ws/18-35 DT
Contents
1. Cachet signature Cachet signature Heures de service Heures de service Date a ne to RER Cachet signature Cachet signature Heures de service Heures de service Date Date Cachet signature Cachet signature Heures de service Heures de service Dale er Ku Cachet signature Cachet signature Heures de service Heures de service DATE ee E EEN Date Cachet signature Cachet signature 55 EQUIPE LES PROFESSIONNELS DE L ENVIRONNEMENT EUis 1580 saelen fr SRELEN TSinousrric 56 QUIPE LES PROFESSIONNELS DE L ENVIRONNEMENT DEPUIS 1580 saelen fr Groupe SEE Soosi d Egapamant paw l Ememmnnament SAS au capital de 544 720 ACS Lia BS82 111 878 APE 46 6122. Fonctions de touches Touche Fonction Affichage des valeurs de service s lectionn es arr t du clignotement des LED de d faut confirmation du param trage LED de service verte allum e avec l appareil en service clignote durant la phase de pr chauffage LED des d fauts rouge clignote lors d une apparition d un dysfonctionnement Fonction de fonction F1 Affichage pr c dent d cr mentation de la valeur et du nombre Fonction de fonction F2 Affichage pr c dent incr mentation de la valeur et du nombre Dre hzah L XO am Display 16 caract res sur deux rang es Logiciel Au d marrage de l appareil le display affiche le num ro du logiciel pendant environ 2 secondes Par ex HMC 542 Version x x Toujours indiquer ce num ro de logiciel pour toutes vos questions sur la commande HMC 542 44 EQUIPE LES PROFESSIONNELS DE L ENVIRONNEMENT EUis 1580 saelen fr SRELEN TSinousrric 45 QUIPE LES PROFESSIONNELS DE L ENVIRONNEMENT DEPUIS 1580 saelen fr Groupe SEE Soosi d Egapamant paw l Ememmnnament SAS au capital de 544 720 ACS Lia BS82 111 878 APE 46 612 lt SIRET 982 111 878 00077 lt N TVA FR 26 582 111 878 SELEN TSinousrric Sch ma lectrique 4mm 4Amm E Poi UB KI 30 F 7 lt TT Loea E 2 5mm Anlasser e n viole gt Betriebsmagnet 1 a Gl hkerzen H T lt ldruckschalter
3. Ke LIX x x F Lichtmaschine lt D g o Sr ngrau lt z gt T Wie Temperatur m le schalter e oun 3 S E z Ca ke 2 Kupplungs 6 5 D schalter S SEI sai SZ 9 2 m o ES Hauben Er Lt schalter gt d Schacht SE A Schalter r XI 3 w Le ni O Masse CE lt gt Long x Magnetventil Einzug e s x g 2 5mm p E p Drehzahl amp verstellung z gelbrot 46 QUIPE LES PROFESSIONNELS DE L ENVIRONNEMENT 1080 saelen fr Groupe SEE Socah d Egapamani paw l Ememnnement SAS au capital da 544 720 RCS Lin B587 111 878 APE 46612 SIRET 982 1 878 00077 N TVA FR 26 5872 111 878 SELEN TSinoustris Remplissage des machines avec Huile hydraulique BIO HE 46 BIO Echange initial du filtre avec huiles HLP Echange du filtre avec huiles HLP au moins 1 fois par an Evacuation de l eau de condensation au bouchon de vidange Mensuellement Lors de temp ratures de 10 25 C laisser chauffer la machine quelques minutes avec l alimentation en marche L huile HE 46 BIO peut tre m lang e d autres huiles base de colza qui r pondent la norme DIN 51524 partie 2 Remplissage avec de l huile HE 46 BIO des machines d occasion qui fonctionnaient auparavant avec une huile hydraulique base min rale Voir annexe 47 EQUIPE LES PROFESSIONNELS DE L ENVIRONNEMENT Di 100 1000 saelen fr
4. ACS Lin B587 111 878 APE 46 612 lt SIRET 882 111 878 00077 N TVA FR 26 5872 111 878 SELEN TSinousrric Description technique Alimentation Le broyeur sert uniquement au broyage de bois troncs branches et plantes telles que les haies les plantes patissantes et autres Il est exclusivement con u pour l alimentation manuelle Le mat riau broyer est tir dans la machine par les rouleaux d alimentation et pouss contre le disque de broyage en rotation prot g par des capots Les couteaux mont s sur le disque broient ensuite le mat riau introduit La lame inf rieure mont e en position horizontale et la lame lat rale mont e en position verticale servent de but e contre coupe Les pales d jection galement mont es sur le disque de broyage evacuent alors les copeaux l air libre travers la tuy re d jection 17 QUIPE LES PROFESSIONNELS DE L ENVIRONNEMENT DEPUIS 1580 saelen fr Groupe SEE Socditt d Ecx pament paw Erramnnaomen SAS au capital da 544 720 DCS Lia B582 111 878 APE 46 617 SIRET 982 111 828 00077 N TVA FR 26 582 111 878 SELEN TSinousrric Les rouleaux d alimentation sont entra n s par des moteurs hydrauliques le sens de rotation des rouleaux marche avant arr t marche arri re arr t de s curit est command au moyen de l trier de commutation voir auto collant Suivant le mod le le broyeur est entra n soit par un
5. Remonter correctement tous les capots et v rifier le fonctionnement de tous les quipements de s curit apr s avoir effectu les travaux d entretien ou de r paration Utiliser exclusivement des pi ces de rechange d origine contr l e pour les r parations Pour les moteurs fonctionnant au carburant Diesel biologique les intervalles d entretien du moteur sont raccourcir de la moiti 35 EQUIPE LES PROFESSIONNELS DE L ENVIRONNEMENT 5 1000 saelen fr SELEN TSinousrric Contr le du serrage des vis Contr ler le serrage des toutes les vis de fixation apr s 2 5 heures de service De plus v rifier galement le si ge des vis et crous intervalles p riodiques une fois par semaine Roulements billes Graisser les roulements billes des rouleaux d alimentation et de l arbre du disque de broyage conform ment au plan d entretien V rifier les roulements au moins une fois par an et les remplacer si besoin Courroies Contr ler la tension des courroies apr s les premi res 4 heures de service et les retendre si besoin V rifier l tat des courroies une fois par semaine Lors de la livraison des courroies de rechange neuve v rifier si le jeu neuf correspond effectivement celui n cessit 36 QUIPE LES PROFESSIONNELS DE L ENVIRONNEMENT DE PUIS 1500 saelen fr Carouge Sonita d Ecx pament paw l Emvemmnnament SAS au capital de 544 720 AC
6. SELEN TSinoustris TS Industrie KOMMUNALTECHNIK TS Industrie GmbH Weserstr 2 D 47506 Neukirchen Vluyn Telefon 49 2845 92920 Fax 02845 92920 Documents d accompagnement de la machine Adresse du client final Veuillez v rifier l int gralit de la fourniture G Interne LI E gt Manuel d utilisation du broyeur gt Liste des pi ces de rechange du broyeur gt 2 cl s de contact voir no de s rie d nomination du type sur le porte cl gt 2 cl s de fermeture du capot du moteur gt 1 cl pans carr s pour le capot du moteur gt Bulletin de livraison gt Expertise du T V pour les machines moteur gt Facture gt Manuel d utilisation du moteur INTEGRALITE DES DOCUMENTS 1 EQUIPE LES PROFESSIONNELS DE L ENVIRONNEMENT EUis 1580 saelen fr SELEN TSiunousrris D claration de conformit CE Conform ment la directive 2006 42 EG Nous TS Industrie GmbH Nom du fournisseur Weserstr 2 D 47506 Neukirchen Vluyn Declarons sous notre unique responsabilit que le produit Broyeur TS type WS 18 35DT y compris toutes les variantes Se r f rant a la pr sente d claration est conforme aux exigences fondamentales en mati re de s curit et de sant correspondantes de la directive 2006 42 EG si fond ainsi qu aux exigences des diverses directives CE s y rapportant RL 72 23 EWG RL 2004 108 EG RL 2006 95 EG La mise en pratiqu
