CK 222 - Schneider Electric
Contents
1. O sont des lectriciens pleinement qualifi s O sont form es l entretien et l utilisation d appareils de s curit conform ment aux normes techniques de s curit O sont form es aux proc dures d urgence premiers soins Remarque Le manuel d utilisation de cet quipement donne les instructions n cessaires son installation sa mise en service et son exploitation Toutefois ce manuel ne peut pas couvrir toutes les circonstances envisageables ou inclure des informations d taill es sur tous les sujets En cas de questions ou de probl mes sp cifiques ne rien entreprendre sans avis autoris Contacter le revendeur Schneider Electric pour obtenir tout renseignement n cessaire Toute convention tout engagement et lien juridique ainsi que toute obligation de la part de Schneider Electric y compris le r glement de la garantie r sultent uniquement du contrat d achat en vigueur et n est pas affect par le pr sent manuel CK222 FR M A11 AFSV 12 05951 EN CK222 301 403 404 5 Modifications apr s impression 6 CK222 FR M A11 AFSV 12 05951 EN CK222 301 403 404 Table des mati res 1 Caract ristiques techniques 9 1 1 D claration de conformit 9 1 2 Caract ristiques g n rales 9 1 3 Interfaces 9 1 4 Alimentation 11 1 5 Essais 11 1 5 1 Essais de Type 11 1 5 2 Essais de s rie 14 1 6 Conditions Ambiantes 14 2 Exploitation 15 3 Installation 17 4 Connexion 20 5 R f rences pou2. CK222 FR M A11 AFSV 12 05951 EN CK222 301 403 404 2 Exploitation Le convertisseur d interface CK 222 est con u pour convertir une interface RS 232 ou fibre optique en une interface RS 485 capable d un raccordement plusieurs extr mit s et vice versa Des coupleurs optiques de grande qualit assurent l isolation lectrique entre les interfaces Parmi les exemples d application du convertisseur CK 222 on peut citer O Connexion d un PC un appareil de protection ayant une interface RS 485 ou un bus RS 485 O Connexion d un modem ayant une sortie RS 232 un appareil de protection ayant une interface RS 485 ou un bus RS 485 La description qui suit correspond la version du CK 222 qui convertit depuis l interface RS 232 vers RS 485 L interface RS 485 est destin e unetransmission half duplex L metteur sur l interface RS 485 est contr l par les donn es mises TxD de l interface RS 232 vitant ainsi d utiliser le signal de contr le RTS Demande de Transmission Dans ce processus un 0 logique est activement mis par le pilote de l quipement tandis que un 1 logique est g n r par des r sistances de pull up pull down avec le pilote bloqu Pour acc l rer les processus de recharge associ s aux capacit s du c blage m me lorsqu un 1 logique doit tre mis le pilote sera activ bri vement pendant environ 100 us au d but de chaque mission d un 1 logique
3. Lorsqu un bus RS 485 est en service le CK 222 joue le r le de bus maitre de mani re connecter le bus RS 485 un PC ou un syst me de contr le commande de poste lectrique Seul un CK 222 peut tre raccord un bus RS 485 Pour raccorder un PC une prise de moniteur l change des messages via le convertisseur pour l mission et la r ception peut tre contr l en utilisant un progiciel adapt CK 222 FR U A11 88911 301 403 404 AFSV 12 05951 EN 15 2 Exploitation suite Dans les versions du CK 222 qui convertissent une interface fibre optique en une interface RS 485 l interface RS 232 est remplac e par des connecteurs fibre optique pour fibres verre ou fibres plastique selon la version command e Pour toutes les autres fonctions la description ci dessus est la m me Le CK 222 est aliment par un bloc d alimentation interne plage tendue avec une isolation lectrique entre interfaces et alimentation Une LED verte s allume lorsque l quipement est pr t fonctionner Les LED rouges RxD R ception et TxD Transmission s allument lorsque des transferts des donn es correspondantes 16 CK 222 FR U A11 88911 301 403 404 AFSV 12 05951 EN 3 Installation Le CK 222 est emball dans un emballage carton et exp di dans un conditionnement suppl mentaire Prenez des pr cautions lorsque vous ouvrez les cartons et d ballez l quipement et ne faites pas usage de force Retirez de l embal
