Home

operation manual

Contents

1. Controles de transporte los 4 botones le permitir n reproducir o hacer una pausa en la reproducci n y saltar a la pista siguiente o regresar a inicio de la pista actual Estos controles est n inactivos en modo FM Bot n Fuente para ver su funcionamiento lea el bot n 19 del panel frontal interno y radio y radio F jese que el volumen regresa a su ajuste normal cuando apaga el PM4 2 y lo vuelve a encender de las 9 emisoras FM guardadas en memoria JB SYSTEMS 42 44 PM4 2 MEDIAMIX ESPANOL MANUAL DE INSTRUCCIONES UTILIZACION Organizar el dispositivo de memoria USB La capacidad maxima del dispositivo de memoria USB esta 4 am MP3 MUSK 0 limitada a 16GB v gt Je Carly Simon 1972 No Secrets El n mero m ximo de pistas est limitado a 2000 va Dance music La memoria USB debe estar formateada en el sistema de archivos FAT32 ya que el sistema NTFS no est soportado La memoria USB puede tener un directorio raiz con carpetas v gt de Slows Las subcarpetas dentro de estas carpetas no estan Y gt Tomorrowland 2014 soportadas Las pistas se ordenan alfanum ricamente con los 8 primeros caracteres del nombre de cada pista Cargar el contenido de una memoria USB tarda un poco por favor tenga paciencia con l pices de memoria grandes SC I LEVEL folder Reproductor de Jingles anuncios EL PM4 2 le permite reproducir hasta 3 Jingles o anuncios perfecto para usarlo en las tiendas y anunciar
2. STER 2 REC LINE 2 LINE 1 MAX LEVEL Li a P qe USB MEDIA PLAYER FM RADIO SE 28288809 oo 04 4 a 30 Prise d alimentation secteur et porte fusible Utilisez le cordon d alimentation fourni pour brancher l appareil au secteur Assurez vous que la tension et la fr quence mentionn es sur l appareil sont compatibles avec celles de votre secteur Le fusible est accessible via le porte fusible situ a c t de la prise secteur Pour changer le fusible d branchez le cordon d alimentation retirez le porte fusible et remplacez le fusible par un fusible ayant les m mes caract ristiques Si le fusible est a nouveau grill apres son remplacement confiez l appareil a un technicien qualifie 31 Reglage du niveau maximum pour la sortie principale stereo il permet de limiter le niveau de sortie maximum pour les sorties 32 33 34 afin d harmoniser au maximum les niveaux sonores admissibles du systeme audio connect Les r glages effectu s sur ce contr le ne seront pas affich s sur l indicateur de niveau de sortie 13 Les r glages doivent tre effectu s a l aide d un petit tournevis lors de l installation Ne forcez pas sur le tournevis 32 Sortie asym trique principale st r o sortie RCA cinch asym trique disposant du m me signal que la sortie 33 33 Sortie principale sym trique sortie par prise JACK sym trique st r o disposant du signal de sortie principal commande par 11 12 34 Sortie principale symetri
3. 32 Ongebalanceerde stereo masteruitgang De ongebalanceerde tulpuitgang voert hetzelfde signaal als uitgang 33 33 Gebalanceerde stereo masteruitgang De gebalanceerde stereo JACK uitgang voert het hoofduitgangssignaal dat wordt aangestuurd door 11 12 34 Gebalanceerde stereo masteruitgang De gebalanceerde uitgang met klemaansluitingen voert hetzelfde signaal als uitgang 33 en wordt vaak gebruikt voor vaste installaties 35 Monoschakelaar voor master 2 wordt gebruikt om de stereo uitgang om te zetten in mono voor gebruik met kleine luidsprekers voor achtergrondmuziek in toiletten en gangen op terrassen 36 100 Hz hoogdoorlaatfilter voor master 2 Dit helpt om de de lage frequenties op de master 2 uitgangen te reduceren Dit is met name nuttig als een zone wordt gebruikt voor het aansturen van een systeem voor achtergrondmuziek dat kan bestaan uit relatief kleine wand of plafondluidsprekers Dergelijke kleine luidsprekers ondersteunen geen lage frequenties 37 Toonregelaar voor master 2 wordt gebruikt om het geluid van master 2 aan te passen De EQ 10 op het voorpaneel wordt alleen voor master 1 gebruikt 38 Opname uitgang Dit is een gebalanceerde stereo uitgang die hetzelfde signaal voert als de hoofduitgangen 32 33 34 maar niet wordt be nvloed door de hoofdvolumeregelaars 11 12 Dit wordt JB SYSTEMS 23 44 PM4 2 MEDIAMIX 39 40 41 42 43 44 NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING meestal gebruikt voo
4. durant le transport En cas de dommages n utilisez pas l appareil et consultez imm diatement votre revendeur e Important Cet appareil est exp di de notre usine en parfait tat et bien emball Il est absolument n cessaire que l utilisateur suive strictement les instructions et les avertissements de s curit se trouvant dans ce manuel Tout dommage d une mauvaise manipulation n est pas garanti Le revendeur n accepte aucune responsabilit pour tous les d fauts et probl mes dus au non respect de ce manuel e Conservez ce manuel dans un endroit s r pour toute consultation future Si vous vendez l appareil assurez vous de joindre ce manuel e Pour prot ger l environnement essayez de recycler autant que possible les mat riaux d emballage V rifiez le contenu V rifiez que le carton contient les l ments suivants e PM4 2 MEDIAMIX e C ble d alimentation secteur e Adaptateur d antenne e Guide d utilisation JB SYSTEMS 9 44 PM4 2 MEDIAMIX FRANCAIS GUIDE D UTILISATION INSTRUCTIONS DE S CURIT ATTENTION Pour r duire le risque de choc lectrique ne retirez h RISK OF ELECTRIC SHOCK pas le panneau sup rieur L appareil ne contient aucun composant PONOT OREN e r parable par l utilisateur Confiez toute r paration un personnel qualifi uniquement Le symbole de l clair l int rieur d un triangle quilat ral est destin alerter l utilisateur de la pr sence de tensions dangereuses non
5. e Monitorizaci n PFL con salida de auriculares en el panel frontal e Salida para grabaci n a trav s RCA cinch 2 salidas de zona balanceadas con volumen y limitador de nivel maximo por separado para controlar zonas diferentes Zona 2 tiene un interruptor para salida de audio monoaural mono y un filtro de paso alto de 100 Hz para usar con altavoces peque os Entrada para mensajes de emergencia conector Euroblock con desactivaci n autom tica del audio Entrada Euroblock desactivaci n del audio de los sistemas maestros contacto cerrado desactivar audio Dise ado en Europa ANTES DE USAR e Antes de comenzar a utilizar esta unidad compruebe si no ha sufrido da os durante el transporte Si hubiera alguno no utilice el dispositivo y consulte primero con su distribuidor e Importante Este dispositivo sali de nuestra f brica en perfectas condiciones y bien embalado Es absolutamente necesario que se obedezcan al pie de la letra las instrucciones y advertencias de seguridad que aparecen en este manual de usuario Cualquier da o causado por una mala manipulaci n no estar cubierto por la garant a El distribuidor no aceptar ninguna responsabilidad por defectos o problemas causados por no obedecer lo indicado en este manual de usuario e Mantenga este folleto en un lugar seguro para futuras consultas Si vende este equipo aseg rese de incluir este manual de usuario e Para proteger el medio ambiente intente reciclar el mater
6. tre respect es e Cr ez un dossier avec EXACTEMENT le nom suivant Jingles avec la lettre J en majuscule e Dans ce dossier enregistrez vos fichiers MP3 de vos refrains publicitaires ou publicit s La fagon de nommer ces fichiers est tr s importante e Nom standard jX_YY mp3 o Le symbole X repr sente le num ro du refrain publicitaire publicit avec une valeur de 1 3 o Les symboles YY repr sentent la dur e en minutes de la lecture musicale diffuseur de m dias ou radio avant le d but de l annonce publicitaire Exemples Dans le dossier Jingles nous disposons de 3 publicit s avec les noms suivants j1_20 mp3 D 10 mp3 j3_06 mp3 o REPRODUCTION MANUELLE Ces publicit s peuvent tre diffus es a tout moment de fagon simple en appuyant bri vement l un des 3 boutons de JINGLE 17 o REPRODUCTION PROGRAMMEE Pour lancer la lecture programm e il suffit d appuyer sur le E Sg Removable Disk J Jingles bouton JINGLE 1 17 de refrain publicitaire pendant au moins 2 secondes l indicateur lumineux de lecture de refrain lelp publicitaire programm e 18 s allume et les actions suivantes s ex cutent i Burn New folder o La musique est mise sous silence alors que la Jingle 1 2 est lanc e Name o Une fois la Jingle 1 termin e la musique reprend A j1 20 mp3 o 10 minutes apr s le d but de la Jingle 1 la musique PRE est nouveau mise sous silence et la
7. 41 8 CUE switch for stereo channels Sends the audio of the respective channel to the headphone bus for pre fader listening CUE using the headphone output 15 An LED indicates if the CUE function is active 9 Level control for internal player adjusts the level to make a good balance between the levels of the line inputs and internal player 10 Master 1 Equalizer 2 Band tone controls for master 1 with an adjustment range of 12dB 11 Master 1 level control controls the level of the different master 1 outputs unbalanced 32 balanced 33 and terminal block 34 The control range can be adjusted using the max level control on the back panel 31 12 Master 2 level control identical controls as for master 1 11 13 Master output level meter Displays the output level set by the master1 level control 11 Note that the setting of Max level control 81 on the back panel does not affect the display of this meter 14 CUE Volume Sets the signal volume of the headphone output 15 Always set this control to minimum before putting on headphones as sudden high volume impact may damage your ears JB SYSTEMS 3 44 PM4 2 MEDIAMIX 15 16 17 18 19 20 21 22 ENGLISH OPERATION MANUAL Headphones output a Jack connector to connect a headphone for monitoring Turn the CUE volume 14 down before plugging in any headphones USB memory socket Insert a FAT32 formatted USB memory stick of max 16GB
8. Jingle 2 est amp 12 10 mp3 lanc e j3 06 mp3 o Une fois la Jingle 2 termin e la musique reprend o 06 minutes apr s le d but de la Jingle 2 la musique est nouveau mise sous silence et la Jingle 3 est lanc e o Une fois la Jingle 3 termin e la musique reprend o 20 minutes apr s le d but de la Jingle 3 la musique est nouveau mise sous silence et la Jingle 1 est lanc e Cette boucle se r p te jusqu ce que vous interrompiez la lecture programm e en appuyant le bouton JINGLE 1 17 pendant au moins 2 secondes l indicateur de lecture de refrain publicitaire programm e 18 s teint alors JB SYSTEMS 16 44 PM4 2 MEDIAMIX FRANCAIS SP CIFICATIONS Alimentation Fusible M LANGEUR AUDIO R ponse en fr quence THD Taux de distorsion harmonique bruit Rapport signal sur bruit IHF A Entr es micro Entr es de ligne CD Sortie d enregistrement Sortie principale Sortie principale Bande de fr quences RADIO FM FORMATS DES M DIAS Extensions de fichier possible MP3 Extensions de fichier possible WMA Extensions de fichier possible WAV Systeme de fichier USB Capacit de m moire USB max LECTURE DES FORMATS MP3 MPEG Couche 3 ISO IEC11172 3 Debits binaires Modes de d bit binaire Pile de rechange pour la t l commande infrarouge Dimensions Poids GUIDE D UTILISATION 230 V CA 50 Hz fusible
9. Verpackung folgende Artikel enth lt e PM4 2 MEDIAMIX e Netzkabel e Antennenadapter e Bedienungsanleitung JB SYSTEMS 27 44 PM4 2 MEDIAMIX DEUTSCH BEDIENUNGSANLEITUNG SICHERHEITSHINWEISE ACHTUNG Um sich nicht der Gefahr eines elektrischen Schlags h RISK OF ELECTRIC SHOCK auszusetzen entfernen Sie nicht die obere Abdeckung Im PONOT OPEN Ger teinneren befinden sich keine vom Benutzer wartbaren Teile Uberlassen Sie Reparatur und Wartungsarbeiten dem qualifizierten Kundendienst d Das Blitzsymbol innerhalb eines gleichseitigen Dreiecks warnt den Benutzer vor nicht isolierter gef hrlicher Spannung im Innern des Produktgeh uses die so stark sein kann dass f r Personen die Gefahr von Stromschl gen besteht Das Ausrufezeichen im Dreieck weist den Benutzer auf wichtige Bedienungs und Wartungshinweise in den Dokumenten hin die dem Ger t beiliegen Dieses Symbol bedeutet Nur f r den Einsatz im Innenbereich Dieses Symbol bedeutet Die Bedienungsanleitung lesen Zur Vermeidung von Feuer und Stromschlag das Ger t weder Regen noch Feuchtigkeit aussetzen Zur Vermeidung von Kondensation im Inneren des Ger ts bitte nach dem Transport in eine warme Umgebung einige Zeit zum Temperaturausgleich ausgeschaltet stehen lassen Kondensation kann zu Leistungsverlust des Ger ts oder gar Besch digungen f hren Nur f r den Einsatz im Innenbereich Keine Metallgegenst nde oder Fl ssigkeiten ins Innere des Ger
10. according to the regulations for electrical and mechanical safety in your country Check thatthe available voltage is not higher than the one stated on the rear panel of the unit e The socket inlet shall remain operable for disconnection from the mains The power cord should always be in perfect condition Switch the unit immediately off when the power cord is squashed or damaged It must be replaced by the manufacturer its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard Never let the power cord come into contact with other cables When the power switch is in OFF position this unit is not completely disconnected from the mains This appliance must be earthed to in order comply with safety regulations In order to prevent electric shock do not open the cover Apart from the mains fuse there are no user serviceable parts inside Never repair a fuse or bypass the fuse holder Always replace a damaged fuse with a fuse of the same type and electrical specifications In the event of serious operating problems stop using the appliance and contact your dealer immediately Please use the original packing when the device is to be transported Due to safety reasons it is prohibited to make unauthorized modifications to the unit INSTALLATION GUIDELINES e Install the unit in a well ventilated location where it will not be exposed to high temperatures or humidity e Placing and using the unit for long periods near heat
11. actif Pour d sactiver ce mode appuyez a nouveau sur le bouton J1 pendant plus de 2 secondes Pour plus de d tails veuillez lire le chapitre Reproduction de refrain publicitaire Remarque si vous teignez et rallumez l appareil la fonction de reproduction programm e de refrain publicitaire doit tre r activ e Indicateur lumineux de reproduction de refrain publicitaire cet indicateur lumineux est allum quand le mode de reproduction programm e de refrain publicitaire a t activ en appuyant sur le bouton J1 pendant plus de 2 secondes Bouton SOURCE il permet de basculer entre le diffuseur de m dias et la radio FM Si la radio FM est s lectionn e l indicateur de mode FM de l cran H est allum alors que les indicateurs l J K qui concernent la fonction de r p tition de m dias sont teints De plus les l ments de l interface utilisateur 22 23 26 qui concernent la fonction de r p tition sont d sactiv s et les fonctions assign es aux commandes de navigation 24 25 sont diff rentes S lecteur de l affichage de dur e il permet d afficher soit le temps coul soit le temps restant L indicateur E s affiche pour le temps coul ou R s affiche pour le temps restant voir cran B et C de la piste en cours de reproduction Cette commande est inactive en mode FM Ecran il affiche les informations comme le temps de lecture le nom de la piste le nom de la station RDS A Affi
12. control principal de volumen 11 12 Normalmente se utiliza para grabar la salida a una cinta CD o dispositivo de memoria externo Entradas de l nea Estas son entradas RCA cinch de nivel de l nea para los canales LINE1 y LINE2 7 en el panel frontal Controles de ganancia para las entradas de l nea se usan para ajustar la sensibilidad para compensar los distintos vol menes de las fuentes de entrada Entrada de emergencia Es una entrada de bloque de terminales balanceada y auto sensible que permite la conexi n de un sistema de evacuaci n de emergencia Una vez presente una se al de audio en esta entrada el resto de las se ales de salida se silenciar n y en su lugar se escuchar el mensaje se al de emergencia de esta entrada Direccionamiento del micr fono para silencio emergencia Dependiendo de la aplicaci n h bitos del usuario y requisitos locales de seguridad puede ser til habilitar o deshabilitar los micr fonos locales durante un caso de emergencia en el que una se al de emergencia que entre en la entrada de emergencia 41 desactive todas las se ales programadas La ventaja de deshabilitar los micr fonos en estos casos es que el usuario local no puede interferir con la legibilidad del aviso de emergencia utilizando su micr fono La desventaja es que si por alguna raz n no se detiene el aviso de emergencia el usuario local puede seguir dando las instrucciones de emergencia evacuaci n mediante el micr fon
13. das Netzkabel vom Hersteller einem autorisierten Kundendienstmitarbeiter oder einer hnlich qualifizierten Person ersetzt werden um Gef hrdungen zu vermeiden Lassen Sie das Netzkabel niemals mit anderen Kabeln in Ber hrung kommen Wenn der Netzschalter in OFF Position ist wird dieses Ger t nicht vollst ndig vom Netz getrennt Zur Einhaltung der Sicherheitsbestimmungen muss das Ger t geerdet sein Zur Vorbeugung gegen elektrische Schl ge keine Abdeckungen entfernen Au er der Sicherung hat das Ger t keine vom Benutzer austauschbaren Teile Eine Sicherung niemals reparieren oder berbr cken Eine durchgebrannte Sicherung immer durch eine Sicherung gleichen Typs und mit gleichen elektrischen Spezifikationen ersetzen Bei erheblichen Problemen mit dem Ger t stellen Sie die Benutzung ein und wenden Sie sich an Ihren Fachh ndler Bei Transport bitte die Originalverpackung verwenden um Sch den am Ger t zu vermeiden Aus Sicherheitsgr nden d rfen an dem Ger t keine unbefugten Ver nderungen vorgenommen werden JB SYSTEMS 28 44 PM4 2 MEDIAMIX DEUTSCH BEDIENUNGSANLEITUNG INSTALLATIONSANWEISUNGEN e Installieren Sie das Ger t in gut bel fteter Umgebung in der es keinen hohen Temperaturen oder Feuchtigkeit ausgesetzt ist e Ist das Ger t ber einen l ngeren Zeitraum W rmequellen wie Verst rker Spotlights ausgesetzt so wird dadurch die Leistung beeintr chtigt und Sch den am Ger t sind m glich e Das Ger t kann
