F rançais
Contents
1. Service d entretien Pr paration pour l hivernage Les toilettes lectriques de marine SPX Flow Technology rebro AB Silent et Premium sont con ues pour tre simples entretenir c est pourquoi aucune connaissance sp ciale de m me qu aucun outillage sp cial n est n cessaire Evacuez les toilettes selon les instructions d utilisation pour une utilisation normale et assurez vous particuli rement que tous les d chets ont t refoul s des tuyaux d vacuation que la cuvette est vide et que les deux vannes sont ferm es m me si des vannes secondaires sont install es Epongez toute eau qui s coulerait du syst me Hivernage Drainer tout le syst me aussi bien comme protection contre les d g ts du gel que pour viter la croissance de bact ries dans la tuyauterie ce qui pourraient provoquer des odeurs d sagr ables Assurez vous que la pompe d vacuation est vide de toute eau cause du risque de gel durant l hiver 21 Ouvrez toute vanne secondaire Desserrez les triers des tuyaux et d connectez les bouts des tuyaux des raccords des vannes des toilettes et de toute vanne secondaire Utilisez le bouton 1 pour drainer la pompe des toilettes et assurez vous que toute l eau est correctement vid e du syst me des toilettes Reconnectez tous les bouts des tuyaux et fixez les avec les triers Jg sSi euel Traduction du manuel d instruction d origine Toilettes de marine Silent lectri2. inonder le bateau et le couler avec comme cons quence de possibles pertes de vies humaines Pour cette raison si vous ex cutez des raccordements entre les toilettes et n importe quel raccord passe coque qui pourrait ventuellement se trouver en dessous de la ligne de flottaison des vannes passage int gral doivent tre install s sur ces passe coque pour leur permettre d tre arr t es Les vannes doivent galement tre plac es un endroit o elles sont facilement accessibles pour tous les utilisateurs des toilettes Si pour une raison quelconque il n est pas possible de faire ainsi alors des vannes passe coque marines secondaires doivent tre install es sur les tuyaux l o elles sont facilement accessibles ATTENTION Utiliser des vannes Utiliser des vannes marines a passage integral fonctionnant au moyen d un levier L utilisation de robinet vannes vis de serrage n est pas recommandee Tuyauterie desserree Tous les tuyaux doivent tre fix s aux deux bouts du c t de la vanne ainsi que de l autre c t avec un trier en acier inoxydable Veuillez SVP garder l esprit qu une ventuelle fuite peut provoquer la perte du bateau avec pour cons quence des pertes de vies humaines UTILISEZ DES TRIERS POUR FIXER LES TUYAUX Jg BORD DE LA CUVETTE EN DESSOUS DE LA LIGNE DE FLOTTAI SON Si les toilettes sont raccord es n importe quel raccord passe coque et si le bord de la cuvette tom
3. tre dans tout le syst me complet des toilettes Si pour une raison ou une autre un produit antigel est utilis celui ci doit tre base de glycol ATTENTION Nepas utiliser de tampons abrasifs sur n importe quelle partie des toilettes et ne pas utiliser de nettoyants en cr me l exception de la cuvette Ne pas utiliser de liquides pais de nettoyage pour les toilettes ou des agents de blanchiment parce qu ils peuvent endommager les valves soupapes et joints Instructions pour la maintenance Introduction Les toilettes lectriques de marine SPX Flow Technology rebro AB Silent et Premium ne demandent normalement aucun entretien durant la saison pour autant qu elles soient pr par es pour l hivernage en automne et remises en tat au printemps Cependant toutes les toilettes vont b n ficier de L vacuation soigneuse r f rez vous aux instruction d utilisation pour une utilisation normale RISQUES DE FUITES Si les toilettes sont raccord es un quelconque raccord passe coque et si les toilettes ou la tuyauterie ont une fuite mineure cette fuite peut devenir soudainement une fuite plus importante qui permet l eau d inonder pouvant conduire ce que le bateau coule avec une perte subs quente de propri t et de vies C est pourquoi dans le cas ou une fuite se developpe reparez la immediatement De plus inspectez regulierement toutes les fixations pour verifier leur serrage et les fuites