7. DESCRIPTION TECHNIQUE 1 Alimentation 17 Capot d jection 20 Moto interrupteur bascule 21 Stabilisation 21 Attelage une voiture 23 V rification des lames et des contrefers 24 V rification des quipements de s curit 25 Service 25 R glage de l trier de commutation 27 Verrouillage de la rallonge de tr mie 28 Introduction du mat riau et utilisation du broyeur 28 Utilisation 30 Engorgement 30 Position de transport 31 Nettoyage de la machine 31 Syst me ABS 31 ENTRETIEN ET REPARATION 3 EQUIPE LES PROFESSIONNELS DE L ENVIRONNEMENT 1000 saelen fr SA CL CN TS INDUSTRIE Entretien du broyeur 34 Contr le du serrage des vis 36 Roulements billes 36 Courroies 36 Couteaux de broyage et contrefers 37 Instructions d aff tage 40 HMC 542 41 Notice abr g e HMC 542 43 Vue d ensemble HMC 542 43 Fonctions de touches 44 Logiciel 44 Sch ma lectrique 46 Annexe 48 7 EQUIPE LES PROFESSIONNELS DE L ENVIRONNEMENT Di 5 1580 saelen fr SA CL CN TS INDUSTRIE Pr face Nous vous f licitons pour l acquisition de votre broyeur TS Il a t fabriqu avec le plus grand soin pour des exigences de haute qualit Et pour satisfaire ces exigences des mises en uvre professionnelles nous vous prions de bien vouloir lire le pr sent manuel avec attention et d observer particuli rement les indications sur les dangers et les instructions d entretien Nous ne pouvons accorder pleinement les d
8. Ne d gager le disque de broyage que s il est compl tement immobile et le moteur arr t Le disque de broyage doit syst matiquement tre bloqu avec la griffe de disque livr e avec la machine avant de proc der des travaux sur le 12 EQUIPE LES PROFESSIONNELS DE L ENVIRONNEMENT EUis 1580 saelen fr SRELEN TSinousrris disque ou sur les outils de coupe 27 Si la machine doit tre utilis e avec du carburant Diesel biologique s assurer que toutes les conduites entre le r servoir carburant et le moteur r sistent au RME De plus les intervalles de vidange d huile se raccourcissent de la moiti et le rendement du moteur baisse d env 10 28 Sur les machines quip es d un d flecteur d jection observer les instructions d utilisation en annexe 27 Danger par les parties projet es Toujours tenir compte que les copeaux peuvent galement tre projet s de la tr mie dans la zone d utilisation Par cons quent toujours porter des protections corporelles voir page 11 La tr mie doit tre aliment e en se tenant par le c t 28 Recommandations pour toutes les machines moteur Durant le service d placement l inclinaison du moteur ne doit pas d passer 25 La lubrification du moteur ne sera plus assur e une inclinaison de 25 et un niveau d huile bas 13 EQUIPE LES PROFESSIONNELS DE L ENVIRONNEMENT 1000 saelen fr SELEN TSinousrris Pictogrammes
9. Porter une protection oculaire Porter une protection auditive Porter des gants de protection Porter des chaussures de protection Ne toucher les pi ces de la machine que si elle est compl tement immobile 14 QUIPE LES PROFESSIONNELS DE L ENVIRONNEMENT Di PULS 1500 saelen fr i e map SEE mn d Eguepamen pou SELEN TS nousie Maintenir une distance appropri e par rapport aux pi ces en rotation Ne pas ouvrir ou d poser les dispositifs de s curit tant que l entra nement est en marche Lire le manuel d utilisation avant la mise en service Ne pas se tenir dans la zone d jection avec la machine en marche Zone de danger Arr ter le moteur et retirer la cl de contact avant de proc der aux travaux d entretien et de r paration Maintenir une distance appropri e par rapport aux surfaces br lantes chappement 15 QUIPE LES PROFESSIONNELS DE L ENVIRONNEMENT Di PULS 1500 saelen fr soupe SEE Soon d Egapamani paw Erumnnamenm SAS au capital da 544 720 RCS Lin B587 111 878 APE 46 612 SIRET 882 1 878 00077 N TVA FR 26 5872 111 878 SELEN TSinousrric Bloquer la machine remorque de transport au moyen de cales avant de la stationner Zone d alimentation de la machine 16 QUIPE LES PROFESSIONNELS DE L ENVIRONNEMENT Di 1550 saelen fr Groupe SEE Soit d Egapamani pow l Ememnmnnament SAS au capital de 544 720
10. nement 3 La rallonge de tr mie peut uniquement tre bascul e vers le haut lorsque le disque de broyage est compl tement immobilis 4 Effectuer syst matiquement les travaux d entretien de nettoyage et de r glage et ne retirer les dispositifs de protection qu avec le moteur arr t l entra nement d saccoupl et les outils immobiles Retirer la cl de contact pour exclure tout red marrage accidentel 5 Enlever tous les corps trangers tels que la ferraille les pierres etc avant de mettre le broyeur en service 6 Apr s l ach vement des travaux d entretien ou de r paration v rifier si tous les dispositifs de protection ont t remis en place 8 En raison des risques d intoxication le broyeur ne peut en aucun cas tre utilis dans les locaux 9 Ne d gager le disque de broyage que s il est compl tement immobile C est dire moteur d entra nement tracteur arr t et contact coup 10 Le conducteur de la machine est responsable pour que personne ne se trouve dans la zone de travail ou de danger de la machine 11 Pour les r parations utiliser exclusivement des pi ces de rechange contr l es d origine 12 Uniquement les personnes g es de plus de 18 ans ont le droit d utiliser le broyeur les apprentis partir de 16 ans sous surveillance EQUIPE LES PROFESSIONNELS DE L ENVIRONNEMENT EUis 1580 saelen fr 10 SRELEN TSinoustris d un adulte 13 Porter syst
11. vers la tr mie D gager le verrou ressort s curit de transport pour rabattre la rallonge de tr mie vers le bas L trier a quatre positions de service 1 Pos Travail tirer l trier vers l op rateur les rouleaux d alimentation tirent le mat riau dans la machine 2 Pos Arr t pousser l trier d un cran vers l avant les rouleaux d alimentation s arr tent 3 Pos Retour Pousser l trier de deux crans vers l avant les rouleaux d alimentation poussent le mat riau hors de la machine 4 Pos Arr t de s curit Pousser l trier compl tement vers l avant les rouleaux d alimentation s arr tent Sur position 4 l trier se bloque et ne peut plus tre actionn Tirer le levier de d verrouillage c t gauche ou droit vers le haut pour ramener l trier nouveau sur pos 1 2 ou 3 L unit d entra nement moteur du tracteur peut maintenant tre mise en marche et le broyeur mis en service veiller aux vitesses de rotation de l arbre cardan voir autocollant sur le broyeur Tirer maintenant l trier de commutation vers soi Le dernier cran correspond la position d alimentation position de travail 26 QUIPE LES PROFESSIONNELS DE L ENVIRONNEMENT DI PUIS 1580 saelen fr Groupe SEE Soon d Egupamant paw l Ememnmnnament SAS au capital de 544 720 RACS Lin B587 111 878 APE 46 612 lt SIRET 882 1 11 878 00