14. de 2 segundos para entrar en modo PARADO retroiluminaci n apagada Este control est inactivo en modo FM 27 Sensor receptor IR si est usando el mando a distancia incluido en la entrega aseg rese que no hay obst culos en la l nea entre el mando a distancia y el sensor receptor IR 28 Interruptor de encendido Enciende y apaga la unidad Aseg rese de apagar la unidad cuando no la utilice FUNCIONES posterior 5 CAUTION H nor Geen EY 30 Entrada de alimentaci n de CA y portafusible Utilice el cable de CA incluido para conectar la unidad a la alimentaci n de CA Aseg rese de que la tensi n y la frecuencia indicada en la unidad coincidan con el de la red el ctrica local Puede acceder al fusible a trav s del peque o caj n en la entrada de CA Para cambiar el fusible primero desconecte el cable de CA extraiga el caj n del fusible y sustituya el fusible SOLO con otro con la MISMA tensi n y calificaci n Si el fusible vuelve a quemarse tras sustituirlo env e la unidad al personal de servicio cualificado 31 Ajuste del nivel m ximo para la Salida Maestra Est reo Se utiliza para limitar el m ximo nivel de salida para las salidas 32 33 y 34 con el fin de hacerlas coincidir con el m ximo nivel de sonido permitido del sistema de sonido conectado Los ajustes hechos en este control no se mostrar n en el medidor de nivel de salida 13 Los ajustes deben hacerse con un destornillador peque o durante la in
15. de 250V 500mA 20 20 000Hz 1dBu lt 0 08 1kHz 0dB gt 82dB 1kHz 1 5mV 10kQ 150mV 22kQ 775mV 6000 1 5V 4k7Q no balanceada 850mV 6000 balanceada 87 20 108 00 MHz en saltos de 0 05 MHz mp3 MP3 mP3 Mp3 WMA wma WAV wav FAT 32 16GB mono est reo con muestreo a 32 44 1 48kHz 32 320 Kbps CBR tasa de bits constante VBR tasa de bits variable 1 pila bot n CR2025 3V incluida 483 An x 44 Al x 162 P mm 19 1U 2 5 kg Esta informaci n est sujeta a cambios sin notificaci n previa Puede descargar la versi n m s reciente de este manual de usuario en nuestro sitio Web www jb systems eu JB SYSTEMS 44 44 PM4 2 MEDIAMIX SS JBSYSTEMS MAILING LIST EN Subscribe today to our mailing list for the latest product news FR Inscrivez vous notre liste de distribution si vous souhaitez suivre l actualit de nos produits NL Abonneer je vandaag nog op onze mailinglijst en ontvang ons laatste product nieuws DE Abonnieren Sie unseren Newsletter und erhalten Sie aktuelle Produktinformationen ES Suscribete hoy a nuestra lista de correo para recibir las ltimas noticias WWW JB SYSTEMS EU Copyright 2015 by BEGLEC NV t Hofveld 2C B1702 Groot Bijgaarden Belgium Reproduction or publication of the content in any manner without express permission of the publisher is prohibited
16. der an alle Ausg nge gesendet wird Eingang Musik Stummschalten Dies ist ein Klemmenleisteneingang der das ferngesteuerte Stummschalten der Master durch einfaches Kurzschlie en der Kontakte erm glicht Wichtiger Hinweis W hrend der Installation k nnen Sie w hlen ob die Mikrofonsignale bei diesem Stummschaltungsvorgang ein oder ausgeschlossen werden siehe Abschnitt Mikrofon Routing f r Stummschaltung Notfall in 41 f r weitere Informationen UKW Antenneneingang Schlie en Sie hier eine geeignete 75 Ohm UKW Antenne an Verwenden Sie n tigenfalls den mitgelieferten Adapter IR FERNBEDIENUNG IRC A Wird zur Fernbedienung bestimmter grundlegender Funktionen des Tuners amp Medienplayers verwendet L za Taste Quelle F r die Funktionen siehe Taste 19 auf der Vorderseite Taste Stummschaltung Schaltet den Ausgang des internen Lautst rkeregler ndert die Lautst rke des internen Medienplayers Radios MEDIA PLAYER TRANSPORT CONTROL Transport Bedienelemente Mit den 4 Tasten k nnen Sie einen Track starten und vor bergehend anhalten sowie zum n chsten Track oder zur ck zum Anfang des aktuellen Tracks springen Diese Bedienelemente sind im UKW Modus deaktiviert Medienplayers Radios stumm Beachten Sie dass die Lautst rke auf die Standardeinstellung zur ckgeht wenn Sie den PM4 2 aus und wieder einschalten Speichertasten des UKW Radios Ferngesteuerte Auswahl eines d
17. dr cken Sie erneut die Taste J1 l nger als 2 Sekunden Weitere Einzelheiten finden Sie im Kapitel Jingle Player Hinweis Nach dem erneuten Ein und Ausschalten des Ger ts muss die programmierte Jingle Wiedergabe wieder aktiviert werden LED f r programmierte Jingle Wiedergabe Diese LED leuchtet auf wenn der programmierte Jingle Wiedergabemodus durch Dr cken der Taste J1 l nger als 2 Sekunden aktiviert wurde Taste QUELLE Schaltet die Programmquelle zwischen Medienplayer und UKW Tuner um Wenn der UKW Tuner gew hlt wurde leuchtet die UKW Modusanzeige H des Displays auf w hrend die zur Medienwiedergabe zugeh rigen Anzeigen l J K erl schen Weiterhin werden die zur Medienwiedergabe zugeh rigen Bedienelemente der Benutzeroberfl che 22 23 26 deaktiviert und die Funktionszuordnung der Navigations Bedienelemente 24 25 ge ndert Auswahl der Zeitanzeige W hlt zwischen der Anzeige der verstrichenen oder verbleibenden Zeit Das Display zeigt E die verstrichene oder R f r die verbleibende Zeit an siehe Display B und C Die Zeit gilt immer f r den aktuell wiedergegeben Track Dieses Bedienelement ist im UKW Modus deaktiviert Display Zeigt Informationen wie zum Beispiel Wiedergabezeit Tracknamen RDS Sendernamen usw an A Zeitanzeige Zeigt die verstrichene oder die verbleibende Zeit w hrend des Betriebs des Medienplayers an Im UKW Modus Zeigt die Nummer des Senderspeichers an Wenn der Sender auf e
18. el momento en el que el Talkover empieza a atenuar la m sica Cuanto mayor es el ajuste m s r pido actuar la funci n Talkover Los ajustes deben hacerse con un destornillador peque o No aplique una fuerza excesiva con el destornillador 6 Entrada Aux Line Conector est reo de 3 5 mm que facilita la conexi n de un reproductor de audio port til en el panel frontal de la unidad 7 Control de nivel para las entradas de l nea Ajusta el nivel de entrada tanto en la entrada de l nea 1 como en la 2 El rango de control se puede ajustar usando los controles de ganancia en el panel posterior 41 JB SYSTEMS 38 44 PM4 2 MEDIAMIX 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 ESPANOL MANUAL DE INSTRUCCIONES Interruptor CUE para canales estereo Envia el audio del canal correspondiente al bus de auriculares para una escucha pre fader CUE a trav s de la salida de auriculares 15 Un LED indica si la funci n CUE esta activada Control de nivel para el reproductor interno Ajusta el nivel para tener un buen balance entre las entradas de linea y el reproductor interno Ecualizador maestro 1 Controles de tono de 2 bandas para el nivel maestro 1 con un margen de ajuste de 12dB Control del nivel maestro 1 controla el nivel de las diferentes salidas maestras 1 desbalanceadas 32 balanceadas 33 y bloque de terminales 34 El rango de control se puede ajustar usando el control max level en el pan
19. generating sources such as amplifiers spotlights etc will affect its performance and may even damage the unit e The unit can be mounted in 19 inch racks Attach the unit using the 4 screw holes on the front panel Be sure to use screws of the appropriate size screws not provided e Take care to minimize shocks and vibrations during transport e When installed in a booth or flight case please make sure to have good ventilation to improve heat evacuation of the unit JB SYSTEMS 2 44 PM4 2 MEDIAMIX ENGLISH OPERATION MANUAL e To avoid condensation to be formed inside allow the unit to adapt to the surrounding temperatures when bringing it into a warm room after transport Condense sometimes prevents the unit from working at full performance CLEANING THE APPLIANCE Clean by wiping with a polished cloth slightly dipped with water Avoid getting water inside the unit Do not use volatile liquids such as benzene or thinner which will damage the unit CONNECTIONS Use good quality cinch cinch cables to prevent bad audio quality example JB Systems code 2 0370 For more information on connections please refer to the next chapter Be sure to turn off the unit before you make changes to the different connections In this manual we talk about line inputs This is a global name for inputs with a level between 750mV and 2V This includes tuners videos CD players etc FUNCTIONS FRONT 1 Microphone input This is a balanc
20. in 19 Zoll Gestellen montiert werden Befestigen Sie das Ger t mit den 4 Schraubl chern auf der Vorderseite Achten Sie darauf dass Sie Schrauben der passenden Gr e verwenden Schrauben sind nicht im Lieferumfang enthalten e Achten Sie darauf die Ersch tterungen und Vibrationen w hrend des Transports zu minimieren e Bei Installation in einer Kabine oder einem Flightcase achten Sie bitte auf gute Bel ftung e Zur Vermeidung von Kondensation im Inneren des Ger ts bitte nach dem Transport in eine warme Umgebung einige Zeit zum Temperaturausgleich ausgeschaltet stehen lassen Kondensation kann zu Leistungsverlust f hren REINIGUNG Wischen Sie das Ger t mit einem weichen und leicht angefeuchteten Tuch ab Achten Sie darauf dass keine Fl ssigkeiten in das Ger t eindringen Verwenden Sie keine L sungsmittel zum Reinigen damit besch digen Sie das Ger t ANSCHL SSE Um eine gute Audioqualit t zu gew hrleisten verwenden Sie ausschlie lich hochwertige Cinch zu Cinch Kabel Beispielsweise JB Systems Artikelnr 2 0370 Weitere Informationen ber Anschl sse finden Sie im n chsten Kapitel Schalten Sie unbedingt das Ger t aus bevor Sie Ver nderungen an den Anschl ssen vornehmen In diesem Handbuch sprechen wir ber die Line Eing nge Dies ist ein globaler Name f r Eing nge mit einem Niveau zwischen 750 mV und 2 V Dazu geh ren Tuner Videos CD Player usw FUNKTIONEN VORDERSEITE 1 Mikrofoneingang
21. isol es l int rieur de l appareil d une magnitude pouvant constituer un risque d lectrocution Le symbole du point d exclamation dans un triangle quilat ral sert avertir l utilisateur que d importants conseils d utilisation et de maintenance sont fournis dans la documentation accompagnant l appareil Ce symbole signifie pour un usage int rieur uniquement Ce symbole signifie lisez les instructions Pour viter tout incendie ou lectrocution n exposez pas cet appareil la pluie ou l humidit Pour viter une formation de condensation interne laissez l appareil s adapter la temp rature ambiante quand vous le mettez dans une pi ce chaude apr s le transport La condensation emp che parfois l appareil de fonctionner plein rendement ou peut m me causer des dommages Cet appareil est destin un usage int rieur seulement Ne placez pas d objets m talliques et ne renversez pas de liquides l int rieur de l appareil Aucun objet rempli de liquide tel que des vases ne doit tre plac au dessus de l appareil Un choc lectrique ou un dysfonctionnement peut en r sulter Si un corps tranger p n tre dans l appareil d branchez imm diatement le cordon d alimentation de la prise secteur Aucune source de flamme nue telle que des bougies allum es ne doit tre plac e au dessus de l appareil Ne couvrez pas les ouvertures de ventilation cela pourrait entra ner une surchauffe vitez une u
22. map slaat u de MP3 bestanden op die jingles of reclamespots worden genoemd De benaming van deze bestanden is ook heel belangrijk e Standaard benaming jX_YY mp3 o De X is het aantal jingles reclamespots dat van 1 tot 3 kan zijn o De YY is het aantal minuten dat er muziek wordt gespeeld mediaspeler or radio voordat de reclamespot wordt afgespeeld Voorbeelden De map Jingles bevat 3 reclamespots met de volgende namen j1_20 mp3 j2_10 mp3 j3_06 mp3 o HANDMATIGE WEERGA VE Deze reclamespots kunnen op ieder moment eenvoudig worden afgespeeld door kort op een van de 3 JINGLE toetsen 17 te drukken o GEPLANDE WEERGAVE Start het geplande afspelen door de JINGLE 1 toets 17 gt Removable Disk J Jingles tenminste 2 seconden in te drukken de LED Geplande Jingle afspelen 18 gaat aan terwijl het volgende gebeurt lelp o De muziek wordt gedempt terwijl Jingle 1 wordt gestart o Na het afspelen van Jingle 1 begint de muziek weer te Burn New folder Speen Name i o 10 minuten na de start van Jingle 1 wordt de muziek weer g gedempt en wordt Jingle 2 gestart 8 20 mp3 o Na het afspelen van Jingle 2 begint de muziek weer te al spelen 32 10 mp3 o 06 minuten na de start van Jingle 2 wordt de muziek weer j3 06 mp3 gedempt en wordt Jingle 3 gestart o Na het afspelen van Jingle 3 begint de muziek weer te spelen o 20 minuten na de start van Jingle 3 word
23. mientras que el programa continua en segundo plano Los Jingles se pueden reproducir tanto en modo Multimedia como en modo FM Tiene disponible un modo de reproducci n programada de Jingles manteniendo pulsado el bot n J1 jingle 1 m s de 2 segundos El LED 18 indicar que el modo de reproducci n programada de Jingles est activado Para desactivar el modo de reproducci n programada de Jingles mantenga pulsado el bot n J1 m s de 2 segundos otra vez Para m s detalles vea el cap tulo Reproductor de Jingles Observaci n tras apagar y encender de nuevo la unidad la funci n de reproducci n programada de Jingles debe ser reactivada LED de Reproducci n programada de Jingles Este LED est iluminado cuando el modo de reproducci n programada de Jingles fue activada pulsando el bot n J1 durante m s de 2 segundos Bot n FUENTE Cambia la fuente del programa entre reproducci n multimedia y Radio FM Si selecciona Radio FM el indicador del modo FM H aparece en el visualizador mientras que los indicadores relacionados con la reproducci n multimedia l J K est apagados El resto de elementos de la interfaz del usuario relacionados con la reproducci n multimedia 22 23 26 est n inhabilitados y el funcionamiento de los controles de navegaci n 24 25 cambia Selector de la presentaci n del tiempo selecciona entre presentar el tiempo de reproducci n o el tiempo restante En el visualizador aparece E para el tiempo de reprod
24. recibida contiene esta informaci n Si no hay disponible ning n nombre de emisora RDS aparecer la frecuencia actualmente sintonizada F jese que esta unida solo muestra el nombre de la emisora de la se al RSD no muestra ning n otro tipo de contenido RDS Indicador de presentaci n del nombre de la carpeta En el modo de reproducci n multimedia este indicador indica que el contenido actual en el lector de texto E es el nombre de la carpeta Este indicador no se usa en el modo FM Indicador de presentaci n del nombre del archivo En el modo de reproducci n multimedia este indicador indica que el contenido actual en el lector de texto E es el nombre del archivo Este indicador no se usa en el modo FM Indicador FM se ilumina cuando se est usando la funci n radio FM Indicador de secuencia de reproducci n En el modo de reproducci n multimedia este indicador muestra si el orden de reproducci n es secuencial o aleatorio Este par metro se puede cambiar usando el bot n de secuencia de reproducci n 23 Este indicador no se usa en el modo FM Indicador del modo de reproducci n Seg n la selecci n realizada usando los botones de reproducci n 22 esta zona del visualizador mostrar las letras SPL SLO ACO o ALO Este indicador no se usa en el modo FM Estado del reproductor muestra si el reproductor est en reproducci n pausa o parado Cea el bot n Reproducir Pausa 26 22 Selector del modo de
25. reproducci n selecciona los diferentes modos de reproducci n del reproductor multimedia SPL reproducci n individual El reproductor se para despu s de reproducir una vez la canci n actual SLO Bucle individual El reproductor reproduce la canci n actual indefinidamente ACO Todo continuo El reproductor continua la reproducci n al terminar la canci n actual Reproducir la siguiente canci n de la secuencia elegida Tras reproducir toda la secuencia una vez el reproductor se parar ALO Todo en bucle El reproductor continua la reproducci n al terminar la canci n actual Reproducir la siguiente canci n de la secuencia elegida El reproductor reproduce indefinidamente la secuencia elegida Esos modos de reproducci n seleccionados aparecen en el visualizador J Este control est inactivo en modo FM 23 Selector de la secuencia de reproducci n hay dos tipos de secuencias disponibles ORDENADA La siguiente canci n a reproducir ser la siguiente por orden alfanumerico ALEATORIA La siguiente canci n a reproducir ser elegida al azar Este control est inactivo en modo FM 24 Control giratorio este control tiene diferentes funciones dependiendo de la fuente seleccionada En el modo de reproducci n multimedia o Girar el control elegir una canci n o carpeta o Pulsar el control confirmar la selecci n En modo radio FM o Pulsar el control cambia entre selecci n de frecuencia y selecci n de emisora pr
26. sea superior a la que se indica en el panel posterior de la unidad La entrada del conector debe permanecer accesible para la desconexi n de la alimentaci n El cable de alimentaci n debe estar siempre en perfectas condiciones Apague de inmediato la unidad cuando el cable de alimentaci n est aplastado o da ado Debe ser sustituido por el fabricante por su representante de servicio t cnico o por una persona de cualificaci n similar para evitar riesgos iNunca permita que el cable de alimentaci n haga contacto con otros cables Cuando el interruptor de alimentaci n se encuentre en la posici n OFF esta unidad jno est desconectada por completo de la corriente Este aparato debe tener conexi n a tierra para cumplir las normativas de seguridad Para evitar descargas el ctricas no abra la cubierta No hay piezas reparables por el usuario aparte del fusible Nunca repare un fusible o puentee el soporte del fusible Siempre sustituya un fusible da ado con otro del mismo tipo y las mismas especificaciones el ctricas En el caso de que haya serios problemas de funcionamiento deje de usar el aparato y contacte inmediatamente con su distribuidor vendedor Utilice el embalaje original cuando haya que transportar el dispositivo Por razones de seguridad est prohibido realizar modificaciones no autorizadas a la unidad GU A DE INSTALACI N Instale la unidad en un lugar bien ventilado en el que no est expuesta a altas temperatur