4. vacuation est plac e derri re et plus haute que la vanne de prise d eau Tuyauterie s lection de la m thode correcte Vous devez pour la tuyauterie de la prise d eau choisir la m thode d instal lation correcte entre 2 possibilit s et pour la tuyauterie pour le refoulement entre 4 possibilit s selon que les toilettes sont situ es au dessus ou en dessous de la ligne de flottaison et qu elles refoulent par dessus bord ou dans un r servoir de r tention des eaux us es Instructions g n rales pour toutes les possibilit s d installations Vous avez besoin de Tuyau flexible entoil spirale me lisse pour la prise d eau de 19 mm 84 de diam tre int rieur ainsi que pour la sortie d vacuation de 38 mm 1 2 de diam tre int rieur Deux triers en acier inoxydable S assurer que les deux tuyaux sont install s de mani re ce qu ils ne peuvent pas bouger ni exercer un effet de levier sur les raccords auxquels ils sont connect s parce que ceci peut causer des fuites aux joints adjacents viter des coudes aigus dans le tuyau car ceci peut cr er des bouchons Maintenir les longueur de tuyauterie aussi courtes que possible lors de l installation Des longueurs inutiles de tuyau de prise d eau ou d vacuation vont juste faire que les toilettes pompent plus difficilement Conseil S il est difficile de fixer le tuyau au raccord des toilettes ou la vanne rendez le plus facile en ramollissant le t
5. 7245 04 Cuvette Premium Standard 81 47245 05 Cuvette Premium Standard Oblique 81 47245 06 3 Coude de sortie Silent amp Premium 81 47273 01 4 Coude d admission 81 47246 01 Coude d admission Premium 81 47246 03 5 Joint statique de cuvette 81 47274 01 6 Charni re 81 47267 01 7 Groupe de base 81 47247 01 8 Groupe moteur 12V 81 47248 01 Groupe moteur 24V 81 47248 02 9 Flush Pump 2 9 12V 10 24677 03 Flush Pump 2 9 24V 10 24677 04 10 Control Panel 12V amp 24V 81 36105 01 11 Conversion kit Pump Assembly 12V 81 47240 01 Conversion kit Pump Assembly 24V 81 47240 02 29 Traduction du manuel d instruction d origine
6. ET DE SIPHON Traduction du manuel d instruction d origine ne O Le LL Emplacement La surface de montage doit tre plate rigide et assez solide pour supporter le poids d un homme et doit tre au moins 50 mm 2 plus large et 50 mm 2 plus profonde que la base des toilettes Vous avez besoin de suffisamment d espace en dessous de la surface de montage pour pouvoir fixer les crous de montage Le si ge et le couvercle doivent pouvoir s ouvrir en basculant d au moins de 110 degr s de fa on ce qu ils ne retombent pas quand le bateau donne de la bande et tangue Quand ils sont bascul s ouverts ils doivent tre attach s de mani re ce que les charni res ne fatiguent pas Montage Avant de commencer l assemblage premi rement lisez compl tement les instructions de montage Pour un montage de grande qualit examinez galement les illustrations qui sont un bon compl ment au texte Electricite Le c blage lectrique doit tre ind pendant des autres accessoires Il doit tre ex cut avec du fil de cuivre toronn de qualit marine du calibre sp cifi dans le tableau des caract ristiques lectriques Etablissez tous les raccordements avec des connecteurs de type connecteurs verrouillage m canique manchons connecteur et bornes de type sertir Assurez vous que le circuit est prot g par un fusible de calibre appropri ou par un cou pe circuit d termin par le tableau de
