE Use the proper metric size box or socket wrench to tighten or loosen bolts TO SHARPEN THE BLADE 1 Sharpen the blade with a grinder hand file or an electric blade sharpener 2 Keep the blade sharpening angle of 45 Figure 95 3 Keep a 0 4 mm cutting
10. 1 PRESSION DE PNEU DE TONDEUSE AVANT Pour une bonne tonte la pression des pneus de la tondeuse avant doit tre de Pneus avant de 1 78 kpa 0 8 kgf cm Pneus arri re de tracteur 78 kpa 0 8 kgf cm Pneus de roues de calibrage avant 98 1 0 kgf cm __ LUBRICATION AND MAINTENANCE LUBRIFICATION ET ENTRETIEN __ LUBRICATION AND MAINTENANCE CHART DAILY 25 FIRST 50 FIRST 50 50 20 100 100 200 200 LUBRICATION amp SERVICE MAINTENANCE INTERVALS ITEMS Every 1 Gear Box Oil Hours or Daily LUBRICATION amp MAINTENANCE ITEMS SERVICE INTERVALS Discharge Deflector Belt Tension LI Belt Tension Mower Deck Gear Box Oil Belt Idler Arm Pivot Gear Box Oil Level Lubrication Fittings Spindle Rear Gauge Wheel Front Gauge Wheel Castor Arm Universal Joint Pulley Front Gauge Wheel 27 _ LUBRICATION AND MAINTENANCE LUBRIFICATION ET ENTRETIEN _ TABLEAU DE LUBRIFICATION ET D ENTRETIEN HEURES QUOTIDIENNEMENT 25 PREMIFRES 50 50 100 200 ELEMENTS DE LUBRIFICATION ET D ENTRETIEN 8 Vis chape de lame 9 Lame 10 Couvercle de d charge di de la courroie 1 Niveau d huile du carter de transmission Graisseurs 2 Pivot 3 Roulette de calibrage arri re 7 Bras de roulette de calibrage avant 12 Connelure de Joint universal 13 Poulie 14 Bras de roulette de calibrage avant x X x CONTROLER x a INTERVALLES
11. D INTRETIEN Toutes les heures ou chaque jour Premi res heures Toutes les 28 heures 28 HEURES 25 50 100 200 ELEMENTS DE LUBRIFICATION ET D ENTRETIEN D INTRETIEN Premi res do heures Huile du carter de transmission Pression de SCC Toutes les Toutes les heures Tension courroie Chassis de a tondeuse Huile du carter de transmission Courroie Pivot de interm diaire Toutes les heures bras a QUOTIDIENNEMENT PREMIERES 50 INTERVALLES _ LUBRICATION AND MAINTENANCE LUBRIFICATION ET ENTRETIEN __ GENERAL MAINTENANCE WARNING To avoid personal injury lower Mower to the ground turn engine off and remove key before performing any maintenance Always use personal protection devices such as eye and hearing protection when performing maintenance functions To avoid personal injury when com pleting a maintenance or service function make sure all safety shields are in good condition and installed before placing Cutter deck in service Never work under equipment sup ported by the Front Mower Lift arms or any other hydraulic device be cause it may drop if the control is actuated even with the engine stopped or in the event of failure Always use a secure support for equipment which must be serviced while in the raised position To avoid personal injury shut off the engine and wait until the equipment stops turning be
12. E LA COURROIE STORING THE MOWER Sra us aras gara sa ar PETRI NA O E AR DIR NE DAN ES NUES NEN E RE Sud A eL MR s das Raga AE aa E A M MN E du e RM EN QE INR CE M RENE SAN E RR S g ain E S d g a asa Na B RR E SH e e S EUR O RIEN EN m a RE ate 38 REMISAGE DE LA TONDEUSE TROUBLESHOOTING EF wie DOKN D VENAE QUSE SS hays PIN A Nn MENFE KENN FUN te case I EE MEME UU E MINE UN ENS ERN QUA C TUE ENS ME 39 40 DEPANNAGE GENERAL TORQUE SPECIFICATION TABLE was Cu y awisa aw eka aus aa uu Sau asse wayu EE 41 TABLEAU GENERAL DES COUPLES DE SERRAGE 42 SPECIFICATIONS spicis u uuu ukanak OR 43 CARACTERISTIQUES SAFETY RULES CONSIGNES DE SECURITE 1 SAFETY RULES Please pay particular attention to all boxed parts in the text which have the sign This sign warns you to be careful when carrying out certain functions DANGER Indicates serious injury or death WILL result if instructions are not followed WARNING Indicates a strong possibility that serious injury or death could result if instructions are not followed A CAUTION Indicates a possibility that minor injury can result if instructions are not followed NOTE Gives helpful information Labels attached to certain parts of the Mower give important safety information Please read them carefully Should a label detach itself or become illegible contact your dealer for a replacement SAFETY INSTRUCTIONS A
13. EMPLACEMENT DELA COURROIE Si la courroie est us e ou craquel e elle doit tre remplac e 1 Positionner la tondeuse avant sur un sol horizontal et dur Arr ter le moteur et serrer le frein de stationnement 2 D poser la tondeuse de la tondeuse avant 3 Enlever les capots de courroie gauche et droit en enlevant les boulons et les rondelles Nettoyer la p riph rie de la boite de vitesses 4 D poser le resort de tension D D poser le support de montage de transmission 2 indiqu dans la Figure 38 6 Relever la courroie us e et tourner lentement la poulie Figure 38 D poser graduellement la courroie us e de la poulie PNEUS NOTE Contr ler la pression des pneus toutes les 50 heures de fonctionnement ou une fois par semaine PRESSION DE GONFLAGE DES PNEUS Pression de gonflage Dimension de pneu 37 _ LUBRICATION AND MAINTENANCE LUBRIFICATION ET ENTRETIEN _ 10 11 12 13 WARNING Be careful not to pinch fingers when removing belt Clean the belt area Turn each pulley to check for abnormalities If any abnormality is noticed repair or replace the pulley Install the new belt Install the gearbox mounting bracket 2 and tighten the bolts Figure 38 Install the tension spring D Install the belt shields Install the Mower to the Front Mower Refer to INSTALLING THE CUTTER DECK section STORING THE MOWER 1 6 T Raise the Mower to maintenance p
14. LISATION DE LA TONDEUSE IMPORTANT Un manque de connaissance concernant les op rations d utilisation peut tre la cause d accidents Assimilez et familiarisez vous avec toutes les commandes de la tondeuse avant et de la tondeuse DANGER Pour viter tout accident corporel e Ne pas utiliser la tondeuse sans le d flecteur correctement place de d charge boulonn POUR UNE EFFICACITE MAXIMALE 1 Lors de l utilisation de la tondeuse pour la premiere fois choisir un endroit de niveau r gulier et tondre en bandes droites se chevauchant l g rement 2 La taile et le type de la zone tondre d termineront le trajet de tonte correct Tenir compte des obstacles tels qu arbres cl tures et b timents Pour garder l herbe coup e l cart des cl tures all es etc il est conseill de passer plusieurs fois et dans le sens des aiguilles d une montre autour de l ext rieur de l endroit tondre Pour tondre la surface restante passer dans le sens inverse des aiguilles d une montre afin que l herbe coup e soit dispers e sur la surface pr c demment tondue 3 Toujours garder le c t gauche c t de garniture de la tondeuse vers les arbres piliers ou autres obstacles lors du premier passage autour de l obstacle 4 La plupart des pelouses doivent tre tondues pour garder la gazon environ 50 75 mm de hauteur Les meilleurs r sultats sont obtenus en coupant souvent et pas trop court Pour gard
15. S m Minim a M SIN TM E EUN NON CE EN RC E MR wara a E O SR ENG e daa RTL M drain ice die acara a A RO V RE er UE Nc RIEN e e re RD GUN M S N e Ern wtb 23 24 AJUSTEMENT DE LA SOUPAPE DE TRANSFERT DE POIDS MOWING PATTERNS E soda ie E 25 26 TRAJET DE TONTE TRANSPORT st deme SEE Sd ara sua Sci pia ENEE 26 TRANSPORT FRONT MOWER TIRE PRESSURE ere E ann ele gente Nomine g adare Mis e o MN M NIE M o aus mes mais ne Du nie mpm NL C Sim M e s s ae m are Ee A siu Sup perm ele a EE 26 PRESSION DE PNEU DE TONDEUSE AVANT LUBRICATION AND MAINTENANCE uapa u Q u IC ID a nas 27 42 LUBRIFICATION ET ENTRETIEN LUBRICATION AND MAINTENANCE CHART wierd a ace ule bein g u smua Goda e yusa III UU EE 27 TABLEAU LUBRIFICATION ET ENTRETIEN 28 GENERAL MAINTENANCE NE E E EE TEE 29 ENTRETIEN GENERAL LUBRICATION PP PER EDO EIE ELIT DLL LL TQ LU POTE S II E 30 31 LUBRIFICATION BLADE REPLACEMENT AND SHARPENING E N P FUE so wis PC Pe ERES IPFE 32 36 REPLACEMENT ET AIGUISAGE DES LAMES BELT MAINTENANCE EE E A vrl cer cri pA S RU RD TRE FREIE 37 ENTRETIEN DE LA COURROIE BELT REPLACEMENT demie neo s E EE ET 37 38 REMPLACEMENT D