4. N D1 XD RD X7 X8 32 interface monitor 4 Plan de raccordement des bornes CK 222 sch ma 404 Convertisseur fibre optique RS 485 22 CK 222 FR U A11 88911 301 403 404 AFSV 12 05951 EN 4 Connexion suite 1 V 11 EIA 485 DI D2 2nd participant 5 Connexion deux fils de l interface RS 485 CK 222 FR U A11 88911 301 403 404 AFSV 12 05951 EN 23 4 Connexion suite 1st participant 6 Connexion quatre fils de l interface RS 485 24 CK 222 FR U A11 88911 301 403 404 AFSV 12 05951 EN 4 Connexion suite Phone connection EIA 4854 CK 222 7 Connexion d un modem une interface RS 485 via le CK 222 CK 222 FR U A11 88911 301 403 404 AFSV 12 05951 EN 25 R f rences pour commander Description Order No Convertisseur d interface CK 222 RS 232 RS 485 88911 4 0337669 301 403 Convertisseur d interface CK 222 88911 4 0337670 301 404 fibre optique fibre de verre RS 485 Convertisseur d interface CK 222 88911 4 033767 1 301 404 fibre optique fibre en plastique RS 485 26 CK 222 FR U A11 88911 301 403 404 AFSV 12 05951 EN Customer Care Centre http www schneider electric com sites corporate en support contact customer care contact page Schneider Electric 35 rue Joseph Monier 92506 Rueil Malmaison FRANCE Phone 33 0 1 41 29 70 00 Fax 33 0 1 41 29 71 00 www schneider electric com Publication CK222 F
5. de conducteur jusqu 2 5 mm pour fils multi brins Tension Tension auxiliaire nominale VA nom 24 250 V cc ou 100 230 V ca Plage de fonctionnement 0 8 1 2 Vanom pour alim cc 0 85 1 1 Vanom pour alim Ca Consommation nerg tique nominale environ 6 W VA Va nom Courant de cr te au d marrage 13 A dur e 0 25 ms Fr quence Fr quence nominale fa nom 50 Hz et 60 Hz Plage de fonctionnement 0 95 1 05 from 1 5 Essais 1 5 1 Essais de Type Tous les essais sont conformes aux normes DIN 57 435 partie 303 et EN 60255 6 CEM Suppression des interf rences Conform ment la norme EN 55022 niveau B Essai de perturbation HF Conform ment la norme CEI 60255 partie 22 1 ou CEI 60255 22 1 classe III Tension d essai de mode commun 2 5 kV tension d essai diff rentielle 1 0 KV Dur e de l essai gt 2 s imp dance source 200 Q CK222 FR M A11 AFSV 12 05951 EN CK222 301 403 404 11 1 Caract ristiques techniques suite Immunit aux d charges lectrostatiques Conform ment EN 61000 4 2 s v rit de niveau 3 D charge dans l air D charges simples gt 10 Temps de maintien gt 5 s Tension d essai 8 kV G n rateur d essai 50 100 MQ 150 pF 330 Q Immunit au rayonnement lectromagn tique Conform ment la norme EN 61000 4 3 ENV 50204 niveau 3 Distance de l antenne a l quipement test
6. tension Conform ment la norme CEI 255 5 2 kV AC 60 s PC et prise moniteur partagent un signal commun Essai de tenue aux ondes de choc Conform ment la norme CEI 255 5 Dur e du front 1 2 us Dur e mi valeur 50 us Valeur de cr te 5 kV Imp dance source 500 Q Tenue m canique Essai de vibration Conform ment la norme CEI 255 1 1 essai de classe de s v rit 1 Bande de fr quences en service 10 60 Hz 0 035 mm 60 150 Hz 0 5 g Bande de fr quences pendant le transport 10 150Hz 1g Essais de comportement et de tenue aux chocs essai de secousses Conform ment a la norme CEI 255 21 2 5 s v rit d essai de classe 1 Acc l ration 5 g 15 g Dur e de l impulsion 11 ms Essai sismique Conform ment la norme NE 60255 21 3 proc dure d essai A classe 1 5 8 HZ 3 5 1 5 mm 8 35 Hz 10 5 m s2 Cycle de 3 x1 CK222 FR M A11 AFSV 12 05951 EN CK222 301 403 404 13 1 Caract ristiques techniques suite 1 5 2 Essais de s rie Tous les essais sont conformes aux normes DIN 57 435 partie 303 et EN 60255 6 3 1 6 Conditions Ambiantes Temp ratures ambiantes admissibles Temp d exploitation 5 C 50 C Temp de stockage 25 C 55 C Temp d exp dition 25 C 70 C Taux d humidit ambiante Humidit pour pr venir toute condensation 45 75 moyenne annuelle 14