7. Manuel d utilisation AquaT Toilettes de Marine Silent Electric amp Premium Applications Les toilettes lectriques de marine Standard et Premium Silent de SPX Flow Technology rebro AB peuvent tre install es aussi bien dans des voiliers que des bateaux moteur soit au dessus soit en dessous de la ligne de flottaison pour une utilisation en mer rivi re lac ou canaux Les d chets peuvent tre d charg s soit par dessus bord veuillez SVP garder en m moire les restrictions nationales ou locales ou dans un sys t me de traitement ou encore dans un r servoir de r tention bord Remarque Les toilettes lectriques SPX Flow Technology rebro AB Silent sont con ues sp cialement pour un usage marin Consultez votre revendeur SPX Flow Technology rebro AB pour des conseils sur les applications non marines possibles Propri t s Conception Op ration de rin age et d vacuation silencieuse Tableau de commandes pour la pompe de rin age et d vacuation inclus Configuration flexible des trous de fixation sur le pied pour un remplacement facile de la plupart des toilettes les plus communes sur le march Ligne lisse pour un nettoyage facile Raccord de sortie multi angles pour des installations vari es Points de montage accessibles pour une installation rapide Fixation standard plac e de mani re logique aucun besoin d outils sp ciaux Pompe d vacuation de grande capacit Pompe de
8. ant l g rement travers la surface choisie pour l installation du tableau de commande Assurez vous que le chablon est orient correctement parce qu il n est pas sym trique Percez galement quatre trous de dimension appropri e pour les fixations choisies pour installer le tableau de commande sur sa surface de montage Utilisez le chablon fourni voir la derni re page Instructions d utilisation Les toilettes sont l une des pi ces les plus utilis es de l quipement de votre bateau Une utilisation correcte des toilettes est essentielle pour la s curit et le confort de votre quipage et de votre navire Traduction du manuel d instruction d origine 26 RISQUES D ACCIDENT Dommages accidentels Si les toilettes sont raccord es N IMPORTE QUEL raccord passe coque qui se trouve un moment quelconque en dessous de la ligne de flottaison et si les toilettes ou la tuyauterie sont endommag s l eau peut inonder le bateau et le couler avec comme cons quence de possibles pertes de vies humaines C est pourquoi apr s chaque usage les deux vannes ou vannes secondai res DOIVENT tre ferm es Lorsque votre bateau n est pas occup m me pour un tr s court laps de temps les deux vannes m me si des vannes secondaires sont install es DOIVENT tre ferm es Assurez vous que tous les usagers comprennent comment utiliser correcte ment et de mani re sure le syst me des toilettes y compris les vannes et les vannes s
9. be en dessous de la ligne de flottaison l eau peut inonder le bateau et le couler avec comme cons quence de possibles per tes de vies humaines C est pourquoi si le bord des toilettes est moins de 20 cm 8 au dessus de la ligne de flottaison quand le bateau est au repos ou s il y a une quelconque possibilit que le bord de la cuvette puisse se trouver au dessous de la ligne de flottaison un moment quelconque une boucle de ventilation doit tre install e dans toute la tuyauterie connect e un raccord passe coque sans consid ration que ce soit une prise d eau ou une sortie d vacuation UTILISEZ DES BOUCLES DE VENTILATION siIejue Remarques sp ciales Le plus petit trou dans le tuyau de prise d eau est plus dangereux qu un plus grand dans le tuyau d vacuation A moins qu il y ait un anti siphon ventil dans la tuyauterie d amen e d eau l eau va couler dans la cuvette lorsque la vanne de prise d eau est ouverte et qu en m me temps le bord de la cuvette est en dessous de la ligne de flottai son actuelle Bien que le fait de mettre le levier de commande du rin age en position Shut Fermer va diminuer le flux le levier ne peut pas tre consid r comme un dispositif de s curit Cr er une boucle dans le tuyau sans installer une ventilation peut tre aussi dangereux que pas de boucle du tout parce que l eau va tre siphonn e au travers de la boucle EN FAIT C EST LA VENTILATION QUI EMPECHE ACTUELLEMENT L EFF