16. Se reporter la page 34 Arr ter le moteur Nettoyer le dessous de la tondeuse Aiguiser ou remplacer les lames Appliquer de la peinture de retouche pour viter la rouille Garer la tondeuse avant l endroit o l on pr voit de remiser la tondeuse et retirer la tondeuse de la tondeuse avant D poser les boucliers de courroie Nettoyer la zone de la courroie V rifier l tat de la courroie Remplacer la courroie si n cessaire V rifier les couples de serrage de boulon des supports de montage de transmission Reposer la boucliers de courroie Lubrifier tous les raccords comme indiqu la page 28 V rifier que toutes les visseries sont bien serr es Appliquer de la peinture de retouche pour viter la rouille V rifier le niveau d huile de la transmission Reparer ou remplacer les pieces us es ou endommag es est d conseill de ranger la tondeuse dans un endroit ou elle sera en contact avec des gaz d engrais Ces gaz risquent d attaquer la peinture de finition de la tondeuse __ LUBRICATION AND MAINTENANCE LUBRIFICATION ET ENTRETIEN __ TROUBLE SHOOTING STREAKING Leaving strips of uncut grass Possible Causes Deck not level side to side dull blades tip of blade not square blade lift worn off low engine RPM Incorrect length of replacement blade not enough overlapping between cutting rows ground speed too high belt slippage wet grass blade upside down SCALPING Bl
17. Surface D gag e Figure 18 1 Tondre deux ou trois cercles dans le sens des aiguilles d une montre le long des bords de la zone 2 Tondre le gazon moiti en allant au centre Tourner ensuite dans le sens inverse des aiguilles d une montre vers la gauche au niveau du rebord de la zone sur l herbe d j coup e Petite Surface Figure 19 1 Tondre deux ou trois cercles dans le sens des aiguilles d une montre le long des bords de la zone 2 Tondre dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour finir Figure 19 OPERATION MANOEUVRE Uneven Area Figure 20 1 Divide uneven areas into sections 2 Change mowing pattern regularly Figure 20 NOTE Mow counterclockwise when trimming around the trees or bushes TRANSPORT Hold the lift arm pins D by the lock plates 2 when transport Figure 21 FRONT MOWER TIRE PRESSURE For proper mowing the Front Mower tire pressure should be Front Tractor Tire 78 kpa 0 8 kgf cm Rear Tractor Te 78 kpa 0 8 kgf cm Front Gauge Wheel Tire 98 kpa 1 0 kgf cm 26 Surface Inegale Figure 20 1 Diviser les surfaces in gales en sections 2 Changer r guli rement le trajet de tonte NOTE Tondre dans le sens inverse des aiguilles d une montre lors de la coupe autour des arbres et des buissons TRANSPORT Au cours du transport maintenir les ergots D des bras de levage au moyen des pattes de blocage Figure 21 Figure 2
18. T 240 0 289 0 2450 2950 1 5 2 5 0 333 0 2800 3400 10T 363 0 441 0 3700 4500 397 0 485 0 4050 4950 SPECIFICATIONS CARACTERISTIQUES The specifications are provided for your information Les caracteristiques sont fournies comme r f rence For additional information see your Dealer Pour plus de renseignements consulter un distribu teur de tracteur SPECIFICATIONS SCM60S Cutting Width Largeur de coupe 2 5 11 5 cm Cutting Height Hauteur de coupe 8 stages Spindle Speed Vitesse d arbre 2899 rpm Blade Tip Speed Vitesse l extr mit de la lame Number of Blade Nombre de lames Standard Blade Lame standard Length Longueur Width Largeur Thickness Epaisseur 43 44 IHI Shibaura Machinery Corporation HEAD OFFICE Harmony Tower 1 32 2 Honcho Nakano ku Tokyo 164 8721 Japan TEL 81 3 5334 7900 FAX 81 3 5334 4464 URL www ihi shibaura com SCM60S 600810621 030901 005 Printed in Japan
19. Z lt gt lt 0 o F O Q lt D Z 3 2 lt O TONDEUSE A MONTURE AVANT 0 D FRONT MOUNTED MOWER We N LE ENT TT T d i LL LLL tt tt EN MON A E IHI croup IHI Shibaura Machinery Corporation PLEASE READ CAREFULLY This Operator s Manual has been prepared to provide the information you need to correctly assemble operate and maintain your Mower For maximum satisfaction carefully read and follow the instructions in this manual Should you ever need repair parts or service contact your SHIBAURA DEALER Be sure safety precautions are observed They are for your benefit Any references made in this Operators Manual concerning the right or left hand sides are determined by the direction the owner is facing when in the Front Mower seat The replacement of any part on this product by other than the manufacturer s authorized replacement part may adversely affect the performance durability or safety of this product The manufacturer reserves the right to make changes on and to add improvements upon its product at any time without notice or obligation The manufacturer also reserves the right to discontinue manufacture of any product at its discretion at any time A LIRE ATTENTIVEMENT Ce manuel d utilisation a t r dig pour donner les informations que l on a besoin pour assembler utiliser et entretenir la tondeuse correctemen
20. ades hitting dirt or cutting very close to the ground Possible Causes Ground speed too high rough terrain deck mounted improperly blade upside down cutting too low incorrect blade pitch incorrect anti scalp roller setting STRINGERS Occasional blades of uncut grass Possible Causes Low RPM plugged deck dull blades ground speed too high belt slippage wet grass blade upside down UNEVEN CUT Wavy appearance high low high Possible Causes too much blade deck pitch bent deck uneven ground deck mounted improperly plugged deck lift worn off blade dull blades bent spindle mounting area bent blades ground speed too high wrong adjustment of weight transfer valve STEP CUT Clear ridges in grass height Possible Causes Deck not level side to side tire pressures not equal bent deck bent blade blade upside down deck mounted incorrectly wrong spindle assembly internal spindle failure bent spindle wheels uneven 39 DEPANNAGE BANDES Reste de bandes d herbe non coup e Causes possibles Ch ssis pas de niveau d un c t l autre lames mouss es bout de lame pas d querre lame us e faible vitesse du moteur lame de longueur incorrecte pas assez de chevauchement entre les passes de coupe trop grande vitesse de d placement glissement de courroie herbe humide lame mont e sens dessus dessous SCALP Lames heurtant la terre ou coupant pr s du Sol Causes possibles Trop grande vitesse
21. ction and mounted correctly Blades should be straight with cutting edge down Engine RPM Unit must be run at full engine RPM Reducing RPM slows blade tip speed which reduces the cutting efficiency of the Mower Tire pressure must be correct see FRONT MOWER TIRE PRESSURE section Ground speed should be at about an average walking pace to suit height and density of grass The length of grass being removed should be no more than 1 3 the height of the grass before it is Cut Clean out any accumulation of grass and debris from the underside of the Mower Check or readjust the weight transfer valve The conditions of the ground Uneven ground may show scalping or uneven cutting Raise the cutting height of the Mower Pitch or level of the deck and blades is incorrect Check for proper adjustment of the gauge wheels and lift linkages 40 Ce qui suit est une liste de v rification des causes possibles L ordre est celui qui convient le mieux pour liminer les probl mes pr c dents 1 10 V rifier si le ch ssis est correctement mont V rifier si le positionnement et la fixation des goupilles sont ad quats Les lames doivent tre aiguis es voir la section REMPLACEMENT ET AIGUISAGE DES LAMES et correctement mont es Les lames doivent tre droites et avec le tranchant en bas Vitesse du moteur L unit doit tre entrain e la vitesse maximale du moteur La r duction de cette vitesse diminue la