7. CK 222 Convertisseur d interfaces CK 222 FR M A11 Version CK 222 301 403 404 Manuel Technique Schneider Convertisseur d interface CK 222 Version 301 403 404 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Uh Uh D1 D1 ON EEG Convertisseur d interface pour conversion lectriquement isol e RS 485 RS 232 ou interface fibre optique RS 485 Convertisseur d interface CK 222 Version 301 403 404 AVERTISSEMENT Lorsque les quipements fonctionnent des tensions dangereuses sont pr sentes dans certaines de leurs pi ces La non observation des mises en garde l utilisation incorrecte ou impropre peut faire courir des risques au personnel et causer des dommages corporels ou des d g ts mat riels Avant de travailler au niveau du bornier il faut isoler l quipement Utiliser imp rativement des embouts de c ble en cas d emploi de conducteurs toronn s Le bon fonctionnement en toute s curit de ces quipements d pend de leurs bonnes conditions de transport et de manutention de leur stockage installation et mise en service appropri s et du soin apport leur utilisation et leur entretien En cons quence seul du personnel qualifi peut intervenir sur ce mat riel ou l exploiter Consignes de s curit Personnel qualifi Il s agit des personnes qui O ont les comp tences pour installer mettre en service et faire fonctionner l quipement et le r seau auquel il doit tre raccord
8. R M A11 AFSV 12 05951 FR CK222 301 403 404 Publishing Schneider Electric 12 2010 2010 Schneider Electric All rights reserved
9. bit de transmission max 115 200 bauds Temps de pause minimum entre envoi et r ception 100 us Longueur d onde optique Fibre plastique 660 nm Fibre verre 820 nm Sortie optique Fibre plastique 7 dBm Fibre verre 19 dBm pour fibre 50 125 um 16 dBm pour fibre 62 5 125 um Entr e optique Fibre plastique 20 dBm Fibre verre 24 dBm Ligne inutilis e T moin allum e Distance raccordable optiquement avec un r serve de r seau de 3 dB Fibre plastique max 45 m pour fibre P 980 1000 220 dB km Fibre plastique max 400 m pour fibre G 50 125 3 dB km max 1400 m pour fibre G 62 5 125 3 5 dB km Interface RS 485 Embouts filet s M3 autocentrage avec protection de fil pour sections de conducteur jusqu 2 5 mm pour fils multi brins Sch ma de transmission Half duplex D bit de transmission max 115 200 bauds Temps de pause minimum entre envoi et r ception 100 us 10 CK222 FR M A11 AFSV 12 05951 EN CK222 301 403 404 1 Caract ristiques techniques suite Niveau de tension de l metteur Sans r sistance d adaptation gt 2 5 V Avec r sistance d adaptation 120 Q 0 4 V Avec r sistance d adaptation 2200 0 8 V Distance raccordable Avec 2 participants 1200 m max Avec plus de 2 participants 100 m max Ligne inutilis e Etat haut 1 4 Alimentation Embouts filet s M3 autocentrage avec protection de fil pour sections
10. cteurs sont toutefois reli es au bus maitre voir figure 6 Ainsi la connexion aux modules d interface et aux quipements est simplifi e Au niveau de l interface RS 485 on peut activer une r sistance d adaptation de 220 Q afin d viter les probl mes de r flexion qui se produisent avec les longs c bles Pour r aliser cette activation connecter les bornes 18 et 19 Le CK 222 peut servir connecter un modem ayant une sortie RS 232 une interface RS 485 Dans un tel cas le modem doit tre configur en liaison directe sans compression de donn es ni correction d erreur Puisque le CK 222 et le modem sont des dispositifs de transmission de donn es les liaisons TxD et RxD les reliant doivent tre crois es voir figure 7 Des conducteurs en cuivre de section 1 5 mm suffisent l alimentation du CK 222 Pour connecter le convertisseur d interfaces CK 222 consulter le plan de raccordement des bornes 20 CK 222 FR U A11 88911 301 403 404 AFSV 12 05951 EN 4 Connexion suite Power supply Lt 12 113 X30 O O 9 24 24 D2 DD 52 M2 D2 D RxD TxD GND RTS CTS RxD GND XE Gao Z x13 2 5 RS 232 interface RS 232 interface PC monitor 3 Plan de raccordement des bornes CK 222 sch ma 403 Convertisseur RS 232 RS 485 CK 222 FR U A11 88911 301 403 404 AFSV 12 05951 EN 21 4 Connexion suite Power supply RS 485 interface x30 L 3 L1