10. cle de Ventilation au sommet de la boucle du tuyau vous vous assurez de conserver un peu d eau dans le tuyau la base des toilettes sans risque que celle ci soit vacu e par effet de siphon Essais R f rez vous aux instructions d utilisation et suivez les proc dures pour une utilisation normale Dans le cas o la pompe de rin age serait difficile amorcer remplissez moiti la cuvette avec de l eau douce Securite Assurez vous que ces instructions parviennent au propri taire au skipper ou l op rateur du bateau car il contient d importantes informations concernant la s curit SUR LA MISE EN PLACE DE l installation LA COMMANDE D ARRET DU RIN AGE FERME LES DEUX VANNES m M l P M N Instructions pour l installation Introduction Si l installation des toilettes doit tre connect e n importe quel dispositif passe coque qui pourrait ventuellement tre en dessous de la ligne de flottaison que le bateau soit au repos qu il navigue qu il donne de la bande qu il soit dans des rouleaux ou qu il tangue vous devez installer les toilettes selon ces instructions d installation Ne pas suivre ces instructions peuvent causer une inondation qui peut provoquer des pertes de vies humaines DOMMAGES ACCIDENTELS Si les toilettes sont raccord es n importe quel raccord passe coque et si les toilettes ou la tuyauterie sont endommag s l eau peut
11. d eau Apres utilisation Fermez les deux vannes Nettoyage Une vacuation r guli re avec de l eau propre de mer est une des m tho des les plus efficaces pour garder les toilettes propres et avec une bonne odeur Pour nettoyer la cuvette utilisez n importe quel produit de nettoyage pour la c ramique en liquide ou en cr me Pour nettoyer le reste des toilettes y compris le si ge et le couvercle utilisez un produit de nettoyage liquide non abrasif Polissez avec un chiffon sec seulement Pour d sinfecter les toilettes utilisez un liquide d sinfectant dilu selon les instructions du fabricant Il est possible d utiliser une ponge ou une brosse douce pour l appliquer toutes les parties des toilettes si n cessaire Apr s l application de tout agent de nettoyage ou de d sinfection toujours bien vacuer NE PERMETTEZ PAS CES AGENTS DE RESTER DANS LE SYSTEME DANGER D ACCIDENT Vannes ouvertes par erreur Si vous quittez les toilettes en d sordre et si les vannes restent ouvertes quand le bateau est flot l eau va l inonder jusqu le couler en entra nant de possibles pertes de vies humaines C est pourquoi il est indispensable d attacher une fiche d avertissement aux vannes et si possible marquer la position ferm e de la vanne Rappelez vous d attacher une fiche d avertissement AVERTISSEMENT l usage d antigel n est pas recommand parce qu il n est pas possible de garantir que le produit p n
12. econdaires Prenez un soin particulier pour instruire les enfants les plus g s et les visiteurs FERMEZ ABSOLUMENT LES VANNES Utilisation des toilettes Tableau de commande Le tableau commande le rin age et l vacuation refoulement par deux boutons Bouton 1 Une fonction refouler et rincer Bouton 2 Deux fonctions Rincer les toilettes OU refouler les toilettes c l es 2 Bouton 1 M PP Bouton 2 c Premi re utilisation 1 Ouvrez les vannes de prise d eau et de refoulement ainsi que les vannes secondaires si install es 2 Utilisez le tableau de commande comme d crit ci dessus 3 Ne mettez rien dans les toilettes qui ne soit pas pass au travers de votre corps l exception du papier de toilettes Utilisation normale Ouvrez les vannes de prise d eau et de refoulement ainsi que les vannes secondaires si install es 1 Avant l usage assurez vous qu il y a suffisamment d eau dans la cuvette pour emp cher que le papier de toilette ne devienne com pact au fond de la cuvette 2 Si la cuvette est vide vacuez les toilettes avec le bouton 2 Flush Evacuer 3 Utilisez un papier de toilettes domestique doux de bonne qualit mais n en utilisez pas plus que n cessaire 4 Apr s usage vacuez les toilettes avec le bouton 1 Ensuite vacuez les toilettes jusqu ce que la cuvette soit vide Laissez toujours la cuvette vide pour minimiser les odeurs et le d versement