22. de d placement terrain accident ch ssis mal mont lame mont e sens dessus dessous coupe trop basse pas de lame incorrect mauvais r glage des roulettes anti scalp CORDES Bandes parses d herbe non coup e Causes possibles Faible vitesse de rotation ch ssis encrass lames mouss es trop grande vitesse de d placement glissement de courroie herbe humide lame mont e l envers COUPE IRREGULIERE Ondulation de surface Causes possibles Pas de lame ch ssis excessif ch ssis d form sol irr gutier ch ssis mal mont ch ssis encrass lame us e lames mouss es zone de fixation de pivot d form e lames d form es trop grande vitesse de d placement mauvais ajustement de la soupape de transfert de poids COUPE EN ESCALIER Ar tes nettes sur la hauteur d herbe Causes possibles Ch ssis pas de niveau d un c t l autre pressions des pneus in gales chassis d form lame d form e lame mont e sens dessus dessous ch ssis mal mont mauvais ensemble pivot panne interne du pivot pivot d form roues in gales _ LUBRICATION AND MAINTENANCE LUBRIFICATION ET ENTRETIEN _ The following is a check list of possible causes They are arranged in the best manner for eliminating any of the preceding problems 1 10 Check that the deck is mounted correctly The correct pins are positioned and properly fastened Blades should be sharp see BLADE REPLACEMENT AND SHARPENING se
23. dissociant de la palette formant socle Montage du d flecteur de d charge Figure 1 1 Monter le couvercle de d charge D avec un boulon M10 L25 une rondelle lastique et un crou sur le plateau de la tondeuse en serrant au couple de 50 N m 510 kgf cm 2 Monter le ressort 3 Serrer le boulon de but e au couple de 50 N m 510 kgf cm apr s avoir plac la partie m choire c t couvercle de d charge comme illustr en Figure 1 4 Monter le boulon M10 x L30 la rondelle lastique 4 et l crou en serrant au couple de 50 N m 510 kgf cm UNPACKING AND ASSEMBLING DEBALLAGE ET MONTAGE Caster Arms L H and R H Assembly Figure 2 Montage des bras supports de roulettes gauche et droit Figure 2 Figure 2 Install the caster arm D and Q with M12 x 85 bolt M12 x 25 bolt nut spring washer and washer as shown in Figure 2 to the tightening torque of 42 N m 420 Installation of gauge wheel Figure 3 Install the front and rear gauge wheels with a pin D and snap ring Monter les bras de roulette D et avec un boulon M12 x 85 3 un boulon M12 x 25 un crou 2 une rondelle lastique et une rondelle comme en Figure 2 puis serrer au couple de 42 N m 420 kgf cm Montage des roues de calibrage Figure 3 Monter les roues de calibrage avant et arri re en proc dant l aide d une goupille CD et d un jonc d arr t F
24. e used with care Therefore decals have been placed on the machine to remind you pictorially of main precautions to take during use Their meaning is explained below We also strongly recommend to carefully read the safety instructions given in the concerned chapter of this manual Should a decal detach itself or become illegible contact your dealer for a replacement DECALQUES DE SECURITE ET D INSTRUCTION Votre tondeuse doit tre utilis e avec prudence Dans ce but des tiquettes destin es vous rappeler les principales pr cautions d utilisation ont t plac es sur la machine sous forme de pictogrammes Leur signification est donn e ci dessous Nous vous recommandons galement de lire attentivement les consignes de s curit donn es express ment au chapitre du pr sent manuel Si une tiquette se d tache ou si elle devient difficile lire contactez remplacer votre concessionnaire pour la e Do not put hands or feet near or under the opening of the Mower while engine is running e Keep other people at a distance while using e Eviter de poser les mains ou les pieds proximit ou en dessous de l ouverture du carter de tondeuse pendant que le moteur tourne e Tenir les tierces personnes en dehors de la zone pendant l utilisation SAFETY AND INSTRUCTION DECALS DECALQUES DE SECURITE ET D INSTRUCTION ___ e Never reach into rotating parts when engine is e Ne jamais introduire les
25. edge Figure 35 a fine edge will chip and dull faster 1 64 10 4 mmi Figure 35 WARNING To reduce the possibility of personal injury while sharpening the blade protective glasses and heavy gloves must be worn 4 After sharpening check blade for balance by supporting blade as shown in Figure 36 using the center hole as a guide File or grind metal from the heavy end of the blade until the blade balances 35 AVERTISSEMENT Quand on lame se prot ger les mains avec des gants pais afin d viter de se blesser d pose ou repose une NOTE Utiliser la cl tube ou douille de taille m trique appropri e pour serrer ou desserrer les boulons POUR AIGUISER LA LAME 1 Aiguiser la lame avec une meule une lime main ou un outil d aiguisage de lame lectrique 2 Maintenir l angle d aiguisage de lame de 45 Figure 35 3 Maintenir un rebord de coupe de 0 4 mm Figure 35 un rebord plus fin s moussera et se cassera plus rapidement AVERTISSEMENT Porter des lunettes de protection et des gants pais pour diminuer les risques de blessure lors de l aiguisage de la lame 4 Apr s l aiguisage v rifier l quilibre de la lame en la posant sur l orifice central comme montr sur la Figure 36 Limer ou meuler le m tal du c t lourd jusqu ce que la lame soit quilibr e Figure 36 _ LUBRICATION AND MAINTENANCE LUBRIFICATION ET ENTRETIEN _ TO INSTALL THE BLADE Install t
26. er une pelouse verte ne jamais enlever plus d un tiers de la hauteur du gazon ou un maximum de 25 mm en une coupe Pour un gazon extr mement haut r gler la hauteur de coupe au maximum pour la premi re coupe puis r gler nouveau la hauteur d sir e et retondre Laisser l herbe pousser 75 mm puis n en couper que la pointe 5 Sur un gazon touffu ou moelleux ou un sol meuble les roues de la tondeuse peuvent s enfoncer dans le sol donnant une coupe trop courte R gler la hauteur de coupe en cons quence OPERATION MANOEUVRE 6 For best appearance grass should be cut only when it is free of moisture WARNING Some illustrations in the manual show the Mower with safety view The Mower should never be operated with any safety shielding removed CUTTING HEIGHTS This Mower can be adjusted to cut from 25 mm to 115 mm high Cutting heights should be determined by cutting conditions and personal preference The following recommendations will provide a guide for height selection 50 75 mm 60 100 mm Lawns Field cutting To change from one cutting height to another it is necessary to adjust the gauge wheels and rear lift rods GAUGE WHEELS 1 Start the engine and rise the Mower by pulling the hydraulic control lever rearward 2 Stop the engine remove the key and apply the parking brake 3 After determining the desired cutting height as shown in Figure 12 remove the pin D securing