12. 1880 51 Groupe SEE Sood d Eggspament pow l Ememmnnament SAS au capital de 544 720 RACS Lia BS82 111 878 lt APE 46 012 lt SIRET 982 111 828 00077 N TVA FR 26 582 111 878 SATLEN TSinoustrie EG Sicherheitsdatenblatt gem 1907 2006 EG Artikel 31 Wunsch Syntest HE 46 Datum 08 04 2008 Seite 3 4 Relative Dichte 15 C 0 90 0 82 Wasserl slichkeit Unl s ch Vertellungsko ffizienit n OktanolANasser Unbekannt Sonsbge Angaben 10 Stabilit t und Reaktivit t Zu varmeidende Bedingungen zu Vvermewierde Stoffe Stabil k nnte aber reagieren ml stark axicherenden Wirkstoffen Gef hrliche Zersetzungspredukte Thermische Zersetzurg oder unvollst ndige Verorennung k nnte Kahlenaode und reizende Dampies entwickeln 11 Angaben zur Toxikologie Augen Es ist unwahrscheinlich das Augenrezungen verursacht werden Haut Fa ist unwahrscheinlich das das Prodat zu unmittelbarer Reizung dar Bei berhitzung verursachen Rauch und Damp leicnte Reizungen der Lungen Verschlucken Es ist unwahrscheinlich das das Verschlucken zu gesundheitssch digenden Auswrkungen hrt Sonstige LD60 oral raty gt 5000 mg kg 12 Angaben zur kologie Mob tat Geringe Mobilitat im Boden wird enwartet Bre tat sch auf Wassaroberfl chen aus Zertegbarket Biologische Aboauberkait CEC L 33 A 93 Methode 39 5 Biologische Abbaubarkat OECO 301B Methode 65 kotoxiztay Bioakkumulation Warschenl
13. Ememmnnament SAS au capital de 544 720 ACS Lin BS82 111 878 APE 46 612 lt SIRET 982 111 878 00077 N TVA FR 26 582 111 878 SELEN TSinoustris INSPECTIONS Heures de service c Heures de service Date apen eg Cachet signature Cachet signature Heures de service Heures de service Date 2 ados Date u en Cachet signature Cachet signature Heures de service Heures de service Date Date Cachet signature Cachet signature Heures de service Heures de service Date Date Cachet signature Cachet signature Heures de service Heures de service KEE KEE Cachet signature Cachet signature Heures d
14. Entz ndungsgefenr bei Auszetzung an Hitze ocer Feuer Besondere Schutzausr stung bei der Hrandbek mptung Bai der Bek mpfung von Feuer in abgeschiossen Raumen 49 QUIPE LES PROFESSIONNELS DE L ENVIRONNEMENT DEPUIS 1880 saelen fr Groupe SEE Soudi d Ecx pamant pow l Emmmnnament SAS au capital da 544 720 RACS Lia BS82 111 878 APE 46 612 lt SIRET 382 111 828 00077 N TVA FR 26 582 111 878 SRELEN TSinousrric 50 QUIPE LES PROFESSIONNELS DE L ENVIRONNEMENT DEPUIS 1580 saelen fr Groupe SEE Soosi d Egapamant paw l Ememmnnament SAS au capital de 544 720 ACS Lia BS82 111 878 APE 46 612 lt SIRET 982 111 878 00077 lt N TVA FR 26 582 111 878 SATLEN TSinoustrie saelen fr EG Sicherheitsdatenblatt gem 1907 2006 EG Artikel 31 Wunsch Syntest HE 46 Datum 08 04 2008 Seite 2 4 umluftunaonang ge Alemschutzgerats ben tzen 6 Ma nahmen bei unbeabsichtigter Freisetzung Personenbezogene Vorsichtsma nahmen Keine besonderen Mefnahman notg Umweitscnutzma nahmen Zum Wegsp ien des Msterials von Zundquellen kann Wasser verwendet werden Des Materia richt in den Ausgus die Kanalisation sowie Gew sser gelangen lassen Verfahren zur Reinigurg Mit absorbierenden Mattelin aufnahmen und zus nmenkehren Abeorbierende Stoffe Sand oder aktiver Ton 7 Handhabung und Lagerung Handhabung L ngoren oder medertchon Hautkortakt vermeiden Vermeiden Se das Einatmen von
15. la pointe tranchante est tr s dure ce qui peut conduire des br chements Pour cette raison effectuer l aff tage 1 sur une pierre aiguiser tendre ouverte et adapt e la meule et au mat riau meuler 2 sur une meule non vibrante et stable 3 avec un refroidissement efficace et directement dirig sur la surface d aff tage aff tage arros 4 l angle de coupe correct 35 Communiquer galement ces instructions d aff tage votre aff teur ou votre client 40 EQUIPE LES PROFESSIONNELS DE L ENVIRONNEMENT 5 1000 saelen fr SELEN TSinousrris SN Te HMC 542 G n ralit s La commande de broyage et du moteur HMC 542 ne contient non seulement une commande automatique des rouleaux d alimentation mais galement un programme de surveillance complet du moteur Diesel ainsi qu un interrupteur de d marrage De plus la commande dispose aussi d un compte tours et d un compteur horaire des heures de service quotidiennes et totales Deux modes de service sont disponibles sur la commande HMC 542 Programmation des param tres Cette fonction permet le r glage de diff rentes valeurs de consigne pour adapter la commande HMC 542 aux divers types de broyeurs La programmation des param tres n est possible qu la premi re mise en service de la machine Sur demande cette programmation peut galement tre faite en usine Service normal En serv
16. le disque de broyage par ex remplacement des couteaux ou sur les outils de coupe Risque de blessure Le fabricant et la vitesse de rotation maximale sont estamp s sur le porte outils par ex TS1000 37 EQUIPE LES PROFESSIONNELS DE L ENVIRONNEMENT EUis 1580 saelen fr SRELEN TSinoustris Les couteaux sont d pos s par desserrage des vis pos 4 et de la r glette pos 3 Resserrer les vis et la r glette apr s avoir remplac les couteaux L ajustage exact s effectue la vis de r glage pos 5 voir fiche avec l arrangement des couteaux Les couteaux sont fabriqu s d un m tal sp cial et ne doivent pas tre rapport s par soudure L change doit imp rativement tre effectu par un personnel form en la mati re Apr s l aff tage v rifier si les tranchants sont lisses et r guliers Les ventuelles bavures sont limin es l aide d affiloirs Observer les instructions d aff tage suivantes Les couteaux br ch s fournissent des copeaux Q D de mauvaise qualit et l alimentation est difficile 1 df de sorte qu ils s moussent nouveau tr s rapidement Le r glage s effectue par les vis de r glage et de fixation aux couteaux voir fiche Arrangement des couteaux i La fente entre le couteau et le contrefer doit tre r gl apr s montage des couteaux Type Cote a Cote b 250er 1mm 2mm Une fente trop importante peut conduire un besoin excessif en puissance ains
17. lt SIRET 982 111 878 00077 lt N TVA FR 26 582 111 878
18. matiquement des chaussures de s curit des v tements troits des gants de protection revers troits ainsi que des lunettes de protection 14 Le broyeur doit tre ramen sur position de transport avant de proc der son transport Rabattre la tr mie vers le haut et v rifier si elle s est engag e dans le verrou B Pivoter le broyeur en position de transport tous les types orientables et v rifier si les axes de s curit ont t verrouill s C Orienter la tuy re d jection de sorte qu elle ne d passe pas de la machine D Si besoin remonter toutes les b quilles 15 L installation d clairage doit tre conforme au Code de la Route pour les d placements sur la voie publique 16 Caler le broyeur de mani re s re avant de commencer le travail 17 Les machines moteur essieu simple sont attel es au v hicule tracteur avec le frein de parking serr Lors d une utilisation de la machine sans attelage un tracteur les b quilles l avant et l arri re doivent tre abaiss es 18 Pour des raisons de s curit garder une distance d jection d au moins 10 m par rapport la machine La zone d jection des copeaux doit toujours tre dirig e l cart des personnes qui utilisent la machine 19 Le moteur doit tre arr t et le disque de broyage compl tement immobile avant de pouvoir mettre les mains dans l ouverture d alimentation EQUIPE LES PROFESSIONNELS DE L ENVIR