27. terre pour tre conforme la r glementation en mati re de s curit Afin d viter un choc lectrique n ouvrez aucun panneau Aucune pi ce interne n est rempla able par l utilisateur part le fusible secteur Ne r parez jamais un fusible et ne court circuitez jamais le porte fusible Remplacez toujours un fusible endommag par un fusible du m me type ayant les m mes sp cifications lectriques En cas de s rieux probl mes de fonctionnement cessez d utiliser l appareil et contactez imm diatement votre revendeur Utilisez l emballage d origine pour transporter l appareil Pour des raisons de s curit il est interdit d apporter des modifications non autoris es l appareil JB SYSTEMS 10 44 PM4 2 MEDIAMIX FRANCAIS GUIDE D UTILISATION DIRECTIVES D INSTALLATION e Installez l appareil dans un endroit bien a r non expos des temp ratures et taux d humidit lev s e En pla ant et en utilisant l appareil pendant de longues p riodes proximit de sources g n rant de la chaleur telles que amplificateurs projecteurs etc l appareil risque d tre endommag et ses performances d grad es e L appareil peut tre mont dans des racks 19 pouces Fixez l appareil l aide des 4 trous de vis du panneau avant Veillez utiliser des vis appropri es vis non fournies e Veillez viter les chocs et les vibrations pendant le transport e Lorsqu il est install dans une cabine de prise de son ou m
28. this control will not be displayed by the output level meter 13 Adjustments shall be made with a small screw driver during installation Do not apply excessive force with the screw driver 32 Unbalanced stereo master output Unbalanced RCA cinch output carrying the same signal as output 33 JB SYSTEMS 5 44 PM4 2 MEDIAMIX 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 ENGLISH OPERATION MANUAL Balanced stereo master output Balanced stereo JACK output carrying the main output signal controlled by 11 12 Balanced stereo master output Balanced terminal block output carrying the same signal as output 33 often used for fixed installations Mono switch for master 2 used to convert the stereo output to simple mono for use with small background music speakers in toilets terraces corridors 100Hz High Pass filter for master 2 This helps to reduce the low frequency energy on the master 2 outputs This is specifically useful if a zone is used to feed a background music system which may consist of relatively small wall or ceiling speakers Such small speakers don t support low frequencies Tone control for master 2 used to adjust the sound of master 2 The EQ 10 on the front panel is only used for master 1 Record output This is an unbalanced stereo output carrying the same signal as the main outputs 32 33 34 but not influenced by the main volume controls 11 12 This is normally use
29. with a one level folder structure for replay of WMA WAV and MP3 files here Note that this socket does NOT support USB hard drives neither for memory size nor for power requirements JINGLE buttons Provided that the inserted media contains a folder named Jingles in its root directory and that the files in this folder follow certain naming conventions up to 3 of these files can be activated by the Jingle buttons When a jingle is activated the current program is muted and the jingle is played instead however the program progresses in the background Jingles can be played both in Media play mode and FM mode A further scheduled jingle play mode is available by pressing the J1 jingle 1 button for longer than 2 seconds the LED 18 will indicate that the scheduled jingle play mode is active To de activate the scheduled jingle pay mode press the J1 button again for more than 2 seconds For more details please see the chapter Jingle player Remark after switching the unit off and on again scheduled jingle playback must be activated again Scheduled Jingle Play LED This LED is lit when the scheduled jingle play mode was activated by pressing the J1 button for longer than 2 seconds SOURCE button Toggles the program source between Media play and FM Tuner If FM Tuner is selected the display s FM Mode indicator H is lit while the media replay related indicators I J K are disabled Further the media replay related u
30. 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 FRANCAIS GUIDE D UTILISATION Commande de niveau des entr es de ligne r glage du niveau des entr es 1 et 2 La plage de r glage peut tre ajust e a l aide des commandes de gain sur le panneau arri re 41 Commutateur CUE pour les canaux st r o il permet l envoi de l audio du canal respectif au bus casque pour une coute avant la commande de volume CUE en utilisant la sortie casque 15 Un voyant indique si la fonction CUE est active Commande de niveau du diffuseur interne r glage du niveau pour obtenir une bonne balance entre les niveaux des entr es de ligne et le diffuseur interne Egaliseur de voie principale 1 commandes de tonalit a 2 bandes de la voie principale 1 avec une plage de r glage de 12 dB Commande de niveau de voie principale 1 r glage du niveau des diff rentes sorties de la voie principale 1 asym trique 32 sym trique 33 et bornier 34 La plage de r glage peut tre ajust e a l aide de la commande level max gt sur le panneau arri re 31 Commande de niveau de voie principale 2 commandes identiques celles de la voie principale 1 11 Vumetre de sortie de voie principale affichage du niveau de sortie r gl par la commande de niveau de la voie principale 1 11 Notez que le r glage de la commande du niveau max 31 du panneau arriere n affecte pas l affichage de cet indicateur Volume CUE D finit le v
31. 19 1 HE 2 5 kg Diese Angaben k nnen sich ohne gesonderten Hinweis ndern Sie k nnen sich die neueste Version dieses Benutzerhandbuches von unserer Website herunterladen www jb systems eu JB SYSTEMS 35 44 PM4 2 MEDIAMIX ESPANOL MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUAL DE INSTRUCCIONES Gracias por comprar este producto de JB Systems Para aprovechar todas sus posibilidades por favor lea muy detenidamente estas instrucciones de uso CARACTER STICAS Esta unidad tiene supresi n de radio interferencia Este aparato cumple los requisitos de las directivas europeas y nacionales vigentes Dicha conformidad ha sido establecida y las declaraciones y documentos pertinentes han sido depositados por el fabricante Perfecta soluci n todo en uno para instalar aplicaciones en escuelas pubs tiendas hoteles restaurantes El reproductor USB interno soporta archivos MP3 WMA y WAV e Radio RDS FM con capacidad de memorizar emisoras Mando a distancia IR controla el reproductor multimedia las emisoras presintonizadas en la memoria volumen desactivaci n del audio Reproducci n de hasta 3 anuncios diferentes reproducci n manual y programada con la interrupci n autom tica del reproductor radio Mezclador de audio de hasta 4 fuentes e reproductor multimedia interno Radio FM 2 entradas de l nea una con conector de 3 5 mm para iPod e Entrada de micr fono MIC con EQ agudo grave y funci n Talkover atenuaci n umbral ajustables
32. 27 Sensor IR ontvanger Zorg er bij gebruik van de meegeleverde IR afstandsbediening voor dat er een onbelemmerde zichtlijn beschikbaar is tussen de afstandsbediening en de sensor van de IR ontvanger 28 Aan uitschakelaar Schakelt het apparaat aan en uit Zorg ervoor dat u het apparaat uitschakelt als het niet in gebruik is FUNCTIES achterkant 30 Lichtnetaansluiting en zekeringhouder Gebruik het bijgeleverde netsnoer om het apparaat op het lichtnet aan te sluiten Controleer of de op het apparaat vermelde spanning en frequentie overeenkomen met uw lokale elektriciteitsvoorziening De zekering is toegankelijk via de kleine lade bij de lichtnetaansluiting Ontkoppel om de zekering te vervangen eerst het netsnoer trek de zekeringlade uit en vervang de zekering ALLEEN met een zekering van DEZELFDE spanning en waarde Als de zekering na vervanging opnieuw doorslaat draag dan het apparaat over aan gekwalificeerd onderhoudspersoneel 31 Maximale niveau instelling voor de stereo masteruitgang Wordt gebruikt om het maximale uitgangsniveau voor de uitgangen 32 33 34 te beperken om met de maximale toegestane geluidsniveaus van het aangesloten geluidssysteem overeen te komen De met deze regelaar gemaakte aanpassingen worden niet door de meter voor het uitgangsniveau 13 weergegeven Aanpassingen moeten tijdens de installatie met een kleine schroevendraaier worden aangebracht Oefen geen overmatieg kracht uit met de schroevendraaier
33. Audioplayers auf der Vorderseite des Ger ts JB SYSTEMS 29 44 PM4 2 MEDIAMIX 10 Master 1 Pegelregler Steuert den Pegel der unterschiedlichen Master 1 Ausg nge unsymmetrisch 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 DEUTSCH BEDIENUNGSANLEITUNG Pegelregler f r Line Eing nge Stellt den Eingangspegel von Line Eingang 1 und 2 ein Der einstellbare Steuerbereich kann mit den Verst rkungsreglern auf der R ckseite 41 eingestellt werden CUE Schalter f r Stereo Kan le Sendet das Audiosignal des jeweiligen Kanals an den Kopfh rer Bus f r Pre Fader Listening CUE mit dem Kopfh rer Ausgang 15 Eine LED zeigt an wenn die CUE Funktion aktiv ist Pegelregler f r den internen Player Stellt den Pegel auf ein gutes Gleichgewicht zwischen den Pegeln der Line Eing nge und dem internen Player ein Master 1 Equalizer 2 Band Klangregler f r Master 1 mit einem Regelbereich von 12 dB 32 symmetrisch 33 und Klemmenleiste 34 Der einstellbare Steuerbereich kann mit der max Lautst rkeregler auf der R ckseite 31 eingestellt werden Master 2 Pegelregler Identischer Regler wie f r Master 1 11 Master Ausgangspegelanzeige Zeigt den Ausgangspegel an der mit Master 1 Pegelregler 11 eingestellt wurde Beachten Sie dass die Einstellung der max Lautst rkeregler 31 auf der R ckseite keinen Einfluss auf die Pegelanzeige dieses Ger ts hat CUE Lautst rke Stellt die Signallautst rke des Kopfh r
34. Dieser ist ein symmetrischer BUCHSEN Anschluss ohne Phantomspeisespannung deshalb ist er nur f r dynamische Mikrofone geeignet Sie k nnen das Mikrofon auf der Vorder 1A oder R ckseite 1B anschlie en 2 Pegelregler f r Mikrofon Stellt den Pegel des Mikrofoneingangs ein Um eine Mikrofonr ckkopplung zu vermeiden achten Sie darauf dass der Pegelregler heruntergeregelt wurde bevor ein Mikrofon angeschlossen wird 3 MIKROFON EIN AUS Schalter Ein und Ausschalten des angeschlossenen Mikrofons 4 Mikrofon Equalizer 2 Band Klangregler mit einem Regelbereich von 12 dB Stellen Sie die Klangregler ein bis Sie einen optimalen Klang ohne R ckkopplung erhalten 5 Talkover Einstellung Die Talkover Schaltung erm glicht eine automatische D mpfung der Musik w hrend Sie in das Mikrofon sprechen Es gibt zwei Regler die daf r sorgen dass Talkover wie erwartet funktioniert e Talkover D mpfung 5A Stellt die H he der D mpfung ein sobald Talkover aktiviert wird Wenn kein Talkover Effekt ben tigt wird kann der DAMP Regler auf OFF eingestellt werden e Talkover Schwelle 5B Stellt den Schwellwert wann Talkover mit der D mpfung der Musik beginnt Je h her die Einstellung desto fr her kommt Talkover zum Einsatz Die Einstellungen erfolgen mit einem kleinen Schraubendreher ben Sie mit dem Schraubendreher keine berm ige Kraft aus 6 Aux Line Eingang 3 5mm Stereobuchse f r den einfachen Anschluss eines tragbaren
35. ERATION Organizing the USB memory e The maximum size of the USB memory is limited to 16GB 4 am MP3 MUSK 0 Maximum number of tracks is limited to 2000 v gt Je Carly Simon 1972 No Secrets e The USB memory should be formatted in FAT32 file system va amp Dance music the NTFS file system is NOT supported e The USB memory can have a root with subfolders Subfolders in subfolders are not supported SC I LEVEL folder v gt Le Slows e Tracks are sorted alphanumerically on the first 8 characters of v gt d Tomorrowland 2014 each track name e Loading the contents of a USB memory takes a little time please be patient with bigger drives Jingle commercial player The PM4 2 allows playback of up to 3 jingles or commercials perfect for use in shops to announce special actions promotions etc To make things work certain rules for saving the files should be followed e Create a folder with EXACTLY this name Jingles Capital letter for J e In this folder you will save the MP3 files that are called the jingles or commercials Also the naming of these files is very important e Standard naming jX_YY mp3 o The X is the number of the jingle commercial ranging from 1 to 3 o The YY is the number of minutes music playback media player or radio before the commercial starts playing Examples In the Jingles folder we have 3 commercials with these names j1_20 mp3 j2_10 mp3 j3_06 mp3 o MANUAL PLAYBACK The
36. Le lecteur s arr te apr s avoir reproduit toute la s quence une fois ALO Toutes en boucle le lecteur continue apr s avoir reproduit la piste actuelle La piste suivante est d termin e par l ordre choisi le lecteur r p te la s quence en boucle Le mode de lecture choisi est affich sur l cran J Cette commande est inactive en mode FM 23 S lecteur de s quence de lecture deux s quences de lecture sont disponibles S quence de lecture NORMAL la piste suivante est d termin e par un triage alphanum rique S quence de lecture ALEATOIRE la piste suivante est d termin e de fa on al atoire Cette commande est inactive en mode FM 24 Bouton rotatif cette commande a diff rentes fonctions en fonction de la source s lectionn e En mode Diffuseur de m dias o Tourner le bouton choisir une piste ou un dossier o Appuyer sur le bouton confirmer votre choix En mode FM o Appuyer sur le bouton choisir entre le d filement des fr quences ou des stations pr r gl es o Tourner le bouton o Dans le cas du d filement des fr quences rechercher manuellement une fr quence FM donn e o Dans le cas du d filement des stations pr r gl es s lectionner l une des stations pr r gl es Votre choix est imm diat 25 Bouton niveau de dossier M moriser ce bouton a diff rentes fonctions en fonction de la source s lectionn e En mode Diffuseur de m dias Appuyez sur le bouton
37. Pme MEDIAMIX USB MEDIA PLAYER FM RADIO 90 20 e Lever HGH pux E PMUR van neon vuren menno ven mu e ge B SE IE ie a OK ase A Le D MN N y a _ Ge 050 BE o A O an vn Vin OFF eon JBSYSTEMS Mead or EEE d me ei Operation Manual EN Mode d emploi FR Gebruiksaanwijzing NL Bedienungsanleitung DE Manual de instrucciones ES NS CE Version 1 0 JBSYSTEMS RECYCLE EN DISPOSAL OF THE DEVICE Dispose of the unit and used batteries in an environment friendly manner according to your country regulations FR DECLASSER L APPAREIL D barrassez vous de l appareil et des piles usag es de mani re cologique Conform ment aux dispositions l gales de votre pays NL VERWIJDEREN VAN HET APPARAAT Verwijder het toestel en de gebruikte batterijen op een milieuvriendelijke manier conform de in uw land geldende voorschriften DU ENTSORGUNG DES GER TS Entsorgen Sie das Ger t und die Batterien auf umweltfreundliche Art und Weise gem den Vorschriften Ihres Landes ES DESHACERSE DEL APARATO Reciclar el aparato y pilas usadas de forma ecologica conforme a las disposiciones legales de su pais PT COMO DESFAZER SE DA UNIDADE Tente reciclar a unidade e as pilhas usadas respeitando o ambiente e em conformidade com as normas vigentes no seu pais ENGLISH OPERATION MANUAL OPERATION MANUAL Thank you for buying this JB Systems product To take full advantage of all
38. Zorg ervoor dat er geen water in het apparaat terechtkomt Gebruik geen vluchtige vloeistoffen zoals benzeen of thinner omdat die het apparaat beschadigen AANSLUITINGEN Gebruik tulp tulpkabels van goede kwaliteit om slechte geluidskwaliteit te voorkomen voorbeeld Code JB Systems 2 03 70 Raadpleeg het volgende hoofdstuk voor meer informatie over aansluitingen Zorg ervoor om het apparaat uit te schakelen voordat u wijzigingen aan de verschillende aansluitingen aanbrengt In deze handleiding hebben we het over liiningangen Dit is een algemene naam voor ingangen met een niveau tussen 750 mV en 2 V Dit omvat tuners video s CD spelers enz FUNCTIES VOORZIJDE BAM e gie er wm SC wei 1 Microfooningang Dit is een gebalanceerde JACK connector zonder voorziening voor een fantoomvoeding dus is hij uitsluitend geschikt voor dynamische microfoons U kunt de microfoon aansluiten op het voorpaneel 1A of het achterpaneel 1B 2 Niveauregelaar voor de microfoon voor het aanpassen van het niveau van de microfooningang Zorg er ter vermijding van terugkoppeling voor dat de niveauregelaar dicht staat voordat er een microfoon wordt aangesloten 3 MIC AAN UIT schakelaar Wordt gebruikt om de aangesloten microfoon in uit te schakelen 4 Microfoonequalizer 2 bands toonregelaars met een instelbereik van 12 dB Pas de toonregelaars aan totdat het geluid optimaal is zonder terugkoppeling 5 Overspraakaanpassing Het ove
39. acciones especiales promociones etc Para utilizar esta funci n es necesario seguir ciertas reglas a la hora de guardar los archivos e Cree una carpeta EXACTAMENTE con el siguiente nombre Jingles la letra J en may sculas e En esta carpeta podr guardar los archivos MP3 denominados Jingles o anuncios Es tambi n muy importante nombrar estos archivos correctamente e Nombre est ndar jX_YY mp3 o La X es el n mero de orden del jingle anuncio del 1 al 3 o Las YY indican el n mero de minutos de reproducci n de m sica reproductor multimedia o radio antes de que empiece la reproducci n del jingle anuncio Ejemplos En la carpeta Jingles tenemos 3 anuncios con estos nombres j1_20 mp3 j2_10 mp3 j3_06 mp3 o REPRODUCCI N MANUAL Estos anuncios se pueden reproducir en cualquier momento simplemente usando uno de los 3 botones JINGLE 17 o REPRODUCCI N PROGRAMADA Inicie la reproducci n programada presionando el bot n JINGLE 1 17 durante al menos 2 segundos el LED de reproducci n Jingle programada 18 se iluminar mientras ocurre lo siguiente o La m sica deja de sonar mientras empieza la reproducci n Burn New folder del Jingle 1 o Despu s de la reproducci n del Jingle 1 volvera a sonar Name la musica o 10 minutos despu s de que empezara a sonar el Jingle 1 la m sica deja de sonar otra vez mientras empieza la amp j2_10 mp3 reproducci n del Jingle 2 3 06 mp3 o Despu s de la