27. es au sol et ce que l on puisse faire tourner r guli rement la main les roues de calibrage arri re puis serrer les crous de blocage 3S La distance souhaitable entre les roues de calibrage arri re et le sol est de 6 mm environ ROULETTE ANTI TONTE Dans certains cas la tondeuse risque d arracher les touffes d herbe si elle est utilis e sur un sol irr gulier avec un r glage de coupe bas Des roulettes anti tonte sont r glables cet effet Les r gler sur la position haute A pour travailler une hauteur de coupe basse moins de 51 mm et sur la position basse B pour travailler une hauteur de coupe haute plus de 51 mm Figure 16 OPERATION MANOEUVRE CUTTING SPEED For best mowing results it is important that blades be run at maximum speed Set engine throttle lever in full throttle position thus providing proper blade speed and maximum engine horse power Choose a ground speed which will provide the desired finish cut maximum operator comfort and will not overload the Mower drive A slower ground speed will provide a smoother operating machine UNEVEN TERRAIN WARNING Be careful when operating Front Mower and Mower on uneven ground In extremely uneven terrain the rear end weights of Front Mower should be used to improve stability Pass diagonally through sharp dips and avoid sharp drops to prevent hanging up of the Front Mower and Mower Practice will improve your skills in maneuver
28. fore servicing The Mower should be serviced according to the LUBRICATION AND MAINTENANCE CHART on page 27 Check the blade bolts blades and discharge deflector daily for damage or looseness Make a general visual inspection of the Mower for loose or damaged parts Check nuts and bolts periodically to insure against looseness caused by vibration or rough handling Damaged parts should be repaired or replaced before using the Mower again 29 ENTRETIEN GENERAL AVERTISSEMENT Pour viter tout risque de blessure personnelle abaisser la tondeuse sur le sol arr ter le moteur et retirer la cl avant d effectuer un entretien quelconque Toujours utiliser des dispositifs de protection personnelle en effectuant les fonctions d entretien Pour viter tout risque de blessure personnelle lors d une fonction d en tretien ou de service s assurer que tous les boucliers de s curit sont en bon tat et en place avant de mettre la tondeuse en service Ne jamais travailler sous un acces soire support par les bras de rele vage de tondeuse avant ou d autre dispositif hydraulique car il peut tom ber si la commande est actionn e m me avec le moteur arr t ou en cas de panne toujours utiliser un support s r pour un accessoire de vant tre entretenu en position rele v e Pour viter tout risque de blessure personnelle arr ter le moteur et attendre jusqu ce que l accessoire s arr te de tourner avant de p
29. he blade as shown in Figure 37 The mounting bolt for blade should be torqued 98 118 1000 1200 kgf cm Conical Vvasher ci Rondelle Conique N Blade Boss Bossage de couteau Blade Bolt Boulon de lame Figure 37 IMPORTANT Be sure to install the Conical Spring Washer facing to blade If blades become badly worn or damaged replace with new blades Order new blades from your dealer It is recommended that blades be replaced in sets For your convenience keep a spare set of blades on hand TO REPOSITION THE MOWER 1 Start the engine and raise the Mower fully by hydraulic lift lever 2 Lower the Mower on ground by hydraulic lift lever Stop the engine The Mower will be leveling position 3 Install the rear lift rods 2 to Mower mounts Figure 30 36 POUR REPOSER LA LAME Reposer la lame comme indiqu dans la Figure 37 Le boulon de fixation pour la lame doit tre serr 98 118 N m 1000 1200 kgf cm IMPORTANT Ne pas oublier de monter la Rondelle lastique conique contre la lame Si les lames sont s rieusement us es ou endomma g es les remplacer par des neuves Commander les lames chez votre distributeur Il est recommand de remplacer les lames par jeux Pour plus de commodit il est conseill de toujours disposer d un jeu de lames de rechange POUR REPOSITIONNER LA TONDEUSE 1 Mettre le moteur en marche et relever complete ment la tondeuse avec
30. he engine and apply the parking brake Set the rear gauge wheel to the minimum cutting height position 25 mm the procedures are shown on page 19 CUTTING HEIGHTS Pull out the lock pins D of the rear lift rods and remove the rear lift rods from Mower Figure 30 Lower the Mower by pushing the hydraulic lift lever forward Align the joint yoke Figure 31 __ LUBRICATION AND MAINTENANCE LUBRIFICATION ET ENTRETIEN __ Lancer le moteur et lever la tondeuse en tirant la manette de commande hydraulique vers l arri re Voir Figure 6 Couper le moteur et serrer le frein de stationnement Regler la roulette de terrage arri re sur la hauteur de coupe minimum 25 mm en proc dant comme indiqu en page 19 HAUTEUR DE COUPE Chasser les goupilles de verrouillage D des tiges de levage arri re et d poser ces tiges de la tondeuse Voir Figure 30 Descendre la tondeuse en poussant la manette de commande hydraulique vers l avant Aligner la chape d attelage Voir Figure 31 Figure 30 8 Start the engine and raise the Mower fully by pulling the hydraulic lift lever rearward Figure 31 8 Mettre le moteur en marche et relever compl tement la tondeuse en tirant le levier de WARNING Keep children and others relevage hydraulique vers l arri re away when raising or lowering the Mower AVERTISSEMENT Eloigner les enfants et autres avant de relever ou d abaisser la tondeuse 9 Stop
31. igure 3 UNPACKING AND ASSEMBLING DEBALLAGE ET MONTAGE Universal Joint Assembly Figure 4 Pull up the PTO cover 5 insert the universal joint to the mower shaft matching the holes and fix with the pin CD split pin and washer Bend the split pin positively Montage du joint universel Figure 4 Relever le carter du PTO 2 ins rer le joint universel sur l arbre de la tondeuse en alignant les trous et fixer en place l aide de la goupille CD de l pingle et de la rondelle 3 Rabattre les brins de l pingle de part et d autre Figure 4 14 OPERATION MANOEUVRE ATTACHING THE MOWER INSTALLING THE MOWER Install the Mower to the Front Mower For easy installation find a hard smooth and level surface such as a garage floor Position the Front Mower behind the Mower Figure 5 Stop the engine and apply parking brake Figure 5 INSTALLING THE LIFT ARMS 1 Remove the lift arms D from the Mower Figure 9 2 Putthe hydraulic lift control lever forward Figure 6 without running the engine 3 Fasten each lift arm D on the Front Mower with a pin and a snap pin Figure 7 Figure 6 ST N Nis 15 FIXATION DE LA TONDEUSE INSTALLATION DE LA TONDEUSE Installer la tondeuse sur la tondeuse avant Pour faciliter l installation se placer sur une surface de niveau r guli re telle que le plancher d un garage ou d un passage Positionner la tondeuse avant derri re la tondeuse
32. ing on rough terrain Avoid sudden starts and stops when traveling up or down hill Always mow down slopes never up or across the face Avoid operation on steep slopes Slow down on sharp turns and slopes to prevent tipping or loss of control Figure 16 VITESSE DE COUPE Pour obtenir les meilleurs r sultats il est important que les lames soient entrain es la vitesse maximale Mettre le levier d acc l ration du moteur sur la position pleins gaz pour obtenir la vitesse de lames correcte et la puissance maximale Choisir une vitesse de d placement qui assure la coupe de finition d sir e et le confort maximal pour l utilisateur et qui ne surcharge pas l entrainement de l outil Une diminution de la vitesse de d placement permet une utilisation plus en douceur de la machine TERRAIN INEGAL AVERTISSEMENT Faire attention lors de l utilisation de la tondeuse avant et de la tondeuse sur un sol in gal Sur un terrain extr mement in gal des contrepoids arri re doivent tre utilis s pour am liorer la stabilit Passer diagonalement par les d clivit s vives et viter les encastrements profonds pour viter une suspension de la tondeuse avant et de la tondeuse Une certaine habitude de pratique am liorera votre aptitude manoeuvrer sur les terrains difficiles Enviter tout d marrage et arr t brusques lors d un d placement sur une pente Toujours tondre les pentes vers le bas jamais vers