19. riodiques conform ment au manuel d utilisation sont observer Qualit contr l e La d marche vitale pour la satisfaction du client Contribuez r aliser cet objectif EQUIPE LES PROFESSIONNELS DE L ENVIRONNEMENT EUis 1580 saelen fr SACLEN TS nousrtr e Prestation de garantie R glement des droits la garantie Les droits la garantie conform ment aux conditions g n rales de vente du constructeur s appliquent pour une dur e de 1 an partir de la date de livraison La date de remise du mat riel indiqu sur le bulletin de remise est d terminante quant la date du transfert des risques Les droits la garantie sont exclusivement faire valoir au concessionnaire ayant fourni le mat riel Pour des raisons de conservation des preuves toutes les pi ces concern es devront tre conserv es de mani re inchang e jusqu au r glement d finitif des droits de garantie faire valoir Toute modification technique sur la machine et ou ses l ments conduit la perte de tout droit la garantie Ceci est galement valable pour le traitement incorrect ou l utilisation de lubrifiants pi ces de rechange et accessoires non homologu s ou prescrits par le constructeur Les d g ts de transport et endommagements caus s par une usure normale apr s la mise en service d e la machine ne peuvent pas faire l objet d une pr tention aux droits la garantie La machine fournie doit tre soumi
20. tracteur par l interm diaire d un arbre cardan soit par le moteur propre de la machine La rallonge de tr mie peut uniquement tre bascul e vers le haut lorsque les disques de broyage sont compl tement immobilis s cet effet ramener l trier de commutation sur la derni re position La tuy re d jection est orientable et verrouillable sur presque chaque position Veiller ce que les copeaux ne soient par ject s dans la zone d utilisation de la machine Sur les machines quip es d un d flecteur d jection observer les instructions d utilisation en annexe 18 EQUIPE LES PROFESSIONNELS DE L ENVIRONNEMENT 1000 saelen fr 4 e D att nn Eoepamant pou rz SRELEN TSinousrris Avant de commencer le travail veiller absolument ce que le d flecteur d jection ne s nn un Bedienbereich soit pas orient vers la zone d utilisation L jection doit syst matiquement tre orient e l cart de la zone d utilisation g Q D 3 ET D 2 e Position de transport du d flecteur Pour le transport verrouiller le d flecteur d jection dans le sens oppos la direction de marche 19 EQUIPE LES PROFESSIONNELS DE L ENVIRONNEMENT 5 1000 saelen fr SA CL CN TS INDUSTRIE Le volet d jection peut tre orient de la position horizontale jusqu la position verticale vers le bas et verrouill sur chaque position Capot d jection Le c
21. 077 N TVA FR 25 582 111 878 SELEN TSinousrric R glage de l trier de commutation La force de commutation de l trier dans la zone 0 75 x h ne doit pas d passer 200N ca 20kg c La force de commutation dans la zone du 0 75h m canisme de commande ne doit pas d passer 150N ca 15kg 2600 Attention R glage de la force de commutation de l trier Les forces de commutation indiqu es plus haut doivent toujours tre respect es De plus elles doivent tre contr l es p riodiquement Elles sont r gl es l crou montr avec le doigt dans la figue ci contre Sur la machine neuve v rifier plus fr quemment le r glage correct durant les premi res six semaines car le m canisme n cessite un certain rodage 27 QUIPE LES PROFESSIONNELS DE L ENVIRONNEMENT 1550 saelen fr Groupe SEE Soit d Egapamani pow TEreronngmgg SAS au capital de 544 720 ACS Lin B587 111 878 APE 46 612 lt SIRET 567 111 878 00077 N TVA FR 25 5872 111 878 SELEN TSinousrric Verrouillage de la rallonge de tr mie Avant le transport du broyeur la rallonge de tr mie doit tre compl tement verrouill e et assur e avec l agrafe de s curit Introduction du mat riau et utilisation du broyeur Veiller ce que les personnes travaillant sur la machine aient toujours un pas s r Poser le mat riau broyer sur la tr mie avec le c t le plus gros tronc vers l avant et l
22. 11 878 APE 46 612 lt SIRET 882 111 878 00077 N TVA FR 25 582 111 878 SRELEN TSinoustris V rification des quipements de s curit Effectuer quotidiennement une v rification du fonctionnement des quipements de s curit du broyeur avant de commencer le travail Les articulations rotule du m canisme de commande ne doivent avoir qu un jeu minimal Les rouleaux d alimentation doivent fonctionner de mani re parfaite lors de l actionnement de l trier de commutation Fonctionnement parfait des verrous de s curit la timonerie de changement de vitesse Interrupteur d arr t aux capots du moteur et de protection uniquement mod le M Les vis de fixation des capots de protection du disque de broyage doivent tre serr es Service En raison des dangers d intoxication par le moteur d entra nement et la sciure le broyeur doit exclusivement tre utilis l ext rieur et en aucun cas dans des locaux Le broyeur attel doit tre pos sur le sol avant sa mise en service La rallonge de tr mie est rabattue vers le bas apr s avoir positionn et verrouill la tuy re et le volet d jection position du volet et jet de la tuy re d tourn s du personnel Etant donn que le volet lat ral la tr mie ne g ne plus durant le service du broyeur celui ci EQUIPE LES PROFESSIONNELS DE L ENVIRONNEMENT EUis 1580 saelen fr 25 SELEN TSinousrric peut tre maintenant reploy
23. D mpfen Nebel oder Rauch Keine verschmutzte Kleidung tragen Lagerung Beh lter dicht geschlossen halten 8 Expositionsbegrenzung und pers nliche Schutzausr stung Technische Ma nahmen Keine besonceren Mal nahman note Grenzwerte TWA TLV ACGIH 5 mg m f r Olnaoel Durch guta L ftung und sicheres Arbeitsverfahren sollte die Arbe tsplatzkonzentration in jedem Faill so niedrg wie m glich gehalten werden Atemschutz Das Ennstnen vor D mp en Rauch odor Nebel sollte durch sichere Arneitsverfanren und gute L ftung vermieden werden Augenschutz Wenn bei Arbeiten Spritzgefahr besteht sollte ein Augenschutz getragen werden z B vollkommener Gesichisschutz oder dichtschlissande Schutzbrille K rnerschutz Besondere Sicherheitsvorkohrungen au er sauberen Arbeitsoschrgungen und sicheren Betrebsverfahren sind nign erforderlich 9 Physikalische und chemische Eigenschaften Aggregatzustand Flussig Farbe Helgelb Aussehen Klar Geruch Typisch pH Wert Neutral Siedebereich C Siedebeginn l Basis gt 200 SchmelzpurktStockpunkt C 30 Flammpunkt C 248 ASTM D82 COC Selbstenz ndlichkeit C gt 400 l Basis Obere Explosionsgrenz Unbekanri Untere Fyplosionsgrenz Unbekannt Dampfdruck 20 C kPa lt 0 1 amp basis Viskosit t Kinematische 40 C mms Angedeutet durch Viskosit tsklasse QUIPE LES PROFESSIONNELS DE L ENVIRONNEMENT DEPUIS