11. gt 1 m sur tous les c t s Intensit de champ d essai bande de fr quences 80 a 1000 MHz 10 V m Essai avec MA 1 kHz 80 96 Essai unique 900 MHz MA 200 Hz 100 96 Immunit aux transitoires rapides salves Conform ment EN 61000 4 4 5 niveau de s v rit d essai 3 Temps de mont e d une impulsion 5 ns Dur e d impulsion valeur 50 50 ns Amplitude 2 1 kV Dur e de salve 15 ms P riode de salve 300 ms Imp dance source 50 O Essai d immunit la surtension Conform ment la norme EN 61000 4 5 ou CEI 61000 4 5 essai de niveau 4 Essai des circuits d alimentation lectrique lignes fonctionnement asym trique sym trique dur e du front de tension en circuit ouvert dur e mi valeur 1 2 50 us Dur e du front de courant en court circuit 8 20 us amplitude 4 2 kV fr quence d impulsion gt 5 min imp dance source 12 420 12 CK222 FR M A11 AFSV 12 05951 EN CK222 301 403 404 1 Caract ristiques techniques suite Immunit aux perturbations transmises par conduction induite par des champs fr quence radio lectrique Conform ment la norme EN 61000 4 6 essai de niveau 3 Tension d essai de perturbation 10 V Immunit aux champs magn tiques fr quences de r gime Conform ment a la norme EN 61000 4 8 5 niveau 4 Fr quence 50 Hz Intensit de champ d essai 30 A m Isolement Essai de
12. lage les manuels fournis avec chaque quipement Apr s avoir d ball l quipement inspectez le visuellement pour vous assurer de son tat m canique correct Le boitier du CK 222 peut tre mont sur un rail om ga conform ment a la norme EN 50022 Lors du choix de l emplacement ou sera install l quipement s assurer que les conditions sp cifi es dans la partie Caract ristiques techniques sont respect es CK 222 FR U A11 8891 1 301 403 404 AFSV 12 05951 EN 17 3 Installation suite Mounting bracket 1 Sch ma cot du CK 222 avec interface RS 232 RS 485 18 CK 222 FR U A11 88911 301 403 404 AFSV 12 05951 EN 3 Installation suite Mounting bracket 2 Sch ma cot du CK 222 avec interface fibre optique RS 485 CK 222 FR U A11 88911 301 403 404 AFSV 12 05951 EN 4 Connexion La connexion d un PC au convertisseur d interfaces CK 222 s effectue via un c ble PC 9 broches connexion fiche prise sub D 1 1 Pour la connexion RS 485 utiliser des c bles paires torsad es avec blindage renforc d une section minimale de 0 5 mm Avec la connexion RS 485 plusieurs extr mit s la transmission de toutes les donn es s effectue sur un c ble deux conducteurs voir figure 5 Exceptionnellement un c ble avec deux paires de conducteurs peut tre est utilis pour connecter plusieurs extr mit s dans les syst mes de contr le des sous stations Ces paires de condu
13. r commander 26 CK222 FR M A11 AFSV 12 05951 EN CK222 301 403 404 7 CK222 FR M A11 AFSV 12 05951 EN CK222 301 403 404 1 Caract ristiques techniques 1 1 D claration de conformit Applicable au CK 222 version 301 403 404 Le produit d sign sous le nom de Convertisseur d interface CK 222 a t d velopp et fabriqu conform ment aux dispositions de la Directive CEM et de la Directive sur la Basse Tension publi es par la Communaut Europ enne 1 2 Caract ristiques g n rales Conception Adapt au montage rapide sur rail om ga conform ment la norme EN 50022 Position d installation Verticale 30 CK222 FR M A11 AFSV 12 05951 EN CK222 301 403 404 Degr de protection de l quipement Conform ment aux normes resp DIN VDE 0470 et EN 60529 ou CEI 529 Boitier et bornes IP 20 Poids Approx 300 g Dimensions et raccordements Voir le plan cot et le sch ma de raccordement des bornes Distances et lignes de fuite Conform ment EN 61010 1 ou CEI 664 1 Degr de pollution 3 1 3 Interfaces Interface RS 232 Prise DIN 41652 type D Sub 9 broches L gende On a utilis respectivement les ditions DIN EN ou DIN CEI des normes pour ces essais 1 Caract ristiques techniques suite Interface optique Connecteurs fibre optique F SMA conform ment la norme CEI 874 2 ou DIN 47258 Sch ma de transmission Half duplex D
Download Pdf Manuals
Related Search