33. le haut ou en travers de la face Eviter toute utilisation sur des pentes raides Ralentir sur les virages brusques et les pentes raides pour viter un renversement ou une perte de contr le OPERATION MANOEUVRE GRASS DISCHARGE This Mower was designed to provide a strong discharge to scatter clippings and prevent clogging in heavy cuttings When cutting lush thick tall or wet grass shift to a slow ground speed setting and or reduce width of cut to prevent possible belt damage FOR BEST CUTTING DO NOT MOW WHEN GRASS IS WET Wet grass will cause clogging and produce unsightly clumpings on lawn WARNING To avoid injury from thrown objects keep discharge guard in position and secure at all times The under side of Mower should be cleaned out sprayed with water after operation with the engine stopped and blades not rotating In medium and heavy cuttings plan your mowing to discharge clippings away from uncut grass In light mowing discharge clippings can be directed onto uncut grass so cut area is free of clippings and discharged grass is recut into finer clippings If Mower becomes clogged back unit out of uncut grass and try to clear deck by engaging the PTO If deck does not clear itself STOP engine remove starter key and clean underside of deck using a stick or scraper ADJUSTING THE WEIGHT TRANSFER VALVE Weight transfer valve Figure 17 is used to transfer the Mower weight to the Front Mower to reduce the M
34. le levier de relevage hydraulique 2 Abaisser la tondeuse sur le sol avec le levier de relevage hydraulique Arr ter le moteur La ton deuse sera en position de nivellement 3 Reposer les tiges de relevage arri re 2 sur les montures de tondeuse Figure 30 __ LUBRICATION AND MAINTENANCE LUBRIFICATION ET ENTRETIEN __ BELT MAINTENANCE The belt is located under the belt shields Check the belt after first 25 hours operation and every 100 hours or when the belt begins to slip BELT REPLACEMENT If the belt is worn or cracked it must be replaced 1 Position the Front Mower on a level and hard surface Stop the engine and apply the parking brake 2 Remove the Mower from the Front Mower 3 Remove the left hand and right hand belt shields by removing bolts and washers Clean around the gearbox 4 Remove the tension spring CD 5 Remove the gearbox mounting bracket 2 shown in Figure 38 6 Liftthe used belt and turn the pulley slowly Figure 38 Remove the used belt gradually from pulley Lift the belt Relever la courroie Figure 38 TIRES NOTE Check tire pressure after every 50 hours of operation of weekly L C TIRE INFLATION PRESSURES Tire Size Inflation Pressure ENTRETIEN DE LA COURROIE La courroie se trouve sous le carter de protection V rifier la courroie apr s les premi res 25 heures de fonctionnement puis toutes les 100 heures ou quand la courroie commence patiner R
35. lying the grease Coat the supporting points of each link rotating areas and universal joint spline with grease Use NLGI No 2 Figure 24 25 Figure 24 Supply grease to the idler pivot and right and left gauge wheels every 25 hours Figure 26 27 28 Figure 28 GRAISSEURS Remplir chacun des embouts de graissage conform ment la Liste des contr les p riodiques de la page 45 Bien nettoyer les embouts de graissage avant de proc der Enduire de graisse les points de support de chacune des tringles les zones de rotation et les cannelures du joint universel Utiliser de la graisse NLGI N 2 Figure 24 25 Figure 25 Enduire de graisse le pivot interm diaire et les roues de calibrage avant et arri re toutes les 25 heures et demi Figure 26 27 28 Figure 27 _ LUBRICATION AND MAINTENANCE LUBRIFICATION ET ENTRETIEN _ BLADE REPLACEMENT AND SHARPENING WARNING To avoid injury always be careful when removing or installing blades Your dealer can supply factory authorized replacement blades They are made of special steel alloy and subjected to rigid heat treatment and inspection requirement Substitute blades may not meet these rigid specifications and may be dangerous New Blade Nouvelle lame Early Blade Wear Lame us e Figure 29 For best cutting results the Mower blades should be kept sharp Ragged cut indicates the blade may be dull The blades should be sharpened when
36. mains dans les parties running rotatives quand le moteur tourne e Do not open or remove safety shields while engine e Ne pas ouvrir ou d poser les capotages de is running s curit tant que le moteur est en train de tourner e Do not operate without either discharge deflector e Ne pas utiliser la tondeuse sans le d flecteur ou le or entire grass catcher in place collecteur d herbe au complet _ SAFETY AND INSTRUCTION DECALS DECALQUES DE SECURITE ET D INSTRUCTION EXPLANATIONS OF SYMBOLS AND EXPLICATION DES SYMBOLES ET PICTOGRAMS PICTOGRAMMES CUTTING HEIGHT HAUTEUR DE COUPE RIGHT SIDE C T DROIT LEFT SIDE COTE GAUCHE MACHINE IDENTIFICATION PLATE PLAQUE D IDENTIFICATION DE LA MACHINE D CE Conformity mark D Marquage de conformit CE 2 Year of manufacture 2 Ann e de fabrication 3 Weight in kgs Masse en kilogrammes Name and address of manufacturer Nom et adresse du constructeur Type of cutter deck Type de Tondeuse Serial number No de s rie COMPONENTS COMPOSANTS LIFT ARM REAR LIFT ROD TIGE DE LEVAGE ARRIEERE SES DE LEVAGE Ne BRACKET CASTER ARM EAR BOX SUPPORT SUPPORT DE ROULETTE CARTER DE TRANSMISSION REAR GAUGE WHEEL K BELT COVER ROUE DE CALIBRAGE ARRIERE CARTER DE COURROIE DISCHARGE DEFLECTOR DEFLECTEUR DECHARGE m FRONT GAUGE WHEEL ROUE DE CALIBRAGE AVANT FRONT ANTI SCALP ROLLER ROULEAU ANTI SCALP AVANT REAR ANTI SCALP ROLLER
37. ng attach the discharge opening guards grass catcher or deflector Take care as the rotation of one blade can cause the other blade to turn OPERATION Mow only in daylight or good artificial light Avoid operating the equipment in wet grass where feasible Do not use on slopes of more than 10 17 Remember there is no such thing as a safe slope Travel on grass slopes requires particular care To guard against overturning It is advisable to use a rear counterweight supplied on request Do not stop or start suddenly when going up or downhill Always keep the machine in gear especially when travelling downhill Machine speeds should be kept low on slopes and during tight turns Stay alert for humps and hollows and other hidden hazards Never mow across the face of the slope Stop the blades rotating before crossing surfaces other than grass When moving the Front Mower away from the lawn disengage the blades and put the cutting plate into the highest position 3 4 5 1 2 4 5 Avant l utilisation toujours proc der une v rification g n rale et en particulier de l aspect des lames des vis de fixation et de l ensemble de coupe pour s assurer qu ils ne sont ni uses ni endommag s Remplacer les lames et les vis endommag es ou us s par lots complets pour pr server le bon quilibrage Avant de commencer le travail monter les protections bac