40. allette de transport assurez vous d avoir une bonne ventilation pour am liorer l vacuation de la chaleur de l unit e Pour viter une formation de condensation interne laissez l appareil s adapter la temp rature ambiante quand vous le mettez dans une pi ce chaude apr s le transport Une formation de condensation peut parfois emp cher l appareil de fonctionner plein rendement NETTOYAGE DE L APPAREIL Nettoyez l appareil l aide d un chiffon l g rement humidifi Evitez que l eau ne p n tre l int rieur de l appareil N utilisez pas de liquides volatils tels que benz ne ou diluant qui endommagent l appareil CONNEXIONS Utilisez des c bles de signal Cinch Cinch de bonne qualit pour garantir une excellente qualit audio Exemples r f rence JB Systems 2 0370 Pour plus d informations sur les connexions reportez vous au chapitre suivant Assurez vous d teindre l unit avant d effectuer toute modification des connexions Dans ce manuel nous parlons des entr es ligne Il s agit d un nom global pour les entr es ayant un niveau compris entre 750 mV et 2 V Cela comprend les tuners vid os lecteurs CD etc FONCTIONS FACE AVANT 1 Entr e microphone C est un connecteur prise JACK sym trique sans la n cessit d une alimentation fant me et donc adapt uniquement des microphones dynamiques Vous pouvez brancher le microphone en fa ade 1A ou sur le panneau arri re 1B 2 Comm
41. an het huidige nummer springen Deze toetsen werken niet in de FM modus mediaspeler radio Merk op dat het volume terugkeert naar de standaard instelling als u de PM4 2 uit en weer inschakelt de 9 FM voorkeuzestations selecteren JB SYSTEMS 24 44 PM4 2 MEDIAMIX NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING BEDIENING MEDIASPELER Het organiseren van het USB geheugen e De maximale capaciteit van het USB geheugen is beperkt tot 4 am MP3 MUSK 0 16 GB wi gt J Carly Simon 1972 No Secrets Het maximale aantal nummer is beperkt tot 2000 va amp Dance music e Het USB geheugen moet met het FAT32 bestandssysteem te worden geformatteerd Het NTFS bestandssysteem wordt NIET ondersteund SC I LEVEL folder v gt Le Slows e Het USB geheugen kan een root en submappen bevatten v gt u Tomorrowland 2014 Submappen in submappen worden niet ondersteund e De nummers worden alfanumeriek op de eerste 8 tekens van de naam van ieder nummer gesorteerd e Het laden van de inhoud van een USB geheugen neemt wat tijd Wees met grotere drives geduldig Speler voor jingles reclamespots Met de PM4 2 kunnen maximaal 3 jingles of reclamespots worden afgespeeld wat perfect is voor gebruik in winkels om speciale acties aanbiedingen enz aan te kondigen Om het te laten werken moeten er bepaalde regels voor het opslaan van de bestanden worden gevolgd e Cre er een map met EXACT de volgende naam Jingles Met een hoofdletter J e In deze
42. ande de niveau pour microphone r glage du niveau d entr e du microphone Pour emp cher une r troaction acoustique du microphone veuillez vous assurer que la commande de niveau est au minimum avant de le brancher 3 Interrupteur MIC Marche Arr t il permet de mettre en marche arr t le microphone connect 4 Egaliseur du microphone commandes de tonalit 2 bandes avec une plage de r glage de 12 dB R glez les commandes de tonalit tant que vous n obtenez pas un son optimum sans bruit de retour acoustique 5 R glage du renforcement vocal le circuit de renforcement vocal permet d att nuer automatiquement la musique alors que vous parlez dans le microphone Deux commandes sont disponibles pour que le renforcement vocal fonctionne comme pr vu e Gain de renforcement vocal 5A r glage de l att nuation lorsque le renforcement vocal est activ Si le renforcement vocal n est pas n cessaire la commande de gain peut tre r gl e sur Ki OFF e Seuil de renforcement vocal 5B r glage du seuil de fonctionnement du renforcement vocal par rapport la musique Plus le r glage est lev plus le renforcement vocal entre plus t t en action Les r glages doivent tre effectu s l aide d un petit tournevis Ne forcez pas sur le tournevis 6 Entr e de ligne auxiliaire la prise jack st r o de 3 5 mm en fa ade permet de connecter un lecteur audio portable JB SYSTEMS 11 44 PM4 2 MEDIAMIX 10
43. anwijzingen in de documentatie die bij dit apparaat is gevoegd Dit symbool betekent alleen gebruik binnenshuis Dit symbool betekent Lees de instructies Stel dit apparaat niet bloot aan regen of vocht ter voorkoming van risico op brand of elektrische schokken Als het apparaat na transport in een warme ruimte wordt gebracht wacht dan tot het is aangepast aan de omgevingstemperatuur om te voorkomen dat er binnen het apparaat condens wordt gevormd Condens kan soms verhinderen dat het apparaat op volle capaciteit werkt of kan zelfs schade veroorzaken Dit apparaat is uitsluitend geschikt voor gebruik binnenshuis Zorg ervoor dat er geen metalen voorwerpen of vloeistoffen in het apparaat terechtkomen Er mogen geen met vloeistoffen gevulde voorwerpen zoals vazen op dit apparaat worden geplaatst Dit kan elektrische schokken of storing veroorzaken Als er voorwerpen van buitenaf in het apparaat terechtkomen haal dan onmiddellijk de stekker uit het stopcontact Plaats geen voorwerpen met open vuur zoals brandende kaarsen op het apparaat Bedek geen ventilatieopeningen omdat dit tot oververhitting kan leiden Voorkom het gebruik in stoffige omgevingen en maak het apparaat regelmatig schoon Houd het apparaat buiten het bereik van kinderen Onervaren personen mogen dit apparaat niet bedienen De maximale veilige omgevingstemperatuur is 40 C Gebruik dit apparaat niet bij hogere omgevings temperaturen Houd minimaal 5cm afstand rond
44. as ni a humedad JB SYSTEMS 37 44 PM4 2 MEDIAMIX ESPANOL MANUAL DE INSTRUCCIONES e Colocar y utilizar durante periodos largos esta unidad junto a fuentes de calor como amplificadores focos etc afectara a su rendimiento e incluso podria dafar la unidad e La unidad puede montarse en bastidores de 19 pulgadas Fije la unidad utilizando los 4 orificios para tornillos del panel frontal Aseg rese de utilizar los tornillos del tama o adecuado Tornillos no incluidos e Tenga cuidado de minimizar los golpes y vibraciones durante el transporte e Cuando se instale dentro de una cabina o malet n por favor aseg rese de que tenga buena ventilaci n para mejorar la evacuaci n de calor de la unidad e Para evitar que se forme condensaci n en el interior del equipo permita que la unidad se adapte a la temperatura del entorno cuando se lleve a una habitaci n c lida despu s del transporte A veces la condensaci n impide que la unidad funcione a pleno rendimiento LIMPIAR EL APARATO L mpielo utilizando un pa o ligeramente humedecido con agua Evite la entrada de agua en el interior de la unidad No utilice l quidos vol tiles como benceno o disolventes que da ar an la unidad CONEXIONES Use cables cinch cinch de buena calidad para evitar audio de mala calidad Ejemplos c digo JB Systems 2 0370 Para m s informaci n sobre las conexiones por favor consulte el siguiente cap tulo Aseg rese de apagar la unidad antes de
45. cateur indique que l affichage texte E reprend le nom du dossier Cet indicateur n est pas utilis en mode FM Indicateur d affichage du nom de fichier en mode Diffuseur de m dias cet Indicateur indique que l affichage texte E reprend le nom du fichier Cet indicateur n est pas utilis en mode FM Indicateur FM il est allum lorsque la radio est en fonctionnement Indicateur de sequence de lecture en mode Diffuseur de m dias il permet d indiquer si la s quence de lecture est al atoire ou se d roule normalement Pour modifier le mode de lecture il suffit d appuyer sur le bouton 23 Cet indicateur n est pas utilis en mode FM Indicateur de mode de lecture en fonction des boutons de s lection de mode de lecture 22 cette partie de l cran affiche les lettres SPL SLO ACO ou ALO Cet indicateur n est pas utilis en mode FM Etat du lecteur il indique si le lecteur est en lecture en pause ou a l arr t Voir le bouton Lecture Pause 26 22 S lecteur du mode de lecture il permet de choisir l un des diff rents modes de lecture du diffuseur de m dias SPL Lecture simple le lecteur s arr te apr s avoir reproduit une seule fois la piste actuelle SLO Boucle simple le lecteur r p te la piste actuelle en boucle ACO Toutes en continu le lecteur continue apr s avoir reproduit la piste actuelle La piste suivante est d termin e par l ordre choisi
46. ce The player stops after the sequence is executed once e ALO All Loop The player continues after playing the current song The next song is determined by the chosen sequence The player repeats the sequence endlessly Those selected play mode is displayed in the display J This control is inactive in FM mode 23 Play sequence selector two play sequences are available e STRAIGHT play sequence The next song is determined by alphanumerical sorting e RANDOM play sequence The next song is determined by random choice This control is inactive in FM mode 24 Rotary dial this control has different functionality depending on the selected source e In Media Play mode o Turn the dial choose a song or folder o Press the dial confirm your choice e In FM Mode o Press the dial toggle between frequency scroll and station preset scroll o Turn the dial o While in frequency scroll search manually for a desired FM frequency o While in station preset scroll select one of the FM presets Your choice is immediately active 25 Folder level Store button this button has different functionality depending on the selected source e In Media Play mode press the button go to folder level and use the Rotary dial 24 to select the desired folder e In FM Mode Allows you to store a new station preset o Choose frequency scroll mode if required press the dial 24 and search for a desired FM station o Press the Folder Level Store button once the cur
47. chage du temps le temps coul ou restant est affich alors que le diffuseur de m dias est en fonction En mode FM le num ro de la station pr r gl e est affiche si la station est m moris e comme station pr r gl e B Temps coul affich et signal par l indicateur E allum C Temps restant affich et signal par l indicateur R allum D Non utilis JB SYSTEMS 12 44 PM4 2 MEDIAMIX FRANCAIS GUIDE D UTILISATION E K Affichage texte de 8 caract res e En mode Diffuseur de m dias le nom du fichier de la piste en cours de lecture est affich Les 30 premiers caract res d filent sur l afficheur Veuillez noter qu il n affiche PAS les balises ID3 du fichier mais uniquement le nom du fichier Par cons quent les fichiers doivent tre correctement nomm s pour parvenir un contenu affich intelligent Le nom du fichier et son emplacement de dossier s alternent sur l cran Quand le nom du fichier ou celui du dossier s affiche il est accompagn du symbole correspondant F G e En mode FM le nom de la station RDS s affiche si le signal FM recu contient cette information Si aucun nom de station RDS n est disponible la fr quence de la station en cours d coute est affich e Veuillez noter que cet appareil n affiche que le nom de la station RDS et aucune autre information RDS du signal Indicateur d affichage du nom de dossier en mode Diffuseur de m dias cet indi
48. d for recording the output to an external tape CD or memory device Line inputs These are line level RCA cinch inputs for channels LINE1 and LINE2 7 on the front panel Gain controls for the line inputs used to adjust the input sensitivity to compensate the different source volumes Emergency input This is an auto sensing balanced terminal block input which allows the connection of an emergency evacuation system Once an audio signal is present on this input all output signals will be muted and the emergency message signal from this input will become audible instead Microphone routing for muting emergency Depending on the application user habits and local safety requirements it can be useful to either enable or disable the local microphone during an emergency case where an incoming emergency signal into the emergency input 41 shuts down all program signals The advantage of disabling the microphones for this case is that the local user can not interfere the legibility of the emergency announcement by using his own microphone the disadvantage is that if for whatever reason the emergency announcement does not stop the local user can still give emergency evacuation guidance by means of the local microphone As a factory default the microphones are not muted during an incoming emergency message To change this a qualified installer or technician must open the unit after disconnecting it from AC supply Refer to the drawing to locate
49. ed JACK connector without phantom power provision hence only suitable for dynamic microphones You can connect the microphone on the front panel 1A or back panel 1B 2 Level control for microphone adjusts the level of the mic input To avoid mic feedback please make sure that the level control is closed before a mic is connected 3 MIC ON OFF switch Used to switch the connected mic on off 4 Microphone Equalizer 2 Band tone controls with an adjustment range of 12dB Adjust the tone controls until you have optimal sound without feedback noises 5 Talkover adjustment The talkover circuit make it possible to automatically damp the music while you speak into the microphone There are two controls to make sure that the talkover works as expected e Talkover Damping 5A adjusts the amount of damping once the talkover is active If no talkover effect is required the DAMPING control can be set to off e Talkover Threshold 5B adjusts when the talkover should start damping the music The higher the setting the faster the talkover will come in action Adjustments shall be made with a small screw driver Do not apply excessive force with the screw driver 6 Aux Line input 3 5mm stereo jack that makes it easy to connect a portable audio player to the front panel of the unit 7 Level control for line inputs adjusts the input level of both 1 2 line inputs The control range can be adjusted using the gain controls on the back panel
50. eer Dit indicatielampje wordt in de FM modus niet gebruikt Status speler Toont of de speler zich in de modus afspelen pauze of stop bevindt Zie toets afspelen pauze 26 22 Indicatielampje afspeelmodus Om te kiezen uit de verschillende weergavemodi van de mediaspeler SPL enkel afspelen De speler stopt nadat hij het huidige nummer eenmaal heeft afgespeeld SLO enkele lus De speler herhaalt het huidige nummer eindeloos ACO Alles doorlopend De speler gaat verder nadat hij het huidige nummer heeft afgespeeld Het volgende nummer wordt bepaald door de gekozen volgorde De speler stopt nadat de reeks eenmaal is uitgevoerd ALO Alles lus De speler gaat verder nadat hij het huidige nummer heeft afgespeeld Het volgende nummer wordt bepaald door de gekozen volgorde De speler herhaalt de reeks eindeloos De geselecteerde afspeelmodus wordt op het scherm J weergegeven Deze toets werkt niet in de FM modus 23 Keuzetoets voor afspeelvolgorde er zijn twee afspeelvolgordes beschikbaar Afspeelvolgorde OPEENVOLGEND Het volgende nummer wordt bepaald op basis van alfanummerieke sortering Afspeelvolgorde WILLEKEURIG Het volgende nummer wordt bepaald op basis van een willekeurige keuze Deze toets werkt niet in de FM modus 24 Draaiknop de functionaliteit van deze knop wisselt afhankelijk van de geselecteerde bron In de modus Media afspelen o Draai aan de draaiknop kies een nummer of map o Druk op de draaiknop b
51. el posterior 31 Control del nivel maestro 2 controles id nticos a los del nivel maestro 1 11 Medidor del nivel de salida maestro Muestra el nivel de salida establecido por le control de nivel maestro 1 11 Tenga en cuenta que el ajuste del control de nivel maximo 31 del panel posterior no afecta a la visualizaci n de este medidor Volumen CUE Ajusta el volumen de la sefal de la salida de auriculares 15 Ajuste este control siempre al minimo antes de conectar los auriculares ya que un repentino impacto de volumen alto podria da ar sus o dos Salida de auriculares Un conector hembra de para conectar unos auriculares para monitorizar Baje el volumen CUE 14 antes de enchufar los auriculares Conector para memoria USB Conecte aqui un lapiz de memoria USB formateado con sistema FAT 32 de capacidad maxima de 16 GB con un solo nivel en la estructura de carpetas para reproducir archivos WMA WAV y MP3 Tenga en cuenta que este conector NO soportar discos duros portatiles USB ni por su tama o de memoria ni por sus requisitos de alimentaci n Botones JINGLE Suponiendo que el contenido multimedia introducido tiene una carpeta llamada Jingles en su directorio ra z y que los archivos de esta carpeta sigan una cierta convenci n en sus nombres hasta 3 de estos archivos se pueden activas mediante los botones Jingle Cuando activa un Jingle se desactiva el audio del programa en reproducci n y se reproduce el Jingle en su lugar
52. elateerde indicators I J K zijn uitgeschakeld Verder zijn de aan de mediaspeler gerelateerde elementen van de gebruikersinterface 22 23 26 uitgeschakeld en wordt de functionele toewijzing van de toetsen voor de navigatie 24 25 gewijzigd Keuzetoets tijdweergave Om te kiezen uit weergaven van de verstreken resterende tijd Het scherm toont E voor verstreken tijd of R voor resterende tijd zie scherm B en C en is altijd gerelateerd aan het nummer dat op dat moment wordt afgespeeld Deze toets werkt niet in de FM modus Scherm toont informatie zoals speelduur naam nummer naam RDS station A Time Display toont bij gebruik van de mediaspeler de verstreken resterende tijd In de FM modus toont het nummer van het voorkeuzestation als het station als voorkeuzestation is opgeslagen B Verstreken tijd wordt weergegeven als de E brandt C Resterende tijd wordt weergegeven als de R is brandt D Niet gebruikt JB SYSTEMS 21 44 PM4 2 MEDIAMIX NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING E K Tekstuitlezing met 8 karakters e In de modus Afspelen media wordt de bestandsnaam van het huidige weergegeven nummer getoond De eerste 30 karakters rollen door het scherm Mer op dat het GEEN uitlezing van ID3 tags maar van de bestandsnaam is Het bestand moet dus een juiste naam hebben om een zinnige weergave van de inhoud op te leveren Het scherm toont afwisselend de bestandsnamen en de mapnaam waarin het hu