24. ONNEMENT EUis 1580 saelen fr 11 SELEN TSiunousrris 20 La pression hydraulique de service r gl e en usine ne doit pas tre modifi e Type Pression de service WS 18 35 DT 190 bars 21 Le broyeur ne peut prendre que des troncs jusqu un certain diam tre Diam tres broyables Type WS 18 35 DT jusqu 18 cm 22 L installation hydraulique doit tre inspect e une fois par an par un inspecteur sp cialis Les flexibles hydrauliques doivent syst matiquement tre remplac es apr s 5 ans de service 23 Ne pas prendre les mains dans la tr mie d alimentation lors de l introduction du mat riau dans le broyeur Eliminer les engorgements de mani re s re arr ter le moteur utiliser des outils appropri s Utiliser des bouts de bois ou autres moyens d aide en bois suffisamment solides pour introduire le mat riau court ou broussailleux Nos broyeurs ne sont con us que pour une alimentation manuelle Ne pas se tenir ou se d placer dans la zone d jection 24 Avant la mise en service quotidienne effectuer une v rification du fonctionnement des dispositifs de s curit timonerie de changement de vitesse but e de commutation interrupteurs de s curit aux capots des mod les M etc V rifier galement la fixation correcte des couteaux de broyage et des contrefers 25 Le personnel charg de l utilisation doit tre instruit en cons quence avant la mise en service 26
25. S Lia B587 111 878 APE 46 612 lt SIRET 882 111 878 00077 N TVA FR 26 5872 111 878 SRELEN TSinoustris Couteaux de broyage et contrefers V rifier quotidiennement le r glage correct et l tat des couteaux de broyage et des contrefers avant de mettre le broyeur en service Les couteaux et contrefers mouss s n cessitent un norme besoin en puissance et causent une usure excessive des courroies d entra nement De plus les roulements sont surcharg s et le moteur consomme plus de carburant Le disque de broyage est quip en s rie de deux Schneidmesser couteaux de broyage Ils coupent en tranches le mat riau aliment L arrangement particulier des couteaux effritent ensuite le bois tranch Les couteaux doivent tre aff tes ou remplac s d s qu ils pr sentent un aspect mouss ou que l alimentation devient difficile les couteaux repoussent le mat riau Veiller la marche vide du disque de broyage lors de l ouverture du capot Ma a 95 mm Ma b 100 mm T Ma c 30 Attention L change des couteaux est exclusivement r serv un personnel form en la mati re Attention D saccoupler syst matiquement l entra nement et immobiliser les couteaux avant de proc der aux travaux de r glage de nettoyage et d entretien Le disque de broyage doit syst matiquement tre bloqu avec la griffe de disque livr e avec la machine avant de proc der des travaux sur
26. SATLEN TSinoustrie Annexe Techn Daten Kenndaten Richtwerie Viskositt tsklasse ISO VG Grundol Viskosit t bes AC be 100 C Viokoort tsindex ISO 2909 Dichte bai 15 C Flammpunkt COC Paurpont Wassorgc traungskiasss mms C C Wunsch Syntest HE das biologisch abbaubare Hochleistungshydraulik l Eigenschaften no woccer at lraend WO biologisch aboauba nach OE D 32012 gule Ondtitungsvert g cnc Nt ausgezeichneter Verschielllacthutz harvyragendes Viekosatgemperaturvetatkan sonr oxiiatonsstah grodor Tenperaarberesch hober Flammpunkt micia mit Mergen Meint HLP naca DIN 52524 TZ Eins ete f r m h audische Autzuge Heibelbuunnen Fressar me als Hochieistutigs Hydrac k l in Bereichen wo Leck s n de Umwer gelangen kann de sonworontfiorrentercs ydroutic l Spezifikationen VOMA 24568 HEES 150 674344 Kanrzeichrumng HV MIN 81574 Ter A Kenia HVP Busch Rev ol EES Wunsch Syntes HE 32 4 Syntheses Synthese l 32 4E 4 7 5 25 150 165 Q 91 0 924 260 248 A8 45 WOK 1 NWG Die Daten k nnen im hanocls blchen Rahmen schwarken Weiten In Kaaf deren erhalten Sie von den Mitarbeterr unserer Anwendungstechnik sl 02102 480000 Fax 490010 Die Angaben mt Aere Nauchreiturtg entigrecran dem Stand unsere lt esvrinsse am 00 03 2008 wal sen der phone erlahrenen Leser lrweise s m gfionen Anwendungen jaben Egenactattun ucherung
27. amener vers les rouleaux d alimentation effectuer une coupe en biais sur le bout des gros troncs S carter vers le c t d s que la machine a pris le mat riau car les troncs irr guliers risquent de fouetter Le mat riau introduit est alors automatiquement broy puis ject dans la direction vers laquelle la tuy re d jection a auparavant t r gl e Durant les op rations v rifier r guli rement l jection des copeaux et corriger la direction d jection si besoin Celle ci est r gl e avec le volet voir page 15 Pour viter les clats lors du broyage de d lignures corces et fagots poser le mat riau saelen fr r Su Da SE Soc d Eoscemeant poce Ersimnnamem SAS au capital di 544 720 RC 28 QUIPE LES PROFESSIONNELS DE L ENVIRONNEMENT DI PUIS 1580 S Lia Bas 111 878 APE 46 012 SIRET 982 111 878 00077 N TVA FR 26 587 111 878 SACLEN TS nousrtr e l un c t de l autre pour l introduire dans le sens de la longueur dans la tr mie En cas d un engorgement colmatage par trop de mat riaux ou par une fourche de branches pousser l trier de commutation au del de la position Arr t sur position Retour les rouleaux d alimentation tournent maintenant dans l autre sens et le mat riau est repouss R duire la quantit du mat riau ou scier la fourche et red marrer l alimentation Lors d une baisse da la puissan
28. apot d jection doit tre ouvert pour proc der aux travaux de r paration de montage ou de r glage au dispositif de broyage Toutefois il est auparavant n cessaire de d visser trois crous avant de pouvoir ouvrir le capot EQUIPE LES PROFESSIONNELS DE L ENVIRONNEMENT 1000 saelen fr 20 SELEN TSinousrric Ensuite il est possible de rabattre le capot d jection vers le haut A cet effet orienter puis verrouiller la tuy re d jection dans la direction oppos e voir photo afin de diminuer la force n cessaire rabattre le capot Moto interrupteur bascule La mise en marche et l arr t du broyeur l aide du moto interrupteur bascule doivent uniquement tre effectu s avec le moteur d bray tournant au ralenti I est imp ratif de d brayer le moteur lors du d marrage afin de m nager le d marreur sinon celui ci doit entra ner toute la poulie par l interm diaire de la courroie D brayer galement le moteur lors de l arr t du broyeur sinon la marche vide du disque de broyage continue d entra ner le moteur ce qui pourrait causer des fissures au broyeur et aux courroies et par cons quent des d t riorations cons cutives encore plus graves Stabilisation Les stabilisateurs sont toujours abaisser lorsque le broyeur est d sattel du v hicule tracteur afin d emp cher qu il ne se renverse Verrou de couronne d orientation S assurer imp rativement que le levier
29. cannelures 4 Bo te des vitesse 5 Installation hydraulique 6 Alimentation sup rieure Entretien Remplacer la graisse effectuer une v rification visuelle et r gler les roulements si besoin les billes doivent avoir un jeu de 0 03 mm mesur entre les billes et la bague ext rieure Graisser V rifier et ventuellement remplacer Graisser Graisser V rifier le niveau d huile Vidanger l huile Vidanger l huile et nettoyer le r servoir Premier change du filtre Remplacer le filtre Graisser Intervalle Une fois par an Quotidiennement Toutes les 50 heures de service Quotidiennement Toutes les 50 heures de service Toutes les 8 heures de service Quotidiennement Une fois par an Tous les 2 ans Apr s 50 heures de service Toutes les 500 heures de service Toutes les 8 heures de service 7 Grille du radiateur fente d a ration au capot du moteur Nettoyer Graisse graisse Golfcrow EP 2 ou graisse de qualit similaire Huile d engrenage SAE 85 W 90 Huile hydraulique Aral Forbex E46 ou Bio Forbex R32 ou Aral Vitamin GF46 Quotidiennement lors d une jection en direction du moteur toutes les heures D saccoupler syst matiquement l entra nement et immobiliser les couteaux avant de proc der aux saelen fr 34 EQUIPE LES PROFESSIONNELS DE L ENVIRONNEMENT EUis 1580 SRELEN TSinousrris travaux de r glage de nettoyage et d entretien s
30. ce d entra nement chute de la vitesse de rotation du moteur couper momentan ment l alimentation ramener le l trier de commutation sur position Arr t jusqu ce que le moteur acc l re sur le r gime de travail d placer nouveau l trier sur position Travail r glage automatique par le syst me ABS Equipement en option Une fois le travail termin arr ter le moteur et verrouiller l trier de commutation Le verrouillage s effectue en poussant l trier sur la position arri re Arr t L trier doit galement tre prot g contre toute utilisation non autoris e Nettoyer la tr mie l aide d un bout de bois Rabattre la rallonge de tr mie vers le haut et la fixer avec le verrou ressort Finalement orienter la tuy re d jection vers l arri re et remonter les b quilles le cas ch ant Attention Le broyeur peut uniquement tre utilis avec la rallonge rabattue vers le bas Ne pas introduire les mains dans la tr mie lorsque la machine est en marche Si besoin se servir d un bout de bois pour introduire le petit bois Ne jamais utiliser de pi ce en m tal pour introduire le mat riau Il est galement interdit de se tenir dans la zone de danger de la machine Pour les bois tr s durs et si la vitesse de rotation du moteur du tracteur baisse il est recommand de commuter momentan ment sur Arr t pour que le moteur 29 EQUIPE LES PROFESSIONNELS DE L ENVIRONNEMENT EUis 1580
31. ch mcht gew ssersch digend IC50 Algen 72 h gt 200 mg l ECSO daphnia 46 hy gt 10 000 mg i WOK nicht Wassergef nrdent 13 Hinweise zur Entsorgung Zu einer geeignesen Deponie bringen oder unter kontrollierten Bedingungen verbrennen Eurupseischer Abfallkatalog No 130202 14 Angaben zum Transport UN no Ron Klassifizvert RID ADR Nicht klassifinert IMO Nicht klassen IATA ICAO Nicht klassifiziert e Sonstige e 52 QUIPE LES PROFESSIONNELS DE L ENVIRONNEMENT DEPUIS 1880 saelen fr Groupe SEE Soudi d Ecx pamant pow l Emmmnnament SAS au capital da 544 720 RACS Lia BS82 111 878 APE 46 612 lt SIRET 382 111 828 00077 N TVA FR 26 582 111 878 SRELEN TSinoustrie EG Sicherheitsdatenblatt gem 1907 2006 EG Artikel 31 Wunsch Syntest HE 46 Datum 08 04 2008 Seite 4 4 15 Vorschriften EU Grenzwerte f r die Exposition am Arbeitsplatz Einstufung Kennzeichnung Symbole Keine Produkt enth lt R Satze Keine S saze Sonstige Keine 16 Sonstige Angaben Die Angaben entsprechen dem Stand unserer Kenntnisse Eigenschaftszusicherungen und Gew hrleistungen sind ohne Abkl rung des techrischen Einsatzzweckes und der Betnebsbedingungen ausgeschlossen Bei weiteren Fragen stehen wir gerne zur Verf gung Ersetzung von 1997 02 20 Uberarbeite Punkte 2 11 12 13 53 QUIPE LES PROFESSIONNELS DE L ENVIRONNEMENT O1 PUIS 1580 saelen fr Groupe SEE Soon d Ecxepameant pow l
32. de verrouillage a t encrant apr s avoir orient le broyeur 21 QUIPE LES PROFESSIONNELS DE L ENVIRONNEMENT DE PUIS 1580 saelen fr Groupe SEE Socditt d Ecx pament paw Erramnnaomen SAS au capital da 544 720 DCS Lia B582 111 878 APE 46 617 SIRET 982 111 828 00077 N TVA FR 26 582 111 878 SA CL CN TS INDUSTRIE 22 QUIPE LES PROFESSIONNELS DE L ENVIRONNEMENT DE PUIS 1580 saelen fr Groupe SEE Soon d Ecxepament peus l Ememnmnnament SAS au capital de 544 720 ACS Lia B587 111 678 APE 46 612 lt SIRET 582 111 878 00077 N TVA FR 26 5872 111 878 SELEN TSinousrric Attelage une voiture Proc der de la mani re suivante pour atteler le broyeur une voiture A l aide de la roue jockey r gler la hauteur du timon sorte que le dispositif d attelage se trouve au dessus de la boule du crochet Remonter maintenant la roue jockey le dispositif d attelage doit encranter sur la boule du crochet S assurer que le dispositif a effectivement encrante Passer le c ble d arr t par dessus le crochet et brancher le connecteur de l installation d clairage Rentrer compl tement la roue jockey remonter la b quille de s curit arri re orienter la tuy re d jection vers l arri re et v rifier le fonctionnement de l clairage La roue jockey ne doit tre d viss e que jusqu au rep re correspondant Le rep re doit se trouver dans la zon
33. e dans les r gles de l art des exigences en mati re de s curit et de sant a t faite sous la prise en compte de la des norme s et ou sp cifications techniques suivantes EN ISO 12100 parties 1 et 2 EN 294 EN 349 EN 982 EN 954 partie 1 EN 1050 EN 1553 EN 13525 EN 60204 1 Lieu et date d mission Directeur technique 2 EQUIPE LES PROFESSIONNELS DE L ENVIRONNEMENT EUis 1580 saelen fr SACLEN TS nousrtr e Attention Nos machines sont soumises des contr les de qualit stricts avant d tre livr s nos clients Etant donn que la machine n est plus sous notre autorit le revendeur a l obligation d effectuer une v rification suppl mentaire avant de la remettre au client final Cette v rification comprend Endommagements ext rieurs caus s par le transport etc Serrage correct des toutes les vis et raccords viss s Niveau d huile d eau et de combustible Fonctionnement parfait de toutes les pi ces Cette v rification est confirmer par cachet et signature sur le bulletin de remise Pas de droits de garantie sans retour d ment rempli avec signature du bulletin de remise De plus le serrage correct de tous les raccords viss s ainsi que la pose et l tat traces de frottement des tuyaux flexibles sont galement v rifier apr s la premi re mise en service A cet effet fixer une date pour cette v rification directement avec votre client Les inspections p
34. e service c Heures desenicer Date Date Cachet signature Cachet signature Heures de service c Heures de service KEE KEE Cachet signature Cachet signature 54 EQUIPE LES PROFESSIONNELS DE L ENVIRONNEMENT EUis 1580 saelen fr SELEN TSinoustris Heures de service Heures de service Date Date Cachet signature Cachet signature Heures de service Heures de service Date DATE NEE Kee Cachet signature Cachet signature Heures de service c Heures de service Date Date
35. e verte lorsque la machine est correctement attel e Remonter la b quille de sorte que le point de soudure de s curit se trouve au dessus du collier de serrage Kugelkopf ge ffnet zum Anh ngen bereit rars 3 Le LP D u Point de soudure de s curit 23 QUIPE LES PROFESSIONNELS DE L ENVIRONNEMENT saelen fr saelen fr Ku CAN SEE SELEN TSinousrric V rification des lames et des contrefers Effectuer quotidiennement une v rification visuelle des lames et des contrefers en veillant leur fixation et leur tat corrects Des contrefers arrondis lame inf rieure lame lat rale et des couteaux mouss s ont les cons quences suivantes a Besoin en puissance plus lev b Enroulement des branches minces rameaux etc c Usure excessive des paliers par les forces de cisaillement d Risque de rupture des couteaux e Br lure des courroies f Colmatage de la tuy re d jection en raison d une chute de la vitesse de rotation Attention Le disque de broyage doit syst matiquement tre bloqu avec la griffe de disque livr e avec la machine avant de proc der des travaux sur le disque de broyage par ex remplacement des couteaux ou sur les outils de coupe Risque de blessure 24 QUIPE LES PROFESSIONNELS DE L ENVIRONNEMENT 5 1580 tn d Ecxepament paw l Ermemnmnnement SAS au capital da 544 720 RACS Lin B587 1