38. oncessionnaire pour la remplacer CONSIGNES DE SECURITE A FORMATION 1 Lire attentivement les instructions du pr sent manuel Se familiariser avec l utilisation correcte et les commandes avant d utiliser la tondeuse Savoir arr ter le moteur rapidement 2 Utiliser la tondeuse pour l usage auquel elle est destin e savoir la tonte et le ramassage du gazon Toute autre utilisation peut s av rer dangereuse ou entrainer une d t rioration de la machine En cas d utilisation non pr vue par le manuel d utilisation la garantie perd automatiquement tout effet et le constructeur d cline toute responsabilit 3 Ne jamais permettre d utiliser la tondeuse avant a des enfants ou des personnes non famili res avec les instructions La r glementation locale peut fixer un ge limite pour l utilisateur 4 5 6 7 8 B 1 2 SAFETY RULES CONSIGNES DE SECURITE Never use the Mower When people especially children or pets are nearby If the operator has taken medicine substances that can affect his ability to react and concentrate Keep in mind that the operator or user is responsible for accidents or hazards occurring to other people or their property Do not carry passengers The operator of a Front Mower must carefully follow the driving instructions particularly The need for care and concentration when using Front Mowers That control of a Front Mower sliding on a slope
39. ont Mower Figure 10 2 Tirer le raccord vers l avant pour s assurer que le raccord est correctement verrouill 3 Accrocher la chaine D au joint universel apres l avoir fait passer par dessus l arbre de la tondeuse avant Figure 10 Figure 10 16 OPERATION MANOEUVRE NOTE 1 Before operation always check the pin and split pin on the joint to be placed securely Figure 4 2 Never operate with PTO shield removed IMPORTANT e Finally pull the universal joint to see if it is tight its in position INSTALLING THE REAR LIFT RODS 1 Pull the lock pin of the mower and install the lift rod to the mower See Figure 11 2 Install snap pins 3 Refer to the CUTTING HEIGHT section for adjustment Figure 11 17 NOTE 1 Avant de proc der v rifier que la goupille et l pingle sont proprement en place sur le joint Figure 4 2 Ne jamais utiliser avec le bouclier de PTO retir IMPORTANT e Tirer le joint universal pour contr ler s il est bien mont INSTALLATION DE TIGES DE LEVAGE ARRIERE 1 Chasser la goupille de verrouilage D de la tondeuse et intaller la tige de levage Voir Figure 11 2 Installer des joncs Se reporter la section HAUTEUR DE COUPE pour l ajustement OPERATION MANOEUVRE MOWER OPERATION IMPORTANT Lack of operating knowledge can lead to accidents Learn all Front Mower and Mower controls and how they work DANGER To avoid personal inju
40. osition Refer to page 34 Stop the engine Clean the underside of the Mower e Sharpen or replace the blades Apply touch up paint to prevent rust Park the Front Mower where you plan to store the Mower and remove the Mower from the Front Mower Remove the belt shields Clean the belt area Check the condition of belt Replace the belt if necessary Check the bolt torques of the gearbox mounting brackets Install belt shields Lubricate all fittings as shown in page 27 Check all hardwares for proper torques Apply touch up paint prevent Check the gearbox oil level Repair or replace worn or damaged parts It is not advisable to store your Mower in an area where it will come in contact with fertilizer fumes Fertilizer fumes can damage your mower s paint finish 10 11 12 13 AVERTISSEMENT Faire attention ne pas se pincer les doigts en retirant la courroie Nettoyer la zone de la courroie Mettre chacune des poulies en rotation pour en verifier le bon tat En cas d anormalit quelconque r parer ou changer la poulie Reposer une courroie neuve Reposer le support de montage de transmission 2 etresserrer les boulons Figure 38 Reposer le ressort de tension D Reposer les boucliers de courroie Reposer la tondeuse sur la tondeuse avant Se reporter la section INSTALLATION DE LA TONDEUSE REMISAGE DE LA TONDEUSE 1 Relever la tondeuse en position d entretien
41. ove key Before carrying out any work beneath the cutting deck or unclogging the chute Before checking cleaning or working on Mower After striking a foreign object Inspect the Mower for damage and make repairs before restarting and operating the Mower If the Mower starts to vibrate abnormally immediately check and remove the cause of the vibration Disengage drive to blades when transporting or not in use Disengage the blades for them to stop before emptying the grass catcher 10 Stop the engine and disengage blades Every time the grass catcher is removed or replaced Before making height adjustment 11 Do not put hands or feet near or under rotating parts Keep clear of the discharge opening at all times 6 7 8 9 Ne jamais utiliser la tondeuse pour tondre l herbe si ses protecteurs sont endommag s ou en l absence de dispositifs de s curit comme le d flecteur ou le bac de ramassage Avant de quitter le poste de conduite D sengager les lames et abaisser la tondeuse D brayer les lames arr ter le moteur et enlever la cl de contact Avant toute intervention sous le carter de coupe ou dans le tunnel d jection Avant toute op ration de nettoyage de v rification ou de r paration de la tondeuse Apr s avoir heurt un objet tranger Inspecter la tondeuse pour v rifier si elle est endommag e Effectuer les r parations n cessaires avant toute no
42. ower weight on turf to prevent gouging Adjusting the weight transfer valve should be done according to the following procedure 1 With the engine running push the hydraulic lift control level shown in Figure 6 forward to floating position 23 DECHARGE DE L HERBE Cette tondeuse a t tudi e pour donner une forte d charge afin de r pandre les d bris et viter l encrassement lors de coupes intensives En cas de coupe d herbe pleine de s ve touffue haute ou humide s lectionner une vitesse de d placement lente et ou r duire la largeur de coupe pour viter les risques d endommagement de la courroie POUR LA MEILLEURE COUPE NE PAS TONDRE QUAND L HERBE EST HUMIDE Une herbe humide entrainera un encrassement et produira des touffes laides sur la pelouse AVERTISSEMENT Pour viter tout risque de blessure provoqu e par la projection d objet toujours garder le protecteur de d charge en position basse et fix Apr s chaque coupe le dessous du ch ssis de la tondeuse doit tre nettoy au jet d eau avec le moteur arr t et les lames immobiles Pour les coupes moyennes et intensives pr voir le tondage pour r pandre les d bris l cart de l herbe non coup e Lors des coupes l g res les d bris d charg s peuvent tre dirig s sur l herbe non coup e afin que la surface tondue soit exempte de d bris et que l herbe d charg e soit recoup e en plus petits d bris Si la tondeuse est encra
43. plus de commodit demandez votre distributeur de noter ces num ros dans les cases indiqu es ci dessous SH BAURA H 2009 IHI Shibaura Machinery Corporation 32 2 HONCHO 1 CHOME NAKANO KU TOKYO JAPAN MADE IN JAPAN scu60s 10001 170 kg CONTENTS TABLE DES MATIERES c zzz LO E 3 7 CONSIGNES DE SECURITE SAFETY AND INSTRUCTION DECALS a 8 10 DECALQUES DE SECURITE ET D INSTRUCTION COMPONENT S LL LM 11 COMPOSANTS UNPACKING AND REESEN 12 14 DEBALLAGE ET MONTAGE OPERATION gt a one I ITA 15 26 MANECEUVRE ATTACHING THE MOWER DS da IPIE CUTE et ae A Wa a ug E ea sde EE 15 17 FIXATION DE LA TONDEUSE MOWER OPERATION PR D REE R CORRERE ERC RE QAE LE ERRER TQ TV CUN EEN 18 19 UTILISATION DE LA TONDEUSE CUTTING HEIGHTS E qawa use sein es D eU EDEN ERU S SU ERIS UM GE SU 272 aa neue sie qu UR Rl are E S E EE S A RR E cie D aida PE RE a Ne P d ed eR s S ees Sla cists E aqa dela sun PE Re SN UE M EN 19 21 HAUTEUR DE COUPE CUTTING SPEED fusa was arate xp dah ln oh bod esae sera mim tw A abw saw ww tn wu din TM NV rs wats MES Few 27 E E O Mod nine Efe ro dise URN a Pu E d en TE e die a mice EE 22 VITESSE DE COUPE GRASS DISCHARGE SR PR RE R E EN AN VR Rs Tu PEU Ue Sao u A Ux Ks Nd ae Nd RE QI UE DUAE VA LEO au TOE E AE E I AO d ONT E e E 23 DECHARGE DE L HERBE ADJUSTING THE WEIGHT TRANSFER VALVE s era e dra pre S M M BIG