53. en verre 20 mm 250 V 500 mA a effet retard de 20 20 000 Hz 1 dBu lt 0 08 1 kHz 0 dB gt 82 dB a 1 kHz 1 5 mV 10 kO 150 mV 22 kQ 775 mV 600 Q 1 5 V 4k70 asym trique 850 mV 600 Q sym trique de 87 20 108 00 MHz par incr ment de 0 05 MHz mp3 OU MP3 ou mP3 ou Mp3 WMA OU wma WAV ou wav FAT32 16 Go mono st r o chantillonn 32 ou 44 1 ou 48 kHz de 32 320 Kbit s CBR D bit binaire constant VBR D bit binaire variable Pile CR2025 3 V incluse 483 1 x 44 H x 162 L mm 19 1U 2 5 kg Toutes les informations peuvent tre modifi es sans pr avis Vous pouvez t l charger la derniere version de ce manuel sur notre site Web www jb systems eu JB SYSTEMS 17 44 PM4 2 MEDIAMIX NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING GEBRUIKSAANWIJZING Hartelijk dank voor de aankoop van dit JB Systems product Lees deze gebruiksaanwijzing zeer zorgvuldig door om volledig van alle mogelijkheden te kunnen profiteren EIGENSCHAPPEN Dit apparaat is voorzien van onderdrukking voor radiostoring Dit apparaat voldoet aan de eisen van de huidige Europese en nationale richtlijnen De conformiteit werd vastgesteld en de desbetreffende verklaringen en documenten zijn door de fabrikant gedeponeerd e Perfecte alles in een oplossing voor inbouwtoepassingen zoals scholen caf s winkels hotels restaurants De ge ntegreerde USB
54. enennung jX_YY mp3 o X ist die Nummer des Jingles Werbespots und sie reicht von 1 bis 3 o YY ist die Anzahl der Minuten der Musikwiedergabe Medienplayer oder Radio bevor die Wiedergabe der Werbung beginnt Beispiele Im Jingles Ordner befinden sich 3 Werbungen mit diesen Namen j1_20 mp3 j2_10 mp3 j3_06 mp3 o MANUELLE WIEDERGABE Diese Werbungen k nnen jederzeit durch einen Tastendruck auf eine der 3 JINGLE Tasten 17 abgespielt werden o PROGRAMMIERTE WIEDERGABE Starten Sie die Wiedergabe durch Dr cken der Taste JINGLE 1 17 f r mindestens 2 Sekunden Die LED f r die programmierte Jingle Wiedergabe 18 leuchtet auf w hrend lelp Removable Disk J Jingles folgendes passiert o Die Musik wird w hrend der Wiedergabe von Jingle 1 E Burn New folder stummgeschaltet o Nach der Wiedergabe von Jingle 1 startet die men Musikwiedergabe wieder A o 10 Minuten ach dem Start der Wiedergabe von Jingle 1 Ben wird die Musik erneut stummgeschaltet und Jingle 2 wird amp j2_10 mp3 wiedergegeben B 06 mp3 o Nach der Wiedergabe von Jingle 2 startet die Musikwiedergabe wieder o 06 Minuten nach dem Start der Wiedergabe von Jingle 2 wird die Musik erneut stummgeschaltet und Jingle 3 wird wiedergegeben o Nach der Wiedergabe von Jingle 3 startet die Musikwiedergabe wieder o 20 Minuten nach dem Start der Wiedergabe von Jingle 3 wird die Musik er
55. er gespeicherten 9 UKW Sender JB SYSTEMS 33 44 PM4 2 MEDIAMIX DEUTSCH BEDIENUNGSANLEITUNG BEDIENUNG MEDIENPLAYER Organisieren des USB Speichergerats e Die maximale Gr e des USB Speicherger ts ist auf 16 GB 4 es MP3 MUSIC J begrenzt gt Die maximale Anzahl der Tracks ist auf 2000 beschr nkt de di Carly Simon 1972 No Secrets Das USB Speicherger t muss mit dem FAT32 Dateisystem va Dance music formatiert werden Das NTFS Dateisystem wird nicht X L LEVEL2 folder unterst tzt Das USB Speicherger t kann ein Wurzelverzeichnis mit wt a untergeordneten Ordnern besitzen Untergeordnete Ordner in v gt de Tomorrowland 2014 untergeordneten Ordnern werden nicht unterst tzt Die Tracks werden nach den ersten 8 Zeichen jedes Tracknamens alphanumerisch sortiert Das Laden des Inhalts eines USB Speicherger ts kann einige Zeit dauern bleiben Sie bei gr eren Speicherger ten geduldig Jingle gewerblicher Player Der PM4 2 erlaubt die Wiedergabe von bis zu 3 Jingles oder Werbespots optimal zur Verwendung in Gesch ften um besondere Aktionen Werbeaktionen usw anzuk ndigen Damit dies funktioniert m ssen gewisse Regeln beim Speichern der Dateien befolgt werden e Erstellen Sie einen Ordner mit EXAKT diesem Namen Jingles Gro buchstabe f r J e In diesem Ordner werden de MP3 Dateien gespeichert die Jingles oder Werbespots genannt werden Auch die Benennung dieser Dateien ist sehr wichtig e Standardb
56. erausgangs ein 15 Stellen Sie diesen Regler immer auf Minimum ein bevor Sie den Kopfh rer aufsetzen da pl tzliche hohe Lautst rke zu Geh rsch den f hren kann Kopfh rer Ausgang 6 3 mm Klinkenbuchse zum Anschluss eines Kopfh rers f r das Abh ren Verringern Sie die CUE Lautst rke 14 bevor Sie einen Kopfh rer einstecken USB Port f r Speicherger t Stecken Sie zur Wiedergabe von WMA WAV und MP3 Dateien hier einen FAT32 formatierten USB Memorystick mit max 16 GB und einer Ordnerstruktur mit einer Ebene ein Beachten Sie dass dieser Port WEDER USB Festplatten NOCH andere Speichergr en oder die Stromversorgung unterst tzt JINGLE Tasten Vorausgesetzt dass das eingesteckte Medium einen Ordner mit dem Namen Jingles in seinem Hauptverzeichnis enth lt und dass die Dateien in diesem Ordner bestimmte Namenskonventionen einhalten k nnen ber die Jingle Tasten bis zu 3 dieser Dateien aktiviert werden Wenn ein Jingle aktiviert wurde wird das aktuelle Programm stummgeschaltet und stattdessen wird der Jingle wiedergegeben das Programm wird jedoch im Hintergrund fortgesetzt Jingles k nnen im Medien Wiedergabe und im UKW Modus abgespielt werden Weiterhin steht ein programmierter Jingle Wiedergabemodus zur Verf gung indem die Taste J1 Jingle 1 l nger als 2 Sekunden gedr ckt wird Die LED 18 zeigt an dass der geplante Jingle Wiedergabemodus aktiviert ist Um den programmierten Jingle Wiedergabemodus zu deaktivieren
57. esintonizada memoria o Girar el control o Cuando est en selecci n de frecuencia buscar manualmente la frecuencia FM deseada o Cuando est en selecci n de emisora presintonizada seleccionar una de las emisoras guardadas en la memoria La elecci n realizada se activar inmediatamente JB SYSTEMS 40 44 PM4 2 MEDIAMIX ESPANOL MANUAL DE INSTRUCCIONES 25 Boton de nivel de carpeta memorizar este bot n tiene diferentes funciones dependiendo de la fuente seleccionada e Enel modo de reproduccion multimedia Pulse el bot n para entrar en el nivel de carpetas y use el control giratorio 24 para seleccionar la carpeta deseada e En modo radio FM Le permite memorizar una nueva emisora presintonizada o Seleccione el modo de selecci n de frecuencia pulse el control giratorio 24 si fuese necesario y busque la emisora FM que desee o Pulse el bot n de nivel de carpeta memorizar una vez el n mero de la memoria de la estaci n presintonizada empieza a parpadear o gire el control 24 para seleccionar el n mero de la memoria en el que va a guardar la emisora FM o Pulse otra vez el bot n de nivel de carpeta memorizar para guardar la emisora FM en esa posici n de la memoria La emisora est memorizada en el n mero de presinton a seleccionado 26 Bot n REPRODUCIR PAUSA PARA multimedia Pulsaci n corta para cambiar entre Reproducir retroiluminaci n encendida y Pausa retroiluminaci n parpadeando P lselo durante m s
58. et een gekwalificeerde installateur of technicus na het ontkoppelen van het lichtnet het apparaat openen Raadpleeg de tekening om de jumper Emergency MIC setting op het voorpaneel van de PCB te vinden zet de jumper in de gewenste positie Volumeregeling noodgevallen Met deze knop wordt het volume van de noodgevalleningang 41 dat naar alle uitgangen gestuurd wordt ingesteld Ingang dempen muziek Dit is een ingang met aansluitklemmen waarmee de masters op afstand kunnen worden gedempt door gewoon de contacten kort te sluiten Belangrijke opmerking tijdens de installatie kunt u kiezen om de microfoonsignalen van dit dempingsproces op te nemen of uit te sluiten zie Microfoonroutering voor dempen noodgevallen in 41 voor meer informatie Ingang FM antenne iedere geschikte 75 Ohm FM antenne kan hierop worden aangesloten Gebruik indien nodig de meegeleverde adapter IR AFSTANDSBEDIENING IRC A Wordt gebruikt om bepaalde basisfunctie van de tuner en mediaspeler op afstand te bedienen L ozz Brontoets zie voor functies toets nr 19 op het voorpaneel Demptoets dempt de uitgang van de ge ntegreerde mediaspeler radio Volumeregeling wijzigt het volume van de ge ntegreerde Toetsen voorkeuzestations FM radio hiermee kunt u op afstand een van MEDIA PLAYER TRANSPORT CONTROL Toetsen transport met deze 4 toetsen kunt u een nummer starten en pauzeren naar het volgende nummer springen of naar het begin v
59. evestig uw keuze In de FM modus o Druk op de draaiknop wissel tussen frequentie scrollen en voorkeuzestation scrollen o Draai aan de draaiknop o In frequentie scrollen zoek handmatig naar een gewenste FM frequentie o In voorkeuzestation scrollen selecteer een van de FM voorkeuzestations Uw keus werkt direct 25 Toets mapnieveau opslaan de functionaliteit van deze knop wisselt afhankelijk van de geselecteerde bron In de modus Media afspelen druk op de toets om naar het mapniveau te gaan en selecteer de gewenste map met de draaiknop 24 JB SYSTEMS 22 44 PM4 2 MEDIAMIX NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING e Inde FM modus Hiermee kunt u een nieuw voorkeuzestation instellen o Kies indien nodig de modus frequentie scrollen druk op de draaiknop 24 en zoek naar het gewenste FM station o Druk eenmaal op de toets mapniveau Store het huidige voorkeuzestation begint te knipperen o Draai aan de draaiknop 24 om het nummer van de voorinstelling waarop u het FM station wilt opslaan te selecteren o Druk nogmaals op de toets mapniveau Store om het FM station op te slaan o Het station is nu opgeslagen op de geselecteerde voorinstelling 26 Mediatoets AFSPELEN PAUZE STOPPEN Druk er kort op om te wisselen tussen de modi AFSPELEN achterverlichting aan en PAUZE achterverlichting knippert Houdt hem langer dan 2 seconden ingedrukt om naar de stand STOPPEN achterverlichting uit te gaan Deze toets werkt niet in de FM modus
60. functie actief is Niveauregelaar voor de geintegreerde speler voor het aanpassen van het niveau om een goede balans tussen de niveaus van de lijningangen en de geintegreerde speler tot stand te brengen Equalizer master 1 2 bands toonregelaars voor master 1 met een instelbereik van 12 dB 1 ongebalanceerd 32 gebalanceerd 33 en aansluitklemmen 34 Het regelbereik kan met de regelaar maximaal niveau op het achterpaneel 31 worden aangepast Niveauregeling master 2 identieke regelaars voor master 1 11 Meter master uitgangsniveau Geeft het met de niveauregelaar van master 1 11 ingestelde niveau aan Merk op dat de instelling van de Max niveauregeling 31 op het achterpaneel geen invloed heeft op de weergave van deze meter CUE volume Stelt het signaalvolume van de hoofdtelefoonuitgang 15 in Stel dit besturingselement voor het opzetten van de hoofdtelefoon altijd in op het minimum omdat een plotseling hoog volume uw gehoor kan beschadigen Hoofdtelefoonuitgang een 1 4 Jack aansluiting voor het aansluiten van een hoofdtelefoon voor de voorafluistering Draai het CUE volume 14 omlaag voordat u een hoofdtelefoon aansluit Aansluiting USB geheugen Steek hier een op FAT32 geformatteerde USB geheugenstick in van maximaal 16 GB met een mapstructuur van een niveau voor de weergave van WMA WAV en MP3 bestanden Merk op dat deze aansluiting GEEN USB harde schijven ondersteunt noch voor de omvang van het geheugen noch
61. het apparaat vrij voor voldoende ventilatie Ontkoppel het apparaat altijd wanneer het voor langere tijd niet wordt gebruikt of voordat u er onderhoud aan pleegt De elektrische installatie dient alleen door gekwalificeerd personeel en in overeenstemming met de voorschriften voor elektrische en mechanische veiligheid in uw land te worden uitgevoerd Controleer of de beschikbare spanning niet hoger is dan aangegeven op het achterpaneel van het apparaat Het stopcontact dient bereikbaar te blijven om het apparaat van het lichtnet te kunnen ontkoppelen Het netsnoer dient altijd in perfecte staat te zijn Schakel het apparaat onmiddellijk uit als het netsnoer is geplet of beschadigd Het moet door de fabrikant zijn vertegenwoordiger of door een vergelijkbaar bevoegde persoon worden vervangen om gevaar te vermijden Laat het netsnoer nooit met andere kabels in contact komen Wanneer de voedingsschakelaar in de OFF stand is geschakeld is dit apparaat niet volledig van het lichtnet afgesloten Dit apparaat moet worden geaard om aan de veiligheidsvoorschriften te voldoen Open de afdekking niet om elektrische schokken te voorkomen Afgezien van de zekering bevinden er zich geen door de gebruiker te onderhouden onderdelen in het apparaat Repareer nooit een zekering en overbrug nooit de zekeringhouder Vervang een kapotte zekering altijd met een zekering van hetzelfde type en elektrische specificaties Als er zich ernstige problemen voordoen met de
62. ial del embalaje en la mayor medida posible Compruebe el contenido Verifique que la caja contenga los elementos siguientes e PM4 2 MEDIAMIX e Cable de alimentaci n e Adaptador de antena e Manual del usuario JB SYSTEMS 36 44 PM4 2 MEDIAMIX ESPANOL MANUAL DE INSTRUCCIONES INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PRECAUCION Para reducir el riesgo de descarga el ctrica no 5 RISK OF ELECTRIC SHOCK 1 retire la cubierta superior Dentro no hay componentes que puedan DONOTOFEN e ser reparados por el usuario Dirija cualquier reparaci n o mantenimiento solamente a personal cualificado El s mbolo de rel mpago con punta de flecha dentro de un tri ngulo equil tero advierte al AN usuario de la presencia de tensiones peligrosas no aisladas dentro de la carcasa del producto que pueden ser de una magnitud suficiente como para constituir un riesgo de descarga el ctrica El signo de admiraci n dentro de un tri ngulo equil tero advierte al usuario de la presencia de AN instrucciones importantes relacionadas con la operaci n y el mantenimiento reparaci n en la literatura que se entrega junto con el equipo Este s mbolo significa s lo para uso en interiores Este s mbolo significa lea las instrucciones Para evitar el riesgo de incendio o de descarga el ctrica no exponga este aparato a la lluvia ni a la humedad Para evitar que se forme condensaci n en el interior del equipo permita que la unidad se adapte a la tempe
63. idige bestand zich bevindt De symbolen F G geven aan of op een bepaald moment de bestands of map naam wordt weergegeven e In de FM modus wordt de RDS stationsnaam weergegeven als het ontvangen FM signaal deze informatie bevat Als er geen RDS stationsnaam beschikbaar is wordt de huidige afgestemde frequentie weergegeven Merk op dat dit apparaat alleen maar de stationsnaam van het RDS signaal weergeeft en geen andere inhoud die in het RDS signaal kan zijn opgenomen Indicator weergave mapnaam In de modus Media afspelen geeft dit indicatielampje aan dat de huidige inhoud van de uitlezing van de tekst E een mapnaam is Dit indicatielampje wordt in de FM modus niet gebruikt Indicator weergave bestandsnaam In de modus Media afspelen geeft dit indicatielampje aan dat de huidige inhoud van de uitlezing van de tekst E een bestandsnaam is Dit indicatielampje wordt in de FM modus niet gebruikt FM indicator het brandt als de FM radiofunctie wordt gebruikt Indicatielampje afspeelvolgorde In de modus Media afspelen toont dit indicatielampje of het apparaat is ingesteld op de stand afspelen op volgorde of willekeurig afspelen De instelling kan worden gewijzigd door de toets afspeelvolgorde 23 Dit indicatielampje wordt in de FM modus niet gebruikt Indicatielampje afspeelmodus Gebaseerd op de met de toetsen voor de afspeelmodus 22 gemaakte selectie geeft dit deel van het scherm de letters SPL SLO ACO of ALO w
64. inem Speicherplatz gespeichert wurde Verstrichene Zeit Wird angezeigt wenn E aufleuchtet Verbleibende Zeit Wird angezeigt wenn R aufleuchtet Nicht verwendet 8 stellige Textanzeige Die mo o w JB SYSTEMS 30 44 PM4 2 MEDIAMIX DEUTSCH BEDIENUNGSANLEITUNG K e Im Medienplayer Modus wird der Dateiname des aktuell wiedergegebenen Tracks angezeigt wobei die ersten 30 Stellen ber das Display scrollen Beachten Sie dass dies keine ID3 Tag Anzeige ist sondern eine Anzeige des Dateinamens Somit m ssen Dateien f r eine vern nftige Inhaltsanzeige ordnungsgem benannt werden Das Display zeigt abwechselnd den Dateinamen und den Ordnernamen an in dem sich die aktuelle Datei befindet Ob zu einem bestimmten Zeitpunkt der Datei oder der Ordnername angezeigt wird erfolgt durch die Anzeige der jeweiligen Symbole F G e Im UKW Modus wird der RDS Sendername angezeigt wenn das empfange UKW Signal diese Informationen enth lt Wenn kein RDS Sendername verf gbar ist wird die aktuelle aktuell eingestellte Frequenz angezeigt Beachten Sie dass dieses Ger t nur den Sendernamen des RDS Signals anzeigt und keine weiteren m glichen RDS Inhalte Ordnername Displayanzeige Im Medienwiedergabemodus zeigt diese Anzeige an dass es sich bei der aktuellen Textanzeige E um einen Ordnernamen handelt Diese Anzeige wird im UKW Modus nicht verwendet Dateiname Displayanzeige Diese Anzeige zeigt im Medienwiedergabemodu
65. ions Possible WAV file extensions USB file system Max USB memory capacity MP3 FORMATS PLAYBACK MPEG1 Layer3 ISO IEC1 1172 3 Bitrates Bitrate modes IR Remote replacement battery Dimensions Weight OPERATION MANUAL AC 230V 50Hz 20mm glass fuse 250V 500mA slow 20 20 000Hz 1dBu lt 0 08 1kHz 0dB gt 82dB O 1kHz 1 5mV 10kQ 150mV 22kQ 775mV Q 6000 1 5V 4k7Q unbal 850mV 6000 bal 87 20 108 00 MHz 0 05 MHz tuning steps mp3 MP3 mP3 Mp3 WMA wma WAV wav FAT 32 16GB mono stereo sampled at 32 44 1 48kHz 32 320 Kbps CBR Constant Bitrate VBR Variable Bitrate CR2025 3V battery included 483 W x 44 H x 162 D mm 19 1U 2 5kg Every information is subject to change without prior notice You can download the latest version of this user manual on our website www jb systems eu JB SYSTEMS 8 44 PM4 2 MEDIAMIX FRANCAIS GUIDE D UTILISATION GUIDE D UTILISATION Nous vous remercions d avoir achet ce produit JB Systems Lisez attentivement les pr sentes instructions d utilisation pour tirer profit de toutes les possibilit s du produit CARACT RISTIQUES Cet appareil ne produit pas d interf rences radio Cet appareil r pond aux exigences des directives europ ennes et nationales en vigueur La conformit a t tablie et les d clarations et documents correspondants ont t d pos s par le fabricant e Une solution tout en un
66. is onderhevig aan verandering zonder voorafgaande kennisgeving U kunt de nieuwste versie van deze handleiding downloaden van onze website www jb systems eu JB SYSTEMS 26 44 PM4 2 MEDIAMIX DEUTSCH BEDIENUNGSANLEITUNG BEDIENUNGSANLEITUNG Vielen Dank dass Sie sich f r dieses Produkt von JB Systems entschieden haben Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch um alle M glichkeiten des Ger ts voll ausnutzen zu k nnen EIGENSCHAFTEN Dieses Ger t ist funkentst rt Das Ger t entspricht den aktuellen europ ischen Anforderungen und nationalen Richtlinien Die Konformit t wurde nachgewiesen und die entsprechenden Erkl rungen und Unterlagen liegen beim Hersteller vor e Optimale All in One L sung f r die Installation in Einrichtungen wie Schulen Kneipen Gesch ften Hotels Restaurants usw Der interne USB Medienplayer unterst tzt MP3 WMA und WAV Dateien RDS UKW Radio mit Senderspeicher IR Fernbedienung Steuert Medienplayer Radio Senderspeicher Lautst rke Stummschaltung Wiedergabe von bis zu 3 unterschiedlichen Werbespots manuell amp geplante Wiedergabe mit automatischer Unterbrechung von Medienplayer Tuner wiederg be Der Audiomixer mischt bis zu 4 Quellen e Interner Medienplayer UKW Radio 2 externe Line Eing nge einer mit 3 5 mm Buchse f r iPod usw e Mikrofon Eingang mit H hen Tiefen Klangregler und Talkover Funktion einstellbare D mpfung Schwelle e PFL berwachung mit Kopfh rera
67. jumper Emergency MIC setting on the front panel PCB set the jumper in the desired position Emergency volume control This control sets the volume of the emergency input 41 sent to all outputs Music Mute input This is a terminal block input which allows to remotely mute the masters by simply shortening the contacts Important note during the installation you can choose to include or exclude the microphone signals from this muting process please see Microphone routing for muting emergency in 41 for more information FM antenna input connect any suitable 75 ohms FM antenna here If needed used the supplied adapter IR REMOTE IRC A Used to remotely control certain basic functions of the tuner amp media player an Cum emm em L ozz Source button for functions see button n 19 on the front panel Mute button mutes the output of the internal media player radio Volume control changes the volume of the internal media player radio FM radio preset buttons allows you to remotely select one of the 9 FM Transport Controls the 4 buttons allow you to start and pause a track and further skip to the next track or back to the beginning of the current track These controls are inactive in FM mode Note that the volume goes back to the standard setting when you switch the PM4 2 off and back on station presets JB SYSTEMS 6 44 PM4 2 MEDIAMIX ENGLISH OPERATION MANUAL OP
68. ld there be any do not use the device and consult your dealer first e Important This device left our factory in perfect condition and well packaged It is absolutely necessary for the user to strictly follow the safety instructions and warnings in this user manual Any damage caused by mishandling is not subject to warranty The dealer will not accept responsibility for any resulting defects or problems caused by disregarding this user manual e Keep this booklet in a safe place for future consultation If you sell the fixture be sure to add this user manual e To protect the environment please try to recycle the packing material as much as possible Check the contents Check that the carton contains the following items e PM4 2 MEDIAMIX e Mains cable e Antenna adapter e User manual JB SYSTEMS 1 44 PM4 2 MEDIAMIX ENGLISH OPERATION MANUAL SAFETY INSTRUCTIONS CAUTION To reduce the risk of electric shock do not remove the h RISK OF ELECTRIC SHOCK top cover No user serviceable parts inside Refer servicing to Been e qualified service personnel only d The lightning flash with arrowhead symbol within the equilateral triangle is intended to alert the use or the presence of un insulated dangerous voltage within the product s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock The exclamation point within the equilateral triangle is intended to alert the user to the presence AN of i
69. mediaspeler ondersteunt MP3 WMA en WAV bestanden RDS FM radio met voorkeuzestations IR afstandsbediening voor het bedienen van de mediaspeler voorkeuzestations volume dempen Weergave van maximaal 3 verschillende reclamespots handmatige en geplande weergave met automatische onderbreking van de weergave van de mediaspeler tuner De geluidsmixer mixt maximaal 4 bronnen e Ge ntegreerde mediaspeler FM radio 2 externe lijningangen een met 3 5mm stekker voor iPod e MIC ingang met hoog laag EQ en automatische talkover regelbare demping drempel e PFL voorbeluistering met hoofdtelefoonuitgang op het voorpaneel e Opname uitgang via tulpstekkers 2 gebalanceerde zone uitgangen met aparte instelling voor volume en maximaal niveau om verschillende zones te bedienen Zone 2 is voorzien van een aanvullende monoschakelaar en 100 Hz hoogdoorlaatfilter voor gebruik met kleine luidsprekers Ingang voor noodoproepen Euroblock connector met automatisch dempen van het geluid Euroblock ingang dempen van de masters gesloten contact dempen e Ontworpen in Europa VOOR HET GEBRUIK e Controleer het apparaat voordat u het in gebruik neemt op transportschade Als er schade is gebruik het apparaat dan niet en raadpleeg eerst uw dealer e Belangrijk Dit apparaat verliet de fabriek in perfecte staat en goed verpakt Het is absoluut noodzakelijk dat de gebruiker de veiligheidsinstructies en waarschuwingen in deze gebruiksaanwijzing strikt opvolgt Even
70. mportant operation and maintenance servicing instructions in the literature accompanying this appliance This symbol means indoor use only This symbol means Read instructions e To prevent fire or shock hazard do not expose this appliance to rain or moisture e To avoid condensation to be formed inside allow the unit to adapt to the surrounding temperatures when bringing it into a warm room after transport Condense sometimes prevents the unit from working at full performance or may even cause damages e This unit is for indoor use only Don t place metal objects or spill liquid inside the unit No objects filled with liquids such as vases shall be placed on this appliance Electric shock or malfunction may result If a foreign object enters the unit immediately disconnect the mains power No naked flame sources such as lighted candles should be placed on the appliance Don t cover any ventilation openings as this may result in overheating Prevent use in dusty environments and clean the unit regularly Keep the unit away from children Inexperienced persons should not operate this device Maximum save ambient temperature is 40 C Don t use this unit at higher ambient temperatures Minimum distances around the apparatus for sufficient ventilation is 5cm Always unplug the unit when it is not used for a longer time or before you start servicing The electrical installation should be carried out by qualified personal only
71. nach der einmaligen Wiedergabe des aktuellen Lieds fort Das n chste Lied wird von der gew hlten Sequenz bestimmt Der Player wiederholt die Sequenz endlos Der ausgew hlte Wiedergabemodus wird auf dem Display J angezeigt Dieses Bedienelement ist im UKW Modus deaktiviert 23 Auswahl der Wiedergabesequenz Es stehen zwei Wiedergabesequenzen zur Verf gung LINEARE Wiedergabesequenz Das n chste Lied wird durch die alphanumerische Sortierung festgelegt ZUF LLIGE Wiedergabesequenz Das n chste Lied wird zuf llig festgelegt Dieses Bedienelement ist im UKW Modus deaktiviert 24 Funktionsdrehknopf Dieses Bedienelement hat verschiedene Funktionen die von der ausgew hlten Quelle abh ngen Im Medien Wiedergabemodus o Drehen des Drehknopfs W hlt ein Lied oder Ordner aus o Dr cken des Drehknopfs Best tigt die Auswahl Im UKW Modus o Dr cken des Drehknopfs Schaltet das Scrollen zwischen Frequenz und Senderspeicher um o Drehen des Drehknopfs o W hrend des Scrollens der Frequenz Sucht manuell nach der gew nschten UKW Frequenz o W hrend des Scrollens des Senderspeichers W hlt einen der UKW Senderspeicher aus Die Auswahl wird sofort aktiviert JB SYSTEMS 31 44 PM4 2 MEDIAMIX DEUTSCH BEDIENUNGSANLEITUNG 25 Taste Ordnerebene Speichern Diese Taste hat verschiedene Funktionen abh ngig von der ausgew hlten Quelle e Im Medien Wiedergabemodus Gehen Sie mit der Taste zur Ordnerebene und w hlen Sie mit dem D
72. ncy MIC setting sur le circuit imprim du panneau avant r glez le cavalier dans la position souhait e Commande de volume d urgence elle r gle le volume de l entr e d urgence 41 envoy toutes les sorties Entr e de coupure musicale c est un bornier d entr e qui permet de mettre en sourdine distance les voies principales en mettant simplement en court circuit les contacts Remarque importante lors de l installation vous pouvez choisir d inclure ou d exclure les signaux des microphones du processus de coupure du son pour plus d informations reportez vous la section Routage du microphone pour coupure de son urgence d crit en 41 Entr e d antenne FM branchez ici une antenne FM compatible de 75 ohms Si n cessaire utilisez l adaptateur fourni T L COMMANDE INFRAROUGE IRC A m dias et de la radio L Elle permet d ex cuter certaines fonctions de base distance du diffuseur de 000 MEI Bouton de coupure du son il met sous silence la sortie du diffuseur de Commande de volume elle permet de r gler le volume du diffuseur de Commandes de transport 4 boutons permettent de lire mettre en pause une piste passer a la piste suivante ou encore de revenir au d but de la piste actuelle Ces commandes sont inactives en mode FM H Bouton source les fonctions sont identiques celles du bouton N 19 en fa ade DIA m dias radio interne m dias radio inter
73. ne Veuillez noter que le volume revient au r glage standard quand vous teignez et rallumez l appareil Boutons des stations FM pr r gl es ils permettent de s lectionner distance une des 9 stations pr r gl es JB SYSTEMS 15 44 PM4 2 MEDIAMIX FRANCAIS GUIDE D UTILISATION FONCTIONNEMENT Organisation du dispositif de m moire USB La taille maximale du dispositif de m moire USB est limit e a 4 am MP3 MUSK 0 16 Go wi gt Carly Simon 1972 No Secrets Le nombre de pistes est de 2000 au maximum va amp Dance music Le dispositif de m moire USB doit tre format e avec le en de fichier FAT32 le systeme de fichier NTFS n est x 1 LEVEL2 folder PAS pris en charge Y gt Slows Le dispositif de m moire USB peut contenir un dossier racine v gt u Tomorrowland 2014 et des sous dossiers Des dossiers dans les sous dossiers ne sont pas support s Les pistes sont tri es dans l ordre alphanum rique des 8 premiers caract res du nom de chaque piste Le chargement du contenu du dispositif de m moire USB peut prendre un certain temps soyez patient avec les lecteurs de grande capacit Lecteur de refrain publicitaire publicite Le diffuseur de m dias PM4 2 permet la lecture de 3 refrains publicitaires ou publicit s d une grande utilit pour annoncer dans les magasins les offres sp ciales les promotions etc Pour obtenir un bon r sultat certaines r gles d enregistrement des fichiers doivent
74. neut stummgeschaltet und Jingle 1 wird wiedergegeben Diese Schleife wird fortgesetzt bis Sie die programmierte Wiedergabe durch erneutes Dr cken der Taste JINGLE 1 17 f r mindestens 2 Sekunden anhalten Die LED f r die programmierte Jingle Wiedergabe 18 erlischt JB SYSTEMS 34 44 PM4 2 MEDIAMIX DEUTSCH TECHNISCHE DATEN Stromversorgung Sicherung AUDIOMIXER Frequenzgang THD Rauschen S N Verh ltnis IHF A Mikroeing nge Line CD Eing nge Aufzeichnungsausgang Master Ausg nge Master Ausg nge UKW RADIO Frequenzband MEDIENFORMATE M gliche MP3 Dateierweiterungen M gliche WMA Dateierweiterungen M gliche WAV Dateierweiterungen USB Dateisystem Max USB Speichergr e MP3 WIEDERGABEFORMATE MPEG1 Layer3 ISO IEC11172 3 Bitraten Bitratenmodi Ersatzbatterie f r die IR Fernbedienung Abmessungen Gewicht BEDIENUNGSANLEITUNG AC 230 V 50 Hz 20 mm Glassicherung 250 V 500 mA tr ge 20 20 000 Hz 1 dBu lt 0 08 bei 1 kHz 0 dB gt 82 dB bei 1 kHz 1 5 mV bei 10 KO 150 mV bei 22 kQ 775 mV bei 600 Q 1 5 V bei 4k70 unsymm 850 mV bei 600 Q symm 87 20 108 00 MHz 0 05 MHz Abstimmschritte Mp3 MP3 mP3 Mp3 WMA wma WAV wav FAT 32 16GB Mono Stereo Abtastung bei 32 44 1 48 kHz 32 320 Kbps CBR Konstante Bitrate VBR Variable Bitrate CR2025 3 V Batterie im Lieferumfang enthalten 483 B x 44 H x 162 T mm
75. o Por defecto los micr fonos no est n silenciados durante un mensaje entrante de emergencia Para cambiarlo un instalador o t cnico cualificado debe abrir la unidad tras desconectarla del suministro de CA Consulte el dibujo para localizar el jumper Emergency MIC setting del PCB del panel frontal coloque el jumper en la posici n deseada Control de volumen de emergencia Este control ajusta el volumen de la entrada de emergencia 41 enviada a todas las salidas Entrada Silenciar M sica Esta entrada del bloque de terminales permite desactivar el audio de las salidas maestras de modo remoto tan solo uniendo los contactos Nota importante durante la instalaci n puede escoger si incluye o excluye las se ales de micr fono de este proceso de silencio Por favor vea la secci n Direccionamiento del micr fono para silencio emergencia en 41 para m s informaci n Entrada de antena FM conecte aqu cualquier antena FM de 75 ohmios con el conector correspondiente Si lo necesita use el adaptador suministrado MANDO A DISTANCIA IR IRC A Se usa para controlar a distancia algunas funciones b sicas de la radio y del reproductor multimedia L M N Bot n Silenciar desactiva la salida de audio del reproductor multimedia Control de volumen cambia el volumen del reproductor multimedia interno Botones de presinton as radio FM le permiten seleccionar a distancia una MEDIA PLAYER TRANSPORT CONTROL
76. olume du signal de la sortie casque 15 R glez toujours cette commande au minimum avant de mettre le casque car l impact d un volume lev brusque peut endommager vos oreilles Sortie casque une prise jack Y pour connecter un casque de contr le Baissez le volume CUE 14 avant de connecter un casque Connecteur de dispositif de m moire USB ins rez ici une cl m moire USB format e en FAT32 de 16 Go max avec une arborescence de fichier d un seul niveau pour reproduire des fichiers WMA WAV et MP3 Veuillez noter que ce connecteur ne prend PAS en charge les disques durs USB ni des capacit s de m moire sup rieures en raison des besoins lectriques Bouton JINGLE si le support ins r contient un dossier nomm Jingles la racine et si les fichiers de ce dossier respectent une certaine convention de noms 3 de ces fichiers peuvent tre lus a l activation des boutons de refrain publicitaire Quand la fonction de refrain publicitaire est activ e le programme actuel est mis sous silence et le refrain publicitaire est reproduit a sa place alors que le programme continu en arri re plan Les refrains publicitaires sont reproduisibles en mode diffuseur de m dias et FM Un autre mode de reproduction programm e des refrains publicitaires est pr vu en appuyant sur le bouton J1 jingle 1 pendant plus de 2 secondes L indicateur lumineux 18 indique que le mode de reproduction programm e de refrain publicitaire est
77. parfaite pour les applications fixes comme coles pubs magasins h tels restaurants Le lecteur USB interne prend en charge les fichiers MP3 WMA et WAV e Radio FM RDS avec stations pr r gl es T l commande infrarouge pour les commandes du lecteur le choix des stations pr r gl es le r glage du volume ou la coupure du son Lecture de 3 diff rentes publicit s reproduction manuelle et programm e avec interruption automatique du lecteur de m dias radio Mixage audio jusqu a 4 sources e Lecteur USB radio FM 2 entr es de ligne externes une par prise jack de 3 5 mm pour iPod e Entr e de microphone avec galiseur des basses hautes fr quences et fonction d att nuation automatique talkover att nuation seuil r glable e Monitorage PFL Post Fader Level gr ce la sortie de casque d coute en fa ade e Sortie enregistrement par prise RCA Cinch e 2 sorties sym triques de zone a commande de volume s par e et potentiometre de r glage de niveau max pour contr ler les diff rentes zones La zone 2dispose d un commutateur mono suppl mentaire et d un filtre passe haut 100 Hz pour l utilisation avec de petites enceintes Entr e de message d urgence connecteur Euroblock avec coupure du son automatique Entr e Euroblock mise en sourdine des voies principales contact ferm coupure du son Con u en Europe AVANT UTILISATION e Avant d utiliser cet appareil v rifiez s il n a pas t endommag
78. possibilities please read these operating instructions very carefully FEATURES This unit is radio interference suppressed This appliance meets the requirements of the current European and national guidelines Conformity has been established and the relevant statements and documents have been deposited by the manufacturer e Perfect all in one solution for install applications like schools pubs shops hotels restaurants e The internal USB media player supports MP3 WMA and WAV files RDS FM radio with presets IR Remote controls media player Radio presets volume mute Playback of up to 3 different commercials manual amp scheduled playback with automatic interruption of media player tuner playback e Audio mixer mixes up to 4 sources e Internal media player FM radio 2 external line inputs one with 3 5mm jack for iPod e MIC input with high low EQ and Talkover adjustable damping threshold e PFL monitoring with headphones output on front panel e Record output via RCA cinch e 2 balanced zone outputs with separate volume and max level trimmer to control different zones Zone 2 has an additional mono switch and 100Hz high pass filter for use with small speakers Emergency message input Euroblock connector with automatic audio mute Euroblock input muting of the masters closed contact mute Designed in Europe BEFORE USE e Before you start using this unit please check if there s no transportation damage Shou
79. pour acc der au niveau des dossiers et utilisez le bouton rotatif 24 pour s lectionner le dossier souhait En mode FM il permet aussi de m moriser une nouvelle station pr r gl e JB SYSTEMS 13 44 PM4 2 MEDIAMIX FRANCAIS GUIDE D UTILISATION o Choisissez le mode de d filement des fr quences si n cessaire appuyez sur le bouton rotatif 24 et recherchez la station FM souhait e o Appuyez bri vement sur le bouton de niveau des dossiers M moriser la station pr r gl e actuelle se met a clignoter o Tournez le bouton 24 pour s lectionner le num ro de la station pr r gl e o vous souhaitez m morise la station FM o Appuyez a nouveau sur le bouton de niveau des dossiers M moriser pour m moriser la station FM o La station est maintenant m moris e sur la station pr r gl e choisie 26 Bouton LECTURE PAUSE ARR T appuyez brievement pour basculer entre le mode LECTURE r tro clairage allum et PAUSE r tro clairage clignotant Appuyez longuement pendant 2 secondes pour passer en mode ARRET r tro clairage teint Cette commande est inactive en mode FM 27 R cepteur infrarouge si vous utilisez la t l commande infrarouge fournie veillez ce que vous soyez avec la t l commande vue du r cepteur infrarouge 28 Interrupteur d alimentation pour allumer et teindre l appareil Veillez teindre l appareil lorsqu il n est pas utilis FONCTIONS panneau arri re
80. que bornier de sorties sym triques disposant du m me signal que la sortie 33 souvent utilis pour les installations fixes 35 Commutateur mono de la voie principale 2 il permet de convertir la sortie st r o en une sortie mono simple pour l utilisation de petites enceintes acoustiques en arri re plan dans les toilettes les terrasses les corridors 36 Filtre passe haut 100 Hz pour la voie principale 2 il permet de r duire la puissance des fr quences basses sur les sorties de la voie principale 2 Il est particuli rement utile si une zone est utilis e pour alimenter un systeme de diffusion musicale en arriere plan qui peut se composer de petites enceintes murales ou de plafond Ces petites enceintes ne supportent pas les basses fr quences 37 Commande de tonalit de la voie principale 2 r glage sonore de la voie principale 2 L galiseur 10 en fa ade est utilis uniquement pour la voie principale 1 38 Sortie d enregistrement il s agit d une sortie st r o asym trique transportant le m me signal que les sorties principales 32 33 34 mais non affect e par le r glage du volume principal 11 12 Celle ci est normalement utilis e pour l enregistrement de la sortie sur bande CD ou dispositif de stockage externe JB SYSTEMS 14 44 PM4 2 MEDIAMIX 39 40 41 42 43 44 FRANCAIS GUIDE D UTILISATION Entr es ligne ce sont des entr es de niveau de ligne RCA Cinch pour les voies LINE1 e
81. r 2 Konvertiert den Stereoausgang zu einfachem Mono f r kleine Hintergrundmusik Lautsprecher in Toiletten auf Terrassen in Korridoren usw 36 100 Hz Hochpassfilter f r Master 2 Verringert die Leistung niedriger Frequenzen am Master 2 Ausgang Dies ist besonders n tzlich wenn eine Zone verwendet wird um ein Hintergrundmusiksystem JB SYSTEMS 32 44 PM4 2 MEDIAMIX 37 38 39 40 41 42 43 44 DEUTSCH BEDIENUNGSANLEITUNG zu versorgen das aus verh ltnism ig kleinen Wand oder Deckenlautsprechern besteht Solche kleinen Lautsprecher bieten keine Unterst tzung f r niedrige Frequenzen Klangregelung f r Master 2 Passt den Klang von Master 2 an EQ 10 auf der Vorderseite wird nur f r Master 1 verwendet Aufzeichnungsausgang Dies ist ein unsymmetrischer Stereo Ausgang der das gleiche Signal wie die Hauptausg nge 32 33 34 liefert aber nicht von dem Haupt Lautst rkeregler 11 12 beeinflusst wird Er wird normalerweise f r die Aufzeichnung des Ausgangs auf einem externen Band CD oder Speichervorrichtung verwendet Line Eing nge Diese sind die RCA Cinch Linepegel Eing nge f r die Kan le LINE1 und LINE2 7 auf der Vorderseite Verst rkungsregler f r die Line Eing nge Stelt die Eingangsempfindlichkeit ein um die unterschiedliche Quellenlautst rke zu kompensieren Notfalleingang Dies ist ein symmetrischer Klemmleisteneingang mit automatischer Erkennung der den Anschluss an ein Notfallevak
82. r het opnemen van de uitgang naar een externe apparaat voor tape CD of geheugen Lijningangen Dit zijn lijnniveau tulpingangen voor kanalen LINE1 en LINE2 7 op het voorpaneel Versterkingsregelaars voor de lijningangen worden gebruikt voor het aanpassen van de ingangsgevoeligheid om het verschil in het volume van diverse bronnen te compenseren Ingang voor noodgevallen Dit is een automatisch detecterende gebalanceerde ingang met aasluitklemmen die het aansluiten op een evacuatiesysteem mogelijk maakt Zodra er op deze ingang een audiosignaal aanwezig is worden alle uitgangssignalen gedempt en zal in plaats daarvan het noodbericht signaal van deze ingang hoorbaar worden Microfoonroutering voor dempen noodgevallen Afhankelijk van de toepassing gewoonten van gebruikers en lokale veiligheidseisen kan het nuttig zijn om tijdens een noodgeval de lokale microfoons in of uit te schakelen waarbij een noodsignaal dat binnenkomt op de noodgevalleningang 41 alle programmasignalen uitschakelt Het voordeel van het in dit geval uitschakelen van de microfoons is dat de lokale gebruiker niet met behulp van zijn eigen microfoon de hoorbaarheid van de noodaankondiging kan verstoren Het nadeel is dat als de noodaankondiging om wat voor reden dan ook niet stopt dat de lokale gebruiker door middel van de lokale microfoon nog steeds fabrieksinstelling worden de microfoons tijdens een binnenkomend noodbericht niet gedempt Om dit te veranderen mo
83. ratura del entorno cuando se lleve a una habitaci n c lida despu s del transporte La condensaci n impide a veces que la unidad trabaje a plena capacidad e incluso puede causar aver as Esta unidad es solamente para uso en interiores No coloque objetos met licos ni derrame l quidos dentro de la unidad No deben colocarse objetos llenos de l quido como jarrones sobre este aparato Puede provocar una descarga el ctrica o un mal funcionamiento Si un objeto extra o se introduce dentro de la unidad desconecte de inmediato la alimentaci n el ctrica No deben colocarse fuentes de llama como velas encendidas sobre este aparato No cubra ninguna abertura de ventilaci n ya que esto puede provocar sobrecalentamiento Evite emplear la unidad en ambientes polvorientos y l mpiela con regularidad Mantenga la unidad lejos de los ni os Este equipo no debe ser utilizado personas inexpertas La temperatura ambiente m xima segura es de 40 C No utilice esta unidad a temperatura ambiente mayor que sta La distancia m nima alrededor del aparato para permitir suficiente ventilaci n es de 5 cm Siempre desenchufe la unidad cuando no se vaya a utilizar durante un per odo de tiempo prolongado o cuando se le vaya a realizar mantenimiento reparaci n La instalaci n el ctrica debe realizarla solamente personal cualificado de acuerdo con la normativa sobre seguridad el ctrica y mec nica de su pa s Compruebe que la tensi n disponible no
84. realizar cambios en las diferentes conexiones En este manual hablamos de entradas de l nea Este es el nombre general para las entradas con un nivel entre 750mV y 2V Esto incluye sintonizadores v deos reproductores de CD etc FUNCIONES FRONTAL 1 Entrada de micr fono Este es un conector hembra balanceado sin posibilidad de corriente fantasma por lo tanto solo adecuado para micr fonos din micos Puede conectar el micr fono en el panel frontal 1A o en el panel posterior 1B 2 Control de nivel para el micr fono Ajusta el nivel de la entrada mic Para que el micr fono no tenga retroalimentaci n por favor aseg rese de que el control de nivel est a cero antes del conectar el micr fono 3 interruptor de MICROFONO ENCENDIDO APAGADO Se usa para activar desactivar el micro conectado 4 Ecualizador de micr fono Controles del tono de 2 bandas con un margen de ajuste de 12dB Ajuste los controles del tono hasta que consiga el sonido ptimo sin ruidos de retroalimentaci n 5 Ajuste de la funci n Talkover El circuito Talkover hace posible que se aten e autom ticamente la m sica cuando se habla por le micr fono Hay dos controles que permiten que el sistema Talkover funcione correctamente e Atenuaci n Talkover 5A Ajusta la cantidad de atenuaci n una vez que se active la Talkover Si no es necesaria la funci n Talkover puede desactivar el control DAMPING atenuaci n e Umbral de Talkover 5B ajusta
85. rehknopf 24 den gew nschten Ordner aus e Im UKW Modus Speichert einen neuen voreingestellten Sender o W hlen Sie n tigenfalls den Modus Frequenzscrollen dr cken Sie den Drehknopf 24 und suchen Sie nach dem gew nschten UKW Sender o Dr cken Sie einmal die Taste Ordnerebene Speichern Der aktuelle Senderspeicher beginnt zu blinken o Drehen Sie den Drehknopf 24 um die gew nschte Senderspeichernummer auszuw hlen unter der Sie den UKW Sender speichern m chten o Dr cken Sie erneut die Taste Ordnerebene Speichern um den UKW Sender zu speichern Der Sender wurde erfolgreich unter der gew hlten Senderspeichernummer abgelegt 26 Taste Medien WIEDERGABE PAUSE STOP Kurz dr cken um zwischen WIEDERGABE Hintergrundbeleuchtung leuchtet auf und PAUSE Modus Hintergrundbeleuchtung blinkt umzuschalten L ngeres Dr cken von mehr als 2 Sekunden wechselt in den STOP Modus Hintergrundbeleuchtung erlischt Dieses Bedienelement ist im UKW Modus deaktiviert 27 IR Fernbedienungssensor Wenn Sie die mitgelieferte IR Fernbedienung verwenden achten Sie darauf dass zwischen Fernbedienung und dem IR Empfangssensor eine unterbrochene Sichtverbindung besteht 28 Netzschalter Schaltet das Ger t ein und aus Schalten Sie das Ger t aus wenn es nicht in Gebrauch ist FUNKTIONEN R ckseite REC UNE 2 Be 30 AC Netzeingang und Sicherungshalter Schlie en Sie das Ger t mit dem mitgelieferten Netzkabel an eine S
86. rent station preset starts blinking o Turn the dial 24 to select the preset number where you wish to store the FM station o Press the Folder level Store button again to store the FM station o The station is now stored to the selected preset 26 Media PLAY PAUSE STOP button Press briefly to toggle between PLAY backlight lit and PAUSE backlight flashing mode Press for longer than 2 seconds to change into STOP status backlight off This control is inactive in FM mode 27 IR Receiver sensor If using the included IR remote control make sure an unobstructed line of sight is available between the remote control and the IR receiver sensor 28 Power switch Switches the unit on and off Make sure you switch the unit off when not in use FUNCTIONS rear 30 AC mains input and fuse holder Use the supplied AC cord to connect the unit to AC mains Make sure voltage and frequency stated on the unit comply with your local AC supply The fuse can be accessed by the small drawer at the AC inlet To change the fuse unplug the AC cord first pull out the fuse drawer and replace the fuse ONLY with a fuse of SAME voltage and rating If the fuse blows again after replacement hand over the unit to qualified service personnel 31 Maximum level setting for Stereo Master output Used to limit the maximum output level for the outputs 32 33 34 in order to match the maximum allowable sound levels of connected sound system Adjustments made on
87. reproducci n del Jingle 2 volver a sonar la m sica o 06 minutos despu s de que empezara a sonar el Jingle 2 la m sica deja de sonar otra vez mientras empieza la reproducci n del Jingle 3 o Despu s de la reproducci n del Jingle 3 volver a sonar la musica o 20 minutos despu s de que empezara a sonar el Jingle 3 la m sica deja de sonar otra vez mientras empieza la reproducci n del Jingle 1 Este bucle continuar hasta que para la reproducci n programada pulsando el bot n JINGLE 1 17 durante al menos 2 segundos el LED de reproducci n Jingle programada 18 se apagar gt Removable Disk J Jingles lelp amp j1_20 mp3 JB SYSTEMS 43 44 PM4 2 MEDIAMIX ESPANOL ESPECIFICACIONES Alimentaci n Fusible MEZCLADOR DE AUDIO Respuesta de frecuencia Distorsi n arm nica total ruido Relaci n Se al Ruido IHF A Entradas de micro Entradas de linea CD Salida de grabaci n Salidas maestras Salidas maestras Banda de frecuencias radio FM FORMATO DE ARCHIVOS MULTIMEDIA Posibles extensiones de archivos MP3 Posibles extensiones de archivos WMA Posibles extensiones de archivos WAV Sistema de archivos USB Capacidad max memoria USB REPRODUCCION DE FORMATOS MP3 MPEG1 Layer3 ISO IEC11172 3 Tasa de bits Modos de tasa de bits Bateria de sustituci n mando distancia IR Dimensiones Peso MANUAL DE INSTRUCCIONES 230V 50Hz CA Fusible de cristal 20mm lento
88. rspraakscircuit maakt het mogelijk om de muziek automatisch te dempen als u in de microfoon spreekt Er zijn twee regelaars om ervoor te zorgen dat de overspraak naar verwachting werkt e Overspraakdemping 5A voor het aanpassen van de hoeveelheid demping zodra de overspraak actief is Als er geen overspraakeffect is vereist kan de regelaar op OFF worden gezet e Overspraakdrempel 5B voor het aanpassen van het niveau waarop de overspraak de muziek begint te dempen Hoe hoger de instelling hoe sneller de overspraak in actie komt Aanpassingen moeten met een kleine schroevendraaier worden uitgevoerd Oefen geen overmatieg kracht uit met de schroevendraaier JB SYSTEMS 20 44 PM4 2 MEDIAMIX 10 Niveauregeling master 1 voor het regelen van het niveau van de verschillende uitgangen van master 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING Aux lijningang 3 5 mm stereo jack die het gemakkelijk maakt om een draagbare audiospeler op het voorpaneel van het apparaat aan te sluiten Niveauregelaar voor de lijningangen voor het aanpassen van het ingangsniveau van beide liiningangen 1 en 2 Het regelbereik kan met de versterkingsregelaars op het achterpaneel 41 worden aangepast CUE schakelaar voor stereokanalen Stuurt de audio van het betreffende kanaal naar de bus van de hoofdtelefoon voor voorafluistering CUE met behulp van de hoofdtelefoonuitgang 15 Een LED geeft aan of de CUE
89. s an dass es sich bei der aktuellen Textanzeige E um einen Dateinamen handelt Diese Anzeige wird im UKW Modus nicht verwendet UKW Anzeige Sie leuchtet bei Verwendung der UKW Radiofunktion auf Anzeige Wiedergabe Sequenz Im Medienwiedergabemodus zeigt diese Anzeige an ob das Ger t auf eine sequenzielle oder zuf llige Wiedergabesequenz eingestellt ist Die Einstellung kann mit der Taste SEQ Wiedergabesequenz 23 ge ndert werden Diese Anzeige wird im UKW Modus nicht verwendet Anzeige Wiedergabemodus Je nach Auswahl mit der Taste MODE Wiedergabemodus 22 zeigt dieser Teil des Displays die Buchstaben SPL SLO ACO oder ALO an Diese Anzeige wird im UKW Modus nicht verwendet Playerstatus Zeigt an ob sich der Player im Wiedergabe Pause oder Stopp Modus befindet Siehe Taste Wiedergabe Pause 26 22 Auswahl Wiedergabemodus W hlt zwischen den verschiedenen Wiedergabemodi des Medienplayers aus D SPL Einzelwiedergabe Der Player h lt nach der einmaligen Wiedergabe des aktuellen Lieds an SLO Schleifen Einzelwiedergabe Der Player gibt das aktuelle Lied in einer Schleife endlos wieder ACO Alle ununterbrochen Der Player setzt die Wiedergabe nach der einmaligen Wiedergabe des aktuellen Lieds fort Das n chste Lied wird von der gew hlten Sequenz bestimmt Der Player h lt an nachdem die Sequenz einmal abgespielt wurde ALO Alle in einer Schleife Der Player setzt die Wiedergabe
90. se commercials can be played at any moment simply by shortly pushing one of the 3 JINGLE buttons 17 o SCHEDULED PLAYBACK Removable Disk J Jingles Start scheduled playback by pushing the JINGLE 1 button 17 lelp for at least 2 seconds the Scheduled Jingle Play LED 18 will be lit while the following happens r Burn New folder o Music is imuted while Jingle 1 starts playing z o After playback of Jingle 1 music starts playing again Name o 10 minutes after Jingle 1 was started the music mutes Reg again and Jingle 2 starts playing A_20 mp3 o After playback of Jingle 2 music starts playing again amp 2 10 mp3 o 06 minutes after Jingle 2 was started the music mutes B 06 mp3 again and Jingle 3 starts playing o After playback of Jingle 3 music starts playing again o 20 minutes after Jingle 3 was started the music muted again and Jingle 1 starts playing This loop goes on until you stop scheduled playback again by pushing the JINGLE 1 button 17 for at least 2 seconds the Scheduled Jingle Play LED 18 will turn dark JB SYSTEMS 7 44 PM4 2 MEDIAMIX ENGLISH SPECIFICATIONS Power Supply Fuse AUDIO MIXER Frequency response THD noise S N Ratio IHF A Micro inputs Line CD inputs Record output Master outputs Master outputs RADIO FM freq band MEDIA FORMATS Possible MP3 file extensions Possible WMA file extens
91. ser interface elements 22 23 26 are disabled and the functional assignment of the navigation controls 24 25 is changed Time Display selector Selects between elapsed remaining time display The display shows E for Elapsed time or R for Remaining time see display B and C and is always related to track currently playing This control is inactive in FM mode Display shows information such as playing time track name RDS station name A Time Display shows elapsed remaining time while the media player is used In FM Mode it shows the number of the station preset if the station is saved to a preset Elapsed time is displayed while E is lit Remaining time is displayed while R is lit Not used 8 Digit Text Readout e In Media Play mode the file name of the currently playing track is shown with its first 30 digits scrolling through the display Note that this is NOT an ID3 tag readout but a file name readout so files must be named properly to yield a sensible displayed content The display will show the file name and alternate with the folder name the current file is located in Whether at a specific time the file or the folder name is displayed is indicated by the respective symbols F G e In FM Mode the RDS station name is displayed if the received FM signal contains this information If no RDS station name is available the currently tuned frequency is displayed Note that this unit only displays
92. stalaci n No aplique una fuerza excesiva con el destornillador 32 Salida maestra est reo no balanceada Salida no balanceada RCA cinch que transmite la misma se al que la salida 33 33 Salida MAESTRA BALANCEADA Salida est reo JACK balanceada que transmite la se al principal de salida controlada por 11 12 34 Salida MAESTRA BALANCEADA Salida balanceada de bloque de terminales que transmite la misma se al que la salida 33 utilizada a menudo para instalaciones fijas 35 Interruptor Mono para salida maestra 2 se usa para convertir la salida est reo en salida monoaural cuando se utilicen altavoces peque os de m sica de fondo en aseos terrazas pasillos 36 Filtro de paso alto de 100 Hz para salida maestra 2 este filtro ayuda a reducir la energ a de baja frecuencia en las salidas maestras 2 Esto es especialmente til si utiliza una zona con peque os altavoces de pared o de techo para m sica de fondo Ese tipo de altavoces peque os no soporta las bajas frecuencias 37 Control del tono para salida maestra 2 se usa para ajustar el sonido de las salidas maestras 2 El ecualizador 10 del panel frontal solo se usa para la salida maestra 1 JB SYSTEMS 41 44 PM4 2 MEDIAMIX 38 39 40 41 42 43 44 ESPANOL MANUAL DE INSTRUCCIONES Salida de grabaci n sta es una salida est reo no balanceada que transmite la misma se al que las salidas principales 32 33 34 pero no est afectada por el
93. t LINE2 7 en facade Commandes de gain des entr es de ligne r glage de la sensibilit d entr e pour corriger le volume des diff rentes sources Entr e d urgence il s agit d un bornier autod tecteur d entr es sym triques qui permet la connexion a un syst me d vacuation d urgence D s qu un signal audio est pr sent sur cette entr e tous les signaux de sortie seront coup s et le message signal d urgence a partir de cette entr e sera audible Routage du microphone pour coupure de son urgence selon l application les habitudes des utilisateurs et les consignes de s curit locales il peut tre utile d activer ou de d sactiver les microphones locaux dans le cas d urgence o un signal d urgence arrivant l entr e d urgence 41 d sactive tous les signaux de programmes L avantage de d sactiver les micros dans ce cas est que l utilisateur local ne peut pas intervenir dans la lecture de l annonce d urgence en utilisant son propre microphone l inconv nient est que si pour une raison quelconque l annonce d urgence ne s arr te pas l utilisateur local peut continuer donner l assistance d urgence d vacuation via le microphone local Par d faut les micros ne sont pas coup s lors d un message d urgence entrant Pour changer cela un installateur ou un technicien qualifi doit ouvrir l appareil apr s l avoir d branch de l alimentation secteur Reportez vous au dessin pour localiser le cavalier Emerge
94. t de muziek weer gedempt en wordt Jingle 1 gestart Deze lus wordt herhaald totdat u het geplande afspelen stopt door de JINGLE 1 toets 17 tenminste 2 seconden in te drukken de LED Geplande Jingle afspelen 18 gaat uit JB SYSTEMS 25 44 PM4 2 MEDIAMIX NEDERLANDS SPECIFICATIES Stroomvoorziening Zekering AUDIOMIXER Frequentiebereik THV ruis S R verhouding IHF A Micro ingangen Lijn CD ingangen Opname uitgang Masteruitgang Masteruitgang FM frequentieband radio MEDIAFORMATEN Mogelijk met bestandsextensies MP3 Mogelijk met bestandsextensies WMA Mogelijk met bestandsextensies WAV USB bestandssysteem Maximale capaciteit USB geheugen WEERGAVE MP3 FORMATEN MPEG1 Layer3 ISO IEC11172 3 Bitsnelheden Modi bitsnelheid Vervangingsbatterij IR afstandsbediening Afmetingen Gewicht GEBRUIKSAANWIJZING AC 230 V 50 Hz 20 mm glaszekering 250 V 500 mA traag 20 20 000 Hz 1 dBu lt 0 08 bij 1 kHz 0 dB gt 82 dB bij 1 kHz 1 5 mV bij 10 KO 150 mV bij 22 KQ 775 mV bij 600 O 1 5 V bij 4k7Q ongebalanceerd 850 mV bij 600 Q gebalanceerd 87 20 108 00 MHz 0 05 MHz afstemstappen Mp3 MP3 mP3 Mp3 WMA wma WAV wav FAT 32 16GB mono stereo gesampled op 32 44 1 48 kHz 32 320 Kbps CBR Constante bitsnelheid VBR Variabele bitsnelheid CR2025 3 V batterij meegeleverd 483 L x 44 B x 162 H mm 19 1U 2 5 kg Alle informatie
95. teckdose an Stellen Sie sicher dass die auf dem Ger t angegebene Spannung und Frequenz Ihrer lokalen AC Versorgung entsprechen Auf die Sicherung kann durch die kleine Schublade am Netzanschluss zugegriffen werden Um die Sicherung zu wechseln ziehen Sie zuerst den Netzstecker ziehen Sie die Schublade heraus und ersetzen Sie die Sicherung NUR durch eine Sicherung der GLEICHEN Spannung und Leistung Wenn die Sicherung erneut durchbrennt bergeben Sie das Ger t nur qualifiziertem Fachpersonal 31 Maximale Level Einstellung f r Stereo Hauptausgang Begrenzt den maximalen Ausgangslevel f r die Ausg nge 32 33 34 damit ihn an den maximal zul ssigen Schallpegel des angeschlossenen Sound Systems anpassen k nnen Die mit diesem Regler vorgenommenen Einstellungen werden nicht von der Ausgangspegelanzeige 13 dargestellt Die Einstellungen erfolgen mit einem kleinen Schraubendreher w hrend der Installation Uben Sie mit dem Schraubendreher keine berm ige Kraft aus 32 Unsymmetrischer Stereo Master Ausgang Unsymmetrischer RCA Cinch Ausgang der das gleiche Signal wie Ausgang 33 liefert 33 Symmetrischer Stereo Masterausgang Symmetrischer Stereo JACK Ausgang der das Haupt Ausgangssignal liefert das von 11 12 geregelt wird 34 Symmetrischer Stereo Masterausgang Symmetrischer Klemmleistenausgang der das gleiche Signal liefert wie Ausgang 33 der oft f r feste Installationen verwendet wird 35 Mono Schalter f r Maste
96. the station name of the RDS signal no other potentially contained RDS content F Folder Name Display Indicator In Media play mode this indicator shows that the current content of the text readout E is a folder name This indicator is not used in FM mode File Name Display Indicator In Media play mode this indicator shows the current content of the text readout E is a file name This indicator is not used in FM mode FM indicator is lit while the FM radio function is used Play Sequence Indicator In Media play mode this indicator shows whether the unit is set to straight sequential or random play sequence The setting can be altered by the play sequence button 23 This indicator is not used in FM mode J Play Mode Indicator Based on the selection made by the play mode buttons 22 this part of the display shows the letters SPL SLO ACO or ALO This indicator is not used in FM mode K Player status shows if the player is in play pause or stop mode See play pause button 26 Play mode selector Selects between the different playback modes of the media player e SPL Single Play The player stops after playing the current song once e SLO Single Loop The player loops the current song endlessly moo p Ab JB SYSTEMS 4 44 PM4 2 MEDIAMIX ENGLISH OPERATION MANUAL e ACO All Continuous The player continues after playing the current song The next song is determined by the chosen sequen
97. tilisation dans des environnements poussi reux et nettoyez l appareil r guli rement Gardez l appareil loin de la port e des enfants Les personnes inexp riment es ne doivent pas utiliser cet appareil La temp rature ambiante de fonctionnement maximale est de 40 C N utilisez pas cet appareil a des temp ratures ambiantes plus lev es Il faut laisser au moins 5 cm autour de l appareil pour assurer une a ration suffisante e D branchez toujours l appareil lorsqu il ne va pas tre utilis pendant une longue p riode et avant chaque entretien L installation lectrique doit tre effectu e par du personnel qualifi conform ment la r glementation en mati re de s curit lectrique et m canique dans votre pays V rifiez que votre tension n est pas sup rieure celle indiqu e sur le panneau arri re de l appareil La prise d entr e doit rester accessible pour le d branchement du secteur Le cordon d alimentation doit toujours tre en parfait tat teignez imm diatement l appareil d s que le cordon d alimentation est cras ou endommag Il doit tre remplac par le fabricant son agent de service ou une personne de m me qualification afin d viter tout danger Ne laissez jamais le cordon d alimentation entrer en contact avec d autres cables M me lorsque l interrupteur d alimentation est positionn sur OFF l appareil n est pas compl tement d branch du secteur Cet appareil doit tre mis la
98. ts gelangen lassen Stellen Sie keine mit Fl ssigkeiten gef llten Gegenst nde wie Vasen auf dem Ger t ab Ein Kurzschluss oder eine Fehlfunktion k nnen die Folge sein Falls es doch einmal vorkommen sollte bitte sofort den Netzstecker ziehen und vom Stromkreis trennen Stellen Sie keine offenen Flammen wie brennende Kerzen auf dem Ger t ab Die Ventilations ffnungen nicht abdecken da berhitzungsgefahr Nicht in staubiger Umgebung verwenden und regelm ig reinigen F r Kinder unerreichbar aufbewahren Unerfahrene Personen d rfen das Ger t nicht bedienen Die Umgebungstemperatur darf 40 C nicht berschreiten Das Ger t bei h heren Raumtemperaturen nicht verwenden Lassen Sie rings um das Ger t wenigstens 5 cm Abstand f r ausreichende Bel ftung Stets den Netzstecker ziehen wenn das Ger t f r einen l ngeren Zeitraum nicht genutzt oder es gewartet wird Die elektrische Installation darf nur von qualifiziertem Personal unter Beachtung der Vorschriften zur elektrischen und mechanischen Sicherheit in Ihrem Land durchgef hrt werden Vergewissern Sie sich dass die Netzspannung nicht h her ist als auf dem Typenschild auf der Ger ter ckseite angegeben Die Netzsteckdose soll immer f r die Trennung vom Netz betriebsbereit sein Das Ger t nicht mit einem besch digten Netzkabel in Betrieb nehmen Wenn das Netzkabel gequetscht oder besch digt wurde schalten Sie das Ger t sofort aus Im Falle von Besch digungen muss
99. tuele schade veroorzaakt door verkeerde behandeling valt niet onder de garantie De dealer neemt geen verantwoording voor eventuele fouten of problemen die worden veroorzaakt door het niet naleven van deze gebruiksaanwijzing e Bewaar dit boekje op een veilige plaats om het in de toekomst te kunnen raadplegen Als u het armatuur verkoopt voeg dan deze gebruiksaanwijzing bij e Probeer ter bescherming van het milieu het verpakkingsmateriaal zoveel mogelijk te recyclen Controleer de inhoud Controleer of de doos de volgende artikelen bevat e PM4 2 MEDIAMIX e Netsnoer e Antenneadapter e Gebruiksaanwijzing JB SYSTEMS 18 44 PM4 2 MEDIAMIX NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING VEILIGHEIDSINSTRUCTIES LET OP Verwijder de bovenste afdekking niet om het risico op 5 RISK OF ELECTRIC SHOCK 1 elektrische schokken te verminderen Er bevinden zich geen door DO NOT OPEN de gebruiker te repareren onderdelen in het apparaat Laat het onderhoud alleen door gekwalificeerd onderhoudspersoneel uitvoeren De bliksemschicht met pijlpunt in een gelijkzijdige driehoek is bedoeld om de gebruiker te AN waarschuwen voor de aanwezigheid van onge soleerde gevaarlijke spanning binnen de behuizing van het apparaat die van voldoende omvang is om een risico op elektrische schokken te vormen Het uitroepteken in een gelijkzijdige driehoek is bedoeld om de gebruiker te waarschuwen voor AN de aanwezigheid van belangrijke gebruiks en onderhouds reparatie a
100. ucci n o R para el tiempo restante indicaciones B y C en el visualizador y siempre es el tiempo referente a la reproducci n en curso Este control est inactivo en modo FM Visualizador muestra la informaci n como el tiempo de reproducci n nombre de la pista nombre de la emisora RDS A Presentaci n del tiempo muestra el tiempo de reproducci n restante mientras est usando el reproductor multimedia En modo FM muestra el n mero en la memoria de la emisora presintonizada si la emisora est guardada en la memoria B Tiempo de reproducci n aparece en el visualizador con la indicaci n E iluminada C Tiempo restante aparece en el visualizador con la indicaci n R iluminada D Sin uso JB SYSTEMS 39 44 PM4 2 MEDIAMIX ESPANOL MANUAL DE INSTRUCCIONES E K Lector de texto de 8 d gitos e Enel modo de reproducci n multimedia aparece en nombre de la pista en curso con sus 30 primeros d gitos desplaz ndose por el visualizador Tenga en cuenta que esto no es un lector de etiquetas ID3 sino del nombre de la pista por tanto deber de poner el nombre correctamente para poder ver un texto indicativo El visualizador mostrar el nombre del archivo y lo alterna con el nombre de la carpeta donde est ubicado el archivo Para indicar si est mostrando el nombre del archivo o el de la carpeta usa los simbolos F G respectivamente e Enel modo FM aparece el nombre de la emisora RDS si la se al FM
101. uierungssystem erm glicht Sobald an diesem Eingang ein Audio Signal anliegt werden alle Ausgangssignale stummgeschaltet und die Notmeldung das Signal von diesem Eingang wird stattdessen akustisch wiedergegeben Mikrofon Routing f r Stummschaltung Notfall Je nach Anwendung den Gewohnheiten der Nutzer und den lokalen Sicherheitsanforderungen kann es sinnvoll sein entweder die lokalen Mikrofone bei einem Notfall zu aktivieren oder deaktivieren wenn ein eingehendes Notfallsignal am Notfalleingang 41 alle Programmsignale abschaltet In diesem Fall besteht der Vorteil der Deaktivierung der Mikrofone darin dass der lokale Benutzer beim Anh ren der Notfallmeldungen nicht gest rt wird indem er sein eigenes Mikrofon verwendet Der Nachteil besteht darin dass der lokale Benutzer immer noch die Notfall Evakuierungsanweisungen ber das lokale Mikrofon vornehmen kann wenn aus irgendeinem Grund die Notfallmeldung nicht beendet wird Als werksseitige Standardeinstellung werden die Mikrofone w hrend einer eingehenden Notfallmeldung nicht stummgeschaltet Um dies zu ndern muss das Ger t von einem qualifizierten Installateur oder Techniker nach dem Trennen von der Netzversorgung ge ffnet werden Suchen Sie auf der Zeichnung die Position des Jumpers Emergency MIC setting auf der Vorderseiten Platine setzen Sie den Jumper in die gew nschte Position Notfall Lautst rkeregler Dieser Regler bestimmt die Lautst rke des Notruf Eingangs 41
102. usgang auf der Vorderseite e Rekordausgabe ber RCA Cinch 2 symmetrische Zonenausg nge mit separatem Trimmer f r Lautst rke und f r maximale Lautst rke zur Steuerung unterschiedlicher Zonen Zone 2 besitzt einen zus tzlichen Mono Schalter und einen 100 Hz Hochpassfilter f r die Verwendung kleiner Lautsprecher Eingang f r Notfallmeldung Euroblock Anschluss mit automatischer Audiostummschaltung Euroblock Eingang Stummschaltung der Master Kontakt geschlossen Stummschaltung Entworfen in Europa VOR DER ERSTBENUTZUNG e Vor der Erstbenutzung das Ger t zuerst auf Transportsch den berpr fen Sollte das Ger t einen Schaden aufweisen benutzen Sie es nicht sondern wenden Sie sich unverz glich an Ihren H ndler e Wichtig Dieses Ger t hat das Werk unbesch digt und gut verpackt verlassen Es ist wichtig dass der Benutzer sich streng an die Sicherheitshinweise und Warnungen in der Bedienungsanleitung h lt Sch den durch unsachgem e Handhabung sind von der Garantie ausgeschlossen Der H ndler bernimmt keine Verantwortung f r Sch den die durch Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung entstanden sind Die Bedienungsanleitung zum zuk nftigen Nachschlagen bitte an einem sicheren Ort aufbewahren Bei Verkauf oder sonstiger Weitergabe des Ger ts bitte die Bedienungsanleitung beif gen e Aus Umweltschutzgr nden die Verpackung bitte wiederverwenden oder richtig trennen Packungsinhalt pr fen Bitte berpr fen Sie ob die
103. voor de eisen voor stroomvoorziening JINGLE toetsen Er kunnen met de Jingle toetsen maximaal 3 van deze bestanden worden geactiveerd op voorwaarde dat er zich op de geplaatste media een map met de naam Jingles in de root directory bevindt en dat de bestanden in deze map bepaalde conventies voor de benaming volgen Als er een jingle wordt geactiveerd wordt het huidige programma gedempt en wordt in plaats hiervan de jingle afgespeeld Het programma gaat echter in de achtergrond verder Jingles kunnen zowel in de modus Media afspelen als FM worden afgespeeld Er is een verder modus voor het gepland afspelen van jingles beschikbaar door de J1 toets jingle 1 gedurende langer dan 2 seconden in te drukken De LED 18 geeft aan dat de modus voor gepland afspelen van jingles actief is Druk om de modus voor gepland afspelen van jingles te deactiveren weer gedurende meer dan 2 seconden op de J1 toets Zie voor meer details het hoofdstuk Jinglespeler Opmerking na het uit en weer inschakelen van het apparaat dient het geplande afspelen var jingles weer te worden geactiveerd LED gepland afspelen jingles De LED brandt wanneer de modus voor gepland afspelen van jingles is geactiveerd door gedurende langer dan 2 seconden de J1 toets in te drukken Brontoets Wisselt de programmabron tussen afspelen media en FM tuner Als de FM tuner is geselecteerd is het indicatielampje voor FM modus H van het scherm verlicht terwijl de aan de mediaspeler ger
104. werking van het apparaat gebruik het dan niet en neem onmiddellijk contact op met uw dealer Gebruik de originele verpakking als het apparaat dient te worden vervoerd Het is om veiligheidsredenen verboden om ongeautoriseerde modificaties aan het apparaat aan te brengen JB SYSTEMS 19 44 PM4 2 MEDIAMIX NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING RICHTLIJNEN VOOR DE INSTALLATIE Installeer het apparaat op een goed geventileerde plek waar het niet wordt blootgesteld aan hoge temperaturen of vochtigheid Het voor langere tijd plaatsen en gebruiken van het apparaat in de buurt van warmtebronnen zoals versterkers spots enz zal invloed hebben op de prestaties en kan zelfs het apparaat beschadigen De eenheid kan in 19 inch rekken worden gemonteerd Bevestig de eenheid met behulp van de 4 schroefgaten op het voorpaneel Zorg ervoor dat u schroeven van de juiste maat gebruikt schroeven niet inbegrepen Zorg ervoor om schokken en trillingen tijdens het vervoer tot het minimum te beperken Zorg er bij installatie in een cabine of flightcase voor goede ventilatie om de afvoer van warmte van het apparaat te verbeteren Als het apparaat na transport in een warme ruimte wordt gebracht wacht dan tot het is aangepast aan de omgevingstemperatuur om te voorkomen dat er binnen het apparaat condens wordt gevormd Condens verhindert soms dat het apparaat op volle capaciteit werkt REINIGEN VAN HET APPARAAT Reinig het apparaat met een licht vochtige poetsdoek

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

23仕様書等04 [PDFファイル／1.04MB]  IT-Green Power 2.0 Delphys GP 160 200  D-Link DSL-2750B router  HP ProLiant ML110 User's Manual  Edimax EW-7618Ug Wireless LAN Adapter  GENIUS - s3.amazonaws.com  LES HUILES ESSENTIELLES À RESPIRER  Samsung DVD-R130S User's Manual    Mode d`emploi brosse autoclavable  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file