36. en uns Gew vlestungen ert m ng ADAAN ans kr PEN Fmur zweches une der Betrmosbedrqungen aurgeschbunann nderungen m Dante emes echish Nonorontwasurg subehalten Yumurt Cie Cantet tda aty f emt Ratingar Wwww wonact cele de saelen fr 48 QUIPE LES PROFESSIONNELS DE L ENVIRONNEMENT DEPUIS 1880 Groupe SEE Zoom d Equpemant pow l Ememmnnement SAS au capital da 544 720 ACS Lin BSa2 111 878 APE 46 612 lt SIRET 982 111 828 00077 N TVA FR 26 582 EIS SATLEN TSinoustrie EG Sicherheitsdatenblatt gem 1907 2006 EG Artikel 31 Wunsch Syntest HE 46 Datum 08 04 2008 Seite 1 4 1 Stoff Zubereitungsbezeichnung und Firmenbezeichnung Stoffbezeichnung Wunsch Syntest HE 45 Herstellen jeferant Wunsch le GmbH Verantwortliche Person Udo Wunsch Notrutnummer 92102 499000 2 M gliche Gefahren Besonders Gesundheit Es ist unwahrscheinlich das Augenreizungen verursacht werden Es ist unwahrscheinlich das das Produkt zu unmittelbarer Reizung cer Haut f hrt L ngeres und wiederhaltes Ber hren Annie jedoch sch dlich f r die Haut sein Nicht N chtig Es ist deshalb unwahrscheinlich das bei normalen Umgebungstempersturen eine Gef hrdung der Atemorgane entsteht Bei berhitzung verursachen Rauch und Dampf Raizungen der Lungen Es Ist unwahrscheinlich das das Verschlucken zu gesundheitssch digenden Auswirkungen f hrt Umwelt Obwohl keine Umweltsch cigungen und Bioaccumulabonen erwartet werden solle Austre
37. i qu un effilochement ou fournir des copeaux irr guliers Si la fente est inf rieure 1 mm le couteau peut cogner contre le contrefer Attention Ne jamais r parer les couteaux us s par rapport par soudure 38 EQUIPE LES PROFESSIONNELS DE L ENVIRONNEMENT EUis 1580 saelen fr SA CL EN TS INDUSTRIE Attention Le couple de serrage des vis des couteaux mobiles et fixes est de 240 Nm env 24 mkp V rifier l tat des couteaux et des contrefers lorsque la qualit de broyage laisse d sirer Retourner ou remplacer le contrefer si le bord pr sente un rayon sup rieur 1 mm Le contrefer m me peut tre retourn et est utilisable des quatre c t s Contrairement aux couteaux il ne peut pas tre reaff te Pour d bloquer le contrefer il est n cessaire de desserrer le support situ lat ralement au carter Le contrefer se trouve en dessous Le taraudage dans le contrefer sert faciliter sa d pose l aide d une vis 39 QUIPE LES PROFESSIONNELS DE L ENVIRONNEMENT DEPUIS 1580 saelen fr Groupe SEE Sowth d Ecxepament poc l Emnmnnement SAS au capital de 544 720 RACS Lia BS82 111 878 APE 46 612 lt SIRET 382 111 878 00077 N TVA FR 26 582 111 878 SELEN TSinoustris Instructions d aff tage Les couteaux sont en acier autotrempant c est dire que le mat riau est durci l air apr s l chauffement par l aff tage sans aucun trempage
38. ice normal la commande HMC 542 a une fonction d affichage Selon si l arbre du disque est en rotation ou non la commande affiche soit la vitesse de rotation soit les heures de service totales Toutefois un r glage de base des param tres doit tre effectu avant de pouvoir mettre la commande HMC 542 en service Les pages suivantes contiennent les param tres individuels avec leur d nomination affich e sur le display et leur signification AT QUIPE LES PROFESSIONNELS DE L ENVIRONNEMENT 1101 1500 saelen fr pm SEE ng Csenge pou Ersimnnumem 4 au capital du 544 720 HOCS Lin B587 111 878 APE 46017 SIRET 587 1 H78 0907 N TVA FARA A KR 11 878 SRELEN TSinousrric 42 QUIPE LES PROFESSIONNELS DE L ENVIRONNEMENT DEPUIS 1580 saelen fr Groupe SEE Soosi d Egapamant paw l Ememmnnament SAS au capital de 544 720 ACS Lia BS82 111 878 APE 46 612 lt SIRET 982 111 878 00077 lt N TVA FR 26 582 111 878 SELEN TSinousrric Notice abr g e HMC 542 Vue d ensemble HMC 542 Touche SET Display LED de service Touches de fonction F1 F2 LED des d fauts Alimentation en courant et contacts 43 QUIPE LES PROFESSIONNELS DE L ENVIRONNEMENT DE PUIS 1580 saelen fr Groupe SEE Soudi d Ecx pement poux l Ervernmnnaement SAS au capital de 544 720 RACS Lia B587 111 878 APE 46 612 lt SIRET 882 111 878 00077 N TVA FR 26 582 111 878 SELEN TSinoustris
39. on le capot ne pourra tre ouvert pour liminer la cause du blocage l aide d un outil appropri qu apr s l arr t complet des couteaux et du moteur Bloquer le disque de broyage pour effectuer cette operation Veiller ce que le 30 QUIPE LES PROFESSIONNELS DE L ENVIRONNEMENT O1 PUIS 1580 saelen fr Groupe SEE Soon d Ecxepament peus l Ememnmnnament SAS au capital de 544 720 ACS Lia B587 111 678 APE 46 612 lt SIRET 582 111 878 00077 N TVA FR 26 5872 111 878 SELEN TSinousrric capot ne se referme pas tout seul Avant d ouvrir le capot verrouiller la tuy re d jection dans la direction d tourn e du capot Refermer correctement le car nage lat ral et le capot apr s avoir limin l engorgement Position de transport Ramener tout d abord l trier de commutation sur position Arr t La timonerie de changement de vitesse est automatiquement bloqu e sur position Arr t l aide du verrou de s curit sous la rallonge de tr mie et par rotation de 45 de l axe de s curit Sur les mod les quip s d un volet lat ral la tr mie celui ci devra tre positionn vers le haut et verrouill avant le rel vement de la rallonge de tr mie de m me la tuy re d jection devra tre tourn e sur position de transport Nettoyage de la machine Nettoyer la machine en chaque fin de journ e de travail A cet effet d poser les t les lat rales au broyeur Retirer les co
40. peaux et les petites branches et nettoyer les fentes des couteaux au disque de broyage auparavant bloqu Ce nettoyage m nage la machine et prolonge sa dur e de vie Syst me ABS Le syst me ABS est une protection automatique de surcharge La vitesse de rotation effective du disque de broyage est mesur e l arbre du disque Lorsque la vitesse descend en dessous d une valeur d finie les rouleaux d alimentation s arr tent automatiquement Le moteur 31 QUIPE LES PROFESSIONNELS DE L ENVIRONNEMENT 5 1000 saelen fr SELEN TSinousrric d entra nement peut maintenant se r tablir D s que le r gime nominal est nouveau atteint les rouleaux d alimentation se remettent automatiquement en marche Les vitesses de rotation d arr t et de remise en marche peuvent tre r gl es par un atelier sp cialis QUIPE LES PROFESSIONNELS DE L ENVIRONNEMENT 1101 1580 saelen fr Y D D LPE AS au cooiti du 544 720 HCS Lin 3582 111 878 APE 46017 SIRET 882 1 32 SRELEN TSinoustris Entretien et r paration Toutes les machines ont t soumises des essais de fonctionnement avant de quitter l usine A la livraison le r servoir d huile hydraulique est remplit jusqu au rep re sup rieur du regard de niveau Le filtre doit tre remplac apr s 50 heures de service ensuite l change est effectuer conform ment au plan d entretien La premi re inspection est comprise dans les condition
41. roits de garantie pour votre broyeur TS que si les travaux d entretien sont ex cut s aux intervalles prescrits Etant donn que le manuel inclus plusieurs types de broyeurs les pictogrammes dans le manuel permettront de trouver rapidement votre type de broyeur 8 QUIPE LES PROFESSIONNELS DE L ENVIRONNEMENT 1500 saelen fr xp l Era umami SAS au capital de 544 720 HOCS Lin B587 111 878 APE 46012 lt SIHE T 282 1 H78 09077 IVA Fee 26 0812 111 878 SELEN TSinousrric Introduction Le pr sent manuel comprend plusieurs types de broyeurs Certaines remarques se r f rent uniquement un type sp cifique identifi par le pictogramme correspondant Veuillez comparer la d signation du type mentionn e sur la plaque de type avec ceux indiqu s ci dessous Machine moteur essieu simple et tandem Type ws 18 35 DT Les avertissements sont toujours indiqu s de cette mani re et doivent tre absolument respect s QUIPE LES PROFESSIONNELS DE L ENVIRONNEMENT 1550 saelen fr Groupe SEE Soit d Ecx pament pow Enumnnamen SAS au capital de 544 720 RCS Lia B587 111 878 APE 46 012 SIRET 567 111 878 00077 N TVA FR 26 587 111 278 SELEN TSiunousrris Consignes de s curit 1 La machine doit exclusivement tre utilis e conform ment au manuel d utilisation 2 Pour les machines moteur observer galement les instructions du manuel du moteur d entra
42. s de garantie Les travaux d entretien et de r paration doivent uniquement tre effectu s par un personnel form en cons quence Observer les instructions du manuel du constructeur moteur pour effectuer l entretien du moteur ttention La pression du limiteur de pression r gl e en usine ne doit en aucun cas tre modifi e La pression de service maxi de l installation hydraulique est pr lever du tableau dans la page 12 pos 20 A la livraison les paliers et les roulements sont lubrifies et la bo te de vitesses est remplie d huile Toutefois il est recommand d effectuer une inspection avant la mise en service de la machine Lors du montage veiller particuli rement ce que les accouplements la bo te de vitesses les moteurs huile les entra nements par courroie soient align s et parall les les une par rapports aux autres Observer les r gles de construction m canique g n rales lors du montage des pi ces V rifier la fixation correcte de tous les capots de s curit apr s l entretien ou les r parations ttention Pour les moteurs fonctionnant au carburant Diesel biologique les intervalles d entretien du moteur sont raccourcir de la moiti EQUIPE LES PROFESSIONNELS DE L ENVIRONNEMENT EUis 1580 saelen fr 33 SACLEN TS nousrtr e Entretien du broyeur 1 Paliers de l arbre du disque de broyage 2 Paliers des rouleaux d alimentation 3 Arbre cardan et
43. saelen fr SA CL CN TS INDUSTRIE puisse acc l rer sur r gime nominal Utilisation Assurer une parfaite stabilit frein de parking serr cales l avant et l arri re des roues b quilles abaiss es avant de mettre le broyeur en service Sur les machines moteur veiller ce que le timon et le cadre inf rieur l arri re disposent de b quilles r gler en cons quence pour assurer la stabilit de la machine Sur les machines moteur s assurer que le broyeur est stationn en position horizontale la hauteur minimale de la rallonge de tr mie bord inf rieur avant de commencer le travail Sur les machines avec prise de force veiller ce que les arbres cardan ne soient pas utilis s a un angle de diffraction sup rieur 10 Pour les angles de diffraction de 10 35 utiliser imp rativement des arbres cardan grand angle La rallonge de tr mie est rabattue vers le bas apr s avoir positionn et verrouill la tuy re et le volet d jection position du volet et jet de la tuy re d tourn s du personnel L axe de s curit doit tre actionn c est dire que la timonerie de changement de vitesse est d verrouill e D marrer le moteur et le r gler sur r gime de travail maximal observer les instructions du manuel d utilisation du moteur Le broyeur peut maintenant tre aliment avec le mat riau Engorgement En cas d un engorgement du canal d introducti
44. se aux inspections ou v rifications visuelles obligatoires et aux intervalles pr vus prescrits par le plan d entretien Le non respect de ces v rifications visuelles et inspections obligatoires conduit irr m diablement la perte des droits la garantie Une autre condition des droits la garantie est la pr sentation d une justification sans lacunes sur l ex cution des v rifications visuelles et inspections obligatoires Les travaux de garantie doivent exclusivement tre effectu s par un concessionnaire TS autoris Nous attirons votre attention sur le fait que tous les travaux de garantie qui d passent une somme de 150 00 ne pourront tre effectu s qu en accord et avec l autorisation de la soci t TS Dans ce cas le constructeur se r verse le droit d effectuer lui m me les r parations requises La condition fondamentale pour la revendication des droits la garantie est le renvoi du bulletin de remise de la machine d ment rempli et sign A EQUIPE LES PROFESSIONNELS DE L ENVIRONNEMENT EUis 1580 saelen fr SELEN TSinousrric Manuel d utilisation WS 18 35 DT QUIPE LES PROFESSIONNELS DE L ENVIRONNEMENT saelen fr sp SER soit d Ecxepement pow Erumnnamenm SAS au capital de 844 720 RACS Lin B587 111 878 APE 46 612 SIRET 582 1 378 00077 N TVA FR 26 587 111 87S SRELEN TSinousrris Table des mati res PREFACE INTRODUCTION CONSIGNES DE SECURITE 1 Pictogrammes 14
45. ten in die Umwelt unbedingt vermieden werden PhysicalschChemach Kane Angaben Snnstige Angaben Keine 3 Zusammensetzung Angaben zu Bestandteilen Nr Name EG Nr CAS Nr mass Symbol R S tze Potyol F ster 97 94 Organsche Schweltel Phosphor Komponente lt 1 5 Amioxcantien lt t e Kane der enthaltenen Substanzen sind in einer Konzentration vorhanden die der Gesundheit schaden k nnen Art 3 der Richtlinien 88 37G EEC 4 Erste Hilfe Ma nahmen Augen Das Auge mit reichlich Wasser sussplien Wetere Erste Hits Massnahmen sind nicht ertorderlich Sollten sich Jedoch nacMmeilige Auswirkungen einstellen sofort einen Arzt aufsuchen Haut Die betrofienen K rperszellen sorgf ltig mt Wasser und Seite abwaschen Weitere Erste Hilfe Ma nahmer snd nicht erforderlich Sollte sich jedoch nachte ge Einwirkungen auf der Haut herausstellan sofort einen Arzt aufsuchen Enstmen Die betroffene Person an die frische Luft bringen Sollte nach kurzer Zeit keine Besserung eingetreten sein dann rzliche Hilfe herneirufen Verschlucken KEIN ERBRECHEN EINLEITEN Es sind eine Erste Hilfe Ma nahmen erforderlich Solltan sich jedoch gesundheitsszh dgende Auswirkungen herausstellen cann einen Arzt aufsuchen Sonstige Angaben Keine 5 Mal nahmen zur Brandbek mpfung L schmitte Geeignete Trockene Chemikalien Schaum CO2 Wasserspr hstrahl L schmittel Urgecignote Drekter Wasserstrahl Spezielle Gef hrdung Geringe
Download Pdf Manuals
Related Search