44. que les roues de calibrage sont bien en place OPERATION MANOEUVRE 25 mm 1 38 mm 1 Figure 12 Figure 13 Figure 14 20 OPERATION MANOEUVRE REAR LIFT RODS Figure 15 5 Lower the Mower by pushing the hydraulic lift control lever forward without running the engine Install the snap pins D to the rear lift rods The holes of the rear lift rods correspond with the cutting height 25 mm 38 mm downward Readjust the length of rear lift rods so that front gauge wheels are on the ground and rear gauge wheels could be rotated smoothly by hand and tighten the lock nuts 3 Desired distance the rear gauge wheel and ground is about 6 mm Figure 15 ANTI SCALP ROLLER In some cases the Mower may scalp while cutting grass on rough ground at low cutting height The anti scalp rollers are adjustable Set them at high position A when now less than cutting height 51 mm and at low position B over cutting height 51 mm Figure 16 21 TIGES DE LEVAGE ARRIERE Figure 15 5 Abaisser la tondeuse en poussant le levier de commande de levage hydraulique vers l avant sans faire tourner le moteur 6 Remettre les agrafes rapides D en place sur les tiges de levage arri re 2 Les trous m nag s dans les tiges de levage arri re correspondent aux hauteurs de coupe de 25 mm 38 mm R ajuster la longueur des tiges de levage arri re de mani re ce que les roues de calibrage avant soient pos
45. roc der La tondeuse doit tre entretenue en accord avec le TABLEAU DE LUBRIFICATION ET D ENTRETIEN de la page 28 V rifier la vis chape de lame la lame et le couvercle de d charge pour voir s ils sont endommang s ou desserr s Effectuer une inspection visuelle g n rale de la tondeuse pour voir s il y a des pi ces endomma g es ou rel ch es V rifier p riodiquement les crous et boulons pour tre s r qu ils ne sont pas desserr s en raison des vibrations ou de manipulation difficile Les pi ces endommag es doivent tre r par es ou remplac es avant d utiliser de nouveau la tondeuse _ LUBRICATION AND MAINTENANCE LUBRIFICATION ET ENTRETIEN _ LUBRICATION GEAR BOX OIL Checking Gear Box Oil Level Check the oil level every 25 hours 1 With the Mower leveling position and after the Mower has been stopped for a period of time check the oil level at the filler plug CD Figure 22 Figure 22 2 If the oil level is lower than the plug add oil to the gear box through the filler hole Be careful not to overfill Use SAE 90 gear oil 3 Install the filler plug Changing the Gear Box Oil Change the oil after the first 50 hours of operation and every 200 hours as follows 1 Keep the Mower at maintenance position the procedures are shown on page 34 BLADE REPLACEMENT 2 Drain the oil by unscrewing the drain plug Discard the oil Figure 23 3 With the Mower leveling position add new
46. ry e Do not operate the Mower without discharge deflector properly bolted in place MAKING THE MOST OF YOUR MOWER 1 When using your Mower for the first time choose a smooth level area and cut in straight and slightly overlapping strips 2 The size and type of the area to be mowed will determine the proper mowing pattern Take into account obstructions such as trees fences and buildings To keep grass cuttings off fences sidewalks etc it is advisable to go around the outside of the area to be mowed several times in a clockwise direction To mow the area remaining work in a counterclockwise direction so the cuttings are dispersed onto the previously cut area 3 Always keep the left side Trimming side of the Mower toward trees posts or other obstacles on the first trip around the obstacle 4 Most lawns should be mowed to keep the grass approximately 50 75 mm high Best results are obtained by cutting often and not too short To keep a green lawn never mow more than one third off the height of the grass or a maximum of 25 mm in one mowing For extremely tall grass set the cutting height at maximum for the first mowing then reset to the desired height and mow again Allow the grass to grow to 75 mm then cut off only the top 5 On thick or springy or soft ground the Mower wheels may sink into the ground giving too low a cut Readjust the cutting height to obtain the desired height of cut 18 UTI
47. s pour la conduite savoir Ne pas se distraire et garder la concentration n cessaire pendant le travail La perte du contr le d une tondeuse avant qui glisse sur une pente ne peut pas tre r cup r e en utilisant le frein Les couses principales de la perte du contr le sont Le manque d adh rence des roues La grande vitesse Le freinage insuffisant La machine inadapt e l utilisation Le manque de connaissance des r actions aux conditions du terrain surtout dans les pentes La traction incorrecte et r partition de la charge la mauvaise La tondeuse est quip e d une s rie de micro interrupteurs et dispositifs de s curit La garantie et la responsabilit du Fabricant tombent lorsque ceux ci sont alt r s ou limin s PREPARATION Toujours porter des chaussures r sistantes et des pantalons longs pendant la tonte Ne pas utiliser le mat riel lorsque l on est pieds nus ou en sandales Inspecter minutieusement la zone tondre et liminer tout objet tranger qui pourrait tre projet par la machine pierres morceaux de bois fil de fer os etc 4 5 1 2 4 5 SAFETY RULES CONSIGNES DE SECURITE Before using always carry out a visual inspection particularly of the blades seeing that the screws and cutter assembly are not worn or damaged Replace worn or damaged blades and screws in sets to preserve balance Before mowi
48. ss e reculer pour d gager l unit de l herbe non coup e et essayer de d gager le ch ssis en embrayant la prise de force Si le ch ssis ne se d gage pas tout seul ARRETER le moteur retirer la cl de contact et nettoyer le dessous du ch ssis l aide d un b ton ou d un grattoir AJUSTEMENT DE LA SOUPAPE DE TRANSFERT DE POIDS La soupape de transfert de poids Figure 17 est utilis e pour tranf rer le poids de la tondeuse la tondeuse avant afin de r duire le poids de la tondeuse sur les mottes pour viter un blocage L ajustement de la soupape de transfert de poids doit tre effectu de la mani re suivante 1 Le moteur tant en train de tourner pousser le levier de commande hydraulique indiqu dans la Figure 6 vers l avant sur la position de flottement OPERATION MANOEUVRE Turn the adjusting knob clockwise until Mower lifts off the ground Turn the adjusting knob counterclockwise slowly until Mower front gauge wheels touch the ground then turn the knob counterclockwise 1 4 turn more Operate mower over uneven terrain at desired travel speed and observe Mower front gauge wheels If wheels do not follow ground contour operation will be affected To correct this condition turn the knob 1 4 turn at a time until Mower front gauge wheels follow ground contour Tourner le bouton de r glage dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce que la tondeuse se d colle du sol Tourner lentement le