13. es D E F G 80 47231 01 Cuvette Comapct 9 6 kg 120 390 335 444 215 290 700 mm 21 lbs 4 7 15 4 13 2 16 5 85 11 4 27 6 inch 80 47231 02 Cuvette Comapct 9 6 kg 120 390 335 444 215 290 700 mm 21 lbs 4 7 15 4 13 2 16 5 85 11 4 27 6 inch 80 47232 01 Cuvette Comfort 11 kg 190 385 365 490 275 280 755 mm Pa 24 lbs 75 15 2 14 4 19 3 10 8 11 0 29 7 inch 7 80 47232 02 Cuvette Comfort 11 kg 190 385 365 490 275 280 755 mm 24 Ibs 75 15 2 14 4 19 3 10 8 11 0 29 7 inch c C i ro g c Y ja TEL w a Outlet multi angle 7 38 mm 11 4 or aja P 25mm 1 Jael 98 5 39N Si o 152 Toilettes AquaT Premium Silent oms N LE Basses et Standard gt 14 4 in 365 mm 12 9 in 455 mm dd f p i 5 i i c E KL d Sul LloT 518 5 3 TI HE Q t Q o 13 in 16 1 in ia Gg 330 mm L 410 mm ET nm 16 1 in D la 410 mm N Pi ces de rechange amp Guide de r f rence Pos Description Model No 1 Si ge en bois Compact 81 47241 01 Si ge en bois Comfort amp Premium 81 47241 02 2 Cuvette Compact 81 47245 01 Cuvette Comfort 81 47245 02 Cuvette Premium Basses 81 47245 03 Cuvette Premium Basses Oblique 81 4
14. pces Vis 4 7x40 2pces Rondelles 2pces Manchons de plastique 2pces Couvercles de vis chrom s 2 pces 1 Mettez les toilettes dans la position choisie 2 En utilisant les deux trous dans les toilettes et la ligne ext rieure des toilettes comme guide marquez l emplacement des trous et la ligne ext rieure de la cuvette sur la surface de montage 3 Enlevez la cuvette 4 Redessinez une nouvelle ligne parall le environ 14 15 mm l int rieur de la ligne que vous avez dessin e l tape 2 5 Mettez les consoles d assemblage sur le sol avec la fente horizontale 6 Marquez la position m diane de la fente et percez un trou 5mm pour chaque console 7 Fixez les consoles en utilisant les vis 6 2 mm fournies Assurez vous qu elles ne sont pas trop longues pour votre installation Maintenant nous vous recommandons de terminer le reste de l installation plomberie lectricit etc 8 Remettez les toilettes dans la position choisie 9 Mettez un des manchons plastique dans chacun des trous d assemblage sur les toilettes 10 Fixez les toilettes en utilisant les vis 4 7 mm Comme la console a de nombreux petits trous vous pouvez faire un petit ajustement final 11 Mettez le couvercle de vis sur la t te de la vis 12 Posez un joint de silicone autour de la base contre le sol DETAIL C DETAIL B 28 Dimensions amp Weight AquaT Silent Electric Toilets Model No Description Poids Net A B L
15. que Vous avez besoin de Boulons en acier inoxydable 3 pces diam tre 8mm 5 16 de longueur suffisante pour s adapter l paisseur de la surface de montage Ecrous en acier inoxydable 3 pces pr f rablement autofrein s Si vous n utilisez pas des crous autofrein s vous devez ajouter un produit de verrouillage sur les vis crous Rondelles en acier inoxydable 3 pces Foret Diam tre 9 mm Silicone pour joint blanc Si vous n utilisez pas d crous autofrein s vous aurez besoin d un produit composite de verrouillage 1 Mettez les toilettes dans la position choisie En utilisant les trous dans la base comme guide marquez la position des 3 trous pour les boulons sur la surface de montage Enlevez les toilettes et percez les 3 trous verticaux avec un diam tre de 9mm travers la surface de montage 2 Posez un joint de silicone sur le bord ext rieur du bas de la base 3 Mettez les toilettes en place et serrez fermement les boulons de fixation Si vous n utilisez pas d crous autofrein s utilisez un produit composite de verrouillage 4 Posez un joint de silicone autour de la base contre le sol LR Z m DETAIL A Traduction du manuel d instruction d origine Toilettes de marine Premium Les pi ces n cessaires pour un montage r ussi sont livr es dans un sachet en plastique inclus dans l emballage des toilettes Ce jeu d assemblage consiste en Consoles d assemblage 2pces Vis 6 2x50 2
16. repos ou s il y a une possibilit quelconque que le coude de refoulement peut tre au dessous du sommet du r servoir n im Fig 1 porte quel moment une boucle de ventilation doit tre install e dans la tuyauterie d vacuation Installez le point le plus haut du tuyau d vacuation au moins 20cm 8 au dessus du niveau le plus lev que le sommet du r servoir peut atteindre et installez raccord de la Boucle de Ventila tion au point le plus haut Toilettes au dessous de la ligne de flottaison Vous devez utiliser un raccord de Boucle de Ventilation de 38 mm 1 2 Installez le tuyau d vacuation de mani re ce que son point le plus haut se trouve au moins 20 cm 8 au dessus de la ligne de flottaison et mettez la Boucle de Ventilation au point le plus haut Traduction du manuel d instruction d origine 24 Alternative 4 Toilettes avec vacuation des eaux us es dans un r servoir de r tention coude de refoulement toujours au dessus du sommet du r servoir de r tention Fig 4 Toilettes avec vacuation des eaux us es dans un r servoir de r tention coude de refoulement toujours au dessus du sommet du r servoir de r tention Vous pouvez utiliser un raccord de Boucle de Ventilation de 38 mm 1 1 2 Installez le tuyau d amen e d eau au dessus du coude de refoule ment pour former une boucle au moins 30 cm 12 plu haut que le coude de refoulement En installant une Bou
17. rin age comprise avec filtre Pour eau brute ou douce Standard Tailles de cuvette Compact ou Comfort Premium Cuvette droite ou oblique Deux hauteurs diff rentes Mat riel Si ge et couvercle en bois peints l mail cuit de premi re qualit Cuvette en c ramique blanche hygi nique pour un nettoyage facile Base moul e en ABS ou polypropyl ne fixations en acier inoxy dable joints d tanch it et statiques en laiton et n opr ne Performance _ Auto amor age sec hauteur 2 m tres 6 5ft Refoulement hauteur 3 m tres 9ft Tableau de commandes Le tableau commande le rin age et l vacuation refoulement par deux boutons Bouton 1 Une fonction vacuer et rincer Bouton 2 Deux fonctions Rincer les toilettes OU vacuer les toilettes Dimensions Plans de dimensions la page 29 Instructions d installation G n ralit s Fixation travers la coque Vous avez besoins de Un per age pour une vanne de 19 mm 3 4 pour la prise d eau pour le rin age et si vous refoulez par dessus bord un per age pour une vanne de 38 mm 1 2 pour la sortie du refoulement d eau us e Suivez les instructions du fabricant de la vanne en ce qui concerne les mat riaux et les m thodes d installation S assurer que la vanne de prise d eau est toujours positionn e en dessous de la ligne de flottaison quand le bateau navigue et gale ment s assurer que la vanne de sortie d
18. s caract ristiques lectriques Fixez tous les fils une surface solide environ tous les dix huit pouces 1 2m le long de toute la longueur de leur parcours Wire size per feet and meter of run Voltage Fuse 0 10 10 15 15 25 25 40 40 60 size Om 3m 3m 4 6m 4 6m 7 6m 7 6m 12 2m 12 2m 18 3m 14 14 12 10 8 12V 25A 2 5 mm 2 5 mm 4 mm 6 mm 10 mm 14 14 14 14 12 24V 20A 2 5 mm 2 5 mm 2 5 mm 2 5 mm 4 mm Choisissez un emplacement pour le tableau de commande de fa on ce qu il convienne l utilisateur des toilettes et qui laisse galement la possi bilit de tirer les fils du tableau de commande au moteur des toilettes ainsi que de la source d alimentation lectrique au tableau de commande Le conducteur rouge du tableau doit tre raccord une source d alimentation lectrique positive prot g e contre la surintensit voir la derni re page Raccordements lectriques Raccordez les fils de la pompe d vacuation et de rin age comme suit Rouge du tableau Brun du tableau rouge Jaune du tableau la borne positive de la batterie l Aqualet pompe de rin age la borne positive la borne positive de la pompe d vacuation brun Pompe de rin age bleu et pompe d vacuation noir la borne n gative de la batterie Pour installer le tableau de commande percez deux trous de 1 3 4 45mm de diam tre se chevauch
19. tes Toilettes au dessus de la ligne de flottaison et n utilisant une cl faites tourner le joint d admission sur les toilettes de mani re ce que le coude pointe vers le haut vacuation par dessus bord Remplacer le tuyau blanc par un tuyau plus long d un diam tre 2 int rieur de 19 mm et mettez le en place de mani re ce qu il pointe au minimum 20 cm 8 audessus de la plus haute ligne de flottaison possible et fixez la Boucle de Ventilation au point le or plus haut ATTENTION Ne pas installer la boucle de ventilation entre la vanne de prise d eau et le raccord d entree de la pompe de RIN AGE parce que cela va rendre l amor age de la pompe plus difficile et pourrait m me l emp cher compl tement de travailler Alternative 2 Fig 2 Toilettes au dessus de la ligne de flottaison Toilettes au dessus de la ligne de flottaison Vous pouvez utiliser un clapet de non retour de 19 mm 34 Installez le tuyau de prise d eau par son chemin le plus direct entre Vous pouvez utiliser un raccord de Boucle de Ventilation de 38 mm 1 2 la vanne de prise d eau et le PUMPprotector raccord au raccord Installez le tuyau d vacuation au dessus du coude de refoulement d admission de la pompe de rin age au minimum 30 cm 12 au dessus du coude de refoulement et Pour votre convenance maximale pour l installation installez en ensuite installez la Boucle de Ventilation au sommet du tuyau
20. uyau en trempant son bout dans de l eau chaude ATTENTION Ne pas mettre une flamme au contact des tuyaux Ne pas mettre de flamme en contact avec le raccord plastique des toilettes Ne pas appliquer de produit d etancheite pour tous Les raccords de tuyaux Assurer tous les bouts de tuyaux aux raccords avec pr f rablement deux triers en acier inoxydable garantissant que tous les raccordements de prise d eau sont imperm ables l air et que tous les raccords d vacuation soient tanche Le coude de l vacuation peut tre tourn sur 360 degr s Pour s adapter votre installation Toujours d gager les deux vis de s curit ajuster le coude de refoulement dans la bonne position et resserrer les deux vis de s curit avant de raccorder le tuyau aux toilettes Jg si euel ATTENTION Ne pas suivre cette procedure peut causer des fuites entre le coude et le cylindre de la pompe Tuyauterie Prise d eau Alternative 1 Toilettes au dessous de la ligne de flottaison Vous devez utiliser un raccord de Boucle de Ventilation de tuyauterie de 19 mm 3 4 Installez le tuyau de prise d eau par son chemin le plus direct entre la vanne de prise d eau et le PUMPprotector raccord au raccord d admission de la pompe de rin age Traduction du manuel d instruction d origine Enlevez le tuyau blanc livr avec les toilettes qui connecte le Alternative 2 ap de la pompe de rin ageau coude des toilet
21. vous ligne un clapet de non retour proche de la vanne de prise d eau qui assurant de cette fa on conserver un peu d eau dans la base des va garantir que la pompe reste amorc e entre les utilisations toilettes sans risque que celle ci soit vacu e par effet de siphon La pompe de rin age des toilettes est auto amorcante jusqu 1m 3 au dessus du niveau de l eau ext rieure S il existe une quelconque possibilit que l admission de la pompe de rin age des toilettes se trouve plus que 1m 3 au dessus de l actuelle Alternative 3 ligne de flottaison quand le bateau navigue un clapet de non retour Toilettes avec vacuation des eaux us es dans doit tre install pr s de la vanne pour maintenir la pompe en un r servoir de r tention coude de refoulement condition d amor age au dessous du sommet du r servoir de r tention en tout temps Tuyauterie Evacuation pa O LL Alternative 1 20 cm Toilettes au dessous de la ligne de flottaison et 8 vacuation par dessus bord 20 cm DEEE E am 7 ds Fig 3 Toilettes avec vacuation des eaux us es dans un r servoir de r tention coude de refoulement au dessous du sommet du r servoir de r tention en tout temps N Vous devez utiliser un raccord de Boucle de Ventilation de 38 mm 1 2 Si le coude de refoulement est plac moins de 20 cm 8 au dessous du sommet du r servoir de r tention quand le bateau est au
Download Pdf Manuals
Related Search