49. t Pour une satisfaction maximale lire attentivement et suivre les instructions donn es dans ce manuel Pour toute commande de pieces n cessaires pour les r parations ou l entretien veuillez contacter votre DISTRIBUTEUR SHIBAURA S assurer que les consignes de s curit sont observ es Elles sont pour votre bien Dans ce manuel d utilisation toutes les r f rences faites au sujet des c t s droit et gauche sont d termin es par la direction dans laquelle l utilisateur fait face quand il est assis dans le si ge de la tondeuse avant Le remplacement de toute pi ce de ce produit par une pi ce de rechange autre que celle autoris e par le fabricant risque d affecter d favorablement le fonctionnement la long vit ou la s curit de ce produit Le fabricant se r serve le droit d apporter des modifications ou am liorations ce produit tout moment et sans pr avis ni obligation Le fabricant se r serve aussi le droit d arr ter la production de tout produit quand et comme bon lui semble A PRODUCT IDENTIFICATION PLATE is located on the left hand side of the Mower The numbers on the plate are important should your Mower require future service For your convenience have your dealer record the numbers in the appropriate spaces below UNE PLAQUE D IDENTIFICATION DU PRODUIT se trouve sur la gauche de la tondeuse Les num ros indiqu s sur cette plaque sont importants lors de toute intervention sur votre tondeuse Pour
50. the gauge wheels and reinstall the pin in the desired position Install the snap pin to end Figure 13 14 4 Make sure that the gauge wheels are secured 19 6 Pour un bon aspect le gazon doit tre coup l apr s midi quand il n est pas humide AVERTISSEMENT Certaines illustrations dans le manuel repr sentent la tondeuse avec les boucliers de s curit retir s pour permettre une meilleure vue La tondeuse ne doit jamais tre utilis e avec un bouclier de s curit retir HAUTEUR DE COUPE La hauteur de coupe de cette tondeuse peut tre r gl e de 25 115 mm Cette hauteur de coupe doit tre d termin e selon les conditions de coupe et selon les pr f rences personnelles Les recommandations suivantes serviront de guide pour le choix de la hauteur de coupe 50 75 mm 60 100 mm Pelouses Champs Pour changer d une hauteur de coupe une autre il est n cessaire d ajuster les roues de calibrage et les tiges de levage arri re ROUES DE CALIBRAGE 1 Mettre le moteur en marche et relever la tondeuse en tirant le levier de commande hydraulique vers l arri re 2 Arr ter le moteur retirer la cl et appliquer le frein de stationnement 3 Apr s avoir d termin la hauteur de coupe comme illustr en Figure 12 chasser la goupille D fixant les roues de calibrage et la reposer dans la position souhait e Pour terminer reposer le jonc d arr t Figures 13 et 14 4 S assurer
51. they become as shown in Figure 29 left and should be replaced when they become as shown in Figure 29 right B TO REMOVE THE BLADE Making it easier to replace the blade with safety Front Mower and Mower have a special lifting linkage 1 Position the Mower on a level and hard surface 32 REMPLACEMENT ET AIGUISAGE DES LAMES AVERTISSEMENT Afin d viter tout accident toujours faire attention quand on d pose ou repose les lames Un distributeur peut vous fournir des lames de remplacement autoris es par l usine Ces lames sont faites en alliage d acier sp cial et sujettes un traitement thermique et une inspection strictes Des lames diff rentes ne peuvent pas satisfaire ces caract ristiques strictes et peuvent tre dangereuses Pour obtenir la meilleure coupe possible les lames de la tondeuse doivent toujours tre bien aiguis es Une coupe impr cise signifie que les lames sont probablement mouss es Les lames doivent tre aiguis es quand elle deviennent comme montr sur la Figure 29 gauche A et remplac es quand elles deviennent comme montr sur la Figure 29 droite B POUR DEPOSER LA LAME La tondeuse avant et la tondeuse possedent une bielle de relevage sp ciale facilitant le remplacement de la lame en toute s curit 1 Positionner la tondeuse avant sur un sol horizontal et dur Start the engine and rise the Mower by pulling the hydraulic control lever rearward Figure 6 Stop t
52. uvelle utilisation de la machine Si la tondeuse commence vibrer de mani re anormale rechercher imm diatement la cause des vibrations et y rem dier D brayer les lames et attendre qu elles s arr tent avant de vider le sac de ramassage 10 Arr ter le moteur et d brayer les lames dans les cas suivants Lors de la pose et la d pose du sac de ramassage Avant de r gler la hauteur de coupe 11 Tenir les mains et les pieds loign s des pi ces tournantes Toujours se tenir l cart de la goulotte d jection D 1 2 3 4 5 7 8 9 SAFETY RULES CONSIGNES DE SECURITE MAINTENANCE AND STORAGE Keep all nuts bolts and screws tight to be sure the equipment is in safe working condition Regular maintenance is essential for safety and for maintaining performance levels Allow the engine to cool before storing in an enclosed space Check the deflector and grass catcher frequently for wear and deterioration For reasons of safety do not use the equipment with worn or damaged parts Parts are to be replaced and not repaired Use genuine spare parts Parts which are not of an equivalent quality can damage the equipment and be dangerous for your safety Wear strong work gloves when removing and reassembling the blades Check the blades balance after sharpening Take care as the rotation of one blade can cause the other blade to turn When the machine is to
53. vitesse en bout de lame ce qui diminue l efficacit de coupe de la tondeuse La pression des pneus doit tre correcte voir la section PRESSION DE PNEU DE TONDEUSE AVANT La vitesse de d placement doit tre celle d un pas moyen adapt e la hauteur et la densit de l herbe La hauteur d herbe enlev e ne doit pas d passer un tiers de la hauteur totale avant la coupe Eliminer tous les d p ts d herbe et d bris de sous le ch ssis de la tondeuse V rifier et r ajuster la soupape de transfert de poids Conditions du sol un sol accident peut entrainer un scalp ou une coupe irr guli re Augmenter la hauteur de coupe de la tondeuse Pas ou niveau de ch ssis et lame incorrect V rifier la r glage des roues de calibrage et des bielles de relevage __ LUBRICATION AND MAINTENANCE LUBRIFICATION ET ENTRETIEN __ GENERAL TORQUE SPECIFICATION TABLE USE THE FOLLOWING TORQUES WHEN SPECIAL TORQUES ARE NOT GIVEN NOTE These values apply to fasteners as received from supplier dry or when lubricated with normal engine oil They do not apply if special graphited or moly disulphide greases or other extreme pressure lubricants are used This applies to both metric coarse and fine threads Bolt Size Grade No M6 1 0 8 3 11 3 41 _ LUBRICATION AND MAINTENANCE LUBRIFICATION ET ENTRETIEN _ TABLEAU GENERAL DES COUPLES DE SERRAGE UTILISER LES COUPLES DE SERRAGE SUIVANTS QUAND AUCUN COUPLE SPECIAL N EST INDIQUE
54. will not be regained by the application of the brake The main reasons for loss of control are Insufficient wheel grip Being driven too fast Inadequate braking The type of machine is unsuitable for its task Lack of awareness of the effect of ground conditions especially slopes Incorrect hitching and load distribution The Mower is equipped with a series of safety micro switches and devices which must never be removed altered or tampered with Removing these devices invalidates the warranty and the manufacture declines any responsibility PREPARATION While mowing always wear substantial footwear and long trousers Do not operate the equipment when barefoot or wearing open sandals Thoroughly inspect the area where the equipment is to be used and remove all objects which may be thrown by the machine stones sticks metal wire bones etc 4 5 7 8 B 1 2 Ne pas utiliser la tondeuse Des personnes pariculi rement des enfants ou des animaux se trouvent proximit L utilisateur a absorb des m dicaments ou substances r put s comme pouvant nuire sa capacit de r flex et de vigilance Garder l esprit que l op rateur ou l utilisateur est responsable des accidents ou des risques encourus par les tierces personnes ou par leurs biens Ne pas transporter de passagers Le conducteur d une tondeuse avant doit suivre attentivement les indication

SCM60S

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents